Jadran Kale:

ŽIVLJENJE PRIJE

DVA STOLJEĆAPO PODACIMA IZ RJEČNIKA

FRA JOSIPA JURINA

(1730.-1801.)

Predavanje u Županijskom muzeju u Šibeniku

povodom Međunarodnog dana muzeja, 18. svibnja 1998.

• TROSVEŠČANI RJEČNIK HRVATSKOG, LATINSKOG I TALIJANSKOG JEZIKA NA 2849 VELIKIH STRANICA

• U I. SVESKU OKO 85000 HRV. POJMOVA I VIŠE OD 400 JEDINSTVENIH RJEČNIČKIH NAVODA

LEKSIKOGRAFSKI RAD:

KAKO KORISTITI OVAJ RJEČNIK?

• UPOŠLJAVANJEM JEZIKOSLOVCA I PRIREĐIVANJEM ZA OBJAVUPRIMJER ODABIRA IZ FONDA: VOLTIĆEV

RIČOSLOVNIK (1803./1981.)

• KORIŠTENJEM PREDMETNIH KAZALASTRUKOVNA KAZALA, MUZEJSKE LEGENDE

• NAVOĐENJEM LEKSIČKOG FONDAIZRADBA RJEČNIKA ŠIBENSKOG GOVORA?

ZAŠTO KORISTITI OVAJ RJEČNIK?

• ZBOG MNOGOBROJNIH POTVRDA OBLIKA RIJEČI, I POSREDNOG LITERARNOG I KULTURNOG SVJEDOČENJA

• ZBOG MOGUĆIH REKONSTRUIRANJA LITERARNIH I TRADICIJSKIH TAKSONOMIJA

• ZBOG MANJKAVOSTI DRUGIH IZVORA ZA PROUČAVANJE POVIJESNE KULTURE ŽIVLJENJA

ŠTO KORISTITI?• RJEČNIČKU RAŠČLANJENOST

GRAĐE RADI OBRADE RAČUNALOM• RAZVRSTANOST PO PREDMETNIM

KAZALIMA• USPOREDIVOST S DRUGIM

ŠIBENSKIM IZVORIMA• USPOREDIVOST S DRUGIM

HRVATSKIM RJEČNICIMA

USPOREDBA NAVODA NEKIH PRIRODNIH RAZREDA U BIBLIJI

I JURINOVOM RJEČNIKU• KOP. ŽIVOTINJE• BILJKE• PTICE• VJETROVI• DRUGE NEBESKE

POJAVE• BOJE• ANATOMIJA• BOLESTI

12

34

56

78

S1

S2

0

50

100

150

200

250

300

350

400

USPOREDBA NAVODA NEKIH KULTURNIH RAZREDA U BIBLIJI

I JURINOVOM RJEČNIKU

• NAMJEŠTAJ• RUHO• GLAZBALA• ALAT• SRODSTVO• ZANIMANJA• JELA I PIĆA 1

23

45

67

S1

S2

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

IZBOR IZ TERMINA POZDRAVA• pozdraviti, reći ostaj s Bogom

• raz[umije se] način priklinjanja, kunenja, n. p. tako me pomoga Bog

• rič smajkajuća koja zlamenuje pozdrav kako dobro jutro, zdravo, pomoga ti Bog, Bog ti pomoga, dobar večer

• ostaj s Bogom, zdravo

• pozdravljati neote, pozdravit se neote

• pozdrav zaboravna

• veselo, da si zdrav, da si živ

• pozdraviti, pozdravljati, nazivati dobro jutro, dobar večer, dobar dan, dobar čas

IZBOR IZRAZA SVAKODNEVICE

• ovo, evo, ho, nu nu, nu da vidiš• je da sada?, nu je li sad?• nu, da, nu sada, ajde, nusad• ah, leh, ajme, na priliku jaoh meni, teško meni, lele meni • ah, eh, zlamenue bolest ili smutnju• ee ko bi reka• tu, tute, tote, u tomu, na tomu mistu, tote gdi se ti nahodiš• krv u meni vrije, gorim od ljutine, miša se u meni krv• zbilja, nazbilj, zbiljimice, na trizno, brez šale• zadilj, sve kako stoi• biži otle, odnesi, digni ća, odstupi, ukloni se• lipo dovle

ČIME NAJEKONOMIČNIJE

ISKORISTITI RJEČNIK?• JEFTINIJIM ALI POSREDNIM

DIGITALNIM OBJAVLJIVANJEM

• MOGUĆNOŠĆU PREBIRANJA NA OSOBNIM RAČUNALIMA

• KONTEKSTUALIZIRANJEM NJEGOVIH TERMINA U ISTRAŽIVAČKOM I IZLOŽBENOM OKOLIŠU