Danielle Steel - Mostenirea

Download Danielle Steel - Mostenirea

Post on 02-Jun-2018

226 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 1/247</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 2/247</p><p>DANIELLE STEEL</p><p>MOTENIREA</p><p>Traducere: ADINA PINTEA</p><p>Bucureti: Litera Internaional, 2011</p><p>Iubiilor mei copii: Beatrix, Trevor, Todd, Nick, Sam, Victoria, Vanessa,</p><p>Maxx i Zora</p><p>Fie ca drumurile pe care le urmai s v poarte ntotdeauna ctre visele</p><p>voastre, ctre curaj, libertate i pace.</p><p>i s avei norocul s v gsii spiritul-pereche, ca Wachiwi, care s v</p><p>inspire.Cu dragoste, din toat inima,</p><p>MAMA/ D.S.</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 3/247</p><p>Cuprins</p><p>Capitolul 1Capitolul 2</p><p>Capitolul 3</p><p>Capitolul 4</p><p>Capitolul 5</p><p>Capitolul 6</p><p>Capitolul 7Capitolul 8</p><p>Capitolul 9</p><p>Capitolul 10</p><p>Capitolul 11</p><p>Capitolul 12</p><p>Capitolul 13Capitolul 14</p><p>Capitolul 15</p><p>Capitolul 16</p><p>Capitolul 17</p><p>Capitolul 18</p><p>Capitolul 19Capitolul 20</p><p>Capitolul 21</p><p>Capitolul 22</p><p>Capitolul 23</p><p>Capitolul 1 (Misterele dragostei)</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 4/247</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 5/247</p><p>CAPITOLUL1</p><p>Brigitte</p><p>Ninsoarea cdea ntruna, de dou zile, iar Brigitte Nicholson sttea la</p><p>biroul din sala de admitere a Universitii din Boston i se uita cu atenie</p><p>peste cererile de nscriere. Ali colegi le verificaser deja, dar ea dorea</p><p>ntotdeauna s mai arunce o ultim privire peste dosare, ca s fie sigur c</p><p>erau complete. Se aflau n toiul deliberrilor, iar n ase sptmni scrisorile</p><p>de acceptare sau de respingere aveau s le fie trimise candidailor. Inevitabil,</p><p>unii urmau s devin studeni fericii, alii rmneau cu inima frnt. Nu le</p><p>era deloc uor s tie c ineau n minile lor destinele unor tineri serioi.</p><p>Sortarea cererilor de nscriere era pentru Brigitte cea mai solicitant sarcin</p><p>a anului, i, cu toate c deciziile finale erau luate de membrii comisiei, n</p><p>atribuiile ei intrau validarea cererilor de nscriere i conducerea interviurilor</p><p>individuale solicitate de studeni. n acele cazuri, odat cu cererile de</p><p>nscriere, trimitea i notiele sau observaiile ei. Mai presus de toate,</p><p>relevante pentru rezultatul final erau mediile, notele la teste, recomandrileprofesorilor, activitile extracurriculare i cele sportive. Un candidat avea</p><p>sau nu calitile necesare pentru a deveni student al universitii. Brigitte</p><p>ducea pe umeri povara acestor decizii. Ea verifica, meticuloas, toate</p><p>materialele pe care le trimiteau ei. n cele din urm, trebuia s aib n vedere</p><p>ce era bine pentru coal, nu pentru studeni. Era obinuit deja cu zecile</p><p>de telefoane i e-mailuri pe care le primea de la consilierii nerbdtori din</p><p>licee, care fceau toate eforturile pentru a-i ajuta candidaii. Brigitte era</p><p>mndr c fcea parte din echipa Universitii din Boston, i, spre</p><p>surprinderea ei, era deja de zece ani membr n comisia de admitere. Anii,</p><p>pur i simplu, zburaser. Era a treia din departament n ordine ierarhic, i</p><p>refuzase de multe ori ocaziile de promovare. Era mulumit cu poziia ei, i</p><p>nu fusese niciodat foarte ambiioas.</p><p>La douzeci i opt de ani, Brigitte venise la Universitatea din Boston ca</p><p>s fac un master n antropologie, dup ce absolvise facultatea i avusese</p><p>mai multe slujbe, muncise doi ani la un adpost pentru femei din Peru, altul</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 6/247</p><p>n Guatemala i cltorise un an n India i n Europa. Terminase</p><p>Universitatea Columbia, cu o diplom n antropologie i fcuse o serie de</p><p>studii despre femei i diferenele ntre genuri. Condiia femeilor din rile</p><p>dezvoltate fusese pentru ea o preocupare esenial. Brigitte se angajase s</p><p>lucreze n comisia de admitere doar pn i lua diploma. Urma s plece</p><p>dup aceea n Afghanistan pentru un an de zile, dar, ca muli ali studeni</p><p>care lucrau la facultatea la care studiau, rmsese acolo. Era un job</p><p>confortabil, i sigur i, n plus, ajunsese s ndrgeasc atmosfera de acolo.</p><p>Imediat ce i luase diploma de master, se nscrisese la doctorat. Lumea</p><p>academic crea dependen i te fcea s te simi ca n pntecele matern, n</p><p>ciuda provocrilor intelectuale, a cercetrii tiinifice i a diplomelor. Era</p><p>uor s te ascunzi de lumea real i de obligaiile ei. Era un rai al studioilori al tinereii. Nu se nnebunea dup ceea ce fcea n comisia de admitere,</p><p>dar i plcea suficient de mult. Se simea eficient i util i se dedicase ideii</p><p>de a-i ajuta s intre la facultate pe studenii care meritau.</p><p>Aveau peste aisprezece mii de studeni i peste treizeci de mii de</p><p>cereri de nscriere n fiecare an. Unii erau eliminai rapid din cauza</p><p>rezultatelor slabe la teste sau a mediilor mici, dar, pe msur ce lista</p><p>candidailor eligibili se micora, ea devenea tot mai atent. Era meticuloas</p><p>n orice fcea. Nu-i luase doctoratul, lucra nc la tez i mergea la un curs</p><p>sau dou pe semestru. La treizeci i opt de ani, era mulumit de viaa ei. Iar</p><p>n ultimii apte ani lucrase la o carte. Voia s fie o carte definitorie pentru</p><p>problema votului i a drepturilor femeilor din lumea ntreag. n timpul</p><p>studiilor de master, Brigitte scrisese nenumrate lucrri pe aceast tem.</p><p>Teza ei demonstra c modul n care rile au gestionat problema</p><p>votului femeilor arat cu exactitate cine sunt ca naiune. tia foarte bine c</p><p>votul e un aspect important al drepturilor femeilor. Colegii care citiser cescrisese ea pn acum erau impresionai de elocvena ei, dar nu se artau</p><p>deloc surprini de seriozitatea i de zelul su. Singura critic pe care o</p><p>puteai aduce eforturilor ei era c se implica prea mult n detalii</p><p>neimportante i scpa din vedere imaginea de ansamblu. Cdea foarte des n</p><p>capcana detaliilor.</p><p>Era o femeie prietenoas, amabil, de ncredere i responsabil. Era</p><p>foarte grijulie, pn peste cap de muncitoare i contiincioas n tot ce fcea.Singurul lucru pe care i-l reproa direct prietena ei cea mai bun, Amy</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 7/247</p><p>Lewis, era lipsa pasiunii. Intelectualiza totul i i asculta mai mult raiunea</p><p>dect sufletul. Brigitte era de prere c pasiunea, aa cum o nelegea Amy,</p><p>era un defect, nu o calitate. Te fcea s pierzi din vedere lucrurile importante</p><p>i s te simi dezorientat. Lui Brigitte i plcea s rmn treaz i s-i</p><p>urmreasc obiectivele.</p><p>Nu-i plcea s-i fie zdruncinat armonia luntric sau s mearg la</p><p>noroc. Riscul nu era stilul ei. Pe ea te puteai baza, nu era o persoan care</p><p>aciona din impuls sau fr s se gndeasc. Chiar ea recunotea c nu se</p><p>pripea atunci cnd lua o decizie, ntorcnd pe toate prile avantajele i</p><p>dezavantajele.</p><p>Brigitte estima c era cam pe la jumtatea crii. Planul ei era s</p><p>grbeasc ritmul i s o termine n cinci ani, cam pe cnd avea s termine idoctoratul. Doisprezece ani pentru a scrie o carte despre un subiect att de</p><p>important i se prea ceva rezonabil, din moment ce i lucra ntre timp i</p><p>mergea la cursurile pentru doctorat. Nu se grbea deloc. Ar fi fost mulumit</p><p>s termine cartea i doctoratul nainte de patruzeci i trei de ani. Cteodat,</p><p>modul ei calm, implacabil i netulburat de a aborda lucrurile o nnebunea pe</p><p>Amy, prietena ei. Brigitte nu era genul de om care s-i triasc viaa</p><p>tumultuos, i ura schimbrile. Amy era de prere c Brigitte ar trebui s-i</p><p>triasc viaa din plin i spontan. Era de profesie consilier marital i familial</p><p>i asistent social. Era efa biroului de consiliere al universitii i i oferea lui</p><p>Brigitte, cu generozitate, sfaturile i prerile sale. Erau firi complet diferite,</p><p>dar erau totui cele mai bune prietene. Amy tria la cote maxime: emoional,</p><p>intelectual sau profesional.</p><p>Brigitte era nalt, subire, chiar costeliv, cu pr negru ca tciunele,</p><p>ochi adnci, obraji bine conturai i ten msliniu. Parc ar fi fost din</p><p>Orientul Mijlociu sau din Italia, dei strmoii ei erau irlandezi i francezi.De la tatl ei, de origine irlandez, motenise prul negru. Amy era micu i</p><p>blond, cu tendine de ngrare dac nu avea grij s fac sport, i era</p><p>genul care i tria viaa cu pasiunea care spunea c i lipsete lui Brigitte.</p><p>Lui Brigitte i fcea plcere s-i tachineze prietena c demonstreaz</p><p>pasiune n exces i are capacitatea de concentrare a unui purice, ceea ce</p><p>amndou tiau c nu era adevrat. Dar Amy se angaja permanent n</p><p>proiecte noi i rezolva cu uurin sarcini simultane. n timp ce Brigitte sestrduia din rsputeri s termine un volum de dimensiuni uriae, Amy</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 8/247</p><p>publicase deja trei volume despre cum s creti copiii. Dei nu era</p><p>cstorit, avea doi copii. Cnd mplinise patruzeci de ani, dup nenumrate</p><p>relaii euate cu studeni mai tineri dect ea sau cu profesori cstorii, se</p><p>hotrse s mearg la o banc de sperm. La patruzeci i patru de ani avea</p><p>doi biei, de unu i, respectiv, trei ani, care o fceau nespus de fericit. O</p><p>btea la cap sistematic pe Brigitte s fac i ea copii. i spunea c, la treizeci</p><p>i opt de ani, ovulele mbtrneau cu fiecare secund. Brigitte ns era</p><p>destul de relaxat i nu i fcea attea griji.</p><p>Datorit descoperirilor tiinei moderne, femeile puteau face copii la</p><p>vrste mult mai naintate dect pe vremea mamei ei, ceea ce i sporea</p><p>sigurana de sine, n ciuda avertismentelor primite de la Amy, care era de</p><p>prere c prea amna momentul n care s devin mam.Brigitte era sigur c ntr-o bun zi va avea copii i c, foarte probabil,</p><p>se va cstori cu Ted, dei nu discutaser nc despre asta. Coconul</p><p>protector al atmosferei universitare avea ceva ce te fcea s crezi c vei</p><p>rmne ntotdeauna tnr, cel puin aa i se prea ei. Amy o aducea mereu</p><p>cu picioarele pe pmnt, amintindu-i c erau dou femei de vrst mijlocie.</p><p>Cnd le vedeai, nu-i venea s crezi acest lucru. Nici una dintre ele nu-i</p><p>arta vrsta, iar Ted Weiss, cu care Brigitte era mpreun de ase ani, era cu</p><p>trei ani mai tnr dect ea. La treizeci i cinci de ani, el arta, se simea i se</p><p>comporta ca un copil. Absolvise arheologia la Harvard i i luase doctoratul</p><p>la Universitatea din Boston, iar de ase ani lucra n departamentul de</p><p>arheologie al universitii. Visul lui era s aib propriul antier arheologic.</p><p>Universitatea din Boston avea nenumrate asemenea antiere n toat</p><p>lumea, n Egipt, Turcia, Pakistan, China, Grecia, Spania i Guatemala. Le</p><p>vizitase pe toate cel puin o dat de cnd era la Universitatea din Boston.</p><p>Brigitte nu-l nsoise niciodat n aceste cltorii. n timpul cnd el eraplecat, ea se documenta pentru propria carte. Cltoriile o interesau acum</p><p>chiar mai puin dect n facultate. Era foarte fericit dac rmnea acas.</p><p>Brigitte i Ted aveau o relaie bun. Fiecare locuia n propriul</p><p>apartament, aproape unul de cellalt, i i petreceau weekendurile</p><p>mpreun, n apartamentul lui, deoarece era mai mare. El gtea, ea nu.</p><p>Deseori ieeau n timpul liber cu studenii, mai ales cu cei din programul</p><p>doctoral, ca ea. Se ntlneau i cu profesorii din departamentele n carelucrau. Amndoi iubeau viaa universitar, cu toate c activitatea lui Brigitte</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 9/247</p><p>n comisia de admitere nu era tocmai o activitate academic, iar acest mod</p><p>de via li se potrivea ca o mnu. Era o atmosfer dedicat studiului</p><p>intens, i amndoi mrturiseau c, n cea mai mare parte a timpului, nu se</p><p>simeau deloc diferii de studenii lor. Erau nsetai de cunoatere i le plcea</p><p>activitatea intelectual. Ca n orice universitate, nu lipseau nici de aici micile</p><p>scandaluri, idilele sau invidiile mrunte, dar, n general, erau mulumii de</p><p>viaa lor, i aveau multe lucruri n comun.</p><p>Brigitte se vedea mritat cu Ted, chiar dac nu tia cnd urma s se</p><p>ntmple acest lucru. Bnuia c Ted avea s o cear de soie ntr-o bun zi.</p><p>Nu aveau nici un motiv s se cstoreasc acum, atta timp ct nici unul</p><p>dintre ei nu murea de nerbdare s aib copii. Cel puin, nu nc. Amndoi</p><p>se simeau prea tineri pentru a tri altfel dect o fceau n acel moment.Mama lui Brigitte ns avea aceleai temeri ca Amy i i amintea c nu</p><p>ntinerete. Brigitte rdea de amndou i spunea c nu era nevoie s-l</p><p>pironeasc pe Ted de podea, deoarece nu pleca nicieri, ns Amy i</p><p>rspundea cinic: Nu se tie niciodat. De fapt, prin ea vorbeau experienele</p><p>ei amoroase euate. ntotdeauna fusese de prere c, dac le dai o ans,</p><p>majoritatea brbailor te dezamgesc. Cu toate astea, pn i ea trebuia s</p><p>recunoasc faptul c Ted era un biat bun, fr un strop de rutate n el.</p><p>Brigitte declara c l iubea, dar sentimentele sau viitorul lor nu erau</p><p>lucruri despre care discutau prea mult. Triau n prezent. Le convenea s</p><p>locuiasc separat n timpul sptmnii, iar weekendurile mpreun erau tot</p><p>timpul relaxante i amuzante. Nu se certau niciodat, i erau puine</p><p>situaiile n care nu cdeau de acord. Era un aranjament mai mult dect</p><p>comod. Fiecare aspect din viaa lui Brigitte era stabil: slujbaei, relaia cu Ted</p><p>i ritmul ncet, dar sigur n care i scria cartea, care, la un moment dat,</p><p>avea s fie publicat de editura universitii.Dac era s o asculi pe Amy, viaa lui Brigitte nu era deloc</p><p>interesant, ns ei i plcea aa cum era i prea mulumit. Nu avea nevoie</p><p>i nici nu voia prea mult agitaie n jurul ei, iar atunci cnd privea spre</p><p>viitor, tia exact ncotro se ndrepta. Viaa ei mergea n direcia dinainte</p><p>stabilit, i fiecare pas pe care l fcea era nainte, chiar dac nu ntr-un ritm</p><p>alert. La fel se ntmpla i cu doctoratul sau cu cartea ei. Era suficient. Nu</p><p>se grbea s ajung la destinaie ori s ia decizii pripite. n ciuda cinismului</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mostenirea</p><p> 10/247</p><p>mamei sale i al lui Amy, a grijilor i a avertismentelor lor groaznice, Brigitte</p><p>nu i fcea nici o grij.</p><p> Deci a cui via o nenoroceti astzi? ntreb Amy afind un</p><p>zmbet pozna, n timp ce ddea buzna n biroul lui Brigitte.</p><p> Cum poi s spui aa ceva? se indign Brigitte cu aparent</p><p>severitate. Dimpotriv, m asigur c toi aplicanii au trimis actele care</p><p>trebuie.</p><p> Da, ca s i poi respinge. Srmanii copii, nc mi amintesc acele</p><p>scrisori ngrozitoare: Cu toate c suntem impresionai de activitatea</p><p>dumneavoastr din ultimul an de facultate, nu ne dm totui seama ce</p><p>Dumnezeu ai fcut pn atunci. V-ai necat n alcool, droguri sau ai</p><p>lenevit mai presus de orice nchipuire? V dorim mult noroc n proiecteleviitoare, care nu includ ns coala noastr... La naiba, plngeam de fiecare</p><p>dat cnd primeam o scrisoare ca asta, iar mama plngea i ea. Credea c</p><p>voi ajunge s lucrez n vreun restaurant McDonald's, nu c ar fi fost o slujb</p><p>proast, dar ea voia s m fac doctor. I-au trebuit ani ca s m ierte c nu</p><p>sunt dect asistent social.</p><p>Brigitte tia c notele lui Amy nu aveau cum s fie att de proaste.</p><p>Doar absolvise la Brown i, pn s obin diploma de asistent social de la</p><p>Institutul de Asisten Social Columbia din New York, i luase masterul n</p><p>tiine la Universitatea Stanford.</p><p>La Universitatea din Boston toi fceau parad de studiile lor</p><p>universitare. n universul academic, facultatea unde ai studiat era un</p><p>subiect de discuie la fel de important ca numrul lucrrilor de specialitate</p><p>pe care le publicai. Dac Brigitte ar fi predat la Universitatea din Boston, nu</p><p>ar fi avut la dispoziie apte ani ca s scrie cartea. Ar fi trebuit s o publice</p><p>mult mai repede. Ar fi trebuit s lucreze sub mai mult presiune, i din acestmotiv era foarte fericit s fac parte din comisia de admitere. Nu avea acel</p><p>spirit de competiie att de necesar unui profesor universitar. Amy preda un</p><p>curs de psihologie i conducea biroul de consiliere i le fcea pe amndou</p><p>foarte bine. Ct timp lucra, i lsa copiii la grdinia campusului. Nutrea o</p><p>dragoste profund pentru cei tineri n general i pentru studenii ei n</p><p>special. Ea iniiase prima linie fierbinte pentru cei aflai la un pas de suicid,</p><p>dup ce pierduse mai muli studeni n primii ani de activitate. Astfel decazuri erau des ntlnite n toate universitile, un fel de epidemie care i</p></li><li><p>8/11/2019 Danielle Steel - Mos...</p></li></ul>