Danielle Steel - Égi küldemény

Download Danielle Steel - Égi küldemény

Post on 09-Aug-2015

81 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Danielle Steel gi kldemnyA fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Danielle Steel: Special Delivery Published by Delacorte Press Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York ^ 1997 by Danielle Steel Fordtotta: Svg Katalin Fedltipogrfia: Szaklos Mihly Hungarian edition ^ by Maecenas Knyvek, Budapest, 1997 Hungarian translation ^ by Svg Katalin, 1997 Tomnak, hlbl a boldog vekrt szvem minden szeretetvel d.s.

1

Els fejezet A tzpiros Ferrari sivt abroncsokkal megkerlte a sarkot, s bevgdott pontosan oda, ahol Jack Watson szokott parkolni Beverly Hills-i zlete, a julie's eltt. ppen hsz ve keresztelte el gy a kilencves lnyrl, amikor viccbl, mondhatni brahibl kereskedsre adta a fejt, miutn lemondott a producersgrl. Ht-nyolc alacsony kltsgvets s kevss kiemelked film fzdtt a nevhez. Azeltt szerepelgetett is egy kicsit; a diploma megszerzse s a producerkeds kztt, gy hat ven t. Nem klnsebben mersz v filmsznszi plyafutsa a szokott remnyek s gretek kztt telt, amelyek kzl egy sem teljeslt, viszont a vrtnl tbbszr jrt kibrndulssal. Akkor ksznt r a szerencse, amikor egy hirtelen elhallozott nagybcsi hagyatknak segtsgvel beleugrott a kereskedsbe. Ltszlag erfeszts nlkl sikerlt egy olyan zletet kifejlesztenie, amelyben minden Los Angeles-i nnek presztzskrds volt vsrolni. Elszr a felesge segtett a beszerzseknl, de Watson kt ven bell rjtt, hogy neki jobb szeme2

van a portkkhoz, meg - hitvese mlysges elkeseredsre - a nkhz is, akik viselik. A vros minden nnem lakosa sztrok, nagyvilgi hlgyek, fotmodellek, de mg htkznapi hziasszonyok is, ha volt elverni val pnzk - a Julie'sbe akart jrni, hogy megismerkedhessk Jack Watsonnal. Az a fajta frfi volt, akinek a kisujjt sem kellett megmozdtania: anlkl is gyltek r az asszonyok, mint mhek a mzre. pedig szerette a npszersget, s szerette a nket. Kt vvel az zlet megnyitsa utn elhagyta a felesge, amin, az elhagyott frjet is belertve, senki sem csodlkozott. Azt sem tagadta, hogy az elkvetkez tizennyolc v alatt egy pillanatra sem hinyzott neki lete hajdani trsa. Az egyik forgatson ismerkedtek ssze, ahol a n volt Jack felolvasja, majd kt hetet vad szenvedlyben tomboltak t az rlten szerelmes frfi malibui tanyjn. Fl v mlva megeskdtek. Eddig ez volt Watson els s egyetlen kalandozsa a hzassg birodalmban. Tizent vig tartott, nemzett kt srcot, majd belefulladt abba a kesersgbe s gyllkdsbe,3

amely, Jack vlemnye szerint, minden hzassg szksgszer velejrja. Azta egyetlenegyszer hozta ksrtsbe egy aszszony, aki viszont tlsgosan intelligens volt ahhoz, hogy ki akarja t sajttani: az egyetlen, aki sohasem kvnt tle hsget, s az egyetlen, akihez Jack hsges volt. Akkor a negyvenes veiben jrt, szerelme, a rendkvl sikeres francia sznszn harminckilenc ves volt. Kt vig ltek egytt, amikor a n, aki ppen hozz sietett Palm Springsbe, meghalt egy kzti balesetben. azt hitte, sohasem fogja kiheverni. Jack Watson, letben elszr megismerte, mi az igazi fjdalom. Ez a n minden volt, amirl lmodott, s ritka komoly pillanataiban mg mindig meggyzdssel mondogatta, hogy letben ezt az egyetlen asszonyt szerette: a mulatsgos, fesztelen, szexi, gynyr s a maga mdjn gbekiltan pimasz Dorianne Matthieut. A n belekttt lettrsa minden llegzetvtelbe, azt hajtogatta, hogy csak egy bolond akarna Watsonn lenni, Jack azonban egy pillanatra sem ktelkedett a szerelmben, s imdta. Dorianne elvitte Prizsba, hogy4

bemutassa a bartainak; egytt csavarogtk be a vilgot, jrtak Eurpban, zsiban, Afrikban, Dl-Amerikban. Jacknek mindig gy tnt, hogy az egytt tlttt id nem is let volt, hanem varzslat. De Dorianne meghalt, otthagyta t a kong ressgben, a kifosztottsg mindent letarol rzsvel, s Jack azt hitte, nem brja ki lve. Persze voltak nk az letben azta rengeteg n; jutott nappalra s jszakra. A Dorianne halla ta eltelt tizenkt vben Jack gyszlvn alig volt egyedl, testileg legalbbis nem, de soha tbb nem szeretett asszonyt, s nem is akart. Az volt a vlemnye, hogy a szerelem tlsgosan fjdalmas. Egybknt tvenkilenc ves korra megvolt mindene, amit akart. Vllalkozsa egyre ntt, s szakadatlanul fialta a pnzt. Dori halla eltt zletet nyitott Palm Springsben, t vvel ksbb egy msikat New Yorkban. Az utbbi kt vben fontolgatta, hogy nyit egyet San Franciscban is, de nem nagyon tudta, hogy az korban igazn akarja-e vllalni az jabb terjeszkedssel jr fejfjsokat. Taln ha5

Paul fia trsulna hozz, de eddig mg nem tudta elcsbtani a filmszakmbl. A harminckt ves Paul mris sikeresnek szmtott a fiatal producerek kztt. Sokkal sikeresebb volt, mint az apja, s szvbl szerette a munkjt. Jack ennek ellenre mlysges gyanakvssal viseltetett a filmipar bizonytalansgai s gyszlvn elkerlhetetlen csaldsai irnt. Brmit megtett volna, hogy tdesgesse Pault maghoz. Majd taln valamikor, most semmi esetre sem. A fia hallani sem akar rla. Paul szerette a munkjt s a felesgt. Kt ve nslt, s mr csak az az egy hinyzott az letbl - legalbbis azt lltotta - hogy legyen egy gyereke. Jack tulajdonkppen nem is tudta, mennyire fontos a finak az utd, de azt ltni lehetett, hogy a menynek nagyon. Jan egy galriban dolgozott, de apsa mindig gy rezte, hogy csak teng-leng arra vrva, mikor szletik mr gyermeke. Watson egy kicsit negdesnek tallta Jant, br egybknt kedves lny volt, s nyilvnvalan boldogg tette Pault. Meg gynyr is volt, ami nem lehetett vletlen,6

hiszen Amanda Robbins hozta a vilgra, a rg visszavonult, de mg mindig szenzcis klsej egykori sznszn. A magas, vkony, szke Amandra mg tvenves korban is rm volt rnzni. Fnyes plyafutst hagyott ott huszonhat ve, hogy felesgl menjen egy Matthew Kingston nev, nagyon szolid, nagyon tiszteletremlt s - Jack vlemnye szerint - mrhetetlenl unalmas bankrhoz. Volt kt szpsges lnyuk, hatalmas hzuk Bel Airben, s a legelkelbb krkben mozogtak. Amanda azon kevs asszonyok kz tartozott Los Angelesben, akik sohasem vsroltak a Julie's-ban. Ama ritka alkalmakkor, ha tallkoztak, Jack mindig roppantmd mulatott rajta, hogy a bankrn mennyire nyilvnvalan nem llhatja t. Amanda utlta; utlt mindent, amit a Julie's tulajdonosa kpviselt. Jack egyltaln nem csodlkozott volna, ha megtudja, hogy minden rendelkezsre ll eszkzzel igyekezett lebeszlni a lnyt Paul Watsonrl. s a frje nagyon stt szemmel nztk a szrakoztatipart, s meg voltak gyzdve rla, hogy elbb7

utbb Paul is olyan kicsapong lesz, mint az apja. Nem lett az. Paul komoly fiatalember volt, s bebizonytotta felesge szleinek, hogy szolid, megbzhat frj. Amandk egy id utn befogadtk a csaldba, br az apjt tovbbra is fagyos elutastssal kezeltk. Jacknek nagy hre volt Los Angelesben. Jkp volt, mindentt ott lehetett ltni. Kztudottan s lelkifurdals nlkl lefektetett minden tjba kerl kezd sznsznt s fotmodellt, de mindig kedvesen bnt azzal a rengeteg nvel, akivel jrt. Bkez volt, intelligens, kellemes, sohasem unalmas. A nk imdtk, s mindig akadt olyan szamr, aki azt kpzelte, hogy fut viszonynl tartsabb kapcsolatra is megfoghatja Jack Wacsont. azonban tlsgosan agyafrtnak bizonyult. Vigyzott, hogy tvozzanak az letbl, mieltt megtelepednnek benne, vagy elkezdenk otthagyogatni a ruhjukat a szekrnyben. Mindig nyersen szinte volt, nem grt, nem keltett illzikat. gyelt, hogy a bartni istenien szrakozzanak, elvitte ket minden helyre, amelyrl olvastak vagy lmodtak, etette-itatta ket a8

legjobb ttermekben, aztn, mg mieltt szbe kaptak volna, mr kvl is volt az ajtn, tban a kvetkezhz, otthagyva a folytatsrt epednek a kellemes, br kurta viszony s a tulajdon szexi szemlye emlkt. Kptelensg volt haragudni vagy legalbbis huzamosabb ideig haragudni r. Ellenllhatatlan volt mg az is, ahogy kistlt egy kapcsolatbl. Hbe-hba jrt frjes asszonyokkal is, de mindig csak a legkedvesebb szavakat mondta a frjekrl. Fnyes pofa volt, kprzatos szeret, az let javthatatlan lvezje, soha nem is jtszotta meg magt msnak. tvenkilenc ves volt, de nyugodtan letagadhatott volna tizenkettt. Slyt emelt, ha volt r ideje, gyakran szott az cenban, mg mindig megvolt a malibui hza s majdnem annyira szerette a bartnit, mint a piros Ferrarijt. Kt ember volt neki igazn fontos s drga: a gyerekei, Julie s Paul, az kt szeme fnye, most s mindhallig. Anyjuk mr elmosdott emlkk fakult, br Jack mindig hlt rzett irnta, amirt volt annyi esze, hogy elhagyja. A rkvetkez tizennyolc vben a frfi9

azt tette, amit akart, mg Dorival is. Elknyeztetett volt, gazdag volt, az zlete virgzott, a nk nem brtak ellenllni neki, s ezt tudta is. Ennek ellenre klns mdon hinyzott belle mindennem ntelt gg. Szexi volt, mulatsgos s majdnem mindig boldog. Szerette jl rezni magt. A nk gyakran jellemeztk az "elragad' szval. . Szerettk, s is szerette ket. - J reggelt, Jack! - ksznt oda mosolyogva a Julie's zletvezetje, mikzben Watson tsietett az zleten a magnlifthez, amely flviszi az irodjba. A harmadik emeleten volt, csupa acl s fekete br; egy nagyon hres olasz lakberendez tervezte, akihez valaha ugyancsak gyengd szlak fztk. A n el akarta hagyni rte ptsz frjt s hrom srct. Jack nem gyztt erskdni, hogy bartnje bele is bolondulna, ha vele kellene lnie, s mire viszonyuk vget rt, sikerlt is meggyznie. Mr az is izgalmas, de ugyanakkor nyugtalant volt, ha valaki csak ltta Jacket, mint jrkl fl-al a maga kis vilgban. Az rjra pillantott. Kivtelesen10

ksve rkezett, de gy dnttt, hogy kiutal magnak egy flrt egy kis tengeri szsra. Ugyan janurban jrtak, de az id meleg volt, ha az cen nem is. Szeretett szni, szerette parti hzt, szerette az zlett. s br az asszonyokat illeten rendletlenl kirgott a hmbl, a munkban fradhatatlan fegyelmet tanstott. Nem is csoda, hogy a Julie's az egyik legsikeresebb zletlnc. Tbben is ajnlkoztak az vek sorn a vllalkozs irnytsra, azonban egyelre nem tudta elsznni magt. Szerette vezetni a boltot mint egyetlen tulajdonos. gy senkivel sem kellett megbeszlnie a dntseit, senkinek sem tartozott felelssggel vagy magyarzkodssal, senki sem nyaggathatta. A Julie's szzszzalkig az gyermeke volt. Irodai asztaln takaros ktegben vrtk az zenetek, a dlutni tallkozk listja s a Prizsbl krt - egyszeren fantasztikus, - anyagmintk. Dori avatta be a francia kelmk, francia telek, francia borok s francia nk misztriumaiba. Mig a gyengi voltak. A Julie's ruvlasztkban sok volt az import holmi. Minden11

bl a legjobbat; ezt grtk s meg is tartottk. Ahogy lelt, szinte azonnal megszlalt a hzi telefon. A francia szveteket bmulva megnyomta a gombot. - Szia! - szlt bele azon a knnyed hangon, amely megbizsergette az asszonyokat, kivve Gladdie-t, a titkrnjt, aki tlsgosan jl ismerte. t ve dolgozott a fnke mellett, s tudott rla mindent, amit tudni rdemes. Azonkvl, ha Watson szmra ltezett rinthetetlen nfajta, akkor az a munkatrs volt. Ez ama kevs alapelvek kz tartozott, amelyeket sohasem szegett meg ngyekben. - Ki keres? - Paul. Akarsz beszlni vele, vagy mondjam, hogy elfoglalt vagy? Mindjrt itt a negyed tizenegyre bejelentkezett trgyalpartnered. - Az vrhat! - Egy fleg krokodil- s gykbrtskkat gyrt milnival volt megbeszlse. - Foglald le pr percig, ha befut. Elszr Paullal akarok beszlni. Lehetsg szerint mindig szaktott idt a gyerekeire. Mosolyogva emelte fl a kagylt. Paul nagyszer gyerek volt, s12

az apja imdta. - Szia, mi az bra? - Szeretnm megkrdezni, hogy n szedjelek fl tged, vagy inkbb te jssz ide hozznk? - Paul, az apjval ellenttben szeld termszet volt, de ma szokatlanul mogorvn csengett a hangja. - Hogyhogy hozztok? - Nem rtette, mirt akarja Paul flszedni; fogalma sem volt, mifle tallkozt beszltek meg. ltalban szben tartotta, ami a gyerekeire vonatkozott, de most nem emlkezett. - Ugyan mr, apa! - mondta enyhe ingerltsggel s valahogy idegesen Paul. Nem tallta mulatsgosnak, amit az apja mondott. - Ez komoly! Ne viccelj vele! - Nem viccelek. - Jack letette a marknyi francia szvetmintt, s krlnzett az asztaln valami tmpontot keresve, amibl megrthetn a fia szavait. - Hov megynk? - Majd hirtelen eszbe jutott, s nagyon zavarba jtt. - A krisztust! ... - Paul apsnak temetse! Hogy a csudba felejthette el? Nem rta fl s nyilvn Gladdie-nek sem szlt, klnben a titkrn figyelmeztette volna tegnap este s ma reggel is. - Elfelejtetted, ugye, apa? - krdezte13

vdln Paul. Hallani lehetett, hogy nem hajt semmifle jpofskodst. - Ezt azrt nem hittem volna. - Nem felejtettem el, csak nem gondoltam r. - Marhasg, elfelejtetted. A szertarts dlben lesz, utna knny ebd a hznl. Nem kell odajnnd, de az figyelmes lenne tled, ha eljnnl a temetsre. Julie is meggrte, hogy ott lesz. - Mit gondolsz, mennyien lesznek? krdezte Jack, s azon tprengett, hogyan rendezze t dlutni megbeszlseit. Nem lesz knny elszabadulni, de ha Paulnak ennyire fontos, akkor megprblja. - Az ebden? Nem tudom... rengeteg ismersk van. gy kt-hromszzan. Jack annak idejn egszen elhlt, hogy tbb mint tszzan vettek rszt a fia eskvjn. Az orszg minden rszbl rkeztek a vendgek, fleg persze Kingstonk kedvrt. - Akkor nem fogok hinyozni az ebden - jelentette ki. - Ksz, amirt flajnlottad, hogy felszedsz, de inkbb n megyek oda. Neked egybknt is Jan meg az14

anysod s a sgornd mellett a helyed. Majd n diszkrten meghzom magam a httrben. - Azrt gyelj, hogy Amanda szrevegyen - figyelmeztette Paul. - Jan borzasztan fl lenne dlva, ha a mamja azt gondoln, hogy nem voltl ott a temetsen. - A mamja nyilvn sokkal boldogabb lenne, ha nem mennk - nevetett Jack. Nem csinlt gyet mla ellenszenvkbl. Az eskvn prszor megtncoltatta Amanda Kingstont, aki egyetlen sz nlkl rtsre adta, hogy ki nem llhatja. A tbbi Los Angeles-ihez hasonlan is gyakran olvashatott Jackrl az jsgokban, mrpedig amita feladta a karrierjt, tvette frje puritn nzeteit, hogy rendes ember kizrlag szletsekor, hzassgktsekor s hallakor szerepel a sajtban. Jack viszont rksen ott dszelgett, vagy mert valami kzepesen ismert sznszn, remnybeli filmcsillag trsasgban lttk, vagy mert bulit adott a Julie's-ben. zlet s gazdja hresek voltak a tervezknek s vsrlknak rendezett partijaikrl. Az emberek valsggal15

knyrgtek a meghvrt, kivve persze Kingstonkat. Jack pedig, tudva, hogy a menye szlei gyse jnnnek, nem is hvta ket soha. - Mindenesetre gyere oda idejben apa! Ha tehetnd, a sajt temetsedrl is elksnl. - Ksznm, hogy figyelmeztetsz. Remlem, az nem lesz egyhamar - A szvrohamra gondolt, amely meglte Matthew Kingstont. Ngy napja halt meg a teniszplyn, pedig csak kt vvel volt fiatalabb Jacknl. Teniszpartnerei mindent elkvettek, hogy letre keltsk a bankrt, de hiba. Csaldja, az egsz bankvilg s minden ismerse meggyszolta az tvenht ves Kingstont, Jack azonban sohasem kedvelte. Nagykpnek, begypsdttnek s unalmasnak tartotta. - Akkor ott tallkozunk, apa. Nekem el kell mennem Janrt a mamjhoz. Nla aludt. - Amanda most tlttte be az tvenet. - Nincs szksge valamire? Kalapra? Ruhra? Ha kell, sszekszttethetem valamelyik lnnyal, te pedig tban odafel elviheted.16

- Minden megvan, apa - mosolygott Paul. Az apja nha az idegeire tud menni, de alapjban vve rendes hapsi. Lehet szeretni. - Amanda mindent sszeszedett, ami szksges. Elg pocsk llapotban van Matt miatt, de hihetetlenl fegyelmezett mg most is. Elkpeszt aszszony! - A Jgkirlyn - szrta oda Jack. Rgtn meg is bnta, de kiszaladt a szjn, mieltt visszanyelhette volna. - Ronda dolog ilyet mondani egy aszszonyrl, aki most vesztette el a frjt. - Bocs. Nem gondolkoztam. - Br...