Danielle Steel - Dar

Download Danielle Steel - Dar

Post on 15-Apr-2016

39 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ljubavni roman

TRANSCRIPT

<p>DANIELLE STEEL </p> <p>DAR</p> <p>Naslov izvornika Danielle Steel</p> <p>THE GIFT Delacorte Press</p> <p>Copyright 1994 by Danielle Steel</p> <p>Darovima svoga ivota, svome muu Johnu i svoj svojoj djeci i anelima koji su proli kroz moj ivot, brzo ili polako, i blagoslovima koje su mi donijeli. S ljubavlju,</p> <p>d.s.</p> <p>1.</p> <p>Annie Whittaker je voljela sve to je u vezi s Boiem. Voljela je to vrijeme i te obasjane borove na svaijoj prednjoj tratini i Boinjake svjetlima ocrtane po krovovima kua. Voljela je boine pjesme, voljela je ekati djeda Boinjaka, odlaziti na klizanje, a zatim piti toplu okoladu i grickati kokice s majkom, a poslije sjediti irom otvorenih oiju i gledati kako je lijepo njihovo boino drvce, sve osvijetljeno. Majka bi je pustila da sjedi ondje u njegovu sjaju, a njeno petogodinje lice ispunilo bi se divljenjem.</p> <p>Elizabeth Whittaker je imala etrdeset jednu kad se Annie rodila, dola je kao iznenaenje. Elizabeth je ve odavno bila napustila san da e imati drugo dijete. Pokuavali su to godinama prije, Tommvju je ve bilo deset, i konano su se pomirili s tim da imaju samo jedno dijete. Tommy je bio divan djeak, pa su se Liz i John osjeali sretnima. Igrao je ragbi i bejzbol u lokalnoj ligi, a svake je zime bio zvijezda momadi hokeja na ledu. Bio je dobar djeak i radio je sve to se od njega oekivalo; dobro je prolazio u koli, voljeli su ga, pa ipak bio je i dovoljno nestaan, to ih je uvjerilo da je normalan. Nije bio savreno dijete, ali bio je dobar djeak. Kosa muje bila svijetla kao u Liz, a oi bistro plave kao u oca. Imao je smisla za alu i bistar um, a nakon prvog oka reklo bi se kako se pomirio s milju da ima sestricu.</p> <p>I tijekom posljednjih pet i pol godina otkad se ona rodila bio je uvjeren kako sunce izlazi samo zato da bi obasjalo Annie. Ona je bila krhko malo bie iroka osmijeha, a njen hihot razlijegao se kuom svaki put kad su ona i Tommy bili zajedno. Svaki dan ga je eljno ekala da se vrati iz kole, i tada bi sjeli pa jeli kolaie i pili mlijeko u kuhinji. Kad se Annie rodila, Liz je prestala raditi puno radno vrijeme i povremeno je zamjenjivala kolege i kolegice na predavanjima. Rekla je da eli uivati u svakom trenutku sa svojom novom bebom. I uivala je. Neprestano su bile zajedno.</p> <p>Liz je ak nala vremena da dvije godine dobrovoljno radi u jaslicama, a sad je pomagala u likovnom odgoju u vrtiu koji je Annie pohaala. Tijekom poslijepodneva one su pekle kolaie, kruh i kekse, a zatim joj je Liz satima itala sjedei u velikoj udobnoj kuhinji. Njihovi ivoti bili su kao sretni kutak gdje su se svi etvero osjeali sigurnima od svega onog to se dogaalo drugim ljudima. A John se dobro brinuo o njima. On je vodio najveu prehrambenu veletrgovinu u dravi i zaraivao je za pristojan ivot za sve njih. Tim su se poslom bavili i njegov djed i otac prije njega, a on ga je jo i unaprijedio. Imali su lijepu kuu u boljem dijelu grada. Nisu ba bili bogatai, ali su bili osigurani od nedaa i nepovoljnih promjena koje su pogaale farmere i ljude u poslu koji je esto podlijegao nepovoljnim kretanjima. Svima je trebala dobra hrana i John Whittaker im je to uvijek osiguravao. On je bio topao, brian ovjek i nadao se da e i Tommy jednoga dana preuzeti taj posao. Ali eljamu je bila da Tommy najprije ode studirati. I Annie takoer; elio je da ona bude tako pametna i dobro obrazovana kao njezina majka. Annie je eljela biti uiteljica, upravo kao mama, ali John ju je zamiljao kao buduu lijenicu ili pravnicu. Za 1952. godinu to su bili veliki snovi, no John je ve zatedio lijepu svotu za Annieno obrazovanje. Novac za Tommvjev studij poeo je stavljati na stranu jo prije nekoliko godina i tako su, financijski, oboje bili na dobrom putu da zavre studij. John je bio ovjek koji je vjerovao u snove. Uvijek je govorio da nema niega to ovjek ne bi mogao postii ako to zduno eli i spreman je naporno raditi da to postigne. A on je uvijek bio voljan raditi. Liz mu je uvijek bila od velike pomoi, ali sada mu je bilo drago to je ostala kod kue. Uivao je dolaziti kui u kasna popodneva i nalaziti je kako se grli s Annie ili gledati njih dvije kako se igraju s lutkama u Annienoj sobi. Sam pogled na njih razgalio bi mu srce. Bilo mu je etrdeset devet godina i bio je sretan ovjek. Imao je sjajnu enu i dvoje divne djece.</p> <p> Gdje ste? povikao je tog popodneva pri ulasku, otresajui snijeg i led sa svoga eira i kaputa i tjerajui psa koji je veselo mahao repom i klizao po lokvicama to su nastajale na podu oko njega. Bila je to enka, irski seter, koju su nazvali Bess po predsjednikovoj eni. Liz je isprva tome prigovarala zbog potovanja prema gospoi Truman, ali ime je nekako priliilo psu i ostalo je, pa se nitko nije ni sjeao kako je kujica dobila ime.</p> <p> Tu smo odgovorila je Liz. John je uao u dnevnu sobu i naao ih kako vjeaju licitarske ovjeuljke na boino drvce. Kitile su ga cijelo popodne; Annie je pravila papirnate lanie dok su se kolai pekli u penici.</p> <p> Zdravo, tata. Zar nije lijep? Jest nasmijeio joj se i s lakoom je podigao u naruje. Bio je on snaan mukarac s irskim bojama svojih predaka. Imao je crnu kosu, ak i sada na pragu pedesete, i blistave plave oi kojima je obdario oboje svoje djece. Unato plavoj kosi, Lizine su oi bile svijetlosmee, ponekad ak i boje ljenjaka. A Anneina kosa bila je gotovo bijela, toliko je bila svijetla. I kad se nasmijala ravno u oi svom ocu i protrljala svoj siuni nosi o njegov nos, izgledala je kao aneo. On ju je njeno posjeo do sebe i nagnuo se prema eni da je poljubi, pa izmijenie pogled pun ljubavi.</p> <p> Kako si proveo dan? pitala je srdano. Bili su u braku dvadeset dvije godine i veinu toga vremena, kad ih ne bi ometale sitne neugodnosti koje donosi ivot, proveli su u najveoj ljubavi. Vjenali su se dvije godine nakon to je Liz diplomirala. Tad je ve radila kao uiteljica, a tek nakon sedam godina dobili su Tommvja. Ve su bili izgubili nadu, a stari doktor Thompson nikad nije jasno rekao zato ona ne moe zatrudnjeti i donijeti dijete. Imala je tri pobaaja prije no to se Tommy rodio, i inilo im se pravo udo kad su ga konano dobili. A bilo je jo i vee udo kada se deset godina kasnije rodila Annie. Prihvatili su to kao blagoslov, i djeca su im dala svu radost kojoj su se nadali i koju su oekivali.</p> <p> Danas su mi stigle narane iz Floride rekao je John kad je sjeo i uzeo svoju lulu. Vatra je gorjela u kaminu, a kua je mirisala na medenjake i na kokice. Sutra u nekoliko narani donijeti kui.</p> <p> Ja volim narane! Annie je pljesnula rukama i popela mu se u krilo, dok im se Bess s obim apama na Johnovim koljenima pokuavala pridruiti. John je njeno odgurnuo psa, a Liz je sila sljestava da bi ga ponovo poljubila i ponudila aom vrue jabukovae.</p> <p> Zvui predobro da bih odbio. On se nasmijao i vodei Annie za ruku trenutak kasnije poao za njom u kuhinju, nijemo se divei njenom skladnom stasu. asak zatim zalupie se ulazna vrata i ude Tommy, rumena nosa i arkocrvenih obraza, nosei svoje klizaljke.</p> <p> Mmm... dobro mirie... Zdravo mama, zdravo tata. Hej, miiu, to si danas radila? Pojela si sve mamine kolae? Raskutra joj kosu, vrsto je ogrli i ovlai joj lice svojim licem. Vani je bilo ledeno i snijeilo je sve jae.</p> <p> Ja sam spekla kolae s mamom, a pojela sam samo etiri pedantno ga ispravi i svi se nasmijae. Bila je tako slatka, teko bi joj itko odolio, pogotovo njen veliki brat ili roditelji koji su ludovali za njom. Ali nije bila razmaena. Bila je samo veoma voljena, a to je bilo vidljivo u nainu kako je s lakoom susretala svijet i prihvaala igru. Voljela je svakoga, voljela se smijati, voljela je igre, voljela je trati po vjetru dok bi joj kosa leprala. Voljela se igrati s Bess, ali najvie se voljela igrati sa svojim starijim bratom. Sada ga je pogledala s divljenjem, pa uoivi njegove iznoene klizaljke zapita: Moemo li sutra ii na klizanje, Tommy? U blizini je bilo jezerce i on ju je tamo esto vodio subotom ujutro.</p> <p> Ako dotle prestane padati snijeg. Ako bude i dalje snijeilo, jezero neemo moi ni nai rekao je grickajui jedan od maminih slasnih kolaia. Topili su se u ustima i o njima je Tommy sad jedino mislio, dok je njegova majka paljivo skinula svoju pregau. Nosila je elegantnu bluzu i dugaku sivu suknju; John bi se uvijek oduevio kad bi zapazio da ona jo uvijek ima jednak stas kao i onda kad ju je upoznao u gimnaziji. Ona je bila u prvom,a on u zavrnom razredu, i dugo mu je trebalo da prizna kako je zaljubljen u tako mladu djevojku, ali na koncu su svi to shvatili. Isprva su ih zadirkivali, ali nakon nekog vremena svi su to prihvatili kao gotovu injenicu. Idue godine zaposlio se kod svog oca, a ona je u iduih sedam godina zavrila gimnaziju i viu kolu, te dvije godine radila kao uiteljica. On ju je dugo ekao, ali nikada se nije pokolebao u svojoj ljubavi. Sve do ega im je zaista bilo stalo, za im su eznuli, dolo im je polako kao i njihova djeca. Ali sve te dobre stvari u njihovu ivotu bile su vrijedne ekanja. Sada su bili sretni. Imali su sve to su ikad poeljeli.</p> <p> Sutra popodne imam utakmicu spomene Tommy usput i poslui se s jo dva kolaa.</p> <p> Zar uoi Badnjaka? zaueno je pitala njegova majka. Mogli ste misliti da ljudi imaju i drugih poslova. Uvijek su odlazili na njegove utakmice, osim ako ih neto vano ne bi sprijeilo. John je takoer igrao hokej na ledu i ragbi, pa mu je to bilo drago. Liz ba nije bila oduevljena, nije eljela da se Tommy povrijedi. Tih je godina nekoliko djeaka izgubilo zube na utakmicama hokeja na ledu, ali Tommy je bio paljiv, a i srea ga je pratila. Nije bilo slomljenih kostiju ni velikih povreda, samo nekoliko iaenja i masnica, a njegov otac je smatrao da je i to dio igre.</p> <p> On je djeak, zaboga, ne moe ga stalno drati pod staklenim zvonom. No ona je, potajno, samoj sebi priznala da bi upravo to eljela. Njoj su djeca bila predragocjena, eljela je da im se nikada nita loe ne dogodi, kao ni Johnu. Bila je ena koja cijeni svoju sreu.</p> <p> Je li ti danas bio zadnji dan kole prije Boia? znatieljno ga zapita Annie, a on sa smijekom kimne glavom. Imao je svu silu planova za praznike,a mnogi su ukljuivali i djevojku po imenu Emily na koju je bacio oko jo na Dan zahvalnosti. Ona je upravo te godine doselila u Grinnetl. Majka joj je bila medicinska sestra, a otac lijenik; doselili su iz Chichaga. Djevojka je bila prilino zgodna, Tommyju dovoljno zgodna da je pozove na nekoliko svojih hokejakih utakmica. Ali dalje od toga jo nije otiao. Idueg tjedna namjeravao ju je pozvati u kino, a moda ak i na doek Nove godine, ali jo nije imao hrabrosti da je zamoli.</p> <p>I Annie je znala da mu se Emily svia. Vidjela ga je kako je s divljenjem promatra jednom kad su ili na jezero i naletjeli na nju. Ona je bila ondje. Klizala se s nekim svojim prijateljicama i sa svojom sestrom. Annie je smatrala da je Emily u redu, ali ipak nije znala zato je Tommy lud za njom. Imala je dugu sjajnu tamnu kosu i bila prilino dobra klizaica. Nije mu ba mnogo govorila, samo ih je stalno gledala, a kad su odlazili, pokazala se silno paljiva prema Annie.</p> <p> Ona je to napravila jer joj se ti svia vano je objasnila Annie dok su se vraali kui i dok je Tommy nosio njene klizaljke.</p> <p> Zato to kae? pitao je nastojei da to zazvui ravnoduno, no uspjelo mu je samo to da izgleda udno i nervozno.</p> <p> Stalno te gutala oima dok si klizao. Annie je samouvjereno zabacila svoju dugu plavu kosu preko ramena.</p> <p> to misli pod tim "gutala oima"?</p> <p> Zna ti to ja mislim. Zna da je ona luda za tobom. Zato je bila tako ljubezna sa mnom. I ona ima malu sestru, ali nije tako ljubezna prema njoj. Kaem ti, svia joj se.</p> <p> Previe ti toga zna, Annie Whittaker. Ne bi li trebalo da se bavi lutkama i slinim stvarima? On se pravio kao da ga ne dira to to je ona rekla, a onda se sjetio da je glupo brinuti se o tome kako e izgledati svojoj sestri kojoj je pet i pol godina.</p> <p> Ona se tebi zaista svia, jel'da? bockala ga je, ispitivala i pritom hihotala.</p> <p> Zato ne gleda svoja posla? Glas mu je bio strog, to je bilo rijetko, ali Annie nije obraala panju na to.</p> <p> Mislim da je njena starija sestra mnogo zgodnija.</p> <p> Imat u to na umu ako poelim izlaziti sa starijima.</p> <p> A to manjka starijima? Annie nije bila jasna ta razlika.</p> <p> Nita. Osim to ona ima sedamnaest godina objasnio je i Annie je mudro kimnula glavom.</p> <p> Prestara je. Mislim da je onda Emily u redu.</p> <p> Hvala.</p> <p> Molim ona je rekla ozbiljno upravo kad su stigli kui i uli da popiju toplu okoladu i da se ugriju. Bez obzira na njene komentare o djevojkama u njegovu ivotu, on je zaista volio biti s njom. Uz Annie se uvijek osjeao silno voljen i beskrajno vaan. Ona ga je oboavala i nije se ustruavala da to pokae. Ludo ga je voljela, a i on je nju jednako tako volio.</p> <p>Te veeri sjela mu je u krilo prije nego to je pola na spavanje i on joj je itao omiljene prie. Najkrau je proitao dva puta, i tada ju je majka odvela ti krevet, a on je potom sjedio i razgovarao s ocem. Govorili su o izboru Eisenhowera prije mjesec dana i o promjenama koje bi to moglo donijeti. A tada su, kao i uvijek, zapoeli razgovor o poslu. Njegov je otac elio da on zavri poljodjelstvo s ekonomijom. Vjerovali su u ono to je osnovno, ali vano u ivotu, kao to je obitelj i djeca i svetostbraka, potenje i pomaganje prijateljima. Bili su cijenjeni i potovani u drutvu. Ljudi su o Johnu Whittakeru uvijek govorili kao o dobrom suprugu, plemenitom ovjeku i potenom poslodavcu.</p> <p>Te je veeri Tommy iziao s nekim svojim prijateljima. Vrijeme je bilo tako loe da se nije usudio posuditi auto. Otpjeaio je do najblieg prijatelja i vratio se oko jedanaest i pol. Nikada se nisu morali brinuti za njega. Napravio je pokoju ludost do svoje petnaeste godine, a to se svodilo na dva primjera kad je popio previe piva i povraao u autu kad ga je otac vozio kui. Whittakerovi time nisu bili oduevljeni, ali nisu se ni previe uzrujavali. Bio je on dobar djeak, a oni su znali da svi mladi rade te stvari. I John ih je radio, a i gore stvari, pogotovo kad je Liz bila na fakultetu. Ona ga je ponekad zadirkivala zbog toga, no on je inzistirao da je bio pravi primjer kreposnog ponaanja, nato bi ona samo izvila jednu obrvu, a tada ga obino poljubila.</p> <p>Te su veeri takoer rano otili na spavanje, a kad su se sljedeeg jutra probudili, vidjeli su kroz prozore da sve izgleda kao boina estitka. Sve je bilo bijelo i prekrasno i oko osam i pol toga jutra Annie je odvukla Tommvja sa sobom van da joj pomogne napraviti snjegovia. Stavila je Tommvjevu hokejsku kapu, a on joj je objasnio kako je mora "posuditi" poslije podne za svoju utakmicu, pa je Annie odgovorila da e mu dati na znanje moe li je uzeti. Bacio ju je zatim u snijeg, a onda su leali na leima maui rukama i nogama i pravili likove anela u snijegu.</p> <p>Svi su otili na Tommvjevu utakmicu tog popodneva, pa iako je njegova momad izgubila, on je ipak bio dobro raspoloen. I Emily je dola da ga gleda, premda je bila okruena hrpom prijateljica i tvrdila kako su zapravo one htjele doi, a ona im</p> <p>se sluajno pridruila. Nosila je kariranu vunenu suknju i mokasinke, a duga crna kosa svezana u konjski rep padala joj niz leda. Annie je ustvrdil...</p>