kucaj srca-danielle steel

Download Kucaj Srca-danielle Steel

Post on 14-Oct-2014

746 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Danielle Steel / KUCAJ SRCA

Naslov izvornika Danielle Steel HEARTBEAT Copyright 1991 Danielle Steel S engelskoga prevela Gordana

V. Popovi

Danielle Steel

KUCAJ SRCADanielle Steel KUCAJ SRCA Urednik Miroslav Kutanjac Naslovna stranica Sreo Dragan Tehniki urednik eljko Kozari Izdava Mladinska knjiga Zagreb, Zagreb 1991. Za izdavaa Josip Fruk Tisak Grafiki zavod Hrvatske

MLADINSKA KNJIGA ZAGREB

KUCAJ SRCA

CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina biblioteka, Zagreb 820(73)-31 = 862 STEEL, Danielle Kucaj srca / Danielle Steel ; [s engleskoga prevela Gordana V. Popovi] Zagreb : Mladinska knjiga Zagreb, 1991. 284 str. ; 20 cm Prijevod djela: Heartbeat. ISBN 86-457-0176-6 911114041

Tapka, lupka, pitaju se kamo smjera. Srcu ujan, srcu drag, slatkih snova kucaj blag. Glazba mila mome uhu, ruka melem mome strahu, trajne nade blistav sjaj, s nebesa stie poklon taj. Mala noga nou tapka, uspavanka meni slatka.

udo malog koraaja, roeno iz otkucaja. Milu, slatku pjesmu poje, moje srce vjeno tvoje. Ta konana spona, ta veza jaka, ljubav je naa ista i laka. Tihi aptaj dok dijete spi naa je ljubav u vjenosti. Ik'opraina zvijezda to neprestance vije, srce moje zanavijek, trajno, za tebe bije.Staccato staroga pisaeg stroja odzvanjao je u tiini prostorije, dok se oblak plavog dima povijao ponad kuta u kojemu je radio Bili Thigpen. Naoale visoko zadignute na glavi, kava u plastinim alicama na rubu stola, krcate pepeljare, lice napregnuto, oi mirkavo uperene na ono to je pisao. Bre, bre, osvrnuo se i bacio kratak pogled na sat to je neumorno kucao iza njega. Kucao je kao da su ga gonili sami vrazi. Prosjeda mu se kosa nadavala kao daje nekoliko puta lijegao i budio se. Obrazi mu bili svjee obrijani, crte lica izrazite ali srdane, a opi dojam veoma uglaen. Za njega se ni bi naprosto moglo rei da je bio lijep, no inio se snanim, osobom vrijednom i drugog pogleda, mukarcem s kojim bi se svatko rado druio. Ali ne sada, ne u trenutku dok je gunao, iznova pogledao na sat i jo bre gonio prste po tipkama pisaeg stroja. Potom, zavlada tiina, odjekne kratka kripa spajalice dok je skakao na noge i zgrabio pregrt kartica na kojima je radio posljednjih sedam sati, od pet izjutra. Sada je bio gotovo jedan sat... gotovo poetak snimanja... dok je on pojurio sobom, s treskom otvorio vrata i proletio pokraj stola svoje sekretarice poput olimpijskog trkaa. Jurio je niz hodnik stoje bre mogao, zaobilazei ljude, izbjegavajui sudare, ne marei za iznenaene poglede i prijateljske pozdrave. Naposljetku je stigao do vrata to su se raskrilila svega nekoliko centimetara, a zatim gurnuo unutra ruku u kojoj je stezao snop kartica sa svjee ispisanim promjenama. Bio je to uobiajeni postupak. Dogaalo se jednom, dvaput, a ponekad i triput mjeseno da Bili odlui kako mu se ne svia nain na koji se radnja odvijala. Kap

tvorac najuspjenije sapunske serije na televiziji, kad god bi ga stale moriti brige u vezi s radnjom, zastao bi, napisao ulomak ili dva, sve izokrenuo i potom bio sretan. Njegov ga je pomonik nazvao najneurotinijom majkom na televiziji, ali je istodobno znao da je on i najbolji. Bili Thigpen posjedovao je nepogreivi instinkt za dobru seriju i nikad nije promaio. Barem ne dosad. ivot vrijedan ivljenja bila je najomiljenija serija to se svakodnevno prikazivala na amerikoj televiziji, a bila je ona dijete Williama Thigpena. Zapoeo je s radom na njoj da bi preivio, prije nekoliko godina, kao mladi dramski pisac, dok je umirao od gladi u New Yorku. Poeo je piui komade na off Brodwayu i u to je vrijeme bio veliki istunac. Kazalite iznad svega. Ali je takoer bio i oenjen, ivio u Sohou u New Yorku, i gladovao. Njegova supruga Leslie bila je plesaica na Broadwayu, ali je u to vrijeme takoer bila bez posla zbog toga to je nosila njihovo prvo dijete. Isprve se alio govorei o tome kako bi to ironino bilo da najposlije zavri na sapunskim serijama, to bi oznailo prijelomnu toku u njegovu ivotnom putu. Ali, dok se kinjio nad rukopisom i pisao scenarij za dugotrajnu seriju, to vie nije bila ala, ve opsjednutost. Morao ju je napisati... za Leslie... za njihovo dijete. A, zapravo, posao mu se svidio. Zavolio ga je. Pa i zaplete radnje. Svi su zbog njih silazili s uma. I tako su dijete, Adam, i serija roeni gotovo istodobno - kran djeai od etiri i pol kilograma s velikim plavim oima svog oca i umom zlatnih uvojaka, te izazov ljetnog programa koji je doivio vrtoglavi uspjeh i estoki prosvjed kad je u rujnu prekinuto prikazivanje serije. Poslije dva mjeseca, ivot vrijedan ivljenja ponovno se naao na programu, a Bili Thigpen je bio na putu da postane najslavnijim piscem sapunskih televizijskih serija. Znaajni je izbor pao poslije. S vremenom, ponuen mu je silni novac da odstupi projekt i naprosto sjedi kod kue ubirui tantjeme te se mogao iznova posvetiti pisanju drama off-Broadway. Ali, u to vrijeme ivot, kao to ga je nazivao, postao je gotovo u istoj mjeri njegovim djetetom kao i njegov tada ve estomjeseni sin. Nipoto se ne bi mogao prisiliti da napusti seriju, a jo manje da je proda. Za nj je ona bila stvarna, iva i bilo mu je stalo do onoga to je pisao. Govorio je o agonijama ivota, razoaranjima, ljutnjama, alostima, pobjedama, izazovima, uzbuenju, ljubavi, jednostavnoj ljepoti. Serija je bila proeta sukusom ivota, sam bi se raalostio nad tunim

dogaajima, oduevio svime ivotnim. Serija je ljudima ulijevala nadu nakon oaja, pruala sunce nakon oluje, a osnovna potka pripovijesti i glavni likovi bijahu dolini. Dakako, bilo je i zlih ljudi, ali, snalazila ih je zasluena kazna. No pripovijest je posjedovala temeljnu cjelovitost radnje ne dovodei u pitanje odanost oboavatelja. Zapravo, serija je bila odraz biti njezina tvorca. io, uzbuen ivotom, uljudan, vjeran, srdaan, bezazlen, inteligentan, kreativan. Volio je seriju, gotovo poput djeteta to se pojavilo a on ga namjeravao podii na noge, gotovo jednako toliko koliko je volio Adama i Leslie. I u to prvo vrijeme rada na seriji, neprestance je bio rastrgan, podvojen izmeu elje da bude sa svojom obitelji, a da istodobno budnim okom prati seriju kako bi bio siguran da se sve dogaa kao stoje zamiljeno te da sluajno nisu iznevjereni pisac ili reiser. Sve je motrio s podozrenjem i nad svime imao posvemanji nadzor. Ostali nisu imali pojma o toku radnje... njegova djeteta. Pazio je svoje edo poput zabrinute majke - koke strepei u sebi na to bi sve moglo izii. Nastavio je s dopisivanjem nasuminih epizoda, esto prisustvujui snimanju i motrei sa strane. Do kraja prve godine, vie nije bilo rijei o tome da bi se Bili Thigpen ikad vratio na Broadway. On je bio zatoen, uhvaen u klopku, sumanuto zaljubljen u televiziju i seriju na kojoj je radio. ak se prestao i izgovarati svojim prijateljima s off Broadwaya i otvoreno priznavao da voli to to radi. Nije se moglo ni govoriti o tome da bi nekamo otiao, objasnio je Leslie neke veeri, nakon stoje pisao etiri sata, razvijao prizor, uvodio nove likove, unosio nove misli za nastavke u narednoj sezoni. Nije mogao napustiti svoje likove, svoje glumce, zaplete radnje i bujice tragedija, trauma i problema. Volio ih je. Serija se snimala pet dana u tjednu, a ak i kad nije bilo potrebe da svemu prisustvuje, on je jeo, pio, vodio ljubav, disao i spavao sa serijom. Bili su tu i pomoni pisci koji su brinuli da se radnja nesmetano odvija iz dana u dan, ali Bili bi se uvijek navirivao iza njihovih ramena. I znao je to ini. Svi su se u tome slagali. Bio je dobar. I vie od toga. Bio je silan. Posjedovao je nagonski osjeaj za ono to e poluiti uspjeh i to nee, za ono do ega je ljudima bilo stalo, za likove koje e gledatelji zavoljeti, za one koje e s uitkom mrziti. I dvije godine poslije, kad se rodio njegov drugi sin, ivot vrijedan ivljenja dobio je dva priznanja kritike i jednu nagradu

Emmy. Nakon to je serija dobila prvu nagradu Emmy, rodila se namisao da se radnja prebaci u Kaliforniju. Unijelo bi to stvaralaku notu, nove reijske zahvate koji bi se ondje lake obavili i svi su osjeali da serija pripada Kaliforniji. Za Billa to su bile dobre novosti, ali za njegovu suprugu Leslie, nisu. Nakon to je dvije i pol godine svjedoila Billovoj opsjednutosti serijom, dozlogrdilo joj je. Dok je on danonono opisivao inceste, mladenake trudnoe i vanbrane pustolovine gradskog stanovnitva, ona se ponovno poela baviti svojim izvornim zanimanjem - lesom, i sada je namjeravala poduavati balet u Juilliardovoj plesnoj koli. to si to kazala? piljio je u nju zapanjeno jednog nedjeljnog jutra za dorukom. Sve je ilo tako dobro, on je mnogo zaraivao, djeaci su bili izvanredni, sve se kotrljalo naprosto savreno. Do tog jutra. Ne mogu, Bille. Ja ne idem. Gledala je u njega mirno, velike joj smee oi blage i djetinjaste kao kad ju je upoznao, s torbicom u desnoj ruci, ispred kazalita, dok joj je bilo dvadeset godina. Pot jecala je sa sjevera drave New York i uvijek je bila draga, neuobraena, mila dua s izraajnim oima i stidljivim ali izvornim smislom za humor. U to su se davno doba obino mnogo smijali i razgovarali do kasno u no, ivei u bijednim ledenim iznajmljenim stanovima, dok im nije kupio prekrasan veoma skup stan u Sohou. ak joj je postavio i pritku za vjebanje, tako da je mogla izvoditi plesne vjebe i vjebe za zagrijavanje kod kue. A sada mu ona iznenada kazuje da je sve svreno. Ali zato? to to govori, Les? Ne eli napustiti New York? Izgledao je zapanjen, dok su se njezine oi punile suzama i nijeno je otklonila glavom, okrenuvi se na trenutak od njega da bi ga potom ponovno pogledala u oi, a od onoga to je u njima ugledao stegnulo mu se srce. Bio je to bijes, razoaranje, poraz i iznenada je po prvi put ugledao ono to je morao vidjeti prije vie mjeseci te se uasnuto upitao da li ga ona jo voli. to je to? to se dogodilo? Kako mu je to promaknulo? pitao se. Kako je mogao biti toliko glup? Ne znam... promijenio si se... potom je okrenula glavu, a duga joj crna kosa zaplovila zrakom poput crnih krila pala anela. Ne... ni