danielle steel - bijuterii

Download Danielle Steel - Bijuterii

Post on 16-Sep-2015

195 views

Category:

Documents

44 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Roman, Danielle Steel

TRANSCRIPT

  • BIJUTERII

    DANIELLE STEEL JEWELS

    1979

  • Lui Popeye ntr-o via de om exist o singur dragoste adevrat,

    doar una care conteaz, care crete, care dinuie venic toat viaa i n moarte mpreun, ca unul singur dulcea mea dragoste, eti al meu. Unica i singura mea dragoste pentru totdeauna.

    Din toat inim, Olive

  • 1

    Era atta linite n vzduh, sub soarele strlucitor de var,

    nct se auzeau psrile i orice sunet de la civa kilometri, n timp ce Sarah se uita mpcat pe fereastr. Domeniul era inteligent proiectat i perfect ngrijit. Grdinile fuseser amenajate de Le Ntre, cel care proiectase i Versailles-ul, copacii alctuind o bolt verde deasupra parcului de la Chteau de la Meuze. Castelul nsui avea o vechime de patru sute de ani i Sarah, duces de Whitfield, tria acolo de cincizeci i doi de ani. Venise mpreun cu William, cnd era nc abia o feti i zmbi amintirilor n timp ce urmrea cum se hrjoneau n deprtare cei doi cini ai ngrijitorului. Zmbetul se lrgi pe chipul ei cnd se gndi ct de mult se va bucura Max de cei doi tineri cini ciobneti.

    i ddea ntotdeauna un sentiment de pace s stea acolo i s priveasc domeniul la care trudiser att de mult. i amintea lesne disperarea din timpul rzboiului, foametea nesfrit, cmpurile despuiate de toate roadele pe care le-ar fi putut da. Fusese att de greu atunci att de diferit i, ciudat, nu prea s se fi ntmplat cu att de mult vreme n urm cincizeci de ani o jumtate de secol. i cobor privirea spre minile ei, spre cele dou inele cu smaralde perfect ptrate, pe care le purta aproape ntotdeauna i tot o mai surprindea c erau mini de femeie btrn. nc frumoase, graioase, folositoare, slav Domnului, dar, fr ndoial, minile unei femei de aptezeci i cinci de ani. Trise bine i mult; prea mult, se gndea uneori prea mult timp fr William i totui venic mai era ceva de vzut, de fcut, ceva la care s te gndeti, ceva de plnuit, copiii ei trebuiau nc supravegheai.

    Era mulumit de viaa pe care o dusese i chiar i acum nu avea senzaia c totul se terminase, c se consumase totul. Mereu aprea o cotitur neateptat a drumului, un

  • eveniment ce nu putea fi prevzut i care-i solicita atenia. Era ciudat c ei nc aveau nevoie de ea, aveau nevoie de ea mai puin dect credeau i totui nc mai apelau la ea destul de des, spre a-i da impresia c e important pentru ei i nc folositoare. i mai erau i copiii lor. Zmbi gndindu-se la ei i rmase acolo, n picioare, ateptnd s-i vad cnd apar. De acolo i vedea cnd soseau le vedea chipurile cnd zmbeau, rdeau sau preau enervai dup ce coborau din maini i, plini de sperane, i ridicau privirile spre ferestrele ei. Parc ar fi tiut ntotdeauna c ea i urmrete de acolo. Indiferent ce alte treburi ar fi avut n dup-amiaza n care urmau s soseasc, ea i gsea ntotdeauna ceva de fcut n salonaul elegant de la etaj, ateptndu-i. i chiar acum, dup atia ani, cnd toi erau mari, simea acelai fior de nerbdare s le vad chipurile, s aud povestirile lor, s asculte problemele lor. i fcea griji pentru ei i i iubea ca ntotdeauna i, ntr-un fel, fiecare din ei era o frm din imensa dragoste pe care o mprise cu William. Ce om minunat fusese el! Depise orice nchipuire, orice vis! Chiar i dup rzboi, era o for demn de luat n seam, un om pe care toi cei care-l cunoscuser i-l vor aminti ntotdeauna.

    Sarah se ndeprt ncet de la fereastr, trecnd prin faa cminului din marmur, unde se aeza deseori n dup amiezile reci de iarn, stnd pe gnduri, scriind bilete sau chiar cte o scrisoare unuia dintre copiii ei. Vorbea frecvent cu ei la telefon, la Paris, Londra, Roma, Mnchen, Madrid i totui i plcea grozav s scrie.

    Sttea n picioare, privind o mas acoperit cu o bucat de brocart vechi, decolorat, un adevrat obiect de art lucrat de mn pe care-l gsise cu ani n urm la Veneia. Atinse uor fotografiile nrmate aezate acolo, lund cte una, la ntmplare ca s-o priveasc mai bine; i cnd se uita la ele, i amintea perfect momentul exact cnd fuseser fcute n ziua nunii, cnd William rdea de o remarc fcut de cineva i ea ridicase privirea spre el, zmbind sfioas.

    Era atta fericire n ochii aceia, atta bucurie, nct

  • crezuse c-i va exploda inima n ziua nunii. Purta o rochie bej de dantel i satin, o plrie de dantel bej, foarte ic, cu o mic voalet, iar n brae avea un imens buchet de orhidee mici, de culoarea ceaiului.

    Se cununaser n casa prinilor ei, ntr-un cerc restrns din care fceau parte doar cei mai buni prieteni ai prinilor ei. La petrecerea care a urmat, linitit i foarte elegant, au mai venit aproape o sut de prieteni. Fr domnioare de onoare, fr cavaleri de onoare, fr un mare osp de nunt, fr exuberan tinereasc. Doar sora ei o nsoise, mbrcat cu o rochie de satin albastru, frumos drapat, i cu o plrie uluitoare, creat special pentru ea de Lily Dach. Mama lor avea o rochie scurt, verde ca smaraldul. Sarah zmbi amintindu-i rochia mamei ei avea exact culoarea celor dou superbe smaralde ale sale. Ct de fericit ar fi fost mama dac ar fi apucat s le vad!

    Mai erau i alte fotografii, cu copiii cnd erau mici una minunat, a lui Julian cu primul lui cel i Phillip, care prea foarte matur, dei avea doar opt sau nou ani cnd se dusese prima dat la Eton. Una cu Isabelle, pe undeva, prin sudul Franei, cnd avea zece ani i ceva i cu amndoi n braele lui Sarah, imediat dup ce se nscuser. William fcuse toate fotografiile, luptndu-se cu lacrimile ce-l podideau ori de cte ori o privea pe Sarah cu nc un nou nscut n brae. i Elizabeth ce micu prea, lng Phillip, ntr-o fotografie att de nglbenit c abia se mai distingeau figurile. Dar, ca ntotdeauna, lui Sarah i ddur lacrimile privind-o, copleit de amintiri. Viaa ei fusese bun i plin, dar nu ntotdeauna uoar.

    Se uit mult timp la fotografii, retrind momentele acelea, gndindu-se la fiecare dintre ei, croindu-i ncet drum printre amintiri, n timp ce ncerca s le evite pe cele prea dureroase. Oft, ndeprtndu-se din nou, i se duse napoi s atepte la uile-fereastr dinspre teras.

    Era graioas, nalt, avea spatele drept i i inea capul cu mndria i elegana unei dansatoare. Avea prul alb ca

  • neaua, dei odinioar strlucea ca abanosul; ochii ei verzi, imeni, aveau aceeai culoare intens, nchis, ca smaraldele ei. Dintre copii, Isabelle i motenise ochii i chiar i ai ei nu erau la fel de nchii la culoare ca ai lui Sarah. Dar niciunul din ei nu avea puterea i elegana ei, niciunul nu avea tria pe care o avusese ea, drzenia, fora de a ine piept la tot ce-i aternuse viaa n cale. Vieile lor fuseser mai uoare dect a ei i pentru asta era, ntr-un fel, foarte recunosctoare. Pe de alt parte, se ntreba uneori dac atenia ei permanent nu le luase din vigoare, dac nu cumva i rsfase prea mult i de aceea deveniser mai slabi.

    Dei nu se putea spune c Phillip era slab sau Julian sau Xavier sau chiar Isabelle i totui, Sarah avea ceva ce nu avea niciunul din ei, o trie sufleteasc pur, care prea s emane din ea cnd o priveai. Cnd intra ea ntr-o ncpere, se simea puterea aceea i, cu voia sau fr voia ta, nu puteai s n-o respeci. i William fusese la fel, dar mai expansiv, mai ostentativ n felul n care se bucura de via i n care i manifesta firea lui bun. Sarah fusese ntotdeauna mai linitit, cu excepia ocaziilor cnd era cu William. El scotea la iveal tot ce era mai bun n ea. El i dduse totul, spunea ea adesea. Tot ceea ce ndrgea, iubea sau avea cu adevrat nevoie. Zmbi privind peste gazonul verde, amintindu-i cum ncepuse totul. Parc se petrecuse doar n urm cu cteva ceasuri cu cteva zile. i era imposibil s cread c a doua zi va mplini aptezeci i cinci de ani. Copiii i nepoii veneau s-o srbtoreasc, iar n ziua urmtoare urmau s vin sute de oameni celebri i importani. Petrecerea i se prea i acum o prostie, dar copiii insistaser. Julian organizase totul i chiar i Phillip o sunase de ase ori de la Londra ca s se asigure c totul merge bine. Iar Xavier se jurase c oriunde ar fi, n Botswana sau n Brazilia, ori Dumnezeu tie unde, va zbura cu avionul ca s ajung la srbtorirea ei. Acum i atepta la fereastr, aproape cu rsuflarea tiat, simind un fior de emoie. Era mbrcat cu o rochie Chanel neagr, simpl, mai veche, dar splendid

  • croit, un irag de perle enorme perfect asortate, pe care-l purta ntotdeauna, lsndu-i mui de admiraie pe cei ce-l vedeau prima dat. Le primise dup rzboi i dac le-ar vinde acum ar lua pe ele peste dou milioane de dolari. Dar Sarah nu se gndea la asta: ea le purta fiindc inea la ele, fiindc erau ale ei i fiindc William insistase s le pstreze.

    Ducesa de Whitfield se cuvine s poarte asemenea perle, iubita mea, o tachinase el cnd le probase prima oar, peste un pulover vechi de-al lui pe care l mprumutase ca s lucreze n grdin. S fiu al naibii dac ale mamei nu preau nite perle amrte n comparaie cu astea, comentase el. Ea rsese i el o strnsese la piept i o srutase. Sarah Whitfield avea lucruri frumoase i trise o via frumoas. i era cu adevrat o persoan deosebit.

    Cnd n sfrit i pierdu rbdarea i ddu s plece de la fereastr, auzi prima main la ultima cotitur dinspre alee. Era o limuzin Rolls-Royce neagr, nesfrit, cu geamuri att de ntunecate nct nu putea s vad cine e nuntru. Numai ea tia, i tia perfect pe fiecare. Maina se opri n faa intrrii principale a castelului, aproape sub fereastra ei i cnd oferul cobor, grbindu-se s deschid portiera, ea cltin din cap amuzat. Fiul ei cel mai mare avea o nfiare foarte distins, ca ntotdeauna, i foarte, foarte britanic, strduindu-se s nu se vad ct de hruit era de femeia care cobor din main imediat dup el. Purta o rochie de mtase alb i pantofi Chanel; prul era tuns scurt, foarte ic, i n soarele de var sclipeau diamantele peste tot, pe unde putuse s i le pun. Zmbi din nou n sinea ei, ntorcnd spatele scenei de la fereastr. Era doar nceputul unor zile grozave, interesante Greu de crezut nu putea s nu se ntrebe ce prere ar fi avut William despre toate astea despre toat agitaia de la aniversarea ei de aptezeci i cinci de ani aptezeci i cinci de ani atia ani, att de curnd Parc trecu