Danielle Steel - Daddy (v1.0)

Download Danielle Steel - Daddy (v1.0)

Post on 06-Aug-2015

105 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>- DADDY -</p> <p>DANIELLE STEEL</p> <p>DADDY</p> <p>Daddy by Danielle Steel 1989 Traducere de Anca Nistor</p> <p>2</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>TatCelui mai bun tat Pe care-l cunosc Tatl lor Tatl nostru Tatl meu!! Din toat inima mea, Cu toat dragostea mea, Lui Popeye din nou, de data aceasta, ns, din partea Noastr, a tuturor, din toat inima mea i sufletul meu, cu toat dragostea de la Olive.</p> <p>3</p> <p>- DADDY -</p> <p>TatPrima iubire, primul fiu, sau poate o nepreuit fiic, rsul lor cristalin i dulce, mna lui att de sigur, iubirea lui att de pur, loialitatea lui fa de ei, uluitoare, rbdarea lui imens, i inima lui mai larg dect cerurile, influena asupra vieilor lor, soarele strlucitor de pe cerurile lor, cel cruia ei i se adreseaz, omul pentru care ei aprind, flacra iubirii att de orbitoare, nelepciunea lui ntotdeauna corect, mna lui att de puternic,4</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>att de rar greind, att de dulce, att de aproape, att de drag, att de mult sprijinul tuturor, i odat att de nalt, iubirea lui pentru ei niciodat plind, mereu amuzant, frumos, senzaional, povuind, dorind s ajung la stele, conducnd maini nostime, mn i inim iubitoare pentru fiecare feti i bieel, un om iubit, etern prieten, ct de norocoi suntei, scumpi copii, s-l avei ca tat.</p> <p>5</p> <p>- DADDY -</p> <p>Capitolul 1Fulgi de nea mari i albi cdeau ca ntr-o poveste desenat, exact ca n crile din care Sarah obinuia s le citeasc seara copiilor. Sttea n faa mainii de scris, uitndu-se pe fereastr, privind cum zpada acoperea peluza, cznd peste ramurile copacilor ca o dantel, i uit complet de subiectul la care se gndise nc de diminea. Era att de pitoresc. Att de frumos. Totul era frumos acolo. O via de poveste ntr-un ora de poveste, iar oamenii din jur preau nite oameni de poveste. Erau exact ceea ce ea nu voise s devin niciodat i, acum era ca ei, de muli ani chiar. i probabil c avea s fie ntotdeauna. Sarah MacCormick, rebela, editor adjunct la Crimson, fata care absolvise Radcliffe n 1969 prima din clas i care tia c este deosebit, devenise una dintre ei. Peste noapte. Aproape. De fapt, durase aproape douzeci de ani. i acum era Sarah Watson. Doamna Oliver Wendell Watson. Tria n Purchase, New York, ntr-o cas frumoas, ai crei proprietari aproape c erau, dup paisprezece ani de lupt cu ipoteca. Avea trei copii, un cine, iar ultimul hamster murise, n sfrit, cu un an n urm. i mai avea un so pe care l iubea. Scumpul Ollie. A absolvit coala Comercial de la Harvard cnd ea a terminat Radcliffe i se iubeau nc din anul doi. ns el era tot ce nu era ea. Era conservator, n timp ce ea era nonconformist, el crezuse n ceea ce ncercaser s fac n Vietnam i, un timp, ea l urse pentru asta. Au i ncetat s se mai vad dup absolvire, fiindc ea insistase c sunt prea diferii. Ea se dusese s locuiasc n Soho, n New York, i ncercase s scrie, ceea ce a reuit chiar foarte bine. Lucrrile ei fuseser publicate de dou ori n The Atlantic Monthly i o dat Dumnezeule mare, n The New Yorker. Era bun i tia asta. Oliver locuia la periferia oraului, ntr-un apartament pe care l mprea cu doi prieteni i cu diploma lui, pe East 79th Street, i6</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>avea o slujb foarte bun n cadrul unei agenii publicitare de pe Madison Avenue. Ar fi vrut s-l urasc pentru asta, ar fi vrut s-l urasc pentru faptul c se conforma, dar nu o fcea. Chiar i atunci tia ct de mult l iubea. Vorbea despre lucruri ca a tri la ar, a avea setteri irlandezi, a vrea patru copii i o soie care s nu lucreze, iar ea rdea de el din acest motiv. El ns, i arunca acel zmbet incredibil de copilresc, care i fcea inima s bat cu putere chiar i atunci cnd pretindea n sinea ei c ar fi dorit un brbat cu prul mai lung dect al ei un artist un sculptor un scriitor un brbat creator. Oliver era creator i era i inteligent. Absolvise Harvard cu notele cele mai bune, iar curentele anilor aizeci nu l atinseser. Cnd ea a demonstrat pe strzi, el a scos-o din nchisoare i, cnd se certa cu el, jignindu-l chiar, el i explica, ncet i chibzuit, care l era prerea. i era att de cumsecade i de bun, era cel mai bun prieten al ei, chiar i atunci cnd o fcea s se nfurie. Se ntlneau uneori n Village sau la periferie pentru o cafea, o butur, un dejun, cnd el i povestea ce mai fcuse i o ntreba despre ce scria n acel moment. i el tia c este bun, dar nu pricepea de ce nu putea fi creatoare i cstorit fiind. Cstoria e pentru femeile care caut pe cineva care s le ntrein. Eu vreau s m ntrein singur, Oliver Watson. i o putea face sau, putuse atunci, mai bine-zis. Lucrase ca supraveghetoare de galerie cu program redus n Soho i scrisese din cnd n cnd. Ctigase destui bani. Uneori. Acum ns, se ntreba dac mai putea fi n stare s se ntrein singur, s-i completeze singur formularele pentru impozite i s aib grij ca asigurarea medical s nu-i fi pierdut valabilitatea. n cei optsprezece ani de cnd erau cstorii, devenise att de dependent de el. El se ocupa de toate micile probleme din viaa ei i de majoritatea celor mari. Era ca i cum ar fi trit ntr-o lume nchis ermetic, avndu-l ntotdeauna pe Ollie alturi. Conta pe el pentru absolut orice i, cel mai adesea, acest7</p> <p>- DADDY -</p> <p>lucru o speria. Dac se ntmpla ceva cu el? Oare avea s se descurce? Avea s fie n stare s aib grij de cas, s se ntrein, pe ea i pe copii? ncerca s-i vorbeasc uneori despre asta, dar el rdea doar i i spunea s nu-i mai fac griji. Nu fcuse cine tie ce avere, dar se descurcase foarte bine i era un om cu capul pe umeri. Avea o foarte mare asigurare pe via. Cei din Madison Avenue fuseser foarte buni cu el i, la patruzeci i patru de ani, era omul numrul trei la Hinkley, Burrows and Dawson, una din cele mai mari agenii publicitare din ar. Numai el singur le adusese patru din cele mai mari conturi i era valoros pentru firm i respectat de ctre colegi. Era unul din cei mai tineri vicepreedini n domeniu i ea era mndr de el. Dar, totui, i era fric. Ce cuta ea acolo, n frumosul i micul Purchase, privind cum ningea i ateptnd copiii s se ntoarc acas, n timp ce se prefcea c scrie o poveste o poveste care nu avea s fie scris niciodat, care nu avea s se sfreasc vreodat, care nu avea s ajung niciodat nicieri, exact ca i celelalte pe care ncercase s le scrie n ultimii doi ani. n ajunul mplinirii a treizeci i nou de ani, se hotrse s renceap s scrie. Fusese o hotrre foarte important pentru ea. Parc treizeci i nou era mai ru dect patruzeci. Pn s mplineasc patruzeci de ani, se resemnase n faa destinului advers, cum spunea ea cu tristee. Pentru cea de a patruzecea aniversare, Oliver a dus-o n Europa pentru o lun. Copiii erau plecai n tabr, doi din ei, oricum, iar Sam rmsese cu soacra ei. Pe atunci nu avea dect apte ani i era pentru prima oar cnd ea pleca fr el. Cnd a ajuns la Paris a avut impresia c se deschiseser toate porile cerului nu maini folosite n comun nu copii nu animale nu PTA nu dineuri de binefacere pentru coal sau spitalele locale nimeni nimeni n afar de ei doi i patru sptmni de neuitat petrecute n Europa. Paris Roma trecnd prin Toscana, o oprire scurt pe Riviera italian, apoi cteva zile la bordul unui iaht nchiriat, plutind ntre Cannes i St. Tropez conducnd dup aceea spre8</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>Eze i Saint-Paul-de-Vince, cina la Colombe dOr i, pe urm, cteva zile la Londra. n timpul cltoriei i notase tot felul de lucruri, astfel c umpluse apte carneele. Dar cnd a ajuns acas nimic. Nimic nu voia s fie transformat ntr-o poveste, ntr-un articol sau chiar n poezii. Sttea, pur i simplu, i se uita la carneele avnd n maina de scris o foaie alb pe care prea c nu o va umple niciodat. Acelai lucru l fcea i peste un an i jumtate. La patruzeci i unu de ani, avea impresia c i lsase ntreaga via undeva n urm. Oliver rdea ntotdeauna cnd i spunea: Dumnezeule, Sarrie nu te-ai schimbat absolut deloc de cnd te-am cunoscut prima oar. i vorbea serios. Era aproape adevrat. Dar nu pe deplin. Ea i cei care voiau s critice i puteau da seama de diferen. Prul rocat nchis i strlucitor care obinuia s-i cad pe spate ca o draperie sclipitoare devenise acum de un rocat castaniu. l purta lung pn la umeri i i apruser cteva fire albe, care i deranjau pe copii mai mult dect pe ea nsi. Ochii albatri i luminoi rmseser neschimbai, de un albastru nchis i vibrant, iar pielea alb arta nc bine, n cea mai mare parte neridat, dar ici-colo se puteau vedea unele mici semne ale trecerii timpului, numai c Oliver spunea c fceau ca faa s-i fie mai expresiv. Era o femeie drgu i fusese o fat drgu, nalt i zvelt, cu o siluet frumoas i mini delicate i cu un sim al umorului care i juca n ochi. Acest lucru i plcuse lui de prima dat. Rsul, firea ei pasional, curajul i hotrrea cu care i susinea punctul de vedere n orice privin. Erau unii care o consideraser dificil n tineree, dar nu i Ollie. El, niciodat. Lui i plceau modul ei de a gndi, lucrurile pe care le spunea i felul cum le spunea. Aveau o relaie bazat pe respect i dragoste i se simeau grozav n pat. Totdeauna fusese astfel i nc mai era. Ba, uneori, el spunea c dup douzeci de ani era chiar mai bine. i era, din unele puncte de vedere. Se cunoteau unul pe altul perfect, ca un lemn neted ca satinul ce fusese9</p> <p>- DADDY -</p> <p>atins i mngiat de o mie de ori de mini iubitoare i tandreea adevratei apartenene. i trebuiser exact doi ani pentru a o convinge s se mrite cu el, dup perioada n care lucrase n Soho, iar la vrsta de douzeci i trei de ani devenise doamna Oliver Watson. ncpnat cum era, refuzase s fac o nunt tradiional. Se cstoriser n grdina casei prinilor lui din Pound Ridge, iar prinii i sora ei mai mic veniser de la Chicago. Sarah purtase o rochie de un rou aprins i o plrie mare cu pene i arta mai mult ca o tnr dintr-un tablou dect o mireas, dar ei doi fuseser fericii. Plecaser n Bermude n luna de miere i vremea fusese oribil, dar ei nici nu observaser. Au rs, s-au hrjonit i au stat n pat pn dup-amiaza trziu, ieind doar pentru o gustare n sala de mese a hotelului, dup care se grbeau s se ntoarc n camera lor, rznd i chicotind ca doi copii. Abia la trei sptmni dup aceea, Sarah deveni mai puin amuzat. Locuiau ntr-un mic apartament de pe Second Avenue, ntr-o cldire plin de stewardese, tineri directori i nefamiliti care preau s transforme ntreaga cldire ntr-o continu petrecere. Cnd el venise, ntr-o zi, de la lucru, o gsise artnd de parc i murise cel mai bun prieten. Numai c nu era vorba de niciun prieten, ci de iepure. Cnd se ntorseser acas, fusese uimit de absena ciclului, dar avusese o grij extraordinar i tia c nu putea fi nsrcinat. Purtase diafragma, practic, zi i noapte, din ziua cununiei i pn sau ntors din luna de miere, dar, ntr-un fel, nu tia cum, ceva nu mersese i era nsrcinat. Voia s fac avort. Pe Oliver l ngrozea numai simplul fapt c se putea gndi la aa ceva. Dar Sarah era i mai ngrozit la gndul de a avea copii att de curnd. Nu vrem o familie nc vreau s-mi iau din nou o slujb s fac ceva Se gndise ca, de data aceasta, s se angajeze ca editoare la o revist literar, crile ei nu se vindeau prea10</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>bine i fcuse o cerere la Columbia Graduate School pentru a face ceva n vederea doctoratului. Renunase la slujba de la galerie imediat dup ce se cstorise cu Ollie, cci nu iar fi fost uor s se duc n Soho n fiecare zi. Poi s-i iei o slujb i mai trziu! i-a spus el. O mngia, i spunea vorbe dulci, fcea tot ce i sttea n putin pentru a o face s se simt mai bine. Ea, ns, era de neconsolat i, n fiecare sear cnd venea spre cas, el era cuprins de groaz dac o fcea dac se ducea la cineva n timp ce el era la serviciu, i avorta. Dar nu fcu acest lucru. ntr-un fel, i era prea ru, era prea epuizat i prea deprimat pentru a ncerca chiar, astfel c, peste ctva timp, ncepu s se legene prin apartament, ntrebndu-se cum de putuse lsa s se ntmple aa ceva. Dar Oliver era n culmea fericirii. Voia patru copii, ntotdeauna spusese astfel i, chiar dac aveau s fie nevoii s strng cureaua pe atunci, el era de acord. Se descurca bine, avansa rapid n ierarhia firmei i, chiar dac ar fi fost s moar de foame, tot n-ar fi lsat-o s avorteze. Pur i simplu, nu voia. Era copilaul lor. Al lor. i, cu mult nainte ca acesta s se nasc, el l iubea la nebunie. Benjamin Watson apru pe lume, cu un smoc de pr rocat i cu o privire uimit n ochii lui luminoi, exact la nou luni i trei zile de la nunta prinilor si. Prea nerbdtor s descopere lumea, plngea foarte mult i semna leit cu mama sa, spre ncntarea lui Oliver, care era extraordinar de fericit c avea un fiu i mai ales unul care semna cu Sarah. Benjamin cretea nalt i avea mai mult dect nfiarea lui Sarah. Avea i fermitatea ei, i ncpnarea i temperamentul ei nflcrat. Erau zile cnd ei i venea s-l strng de gt, pn s vin Oliver i s-l liniteasc. Peste cteva minute de la sosirea lui, copilul gngurea fericit, rdea, se juca, iar Oliver se plimba cu el n brae, n timp ce Sarah se prbuea pe un fotoliu, cu un oftat i un pahar de vin, ntrebndu-se cum avea s supravieuiasc. Rolul de mam nu era, cu siguran, cel la care se pricepea cel mai bine, iar apartamentul era att de11</p> <p>- DADDY -</p> <p>mic, nct simea c nnebunete. Cnd vremea era urt, cum se ntmplase adesea n acel an, nu puteau iei deloc i ipetele copilului fceau pereii s rsune ngrozitor. Oliver ar fi vrut s se mute cu toii ntr-o csu a lor, undeva, afar din ora, dar acesta era un vis nc, pe care nu i-l puteau permite. Sarah se oferi s-i ia o slujb, dar, de fiecare data cnd stteau s se gndeasc mai bine, i ddeau seama c ar fi fost inutil, deoarece toi banii pe care i-ar fi ctigat s-ar fi dus pe salariul unei baby-sitter, astfel nct nu ar fi avut mai muli dect aveau acum. Singurul aspect pozitiv ar fi fost acela c i-ar fi permis lui Sarah s mai ias din cas i, dei pe ea o atrgea acea perspectiv, Oliver considera c era important s stea cu copilul. Bravo, Ol! Ce-ai vrea s fac, s stau toat ziua s vorbesc singur, n timp ce el ip ct l ine gura? Erau zile cnd i spunea c nu va rezista. Iar gndul de a avea cei patru copii pe care el i-i dorea nc o fcea s-i vin s se sinucid. Prinii ei nu-i erau de niciun ajutor, fiindc locuiau n Chicago i, cu toate bunele lor intenii, nici ai lui nu erau cine tie ce. Mama lui avusese un singur copil i prea s nu-i mai aduc aminte ce trebuia s fac. Prezena lui Benjamin prea doar s o enerveze. Dar nu mai mult dect pe Sarah. n cele din urm, copilul se mai liniti, iar cnd ncepu s mearg, i se pru mai puin ngrozitor. Scpaser, n sfrit, de probleme. nchinar o cas n Long Island pe perioada verii i, peste nc un an, l trimiser la grdini. nc un an i avea s fie aproape liber ca s se reapuce de scris. Renunase la ideea de a-i lua o slujb. Voia s scrie un roman. Totul ncepea s mearg bine, dar tocmai atunci s-a mbolnvit de grip. Dup o lun de boal, era convins c va muri. Nu fusese niciodat att de bolnav. Avea o rceal care, pur i simplu, nu voia s-i treac, o tuse care suna a tuberculoz i, de diminea pn seara, i era ru. n cele din urm, dup patru sptmni de lupt, se hotr12</p> <p>- DANIELLE STEELE -</p> <p>s se duc la doctor. Avea grip, dar mai avea ceva. Atepta nc un copil. De data aceasta nu a fost furie sau nervi, ci pur i simplu disperare i ceea ce lui Oliver i se prur ore n ir de plns. Nu mai putea, nu rezis...</p>