Danielle Steel - Echa

Download Danielle Steel - Echa

Post on 17-Dec-2015

13 views

Category:

Documents

1 download

DESCRIPTION

Ksika Danielle Steel opowiadajca o mioci w przeszoci i teraniejszoci

TRANSCRIPT

  • Danielle Steel

    Echa (Echoes)

    Przeoya Danuta Grska

  • Moim ukochanym dzieciom, ktre s dla mnie tak nieskoczenie cenne,

    i kade z nich jest tak wyjtkowe: Beatrix, Trevor, Todd, Nick, Sam,

    Victoria, Vanessa, Maxx i Zara. Niech echa waszej przeszoci, przyszoci i teraniejszoci

    zawsze bd dobre i agodne. Z mioci

    Mama

  • To cud, e nie porzuciam wszystkich moich ideaw. Wydaj si tak absurdalne i niepraktyczne.

    Jednak trzymam si ich, poniewa wci wierz, na przekr wszystkiemu, e ludzie w gbi serca naprawd s dobrzy.

    Anna Frank

    Kto ratuje jedno ycie, ratuje cay wiat. Talmud

  • Rozdzia 1 W leniwe letnie popoudnie Beata Wittgenstein wraz ze swoimi rodzicami spacerowaa

    brzegiem Jeziora Genewskiego. Soce grzao mocno, powietrze byo nieruchome, ptaki i owady haasoway dononie, kiedy sza zamylona z tyu. Beata i jej siostra Brigitte przyjechay z matk do Genewy na lato. Beata wanie skoczya dwadziecia lat, siostra bya o trzy lata modsza. Mino trzynacie miesicy, odkd zeszego lata wybucha wojna wiatowa, a w tym roku ojciec

    chcia, eby wyjechay z Niemiec na wakacje. Spdzi tam z nimi miesic sierpie 1915 roku dobiega koca. Obaj bracia Beaty suyli w armii, ale zdoali uzyska przepustki, eby na tydzie doczy do rodziny. Horst mia dwadziecia trzy lata i by porucznikiem w kwaterze gwnej dywizji w Monachium. Ulm by kapitanem w 105. Regimencie Piechoty, wchodzcym w skad 30. Dywizji, ktra naleaa do 4. Armii. Podczas tego tygodnia w Genewie skoczy wanie dwadziecia siedem lat.

    Graniczyo prawie z cudem, e caa rodzina zebraa si razem. Wojna poeraa wszystkich modych Niemcw, wic Beata cigle baa si o braci, tak jak matka. Ojciec powtarza jej, e to si niedugo skoczy, ale kiedy rozmawia z jej brami, syszaa zupenie co innego. Mczyni

    lepiej od kobiet zdawali sobie spraw z nadcigajcej ponurej przyszoci. Matka Beaty nigdy nie rozmawiaa z ni o wojnie, a Brigitte najbardziej si martwia, e trudno znale przystojnych modych ludzi do flirtowania. Ju odkd bya ma dziewczynk, nie mwia o niczym innym, tylko o maestwie. Ostatnio zakochaa si w jednym z uniwersyteckich kolegw Horsta i Beata podejrzewaa, e jej pikna modsza siostra zarczy si tej zimy.

    Beata nie miaa takich zamiarw ani zainteresowa. Zawsze bya cicha, pilna i powana. Bardziej interesowaa j nauka ni modzi mczyni. Ojciec powtarza, e jest idealn crk. Jedyny rozdwik midzy nimi nastpi wwczas, kiedy nalegaa, e chce pj na uniwersytet jak jej bracia, a ojciec uzna to za gupie. Chocia sam by intelektualist, uwaa, e kobieta nie

    musi by a tak wyksztacona. Powiedzia jej, e na pewno wkrtce wyjdzie za m i bdzie si zajmowaa mem oraz dziemi. Nie wstpia wic na uniwersytet; ojciec na to nie pozwoli.

    Bracia Beaty i ich koledzy tworzyli weso kompani, a jej siostra bya adna i zalotna. Beata zawsze czua si inna, rnia si od nich spokojnym usposobieniem i pasj do nauki. Nade wszystko pragna zosta nauczycielk, ale kiedy o tym wspominaa, rodzestwo zawsze j wymiewao. Brigitte mwia, e tylko biedne dziewczta zostaj nauczycielkami lub guwernantkami, a bracia dodawali, e tylko brzydule o tym marz. Uwielbiali si z ni drani, chocia Beata nie bya ani biedna, ani brzydka. Jej ojciec zarzdza wasnym bankiem, jednym z najwaniejszych w Kolonii, gdzie mieszkali. Mieli wielki, pikny dom w dzielnicy Fitzengraben,

    a jej matka Monika syna nie tylko z urody, ale te z eleganckich strojw i biuterii. Podobnie jak Beata, bya cich kobiet. Polubia Jacoba Wittgensteina jako siedemnastolatka i od tamtej pory przeya z nim szczliwie dwadziecia osiem lat.

    Maestwo, zaaranowane przez ich szacowne rodziny, okazao si udane. Zwizek ten

  • poczy dwie pokane fortuny, a od tamtego czasu Jacob znacznie powikszy ich wsplny majtek. Rzdzi elazn rk i w interesach bankowych przejawia talent jasnowidza. Zabezpieczy nie tylko ich przyszo, ale te przyszo ich dziedzicw. Wittgensteinowie byli solidni pod kadym wzgldem. Jedynym nieprzewidywalnym elementem ich ycia, nad ktrym nie mogli zapanowa, bya wojna. Martwia wszystkich, a zwaszcza Monik, ktrej synowie byli w wojsku. Czas spdzony razem w Szwajcarii stanowi podane wytchnienie tak dla rodzicw, jak dla dzieci.

    Zazwyczaj spdzali wakacje w Niemczech nad morzem, lecz w tym roku Jacob chcia

    wywie wszystkich z kraju na lipiec i sierpie. Rozmawia nawet z jednym z gwnodowodzcych generaw, ktrego dobrze zna, i taktownie poprosi o wielk przysug, eby obaj synowie dostali przepustki i mogli przyjecha. Genera zaatwi to po cichu. Wittgensteinowie byli niezwykymi ludmi: ydowska rodzina, cieszca si nie tylko ogromnym bogactwem, ale te wielkimi wpywami i wadz. Beata zdawaa sobie z tego spraw, lecz niewiele mylaa o znaczeniu swojej rodziny. Bardziej interesowaa j nauka. I chocia Brigitte czasami irytoway ograniczenia wynikajce z ortodoksji, Beata na swj cichy sposb bya gboko religijna, co cieszyo jej ojca. Jako mody czowiek przyprawi o wstrzs swoj rodzin, oznajmiajc, e chce zosta rabinem. Ojciec przemwi mu do rozsdku i w stosownym czasie Jacob zacz pracowa w rodzinnym banku, jak przed nim jego ojciec, wuj, bracia i dziadek. Rodzina przywizywaa du wag do tradycji i chocia ojciec Jacoba ywi wielki szacunek dla urzdu rabina, nie zamierza jednak powica wasnego potomka. Tote Jacob jako posuszny syn podj prac w banku i wkrtce potem si oeni. Mia teraz pidziesit lat i by o pi lat starszy od matki swojej ony.

    Caa rodzina uznaa, e decyzja o spdzeniu tego lata w Szwajcarii bya suszna. Wittgensteinowie mieli tu wielu przyjaci, tote rodzice chodzili na liczne przyjcia, podobnie jak ich dzieci. Jacob zna wszystkich w szwajcarskich koach bankowych i jedzi do Lozanny oraz Zurychu, eby odwiedzi przyjaci. Zawsze, kiedy byo to moliwe, rodzice zabierali ze

    sob dziewczta. Podczas pobytu Horsta i Ulma spdzali jak najwicej czasu we wasnym towarzystwie. Ulm po urlopie wyjeda na front, a Horst stacjonowa w kwaterze gwnej dywizji w Monachium, co chyba traktowa jak znakomit zabaw. Pomimo surowego wychowania Horst mia w sobie co z playboya. On i Brigitte mieli ze sob duo wicej wsplnego ni z Beat.

    Idc powoli brzegiem jeziora, zostaa w tyle za innymi. Po chwili jej najstarszy brat Ulm zwolni kroku i przyczy si do niej. Zawsze odnosi si do niej opiekuczo, moe dlatego, e by o siedem lat starszy. Beata wiedziaa, e szanowa jej agodn natur i czue usposobienie.

    O czym mylisz, Bea? Wygldasz okropnie powanie, kiedy tak idziesz sama. Czemu nie doczysz do nas?

    Matka i siostra znacznie ich wyprzedziy, plotkujc o modzie oraz mczyznach, ktrych Brigitte uznaa za przystojnych na przyjciach w zeszym tygodniu. Mczyni w rodzinie

  • rozmawiali na tematy, ktre ich interesoway o wojnie i bankowoci. Po wojnie Ulm zamierza wrci do pracy w banku, jak przed czterema laty. Ojciec owiadczy, e Horst bdzie musia skoczy z zabaw, spowanie i wczy si do rodzinnego interesu. Horst obieca, e zrobi to, jak tylko wojna si skoczy. Mia zaledwie dwadziecia dwa lata, kiedy w zeszym roku wypowiedziano wojn. Jacob powtrzy kilkakrotnie, e ju czas, by Ulm si oeni. Jedyne, czego Jacob oczekiwa od swoich dzieci oraz wszystkich najbliszych, byo posuszestwo. Oczekiwa tego rwnie od swojej ony, i nigdy go nie zawioda. Ani dzieci, z wyjtkiem Horsta, ktry ociga si z podjciem pracy, a wreszcie powoano go do wojska. Obecnie wcale nie mia

    ochoty na maestwo. Waciwie tylko Brigitte powanie o tym mylaa. Beata nie spotkaa dotd mczyzny, ktry zrobiby na niej szczeglne wraenie. Chocia w jej otoczeniu nie brakowao przystojnych mczyzn, modzi ludzie w wikszoci wydawali si jej niemdrzy, a starsi budzili w niej obaw i czsto sprawiali wraenie zbyt powanych. Nie spieszyo jej si do maestwa. Czsto powtarzaa, e jeli wyjdzie za m, ma nadziej polubi uczonego, niekoniecznie bankiera. W adnym razie nie moga tego powiedzie ojcu, chocia czsto zwierzaa si matce i siostrze. Brigitte twierdzia, e to nudne. Przyjaciel Horsta, mody przystojny czowiek, ktry wpad jej w oko, by rwnie frywolny jak ona i pochodzi z rwnie znaczcej bankierskiej rodziny. Jacob zamierza spotka si z ojcem chopca we wrzeniu, eby omwi t spraw, chocia Brigitte o tym nie wiedziaa. Beata na razie jednak nie miaa adnego konkurenta i wcale jej na tym nie zaleao. Rzadko rozmawiaa z kim na przyjciach. Posusznie chodzia na nie z rodzicami i nosia suknie wybrane przez matk. Zawsze zachowywaa si uprzejmie wobec gospodarzy i zawsze czua olbrzymi ulg, kiedy nadchodzia pora powrotu do domu. W przeciwiestwie do Brigitte, ktr trzeba byo wyciga si i ktra narzekaa, e jeszcze o wiele za wczenie i e jej rodzina to tacy nudziarze. Horst zgadza si z ni, jak zawsze. To Beata i Ulm byli powani.

    Dobrze si bawisz w Genewie? spyta j cicho Ulm. Tylko on naprawd z ni rozmawiaby dowiedzie si, co ona myli. Horsta i Brigitte nazbyt

    pochaniay rozrywki i zabawy. Tak, dobrze. Beata umiechna si do niego niemiao. Chocia Ulm by jej bratem, zawsze olnieway j jego uroda i dobro. Ulm mia agodne

    usposobienie i wyglda! jak ojciec. By wysoki, jasnowosy i potny, jak Jacob w modoci. Mia bkitne oczy i rysy twarzy, ktre czsto budziy zdumienie, poniewa wcale nie wyglda na yda. Oczywicie wszyscy wiedzieli o jego pochodzeniu i rodzin Wittgensteinw przyjmowano nawet w najbardziej arystokratycznych sferach Kolonii. Ojciec mia wrd przyjaci z dziecistwa kilku Hohenlohw, Thurnw i Thaxisw. Wittgensteinowie byli tak znani i szanowani, e wszystkie drzwi stay przed nimi otworem. Jacob wyranie jednak zapowiedzia dzieciom, e przyszych maonkw musz sobie wybra spord ydw. Nawet modzi Wittgensteinowie nie dyskutowali; ani nie zamierzali kwestionowa zdania ojca. Akceptowano ich takimi, jacy byli, a wrd wspwyznawcw znajdowao si wiele panien na

  • wydaniu i wielu modych mczyzn do wzicia. Kiedy nadejdzie pora na maestwo, dzieci Wittgensteinw wybior spord swoich.

    Ulm i Beata, kiedy szli razem nad brzegiem jeziora, nie wygldali nawet na dalekich krewnych. Obaj bracia i siostra odziedziczyli wygld po ojcu: wysocy, jasnowosi, o bkitnych oczach i delikatnych rysach. Beata, podobna do matki, stanowia ich przeciwiestwo. Bya drobn, kruch, delikatn brunetk o kruczoczarnych wosach i porcelanowo-biaej skrze. Jedyn cech wspln z rodzestwem stanowiy ogromne bkitne oczy, chocia ciemniejsze ni u Brigitte czy braci. Matka miaa oczy ciemnobrzowe, lecz poza t niewielk rnic Beata

    wygldaa jak ywy obraz matki, co zreszt cieszyo jej ojca. Po prawie dwudziestu dziewiciu latach maestwa nadal by zakochany w onie; umiech crki przypomina umiech modziutkiej Moniki w pierwszych latach ich maestwa, i to podobiestwo zawsze chwytao go za serce. W rezultacie mia ogromn sabo do Beaty i Brigitte czsto si skarya, e Beata jest jego ulubienic. Pozwala jej robi, co chciaa. Lecz zachcianki Beaty byy nieszkodliwe, w odrnieniu od pomysw jej modszej siostry. Beata wolaa spdza czas w domu, na czytaniu lub nauce to jej wystarczao. Tylko raz ojciec rozgniewa si na ni naprawd, kiedy zasta j przy czytaniu Biblii w wersji Krla Jakuba.

    O czym to jest? zapyta z surow min, kiedy zobaczy, co czyta crka. Miaa wtedy szesnacie lat i zafascynowaa j ta lektura. Przeczytaa ju du cz Starego Testamentu.

    To ciekawe, papo. Historie s cudowne i wiele rzeczy opisano tak jak w naszej wierze. Wolaa Nowy Testament od Starego. Ojciec nie uwaa tego za zabawne i odebra jej

    ksik. Nie chcia, eby jego crka czytaa chrzecijask Bibli. Poskary si onie i zasugerowa, eby Monika staranniej pilnowaa lektur crki. W istocie Beata czytaa wszystko, co jej wpado w rce, wcznie z Arystotelesem i Platonem. Namitna czytelniczka, uwielbiaa greckich filozofw. Nawet ojciec musia przyzna, e gdyby bya mczyzn, zostaaby wybitnym uczonym. Teraz jednak pragn dla niej tego samego, czego dla Ulma, a pniej dla pozostaej dwjki: maestwa. Zaczyna si obawia, e Beata zostanie w kocu star pann,

    jeli bdzie zwleka. Mia kilka pomysw co do maestwa, ale wojna wszystko zepsua. Tylu mczyzn powoano do suby, tylu modych ludzi, ktrych zna, zgino w zeszym roku. Niepewna przyszo budzia gbokie obawy.

    Ojciec uwaa, e Beata powinna polubi mczyzn starszego od siebie, dojrzaego, ktry doceni jej intelekt i bdzie podziela jej zainteresowania! Nie mia nic przeciwko takiemu rozwizaniu rwnie dla Brigitte, ktrej przydaaby si silna rka. Chocia kocha wszystkie swoje dzieci, by wyjtkowo dumny z najstarszej crki. Uwaa si za czowieka mdrego i wraliwego. Czowieka, do ktrego inni zawsze zwracali si bez wahania. Beata kochaa go i szanowaa gboko, podobnie jak matk, chocia sekretnie przyznawaa, e z matk atwiej si rozmawiao i nie oniemielaa jej tak jak ojciec. Ojciec by rwnie powany jak Beata i czsto potpia frywolno modszej crki.

    auj, e musisz wraca na wojn powiedziaa Beata ze smutkiem, idc obok Ulma.

  • Pozostali zawrcili i teraz ona z Ulmem wyprzedzali ich spory kawaek, zamiast wlec si z tyu. Ja te nie chc wraca, ale myl, e to niedugo si skoczy. Umiechn si do niej

    pocieszajco. Nie wierzy w to, ale takie rzeczy mwio si kobietom. Przynajmniej on mwi. Powinienem dosta nastpn przepustk na wita.

    Kiwna gow, mylc, e to cae wieki, niezdolna znie okropnej myli, e mogoby go spotka co zego. Nigdy mu nie wyznaa, jak bardzo go uwielbia. Horsta te kochaa, ale traktowaa go jak gupiutkiego modszego braciszka. Lubi jej dokucza i zawsze doprowadza j do miechu. Z Ulmem czyo j co innego. Gawdzili przyjanie przez ca drog powrotn do

    hotelu, a wieczorem zjedli poegnaln kolacj, zanim chopcy odjechali nastpnego dnia. Jak zwykle Horst bawi ich niezmordowanie naladowaniem wszystkich napotkanych osb i skandalicznymi historyjkami o swoich kolegach.

    Wszyscy trzej mczyni wyjechali nastpnego dnia, a trzy kobiety zostay same na ostatnie trzy tygodnie wakacji w Genewie. Jacob chcia, eby spdziy jak najwicej czasu w Szwajcarii, chocia Brigitte zaczynaa si nudzi. Lecz Beata i jej matka byy cakowicie zadowolone z pobytu w Genewie.

    Pewnego popoudnia Brigitte posza z matk na zakupy. Beata wymwia si blem gowy, chocia naprawd nic jej nie dolegao, tylko uwaaa zakupy z nimi za mczce. Brigitte zawsze przymierzaa wszystko w sklepach, zamawiaa suknie, buty i kapelusze. Matka, ktra podziwiaa jej doskonay gust i subtelne wyczucie mody, zawsze jej pobaaa. A doprowadziwszy do wyczerpania krawcw, szewcw, modystki i najwytworniej szych rkawicznikw, robiy obchd jubilerw. Beata wiedziaa, e nie wrc przed obiadem, tote zadowolona siedziaa na socu, czytajc samotnie w ogrodzie.

    Po lunchu zesza nad jezioro i przespacerowaa si t sam ciek, ktr chodzili codziennie podczas caego pobytu. Dzie by odrobin chodniejszy ni poprzedni. Beata miaa na sobie bia jedwabn sukni, kapelusz dla ochrony przed socem i bladoniebieski szal w kolorze oczu udrapowany na ramionach. Nucia do siebie, maszerujc naprzd. Wikszo goci hotelowych

    bya na lunchu albo w miecie, wic Beata miaa ca ciek dla siebie. Sza ze spuszczon gow, mylc o braciach. Nagle usyszaa z tyu jaki dwik. Zdziwiona podniosa wzrok i zobaczya wysokiego modego czowieka, ktry szybko wymin j z umiechem. Zmierza w tym samym kierunku i tak j zaskoczy, kiedy przecisn si obok niej, e pospiesznie odstpia na bok, potkna si i wykrcia sobie kostk. Bolao przez chwil, ale nie byo to nic powanego. Modzieniec szybko wycign rk i zapa j, zanim upada.

    Bardzo przepraszam, nie chciaem pan...