Jetzt anmeldenPlanung für zweitägigesMusikfestival 48h Wilhelmsburgbeginnt

Flower PowerDas legendäre Kult-Musical Hairwird im CCH aufgeführt. Wirverlosen Karten!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Wilhelmsburg amMittwoch

Nr. 52 | 23. Dezember 2015 | Träger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Wer hilft Maria?Freundin startet Unterstützungs-aktion für todkrankes Mädchenaus Kirchdorf3 3 2

Beratungfür MieterWILHELMSBURG. Wer seinenVermieter beleidigt, riskiert ei-ne fristlose Kündigung derWohnung. Infos zum richtigenVerhalten, wenn man sich är-

13 Architektennehmen teilWILHELMSBURG. Für dieentwidmete St. MaximilianKolbe Kirche ist ein Architek-tenwettbewerb gestartet wor-den. Bis zum 22. Januar 2016müssen die 13 teilnehmendenArchitekten ihre Entwürfe ab-geben. Ende Februar ent-scheidet ein Preisgericht, werder Gewinner ist, der 10.000Euro erhält. Die Pläne für dieUmgestaltung des Innen-raums und des nicht mehr alsKirche genutzten Gebäudessollen den Denkmalschutzwie das Konzept des jetzigenTrägers, dem Malteserstift,berücksichtigen.Ziel ist es, ein Zentrum fürPflege, Betreuung, Ausbil-dung, Beratung und Begeg-nung für alle Wilhelmsburgerzu entwickeln. AD

Neuer KursKundalini YogaWILHELMSBURG. Am Mitt-woch, 6. Januar 2016, startetum 18.15 Uhr ein neuer Kunda-lini Yoga Kurs im Bildungszen-trum Tor zur Welt, Krieterstra-ße 2d, Raum der Religionen.Kursdauer und -kosten: neunWochen, 90 Euro. KundaliniYoga ist ein lebendiges Yoga,bei dem bewusste Atmung,Körperübungen, Entspannungund Meditation auf Körper,Geist und Seele wirken.Infos und Anmeldung beiKursleiterin Regine Sievert un-ter 532 622 26 oder 0176-245 342 21. AD

Musiksessionim JanuarWILHELMSBURG. Am Mon-tag, 11. Januar, 19.30 bis 21.30Uhr, ist es wieder soweit. DasBürgerhaus veranstaltet die„Wilhelmsburger Weltkapelle:Sessions für Musik am Flucht-ort“ in der Kapelle im Insel-park, Menge-, Ecke Georg-Wil-helm-Straße. Unter Leitungdes Hamburger Musikers Ul-rich Kodjo Wendt musizierenMenschen von überall her, Ge-flüchtete wie Alteingesessene.Mitgebracht werden könnennotierte Stücke, aber es wirdauch auf Basis von Groovesimprovisiert. AD

gert und anderen mietrecht-lichen Fragen, erhalten Interes-sierte in der Sprechstunde desMietervereins zu Hamburg:jeden Dienstag von 16 bis 18Uhr in Wilhelmsburg im Deich-haus, Vogelhüttendeich 55 undauf der Veddel im Stadtteilla-den, Immanuelstieg 5, jedenersten Dienstag im Monat von16 bis 18 Uhr. AD

Inklusions-Handballbei der SGWWILHELMSBURG. Die SG Wil-helmsburg ruft ein Inklusions-handballteam ins Leben. Jung,Alt, Behindert, Nicht-Behindert,Frauen und Männer sollen indiesem Team zusammenHandball spielen.Das Training findet ab sofortim Sprach- und Bewegungs-zentrum, Rotenhäuser Damm40, statt. Wann? Sonnabendsvon 11 bis 13 Uhr. Vorkennt-nisse sind nicht erforderlich.Ziel ist, neben dem Spaß dieTeilnahme an der eigens fürInklusionsteams gebildetenFreiwurf Hamburg-Liga.Infos bei Jens Krüger unterjens.krueger@sgwilhelmsburg.de AD

Heiligabend multikulti

CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Für ihre Feier haben sich dieOrganisatoren einen schmuk-ken Ort ausgesucht: Die ehe-malige Friedhofskapelle imnordwestlichen Zipfel des Insel-parks bietet nicht nur von au-ßen einen hübschen Anblick,sondern sie wurde für die Gar-tenschau 2013 auch aufwendigsaniert und umgebaut. Aller-dings finden es Veranstalter zu-weilen schwierig, dass die Loca-tion allerhöchstens 80 bis 100Besuchern Platz bietet. SiegmarBorchert, Pastor der evangeli-schen Freikirche „Wilhelms-burgprojekt“, macht sich bereitsSorgen. „Hoffentlich gehen diealle da rein“, sagt er.Gemeinsam mit den „Jesus-

friends“, ebenfalls eine Wil-helmsburger Freikirche, undder bulgarisch-türkischen Ge-meinde aus dem Reiherstieg-viertel veranstaltet das Wil-helmsburgprojekt an Heilig-abend (Donnerstag, 24.Dezember) eine Weihnachts-feier für Flüchtlinge und An-wohner ohne Familienanhang.Das Multikulti-Christfest

startet um 16 Uhr mit einermehrsprachigen Andacht (auchin Farsi und auf Arabisch), ge-gen 18 Uhr folgt der gemütlicheTeil mit einem Mitbring-Büfett.Wer etwas Musikalisches vor-tragen möchte, ist dazu herzlicheingeladen. Kinder erhaltenkleine Geschenke. Und damit esrichtig weihnachtet, will dasMöbelhaus Ikea einen Tannen-

baum spendieren.Das Wilhelmsburgprojekt

bietet seit etwa einem Jahr regel-mäßig Veranstaltungen fürFlüchtlinge in den Unterkünf-ten Dratelnstraße und Georg-Wilhelm-Straße an. Einmal proWoche wird in einem Keller-raum der St-Raphael-Kirche ge-spielt, gekickert oder Tischten-nis gespielt. Zuwanderer undEinheimische kochen zusam-men. „Unglaublich bewegend,

unglaublich intensiv“, sagt Bor-chert. „Dabei erfährt man na-türlich viel Interessantes von-einander!“ Zusätzlich will dieGemeinde jetzt einen Deutsch-kurs einrichten.Sehnsucht nachGemeinschaft

Die Jesusfriends veranstaltendreimal imMonat einen Gottes-dienst in der Honigfabrik, dersich dort „Churchbrunch“

nennt. „Wir möchten Gottes-dienst relevant und attraktivmachen“, sagt Michel Walter,Pastor der Jesusfriends. BeideFreikirchen erleben in letzterZeit einen starken Zulauf vonFlüchtlingen. „Das hat natürlichmit der Sehnsucht nach Ge-meinschaft zu tun“, sagt Bor-chert. „Aber ich glaube auch, beiuns finden sie eine Art von Spi-ritualität, in der sie sich nichtunwohl fühlen.“

Wilhelmsburgprojekt veranstaltet Weihnachtsfestmit Flüchtlingen und Anwohnern in der Inselpark-Kapelle

DieWeihnachtstüten haben sie schon dabei: Siegmar Borchert (Wilhelmsburgprojekt, li.) undMichelWalter (Jesusfriends) vor der Inselpark-Kapelle. FOTO: CVS

Wilhelmsburger Kurzfilmüber Weihnachten

ANDREAS TSILIS, WILHELMSBURG

Warum feiert man Weihnach-ten? Als der NDR vor einem

Jahr dazu Menschen auf derStraße befragte, gab es Ant-worten wie „weil es so gemüt-lich ist“ oder „weiß ich nicht,

ich komme nicht aus Ham-burg.“ Bekümmert von dieserUnwissenheit tat sich die Wil-helmsburger Pastorin Anja Blös

Moderne Weihnachtsgeschichte läuft am 27. Dezember auf Tide TV

Auch Kinder, die in der Kreuz-kirche Textpassagen des Lu-kas-Evangeliums zitieren, sindam Kurzfilm beteiligt.

FOTO: PR

mit Filmemacher Peter Gerulatzusammen, um die biblischeWeihnachtsgeschichte von derGeburt Jesu neu zu erzählen.Entstanden ist dabei ein

Kurzfilm, der am 27.Dezemberauf „Inselflimmern“ (Tide TV)ausgestrahlt wird und eine lie-bevolle Hommage an die Wil-helmsburger und ihren facet-tenreichen Stadtteil darstellt.Viele Elbinsulaner kommen imFilm zu Wort. Sie zitieren Text-passagen aus dem Lukas-Evan-gelium an so unterschiedlichenOrten wie dem Rathaus, Deich-haus, der Paul-Gerhardt Kirche,Kleiderkammer, dem Kinder-bauernhof, am Stübenplatz, imSchafstall und Westend.

Fortsetzung Seite 3Beratungsstelle Theodor-Yorck-Straße 4 · 21079 Hamburg

Telefon: 040 76621415 ·www.lohi.de/218

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

STEFAN WALZKAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

autoreparatur Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 -75 88 81 · Fax 040 -75 88 94

Meister-haft

Karosserie- &Fahrzeugtechnik

TÜV/AU · REIFENSERVICE · UNFALLREPARATUREN · ABWICKLUNG VONVERSICHERUNGSSCHÄDEN · REPARATUR ALLER MARKEN ·

KLIMA-SERVICE · REPARATURFINANZIERUNGEN

DimiDynamite (Foto: pr)Pop/PoprockMarias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10mi 20 Uhr, Eintritt frei

Open StageSinger/Songwriter, Rock-, Pop-und Irish-Folk-Interpreten sindauf der Bühne willkommenThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete

77 11 04 45mi 20 Uhr

Es kommt zur Katastrophe.Die „BroadwayMusical Com-

pany New York” tourt mit Hairdurch Europa und singt allegroßen Hits des Kultmusicals.Und so können sich Besucherunter anderem auf „Aquarius“,„Hair“, „My Conviction“ und„Hare Krishna“ freuen.Wer zum Beispiel auch „Good

Morning, Starshine“ oder „Letthe Sunshine In“ kostenlos hörenmöchte, sendet bis Sonntag, 27.Dezember, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stichwort:„Hair“, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Oder perE-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Hair”, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

„Ausgegraben.Harburg archäologisch“Sonderausstellung imHelms-Museum (Foto: pr)Harburger Rathausplatz 5

428 71 36 09sa/so/di/mi 10-17 Uhr, bis 10. April

WeihnachtsliederSt. PauluskircheAlter Postweg 46

765 04 38sa 17 Uhr, Eintritt frei

Gemeinsam singentreffpunkthölertwieteHölertwiete 5

98 76 51 10di 16.30-18.30 Uhr

WeihnachtsbrunchtreffpunkthölertwieteHölertwiete 5

98 76 51 10fr 11-13 Uhr

Dialog in DeutschNetteMenschen treffen,Deutsch sprechenBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2mi 11-12 Uhr, Eintritt frei

754 23 58

Finkenwerder Jam-SessionLesung: Ralph G. Kretschmann,begleitet vomDuo „Father &Son“, gefolgt von Jam-SessionKulturbühne FinkenwerderAuedeich 2mi 20 Uhr, Eintritt freiwww.kulturbuehnefkw.de

Fotoausstellung:„Ostseeträume"Bilder, dieMädchenwährendeiner Projektreise fotografiertenBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a

77 29 23di/mi 11-19 UhrBis zum 28. Januar (Foto: pr)

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder428 51 - 0

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel- / Schuldner-beratung 280 21 70

Vorlesen für KinderFür Drei- bis SiebenjährigeBücherhalle Harburg

77 29 23Eddelbüttelstraße 47adi 10.15-11.15 Uhr, bitteanmelden, Eintritt frei

Hair: Flower Powerund freie Liebe

Kult-Musical über die Hippie-Generation im CCH –Karten für Broadway-Produktion zu gewinnen

ElbeAktion★

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Let The Sun Shine In: Das le-gendäre Hippie-Musical„Hair“, 1966 auf dem alternati-ven Off-Broadway erstmalsaufgeführt und 1979 verfilmt,kommt nach Hamburg – auch50 Jahre nach seiner Urauffüh-rung hat dieses Porträt einer Ge-neration nichts von seiner Faszi-nation verloren. In „Hair – TheAmerican Tribal Love-RockMu-sical“ erleben die Zuschauernicht nur eine brillante Show aus

Tanz, Musik und farbenfrohenKostümen, sondern nehmengleichzeitig an einer unterhalt-sam-dramatischen Geschichts-stunde teil. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kartenfür die Aufführung am Montag,4. April, im CCH 2.„BroadwayMusical Compa-ny” singt alle großenHits

USA, Ende der 1960er Jahre.Bunte Kleider, LSD und freieLiebe – so sehen viele die Blu-menkinder. Der aus patriotisch-konservativen Verhältnissenkommende Claude H. Bukowskiist nach New York gekommen,um seiner Einberufung zum Mi-litär zu folgen. In der Großstadttrifft er auf die Hippies umGeor-ge Berger und ist von ihnen fas-ziniert. Claude gerät in einen Ge-wissenskonflikt. Soll er seineneuen, pazifistischen Ideale ig-norieren und als Soldat in Viet-nam Menschen töten und viel-leicht sogar sein eigenes Lebenriskieren? Oder soll er seinenDienst verweigern, und somit ei-ne Gefängnisstrafe und die ge-sellschaftliche Ächtung in Kaufnehmen?„Make Love, Not War“ lautet

das Motto der jungen Amerika-ner. Doch Claude resigniert undmacht sich bereit für den Krieg.

Anthony CaligaganSinger/SongwriterPop, Folk, RaggaeThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete

77 11 04 45fr 22 Uhr

CelticCowboys (Foto: pr)Country, Folk, Blues, Rock ‘n‘ RollMarias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10,sa 21 Uhr

Vier Jahre StellwerkTechno + MinimalSubvention für den StadtteiltreffSauerkrautfabrikStellwerkFernbahnhof Harburgüber den Gleisen 3/4Hannoversche Straße 85sa 23 Uhr

ChevyDevilsRock'n RollMarias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10mo 21 Uhr, Eintritt frei/Spende

JaninaDunklauSinger/Songwriter/Alternativ PopMarias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10di 20 Uhr, Eintritt frei

KINDER

Das Musical „Hair“, von Gerome Ragni und James Rado geschrieben sowie von Galt MacDermot kom-poniert, trat nach seiner Uraufführung im Jahr 1966 seinen Siegeszug um die ganzeWelt an.

KINO

Cinemaxx HarburgMoorstraße 1

80 80 69 69 (Reservierung)Die Schüler der Madame Annemo 17 Uhr, di 20 UhrLadies Night:Joy – Alles außer gewöhnlichmi 20.15 Uhr (Foto: pr)

HairTheAmericanTribal Love-RockMusicalamMontag, 4.April, um 20Uhr im CCH 2, AmDammtor / Marseiller Straße.Tickets ab 44 Euro unter derKartenhotline 01806 / 5700 70 (14 Cent/Minute, Mobil-funkpreise abweichend) sowieunter www.showservice-international.de

Die unkoventionelle Lebensweise der jungen Leute stößt Mitteder 60er Jahre auf das Unverständnis ihrer Umwelt. FOTOS: PR

JazzundModernDanceHARBURG.Der Tanz TurnierClub Harburg (TTC) bietet ab Ja-nuar einen neuen Kurs Jazz undModern Dance in Eißendorf, inder Halle der Schule In der AltenForst 1 an. Anfänger und Fortge-schrittene sind donnerstags von20 bis 21 Uhr willkommen. DieKursgebühr beträgt sechs Europro Termin. Anmeldung undInfos bei Britta Dangers unter

0178 / 539 69 53 oder perE-Mail Britta. willms@googlemail.com AD

Offener Treffim FalkHusNEUGRABEN.Das FalkHus inder Falkenberghalle, Heidrand 5,ist jeden Dienstag von 15 bis 18Uhr geöffnet. Dann kann manhier bei Kaffee und Kuchen klö-nen und handarbeiten. Der Treffist im neuen Jahr wieder abDienstag, 5. Januar, geöffnet. AD

Acoustic Jam Sessionin der HofaWILHELMSBURG. Wie jedenersten Donnerstag im Monat,findet am 7. Januar im CaféPause in der Honigfabrik, In-dustriestraße 125-131, ab 20Uhr wieder die Acoustic JamSession statt. Jeder kann mit-machen, der Eintritt ist frei. AD

Weihnachtengemeinsam feiernHARBURG.WerWeihnachtennicht allein zu Haus verbringenmöchte, den lädt die Apostelkir-che Harburg in Eißendorf, Hain-holzweg 52, herzlich ein, amHei-ligabend, 24. Dezember, gemein-sam zu feiern. Die Feier beginntum 16Uhr im festlich geschmück-ten Saal unter der KirchemitdemKaffee trinken und einemabwechslungsreichen Pro-gramm. Alle Gäste sind eingela-den, um 18 Uhr amGottesdienstteilzunehmen, Plätze sind reser-viert. Die Feier ist kostenlos, umAnmeldungwird gebeten: ImKirchenbüro unter 761 146 50oder bei Diakonin Rena Lewitzunter 761 011 16. AD

Vorverkauf für Blues-& Boogienight läuft

HAMBURG SÜD.Auf der Suchenach einemGeschenk, das beiBlues- und Boogiefreunden sorichtig gut ankommt undmitdemmanGutes tut?Wiewäre esmit Eintrittskarten für die „9. gro-ße Blues- & Boogienight“ am 28.Oktober 2016 in der Friedrich-Ebert-Halle. Beim von DieterBahlmann (l.) organisiertenEvent wird auch Abi Wallen-stein begeistern. Karten gibt eszumPreis von 16 bis 24 Euro (zu-züglich Vorverkaufsgebühren)an den bekannten Vorverkaufs-stellen. Der Erlös geht an dieSOS-Kinderdörfer. Text/Foto: KI

Silvester inMarias BallroomHARBURG.Marias Ballroom,Lassallestraße 11, lädt für Silve-ster, 31. Dezember, ab 20 Uhrzur großen Sause ein. Der Ein-tritt ist frei. Musikalisch stehenRock und Pop vom DJ auf demProgramm. In zwei Räumendarf gefeiert, getanzt und ge-trunken, in einem, der Lounge,auch geraucht werden. AD

MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015 Lokal WILHELMSBURG 3

Wilhelmsburger Kurzfilmüber Weihnachten

Geschlecht, Alter, Herkunftund Religion spielten bei derAuswahl der Bibel-Vorleser kei-ne Rolle. „O du Fröhliche“ bil-det den Grundton des Films.Am Ende erklingt ein vielspra-chig angestimmter Ruf nach„Frieden auf Erden“ von unter-schiedlichen Menschen und anvielen Orten der Elbinsel.„Was bleibt, ist doch der gro-

ße Wunsch nach Frieden für dieferne und nahe Welt“, kom-mentiert Pastorin Blös, „unddass dir jemand zuspricht,fürchte dich nicht.“ Blös möch-te, dass der Weihnachtsfilm vonmöglichst vielen, unterschied-lichen Menschen wahrgenom-men wird. „Weihnachten feiernfast alle, selbst im Islam wird Je-sus als Prophet angesehen.“Stimmungsvoll und schön

waren Preview (im Bauhütten-schiff „Fried“) und die Premie-

re. Es gab Apfelpunsch, Schoko-lade, Weihnachtskekse und ein„Making of“, das einige schönePannen und Versprecher beiden Dreharbeiten zeigte.Wer nicht bis zum 27.Dezem-

ber mit der Ausstrahlung bei Ti-de TV warten will: Im Internetist der Film seit einigen Tagenfreigeschaltet. Einfach nach„Wilhelmsburg Weihnachtsge-schichte“ suchen.

Fortsetzung von Seite 1

VEDDELImmanuelkirche, Wilhelmsburger Straße 7316 Uhr: Familiengottesdienst,Pastor Andreas Kalkowski

WILHELMSBURGEmmauskirche, Mannesallee 2016 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel,Pastor Falke, Religionspädagogin Lili Stulberg17.30 Uhr: Christvesper, Pastor Schmidt, GiselaHelms (Flöte), Rositha Hackelbörger (Orgel)

Kreuzkirche, Kirchdorfer Straße 17514.30 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel,Dorrit Schwabe16.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Dallat,

23 Uhr: Christmette, Pastorin Dallat

Paul-Gerhardt-Kirche, Georg-Wilhelm-Str. 12116 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel,Pastorin Bryde, Rositha Hackelbörger

Raphaelkirche, Wehrmannstraße 715 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel,Pastor Osterwald17 Uhr Festlicher Gottesdienst, Pastor Osterwald

KATHOLISCHE KIRCHESt. Bonifatius, Bonifatiusstraße 115 Uhr: Krippenfeier18 Uhr: Heilige Messe22 Uhr: Christmette

Gottesdienste am Heiligabend

Flohmarktim WäderhausWILHELMSBURG. Ab Sonn-tag, 7. Februar 2016 möchtedas Wälderhaus, Am Inselpark19, einen regelmäßigen Floh-markt an jedem ersten Sonn-tag im Monat von 12 bis 17 Uhrveranstalten. Zum Zuge kom-men sollen vor allem lokaleAnbieter. Die Standplätze sindbegrenzt, Tische vorhanden.Interessierte können sich absofort bei Bettina Friedrichsmelden: 302 156 603 oderfriedrichs@waelderhaus.de AD

Wer hilft Maria?

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Maria (16) ist schwer anKrebs erkrankt. Ob sie ihren17. Geburtstag noch erlebenwird, ist ungewiss. Die Chan-cen stehen schlecht.Im Alter von 14 Jahren wur-

de bei der Kirchdorferin Kno-chenkrebs festgestellt. DasMädchen unterzog sich eineranstrengenden Chemothera-pie. Nach langer Rehaphaseging es ihr etwas besser. Dochseit Oktober steht fest: DerKrebs ist zurück, schlimmer alsvorher - und er hat gestreut.„Beim Ärztegespräch wurdeMaria und ihrer Mutter mitge-teilt, dass für Maria keineChance auf Heilung besteht“,weiß Freundin Sylwia Stock.Marias Lebenserwartung sollzwischen zwei Monaten undim günstigsten Fall zwei Jahrenliegen.NochWünsche erfüllen

Sylwia Stock möchte jetzt da-für sorgen, dass sich ihre tod-kranke Freundin Maria nocheinige Herzenswünsche erfül-len kann: „Ein so junges Mäd-chen wie Maria hat natürlichTräume. Träume, für deren Er-füllung andere ein ganzesMenschenleben lang zur Ver-fügung haben. Diese Wünschesind allerdings mit Kosten ver-bunden, die sich ihre alleiner-ziehende Mutter nicht leistenkann.“Wer helfen möchte, erreicht

Sylwia Stock unter 0177/56 46 762.

Freundin Sylwia Stock startet Unterstützungsaktionfür das todkranke Mädchen

Mit Medikamenten soll bei Maria die weitere Ausbreitung desKrebses verlangsamt werden. Eine Heilung scheint unmöglich.

FOTO: PR

48h WilhelmsburgAnmeldungen im Internetunter: musikvondenelbinseln.de/mitmachenFragen und Infos zur Anmel-dung an Kai Sieverding perEmail an: kai@musikvondenelbinseln.de oder unter

75 20 17 19.Im Februar wird ein Pro-grammkomittee, welchessich aus unterschiedlichenVertretern aus dem Stadtteilzusammensetzt, eine Aus-wahl für das Programm 2016zusammen stellen.

Jetztanmelden!

Planung fürMusikfestival

beginnt

SABINE LANGNER,WILHELMSBURG

Der Termin steht fest: Am zwei-ten Juni-Wochenende wird aufder Elbinsel wieder ein grenzen-loses Musikfestival stattfinden.Zwei Tage lang wird aus allenEcken und von allen DächernMusik jeder Geschmacksrichtungerklingen. Schon jetzt beginnendie Organisatoren von 48h Wil-helmsburg mit der Planung. BisMontag, 18. Januar, können Ver-anstaltungsorte angemeldet wer-den. Ob Wohnzimmer oder Ate-lier, ob Bar oder Backshop - Mu-sik findet überall einen Platz.Musiker, die auf den Elbinseln

wohnen oder arbeiten, könnensich bis 31. Januar, anmelden. ObGlockenspieler oder Virtuosinauf der Djembe, Chöre oder Solo-performer - willkommen sindMusiker jeden Alters, jeder Kul-tur und jeder Musikrichtung.

PLISSEES, ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

040 / 76 73 550oder in unserer Filiale.

www.knutzen.de

Knutzen Wohnen GmbH Großmoorring 2

21079 Hamburg-Harburg

30%RABATT AUF DIE

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

Tabak + PresseInh. Melaha Tazegül

Wir wünschen besinnliche Weihnachten undviel Gesundheit im neuen Jahr.

Krieterstr. 18 · 21109 Hamburg · Telefon 754 01 27

UPS-ShopService

★ ★

★

★ ★

★

★

★

★★

★

w w w.wbg-getraenke-ser vice.de

Irrtu

mvo

rbeh

alte

n!Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit McDonaldsTel.040-75665431 Fax75660796

WBG Getränke Service GmbH & Co. KG • Dratelnstraße 31• 21109 Hamburg

Gültig vom 23.12.2015 - 09.01. 2016

24 x 0,33 l 1 l/1,64 €zzgl. 3,42 € Pfand

verschiedene Sorten

12.99

20 x 0,5 l 1 l/1,40 €zzgl. 3,10 € Pfand

Hell oderAlkoholfrei

2013.99

12 x 1,0 l PET1 l/0,42 € zzgl. 4,50 € Pfand

Hella Classic,Medium oder Naturell

4.991 l/0,42

12 x 0,7 l1 l/0,39 € zzgl. 3,30 € Pfand

Magnus Classic,Medium oder Still

1 l/0,39 €

3.29

1,0 l Flasche9% Vol.

St. LorenzChristkindl Glühwein

1.49Ch

12 x 1,0 l PET1 l/0,67 €

zzgl. 3,30 € Pfand*zzgl. 0,30 € Pfand

Sinalcoverschiedene Sorten

7.99zzgl

*zzgl

+ 2 FLASCHEN

ZITRES GRATIS*

20 x 0,5 l1 l/1,10 € zzgl. 4,50 € Pfand

10.99Franken Bräu

Pilsener, Festbieroder Urhell

1 l/1,10 €

Wir wünschen ein frohes Fest und einenfrohesfrohes

guten Start ins neue Jahr!

AB DEM 02.01.2016FINDEN SIE UNSERE

WERBEANGEBOTE14-TÄGIG HIER:

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

4 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

KARIN ISTEL, SÜDERELBE

Die Gottesdienste an Heilig-abend im Überblick.

Altenwerder• St. Gertrud, AltenwerderQuerweg 3a17 Uhr: Christvesper,Pastor Krüger

Finkenwerder• St. Nikolai, FinkenwerderLandscheideweg 15715 Uhr: Familiengottesdienstmit Krippenspiel, PastorKrause, Kinderchor17 Uhr: Christvesper,Pastor Krause23 Uhr: Christmette,Pastor Krause

• Karmelzelle/ röm.-kath.St. Petruskirche,Norderkirchenweg 7121 Uhr: Christmette

Fischbek• Corneliuskirche, Dritte Meile 114.30 Uhr: Christvesper,Pastor Janke15.30 Uhr: Christvesper,Pastor Janke, AngelaLindmüller17 Uhr Christvesper,Pastor Janke23.30 Uhr Christmette,Pastor Janke, Jan Keßler

Hausbruch• Thomaskirche,Lange Striepen 114.30 Uhr: Familiengottes-dienst, Pastor Krüger16 Uhr: Gottesdienst für Fami-lien, Pastorin Lindenlaub-Borck17 Uhr: Christvesper,

Pastor Outzen23.30 Uhr: Mitternachtsgottes-dienst, Pastorin Lindenlaub-Borck

Moorburg• St. Maria-Magdalena-Kirche,Moorburger Elbdeich 12915 Uhr: Christvesper,Pastorin Daniela Stieglitz23 Uhr: Christmette mit Kanto-

rei, Pastor i.R. Gerdts

Neuenfelde• St. Pankratius, Organistenweg 714.30 Uhr: Krippenspiel, Pasto-rin Polnau, Konfirmandinnen,Konfirmanden, Jugendwart16.30 Uhr: Christvesper, Pasto-rin Polnau23.30 Uhr: Christnacht, Pasto-rin Polnau, Kantorei

Neugraben• Michaeliskirche, CuxhavenerStraße 321

14 Uhr: Heilgabend-Gottes-dienst, Pastor Sach15 Uhr: Gottesdienst für Kinderund Eltern, Pastorin von Thun16.30 Uhr: Gottesdienst zumHeiligen Abend, Pastor Sach18 Uhr: Gottesdienst am Heili-

gen Abend, Pastor Geppert23 Uhr: Mitternachtsgottes-dienst, Pastor Sach

• Kath. Kirche Heilig Kreuz,An der Falkenbek 1016 Uhr: Krippenspiel19.30 Uhr: Christmette inpolnischer Sprache21.30 Uhr: Christmette mitmusikalischer Einstimmung

Süderelbe: Gottesdienste an Heiligabend

Ist das Kunst oder doch nützlich?KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

Richtig chic und adrett sehensie aus: die neuen Radfahr-und Gehwege entlang desStriepenweges. Aber warumsind nach der Neugestaltungfür 298.000 Euro an einigenStellen weiße Platten mit Nop-pen und Rillen?„So was blödes! Soll ich jetzt

vielleicht meinen Rolllator drü-ber heben? Wie soll ich dasdenn machen?“, beschwert sicheine ältere Dame lautstark amFußgängerüberweg vor demDiscounter. Sie will auf die an-dere Straßenseite zur S-Bahn,kann mit ihrem Gefährt abernicht problemlos über die wei-ßen Noppen im Gehweg rollen.Also stößt sie mit steigendem

Unmut ihren Gehwagen so lan-ge über die Noppen, bis er end-lich auf dem Radweg ist. Einpaar Schritte, dann das selbeManöver nochmal. Weiter gehtszum Überweg. Dort sind zwarwieder Noppen, aber ihr bleibtdas „Drüberwuchten“ erspart.Der Gehweg ist zur Straße hinabgesenkt. Sie kommt problem-los auf den Zebrastreifen undüber die Straße.

Noppen sind Trennungen,Rillen Leitysteme

„Die Noppen sind ganz be-wusst dorthin gesetzt worden.Sie erleichtern stark Sehbe-hinderten und Blinden dieOrientierung“, erklärt AndreasSchmelt. „Sowohl die Noppenals auch die Rillen sind so ge-nannte Bodenindikatoren“, er-läutert der Erste Vorsitzendeder Behindertenarbeitsgemein-schaft Harburg. „Mit dem Lang-

stock sind sie gut zu fühlen.“ Sokönnen sich Menschen, die Pro-bleme mit dem Sehen haben,ohne fremde Hilfe zurecht fin-den.Und so funktionierts: Die

Noppen trennen den Rad- vomFußgängerweg. „So wissen dieSehbehinderten und Blinden:`Vorsicht, hier ist ein Radweg!´und laufen nicht unbeabsichtigtRadfahrern in die Quere. Aberauch für Radler ist die Abtren-nung gut: Sie merken es ganzschnell, wenn sie vom Radwegabkommen.“Die Rillen sind ein Leitsystem

zum Fußgängerüberweg. Des-halb sind in Höhe des Discoun-ters als auch vor dem S-Bahn-tunnel quer über dem Gehwegweiße Rillenplatten angebracht.Sie signalisieren: Wer den Rillenfolgt, kommt zum Überweg.„Die Rillen sind so breit, dassFrauen in Stilettos nicht hängenbleiben können“, weiß Schmelt.Übrigens: Wäre die Dame mit

dem Rollator ein paar Schritteweiter zu den Platten mit denRillen gegangen, wäre sie pro-blemlos mit ihrem Rollator überdie Straße gekommen.

Auf den Gehsteigen entlang des Striepenweges gibt es weiße Noppen und Rillen zur Orientierung für Sehbehinderte

Auf weißem Untergrundsind Noppen oder Rillenentlang des Gehweges an-gebracht. Für Blinde undstark sehbehinderte Men-schen sind sie Orientie-rungshilfen. So können siesich ohne fremde Hilfe inder Stadt bewegen.MONTAGE: KI/FOTOS: KI/PANTHER

MEDIA

Literatur imStriepensaalNEUWIEDENTHAL. Für Sonn-tag, 3. Januar, hat das Kultur-haus Süderelbe Dieter Wehr-brink und Gunter Miedeck insLiteraturcafé im Striepensaal,Striepenweg 40, eingeladen.Ab 16 Uhr lesen sie Geschich-ten und Gedichte von WilhelmBusch, unter anderem aus „Diefromme Helene“. Vieles vomSatire-Altmeister des 19. Jahr-hunderts wird den Zuhörernganz aktuell erscheinen. DerEintritt ist frei. AD

StadtteilschuleinformiertNEUGRABEN. Eltern vielerViertklässler stehen vor derFrage, welche weiterführendeSchule ihr Kind ab Klasse 5 be-suchen soll. Deshalb stellt sichdie Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg, Heidrand 5, anzwei Terminen vor: Tag der Of-fenen Tür am Freitag, 15. Janu-ar 2016, von 16 bis 18.30 Uhr,für Kinder und Eltern. Am Mitt-woch, 20. Januar 2016, infor-mieren Schulleitung und El-ternrat die Eltern von 19.30 bis21 Uhr. AD

Märchenstundefür ErwachseneNEUGRABEN. Jeden erstenDienstag im Monat können Er-wachsene im FalkHus in derFalkenberghalle, Heidrand 5,dem Alltag entfliehen und al-ten Geschichten lauschen.Am Dienstag, 5. Januar 2016,ist es wieder soweit: Um 18 Uhrerzählt Ursel Frerichs Märchenaus aller Welt.Der Eintritt ist frei. AD

Unser Klassiker im Januar!

Alle Jahre wieder reisen wir im Januar nach Berlin um die span-nende Museumswelt zu erleben. Die spektakuläre Ausstellung

„The Botticelli-Renaissance“ in der Gemäldegalerie steht dieses Malim Mittelpunkt der Reise! Darüber hinaus besuchen wir die Aus-stellung „Max Beckmann und Berlin“ in der Berlinischen Galeriesowie „Tanz auf dem Vulkan“ - eine Ausstellung zum Thema „Zwan-ziger Jahre“ im Ephraims Palais. Wie jedes Jahr sind die Zimmer im5*****-Hotel Ritz Carlton reserviert.Unsere Leistungen:Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Ritz Carlton inkl Frühstück,Museumsbesuche mit Führungen, Welcome-Card.Inkl. Reisebegleitung!

Pro Person /Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 129,-

Euro 389,-

Preis proPerson/Doppel

€ 389,-

Museen in Berlin22. bis 24. Januar 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Queen Elizabeth:

Der Sommer 2016 beginnt für CUNARD-Fans mit sonnigen Aussichten:die Queen Elizabeth bricht von Hamburg - der heimlichen Hauptstadt

der Queens - aus zu den schönsten Ostsee-Metropolen auf! Von Dänemarknach St.Petersburg - von Stockholm nach Tallinn. Freuen Sie sich auf Besuchein Kopenhagen, wo Sie von der „Kleinen Meerjungfrau“ begrüßt werden, inStockholm - Schwedens wunderschöner Hauptstadt, malerisch in die Schä-renwelt eingebettet und auf das kleine und quirlige Tallinn - Estlands jungeMetropole. Höhepunkt sind dann 2 Tage in St.Petersburg - dem Venedig desNordens. 175 Jahre Kreuzfahrttradition erwarten Sie an Bord - klassisch, stil-voll, britisch - exzellenter Service rund um die Uhr.

Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, eine Flasche Sekt zur Begrü-ßung, Vollpension - bis zu 5Mahlzeiten am Tag, Getränkestationen: Kaffee, Tee,Softdrinks, Unterhaltungsprogramm, freie Nutzung des Fitnesscenters und derBibliothek, deutschsprachige Gästebetreuung, erweitertes deutschsprachigesAusflugsprogramm, Transfer Kiel - Hamburg, Euro 100,- Ausflugsguthaben.Rei-sebegleitung/mind. 20 TeilnehmerNicht eingeschlossen: Trinkgelder in Höhe von USD 11,50 pro Person und Tag

Ostsee-Kreuzfahrt02. bis 11. Juni 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Zweibett-Innenkabineab € 1.495,- p.P.

Reiseträume werden wahr!

Bei dieser wunderschönen Italien-Rundreise erleben Sie dieschönsten Seiten Siziliens und entdecken die zauberhafte Amal-

fiküste. Sie fliegen nach Catania auf Sizilien und verbringen dort 3Nächte. Das eingeschlossene Ausflugsprogramm entführt Sie nachSiracusa und zum UNESCO-Welterbe Noto, in das hübsche Taorminaund zum Ätna. Von Catania aus geht es dann über Nacht nach Neapelund die kommenden 3 Nächte verleben Sie in Sorrent. Sie besuchenden Vesuv, wandeln auf den Spuren der Geschichte in Pompeji undfahren auf der atemberaubenden „Amalfitana“ entlang der grandio-sen Küste. Von Neapel aus geht es schließlich zurück nach Hamburg.Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: ab Euro 239,-Aufpreis Außenkabine: Euro 35,-Eingeschlossene Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, je 3 Nächte auf Sizilien undin Sorrent inkl. Halbpension, Fähfahrt Catania-Neaple in der 2-Bett-Innenka-bine, Transfers, Besichtigungsprogramm, örtl. Reiseleitung, Reisebegleitung

ab Euro1.159,-

Sizilien & Sorrent26. 03. bis 02.04. 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Das Schönste vonBella Italia!

MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 5

Neuland schafftPokal-Sensation!

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Überraschung am NeuländerElbdeich! Der TSV Neulandschlug im Achtelfinale desHamburger Pokalwett-bewerbs den LandesligistenBergedorf 85.Die klassenhöheren Gäste

gingen zwar nach 18 Minutenin Führung, doch dadurch ließsich der TSV nicht beein-drucken. Im Gegenteil: DieNeuländer kamen immer bes-ser ins Spiel und durch MarcelSchumillas (24.) auch zum ver-dienten Ausgleich. Nachdemder agile Cenk Durmaz dieGastgeber in der Nachspielzeitder ersten Halbzeit sogar in

Führung geschossen hatte,träumten nicht wenige der etwa130 Fans bereits vom Viertelfi-naleinzug.Bergedorf blieb lange Zeit un-

gefährlich, doch dann mussteMuhammed Ceylan für seinengeschlagenen Torwart auf derLinie retten. Wenig späterbrachte Bryan Pintos Aus-gleichstreffer in der 70. Minutedie 85er aber noch einmal zu-rück.Nach zwanzig torlosen Minu-

ten ging es dann in die Verlänge-rung, in der der TSV den besse-ren Start erwischte. Innenvertei-diger Malte Johannsen schlugeinen langen Pass auf ThomasGorris, der die Unachtsamkeit

in der Bergedorfer Hintermann-schaft nutzte, um das 3:2 zu er-zielen. Nur drei Minuten spätererhöhte Timo Schubert nachglänzender Vorarbeit von Gor-ris gar auf 4:2. Während die Gä-ste sich in der Folgezeit nur we-nig Druck entwickeln konnten,waren die Neuländer Konterstets gefährlich. Durmaz, Gorrisund der eingewechselte GerritWeßeloh hatten das 5:2 auf demFuß, doch am Ende war´s egal,denn nach 120 spannenden Mi-nuten war der Pokal-Triumphperfekt.„Vor einem halben Jahr wä-

ren wir fast in die Kreisliga abge-stiegen; jetzt haben wir die Be-zirksliga-Vorrunde als Sechster

abgeschlossen und sind im Odd-set-Pokal unter den letztenAcht“, lobte TSV-PräsidentHorst „Hoddl“ Meyer seinLigateam und deren TrainerThomas Kurt und Kai Heim-soth.Klar, dass die Stimmung bei

der anschließenden Weih-nachtsfeier nicht nur aufgrundder 1.000 Euro Prämie, die durchdas Erreichen des Viertelfinalseingespielt wurden, hervorra-gend war. Während man sich inNeuland für die nächste RundeAltona 93, BU oder Buchholzwünscht, ist der TuS Finkenwer-der nach einem 1:3 gegen denWedeler TSV trotz einer gutenLeistung ausgeschieden.

Fußball: Elbdeich-Kicker werfen Landesligisten Bergedorf aus dem Oddset-Pokal

Neulands Stürmer Cenk Durmaz (M.) machte ein starkes Spiel und kann sich hier im Kopfballduell gegen Bergedorfs Fatih Okur durch-setzen. FOTO: RP

Neue Stühlefür die Kleinen

SABINE LANGNER, HARBURG

Große Freude bei den Mitar-beitern der Eißendorfer Apos-telkirche: Die Sparkasse Har-burg-Buxtehude spendierteder Kirchengemeinde 18 Stüh-le und vier Tische.Was auf den ersten Blick

nach einem etwas seltsamenGeschenk aussieht, ist für dieMitarbeiter eine große Entla-stung. Mussten sie doch bisherjede Woche 25 kleine Stühle fürdie kleinsten Gemeindemitglie-der von der Kirche ins etwa1.000 Meter entfernte Gemein-dehaus und wieder zurück

transportieren, damit die Kin-der in ihrer „Schatzinsel“ spie-len können.„Über diese Spende sind wir

sehr glücklich“, sagt Pastor Bur-khard Senf dankbar. „Die Spar-kasse hatte im letzten Jahr be-reits das Gestühl für die Großengesponsert. Diese Hilfe machtuns Mut.“ Johannes Netteko-ven, der Leiter der Sparkassen-Filiale Harburg, freut sich mit:„Wir sind beeindruckt vomEinsatz der Kirchengemeindeund der vielen ehrenamtlichenMitarbeiter für die Menschen inihrem Stadtteil. Dieses Engage-ment unterstützen wir immer.“

Sparkasse Harburg-Buxtehudeunterstützt die Apostelgemeinde

Die Großen auf den neuen Stühlen von der Sparkasse Harburg-Buxtehude: Diakonin Rena Lewitz, Filialleiter Johannes Netteko-ven, Pastor Burkhard Senf, Dr. Ulrich Schäfer vom Kirchenvor-stand der Apostelkirche (v.l.) und Puppe „Hilde“, die die Kinder be-grüßt und immer dabei ist. FOTO: PR

Supermarkt-Überfall:Wer kennt den Täter?

WILHELMSBURG. Er gab sichals Kunde aus und legte eineGetränkedose auf das Laufbandeiner Kasse des Netto-Super-marktes an der Dratelnstraße.Doch nachdem die KassiererinamMontag, 14. Dezember, um17.45 Uhr die Ware eingescannthatte, zog der Mann ein Messerund bedrohte die 21-Jährige.

Polizeibericht Der Unbekannte zwang dieAngestellte, das Geld aus derKasse in eine Tüte zu legen undflüchtete daraufhin in unbe-kannte Richtung. Der Gangsterist 1,75 bis 1,80 Meter groß undschlank. Er hat einen leichtenBartansatz und sprach akzent-frei deutsch. Der Gesuchte trugeine schwarze Jacke, eine dun-kelblaue Hose und schwarzeSchuhe sowie eine graue Mützemit Schirm, ähnlich einem Base-cap. Hinweise nimmt dasLandeskriminalamt unter

428 65 67 89 entgegen. DA

6 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

FashionGirlsFlohmarktHARBURG.Der Frauen Floh-markt im Kulturzentrum Rieck-hof, Rieckhoffstraße 12, be-kommt Nachwuchs. Am 10. Ja-nuar ist es soweit: Alle„Mädels“ bis 30 Jahre, die Lusthaben, selbst trendy, stylischeMode zu verkaufen, könnendiese von 13 bis 16.30 Uhr aneinem eigenen Stand anbieten.Der laufende Meter kostetzehn Euro.Anmeldung bei Edidt Thürmer

790 15 70. Der Eintritt istfrei. AD

GeänderteSprechzeitenHARBURG.Wer für sein Ge-werbe oder seinen Markthan-del etwas im Bezirksamt erledi-gen muss, sollte sich auf geän-derte Sprechzeiten einstellen.Der Abschnitt Gewerbe undMarktwesen im Zentrum fürWirtschaftsförderung, Bauenund Umwelt, Harburger Rat-hausforum 2, hat ab 14. De-zember folgende Sprechzeiten:Dienstag von 8 bis 16 Uhr undDonnerstag von 8 bis 13 Uhr sowie nach Vereinbarung. Infosunter 428 71-22 26. AD

Beratungfür SeniorenHARBURG.Der bezirkliche Bei-rat für Senioren bietet Bera-tung für ältere Menschen 60+.Die Berater sind jedenDienstag, auch am 29. Dezem-ber, von 9.30 bis 11.30 Uhr imSozialen Dienstleistungszen-trum, Harburger Rathausforum1, Raum 3.016 zu finden. DerRaum ist barrierefrei mit demFahrstuhl zu erreichen. AD

Weihnachtspausebei BehindertenAGHARBURG.Die ehrenamtlichenBerater und Beraterinnen derBehinderten-Arbeitsgemein-schaft (BAG), Marktkaufcenter,Seeveplatz 1, erstes Oberge-schoss, pausieren zum Jahres-wechsel für zwei Wochen. DieMänner und Frauen, die sich be-reits seit neun Jahren aufgrundeigener Erfahrungen für Behin-derte und chronisch Erkrankteengagieren, sind abMontag, 4.Januar, wieder montags bis frei-tags zu sprechen unter

767 952-0. AD

MärchenstundeinderBücherhalleHARBURG.Die BücherhalleHarburg, Eddelbüttelstraße 47a,veranstaltet im Januar und Fe-bruar 2016 eine Live-Reihe„Märchen der Brüder Grimm –für Jung und Alt“. Am Freitag, 8.Januar, liest WaltraudMöllervon 16 bis 16.45 Uhr „Schnee-weißchen und Rosenrot“, JanWinzer begleitet sie mit Improvi-sationen auf der klassischen Gi-tarre. Am Freitag, 15. Januarsteht „Frau Holle“ auf dem Pro-gramm. Der Eintritt ist frei. AD

VollsperrungVeritaskaiHARBURG. Die Straße Veri-

taskai muss ab Montag, 4. Ja-nuar, wegen Arbeiten an derKlappbrücke über den öst-lichen Bahnhofskanal ab Mon-tag, 4. Januar, voll gesperrtwerden. Die Bauarbeiten dau-ern voraussichtlich bis zumHerbst 2016.Der Verkehr kann in beidenFahrtrichtungen die Umlei-tung über Hannoversche Stra-ße, Seevestraße, Karnapp undSchellerdamm nutzen. Die imOsten angrenzende KreuzungTreidelweg, Nartenstraße undNeuländer Straße bleibt bisauf die Vollsperrung in Rich-tung Veritaskai weiterhinnutzbar. Für die Bushaltestel-len Kanalplatz und Scheller-damm werden Ersatzhalte-stellen im BereichKarnapp/Ecke Schellerdammeingerichtet. Fußgänger undRadfahrer werden über dieHannoversche Straße und dieSeevestraße geführt. AD

7.356 Harburger ohne Arbeit

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Die Arbeitslosigkeit im Be-zirk Harburg hat im Novem-ber leicht abgenommen. AmMonatsende waren 7.356 Har-burger ohne Job. Das sind 191weniger als im Oktober, aber83 mehr als vor einem Jahr.Die Harburger Arbeitslosen-quote sank um 0,3 auf jetzt 9,0Prozent. Spitzenreiter bleibtHamburg Mitte mit 9,5 Pro-zent.Der Hamburger Durch-

schnitt liegt bei 7,1 Prozent. In

Hamburg sind insgesamt70.473 Menschen arbeitslosgemeldet. Das sind 1.076 weni-ger als vor vier Wochen.

Wie steht Harburg im Ver-gleich der sieben HamburgerBezirke da?Bei der Arbeitslosenquote

liegt Harburg unverändert ansechster Stelle. Die geringsteQuote gibt es mit 4,9 Prozentin Eimsbüttel und Nord (5,5Prozent).

Wie viele Langzeitarbeits-

lose gibt es im Bezirk?2.490 Harburger haben seitzwölf Monaten keinen Job (inMitte: 5.709). Gut 27 Prozentder Arbeitslosen in Harburgsind 50 Jahre oder älter, inMitte liegt der Anteil bei 26Prozent.

Wie viele freie Stellen hatdie der Harburger Arbeits-agentur zur Zeit im Bestand?1.341. Das sind 54 mehr als

im Oktober. Arbeitgeber mel-deten im November in Har-burg 335 neue Stellen, in Mitte

sogar 1.469. Die Arbeitsagen-tur Mitte hat derzeit 6.619freie Stellen, 165 mehr als imVormonat.

In welchen Bereichen gibtes freie Stellen (jeweils m/w)?Aktuell werden von denUnternehmen vorrangig ge-sucht: Einzelhandelskaufleute,Fachkräfte – Lagerlogistik,Fleischer, Friseure, Haushalts-hilfen, Industriekaufleute,Kosmetiker, LKW-Fahrer, Me-dizinische Fachangestellte undReifenmonteure.

Arbeitslosenquote sinkt im November auf 9,0 Prozent -83 Arbeitslose mehr als vor einem Jahr

Klassentreffen nach 60 JahrenEhemalige der Schule Marmstorf planen ein Wiedersehen

HARBURG. Wer besuchte von 1947 bis 1956 die Schule Marmstorf? Die Fotos zeigen eine Mädchen- und eine Jungenklasse, die später zu-sammengelegt wurden. Das Klassentreffen soll am 7. April um 17 Uhr im Restaurant Eichenhof, Bremer Straße 320, stattfinden. Anmel-dungen und Hinweise auf Mitschüler nehmenManfred Felsmann unter 765 66 90 sowie Marlis und Bernd Petrich unter 760 06 35entgegen. TEXT: EW/FOTOS: PR

Fit ins neue Jahr

SABINE LANGNER, HARBURG

Wer für das kommende Jahrjede Menge guter Vorsätze ge-fasst hat, sollte sich mit demSportverein Grün-Weiss Har-burg in Verbindung setzen. „Fitand Food“ - so heißt das neueSportangebot, das die beidenThemenschwerpunkte Sport undErnährung miteinander vereint.Inhaltlich geht es um funktio-

nelles Training, das die Grundfä-higkeiten Kraft, Ausdauer undKoordination stärkt, und vor al-lem viel Spaß in der Gruppe.Auch auf die Ernährungwird ein-gegangen. Man erfährt wertvolleDinge über den körpereigenen

Energiestoffwechsel, Fettpolster,die Nährstoffe Kohlenhydrateund Eiweiß sowie über die gemei-nen und allseits bekannten Heiß-hungerattacken.Übungsleiterin ist Antje Krü-

ger, lizensierte Fitness- und Ge-sundheitstrainerin des Verbandesfür Turnen und Freizeit. Derdreizehn Einheiten umfassendeKurs beginnt amMittwoch, 3. Fe-bruar, und findet zweimal wö-chentlich statt. Die Teilnahmege-bühr für Gäste beträgt 70 Euro,Vereinsmitglieder zahlen 35Euro. Weitere Informationenund Anmeldungen unter 76077 79 oder per E-Mail an info@gwharburg.de.

Grün-Weiss Harburg bietet neue Kursefür Sport und Ernährung

Trainerin Antje Krüger bietet ab 3. Februar beim SVGrün-WeissHarburg einen kombinierten Sport- und Ernährungskurs an. FOTO: PR

1.400Parkplätzebequemerreichbar

www.

phoenix-center-

harburg.deANZEIGE

GGuutteenn TTaagg,,lliieebbee LLeesseerriinnnneennuunndd LLeesseerr!!

In diesen Tagen spaziereich oft einfach nur so durchdas Center und beobachte dieKinder, wie sie sich freuenbeim Puppentheater oderbeim Anblick des Weih-nachtsbaumes. In solchenMomenten komme ich zurRuhe und erinnere mich andas Wunder von Weihnach-ten. Das ist wichtig, denn dasnächste Jahr wird sehr aufre-gend. Die Bauarbeiten sindim Frühjahr beendet. Schonjetzt eröffnen nach und nachzahlreiche neue Geschäfte.Spätestens Ostern wird derFood-Court fertig sein. Vor-her wünsche ich Ihnen einwunderbares Weihnachtsfestund einen guten Rutsch insneue Jahr!

Herzlichst Ihr

Center ManagerThomas Krause

Bei Dat Backhusgibt es mehr

als zehn SortenBerlinerSeite 2

23. Dezember 2015Nr.6 Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

Lecker

Neues ausdem Center

Die Bauarbeiten zur Erwei-terung des Phoenix-Centerssind fast beendet. Damit ist dieBahn frei für viele tolle neueGeschäfte. Bereits eröffnet hatim Basement eine depot-Filia-le mit zahlreichen hübschenDekoartikeln. Im ersten Quar-tal öffnet Party Fiesta, ein Ge-schäft mit allem, was man füreine feine Party benötigt. Am10. März wird das Sportfach-geschäft Stadium das Angebotim Phoenix-Center bereichern.

Das neue Jahr geht ja gut los!Schon am 3. Januar 2016feiert Harburg den ersten ver-kaufsoffenen Sonntag des Jah-res. Von 13 bis 18 Uhr habendie Geschäfte in HarburgsCity geöffnet. Für Unterhal-tung sorgt ein mittelalterlichesSpektakel. Schließlich lautetdas Motto: „Die Wikingerkommen!“

Von 13 bis 18 Uhr hat das Phoenix-Center am Sonntag, 3. Januar, geöffnet.

PPHHOOEENN IIXX --CCEENNTTEERRAAKKTTUUEELLLL

In der neuen Budni-Filiale findet man

alles für dieSilvesterparty

Seite 2

Krachend

Das neue Jahr wird aufre-gend im Phoenix-Center. ImFrühjahr werden die Arbeitenzur Erweiterung von Harburgsschönster Shoppingmeile be-endet sein.

Das bedeutetnicht nur mehr Ge-schäfte, sondernauch ein Aufsehenerregender Food-Court, den es so imSüden Hamburgsbisher noch nichtgibt. Zudem stehenjede Menge spek-takulärer Aktionenauf dem Pro-gramm.

Vor allem dieKinder könnensich schon jetzt aufdie Sommerferienfreuen. Der riesige

Silvestermarkt im Phoenix-Center hat alles für die perfekte Party

Mit guter Laune ins neue Jahr

Wer bis jetzt immer noch kei-ne Idee hat, was in diesemJahr unter dem Weihnachts-baum liegen könnte, der soll-te es mal mit einen entspann-ten Bummel im Phoenix-Center probieren.

Hier warten Geschenkideenin Hülle und Fülle. Noch bis

Neue Geschäfte und viele Aktionen

Das wird aufregend!

Selbstverständlich ist auchdas Phoenix-Center bei diesernachträglichen Neujahrs-Partymit dabei. Alle Geschäfte habenvon 13 bis 18 Uhr geöffnet.Eine perfekte Gelegenheit, in al-ler Ruhe die Geschenkgutschei-ne einzulösen oder ungeliebteWeihnachtsgeschenke umzu-tauschen.

Passenderweise beginnt an

diesem Sonntag im Phoenix-Center auch der Winterschluss-verkauf. An Sonderständenpräsentieren der Herrenausstat-ter Engbers sowie die Schuh-

spezialisten Ecco und Garborihre Ware mit teilweise drama-tischen Reduzierungen. DerWinter war bisher viel zu warmund so gibt es jede Menge war-

mer Winterkleidung zu absolu-ten Schnäppchenpreisen.

Wie immer ist das Parken andiesem Sonntag im hauseige-nen Parkhaus kostenlos.

Heißluftballon kommt zu-rück, und dank der neuenMall im Basement können diekleinen Ballonfahrer fast bisin den Himmel aufsteigen.

Fröhliche Weihnachten und einen gutenRutsch ins neue Jahr wünschen dieMitarbeiter des Phoenix-Centers.

zum Heiligen Abend um 14 Uhrhaben die vielen Sonderständedes Weihnachtsmarktes undauch alle Geschäfte im Phoenix-Center geöffnet.

Ab Montag, 28. Dezember,beginnt hier der große Silvester-markt. Mit dabei sind Budni undMcPaper mit jeder Menge lusti-

ger Dekoration für die perfekteParty. Ob Luftschlangen oderPartyhüte, ob Tischfeuerwerkoder Wunderkerzen, ob Sektzum Anstoßen um Mitternachtoder Glück bringende Marzipan-schweine - der Silvestermarkt imPhoenix-Center ist genau dierichtige Adresse.

Selbstverständlich dürfen beieinem Jahreswechsel auch diebeliebten Berliner nicht fehlen.Hier bieten sowohl Dat Backhusals auch Nur Hier eine Riesen-auswahl in vielen verschiedenenGeschmacksvarianten an. In die-sem Sinne: Guten Rutsch undein schönes neues Jahr!

Verkaufsoffener Sonntag am 3. Januar - alle Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet

Entspanntes Shoppen

GeschenkideeWer anderen Menschen eine

Freude machen will, ist mit demGeschenkgutschein desPhoenix-Centers auf der absolutsicheren Seite. Es gibt ihn inzahlreichen verschiedenenGrößen für jeden Geldbeutel. Erist in allen Fachgeschäften desEinkaufzentrums gültig und dar-über hinaus auch in allen ande-ren ECE-Centern in Deutsch-land.

Den Jahresaus-klang mit köst-

lichen Berlinernvon Nur Hier feiern

Seite 2

Silvester

Im Sommer 2016 wird ein großer Ballonwieder Kinder durch das Center fliegenlassen.

ÖffnungszeitenSowohl am Heiligen Abend,

als auch am Silvestertag habenalle Fachgeschäfte des Phoenix-Centers bis 14 Uhr geöffnet. Dasgilt natürlich auch für dieSonderstände auf dem Weih-nachtsmarkt im Phoenix-Center.

Wir wünschen

Frohe Weihnachtenund einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

IN HAMBURGISST DAS SO! ISST DAS S

O! ISST D

AS SO! Vernaschen und

vernaschen lassen.aschen lalassen.vernaschen la ISST DAS S

O!

NEU!NEU!

2 Phoenix-Center Aktuell ANZEIGE

Ganz praktisch gibt es dortviel Platz. Eltern kleiner Kinderhaben eine ganze Abteilung fürall die Dinge, die man für dasLeben mit einem Baby sobraucht.

Gleichzeitig hat das ThemaBeauty einen ganz neuen Stel-lenwert bei Budni bekommen. In

Budni-Filialleiterin Angelina Jensen (l.) und Mitarbeiterin Heike Adrian bringen sich schon mal in Partystim-mung für Silvester.

Alles für die Silvesterparty gibts bei Budni

Happy New Year!Die Kunden sind begeistert:Die gerade frisch eröffneteBudni-Filiale im Basement desPhoenix-Centers ist nicht nuroptisch eine Augenweidegeworden.

der großzügigen Beauty Boxfinden Kunden nicht nur hoch-wertige Schminkartikel sondernauch exzellente Beratung. Neu-erdings gibt es auch die HairBox mit Haarpflege und Haar-schmuck.

Selbstverständlich ist Budniwieder mit von der Partie, wennes um Silvester geht. Sowohl imGeschäft als auch auf demSonderstand des Silvestermark-tes gibt es hier alles, was manfür eine richtig krachende Sil-vesterparty benötigt. Schon jetztglitzern Partyhüte, Luftschlan-

gen und lustiges Tischfeuerwerkum die Wette.

Ab Dienstag, 29. Dezember,sind dann auch die „richtigen“Knaller und Feuerwerkskörperzum Verkauf freigegeben. Vonkleinem Tischfeuerwerk überBöllerbatterien, von buntenRaketen bis zu leuchtenden Feu-errädern, von Luftschlangen bishin zum Zubehör fürs Bleigie-ßen bleibt hier kein Wunsch of-fen.

Übrigens: Wer leckeren Sekt,Wein oder Prosecco sucht, istbei Budni auch genau richtig.

Das wissen auch die ausge-zeichneten Bäcker von Dat Erst mit einem frischen Berliner ist eine Silvesterparty vollkommen.

Dat Backhus: Silvester kann kommen

Zehn Sorten BerlinerIn Finnland heißen sie Berlii-ninmunkki, die Israelis nennensie Sufganiot, Polen kennen sieals Paczi: Überall auf der Weltsind die köstlichen Hefeteig-klöße, gefüllt mit süßer Mar-melade, bekannt. Hier in Ham-burg ist ein Silvesterfest ohneBerliner kaum denkbar.

Backhus. Die Vorbereitungenfür die Berliner-Produktion lau-fen auf Hochtouren. Das Ge-heimnis der Berliner von DatBackhus liegt sowohl in seinerHülle als auch seiner Fülle. Derfeine süße Hefeteig wird nacheigenem Rezept gefertigt und istnach dem Backen besondersfluffig und aromatisch. Auch dieleckeren Füllungen werden nachhauseigenen Rezepten vonHand gekocht - schließlich wird

der Begriff Backhandwerk vonDat Backhus wörtlich genom-men.

Zum Jahresende lässt es DatBackhus richtig krachen: Mitmehr als zehn leckeren Berliner-Sorten. Alle mit unterschied-lichen Füllungen und Glasuren.Jeden Tag frisch. Ganz neu sindin diesem Jahr die Berliner mitWodka-Feige und die mitTequilla und Zitrone. Na dannprosit Neujahr!

In Ermangelung eines Back-ofens auf dem Schlachtfeldwarf er kurzerhand rundeHefeballen in eine heiße Pfannevoller Fett. Die Berliner Pfann-kuchen waren geboren - das be-hauptet zumindest eine beliebteLegende.

In Hamburg heißen diePfannkuchen Berliner. Leckersind sie das ganze Jahr über,aber ein absolutes Muss sindsie am Silvesterabend. Zum Sil-vestermarkt im Phoenix-Centerhaben die Bäcker von Nur Hierso viele verschiedene Berlinerim Angebot, dass sie einenSonderstand aufbauen müssen.

Hier haben die Kunden dieQual der Wahl, ob sie liebereine Marmeladen- oder Alko-holfüllung haben wollen, ob dieBerliner mit Schokolade,Puderzucker oder Zuckergussüberzogen sein sollen.

Angelika Schröder-Dybilasz vonNur Hier freut sich schon auf dieBerliner zum Silvesterfest.

Nur Hier mit Sonderstand auf dem Silvestermarkt

Was für ein köstlicherJahresausklang

Angeblich hat ein BerlinerZuckerbäcker das süße Hefe-gebäck 1756 erfunden.Eigentlich wollte der Bäckerals Kanonier unter Friedrichdem Großen dienen.Besonders geschickt stellte ersich dabei nicht an. So lande-te er in der Feldküche.

KOMPETENTEPARTNER INRECHTSFRAGENHier finden Sie Ihren Rechtsanwalt von Arbeitsrecht bis Zivilrecht§§ §§

ALLGEMEINE KANZLEIEN

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

VERKEHRSRECHT

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Borregaard & SchildtRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:Verkehrsrecht

Stader Straße 2–4, 21075 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

Jens Marcus

WasserstrassRechtsanwalt

Arbeitsrechtfür Arbeitnehmer

Sozialrecht

Telefon040/75062833

jm.wasserstrass@gmx.de

Detlevnapp

Rechtsanwalt

Verkehrsrecht ·Familienrecht

Strafrecht · Mietrecht ·Zivilrecht

Telefon040/758204

www.kanzlei-napp.de

Unsere Bürogemeinschaft in Kirchdorf:Kirchdorfer Straße 84

(im Ärztehaus)21109 Hamburg

ERBRECHT

Borregaard & SchildtRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtStader Straße 2–4, 21075 Hamburg

Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32info@kanzlei-im-fleethaus.de

ARBEITSRECHT

Dr. Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.: 040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Markus BiekerFachanwalt für Arbeitsrecht (Kündigung, Lohnzahlung, Vertragsgestaltung)

Lüneburger Straße 11 · 21073 HH Tel. (040) 7 67 32 10

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

MIETRECHT

Rocco DammannFachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Lüneburger Straße 11 · 21073 HH Tel. (040) 7 67 32 10

BAU UND WOHNRECHT

Borregaard & SchildtRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für Familienrecht

Stader Straße 2–4, 21075 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Borregaard & SchildtRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtStader Straße 2–4, 21075 Hamburg

Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Wied, Schmitt, VetterRECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIEDFachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

EHE UND FAMILIENRECHT

Rocco DammannFachanwalt für Familienrecht (Scheidung, Zugewinn, Unterhalt)

Lüneburger Straße 11 · 21073 HH Tel. (040) 7 67 32 10

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www.rastaedter.de

STEUERRECHT

J E N E Y & T O I L L I É

Fährstraße 50 |21107 HamburgTelefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toillié

Fachanwältinnen für StrafrechtFachanwältin für Familienrecht

Ausländerrecht • Verkehrsrecht

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrechtn Familienrechtn Zivilrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Wir beraten

auch in Türkisch,

Spanisch, Polnisch

und Serbokroatisch.

STRAFRECHT

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht, VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

Strafrecht · Zivilrecht

Jetzt im VW-Skandal beraten lassen,

bevor Verjährung eintritt!

Glatteis: BetreibervonWaschanlagenhaftet nicht für Sturz

DAH, HAMM

Wer im Winter sein Auto beieiner Waschanlage mitSelbstbedienung wäscht, dermuss damit rechnen, dasssich durch Spritzwasser aufdem Boden Eis bilden kann.Der Betreiber muss daher imFalle eines Sturzes nicht haf-ten, urteilte das Oberlandesge-richt Hamm ( (Az. 9 U 171/1).Das gespritzteWaschwassergefror auf demkalten Boden

Der von der telefonischenRechtsberatung der DeutschenAnwaltshotline (www.deut-sche-anwaltshotline.de) ge-schilderte Fall: Eine Frauwusch ihr Fahrzeug an einerWaschanlage mit Selbstbedie-nung. Es war Winter, und dieTemperaturen waren unterden Gefrierpunkt gefallen. Dashatte zur Folge, dass das ver-spritzte Waschwasser alsbaldauf dem kalten Boden gefror.Schmerzensgeld undSchadenersatz gefordert

Als die Autofahrerin aufdem Weg zu einem Mülleimerwar, rutschte sie auf dem Blitz-eis aus und brach sich dabei ei-nen Lendenwirbel und dasHandgelenk. Sie verlangte nunvom Betreiber der Waschanla-

ge Schmerzensgeld und Scha-densersatz.Verantwortungübernehmen,dassniemandSchadennimmt

Doch das OberlandesgerichtHamm versagte ihr das Geld.Zwar müsse jeder, der eine Ge-fahrenquelle schafft, dafür sor-gen, dass niemand zu Schadenkommt – erst recht bei einergewerblichen Tätigkeit.Doch hier sei das Besondere,

dass es sich um eine Selbstbe-dienung handele. „Wer sichdazu entschließt, das Autoselbst zu waschen, der mussauch damit rechnen, dassWaschwasser herumspritztund auf dem Boden landet“,erklärt Rechtsanwalt KarlHeinz Lehmann. Und dassWasser bei Temperaturen un-ter null Grad Celsius zu Eiswird, sei allgemein bekannt, sodas angerufene Oberlandesge-richt.Streugutwäre durchWasserweggewaschenworden

Der Betreiber sei nicht ver-pflichtet gewesen, hier zustreuen. Streugut wäre durchdas Wasser ohnehin weggewa-schen worden. Die Frau habesomit keinen Anspruch aufSchmerzensgeld und Scha-densersatz, urteilten die Rich-ter in Hamm.

Oberlandesgericht lehntSchmerzensgeld ab: Selbstwäscher

muss im Winter mit Gefahren rechnen

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

ANKAUFModelleisenbahn und Zubehör

gesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-lässen, guten Gebrauchtmöbeln

und Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.

Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Schallplatten u. CD's 04040196060

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

VERKAUFFeuerholz 25 cm lang, trocken.

Eiche, Buche SRM 78 €, Birke, ErleSRM 68 €, einschl. Anlieferung.✆04166/286

ca. 400 Stck. zu verkaufen.✆ 040/ 6780156

Miniaturflaschen

Gebrauchte Büromöbel auf über2.000 qm, ✆ 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

VERSCHIEDENES

Du, weiblich, Hamburgerin (Pop-penbüttel?), ca. 23 Jahre, Jura-Stu-dium, lange blonde Haare, Cheer-leaderin, 1 Monat USA-Reise mitDelta Airlines, Du trafst Deinen Bru-der u. Bekannten in Seattle; Bittemelden: wnsk.dnsd@outlook.de

September 1992 LosAngeles Airport

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 €, od.3 Mn. 7 Std. ab 429 €, Möbelmon-tage, 25 Leihkartns., keine Anfrt.-kosten, Entrümpl. + Wertanrechn.10% Rabatt f. Senioren + Frühbu-cher, Fa. Ulrich 040/87501196

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

iPhone/Smartphone REPARATURHol- & Bring Service!✆04122/8452961/ pt1@powertrade-pt.de

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Lifta Treppenlift günstig.✆ 04630/93095

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

KARTENLEGEN Maria 040 89062994

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeit jeder Art, Hecken- und

Baumschnitt sowie Pflaster- undSteinarbeiten von privat. ✆ 0176/85 46 66 00

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,✆ 04129/302, Fax: 04129/95239

Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büro-arbeiten 0174 2996392

StBzuteuer?

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten✆ 040/280 97 331

o Baumarbeiten o Bäume fällen/roden: Problemfällung, Genehmi-gungen. H. Schilling. 040/5296103

Putzi-kommt. Teppich, Polster undGardinen. 0172/4529776

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Wir übernehmen Ihre Büro/Praxisrei-nigung. ✆ 040-32 42 13

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

Elektriker ✆0172/95 335 66

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

GELDMARKTDISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305)

✆ 040/54 76 54 76

GESUNDHEIT

Prakt. Arzt, Beratung, Coaching(NLP und Wingwave), Akupunktur.(Privat und Selbstzahler) Grindel-berg 3, 20144 Hamburg, ✆ 040 /417048 Termine n.V.

J.-M. Rieckesmann,

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion. 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

TIEREUrlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-

lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHTFranzösischunterricht: Suche

eine/n Französischlehrer/in, mög-lichst im Süderelbe/ HarburgerRaum. Möglichst Muttersprachleh-rer/in für einmal pro Woche Einzel-unterricht. ✆ 01736034777

Latein und Deutsch wird erteilt vonerfahrener Lehrkraft, auch in denFerien. ✆ 040/866 35 30

UNTERRICHTNachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-

such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

DIE GUTE TATKrimitaschenbücher, ca. 1oo St. an

Selbstabholer zu verschenken.040/404489

LIEBE & FREUNDSCH.Suche dich, 60-65 J., ausgetobt, PC-

aktiv, auf eig. Beinen stehend, ohneProbleme. 0176/26438451

Mann, 51 J./1,80, Hobbies: spazierengehen u. Radfahren, sucht Frau ab42 J., Chiffre Z 106341

KONTAKTELiebenswerter Gentleman +/- 73/

verw., belesen, Freund klassischerMusik (vorzugsweise selbst aus-übend) von Dame/verw. ähnlichenAlters zur Erweiterung des vorhan-denen musikalischen Freundeskrei-ses gesucht. Chiffre Z 106117

Wer kommt mit? Ich, 65 J. (Mann),gesellige Runde, fröhlich u. auchernst, Fr./M., Frau und Mann, 50bis 75 J., Behinderte kein Hindernis!Innenstadt Harburg. Chiffre Z106301

HERZ ZUHERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

63 J., viel jünger aussehend, her-zensgut, bin zwar eine gute Haus-frau u. ausgezeichnete Köchin,würde aber gerne mit Dir etwasunternehmen. Ich bin da sehr auf-geschlossen, kann u. will mich auchgerne anpassen. War berufstätig u.habe mein gutes Auskommen, esfehlt mir eigentlich nichts, außerein lieber Partner für jetzt und fürimmer. Bitte melde Dich.

Warmherzige WITWE

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

eine in allen Lebensfragen aufge-schlossene u. gutaussehende Frau,eigentlich stehe ich auf der Son-nenseite des Lebens, wäre da nichtdie Leere u. Einsamkeit nach einergroßen Enttäuschung vor ein paarJahren. Bin umgänglich u. anpas-sungsfähig, wünsche mir einenwarmherzigen, charakterfesten u.ehrlichen Lebens- u. Liebespartnerdauerhaft an meiner Seite. Anruf ü.:

MERLE, 55 J. WITWE

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

i. R., jungenhafter Typ, Sinn für einWohlfühlheim, tiefgründig, zärtlich,humorvoll & vielseitig. Jetzt in HHlebend, wünscht sich warmherzige,witzige & naturverbundene Siezum Lachen, Lieben & lebenslan-gem HERZKLOPFEN. Bitte anrufen:

Vitaler LANDARZT 67

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen

Vera 71 J./verw., Anni 73 J./verw.,Inge 76 J./verw., Hans 82 J./verw.,Heiner 76 J./verw. u. Georg 78 J./verw. möchten Weihnachten nichtalleine sein. Schneller Kontakt über:

Weihnachtswunsch !

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

HERZ ZUHERZInge 73 J. m. fraul. Figur, Pkw, nicht

ortsgeb., herzl., liebev., zärtl.,finanz. unabh., naturverb. wünschtAnruf bei:Senioren PV, ✆ 04295/695377

BAUENUNDWOHNEN

· Kaminöfen· Pelletöfen· Kachelkamine· Kachelöfen· Marmorkamine· Gaskamine· Heizkassetten zum

nachträglichen Einbau

Lieferprogramm:

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

SonderpreiSezur HauSmeSSe

*** JETZT GRATIS *** 188-SEITIGER KATALoG und Angebotsflyer mit Preisen unter:www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. BundESwEIT AuSSTELLunGEn!

Dauerbrandmit Automatik

im Kamin- und KachelofenbauHark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Dbg.

HARK Ausstellungen: 25469 Halstenbek,Wohnmeile, Gärtnerstr. 130 – 140 · 23554Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41 ·21682 Stade, Hansestraße 27 – 29

mit Fein-staubfilter

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Feuchtigkeit? Schimmelpilz?Keine faulen Kompromisse! Wirgreifen schnell und gründlich ein -bevor der Schimmel und Feuchtig-keit Ihre Gesundheit angreift.Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/73082440; www.getifix.de/raasch

Verlegen, schleifen und versiegeln.Firma Hach GmbH. ✆040/408562

Parkett, Dielen, Desi-gn-PVC

Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer-hafte preisgünstige Sanierung. IhrPartner in Sachen Werterhaltung.Raasch-Getifix-Bausanierung 040/73 08 24 40; www.getifix.de/raasch

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. Sonderpreis. m Auch Kom-plettrenovierung 040/668 14 14 FA

Zuverl. Handwerker sucht Aufträgeim Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Malereibetrieb 040/2196060 Tape-zier-, Streich- u. Lackierab. zu gutenKonditionen

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ✆ 651 74 06

BAUENUNDWOHNENMalermeister Pfeiffer, klein aber

fein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH ✆ 0176/83096224

Neues Bad? GHO-Bau GmbH.✆ 0176/83096224

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Elektriker, zuverlässig & kompetent.Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

160 m², 5,5 Zi., Grd. 270 m², 237kWh (m²a), Gas, 610.000,- €.✆ 01520/3271733, 040/6560590

Grenze Nienstedten/Hochkamp: REH

Nur EUR 350.000,- erforderlich fürden Kauf eines Bürogebäudes inSeevetal/ + Hypothek von EUR950.000,- in 2020 fällig. Miete EUR78.000,- NKM KP 1.3 Mio von Pri-vat. ✆ 040-790 75 96

Anlage Immobilie, kleine ETW, 27qm, vermietet, EUR 4.380,- Mietep.a., Neugraben-Fischbek, Wohn-geld EUR 130,- monatl., Kaufpreis54.000,- VB Rendite von Privat.✆040-790 75 96

VERSCHIEDENES

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 201510 Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Liebe Leserinnen und Leser,wir möchten Sie darauf hinweisen,

dass die nächste Wochenend-Ausgabe,am 26.12.2015,

aufgrund des Feiertages entfällt.

Frohe Weihnachten, Ihr

STELLENANGEBOTE

Vielseitige Hausarztpraxis in FischbekJunges Team sucht ab sofort

einsatzfreudige und aufmerksame

Medizinische Fachangestelltein Vollzeit.

Schriftliche Bewerbungen bitte an:Erwin Ottahal

Sandbek 2, 21149 Hamburg.

Facility Services Hamburg GmbH

Für das Asklepios Westklinikum Hamburgsuchen wir einen

Mitarbeiter (w/m) für dieUnterhaltsreinigungin Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich – gerne auch perE-Mail!

Asklepios Facility Services Hamburg GmbHc/o Asklepios Westklinikum HamburgFrau StubbeSuurheid 20, 22559 HamburgTel. (0 40) 81 91 49 25E-Mail: j.stubbe@asklepios.com

Facility Services Hamburg GmbH

Für das Asklepios Westklinikum Hamburgsuchen wir einen

Mitarbeiter (w/m) für dieUnterhaltsreinigungin der Nachtschicht, in Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich – gerne auch perE-Mail!

Asklepios Facility Services Hamburg GmbHc/o Asklepios Westklinikum HamburgFrau StubbeSuurheid 20, 22559 HamburgTel. (0 40) 81 91 49 25E-Mail: j.stubbe@asklepios.com

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in

Harburg und Neugrabeneine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 /767 560 70

Näher/innengesuchtFa. Salo

Tel.: 753 48 52

Kraftfahrer/in Klasse CEfür Containertransporte imNahverkehr zu sofort.

Tel. 040 / 75 66 69 16

Samstags in Hamburg-HarburgInfo: www.staplerfahren.de

Wir suchenmehrereMed. Fachangestellte

für Gyn-Praxis ab sofort oder später 25 –35 Std./Wo.www.Frauenaerztinnen-Bahrenfeld.de

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Finkenwerder, Norderschulweg 15 a

1,5 – 2 Zimmer-Senioren-Wohnungenca. 48 bzw. 57 m2, Loggia, D-Bad, EBK, Z-Hzg. inkl. Warmwasser, Keller, Fahrstuhl,frei ab Februar 2016, NKM E 414,38 bzw. 493,31 zzgl. NK + Gen.-Anteile,V, 103,3 kWh/(m2a), Gas, Bj. 1994

VERMIETUNGEN

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Neuwiedenthal, Neuwiedenthaler Straße 60

1 Zimmer-Senioren-Wohnungca. 37 m2, Loggia, D-Bad, EBK, Z-Hzg. inkl. Warmwasser, frei ab Januar 2016,NKM E 242,42 zzgl. NK + Gen.-Anteile, V, 156,6 kWh/(m2a), Fernwärme, Bj. 1968

ANGEBOTE ANGEBOTEEinzelgarage 2 Min. von A7 / Stel-

lingen, ab 1.1.16, 117 € monatl., 3MMK. ✆0172-453 48 70

Einlagerung, kostenfreier Transportohne Kaution und jeder Zeit künd-bar. ✆ 0172/9942234

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENHandwerker sucht jetzt o. später

EFH, Grundstück o. ETW, Barzah-lung. ✆ 0172/4517832

Suche: Häuser, Mehrfamilienhäuser,Hotels und Grundstücke. ✆0171/457 76 16 klaushauschildt@web.de

MIETGESUCHE

WOHNUNGEN

mit sicherem Einkommen sucht 1-2Zimmer oder kleine Einliegerwoh-nung. ✆ 0170/4892724

Ruhige NRin

Suche 4-Zi.Wohnung, mind. 100 qm,ohne Einbauküche. Terrassenwoh-nung o. Penthouse, Kreis Harburg.KM max. 1.000 €. Chiffre Z 106313

Beiersdorf-Sekretärin sucht ruhige+ gemütliche Wohnung mit EBK,Balkon + guter HVV-Anbindung bis650 WM. ✆ 0162-9442555

Beamtin sucht 2-3 Zimmer Woh-nung, bis 620 € warm, eventuellauch befristet. ✆ 0151-56873019

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 8Maisonette Wohnung, Erstbezug,107,8 m² (1. OG 33,2 m² + SG74,6 m²) zzgl. Dachterrasse undBalkon 17,19 m² 3 Zimmer inkl.Wohnküche, Einbauküche enthal-ten; 2 Badezimmer, Abstellraum,Abstellkeller, Autostellplatz1.262,20 € Kaltmiete ca. 270,- €Nebenkosten kurzfristig zu vermie-ten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 2Maisonette Wohnung, Erstbezug,105 m² Erdgeschoß 3 Zimmer,Küche, großzügige Einbaukücheenthalten; Bad, Gäste-WC, Abstell-raum, Abstellraum Keller, Autostell-platz 1.102,50 € Kaltmiete ca.262,50 € Nebenkosten kurzfristigzu vermieten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

USAFlorida-St.Petersburg, 30% Dis-

count, FeHs, 380 m² Wfl, Pool, 3min z. Strand. ✆ 06105-44793

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

IMMOBILIEN

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Arbeiten im Süden von Hamburg

Finkenwerder, zentrale Lage

Gewerbefläche für Büronutzungca. 99 m2, 2 Räume, Küche, 2 WC‘s, Keller, Bj. 1927, NKM EUR 850,00 zzgl. NK + Kaution

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, b.hagemeister@svg-hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Wir suchen zuverlässige Reinigungs-kräfte in Harburg (Stadtmitte), zum04.01.2016. AZ: Mo. - Fr. tgl. 1,0Std. Schlüsselstelle. Außerdem flexi-ble Urlaubs- und Krankheitsvertre-tungen für den Raum Harburg.Bewerbungen unter 05193/9848-0,WISAG Gebäudereinigung, Schne-verdingen.

Wir suchen zwei Selbstst. Unterneh-mer mit 3,5. to. mit Hebebühne fürFesttouren. Voraussetzung: GuteDeutschkenntnisse, Kundenorien-tiert arbeiten und Zuverlässigkeit.Wir bieten fairen Vertrag und guteAuslastung. City-SchnellboteGmbH, ✆ 040/6469010

Kardiologisch-Internistische PraxisFuhlsbüttel, langjähr. Ausbildungs-erfahrung. Kontakt: info@kardiologie-fuhlsbuettel.de ✆ 040-5009292

AZUBI Medizinisch.Fachangestellte/r

Wir suchen Berufskraftfahrer zur Fes-tanstellung im Container Nahver-kehr. Hafenkenntnisse sowie denFührerschein der Klasse CE setzenwir voraus. Kontakaufnahme perEmail melog1@outlook.de oder per✆✆ 0152-10410593 Herr Sanlier

Zerspanungsmechaniker Fachrich-tung: Drehen und Fräsen aus demRuhestand - Rentner für geringfü-gige Beschäftigung. ✆ 040/527 41 60

Wir suchen

Koch/Köchin zuverlässig und erfah-ren von ARCOTEL Rubin **** Supe-rior Hotel gesucht. Bewerbung bitteper E-Mail an Frau Koblitz:hr.rubin@arcotelhotels.com

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Vulkan sucht Dich! Zur Verstärkungunseres Teams suchen wir nachServicekräften (m/w) in Hamburg,Geesthacht und Seevetal! BewerbeDich unter: www.vulkan-casino.de(Fr. Bihorac 030/5300055009)

Ausgebildeter Elektrotechniker oderAutomatisierungstechniker für Inge-nieurbüro in Altona im BereichSchaltanlagenbau in VZ gesucht.Holger Lübcke, ✆ 040/68 988 70,info@ibea.de

ab Januar 2016 für internistischeHausarztpraxis im Hamburger Zen-trum gesucht. Arbeitszeit ca. 30Std./Wo. ✆ 040/ 43 37 61

MFA (m/w)

Kita Wedeler Landstr./Rissen su. absof., von Mo.-Fr. 13-14.30 h, Hilfebeim Abwasch. Interessenten bittemelden unter 040/81960337

Elbkinder

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 30 06 19 60

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, HH-Altona. ✆ 040/38 08 20 60

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 38 08 20 60

Mitarbeiter für tech. Industriereini-gung Sa., in der Zeit von 14 - 22 h,ges. S.I.S. GmbH, Göttinger Chaus-see 12 - 14, 30453 Hannover,0511-2344270 / 0151-18191882

17,00 EUR Stundenlohn + Zuschlägefür dreijährig examinierte Pflege-kräfte (m/w). Unique-MedicumGbmH. ✆ 040-41 42 48 71 E-Mail:mherrmann@unique-personal.de

Kraftfahrer auf 450,-€ Basis mit FS-Klasse C für feste Samstagstourenin Hamburg & Schleswig - Holsteingesucht.✆ 04193-7521502

Kraftfahrer mit FS-Klasse C (alt Kl.2)für feste Touren in Hamburg undSchleswig-Holstein per Sofortgesucht. ✆04193-7521502

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Eidelstedter Location sucht persofort deutschsprachiges Reini-gungspersonal (9€/Std.). ✆ FrauAntony: 0170- 400 57 66

Lagerhelfer (m/w) ab sofort, unbe-fristet, Schichtbereitschaft, Office-People, Lüneburger Str. 17,✆ 040/ 30061960

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 380 82 060

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Lagerhelfer (m/w) ab sofort, unbe-fristet, Schichtbereitschaft, Office-People, HH-Altona. 040/ 38082060

20 CHEMIKANTEN in Festeinstel-lung, Vollzeit. Lebenslauf bitte an:can@advanta.de o. 040/3510 3023

Profi-Ausbildung zum/zur Nagelde-signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/938415, www.nails-company.de

Junges dynamisches Team suchtjunge dynamische Mitarbeiter(m/w). ✆ 040/211472

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Nachhilfelehrer/innen für Einzel-nachhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung. T. 040/839 75 03

Versand bietet Heimverdienst bis13,- €/Std. Tel. 04206-44 58 21

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENGESUCHEZwei st. Männer sägen u. hacken ihr

Brennholz FP. 10€ pro Person+Ben-zin +Verschl. ✆ 015738008887

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern,Bilanz, Lohn, Lexw. 0178-7218319

Hausmeister sucht Arbeit. ✆ 0152/18115820

Eine polnische Frau sucht Arbeit imHaushalt. ✆ 0179/2 08 69 46

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Weltweit tatkräftig.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 11

Wir sagen heute ‚JA‘

Petra Kaesler&Rainer FuhrmannGöttingen, im Dezember 2015

BEERDIGUNGSINSTITUTE

( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · FinkenwerderNeugraben · NeuenfeldeNeu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Öffentliche BeschwerdeOhne mein Einverständnis hat sich eine Person namens

Taminoam 14. Dezember 2015 um 9:14 Uhr

59 cm lang, 4120 g schwer, nicht stubenrein,unartikulierte Ausdrucksweise, rücksichtslos erdreistet,

mich zum Opa zu machen, und bewirkt,dass ich jetzt mit einer Großmutter verheiratet bin.

Statt Mitgefühl und Reue zu zeigen, sind die Eltern

Daniela und Patrick Schulzauch noch stolz auf ihre Leistung

und jubeln vor Freude!

Wenn man nicht auf alles aufpasst!!!Opa Jürgen

und der Rest der Familie

Der Tod kann auch freundlich kommen,zu Menschen die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will,

deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt:

Es ist genug. Das Leben war schön.

Hilde Bundtgeb. Richters

* 12. Dezember 1927 † 17. Dezember 2015

In Liebe und großer DankbarkeitNico, Karin und ChristaElke und HolliEnkel, Urenkelund alle, die sie lieb haben

Wir nehmen Abschied von der Seniorwirtin von Bundt‘s Gartenrestaurant am Dienstag,den 5. Januar 2016, um 13.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Neuenfelde,Organistenweg 19.

Anstatt Blumen und Kränze freuen wir uns über eine Spende für die Restaurierungunserer schönen Orgel zu Gunsten der ,.Arp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfelde“ beider Haspa, IBAN: DE58 2005 0550 1267 1219 19, Verwendungszweck: ,,Hilde Bundt“.

Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das ich Dichsehen kann, wann immer ich will.

Ich bin traurig, aber auch dankbar für die vielen glücklichenJahre an der Seite meines geliebten Mannes

Hubert Jarmuzewski* 4. Mai 1923 † 5. Dezember 2015

In LiebeHildegard Jarmuzewskiund alle Angehörigen

Die Urnenbeisetzung hat am 21. Dezember 2015, auf dem AltenFriedhof Neugraben stattgefunden.

Statt freundlich zugedachter Blumen, bitten wir um Spende fürdie SOS-Kinderdörfer weltweit, Deutsche Bank München,

IBAN: DE37 7007 0010 0691 2000 00, BIC: DEUTDEMMXXX,mit dem Stichwort: Hubert Jarmuzewski

Es gibt Menschen, die wir immer im Herzen tragen werden.Egal wann, wo und wie

Sonja Falk* 16. April 1929 † 13. Dezember 2015

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommenvon meiner Frau, meiner Mutter, Schwiegermutter, unserer

über alles geliebten Oma und von meiner Oma Zucker.

Du bleibst immer bei uns

Karl-HeinzBrigitteMichael

AnjaTimo und Luca

Die Beisetzung fand in aller Stille statt.

Immer wenn wir von Dir erzählen,fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.Unsere Herzen halten Dich gefangen,so als wärst Du nie von uns gegangen.

Klaus FriedrichFür die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,

für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit,die uns zuteil wurden, danken wir von ganzem Herzen.

Irma Friedrichund Familie

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die gemeinsam mit unsvon unserem lieben Entschlafenen

Heinz Dieter FredeAbschied nahmen und uns ihre Anteilnahme durch Wort

und Schrift, sowie Spenden für die „Deutsche Stiftung fürHerzforschung“ erwiesen haben.

Esther FredeKatja Marks

Familienanzeigen

im

Wochenblatt

Tel. 766 00 00

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 201512 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

ElbeWochenblattHätten Sie´s gewusst?*

Ausgabe Altonamit Ottensen, St. Pauli, Bahren-feld und Neustadt

Ausgabe Eidelstedtmit Lurup und teilweiseStellingen

Ausgabe Eimsbüttelmit Hoheluft-West, Sternschanzeund Stellingen

Ausgabe Harburgmit Heimfeld, Eißendorf, Bostel-bek, Sinstorf, Wilstorf, Langenbekund Rönneburg

Ausgabe Süderelbemit Finkenwerder, Moorburg,Francop, Hausbruch und Neu-graben

Ausgabe Wilhelmsburgmit Kirchdorf, Veddel undMoorwerder

ElbeWochenblatt

Ausgabe Elbvorortemit Othmarschen, Osdorf, Nien-stedten, Blankenese, Sülldorf,Iserbrook und Rissen

95% erhalten das ElbeWochenblatt jede Woche

oder jede 2.Woche

Die Lokalkompetenz be-werten 3/4 der Leser als

gut oder sehr gut!Mehr als 70% der Leserbewahren das Elbe

Wochenblatt auf odergeben es weiter!

Mehr als 70% aller Leserlesen 3/4 aller Seitenbzw. alle Seiten!

Jeden Mittwoch 309.806 Exemplare in 7 Ausgaben

* Auszug aus der Marktforschung 2013. Durchgeführt durch die Ipsos GmbH, Hamburg

ALLES AUS EINERHAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten,Seilklettertechnik,Stubbenfräsen,Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Ihr Dachdeckermeister.

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

EE 040 - 754 92 72 9

FLIESENARBEITEN

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /7682911www.fliesen-maack.de

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.: 0 40/32519555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg Z & 7 01 70 11

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · FestbrennstoffeHamburg-Harburg · 040 / 77 40 86

HEIZUNG

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: Leonardgraw@web.deInternet: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/7541267 · Fax: 75062260

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

Sichern Sie sichjetzt

10% Neukundenrabatt!

Rufen Sie uns an!

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

MONTAGE +METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/774240

50 Jahre

Meisterbetrieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a · 21079 Hamburg-Harburgwww.rotermund-hh.de · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden - MarkisenROTERMUND

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen, Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon040/7682021• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TELEFONANLAGEN

Telefon/Funk-TechnikReparatur • Verkauf • Montage040 - 796 08 00 · www.telekom-kusber.de

HausBüroMobil

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Hanse Pyro Show

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

24-h-Notdienst

• Heizung – Sanitär• Rohrreinigung

Weil bei unsder Service stimmt

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

Familie bunt bewegt

Die Vereinigung für Menschenmit geistiger Behinderung

Mitglied werden, Online spenden,Infos: www.lebenshilfe.deFo

to:H

ans

D.B

eyer

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Die Show und das Vier-Gänge-Menü der „HavanaNights“ genießen JudithBurger, Ute Grumann undErhard Lange im Palastzeltauf der Trabrennbahn.

Ein Türchenzur Welt geöffnet

ANDREAS TSILIS, WILHELMSBURG

Tausendundeine Nacht imBildungszentrum „Tor zurWelt“ an der Krieterstraße:Grundschüler der Elbinsel-schule, der internationalenVorbereitungsklasse undFlüchtlingskinder der Zentra-len Erstaufnahme Drateln-straße waren die Hauptdar-steller bei „Do IT! Klang SpielRaum“. Das selbst entwickelteTheaterstück wurde mit Unter-stützung der Hamburger Sym-phoniker und des Thalia-Thea-ters auf die Bühne gebracht.Vor dem Auftritt lagen drei

Monate eifrigen Probens undzwei Gastspiele am ThaliaTheater – und die Unsicher-heit, ob alle Flüchtlingskinderbis zum Abschluss dabei blei-ben durften. Sie durften nicht.Laut Schulleiter Christoph-Boris Frank mussten zweiKinder mit ihren FamilienWilhelmsburg verlassen.

„Diese Unsicherheit, wer blei-ben darf und wer nicht, hat unsalle während der Zeitzusammengeschweißt“, sagteFrank nachdenklich.Bilder der Proben liefen aufder Leinwand

Ein mehrsprachiges „Herzli-ches Willkommen“ gab es vorder Aufführung durch Schul-Abteilungsleiterin Sigrid Skwir-blies.Im Theaterstück selbst er-

zählten 40 Kinder mittels Tanz

und Bewegung stimmungsvollihre Version der Geschichteder persischen Königin Sche-herazade. „Stumm“ war dasMärchen deswegen aber nochlange nicht. Denn virtuos ver-tonten vier Musiker des Ham-burger Symphonie-Orchestersdie Bilder der Kinder. Zusätz-lich wurden während der Auf-führung auf einer LeinwandEindrücke aus der dreimonati-gen Probezeit eingeblendet.Rund 200 Besucher, darunter

sehr viele Kinder, applaudier-

ten begeistert. SchulleiterFrank fehlten am Ende einwenig die Worte: „Was dieseArbeit bewegt hat, lässt sich amheutigen Tag, gar nicht ab-schließend ermitteln.“ Grund-lage für das Projekt mit(Flüchtlings-)Kindern war einkammermusikalisches Werkder Symphoniker. Ob es einweiteres Projekt mit dem Tha-lia Theater und den Profi-Musikern geben wird, konnteChristoph-Boris Frank nochnicht bestätigen.

Elbinsel-Schule und Flüchtlingskinder inszenierten musikalisches Theater -Profis vom Thalia Theater und von den Hamburger Symphonikern halfen

Gruppenbild nach dem Auftritt mit den beteiligten Schülern, Flüchtingskindern, Lehrern undMusikern. Auf der Leinwand ist ein er-schöpftes Kamel während der Proben zu sehen. FOTO: TSILIS

Bundesverdienstkreuzfür Peter Schuldt

SIEGMUND BORSTEL,HAMBURG-SÜD

Große Auszeichnung für PeterSchuldt: Im Hamburger Rat-haus erhielt der Musikpädago-ge aus Finkenwerder dasBundesverdienstkreuz über-reicht. Schulbehörden-StaatsratMichael Voges übergab die vonBundespräsident Joachim Gauckverliehene Auszeichnung.Peter Schuldt ist vielen

Harburgern als Leiter desbundesweit erfolgreichen Cho-res Gospel Train bekannt. Erversteht es, Kinder und Jugend-liche für die Musik zu begei-stern. Schuldt gründete Bandsund Chöre, schrieb Musicalsund entwickelte die „YoungClassX“.Natürlich war bei Peter

Schuldts Feierstunde im Ham-burger Rathaus auch GospelTrain mit dabei.

Gospel-Train-Chorleiter erhieltAuszeichnung im Hamburger Rathaus

Von Staatsrat Michael Voges bekam Peter Schuldt (r.) das Bundes-verdienstkreuz und eine Urkunde überreicht. FOTO: PR

Video im Internetüber die SkateranlageNEUWIEDENTHAL. In diesemJahr wurde die Skateranlageim Rehrstiegpark neu gebaut.Doch wie war das eigentlichgenau?Wann war welcherBauabschnitt fertig?Wie die Anlage entstand kannman sich jetzt im Internetnochmals unter dem Linkhttps://youtu.be/-nWUPQiT0hgansehen. KI

Mit SarrazinnachBerlinHARBURG. Der HarburgerBundestagsabgeordnete vonBündnis 90/Die Grünen,Manuel Sarrazin, lädt zueiner Informationsreise nachBerlin ein: von Donnerstag,25., bis Freitag, 26. Februar.

Die Reise dient dazu, denPolitikbetrieb in der Bundes-hauptstadt näher kennenzu-lernen. Auf dem Programm:Besuch des Reichstags undGespräch mit Manuel Sarra-zin, Besuch des Verteidi-gungsministeriums, eineStadtrundfahrt undMuseumsbesuche. Es ist

möglich, die Kurzreise alsBildungsurlaub, der jedemArbeitnehmer zusteht, aner-kennen zu lassen. Die Über-nachtung erfolgt in Doppel-zimmern, gegen einen Auf-schlag ist ein Einzelzimmerbuchbar. Anmeldung undInfos unter berlinfahrt@manuel-sarrazin.de AD

Merry Christmas,Merry Christmas

Ihnen und Ihren Familien wünschen wirtolle Weihnachtstage und einen guten Startin das neue Jahr!

Ihr Team vom Asklepios Hamburg Personalservice

Sie wünschen sich eine neue berufliche Herausforderung in der Pflege imneuen Jahr? Wir freuen uns in 2016 auf Ihre Unterstützung im Rahmen derArbeitnehmerüberlassung!

Für weitere Informationen zu einer Tätigkeit in unserem Unternehmenkontaktieren Sie gerne unsere Ansprechpartnerin, Frau Caroline Schulz,unter Tel.: (0 40) 18 18 80-68 10.

www.asklepios.com

Hamburg Personalservice

FröhlicheWeihnachten

wünscht das Team vom

Elbe Wochenblattwww.elbe-wochenblatt.de | info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de