wilhelmsburg kw53-2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
-
Viele Flchtlinge, die Insel hilft
Wilhelmsburger Jahresrckblick:
Engagierte Brger und schicke
Lden auf Zeit
Frauenpower im Friseursalon
Dauerwellen-Musical
Silver Ladies im Engelsaal
Freikarten zu gewinnenn!
ElbeWochenblatt
Wochenzeitung fr Wilhelmsburg amMittwoch
Nr. 53 | 30. Dezember 2015 | Trger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]
Neuer Sportklub mit Ideen
Wie der SC Wilhelmsburg seine
Mitgliederzahl innerhalb eines
Jahres verdoppeln konnte
4 7 2
Was wnschen Sie sich
vom neuen Jahr?
In der Wochenblatt-Umfrage sprechen
Wilhelmsburgerinnen ber ihre Erwartungen fr 2016
Susanne Kodas (40)
Servicekraft
Ich wnschemir an erster Stel-
le Gesundheit fr die Familie
und fr mich. Es wre auch toll,
im Lotto zu gewinnen, aber wer
wrde das nicht gern? Ich freue
mich auf jeden Fall, dass ich im
August eine tolle Reise nach
Spanien geplant habe.
JennyWiese (48)
arbeitssuchend
Ichmchte sehr gern, dass die
Welt friedlicher wird. Die gan-
zen Nachrichten ber all die
Kriege sind schrecklich. Fr
mich wnsche ichmir nur Ge-
sundheit. Ansonsten geht es
mir sehr gut. Ich habe keine an-
derenWnsche.
Ursel Ficetola (67), Krankenschwester, mit Tochter Pamela Scheffler (46) Erzieherin
Solange es meiner Familie gut geht und alle gesund sind, geht es mir auch gut. Ich arbeite in einem Pflegeheim und sehe, wie kostbar
Gesundheit ist. Alles andere kannman sich kaufen, aber bei Krankheit helfen auch keinenMillionen.
AnnaMlling (26)
Studentint
Es wre schn, wenn ich 2016
meinen Master in meinem
Studium beenden knnte,
aber realistisch ist das nicht.
Auerdem wrde ich gern
mal nach Sdamerika reisen.
Das knnte im nchsten Jahr
klappen.
SvendeMichaelis (21)
Studentin
Ich wrde sehr gern genug
Geld verdienen und gengend
Zeit haben, um eine lange Reise
zumachen. Ich mchte so gern
einmal Indonesien oder Thai-
land sehen. Sonst habe ich ei-
gentlich keineWnsche fr
2016.
Einfach
mal anhalten
Einszweidrei im Sause-
schritt luft die Zeit, wir
laufen mit.
Als Wilhelm Busch diesen
Vers 1877 schrieb, hat er si-
cher nicht geahnt, wie ge-
hetzt wir heute laufen: Al-
lein um den neuesten tech-
nischen Entwicklungen zu
folgen, mssen wir so
schnell sein, dass uns vom
eigenen Fahrtwind Trnen
in die Augen treten.
Dazu treibt uns die Informa-
tionsflut rasend schnell vor
sich her: Weil es mglich ist,
sich jederzeit jede Informa-
tion zu beschaffen, meinen
wir, rund um die Uhr auf
dem Laufenden sein zu
mssen. Wir wissen sofort
alles von berall und wer-
den davon ganz schwindlig
und gehetzt.
Das wr doch mal ein Vor-
satz fr 2016: Einfach mal
die Seele baumeln lassen.
Und wenns nur ist, um zu
gucken, wie sich das anfhlt.
Zurckbleiben werden wir
nicht. Denn egal ob wir sit-
zen, stehen oder liegen die
Erde dreht sich hier in Ham-
burg mit knapp 1.000 Kilo-
metern in der Stunde um
sich selbst und wir drehen
uns alle mit. Ist doch schnell
genug, oder? EW
Das Bchercaf ist
wieder geffnet
WILHELMSBURG. An jedem
erstenMittwoch imMonat ldt
die Bcherhalle Kirchdorf, Wil-
helm-Strauss-Weg 2, von 14.30
bis 16 Uhr zumBchercaf. In
gemtlicher Runde plaudern die
Gste ber Bcher, die neu er-
schienen sind, die sie gelesen ha-
ben, die sie empfehlen knnen.
Die Teilnahme ist kos-tenlos, je-
der kann kommen. Nchster Ter-
min: Mittwoch, 6. Januar. AD
Literarische
Barkassenfahrt
WILHELMSBURG. Der Ham-
burger Hafen schlft nie. Die
Stromableser und die Ge-
schichtswerkstatt Wilhelmsburg
und Hafen veranstalten am
Sonntag, 28. Februar, um 18 Uhr,
eine literarische Barkassenfahrt.
Zu hren sind Geschichten vom
Meer, vonMenschen undMaschi-
nen imDunkeln. Treffpunkt ist der
Anleger Vorsetzen amBaumwall
bei Barkassen Ehlers. Die Karten
kosten 19, ermigt 14 Euro. Vor-
bestellungen nur ber die Buch-
handlung Seitenweise unter
20 12 03. AD
Antikmarkt im
Museum
WILHELMSBURG. Am Sonn-
tag, 31. Januar, veranstaltet das
Museumder Elbinsel, Kirchdor-
fer Strae 163, seinen Antik-
markt. Von 10 bis 17 Uhr prsen-
tieren Kunsthandwerker ihre
vielfltigen Produkte. Das Caf
bietet hausgemachte Torten
und Kuchen. AD
Beratungsstelle Theodor-Yorck-Strae 4 21079 Hamburg
Telefon: 040 76621415 www.lohi.de/218
GOLD- & SILBERANKAUF
Juwelier Kosche
Faire Preise fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand!
Unser Tageshchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tgl. schwankend)
Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)
Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32 31 03 55 Mo.-Fr. 10 -18
PLISSEES,
ROLLOS & JALOUSIEN
Beratung, Aufma und
Angebot unter der Nummer
040 / 76 73 550
oder in unserer Filiale.
www.knutzen.de
Knutzen Wohnen GmbH
Gromoorring 2
21079 Hamburg-Harburg
3
0
%
R
A
B
A
T
T
A
U
F
D
I
E
-
ihres Lebens in vollen Zgen zu
genieen, erscheint der neue
Hausbesitzer von Evelins Salon
mit einer bsen berraschung.
Nun heit es fr die drei Da-
men: Zusammenhalten und den
Abriss des Friseursalon Engel
verhindern.
Wer wissen mchte, wie sich
der Riesen-Trubel rund um den
Salon entwickelt, schreibt bis
Sonntag, 3. Januar, eine Post-
karte an: Elbe Wochenblatt,
Stichwort: Silver Ladies,
Harburger Rathausstrae 40,
21073 Hamburg. Oder eineMail
mit dem Betreff Gewinne: Sil-
ver Ladies an die Adresse
Der Rechtsweg ist ausge-
schlossen.
Silvesterfrhstck
treffpunkthlertwiete
Hlertwiete 5
98 76 51 10
do 11-13 Uhr
Kln Klff und der
gestolene Zauberstab
Handpuppentheater
Kulturhaus Sderelbe
Am Johannisland 2
796 72 22
so 11 Uhr
Fhrung: Archologisches
Museum Hamburg
Helms-Museum
Harburger Rathausplatz 5
428 71 36 09
so 12 Uhr
bersicht
grafische Studien
Kreidezeichnungen, Acryl-
malerei, Mischtechniken und
Druckgrafik Ausstellung von
Hildegard Langefeld
Kulturcaf Komm du
Buxtehuder Strae 13
57 22 89 52
Dialog in Deutsch
NetteMenschen treffen,
Deutsch sprechen
Bcherhalle Finkenwerder
Ostfrieslandstrae 5
742 68 91
di 11-12 Uhr, kostenlos
ohne Anmeldung
Groeltern und Enkel auf
Zeitreise im Helms-Museum
Helms-Museum (Foto: pr)
Harburger Rathausplatz 5
428 71 36 09
mi 15-16 Uhr
Fotoausstellung:
Ostseetrume"
Bilder, dieMdchenwhrend
einer Projektreise fotografierten
Bcherhalle Harburg
Eddelbttelstrae 47a
77 29 23
Bis zum 28. Januar
Wichtige Telefonnummern
STADTTEILKULTUR
MUSIK/PARTYS
2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015
Polizei
Polizei: 110
Polizeikommissariat 44
Georg-Wilhelm-Strae 77
428 65 - 44 10
Polizeikommissariat 46
Lauterbachstrae 7
428 65 - 46 10
Polizeikommissariat 47
Neugrabener Markt 3
428 65 - 47 10
Feuerwehr
Feuerwehr: 112
Feuerwachen
Bezirk Harburg, Veddel,
Wilhelmsburg, Finkenwerder
428 51 - 0
Wasserschutzpolizei
428 66 - 53 10
ECKarte
EC Karte sperren
116 116
Notdienste
rztlicher Notdienst
116 117
Zahnrztlicher Notdienst
BWKrankenhaus, Lesserstr. 180
01805 - 05 05 18
Apotheken Notdienst
Infos bei Polizei und
rztlichem Notdienst
Tierrztlicher Notdienst
43 43 79
Beratung&Hilfe
Fundbro: 428 11 35 01
Kinder- Jugendnotdienst
42 84 90
Notruf frvergewaltigte
Frauen 25 55 66
Telefonseelsorge
0800-111 01 11
Ambulante Suchtberatung
767 94 90
Anonyme Alkoholiker
271 33 53
Glcksspiel- / Schuldner-
beratung 280 21 70
Vorlesen fr Kinder
Fr Drei- bis Siebenjhrige
Bcherhalle Harburg
77 29 23
Eddelbttelstrae 47a
di 10.15-11.15 Uhr, bitte
anmelden, Eintritt frei
Hausaufgabenhilfe
fr Zehn- bis Zwlfjhrige
In Kooperation mit dem
Trkischen Elternbund
Bcherhalle Wilhelmsburg
Vogelhttendeich 45
75 72 68
di 16.30-18 Uhr, mit Anmel-
dung, kostenlos
Urmel suchtdenSchatz
Bilderbuchkino, Bcherhalle
Neugraben, ab vier Jahren
701 76 22
Neugrabener Markt 7
mi 15-15.30 Uhr, Eintritt frei
Frauen-Power
im Friseursalon
Dauerwellen-Musical Silver Ladies im Hamburger
Engelsaal Karten zu gewinnen
E
l
b
e
A
k
t
i
o
n
FATMA AHIN, HAMBURG
Eine turbulente Geschichte
mit viel Schwung, Musik und
Humor erwartet die Zuschauer
des Musicals Silver Ladies
Das Dauerwellen Musical von
Karl-Heinz Wellerdiek und
Ralf Steltner im Hamburger
Engelsaal.
Seit der Wiedererffnung des
Engelsaals ist Karl-Heinz Wel-
lerdiek der Prinzipal von Ham-
burgs ltestem Privattheater.
Nun hat er sich mit dem Dauer-
wellen-Musical Silver Ladies
einen Herzenswunsch erfllt
und sein erstes eigenes Engel-
saal-Musical geschrieben. Doch
dabei kann es der erfahrene
Schauspieler, der seine Ausbil-
dung in Hamburg und New
York erhalten hat, nicht belas-
sen und besetzt zwei Rollen,
darunter den Hausbesitzer
Ullmann.
Theaterleitermit seinem
ersten eigenenMusical
Das Elbe Wochenblatt verlost
drei mal zwei Karten fr das
Dauerwellen-Musical Silver
Ladies am Mittwoch, 16. Mrz,
um 19.30 Uhr im Hamburger
Engelsaal.
Evelin Engel, gespielt von Ka-
rin Westfal, ist die Besitzerin ei-
nes Friseursalons und hat einst
als Erfinderin der Jackie-O-
Frisur viel Ruhm genossen, der
jedoch verblasst ist. Mit ihrem
Salon, der ihr nicht mehr viel
einbringt, versucht sie sich ber
Wasser zu halten. Ihre gute Lau-
ne lsst sich Evelin vom knap-
pen Geld nicht verderben: Sie
lsst es sich mit Hannelore und
Irmgard, ihren langjhrigen
Kundinnen sowie besten Freun-
dinnen, gut gehen.
Bse berraschung
fr die Silver Ladies
Whrend sich die Silver La-
dies vornehmen, den Herbst
Silvesterparty
Marias Ballroom
Lassallestrae 11
18 11 10 10,
do 20 Uhr, Eintritt frei
Welcome To The New Age
Silvesterparty
Proggy
Stellwerk
Fernbahnhof Harburg
ber den Gleisen 3/4
Hannoversche Strae 85
do 22 Uhr
Keldy&Friend (Foto: pr)
Liedermacher / Bluegrass,
Hip-Hop, Reggae, Ska
Marias Ballroom
Lassallestrae 11
18 11 10 10,
sa 21 Uhr, Eintritt frei
ZabbaLindnerund
KurtBuschmann (r.)
Stellwerk (Foto: pr)
Fernbahnhof Harburg
ber den Gleisen 3/4
Hannoversche Strae 85
so 20.30 Uhr
KaraokeDeluxe
vor groemBildschirm
Marias Ballroom
Lassallestrae 11
mi 19 Uhr, Eintritt frei
KINDER
Irmgard von Hepp (SusanneWalbaum, l.), Evelin Engel (Karin Westfal, M.) und Hannelore Anderson
(Pamela Heuvelmanns) sind beste Freundinnen und halten auch angesichts grter Schwierigkeiten
zusammen. FOTOS: OLIVER GRSLER
KINO
Cinemaxx Harburg
Moorstrae 1
80 80 69 69 (Reservierung)
Der besondere Film:
Irrational Man
(Foto: Warner Brothers)
mo 17 Uhr, di 20 Uhr
Der Hausbesitzer (Karl-Heinz Wellerdiek, l.) berrascht Evelin
Engel (Karin Westfal, 2. v. r.) mit der Kndigung des Mietvertra-
ges fr ihren Friseur-Salon.
The Revenant Der Rckkehrer
mi 20.10 Uhr
Silver Ladies
Am Freitag, 15. Januar, um 15
Uhr, Donnerstag, 28. Januar,
um 19.30 Uhr, und Freitag, 5.
Februar, um 15 Uhr. Weitere
Vorstellungen bis zum 27.
Mai im Hamburger Engelsaal,
Valentinskamp 40-42. Tickets
fr 26 bis 42 Euro, zuzglich
Vorverkaufsgebhren, unter
319 74 76 99.
Mehr Informationen im
Internet unter
www.engelsaal.de
Session mit der
Weltkapelle
WILHELMSBURG. Am Mon-
tag, 11. Januar, ist es von
19.30 bis 21.30 Uhr wieder so
weit: Der Musiker Ulrich Kod-
jo Wendt und die Mitarbeiter
des Brgerhauses Wilhelms-
burg laden Menschen mit und
ohne Fluchterfahrung zur ge-
meinsamen Musiksession in
die Kapelle im Inselpark, zwi-
schen Mengestrae und Ge-
org-Wilhelm-Strae, ein. Ge-
flchtete Musiker spielen
Stcke aus ihrer Heimat mit
oder auf Basis von Grooves
wird gemeinsam improvisiert.
AD
Freie Pltze in der
Aquafitness-Gruppe
NEUGRABEN. Die Aquafit-
ness-Gruppe der Hausbruch-
Neugrabener-Turnerschaft
(HNT) trifft sich jeweils diens-
tags um 20 Uhr im Hallenbad
Neugraben, Neugrabener
Markt 9. Im Kurs von Susan-
ne Madlo gibt es noch freie
Pltze. Ein Einstieg in den
Kurs ist jederzeit mglich,
besondere Vorkenntnisse
nicht ntig.
Anmeldungen nimmt Anni
Busch unter 70 38 26 16
entgegen. KI
Schicke Kleider
selbst nhen
HEIMFELD. Neue Kleider
fr das neue Jahr lautet der
Titel eines Gratis-Nhkurses
beim Tauschring Harburg.
Der Kurs beginnt im Treff-
punkthaus Heimfeld, Frie-
drich-Naumann-Strae 7, am
Sonnabend, 2. Januar 2016,
um 15 Uhr. Harburger und ih-
re Freunde sind herzlich da-
zu eingeladen. AD
Bcherhalle
hat geffnet
HARBURG. Die Bcherhalle
Harburg, Eddelbttelstrae
47a, macht keine Winterpau-
se. Nur an Silvester, Donners-
tag, 31. Dezember, und am
Neujahrstag, Freitag, 1. Janu-
ar 2016, ist geschlossen.
Ansonsten lauten die ff-
nungszeiten: Am heutigen
Mittwoch, 30. Dezember, von
11 bis 19 Uhr, am Sonnabend,
2. Januar, von 10 bis 14 Uhr,
von Dienstag, 5. Januar, bis
zum Freitag, 8. Januar, von 11
bis 19 und am Sonnabend, 9.
Januar, von 10 bis 14 Uhr. AD
Kostenlose Hilfe
bei der Bewerbung
NEUWIEDENTHAL. Die Stel-
lenanzeige klingt interessant,
aber was muss alles in die
Bewerbung hinein? Tipps
und Hilfe bei der Zusammen-
stellung der Unterlagen be-
kommen Jugendliche im Al-
ter zwischen 15 und 25 Jah-
ren sowie junge Eltern bis 27
Jahre in der Offenen Bewer-
bungswerkstatt. Sie ist
dienstags und mittwochs
tags von 14 bis 17 Uhr im
Stubbenhaus, Stubbenhof 2,
geffnet.
Das Angebot von In Via Ham-
burg ist kostenlos. KI
Kulturcaf:
Mord imViertel
HARBURG.AmDonnerstag, 7.
Januar, veranstaltet das Kultur-
caf Kommdu, Buxtehuder Stra-
e 13, um 20Uhr eine Autorenle-
sungmit Musik. Cord Buch liest
aus seinemKrimi, Mord imVier-
tel. Anke Krahe, Gesang, und
Nils Runge amKlavier begleiten
den Abend. Der Eintritt ist frei,
der Hut geht herum. AD
-
MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Lokal WILHELMSBURG 3
Ausgezeichnete Ideen
von der Elbinsel
SABINE LANGNER, WILHELMSBURG
Das Reiherstiegviertel ist ganz
offenbar ein Ort, an dem gute
Ideen flieen. Anders ist es
nicht zu erklren, dass in die-
sem Jahr gleich zwei Projekte
aus dieser Ecke von der Bundes-
regierung mit dem Titel Kul-
tur- und Kreativpiloten
Deutschland ausgezeichnet
wurden. Mehr als 700 Projekte
hatten sich beworben. Deutsch-
landweit wurden 32 Unterneh-
men ausgewhlt. Zu den glk-
klichen Preistrgern gehren
die Projekte Literaturwegen
von Jrg Ehrnsberger und
Bridge & Tunnel von Hanna
Charlotte Erhorn und Constan-
ze Klotz.
Mit Bridge & Tunnel haben
die beiden Damen ein Unter-
nehmen gegrndet, das aus ab-
gelegten Klamotten neue Dinge
designt. Aus alten Jeans werden
hier coole Reisetaschen oder
Teppiche. Das allein wre schon
prima, aber in dem Projekt ar-
beiten auch Frauen, die auf dem
normalen Arbeitsmarkt kaum
eine Chance htten.
Jrg Ehrnsberger hingegen
lockt in seinem Projekt
Literaturwegen Menschen
aus dem Viertel, ihre Geschich-
te zu erzhlen und aufzuschrei-
ben. Momentan berichten ihm
40 Menschen aus der Hoch-
haussiedlung Kirchdorf-Sd
von ihren Leben.
Zustzlich wird demnchst
ein Kurzgeschichtenband ber
Wilhelmsburg erscheinen.
Projekte Literaturwegen und Bridge & Tunnel von
Bundesregierung als Kultur- und Kreativpiloten geehrt
Alle haben
bestanden!
SIEGMUND BORSTEL,
WILHELMSBURG
Frohe Kunde von der Ge-
sundheits- und Krankenpfle-
geschule am Wilhelmsburger
Krankenhaus Gro-Sand. 15
Schlerinnen und Schler tra-
ten zur Abschlussprfung an -
und alle bestanden das Exa-
men.
Mit Lena Beyer, Mirko Frei-
tag und Anna Chernoruk ge-
hren drei der Wilhelmsbur-
ger Absolventen mit ihren her-
vorragenden Noten sogar
hamburgweit zu den Besten.
Sie bleiben Gro-Sand auch in
Zukunft erhalten. Erfreulich:
12 der 15 Absolventen haben
bereits einen Arbeitsvertrag.
In Deutschland fehlen der-
zeit rund 30.000 Mitarbeiter
im Pflegebereich. In zehn Jah-
ren soll der Pflegekrftemangel
auf 150.000 angestiegen sein.
Die Gesundheits- und Kran-
kenpflegeschule am Wilhelms-
burger Krankenhaus Gro-
Sand hat insgesamt 70 Ausbil-
dungspltze, die in drei
Ausbildungskurse aufgeteilt
sind. Die Ausbildung wird in
Krankenhaus Gro-Sand:
15 Schlerinnen und Schler
der Pflegeschule absolvierten Prfung
Singen fr den Frieden
Beim Weihnachtskonzert gedachten die Wilhelmsburger
Inseldeerns der Opfer der Pariser Anschlge
WILHELMSBURG. Eigentlich sollte das traditionelle Weihnachtskonzert der Wilhelmsburger Inseldeerns im Brgerhaus eine hei-
tere Angelegenheit werden. Doch dann erschtterten die Anschlge von Paris die Welt. Unter der Leitung von Suely Lauar erho-
ben die Sngerinnen ihre Stimme fr Frieden auf der Welt. Als am Ende des ersten Teils im abgedunkelten Raum das AveMa-
ria erklang blieb es danachmucksmuschenstill im Saal. Die Chordamen - jedemit einem Teelicht in der Hand - verzichteten an
dieser Stelle respektvoll auf ihren Applaus. Den gab es ansonsten reichlich bei den klassischenWeihnachtsliedern undmoder-
nen Titeln aus aller Welt. TEXT: SL/FOTO: PR
Kooperation mit der Helios
Mariahilf Klinik in Harburg
durchgefu?hrt.
Direkt nach der Zeugnisbergabe: Alle 15 Schler aus der Pflege-
schule am Krankenhaus Gro Sand haben ihr Examen bestan-
den. FOTO: PR
Staatssekretrin Brigitte
Zypries, Charlotte Erhorn,
Konstanze Klotz und
Gnter Winands, Ministeri-
aldirektor bei der Beauf-
tragten der Bundesregie-
rung fr Kultur- undMe-
dien, bei der Ehrung.
FOTO: MICHAEL REITZ
Maxi Kolbe:
Wettbewerb
WILHELMSBURG. Fr die
entwidmete St. Maximilian
Kolbe-Kirche ist ein Architek-
tenwettbewerb gestartet wor-
den. Bis zum 22. Januar 2016
mssen die 13 teilnehmenden
Architekten ihre Entwrfe ab-
geben. Ende Februar ent-
scheidet ein Preisgericht, wer
der Gewinner ist, der 10.000
Euro erhlt. Die Plne fr die
Umgestaltung des Innen-
raums des nicht mehr als Kir-
che genutzten Gebudes sol-
len den Denkmalschutz wie
das Konzept des jetzigen Tr-
gers, des Malteserstifts, be-
rcksichtigen.
Ziel ist es, ein Zentrum fr
Pflege, Betreuung, Ausbil-
dung, Beratung und Begeg-
nung fr alle Wilhelmsburger
zu entwickeln. AD
Szenische Lesung
im Museum
WILHELMSBURG. Auch im
Winter hat das Museum der
Elbinsel, Kirchdorfer Strae
163, etwas zu bieten. Fr Sonn-
tag, 17. Januar, ldt das Mu-
seum zu einer szenischen Le-
sung auf Platt ein. Um 16 Uhr
lesen Sabine Maria Rei und
Claus-Peter Rathjen Marion,
nach einem Hrspiel von Frank
Grupe. Eintritt: zehn Euro. Der
Vorverkauf luft bereits, Reser-
vierungen unter 302 348 61
oder [email protected]
AD
Nelson-Mandela-
Schule stellt sich vor
WILHELMSBURG. Auf welche
weiterfhrende Schule soll un-
ser Kind gehen? Diese Frage
stellen sich derzeit viele Eltern.
Deshalb ldt die Nelson-
Mandela-Schule (NMS), Neuen-
felder Strae 106, fr Dienstag,
12. Januar, von 18 bis 20 Uhr,
zu einem Informationsabend
ein. Auf dem Programm ste-
hen: Rundgang fr Eltern,
Unterrichtskostproben der F-
cher Musik, Sport, Chemie und
Englisch fr Viertklssler. Ab
dem kommenden Schuljahr
bietet die NMS zahlreiche mu-
sische, naturwissenschaftliche
und sprachliche Profilklassen
an. Auerdem startet eine Eng-
lisch-Intensiv-Klasse. Whrend
des Infoabends knnen Kinder
ab drei Jahren betreut werden.
AD
Fhrerschein bedroht
oder entzogen?
M
P
U
b
e
i
d
e
r
D
E
K
R
A
f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
f
a
i
r
k
o
m
p
e
t
e
n
t
Informieren Sie sich
kostenlos und unverbindlich:
jeden 1. Dienstag im Monat
um 17 Uhr
(Anmeldung nicht ntig).
DEKRA Begutachtungsstelle
fr Fahreignung (BfF)
Wandalenweg 10
20097 Hamburg
Direkt am S-Bahnhof
Hammerbrook
S 040/23 60 37 20
-
4 Wilhelmsburg Jahresrckblick MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015
Freuen sich ber den Umzug der Kleiderkammer des Vereins Die Insel hilft in die Ottensweide: Abdul Malik, Diana Ennet, Daniel Peter,
Kesbana Klein undMohammad Kassab (v.l.). Die beiden syrischen Flchtlinge Malik und Kassab leben in der Unterkunft Dratelnstrae
und packen in der Kleiderkammermit an. FOTO: ARCHIV
Jetzt regiert
der Besonnene
WILHELMSBURG. 888 Schs-
se bentigten die Schtzen
des Schtzenvereins Alt Wil-
helmsburg /Stillhorn, um beim
diesjhrigen Schtzenfest den
Vogel zu erlegen. Den ent-
scheidenden Treffer gab der
Erste Vorsitzende Wolfgang
Klapschus ab, der sich damit
gegen vier andere Anwrter
auf die Knigswrde durch-
setzte.
Seitdem fhrt Knig Wolfgang,
der Besonnene, die Schtzen
durch das 335. Jahr der Ver-
einsgeschichte. Als Adjutanten
stehen der neuen Majestt
Horst Kantak und Lothar Sauer
zur Seite. EW
Dachrinnen und
Rasenmher geklaut
WILHELMSBURG. Am Ver-
einshaus des Wilhelmsburger
Ruderclubs am Vogelhtten-
deich 120 wurden Ende Mai
Dachrinnen aus Kupfer ge-
klaut. Rund 100 Meter Dach-
rinnen sind weg, berichtete
Vereinschef Horst-Walter
Gosh.
Auerdem verschwand aus ei-
nem Container auf dem Geln-
de ein roter Rasentraktor MTD
Optima LE 130. Der war noch
fast nagelneu. Wir haben ihn
erst im September 2014 mit
Hilfe einer Haspa-Spende ge-
kauft, so Horst-Walter Gosh.
Allein hier betrgt der Schaden
2.000 Euro.
Der fahrbare Rasenmher
war nicht gegen Diebstahl ver-
sichert. EW
Wer war die
Spabremse?
WILHELMSBURG. Mit an
Brckengelndern befestig-
ten Liebesschlssern mch-
ten Paare aus aller Welt ihre
ewige Liebe symbolisch be-
siegeln. Der Brauch, dessen
Herkunft ungeklrt ist, hat
lngst auch Wilhelmsburg er-
obert, wie an der Alten Har-
burger Elbbrcke zu sehen
war.
Doch offenbar gab es im
Hamburger Sden Spielver-
derber, die mit ewiger Liebe
nichts am Hut haben. Smtli-
che Schlsser wurden ent-
fernt. Eine Nachfrage beim
Landesbetrieb Straen,
Brcken, Gewsser ergab: Die
waren es nicht! Auch die Har-
burger Verwaltung wollte
den Schwarzen Peter nicht
haben. Wer war es dann? Ge-
heimnisvoll ... EW
Eltern als
Aushilfs-Erzieher
WILHELMSBURG. Der lange
Kita-Streik hat Spuren hinter-
lassen. In Wilhelmsburg orga-
nisierten verzweifelte Eltern in
Eigenregie die Betreuung der
Kinder. Fr viele Mtter und
Vter der manchmal erst zwlf
Monate alten Kleinkinder wa-
ren sie damit der letzte Ret-
tungsanker. Nicht jeder hat ei-
nen verstndnisvollen Arbeit-
geber, meinte ein Vater, der
sich als Aushilfs-Erzieher ver-
suchte. EW
Lehmbau-Festival
an der S-Bahn
WILHELMSBURG. Vier Wo-
chen lang durfte ab Mitte Mai
an der Bahnhofspassage S-
Bahn Wilhelmsburg geknetet,
modelliert und glattgestrichen
werden.
Der Verein Bunte Kuh hatte
das kostenlose Lehmbau-Festi-
val gestartet. Kinder, aber Er-
wachsene konnten nach eige-
nen Ideen fantasievolle Skulp-
turen schaffen. EW
Der Feind
kam von unten
WILHELMSBURG. Wegen
Maulwurfschden mussten die
Sportpltze Georg-Wilhelm-
Strae (Landesgrenze), Karl-
Arnold-Ring und Vogelhtten-
deich zeitweilig gesperrt wer-
den. Wegen des milden
Winters ist die Situation in die-
sem Jahr besonders schlimm,
meinte Bezirksamtssprecherin
Sorina Weiland. Was wurde ge-
gen die Maulwrfe getan? Wei-
land: Wir haben prventiv so-
genannte Sitzstangen fr
Raubvgel aufgestellt um na-
trliche Feinde anzulocken
leider ohne den gewnschten
Erfolg Bei akutem Befall hilft
eigentlich nur die verstrkte
Benutzung des Platzes. Das
macht Lrm. EW
Herber Verlust fr
RW Wilhelmsburg
WILHELMSBURG. In der ab-
gelaufenen Saison hatte Murat
Bayram 50 Tore fr Rot Weiss
Wilhelmsburg erzielt. Doch zur
neuen Saison wechselte der
Torjger zu Viktoria Harburg
an die Winsener Strae. EW
Ein Zeichen
fr Flchtlinge
WILHELMSBURG. Fuball-
Landesligist Kosova setzte ein
positives Zeichen. Seit Juli er-
halten Flchtlinge, die entspre-
chende Papiere vorweisen
knnen, freien Eintritt zu den
Heimspielen des Wilhelmsbur-
ger Klubs. EW
Der Bunker pfeift
aber warum?
WILHELMSBURG. Seit Mona-
ten fhlten sich Anwohner des
Energiebunkers in der Neuh-
fer Strae durch einen sirren-
den, hohen Pfeifton gestrt. Ih-
rer Meinung nach rhrte er
von der Fotovoltaikanlage des
Bunkers her. Dagegen kann
man nichts machen, entgeg-
nete eine Sprecherin von Ham-
burg Energie. Durch jeden
Widerstand im Wind entstehen
Gerusche. EW
Tanja hatte den
Durchblick
WILHELMSBURG. ber 2.200
Schler hatten am Bundes-
wettbewerb Finanzen teilge-
nommen auch Tanja Tete mit
ihrem Team RICRILAJA der
Bonifatiusschule. Die Wilhelms-
burger qualifizierten sich
sogar frs Finale in Berlin. Dort
wurden die Schler in neue
Teams eingeteilt.
Tanja erreichte mit SWG
Smart Watch Generation den
dritten Platz! EW
Neue Mitte
fr Wilhelmsburg
WILHELMSBURG. Das neue
Wohnquartier in Wilhelms-
burgs Mitte nimmt Gestalt an.
Den von der IBA durchgefhr-
ten stdtebaulichen Wettbe-
werb haben DeZwarteHond/
RMP Stephan Lenzen Land-
schaftsarchitekten gewonnen.
Nach Verlegung der Reichs-
strae sollen auf dem 18 Hek-
tar groen Gelnde zwischen
Rathauswettern, Dratelnstrae,
Rotenhuser- und Neuenfelder
Strae 1.400 Wohnungen ent-
stehen, auch Reihenhuser
sind vorgesehen, allerdings
keine Einzelhuser. Bis 2018
soll ein Bebauungsplan aufge-
stellt werden, ab 2020 knnte
mit dem Wohnungsbau begon-
nen werden. In die Planung
des Projekts waren Ideen und
Anregungen der Brger einge-
flossen. EW
Viele Flchtlinge -
und die Insel hilft
OLAF ZIMMERMANN,
WILHELMSBURG
Auf der fieberhaften Suche
nach geeigneten Flchen fr
Flchtlingsunterknfte ist die
Innenbehrde wieder in Wil-
helmsburg fndig geworden.
Auf dem ehemaligen IGS-Park-
platz leben nun bereits 1.500
Menschen, fast 800 ber Wo-
chen in Zelten. Inzwischen
wurden Zelte durch winterfeste
Holzhuser ersetzt.
Bezirksamtsleiter Andy Gro-
te und Lutz Cassel (Vorsitz
Stadtteilbeirat) hatten sich ge-
gen die Aufstockung der
Unterkunft Dratelnstrae aus-
gesprochen. Vergeblich.
Vor Ort ist die ehrenamtliche
Untersttzung fr Flchtlinge
gro. Viele Kirchengemeinden
und Sportvereine kmmern
sich. Die kurzfristige Versor-
gung der ankommenden Men-
schen war nur durch die Hilfs-
bereitschaft der Bevlkerung
mglich.
Ganz vorn dabei: der Verein
Die Insel hilft. Rund 150
Engagierte beteiligen sich an
Planung und Durchfhrung
der Hilfsaktionen. Dafr gab es
den Brgerpreis der Bezirks-
versammlung Hamburg-Mitte.
ZustzlicheUnterkunft an der Dratelnstrae auf ehemaligem IGS-Parkplatz -
Bezirksamtsleiter lehnt Erweiterung ab - WilhelmsburgerHilfswelle fr Flchtlinge
Belebung
frs
Quartier
PopupLdenfestival:
Zwlf neue Lden im
Reiherstiegviertel
OLAF ZIMMERMANN,
WILHELMSBURG
Leere Schaufenster gehren
im Reiherstiegviertel zum all-
tglichen Anblick. Mit dem
Popup-Ldenfestival sollte ver-
waisten Ladenflchen neues
Leben eingehaucht werden.
Knapp sechs Wochen lang hat-
ten zwlf Lden die Chance, die
Herzen der Kundschaft zu er-
obern.
Die Vermieter der Lden
(von der SAGA GWG ber die
Sprinkenhof bis hin zu mehre-
ren privaten Vermietern) nah-
men fr den Zeitraum des
Festivals keine Miete. Die Mie-
ter mussten nur fr die anfal-
lenden Neben- und Betriebsko-
sten aufkommen. Organisiert
wurde das Festival von der Wil-
helmsburger Produktionsfirma
Hirn und Wanst mit Sitz in den
Zinnwerken. Finanzielle
Untersttzung gab es unter an-
derem durch Sondermittel der
Bezirksversammlung Ham-
burg-Mitte in Hhe von 14.000
Euro. Was hats gebracht? Die
meisten Geschfte sind wieder
verschwunden, aber einige ha-
ben durchgehalten.
Eine Wiederholung des
Festivals in der Veringstrae ist
nicht geplant.
-
MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Bezirk Sd Elbe Wochenblatt 5
Bummeln mit Wikingern
SABINE LANGNER, HARBURG
Weihnachten ist vorbei, Silve-
ster 2015 ist bald Geschichte,
und die ersten guten Vorstze
werden schon bald ber den
Haufen geworfen. Hchste
Zeit, wieder mit dem normalen
Leben anzufangen. Darauf
hofft auch der Einzelhandel,
und so wird am 3. Januar der er-
ste verkaufsoffene Sonntag des
Jahres in Harburg gefeiert. Von
13 bis 18 Uhr haben zahlreiche
Geschfte sowie alle groen
Kaufhuser und Shopping-
Center geffnet. Eine prima
Gelegenheit, all die
Weihnachtsgutscheine
einzulsen und einige
ungeliebte Geschenke
umzutauschen.
Belebt wird der ver-
kaufsoffene Sonntag
durch ein Wikingerfest
in der Innenstadt. Die
Wikingergesellschaft Al-
tes Land aus Jork wird ihr
Lager wieder direkt am L-
neburger Tor aufschlagen.
Die Akteure versetzen mit ihren
typischen Htten, Zelten und
Stnden sowie professionellen
Akteuren die Besucher in die
Zeit des frhen Mittelalters. Sie
zeigen auch Szenen aus dem
Alltagsleben, Handel und
Handwerk, eine Schmiede, eine
Wollspinnerei, eine Tpferei,
Knochenschnitzer sowie
Schmuck- und Waffenschmie-
de. Auerdem gibts Schau-
kmpfe der Jomsvikings und ei-
ne Feuershow bei Einbruch der
Dmmerung.
Die Met-Taverne bietet Alt-
lnder Apfelpunsch, heien Met
und ex-
quisit Metbier an; nebenan beim
Wildsaugrill knnenWrstchen
und Frikadellen aus Wildfleisch
verkstigt werden. Das bei den
jungen Besuchern besonders be-
liebte Stockbrot-Grillen ber
offenem Feuer (in Feuerkrben)
darf ebenfalls nicht fehlen!
Und auch die Geschfte las-
sen sich etwas einfallen, um den
verkaufsoffenen Sonntag zu ei-
nem Erfolg zu machen. In den
Harburg Arcaden werden
Neujahrsgre verteilt.
Die jngsten Kunden
knnen sich in einer
Bastelstube amsie-
ren. Neu: An die-
sem Sonntag ist
das Parken in den
Arcaden kosten-
los.
Karstadt hat
schon jetzt in
vielen Abteilun-
gen die Preise ra-
dikal reduziert,
und auch hier kn-
nen die Kunden ko-
stenlos parken. Die
Arcarden-Apotheke und
die benachbarte City- Apo-
theke gewhren 20 Prozent
Rabatt auf frei verkuf-
liche Arzneimittel.
Im Phoenix-Center
hingegen startet an
Erster verkaufsoffener Sonntag des Jahres am 3. Januar
Mittelalterlicher Markt in der Harburger City
DieseWikinger beleben den verkaufsoffenen Sonntag am 3. Januar. FOTOS: PR
Die jngsten Besucher des verkaufsoffe-
nen Sonntags knnen sich ber selbst
gebackenes Stockbrot freuen.
diesem Sonntag ganz offiziell
der Winterschlussverkauf mit
einigen Sonderstnden. Sowohl
hier als auch im Marktkauf-
Center gilt: Das Parken ist gra-
tis.
Silvesterkonzert in
St. Johannis
HARBURG. Kreiskantor Rainer
Schmitz ldt fr den morgigen
Donnerstag, 31. Dezember, um
22.30 Uhr zum Silvesterkon-
zert in die St. Johanniskirche,
Bremer Strae 9, ein. Das Har-
burger Silvesterorchester und
Maria Goudimov als Solistin an
der Harfe, spielen Werke von
Hndel, Fumet und Debussy.
Nach dem Konzert stoen Mu-
siker und Publikum gemein-
sam auf das neue Jahr an. Ein-
tritt an der Abendkasse: 15, er-
migt zehn Euro. AD
Sozialberatung
in der Kita
EISSENDORF. Die Stadtteildia-
konie bietet in Kooperation mit
dem Eltern-Kind-Zentrum je-
weils donnerstags von 10 bis
12 Uhr eine kostenlose Sozial-
beratung im Eltern-Kind-Zen-
trum in der Evangelischen Kita
Luther, Lhmannstrae 13 a-b,
an. Wer Probleme mit dem Ar-
beitslosen-, Wohn-, oder Kin-
dergeld, finanzielle Schwierig-
keiten oder Schulden hat, kann
sich spontan, anonym, und
vertraulich beraten lassen. In-
fos unter 42 93 22 14. AD
Puppentheater im
Kulturhaus
NEUGRABEN. Kollin Klff, der
superschlaue Hund von Pup-
penspielerin Maya Raue (Foto:
pr), kommt am Sonntag, 3. Ja-
nuar 2016, um 11 Uhr, nach
Neugraben, ins Kulturhaus
Sderelbe, Am Johannisland 2.
Diesmal wird der Zauberstab
der Fee Fafifafo gestohlen.
Wird Klff ihn finden? Eintritt
zur Vorstellung: fnf Euro. AD
SONNTAGS-VERKAUFSONNTAGS-VERSONNTAGS-VERSONNTAGS-VER
.de
A
u
s
s
c
h
n
e
i
d
e
n
,
M
i
t
b
r
i
n
g
e
n
,
S
p
a
r
e
n
!
2
0
%
R
a
b
a
t
t
-
C
o
u
p
o
n
0
1
*
ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de
ROLLER HH-Harburg | 040-57709080 | Unsere ffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr
ROLLER HH-Hummelsbttel | 040-5380970 | Unsere ffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr|
A
k
t
io
n
n
u
r
g
lt
ig
g
e
g
e
n
V
o
r
la
g
e
d
ie
s
e
s
C
o
u
p
o
n
s
a
m
v
e
r
k
a
u
fs
o
ff
e
n
e
n
S
o
n
n
t
a
g
3
.
Ja
n
u
a
r
2
0
1
6
in
d
e
n
R
O
L
L
E
R
-
M
r
k
te
n
H
u
m
m
e
ls
b
tt
e
l
u
n
d
H
a
r
b
u
rg
.
A
u
s
g
e
n
o
m
m
e
n
s
in
d
d
ie
a
ls
re
d
u
z
ie
r
t
g
e
k
e
n
n
z
e
ic
h
n
e
te
n
W
a
re
n
,
s
o
w
ie
a
ll
e
a
ls
G
ib
t
s
d
o
c
h
g
a
r
n
ic
h
t
g
e
k
e
n
n
z
e
ic
h
n
e
te
n
A
r
t
ik
e
l.
D
ie
A
k
t
io
n
is
t
n
ic
h
t
m
it
a
n
d
e
re
n
R
a
b
a
tt
e
n
k
o
m
b
in
ie
r
b
a
r.
5
0
%
K
c
h
e
n
-
R
a
b
a
t
t
2
)
SONNTAGS-VERKAUFKAUFAU
J
a
n
u
a
r
3
.
S
o
n
n
t
a
g
1
3
-
1
8
U
h
r
1
)
0
f
r
3
6
M
o
n
a
t
e
%
Z
i
n
s
1)
Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Mbel. Schon ab 100. h Kauf. Mindestrate 9. h.
Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschlielich fr die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31,
80336 Mnchen, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gltig am 3. Januar 2016.
2)
Auf alle freigeplanten Kchen. Ausgenommen sind Kchen der Marke Alno. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
M
a
t
r
a
t
z
e
n
u
n
d
L
a
t
t
e
n
r
o
s
t
e
a
u
f
a
l
l
e
M
b
e
l
*
02/160001
KRMET begrt Sie und das Jahr 2016
mit dem ersten verkaufsoffenen Sonntag
Am 03.01.2016 geht es los,
zwischen 13:00 und 18:00
Uhr laden die KRMET Filialen
Harburg und Neugraben zum
Neujahrs-Bummel ein.
Lassen Sie sich auch dieses Jahr
von der auergewhnlichen
Vielfalt der Aktions- und Mar-
kenartikel berzeugen. Es fin-
den sich bei KRMET Lebens-
mittel, Drogerieprodukte, Tex-
tilien bis hin zu Wohn- und
Haushaltsartikeln.
Hier knnen die unterschied-
lichsten Wnsche und Bedrf-
nisse abgedeckt werden.
Am ersten verkaufsoffenen
Sonntag hlt KRMET wieder
tolle Angebote verschiedenster
Artikel fr Sie bereit, z.B. Koch-
geschirr aus Aluguss zu un-
schlagbaren Preisen.
Das KRMET-Team ldt Sie
gern zu Kaffee und Sekt ein
(solange der Vorrat reicht), fr
unsere Kleinen gibt es wieder
tolle berraschungen. Aktuelle
Angebote knnen Sie nicht nur
der Beilage entnehmen, son-
dern finden diese auch immer
auf unserer Homepage.
www.kruemet.de
Marktleiter Herr Schrader und Frau Peters
Anzeige
Aktion
zum verkaufsoffenen Sonntag
am 29. Mrz 2015, 13
00
-17
00
Uhr
10 % Rabatt
auf unser gesamtes Sortiment
Sonderangebote, Sondergren und Dauerniedrigpreise ausgenommen
Reformhaus Fellisch
Hlertwiete 4 21073 Hamburg Tel. 040-77 32 60 www.reformhaus-fellisch.de
am 03. Januar 2016, 13
00
17
00
Uhr
-
6 Elbe Wochenblatt Bezirk Sd MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015
Heimfelder Neujahrsempfang
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
Den Sonntag, 17. Januar, ha-
ben viele Heimfelder lngst
ganz gro im Kalender ange-
strichen. Dann findet in der
Friedrich-Ebert-Halle am Al-
ten Postweg der traditionelle
Heimfelder Neujahrsempfang
statt fr berzeugte Anwoh-
ner ein Pflichttermin.
Hier kann man Nachbarn
treffen, Entwicklungen des
Viertels diskutieren, gemein-
sam einen Gottesdienst feiern
und sich von einem bunten
Showprogramm unterhalten
lassen. Auerdem wird der
Heimfeld-Preis vergeben.
Gottesdienst vor dem
Beginn des Empfangs
Vor dem Neujahrsempfang
wird ab 10 Uhr der Gottes-
dienst von den Kirchenge-
meinden St. Paulus und St. Pe-
trus in der Friedrich-Ebert-
Halle gefeiert. Der Empfang
beginnt im Anschluss, gegen
11 Uhr. Es laden ein: der Stadt-
teilbeirat Heimfeld, die Inte-
grative Grundschule Grum-
brechtstrae, das Friedrich-
Ebert-Gymnasium und die
Ev.-Luth. Kirchengemeinden
St. Petrus und St. Paulus.
PrivatpersonenoderProfis
mit besonders hohemEinsatz
brigens: Vorschlge fr
den Heimfeld-Preis knnen
noch bis zum 8. Januar einge-
reicht werden: per E-Mail an
treffpunkthaus@margareten-
hort.de oder in die Briefkasten
des Treffpunkthauses, Frie-
drich-Naumann-Strae 9. Ge-
sucht werden Privatpersonen,
die sich 2015 besonders ehren-
amtlich engagiert haben oder
Mitarbeiter von Heimfelder
Einrichtungen, die in den ver-
gangenen zwlf Monaten weit
ber das normale Ma hinaus
aktiv waren.
Termin: Sonntag, 17. Januar, ab 10 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle noch Vorschlge fr Heimfeld-Preis mglich
Beim Heimfelder Neujahrsemp-
fang herrscht in der Friedrich-
Ebert-Halle Hochbetrieb.
FOTO: PR
1.000 Euro fr
Gangway
Haspa-Lotterie-Fonds spendet fr
Wohngruppe Ponton
WILHELMSBURG. Die Wohngruppe Ponton des Jugendhilfetr-
gers Gangway freut sich ber eine Spende von 1.000 Euro aus der
Ausschttung des Lotterie-Sparens der Haspa. In der Wohngruppe
Ponton auf der ehemaligen Zollpontonanlage am Rande des
Hamburger Hafens leben sieben bis acht mnnliche Jugendliche
ab 14 Jahren. Sie werden dort rund um die Uhr betreut und auf
den Schulabschluss vorbereitet. Mit dem Geld konnten fr die
Wohngruppe eine neueWaschmaschine und ein neuer Trockner
angeschafft werden, die erfahrungsgem in einer Wohngruppe
fr Jungen im Dauereinsatz sein werden, freut sich Leiterin
Susanne Hoye. TEXT: SL/FOTO: PR
Wie wre es denn mal
mit Badminton?
HARBURG. Badminton ist
nicht nur einfach Federball,
sondern bringt wegen seiner
Schnelligkeit und seiner Lauf-
intensitt ein hohes Ma an
Fitness. Der Sportverein Grn-
Weiss Harburg (SV GWH) sucht
jetzt sowohl neue Badminton-
spieler aller Altersgruppen als
auch neue bungsleiter. Das
Training findet in der Sporthal-
le der Lessing Stadtteilschule,
Sinstorfer Weg 40, statt. Kin-
der und Jugendliche spielen
dienstags von 18 bis 20 Uhr,
Jugendliche und Erwachsene
dienstags von 20 bis 22 Uhr.
Anmeldungen bei Abteilungs-
leiter Barthold Bttcher unter
760 49 97 oder in der Ge-
schftsstelle des GWH unter
760 77 79 oder info@
gwharburg.de AD
Kostenlose Hilfe
bei Essstrungen
NEUGRABEN. Der Verein Die
Brcke bietet ab sofort jeweils
donnerstags von 15 bis 17 Uhr
in den Rumen von Family
Support eine kostenlose Bera-
tung zu Essstrungen an fr
Betroffene, Angehrige und
Fachkrfte. Ratsuchende kn-
nen ohne Anmeldung in der
Neugrabener Bahnhofstrae
22 vorbeikommen. Wer mch-
te, kann einen Termin unter
66 61 20 vereinbaren. KI
-
MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Sport Elbe Wochenblatt 7
Junger Club
mit neuen Ideen!
RAINER PONIK, HAMBURG-SD
Noch nicht mal ein Jahr ist
vergangen, seitdem einige en-
gagierte Trainer und bungs-
leiter den Sportclub Wil-
helmsburg ins Leben riefen.
Trotz aller Startschwierigkeiten,
die so eine Neugrndung mit
sich bringt, lieen sie sich nicht
davon abbringen, die Idee vom
eigenen Verein in die Tat um-
zusetzen. 60 Mitglieder nutzten
fortan die Mglichkeit, beim SC
Wilhelmsburg in den Sparten
Leichtathletik, Karate und Yoga
Sport zu treiben.
Wir hatten uns zum Ziel ge-
setzt, auch Sportangebote zu
schaffen, die meist auerhalb
des konventionellen Angebots
von Vereinen angesiedelt sind,
Wie der SCWilhelmsburg seineMitgliederzahl innerhalb eines Jahres
verdoppeln konnte weitere Sportangebotegeplant
Zoe Bergert zhlt zu den Nachwuchstalenten in der Karate-
Abteilung des SC Wilhelmsburg. Vor Kurzem wurde sie Ham-
burger Vizemeisterin. FOTO: BERGERT
so SCW-Pressesprecher Sri
Bacak, zugleich Karatetrainer
und Kassenwart.
Somit konnte der SCW seine
Mitgliederzahl innerhalb des
ersten Jahres bereits verdop-
peln. Wir haben einen regen
Zulauf , denn wir bieten mitt-
lerweile auch Basketball, Work-
out, Dancefit, Ballett, Kinder-
turnen und Seniorensport an,
erlutert Vereinschef Udo
Hattermann.
Seit Neuestem sind auch ein
paar Dutzend Flchtlinge beim
SCW aktiv. Wir freuen uns,
dass wir diesen Menschen ein
wenig Ablenkung und Ab-
wechslung bieten knnen, be-
tont Udo Hattermann.
WeitereMitglieder und
Sponsoren gesucht
Wir sind auch zufrieden und
glcklich, dass wir unseren
Sportlerinnen und Sportlern
gengend Trainingszeiten bie-
ten knnen, lobt zudem Sri
Bacak die gute Zusammenarbeit
mit den rtlichen Behrden.
Erste sportliche Erfolge ha-
ben sich auch schon eingestellt.
So konnte der Karate-Nach-
wuchs des Vereins bei den
Hamburger Meisterschaften zu-
letzt einige Top-Platzierungen
erreichen. In der Wettkampf-
form Kata geht es darum,
Techniken gegen imaginre
Gegner mglichst technisch
perfekt auszufhren. Fr Zoe
Bergert hat sich das regelmi-
ge Training gelohnt. Wie Ka-
tharina Bathen (10, Orange-
Gurt) konnte sich die zehnjh-
rige Wilhelmsburger Grn-
Gurt-Trgerin die Hamburger
Vizemeisterschaft sichern. Und
Fraida Baci (9) wurde in ihrem
Wettbewerb Dritte.
Im neuen Jahr mchte der SC
Wilhelmsburg sein Sportange-
bot weiter ausbauen. Fr die ge-
planten Hip-Hop-, Breakdance-,
Thai-Box- und Parcours-Kurse
werden sich auf der Elbinsel
und in deren Umgebung sicher
wieder viele Interessenten fin-
den. Wer sich dem SC Wil-
helmsburg anschlieen oder
den Verein als Sponsor unter-
sttzen mchte, kann sich unter
0176 / 99 50 20 50 beim SCW
melden.
Geschichten hren
SABINE LANGNER, WILHELMSBURG
Bcher knnenmagische Krf-
te entwickeln. Sie entfhren zu
wilden Indianern oder zu blu-
trnstigen Piraten. Wie toll es
ist, einer vorgelesenen Ge-
schichte zu lauschen, haben ge-
rade Kinder in ganz Deutsch-
land erfahren, als am bundes-
weiten Vorlesetag insgesamt
109.500 prominente Vorleser in
ganz Deutschland unterwegs
waren.
In der Grundschule Stben-
hofer Weg setzten sich die
Schauspielerinnen Doris Kunst-
mann, Jeanette Rauch und An-
ika Lehmann, die Schauspieler
Bruno Alexander und zr Ka-
radeniz, sowie die Politiker Kat-
ja Suding und Michael Wein-
reich zu den Kindern.
Besonders begeistert gefeiert
wurde Doris Kunstmann, die in
der TV-Serie Die Pfefferkr-
ner die pfiffige Oma Leni
spielt.
Vorlesetag: Prominenter Besuch an der
Grundschule Stbenhofer Weg
SchauspielerinDoris Kunstmannbegeisterte die drittenKlassender
Grundschule StbenhoferWegmit Geschichten. FOTO: MARION SCHRDER
Mitmachen beim
Kultursommer
EHESTORF. Vom 1. April bis
zum 30. September 2016 ist
Saison fr den Kultursommer
im Freilichtmuseum am Kieke-
berg und im gesamten Land-
kreis Harburg. Kunstschaffen-
de, die mitmachen mchten,
sollten sich bis Freitag, 15. Ja-
Termine fr die
Reha-Beratung
NEUGRABEN. Die Hausbruch-
Neugrabener Turnerschaft
(HNT) bietet ab jetzt einen neu-
en Service: Unter 70 38 24
35 konnen immer mittwochs
zwischen 14 und 15 Uhr telefo-
nisch Termine fr eine Reha-
Beratung vereinbart werden.
Daneben gibt es weiterhin die
Rehasprechstunde im HNT-
Sportbro, Cuxhavener Strae
253. Dienstags von 9 bis 11 Uhr
und mittwochs von 16 bis 19
Uhr ist hier eine Beratung
ohne Anmeldung mglich. KI
nuar, bei Annika Flchter unter
79 01 76 71 oder per E-Mail
unter fluechter@
kiekeberg-museum.de anmel-
den. KI
Abrechnung der
Betriebskosten
WILHELMSBURG. Wer bis
zum 31. Dezember keine Be-
triebskostenabrechnung fr
das Jahr 2014 erhalten hat,
braucht bei einer spter zuge-
stellten Abrechnung keine
Nachzahlung leisten.
Infos zur Betriebskosten-
abrechnung und allen anderen
Fragen rund ums Mietrecht er-
hlt man in der Sprechstunde
des Mietervereins. In Wilhelms-
burg: Deichhaus, Vogelhtten-
deich 55, jeden Dienstag von
16 bis 18 Uhr, auf der Veddel im
Stadtteilladen, Immanuelstieg
5, Dienstag, 5. Januar, 16 bis 18
Uhr. AD
www.miterverein-
hamburg.de
Einzigartige Markenvielfalt
5.000 kostenlose Parkpltze
Mo. Sa., 9.30 20.00 Uhr
Spielparadies,
Abenteuerspielplatz
und Streichelzoo
14 Restaurants und Cafs
Schnell erreichbar
ber die A1 und A27
Dachgarten-Restaurant
und Mbelschau schon
ab 12 Uhr geffnet.
S
t
a
r
t
d
e
r
T
V
T
-
W
o
c
h
e
03.01.2016,
1318 UHR
DieShoppingWelt
Mo. Sa. 9.30 20 Uhr | dodenhof Posthausen KG
28869 Posthausen | dodenhof.de
P151230-Center VKO + TVT 5 + Bild
-
8 Elbe Wochenblatt Bezirk Sd MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015
229 neue
Spender gegen
Blutkrebs
SABINE LANGNER, WILHELMSBURG
Einmal kurz mit einem Wat-
testbchen durch den Mund
fahren, und schon ist eine
Registrierung perfekt, die
Leben retten kann. Seit Jahren
registriert die DKMS, die
Deutsche Knochenmarkspen-
derdatei, mit dem Speichel-
Abstrich Menschen, die sich
bereit erklren, im Falle eines
Falles ihr Knochenmark fr ei-
nen schwer an Krebs erkrank-
ten Menschen zu spenden.
Spendenurbei fastgleichen
Gewerbemerkmalen
Die Chance, dass der Spen-
der tatschlich fr eine Spende
infrage kommt, liegt bei eins
zu 20.000, denn nur mit nahe-
zu identischen Gewebemerk-
malen ist eine Spende sinnvoll.
Aber, wer sich nicht in eine
Spenderdatei aufnehmen lsst,
kann nicht gefunden werden,
erlutern die DKMS-Mitar-
beiter.
Alle 16 Minuten erkrankt in
Deutschland ein Mensch an
Blutkrebs, darunter viele Kin-
der und Jugendliche. Fr viele
Patienten ist die bertragung
gesunder Stammzellen die ein-
zige berlebenschance.
Geschftsfhrung: 12.000Euro
andieDKMSberwiesen
Diese dramatischen Zahlen
haben auch einen Mitarbeiter
der Wilhelmsburger Lack-Fa-
brik Mankiewicz auf den Plan
gerufen. Zusammen mit der
Personalabteilung hat er eine
dreitgige Aufklrungs- und
Spendenaktion organisiert.
Dabei konnten insgesamt 229
neue Spender fr die DKMS
registriert werden. Das ent-
spricht einem Drittel der Be-
legschaft.
Wir sind sehr froh, dass wir
so viele Mitarbeiter motivieren
konnten, freut sich Ge-
schftsfhrer Michael O.
Grau. Das Ergebnis zeigt mir
wieder einmal, wie engagiert
unsere Belegschaft ist. Doch
nicht nur die Belegschaft ist
engagiert: Die Geschftslei-
tung von Mankiewicz hat in
diesem Zuge 12.000 Euro fr
die DKMS gespendet.
30 Prozent derBelegschaft
vonMankiewicz lassen sich als
Knochenmarkt-Spender registrieren
Damit Stammzellenspender sich registrieren, nehmen sie mit den
Wattestbchen einen Abstrich von Ihrer Wangenschleimhaut und
schicken diese samt ausgefllter Einverstndniserklrung an das
DKMS-Labor. FOTO: DKMS
Aquafitness in
Marmstorf: drei
neue VHS-Kurse
HARBURG. Im Januar star-
ten bei der Volkshochschule
Harburg (VHS) in Marmstorf,
Schule an der Elfenwiese 3,
drei neue Kurse Aquafitness:
Montag, 11. Januar 2016, 20
bis 20.45 Uhr und 21 bis 21.45
Uhr, Dienstag, 12. Januar
2016, 20 bis 20.45 Uhr.
Das Ausdauer-Training im
Wasser ist gelenkschonend
und steigert die Beweglich-
keit.
Die Kosten fr elf Kursaben-
de betragen 81 Euro, Ermi-
gung mglich. zustzliche In-
formatione und Anmeldung
bei derVolkshochschule Har-
burg unter 4273 121-33/-24
oder per E-Mail an die Adres-
oder in der VHS-Geschfts-
stelle, Eddelbttelstrae 47 a.
AD
Umsonstladen
ist geschlossen
HARBURG.Der Umsonstladen,
Haakestrae 22, bleibt bis Mon-
tag, 4. Januar, geschlossen. Der
Betreiberverein ContraZt e.V.
wnscht einen guten Rutsch ins
neue Jahr und bedankt sich bei
seinen Spendern. AD
Praktikum beim
Elbe Wochenblatt
HAMBURG.Das ElbeWochen-
blatt bietet ab Januar wieder
jeweils einen Praktikumsplatz in
seiner Redaktion an, jedes Prakti-
kumdauert sechsWochen. Vor-
aussetzung sind die Lust am
Schreiben und Fotografieren,
das Interesse amGeschehen im
Stadtteil, eine sichere Recht-
schreibung und das Abitur. So-
mit knnen Schlerpraktika lei-
der nicht angebotenwerden.
Interessierte senden ihre Kurz-
bewerbungmit Anschreiben
und Lebenslauf bitte an: Elbe
Wochenblatt, z. Hd. Ren Dan,
Harburger Rathausstrae 40,
21073 Hamburg oder an
Bitte in den Betreff Praktikum
und den Namen des Bewerbers
schreiben. Text/Foto: DA
Konzert zum
neuen Jahr
HARBURG. Keldy & Friend la-
den fr Sonnabend, 2. Januar,
zum Liedermaching Neujahrs-
konzert in die Lounge von Ma-
rias Ballroom, Lassallestrae 11,
ein. Politik, Sozialkritik und All-
tagsgeschichten sind die The-
men der von Bluegrass, Hip-
Hop und Reggae beeinflussten
Musik. Eintritt frei. AD
ANGEBOTE IM JANUAR:
GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!
AKTIONSZEITRAUM: 01.01.2016 - 31.01.2016
TOP PREIS:
UNSER TIPP:
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
ANGEBOT
Schfer-Apotheke
Harburger Rathausstrae 37
21073
Unsere ffnungszeiten:Telefon: 040 - 76 79 300
Web: www.schaeferapo.de
Email: [email protected]
Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr
Di, Do: 08:00 - 18:30 Uhr
Sa: 08:00 - 13:00 Uhr
21073 Hamburg
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
** Unser bisheriger Preis.
Irrtmer und nderungen vorbehalten.
Fr Druckfehler keine Haftung. Abb. kann hnlich sein.
Keine Doppelrabattierung.
Die Angebotspreise der Schfer Apotheke gelten im
Zeitraum: 01.01.2016 - 31.01.2016.
Antistax Venencreme
100 g*
Nur 9,
99
100 g = 9,99
statt**: 16,55
Sie sparen: 6,56
39%
sparen!
Eucerin Complete Repair Intensiv
Lotion 10% Urea
400 ml*
Nur 17,
99
100 ml = 4,50
Voltaren Schmerzgel
60 g*
Nur 4,
99
100 g = 8,32
statt**: 8,46
Sie sparen: 3,47
41%
sparen!
Iberogast flssig
20 ml*
Nur 5,
49
100 ml = 27,45
statt**: 9,97
Sie sparen: 4,48
44%
sparen!
Paracetamol-
ratiopharm 500 mg
20 Tabletten*
Nur 0,
99
statt**: 2,40
Sie sparen: 1,41
58%
sparen!
Magnesium Verla
300 Granulat
20 Beutel*
Nur 4,
99
statt**: 8,10
Sie sparen: 3,11
38%
sparen!
Cetebe Abwehr Plus
Vitamin C+Vitamin
D3+Zink
30 Kapseln*
Nur 7,
99
statt**: 10,20
Sie sparen: 2,21
21%
sparen!
Almased Vitalkost
500 g*
Nur 13,
99
100 g = 2,80
statt**: 20,75
Sie sparen: 6,76
32%
sparen!
Neurexan
50 Tabletten*
Nur 8,
79
statt**: 12,69
Sie sparen: 3,90
30%
sparen!
Dulcolax
20 Drages*
Nur 3,
99
statt**: 5,47
Sie sparen: 1,48
27%
sparen!
Riopan Magen Gel
10X10 ml*
Nur 4,
99
100 ml = 4,99
statt**: 7,97
Sie sparen: 2,98
37%
sparen!
XyloDuo-ratiopharm
Nasenspray fr
Erwachsene
10 ml*
Nur 2,
99
100 ml = 29,90
statt**: 5,47
Sie sparen: 2,48
45%
sparen!
-
200
1.000
Beim Kauf von Mbeln ab einem Einkaufswert von
GESCHENKT
1)
500
2.000
Beim Kauf von Mbeln ab einem Einkaufswert von
GESCHENKT
1)
2002002002000
500500500500500500500500500
500
0%
AUF MBEL & KCHEN
0%0%0%0%000%
BER
36
MONATE
FINANZIERUNG
Ohne Anzahlung.
Ohne Gebhren.
2)
200200200200
ZUSTZLICH
WOHNLANDSCHAFT Bezug Leder echt
bordeaux, B/L 274 x 206 cm Inklusive:
Kopfteilverstellung, Klapparmlehne 19406097
W
o
h
n
l
a
n
d
s
c
h
a
f
t
9
9
9
.
-
E
C
H
T
E
S
L
E
D
E
R
B
A
R
S
B
T
T
E
L
&
E
I
D
E
L
S
T
E
D
T
:
V
E
R
K
A
U
F
S
O
F
F
E
N
E
R
S
O
N
N
T
A
G
3
.
J
A
N
U
A
R
|
1
2
B
I
S
1
8
U
H
R
Hffner Mbelgesellschaft GmbH & Co. KG
Barsbttel/Hamburg Tel. 040 / 3 98 91-02
Rahlstedter Strae 1 22885 Barsbttel/Hamburg
Hffner Mbelgesellschaft GmbH & Co. KG
Hamburg-Eidelstedt Tel. 040 / 3 60 03-40
Holsteiner Chaussee 130 22523 Hamburg-Eidelstedt
ffnungszeiten: Mo.Sa. von 1020 Uhr
www.hoeffner.de
www.facebook.com/Moebel.Hoeffner
(
B
E
R
A
T
U
N
G
U
N
D
V
E
R
K
A
U
F
A
B
1
3
U
H
R
)
WINTERFEST
IN BARSBTTEL
& EIDELSTEDT
FREUEN SIE SICH AUF EINFREUEN SIE SICH AUAUF EIN WINTER LICHESWINTERLICHLICHES
SPIEL-UND SPASS PROGRAMMSPIEL-UND SPASSPRSPROGRAMM
FR DIE GANZE FAMILIE:FR DIE GANZE FAFAMILIE:
IN BARSBTTEL
3. JANUAR
EISSTOCKSCHIESSEN
RENTIER-RODEO
SEKTBAR
CRPES & SSSES
U.V.M.
IN EIDELSTEDT
2. & 3. JANUAR
EISZAUBERMARKT
SCHORNSTEINFEGER
SEKTEMPFANG
KARUSSELL
U.V.M.
1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen, bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind. Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken Aeris, b-collection,
Bretz, Bora, Easy Kitchen, Ekornes, Erpo, Gartenmbel, Henders&Hazel, Hlsta, Joop, Leicht, Miele, Mbel von Leonardo, Musterring, Natuzzi, Now by Hlsta, Oster, Rolf Benz, Spectral, TEAM 7, Tempur, Varier, Vorwerk, Westerburg, WMF, Philips Leuchten, W. Schillig Black Label. Im Online-Shop gilt, alle an der
Aktion teilnehmenden Artikel sind besonders gekennzeichnet. Im Online-Shop gilt zustzlich: Alle an der Rabatt-Aktion teilnehmenden Artikel finden Sie in den Aktionskategorien (www.hoeffner.de/aktion). Gilt auch auf reduzierte Artikel aus den Aktionskategorien. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.
BonusCard Rabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht mglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlsbar. Gltig fr Neukufe. Gltig bis 03.01.2016. Aktion wird ggf. verlngert. 2) 0% Finanzierung von Mbeln und Kchen ber 36 Monate. Fr Neukufe mit einer Mindestkaufsumme von 360
EUR nach Abzug aller Rabatte. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewhrung des BonusCard Rabattes mglich. Bonitt vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mnchengladbach. Gilt nicht im Online-Shop. Gltig bis 03.01.2016. Aktion wird ggf.
verlngert. 3) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Mbel und Kchen, sowie alle Artikel aus der eXpress-Abteilung, Artikel aus der Elektroabteilung und die in aktuellen Prospekten beworbenen, bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind.
Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken Tempur, Vorwerk, WMF, Philips Leuchten und Leonardo. Im Online-Shop gilt, alle an der Aktion teilnehmenden Artikel sind besonders gekennzeichnet. Im Online-Shop gilt zustzlich: Alle an der Rabatt-Aktion teilnehmenden Artikel finden Sie in den Aktionskategorien
(www.hoeffner.de/aktion). Gilt auch auf reduzierte Artikel aus den Aktionskategorien. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht mglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlsbar. Gltig nur bis 03.01.2015. Gltig fr Neukufe.
2
0
N
U
R
G
L
T
I
G
B
I
S
0
3
.
0
1
.
2
0
1
6
G
I
L
T
N
I
C
H
T
A
U
F
M
B
E
L
&
K
C
H
E
N
G
E
S
C
H
E
N
K
T
A
B
E
I
N
E
M
E
I
N
K
A
U
F
S
W
E
R
T
V
O
N
5
0
3
)
-
Elbe Wochenblatt
gegrndet 1963
elbe Wochenblatt Verlags-
gesellschaft mbH & Co. KG
im Harburger Pressehaus
Harburger Rathausstrae 40
21073 Hamburg
Telefon 040 / 766 00 00
www.elbe-wochenblatt.de
Geschftsfhrer:Michael Heinz
Anzeigenleiter: Jrgen Mller
Redaktion:
Direkt Redaktionsservice GmbH
Harburger Rathausstrae 40
21073 Hamburg
Telefon 040 / 85 32 29 33
V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann
Satz: Bergedorfer Buchdruckerei
21029 Hamburg
Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel
Vertrieb:WBV Direktzustell GmbH
Hamburg
Gltige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015
Trgeraulagen (III/14):
Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.
Ausgabe Sderelbe: 28.412 Ex.
Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.
Ausgabe Eimsbttel: 56.772 Ex.
Ausgabe Altona: 65.254 Ex.
Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.
Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder
durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht
unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fr
unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen
weder Honorarverplichtung noch Haftung. Alle
Beitrge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind
urheberrechtlich geschtzt. Mit Ausnahme der ge-
setzlich zugelassenen Flle ist eine Verwertung ohne
Einwilligung des Verlages strabar.
Die Rechte fr die Nutzung von Artileln fr elektro-
nische Pressespiegel erhalten Sie ber die Presse-
Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30
oder presse-monitor.de
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt Kombination
Gesamtaulage: 1.089.820 (III/14)
Trgeraulage geprft durch Wirtschaft-
sprfer nach den Richtlinien von BDZV
und BVDA
Mitglied im Bundesverband Deutscher
Anzeigenbltter BVDA
Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKstchen frei!
IhreMglichkeit IhreAnzeige zu schalten:
1. per Telefon:
2. per Telefax:
3. persnlich imVerlag:
Sie findenuns imHarburger Pressehaus,
Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg
Name / Vorname Telefon
Strae PLZ/Ort
Einzugsermchtigung Hiermit ermchtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von
von meinem Konto abzubuchen. IBAN:
Unterschrift
Woche:
Bitte ankreuzen:
Anzeigenschluss
frMittwoch
montags12Uhr
Rubrik:
Bar Chiffre Anzeige
Anzeigenschluss
GesamtkombiHH
freitags 12Uhr
(Chiffre-Gebhr: 7,50 ) Alle Preise inkl. MwSt.
ElbeWochenblatt
amMittwochprivat
ElbeWochenblatt
amMittwochgewerblich
Gesamtkombination
Hamburg amMittwoch
ElbeWochenblatt
amMittwoch
privat
ElbeWochenblatt
amMittwoch
gewerblich
Wochenblatt
Gesamt-
kombination
privat /gewerblich
bis
3
Zeilen
10,00
bis
3
Zeilen
39,27
23,00
46,00
69,00
15,00 55,93 92,00
20,00 72,59 115,00
25,00 89,25 138,00
Elbe Wochenblatt
KleinanzeigenmitReichweite
Ihre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination
040/5544 72770
040/766 000-26
ileln fr elektro-elektr
Anzeigen, die mit
Chiffrenummern
(z. B. K83947) anstelle
einer Telefonnummer
versehen sind,
beantworten Sie bitte
schriftlich an:
Postfach 90 03 55
21043 Hamburg
+ Chiffrenummer
Elbe
Wochenblatt
Tglich vor Ort mit dem Brgerreport
Jetzt tglich online:
Brgerreportagen aus
deinem Viertel
elbe-wochenblatt.de
Kiekeberg statt
Wirtschaftsgipfel
ANKAUF
Frau Strau kauft!!! Pelze, Porzellan,
Zinn, Nh- Schreibmaschinen, Kris-
tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen
( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-
dung, Schallplatten, Uhren, Mn-
zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-
schmuck, Tafelsilber. Zahle bar und
fair.
040/333 77 020 L. Strau
Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/
Autos G Briefmarken G Mnzen G
Objektive G Kameras G Uhren G
Spirituosen G Weine G Werbe-
schilder G Orden uvm., von
Sammler an Sammler. kostenl.
Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.
040-65729009 www.cwbbg.de
Modelleisenbahn und Zubehr
gesucht - von wrdigen und pro-
fessionellen Nachfolger. Wir kaufen
Ihre Sammlung zu angemessenen
Preisen inklusive Abholung! Jetzt
anbieten unter
0175-3823360
oder www.vendito24.de Kissau &
Schulz GbR
Modelleisenbahn und Zubehr
gesucht - von wrdigen und pro-
fessionellen Nachfolger. Wir kaufen
Ihre Sammlung zu angemessenen
Preisen inklusive Abholung! Jetzt
anbieten unter
0175-3823360
oder www.vendito24.de Kissau &
Schulz GbR
Briefmarken + Mnzen, kleine u.
groe Positionen/Sammlungen/
Nachlsse kauft zu fairen Preisen:
Rasche-Verlag, 040/7927125 oder
0171/2436624, tgl. bis 20 Uhr,
auch kostenlose Hausbesuche.
Briefmarken abzugeben? Priv.
Sammler kauft barzahlend Brief-
markensammlungen, Deutschland
+ Europa, CEPT. 0157/50795040
Fotoapparate, Musikinstrumente,
Schallplatten, CD-Sammlungen,
HiFi-Gerte kauft.
040/4397663
Schallplatten An- u. Verk. Altona
Groe Bahnstr. 100, Freitag ab
15h.
040-498 485
Griffelkunst/Gemlde Bronzen,
Graphik, Kunstsammlungen, kauft
sofort: 040/45 61 39
Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,
Copenhagen, Rosenthal; Glser, Sil-
ber, Figuren etc. 01520-7716963
kauft:
040/389 50 31
Musikinstrumente
Teakmbel, schlicht, 60er, z. B.
Sideboards ges., 0171/762 88 88
ANKAUF
37502888 + 0172/4008660
Orientteppiche kauft
Filmplakate alt kauft 525 955 43
Schallplatten u. CD's 04040196060
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
0157-71481154,04181-2173124
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
VERKAUF
Pelzmantel, Fuchs, Modell Jobis,
(neu DM 6.000), 600 .
040/
57261339
Gebrauchte Brombel auf ber
2.000 qm,
0160-111 8880,
www.get-it-used.de, Gromannstr.
VERSCHIEDENES
Du, weiblich, Hamburgerin (Pop-
penbttel?), ca. 23 Jahre, Jura-Stu-
dium, lange blonde Haare, Cheer-
leaderin, 1 Monat USA-Reise mit
Delta Airlines, Du trafst Deinen Bru-
der u. Bekannten in Seattle; Bitte
melden: [email protected]
September 1992 Los
Angeles Airport
Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4
Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 , od.
3 Mn. 7 Std. ab 429 , Mbelmon-
tage, 25 Leihkartns., keine Anfrt.-
kosten, Entrmpl. + Wertanrechn.
10% Rabatt f. Senioren + Frhbu-
cher, Fa. Ulrich 040/87501196
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Rumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
88938042 oder 0176/80532541
Entrmpl. + Umzge
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Rumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
88938042 oder 0176/80532541
Entrmpl. besenrein
Entrmpelung, Umzge und Klein-
transporte, besenrein mit Wertan-
rechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 -
731 27 357 www.Firma-Noll.de
Haushaltsauflsung
Haus, Wohnung, Rumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-
rechnung, Fa. Tip Top,
040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Entrmpel. besenrein
Entrmpelung / Keller / Boden,
besenrein mit Wertanrechnung,
Demontage
712 30 20
Haushaltsauflsung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl.
Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.
Anbebot. 040/64 89 10 12
Haushaltsauflsung
Sofortserv. Halteverbot u. Kartons
gratis.
41346571 o. 63270488,
www.hamburgerumzug.de
Umzge in Hamburg
Rumungen mit Wertanrechnung,
Mbellager, malen & tapezieren,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Umzge 53 05 05 05
Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -.
Dach- und Flachdachsanierung +
Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.
0160/94709555 +04321/83899
Haushaltsauflsung/Rumung
besenrein, Festpreis, kostl. Besich-
tig. Herr Mewes, 040/380 448 27
oder 0151/72 74 62 66
Nah und Fern -
040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Schwichtenberg Umz
Renovierungsarbeiten aller Art.
Kostenlose Vor-Ort-Beratung.
0176/74 39 46 69
Haushaltsauflsung Fa. Engel, kl.
Preise, Wertanrechnung, kostenl.
Besichtigung.
0174/911 55 50
Feuchtigkeit im Haus? Wir legen Ihr
Haus trocken. Kostenlose Vor-Ort-
Beratung.
0176-59733679
Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-
gabe, Preis 30 . 0911/98 13 10 64
(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seris,
gnstig, von priv. 0171/4763542
Holzfllerteam - lter! Baumfll- u.
Heckenschnitt.
040/54 899 250
Lifta Treppenlift gnstig.
04630/93095
Baumfllung/schnitt, Klettert./
Bhne, Angebote. 0177-6472223
Allroundhandwerker 41 48 45 00
Umzugsdiscount + Entr. 66853694
Laub u. Baumfllarbeiten 87600444
Stuhlflechter gnstig, 647 26 18
Frisrin ko. i. Haus. 015255919471
Demontagen aller Art: Tr, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-210 59 424 / 0176-10153780
Abbruch Entsorgung
Kleintransporte und Umzge, gut
& preiswert,
040-693 79 45
HHaushaltsauflsungH Entrmpe-
lung besenrein. Kostenlose Besichti-
gung.
31 70 54 12
HFrank Zander UmzgeH unverb.
kostenl. Besichtigung. Montagen
auch ARGE, Seniorenumzge.
31705412 www.fz-umzuege.de
GESCHFTL. EMPF.
Mglichkeit f. eine Kollegin, freibe-
rufl. 1 Tag/Woche Nageldesign an-
zubieten. 040/35588818 ab 18 Uhr
Nageldesign
Gartenarbeit jeder Art, Hecken- und
Baumschnitt sowie Pflaster- und
Steinarbeiten von privat.
0176/
85 46 66 00
Finanz- u. Lohnbuchhaltung Bro-
arbeiten 0174 2996392
StBzuteuer?
o Baumarbeiten o Bume fllen/
roden: Problemfllung, Genehmi-
gungen. H. Schilling. 040/5296103
Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-
Euro, Erledigung aller Formalitten
040/280 97 331
Putzi-kommt. Teppich, Polster und
Gardinen. 0172/4529776
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Mbelrumen!
480 10 31
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
fr 35,-
040/32 42 13
Buchhaltung, 6StBer G, 84004200
PC-Hilfe, Internet Mo-Sa
5381468
PC-Opa kommt.
040/43 25 31 86
Frisrin kommt ins Haus. 61136237
Fensterreinigung 040/678 91 01
GESUNDHEIT
4 Wochen vom 11.01.-05.02.2016
Anmeldung unter www.die-hbk.de
Hoheluftchaussee 108
Fupflegekurs
Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-
praktikerin,
040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
TIERE
Kleiner Mischlingswelpe (w), 4 Mon.
alt, sucht ein liebevolles Zuhause.
Von privat
0176/ 24 68 48 47
Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, tg-
lich 8 , Futter extra.
040/
4922090
UNTERRICHT
Jetzt anfangen: Englisch, Franz-
sisch, Italienisch und weitere Spra-
chen auf Anfrage. Ausgebildete
Sprachlehrer/Muttersprachler ertei-
len qualifizierten Unterricht. Ter-
minvereinbarung fr unverbindli-
chen Einstufungstest unter E-Mail:
[email protected] oder
040/862718
Sprachunterricht in
Blankenese
Nachhilfe, 11 / Schulstd., Hausbe-
such, alle Fcher, keine Vertragsbin-
dung
040/210 319 97
Schwedisch 10,-/Std. T. 6567657
Spanisch 3 /Std. 0160/93062434
Spanisch 3 /Std. 0160/93062434
Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224
Musikunterr. m. Freude u. Erfolg
preisw., viele Instrumente, kosten-
lose Schnupperst.
89 11 13
DIE GUTE TAT
Runder Holztisch, Durchmesser 70
cm, Hhe 60 cm, mit 2 Polsterses-
seln zu verschenken.
040-
57 26 13 39
2 20-Fuss-Container, 3 zusammen-
hngende Wohncontainer an
Selbstabholer zu verschenken.
0 17 4/1 92 07 23
Gefriertruhe ITT, 90 x 55 x 84 cm,
gut erhalten, an Selbstabholer zu
verschenken- 040/7 60 36 22 ab 14
h
LIEBE & FREUNDSCH.
Mann, 60, 1,73, schlank, berufsttig,
NR sucht eine nette, evtl. ortsunge-
bundene, liebe Frau, mglichst
ohne Hund. Chiffre Z 106355
HERZ ZUHERZ
PV 040/2272460 - tglich 9-22h
liebevolle WITWE, bin natrlich u.
unkompliziert, tchtig u. verstnd-
nisvoll, recht hbsch und gepflegt,
lege Wert auf e. gepflegtes, gemtl.
Zuhause, bin e. sehr gute Kchin,
habe Familie und auch zwei gut
Freundinnen, fhle mich aber,
wenn ich ehrlich bin, sehr oft
alleine. Mir fehlt e. guter Mann, aus
dem Groraum HH wre schn. Bin
umzugsbereit, habe keine groen
Ansprche. Rufst du an?
GITTE, 61 J.,
PV 040/2272460 - tglich 9-22h
schlank, ist nach schwerem Schick-
sal nun vllig alleine. Als
GESCHFTSMANN i. R. fhlt er sich
noch gesund u. vital. Ein Kavalier
der alten Schule, er sehnt sich nach
einer netten Frau, die sympathisch
u. ausgegl. ist. Er mchte den Jah-
resanfang nicht allein verbringen,
sondern mit Dir gemeinsam Plne
fr 2016 u. lnger schmieden. Nur
Mut. Kontakt u.
WILHELM, 70 J.,
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch an d. Feiertagen
Mein inniger Wunsch fr das Jahr
2016: ein Partner zwischen 70 J. &
83 J. fr den Rest des Lebens.
Gerda 71/verw. sagt:
HERZ ZUHERZ
PV 040/2272460 - tglich 9-22h
alleine sein, wnscht sich HEIDE-
MARIE, 51 J., eine charmante, nicht
ortsgeb. WITWE, schlank, gut aus-
sehend, vllig alleinstehend u. sehr
einsam. Gute Autofahrerin sowie
Hausfrau u. Kchin. Ich sehne mich
nach e. aufrichtigen, liebevollen
Lebenspartner, der wie ich nicht
lnger allein sein mchte.
2016 nicht mehr...
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch an d. Feiertagen
wrde gern Silvester mit e. Glas
Sekt & e. lieben Frau im Arm auf
das neue Jahr anstoen & dabei
gemeins. Plne f. 2016 schmieden.
Manfred 74/verw.
BAUENUNDWOHNEN
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbau-
ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und
Fassadensanierung, Reparatur,
Durchbrche, Kellerabdichtung,
auch Kleinstauftrge. 647 44 76 o.
789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de
Kl. Baugeschft seit
Feuchtigkeit? Schimmelpilz?
Keine faulen Kompromisse! Wir
greifen schnell und grndlich ein -
bevor der Schimmel und Feuchtig-
keit Ihre Gesundheit angreift.
Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/
73082440; www.getifix.de/raasch
Verlegen, schleifen und versiegeln.
Firma Hach GmbH.
040/408562
Parkett, Dielen, Desi-
gn-PVC
Nasse Keller? Nasse Wnde? Dauer-
hafte preisgnstige Sanierung. Ihr
Partner in Sachen Werterhaltung.
Raasch-Getifix-Bausanierung 040/
73 08 24 40; www.getifix.de/raasch
Groe Sonderaktion im Dezember,
Umzge ab 195,- .
42917661,
umzugsbetrieb-hamburg.de
*Umzge*
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-
rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,
Statik, Fenster/Tren. www.schult-
bau.de 5332800
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-
rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,
Statik, Fenster/Tren. www.schult-
bau.de 5332800
Zuverl. Handwerker sucht Auftrge
im Bereich Garten und Haus. 10 /
Stunde.
0176/74 39 46 69
Malermeister kommt sofort! Leer-
whg. Sonderpreis. m Auch Kom-
plettrenovierung 040/668 14 14 FA
Malereibetrieb 040/2196060 Tape-
zier-, Streich- u. Lackierab. zu guten
Konditionen
Maler kommt sofort. Rentner und
leere Wohungen zu Sonderpreisen.
040/81980231
Gartenarbeiten, Bume fllen,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zune,
unverb. Beratung, Fa.
7240970
Malerarbeiten, super preiswert, sau-
ber + gut.
651 74 06
Abrissarbeiten aller Art und Tro-
ckenbau.
0176-59733679
Feuchtigkeitsschden? GHO-Bau
GmbH
0176/83096224
Neues Bad? GHO-Bau GmbH.
0176/83096224
Ihr Fensterputzer.
040/735 81 30
VERSCHIEDENES
MITTWOCH, 30. DEZEMBER 2015
10 Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen
-
Zur Verstrkung unseres Teams suchen wir dringend einen:
fr Montage, Wartung und Reparatur von Toranlagen.
Mgl. Mechatroniker, Elektriker, Elektrofachkraft,
Erfahrung von Vorteil. Mit Fhrerschein Kl B besser BE.
Tel.: 040-79140712
Elektro-Monteur (m/w)
Wir suchen ab sofort in Harburg und
Wilhelmsburg eine
Reinigungskraft (m/w)
auf Minijob-Basis
Ihre Aufgaben:
Treppenhausreinigung
Broreinigung
Unser Angebot:
Unbefristetes Arbeitsverhltnis
Sorgfltige Einarbeitung
Immobilien Service Deutschland
Khnstr. 71c, 22045 Hamburg
Tel. 040-66 99 29-0
www.isd-service.de
sucht in Ihrer Region
Fachberater (m/w)
fr die persnliche Katalogabgabe an
Privathaushalte.
Keine Beratung - kein Verkauf!
Wir bieten sehr gute Bezahlung, freie
Zeiteinteilung und Aufstiegschancen.
Fhrerschein und PKW von Vorteil.
Weitere Infos zur Bewerbung:
02102-48 29 710
10 Rentner m/w
fr leichte Lagerttigkeiten
in Teilzeit f r Samstag &
Montag gesucht!
Wir zahlen 9,39 / Stunde!
_________________________________________________________________________________________________________________________
aba Logistics GmbH - 040-20917-230
Heykenaukamp 20 21147 Hamburg
Wir suchen ab sofort
Kehrmaschinenfahrer m/wmit
alter Fhrerscheinklasse 3 o..
Industriereiniger m/w
Kchenhilfen m/w, 10 Std./Wo.
Rose Zeitarbeit GmbH
Tel.: 040 68 86 03 40
ROSE-ZEITARBEIT.DE
12 Staplerfahrer m/w
aba Logistics GmbH aviation,
040-20917-230
in Finkenwerder per
sofort gesucht!
15 Kommissionierer m/w
fr die Flugzeugindustrie
in Hamburg-Hausbruch
per sofort gesucht!
___________________________________________________________________________________
aba Logistics GmbH aviation
Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg
040-20917-230
BioFett Entsorgung sucht
ab sofort fr Raum Hamburg
LKW Fahrer fr 7,5-12 t
Vorab bitte telef. Bewerbung bei
Herrn Demir: 0176 /30669371
Suchen
Koch/Kchin
fr Schulkantine in Wilhelmsburg ab
sofort. Bewerbungen unter:
Mo. ab 04.01. Tel. 040 / 43 09 18 28
Reinigungskrfte (m/w)
fr Schlsselrevier auf Minijob-
Basis in Finkenwerder gesucht
(Mo.-Fr.). Tel. 040/851 50 90
STARTEN Sie Ihr Jahr bei MED
KONTOR als Krankenpfleger /
Altenpfleger, GPA / APH / KPH,
Pflegehelfer (m/w). BEWERBEN Sie
sich unter bewerbung.hamburg@
med-kontor.de oder per
040/
325 464-0. Wir freuen uns auf Sie!
Vorstze fr 2016 -
Neuer Job in der
Pflege!
Pflegekrfte
(m/w) mit
Erfahrung, in
VZ/TZ gesucht! Bei uns nutzen Sie
die Vorteile der Zeitarbeit und wer-
den wie eine Stammkraft bezahlt!
PFLEGEN & WOHNEN Personal-
dienstleistungen, Herr Doffin.
040/20223176
AVGS Coaching - Starten Sie durch in
2016! Passgenaues Einzelcoaching
ber Aktivierungsgutschein mit
Bewerbungsoptimierung und Trai-
ning fr Vorstellungsgesprche,
optional mit EDV-Kurs. Einstieg
jederzeit mglich! Weitere Infos
unter
0800/033330012 oder
www.date-up.com
Umschulung- Starten Sie durch in
2016! Absolvieren Sie eine Umschu-
lung zum Mechatroniker, Elektroni-
ker fr Betriebstechnik oder Gerte
und Systeme mit 100%iger Jobga-
rantie! Startbeginn: 01.02.2016
Weitere Infos unter
0800/
033330011 od. www.date-up.com
Hotel-Reinigungskrfte fr den
Bereich Hamburg, mnnlich/weib-
lich, sof. gesucht: 9,55/Stunde
AMD Dienstleistungen GmbH,
Hopfenstrae 23, 20359 HH.
_ 040/689 49 28 80.
Auslieferungsfahrer/in per sofort,
unbefristet gesucht. Marktfhren-
des Unternehmen sucht Klasse B
Fahrer, gute Deutsch Kenntnisse,
belastbar. Liefergebiet Hamburg.
040 219 81 321
Kleiner Kosmetikladen sucht net-
te/n Kosmetiker-/in fr sofort oder
spter, Voll- oder Teilzeit, insbeson-
dere fr Fu- und Handpflege/Wa-
xing. In der Schanze, Fr. Erduran.
040 / 43 78 02
Weiterbildung - Starten Sie durch
in 2016! Werden Sie Fachkraft
Online Marketing, inkl. MS Project
2010. Nchster Start: 13.01.2016.
Weitere Infos unter
0800/
033330014 od. www.date-up.com
ab Januar 2016 fr internistische
Hausarztpraxis im Hamburger Zen-
trum gesucht. Arbeitszeit ca. 30
Std./Wo.
040/ 43 37 61
MFA (m/w)
Vermgensberater sucht Querein-
steiger oder Berufsrckkehrer zur
Teamverstrkung. Qualifizierte Ein-
arbeitung und Schulung werden
gestellt
Mitarbeiter fr tech. Industriereini-
gung Sa., in der Zeit von 14 - 22 h,
ges. S.I.S. GmbH, Gttinger Chaus-
see 12 - 14, 30453 Hannover,
0511-2344270 / 0151-18191882
Reinigungskraft, zuverl u.m. guten
Deutschk.,f.Haushalt u. Praxis, Die.
9-13.00h u. Fr.11-17.00h auf Mini-
job Basis ges.
4602433
Kraftfahrer auf 450,- Basis mit FS-
Klasse C fr feste Samstagstouren
in Hamburg & Schleswig - Holstein
gesucht.
04193-7521502
Kraftfahrer mit FS-Klasse C (alt Kl.2)
fr feste Touren in Hamburg und
Schle