Wasserballer imTrainingslagerU15-Junioren aus Wilhelmsburgtrainierten im ungarischenSzentes

Holiday on IceSpektakuläre Show in der O2World bietet Eiskunstlauf derSpitzenklasse. Verlosung!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Süden Wilhelmsburg

Nr. 22 | 27. Mai 2015 | Träger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Bienenseuche auf der ElbinselSchwere Zeiten für Imker. Nochimmer Amerikanische Faulbrut beiden Bienen5 3 2

Dachrinnen undRasentraktor

geklaut

O. ZIMMERMANN, WILHELMSBURG

Diebstahl beim Wilhelmsbur-ger Ruder Club. Am Vereins-haus am Vogelhüttendeich 120wurden in der Nacht zu Mitt-woch Dachrinnen aus Kupfergeklaut. „Rund 100 MeterDachrinnen sind weg“, berichtetVereinschef Horst-WalterGosh.Außerdem verschwand aus

einem Container auf dem Ge-lände ein roter RasentraktorMTD Optima LE 130. „Der war

noch fast nagelneu. Wir habenihn erst im September 2014 mitHilfe einer Haspa-Spende ge-kauft“, so Horst-Walter Gosh.Allein hier beträgt der Schaden2.000 Euro.Der „fahrbare Rasenmäher“

war nicht gegen Diebstahl versi-chert. WRC-Vereinschef Goshhofft jetzt auf Hinweise aus derBevölkerung. Wer etwas gese-hen hat, kann sich beim PK44 inder Georg-Wilhelm-Straße oderbei Horst-Walter Gosh unter

765 23 97 melden.

Wilhelmsburger Ruder Club geschädigt

TalkmitOrtspolitikernWILHELMSBURG. Am Sonn-abend, 30. Mai, können Bürgermit SPD-Politikern von 10 bis 12Uhr am Infostand über das The-ma „Olympia 2024/28 in Ham-burg: Chance für die Elbinseln“diskutieren. Auf dem Stüben-platz werden unter anderemder BürgerschaftsabgeordneteMichael Weinreich sowie Kesba-

Feuerwehrfestam GerätehausKIRCHDORF. Für Sonnabend,30. Mai, lädt die FreiwilligeFeuerwehr Kirchdorf zum Tagder offenen Tür am Geräte-haus, Bei der Windmühle 61,ein. Los geht es um 11 Uhr miteinem Flohmarkt. Es gibt Spie-le für Kinder und kulinarischeAngebote. Außerdem werdendie Feuerwehrleute ihr Kön-nen vorführen. Von 19 bis 23Uhr kann dann das Tanzbeingeschwungen werden. KI

na Klein für Gespräche bereitstehen. KI

Richtfest inder VeringstraßeWILHELMSBURG. SAGA/GWGfeierte Richtfest in der Vering-straße 107-115. Unter den Gäs-ten: Bezirksamtsleiter AndyGrote und Bausenatorin Doro-thee Stapelfeldt.Von den 36 öffentlich geför-derten Wohnungen werden 13von der „alsterdorfer assistenzwest“ angemietet. Dort ent-steht eine Hausgemeinschaftfür Menschen, die in ambulan-ten Strukturen unterstütztwerden sollen. Alle Wohnun-gen sind mit einem Balkon, dieErdgeschosswohnungen miteinem Zugang zum Gartenausgestattet.Die Energieversorgung wirdüber den „Energiebunker Wil-helmsburg“ erfolgen. Die an-fängliche Nettokaltmiete derWohnungen soll sechs Euro jeQuadratmeter betragen. EW

Chance für Künstler

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Wer hat Interesse an Kunst, anMenschen und am StadtteilVeddel? Die Saga/GWG-Stif-tung Nachbarschaft vergibt zum1. Januar 2016 wieder ein Ate-lierstipendium für den „Quar-tierskünstler auf der Veddel“.Bereits seit 2006 sollen so Kunstund Kultur im Stadtteil geför-dert und belebt werden. Die bis-herigen Stipendiaten warenOlafur Gislason, Dellbrügge &de Moll, Rahel Bruns und imMoment Adnan Softić.Das Stipendium ist auf zwei

Jahre angelegt. Es umfasst einenmonatlichen Zuschuss zum Le-bensunterhalt von 1.000 Euro.Außerdem werden ein 90 Qua-dratmeter großes Wohnateliersowie ein angegliederter Pro-jektraum (64 Quadratmeter) aufder Veddel kostenlos zur Verfü-gung gestellt.Der Quartierskünstler soll

sich mit dem Stadtteil beschäfti-gen, ihn künstlerisch reflektie-ren und die Bewohner in denkünstlerischen Prozess einbin-den. Er muss vor Ort arbeitenund dort auch die Ergebnisseseines Schaffens vorstellen.Um sich einen Eindruck von

der Quartiersentwicklung aufder Veddel zu verschaffen, bie-tet die Saga/GWG-Geschäfts-stelle Mitte am Freitag, 5. Juni,um 16 Uhr ein Informations-treffen mit anschließender Füh-rung durch den Stadtteil an.Treffpunkt: Foyer der Sporthal-le Veddel, Am Zollhafen 5 B.Die Bewerbungsunterlagen

sind im Internet auf www.pro-

quartier.de abrufbar. „Ab sofortkönnen sich bildende Künstleraus Hamburg und dem Umland

für das Stipendium bewerben“,erklärt Kerstin Matzen(Saga/GWG).

Saga/GWG vergibt Atelierstipendium für den „Quartierskünstler auf der Veddel“

Adnan Softic ist der aktuelle Quartierskünstler auf der Veddel.FOTO: PR

Quartierskünstlerauf der Veddel

Bewerbungen: bis 31. Julibei ProQuartier HamburgPoppenhusenstraße 2,22305 Hamburg- Stichwort: QuartierskünstlerVeddel

„Die Tage habenSpuren hinterlassen“

ANDREAS TSILIS, WILHELMSBURG

„Land unter“ bei den „Elbkin-dern“, dem nach eigenen An-gaben größten Kita-Träger derStadt. Seitdem deren Kinderta-gesstätten auf der Elbinsel be-streikt werden, organisierenbesorgte und verzweifelte Wil-helmsburger Eltern in Eigenre-gie die Betreuung des Nach-wuchs. Für viele Mütter undVäter der manchmal erst zwölfMonate alten Kleinkinder sindsie damit der letzte Rettungsan-ker. „Nicht jeder hat einen ver-ständnisvollen Arbeitgeber“,sagt Sören Jansen, selbst Vaterzweier Kinder und quasi aus derNot geborener Aushilfs-Erzie-her.Elternwurden alsStreikbrecher beschimpft

Er gehört zu jenem bunt zu-sammengewürfelten Haufen,der im Gemeindehaus der PaulGerhard Kirche sitzt und sichfragt, wie es weitergehen soll.„Die Tage haben Spuren hinter-lassen“, so fasst er die ganzemehrwöchige Streik-Misere zu-sammen, unter der vor allem dieKinder leiden. Zweimal am Tag,immer um 12 Uhr, ist Schicht-wechsel, dann kommen andereEltern und wechseln Windeln,basteln, spielen, helfen und trös-ten. Ein Knochenjob, der einMindestmaß an Normalität auf-rechterhalten soll und nicht sel-ten verstörte Kinder hinterlässt.„Manche Kinder kommen

mit der Situation schwer klar“,sagt Kasten Raabe nachdenk-lich. Als Elternteil sei man zwarExperte, aber eben „kein Exper-te in der Betreuung vieler undfremder Kinder.“Kurz vor der Einschulungdoppelt bestraft

Problematisch ist nach denWorten von GemeindepastorinGwen Bryde auch der Ausfallder Vorschule. Das erschwert

besonders Kindern aus sozialschwierigen Verhältnissen denZugang zu Bildung. Diese Kin-der, klagt Bryde, „werden kurzvor ihrer Einschulung doppeltbestraft.“ Trotz eigener Wutund Verzweiflung, Unsicherheitund Verantwortungsgefühl, gibtes ein Verständnis für das Ver-halten der Erzieher. „Die ma-chen einen Wahnsinnsjob undmüssen besser bezahlt werden“,findet Johanna Rennert. Ebenso

wie Pastorin Bryde hilft sie mit,damit es „irgendwie weiter-geht“.Kürzlich wurden die Aus-

hilfserzieher von patrouillieren-den Gewerkschaftern als„Streikbrecher“ beschimpft undaufgefordert, die Arbeit nieder-zulegen. Auch wenn es vieleWidrigkeiten gibt, scheinenBryde, Rennert, Raabe, Jansenund Co. auch als Aushilfs-Erzie-her einen guten Job zu machen.

Kita-Streik: Eltern als „Aushilfs-Erzieher“ bei den „Elbkindern“

Bloß nicht die gute Laune verderben lassen! Alles andere als Freizeit-Idylle erleben derzeit Kin-dern und Eltern der Elbkinder-Kitas. Als „Aushilfs-Erzieher“ managen Eltern den Alltag im Kinder-garten. FOTO:TSILIS

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Gültig bis 03.06.2015nur von 13–18 Uhr

Sophia & Beni (Foto)Folk-Duo: Gitarre, Geige, HarpMarias Ballroom, Eintritt freiLassallestraße 11do 20 Uhr

Irish Folk SessionVerschiedene KünstlerThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietedo 20 Uhr

Max WolffBlues, Folk, Americana Kultur-café Komm du, Eintritt freiBuxtehuder Straße 13do 20 Uhr

Alde HärnCrossover, Rock, Funk, SoulMarias Ballroom, Eintritt freiLassallestraße 11fr 21 Uhr

Friedrich & WiesenhütterGitarren & eigene TexteKulturcafé Komm du, Eintrittfrei, Buxtehuder Straße 13fr 20 Uhr

ReloadedCover-BandThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietefr 22 Uhr

KneipenterroristenStellwerk, FernbahnhofHarburg, über den Gleisen 3/4sa 20.30 Uhr

ChutneyCrossover CoverbandMarias Ballroom, acht EuroLassallestraße 11sa 21 Uhr

UTurnRock-Blues aus HamburgHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125-131sa 21 Uhr

Salsa FeelingsZum Mitmachen, TanzschuleHädrich, Eintritt freiRieckhof, Rieckhoffstraße 12di 19 Uhr

Aidan O`Driscoll (Foto)Irischer Folk- & PopsingerThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietesa 22 Uhr

Harburg zum EntdeckenWas ist an Harburg anders?Zweistündige Führung derGeschichtswerkstattTreff: Harburger Rathausplatzfr 16 Uhr

Flohmarkt Steiner SchuleVerkauf von Kleidung, Spiel-zeug, HandwerksarbeitenRudolf Steiner SchuleEhestorfer Heuwegsa 11 bis 14 Uhr

Feuerwehrfest KirchdorfMit Flohmarkt, Speisen,Vorführungen & mehrWindmühle 61sa ab 11 Uhr, Tanz ab 19 Uhr

Geschichten auf PlattLesung mit Musik in MoorburgEintritt zehn EuroMoorburger Elbdeich 387so 15 Uhr

Tanz-Kaffee in FischbekAWO lädt zum Tanznachmittagmit Kaffee und KuchenFreizeitzentrum Ohrnsweg 50so 13.30 Uhr

Tour mit VerkostungEntdeckungstour inNeuwiedenthal, Verkostungdeutsch-russischer BackwarenTreff: Striepenweg 41so ab 11 Uhr

FamilienfrühstückStadtteilhaus NeuwiedenthalInfos über ElternschuleKosten: acht Euro pro Familie,Erwachsene vier, Kinder zweiEuro, Stubbenhof 15so 10 bis 13 Euro

HeuckenlockerkundenWanderung zum Süßwasser-watt Heuckenlock,Kosten: drei / zwei Euro,Treff: BushaltestelleHeuckenlockInfo 750 628 31so 12.15 Uhr

Frauen treffen sichGespräche über Erziehung,Ernährung und BewegungStadtteilhaus NeuwiedenthalStubbenhof 15mi 9.30 bis 11.30 Uhr

Op Platt in NeugrabenGesprächskreis der AWONeu-graben, AWO-Seniorentreff,NeugrabenerMarkt 7Anmeldung 702 34 38mi 10.30 bis 11.30 Uhr

BücherCafé WilhelmsburgGespräche über Neuerschei-nungen, Bücherhalle Wilhelms-burg, jeden 1. Mittwoch imMonat, Wilhelm-Strauß-Weg 2mi, 3. Juni, 14.30 bis 16 Uhr

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

KINDER

Vorlesen für Kinder intürkischer SpracheFür Kinder von drei bis siebenJahren, Eintritt freiBücherhalle Wilhelmsburg,Vogelhüttendeich 45do 16.30 bis 18 Uhr

BilderbuchkinoFünf Angstbären und einunheimlicher Gastfür Kinder ab vier JahrenEintritt freiBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2fr 10.30 Uhr

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 27. MAI 2015

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder,428 51 - 0

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung 280 21 70

LEON ALAM, HAMBURG

Sie faszinieren mit atemberau-benden Performances auf demEis und tragen schillerndeKostüme: Die Eiskunstläuferder Show Holiday on Ice. DasElbe Wochenblatt verlost fünfmal zwei Karten für die neueEisshow in der O2 World amMittwoch, 3. Februar 2016, um

19.30 Uhr.Holiday on Ice vereint Eis-

kunstlauf der Spitzenklasse mitmodernster Technik. Egal ob ein-zeln, im Paarlauf oder im Syn-cronlauf: Die Schrittfolgen,Sprünge und Pirouetten der Eis-kunstläufer rauben den Zuschau-ern den Atem. So können sichKenner auf Sprünge wie den Sal-chow, Toeloop und Rittbergerfreuen. Die farbenfrohen undfantasievollen Kostüme der Starsergänzen die Attraktionen.Auch abseits des Eiskunstlaufs

begeistert die Eis-Show. Das um-jubelte internationale Kunstteamerzählt stets dramaturgisch ge-konnte Geschichten, die zumTräumen verführen und zumStaunen einladen. Die Auffüh-rung wird begleitet von mitrei-ßenderMusik, die abwechslungs-reiche Elemente bietet. Die Ton-künstlerverbindenverschiedeneMusikrich-tungen vonKlassik bishin zumo-dernerMusik ineiner per-fekten Sym-biose. Abge-rundet wird dasSpektakel von einermodernen Lichter-show, die das Eis inglänzenden Farben er-leuchtet.Ihren Ursprung hat

Holiday on Ice in den 1940er Jah-ren in den USA. Seitdem hat siesich zu einemMarkenzeichen fürbravouröse Eis-Unterhaltungentwickelt. Durch die einmaligeKombination aus Theater, Tanz,Magie, Musical, Akrobatik undvielen weiteren Elementen konn-te die Show bereits mehr als 327Millionen Zuschauer in ihren

Bann zie-hen.Wer

dieShowkos-

tenlossehen

möchte,sendet bis

zum 1. Juni einePostkarte an: ElbeWochenblatt,

Stichwort „Holiday onIce“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail,mit dem Betreff „Gewin-

ne: Holiday on Ice“, an post@wochenblatt-redaktion.de.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen

Auf dem Eis präsentieren die Stars von Holiday on Ice Momente voller Leidenschaft und Anmut.

Holiday on Icein der O2 World, Sylvesteral-lee 10, am Mittwoch, 3. Fe-bruar 2016, um 19.30 Uhr.Karten zwischen 29,90 und59,90 Euro unter

018 05 44 14 (14 Cent proMinute aus dem Festnetz,Mobilfunkpreis 42 Cent proMinute), an allen bekanntenVorverkaufsstellen und imInternet unter www.holidayonice.de

Mit mehr als 327 MillionenZuschauern ist Holiday on Icedie erfolgreichste Eis-Show derWelt. FOTO: PR

Eleganz und Glamourauf dem Eis

Spektakuläre Show Holiday on Ice in der O2World– Karten zu gewinnen

ElbeAktion★

Repair Caféim westendWILHELMSBURG. Was machtman mit dem Bügeleisen,wenn ein Stecker kaputt ist?Oder mit einem Fahrrad, andem das Licht nicht mehrfunktioniert? Wegwerfen?Nein. Reparieren! Im RepairCafé im westend, Vogelhütten-deich 17, stehen am Freitag, 29.Mai, von 16 bis 19 Uhr fachkun-dige Helfer bereit.Außerdem gibt’s kostenlosKaffee und Kochen. Spendensind erwünscht. EW

Wanderung durchsHeuckenlockWILHELMSBURG. Der Natur-schutzverband GÖP lädt zueiner Wanderung durch denletzten Urwald Hamburgs ein,die SüßwassertideaueHeuckenlock. Termin: Sonntag,31. Mai. Treffpunkt: Bushalte-stelle Heuckenlock, 12.15 Uhr.Die Wanderung endet gegen13 Uhr im Elbe-Tideauenzen-trum Bunthaus, MoorwerderHauptdeich 33. Kosten: dreiEuro für Erwachsene, zweiEuro für Kinder.Infos unter 750 628 31 EW

Flohmarkt in derElternschuleNEUWIEDENTHAL. Am Don-nerstag, 28. Mai, tagt um 19Uhr der Stadtteilbeirat Neu-wiedenthal im Striepensaal,Striepenweg 40. Auf der Ta-gesordnung stehen unter an-derem die Einweihung derSkateranlage und das Dorf-fest.Bürger, die den Stadtteil mit-gestalten wollen, sind zur Sit-zung willkommen. KI

Die AWO-Fischbeklädt zum TanzFISCHBEK. Für Sonntag, 31.Mai, lädt die AWO-FischbekMitglieder und Freunde ab13.30 Uhr zu Kaffee und Ku-chen mit anschließendemTanz ins FreizeitzentrumOhrnsweg, Ohrnsweg 50, ein.Um Anmeldung bei Ella Hart-mann unter 701 69 86 wirdbis Mittwoch, 27. Mai, gebe-ten. Beim Maitanz werdenauch Karten für den Som-mertanz angeboten. KI

Eisenbahnerauf AchseHARBURG. Das Bundesbahn-sozialwerk (BSW), OrtsgruppeHarburg, bietet im Juni zweiAusflüge an: Am 6. Juni stehteine Tagesfahrt an die Elb-talauen mit Spargelessen aufdem Programm; am 14. Junieine Tagesfahrt zur Hanse-stadt Wismar mit Besuch derInsel Poel.Mehr Infos unter 04141 /645 66. EW

Harburgfür AnfängerHARBURG. Neu in Harburg?Oder einfach interessiert aneiner ungewöhnlichen Stadt-entwicklung? Was hat sichverändert? Wie sah es früheraus? Und warum ist das sogekommen? Die Geschichts-werkstatt Harburg versuchtsich an einer Aufklärung:Was ist an Harburg „anders?“Wo sind Harburgs romanti-sche Ecken? Vielleicht amSchloss?Klaus Barnick ( 768 16 44)bietet eine zweistündige Füh-rung durch die GeschichteHarburgs an. Treffpunkt :Freitag 29. Mai, 16 Uhr, vordem Rathaus (HarburgerRathausplatz). EW

MITTWOCH 27. MAI 2015 Lokal WILHELMSBURG 3

Fliegen, wie geht das?

KARIN ISTEL, WILHELMSBURG

Anlauf nehmen und losfliegen.Ja, wenn man das nur so ein-fach könnte. Auch ein kleiner,auf Papier gezeichneter Vogelmöchte einfach mal davon flie-gen. Ob ihm das gelingt? daszeigt am Sonntag, 31. Mai, dasTheater Couturier in seinemStück „Ich will fliegen“. Das istdie erste Attraktion beim„SonntagsPlatz. Kucken. Essen.Machen“ im Bürgerhaus Wil-helmsburg, Mengestraße 20.Wenn man etwas nicht kann,

fragt man eben jemanden, der´skann. Das denkt sich auch derkleine Papiervogel. Ob er wohljemanden findet, der ihm dasFliegen beibringt? Kinder abvier Jahren und Familien kön-nen die spannende Suche desPapiervogels ab 11 Uhr miterle-ben. Eintritt: 2,50 Euro.Anschließend kann man im

Bürgerhaus zum Mittagessenbleiben. Der Familienmittags-

tisch mit Spaghetti, Soße, Salatund Selter kostet pro Portiondrei Euro.Gut gesättigt kann man dann

zur Bastelaktion schreiten. Un-

ter Anleitung von Marianneund Eva können Vögel angefer-tigt werden, die garantiert flie-gen. Die Teilnahme ist kosten-los.

Kurzweiliges Theaterstückmit Figuren, Objekten und Musikzum Auftakt des Sonntagstreffs im Bürgerhaus

Jetzt wird ganz genaumit dem großen, dicken Bleistift notiert, wieFliegen funktioniert. FOTO: PR

Frühstücken, Spielenund BastelnWILHELMSBURG. „Die Arche“in Wilhelmsburg hat ein neuesAngebot für Kinder im Altervon fünf bis zwölf Jahren: je-weils sonnabends von 9.30bus 12 Uhr können sie früh-stücken, spielen und basteln.Adresse: Insel Arche Wilhelms-burg, Friedenskirche der Evan-gelisch-Methodistischen Kir-che, Weimarer Straße 10. RS

Für einen guten Startins LebenWILHELMSBURG. Die Stif-tung Das Rauhe Haus hat inder Jungnickelstraße 21a einePraxis für Physiotherapie eröff-net. Die Leitung übernimmt Sa-bine Wolters-Arp. Angebotenwerden Therapien auf neuro-physiologischer Grundlage fürKinder und auch Erwachsene.Die Praxis arbeitet mit demTeam Ambulante Hilfen desRauhen Hauses zusammen,das im Stadtteil WilhelmsburgHilfen für Familien und jungeMenschen anbietet. EW

Anmeldungzur KonfirmationWILHELMSBURG. Wer im Juni2014 mindestens 14 Jahre altist und konfirmiert werdenmöchte, sollte sich jetzt im Bü-ro der Reiherstieg-Kirchenge-meinde, Rotenhäuser Damm 11,anmelden. Mitzubringen sindGeburtsurkunde und Tauf-schein. Im Oktober beginntdann der zweijährige Konfir-mationskurs. Öffnungszeitendes Büros: dienstags, donners-tags und freitags von 10 bis 12Uhr und donnerstags von 17bis 18.30 Uhr. KI

Dr. Brumm kommt indie BücherhalleWILHELMSBURG. Der Bär istlos: „Dr. Brumm“ steckt mitdem Kopf im Goldfischglas.Wie kommt er da nur wiederheraus? Die Befreiungsversu-che des tapsigen Bären kön-nen Kinder ab fünf Jahren amFreitag, 5. Juni, im Bilderbuch-kino verfolgen. Der Eintritt zuder Veranstaltung um 10.30Uhr in der Bücherhalle Kirch-dorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2,beginnt, ist frei. Gruppen wer-den um Anmeldungen unter

754 23 58 gebeten. KI

MaritimesStadtteildinnerWILHELMSBURG. Das ForumBildung Wilhelmsburg veran-staltet am Donnerstag, 18. Juni,auf dem Stübenplatz wiederein „Maritimes Stadtteildinner“.In Zusammenarbeit mit derStadtteilschule Wilhelmsburg,mit Unterstützung der Profil-klasse ZEBRA und weiterenPartnern zaubern Schüler einDrei-Gänge-Menü für rund100 Personen an einer langen,maritim dekorierten Tafel.Wer beim kostenlosen Mahl(Spenden erbeten!) dabeiseinmöchte, muss sich unter

428 82 51 36 oder perMail an info@f-b-w.info anmel-den. EW

Bienenseucheauf der Elbinsel

RACHEL WAHBA, WILHELMSBURG

Noch gibt es keine Entwar-nung für Wilhelmsburger Im-ker. Das Veterinäramt hat dieElbinsel im April zum Sperrge-biet erklärt. Der Grund: dieamerikanische Faulbrut. DieBienen können zwar ihre Bie-nenstände verlassen, aber dieBienenvölker dürfen nicht dieElbinsel verlassen.Für die Imker in Wilhelms-

burg bedeutet das zunächst,dass sie mit ihren Völkern nichtins Alte Land zur Bestäubungwandern können. Sie werden al-so in diesem Jahr keinen Obst-blütenhonig anbieten können.„Für uns Imker ist das aber auchin anderer Hinsicht ein Verlust,weil die Obstbauern uns eineBestäubungsprämie zahlen,wenn wir mit unseren Bienen-völkern in die Obstblüte wan-dern. Auch diese Prämie fälltjetzt aus“, sagt Thomas Krieger,Erster Vorsitzender des Imker-vereins Harburg-Wilhelmsburgund Umgebung.Die Amerikanische Faulbrut

ist eine tödliche Bienenseuche.Meist wird sie dadurch über-tragen, dass alte Bienenständevon Imkern einfach stehen ge-lassen werden. Es bildet sichim Inneren der BienenstöckeFäulnis. Bienen anderer Völkersuchen in den verlassenenStöcken nach Honig und über-tragen so die Krankheit an ge-sunde Völker. Krieger: „DemHonig schadet die Faulbrutnicht, aber sie kann ganze Völ-ker ausrotten. Das macht dieseKrankheit so gefährlich undführt im Ernstfall zu erheb-lichen finanziellen Einbußenfür uns Imker.“Zudem, so der Hobby-Im-

ker, könnten die Imker, derenBienenstände im Sperrgebietlägen, derzeit keine neuen Völ-ker züchten. Die aber brauchtder Imker, um möglichst vielHonig zu erwirtschaften undspäter möglichst viele Völkerüber den Winter zu bringen.Um die Obstblüte im Alten

Land macht sich Krieger aberkeine Sorgen. „Die Obstbauernhaben sich, nachdem im Aprildie Faulbrut in Wilhelmsburgaufgetreten war, um Ersatz bei-spielsweise aus dem LandkreisStade gekümmert“, sagt Tho-mas Krieger.

Krieger und seine Kollegenauf der Elbinsel hoffen nundarauf, dass die gerade durch-geführte Probe und eine Nach-probe, die noch aussteht, erge-ben, dass die Faulbrut ausge-rottet und das Sperrgebietaufgehoben werden kann.

Schwere Zeiten für Imker: Wegen der amerikanischenFaulbrut wurde Wilhelmsburg zum Sperrgebiet erklärt

Hier prüft Thomas Krieger bei der Arbeit. Er und seine Imker-Kol-legen inWilhelmsburg hoffen, dass das Sperrgebiet für ihre Bie-nenstände bald aufgehoben wird. FOTO: PR

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrookS 040/23 60 37 20bffhamburg@dekra.com

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

w w w.wbg-getraenke-ser vice.de

Irrtu

mvo

rbeh

alte

n!Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit McDonaldsTel.040-75665431 Fax75660796

WBG Getränke Service GmbH & Co. KG • Dratelnstraße 31• 21109 Hamburg

Gültig vom 27.05. - 09.06. 2015

20 x 0,5 l 1 l/1,60 €zzgl. 3,10 € Pfand

20 x 0,5 l 1 l/1,40 €zzgl. 3,10 € Pfand

Weißbier hellAlt-

Bayerisch hell

13.99Weißbier hell Bayerisch hell

20 x 0,5 l 1 l/1,60 € 20 x 0,5 l 1 l/1,40 € 15.99

20 x 0,5 l1 l/0,78 € zzgl. 3,10 € Pfand

Achtern DiekLandbier Pils

7.77

12 x 1,0 l PET1 l/0,46 € zzgl. 3,30 € Pfand

Vilsa Mineralwasserverschiedene Sorten

5.49Vive

6 x 1,5 l PET1 l/0,59 € zzgl. 3,00 € Pfand

Volvic Mineralwassernaturell oder leichtperlig

5.29

12 x 0,7 l1 l/0,95 € zzgl. 3,30 € Pfand

RhönsprudelApple Plus

7.99Rhönsprudel

20 x 0,5 l 1 l/1,10 € zzgl. 3,10 € Pfand

Hasseröder Premium Pils

GÜLTIG 01.06. - 30.06.2015

BIER DES MONATS

10.99

verschiedene Sorten

24 x 0,33 l 1 l/1,64 €zzgl. 3,42 € Pfand

oder20 x 0,5 l 1 l/1,30 €zzgl. 3,10 € Pfand

12.99

20x 0,5 l 1 l/1,10 €zzgl. 3,10€ Pfand

oder

Pilsener

24x 0,33 l 1 l/1,39€zzgl. 3,42 € Pfand

JEDEM KASTENVON 2

GRILLSAUCENGRATIS€

€

ZU JEDEMVON

GRILLSAGRA

ZU1 VON

GRILLSAUCEN GRATIS

10.99

Unser Service für Sie……Wechselnd attraktive Angebote

… Haarschnitte für Damen und Herren…jeden Tag für Damen € 19,50 und Herren 12,-...Dauerwellen für alle Haartypen mit Beratung…Haar- und Kopfhautpflege und Augenpflege

…Kosmetikberatung/ Tages- und Abend-Make up...Brautfrisuren

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Haar ist uns wichtig!Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8:30 – 14:00 Uhr,

Mi. und Do. 8:30 – 17:00 Uhr ∙ Sa. 9:00 – 13:00 UhrBlondi´s Frisierstube – Hermann-Westphal-Str. 9

21107 Hamburg – Tel.: 0177/ 82 82 115

Meisterbetrieb

B londi´sFrisierstube

Abb

. ähn

lich

Ihr DraußenHausDie neue Jahreszeit genießen

MADEROS GmbH · Am Hatzberg 1621224 Rosengarten/Nenndorf

Telefon 0 41 08 /4 14 29-0 · www.maderos.de

Besuchen Sie unsere über 1.000 m2 großeAusstellung direkt am Werk!

Terrassendächer · Glashäuser · Wintergärten

Wir kochen für Sie!Schweinerouladen und Jägerklöße,

pro Topf 1–2 Pers. € 4,99

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Wir kochen für Sie!Schweinerouladen und Jägerklöße,

pro Topf 1–2 Pers. € 4,99

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

4 Harburg Lokal MITTWOCH 27. MAI 2015

Der Ruhrpottkönig dankt ab

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Am Wochenende geht es aufdem Eißendorfer Festplatz

Lübbersweg hoch her. Der Ei-ßendorfer Schützenverein ver-anstaltet vom 29. Mai bis zum1. Juni das 137. Dorffest undVogelschießen. Der Festplatzmit seinen Attraktionen ist täg-lich ab 15 Uhr geöffnet.Die Höhepunkte: Am Sonn-

abend, 30. Mai, wird von 15.15bis 19 Uhr ein großes Kinderfestgefeiert. Ab 19.30 Uhr steht imFestzelt die große Oldiepartymit den „Torpids“ auf dem Pro-gramm. Jede Menge Spaß ver-spricht auch die Maxi-Playback-Show am Montag, 1. Juni, imFestzelt - mit Preisverlosung!Die Schützen suchen einen

Nachfolger für König Mike Glä-ser. Der gebürtige Hertener -aufgewachsen in Gelsenkirchen-Buer, also fast „auf Schalke“ -kam als Sanitäter bei derBundeswehr in die HeimfelderScharnhorstkaserne.Seit 2008 gehört er zum Ei-

ßendorfer Schützenverein. „Ei-gentlich fehlte ihm der Drivedazu einzutreten“, heißt es imFestbuch. „Doch dann wurdeprobeweise mal eine Jacke über-gezogen, da muss noch ein Ba-zillus dringewesen sein. Und zu-fälligerweise hatte SebastianSchröder einen Aufnahmean-trag dabei...“

2014 trat Mike Gläser beimVogelschießen an und gewann.Mit dem 753. Schuss erlegt erdas letzte Stück des hölzernenVogels. Eißendorf hatte seinenRuhrpottkönig. Passend dazu

gab’s den eigenen Königsball imRuhrpottstyle mit Zechentür-men, Bergleuten, Hammer,Schlegel. Rund 260 Gästen feier-ten auf der „Zeche Eißendorf“bis tief in die Nacht.

137. Eißendorfer Volksfest und Vogelschießen:29. Mai bis 1. Juni auf dem Festplatz Lübbersweg

Das Eißendorfer Konigpaar Mike und Janna Glaser beim Tanz.FOTO: PR

FestfolgeVogelschießen

Freitag, 29. Mai15 Uhr: Eröffnung des Fest-platzes18.30 Uhr: Platzkonzert amFestplatz19.30 Uhr: Abmarsch zumgroßen Zapfenstreich20.30 Uhr: Großer Zapfen-streich21 Uhr: Kommers im Festzelt

Sonnabend, 30. Mai15 Uhr: Vogelstechen für Ver-einskinder (2-12 Jahre), Fest-zelt, mit Anmeldung !15 Uhr: Eröffnung Festplatz15.15 Uhr: Dorfkinderfest17 Uhr: Kinderdisco17.30 Uhr: Zauberer Kevin18.30 Uhr: Eißendorfer Spiel-mannszug18.45 Uhr: Disco19.30 Uhr: Oldie-Band Tor-pids

Sonntag, 31. Mai7.30 Uhr: Abholen des Königs9 Uhr: Schießen auf Vogelund Scheibe13 Uhr: Festessen15 Uhr: Eröffnung Festplatz15 Uhr: Schweinequiz18 Uhr: Grillen im Schützen-haus

Montag, 1. Juni8 Uhr: Schießen auf Vogelund Scheibe14 Uhr: Katerfrühstück15 Uhr: Eröffnung Festplatz19 Uhr: Proklamation desneuen Königs20 Uhr: Kommers im Festzelt21 Uhr: Eißendorfer Schlager-parade/Maxi-Playback-Show

Zwei Patenschaften für Pflegekräfte

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Der Harburger Strahlenthera-peut und PalliativmedizinerDr. Jürgen Heide hat demDRK-Hospiz im Blättnerring10.000 Euro gespendet. Erübernimmt damit zwei so ge-nannte Patenschaften für Pfle-gefachkräfte. „Kompetente Pfle-ge und menschliche Fürsorgebilden die wichtigste Säule derHospizarbeit“, sagt Pflege-dienstleiterin Marion Basler.Der Personalschlüssel im Ho-spiz liegt bei 1:1, das heißt: Jederder zwölf Gäste wird von einerPflegekraft betreut.„Ich fühle mich seit meiner

Ausbildung in der Krebsmedi-zin dem Palliativgedanken ver-pflichtet, sodass ich später eineZusatzqualifikation in der Be-handlung schwerstkranker Pa-tienten angeschlossen habe“,sagt Jürgen Heidet, der selbst inder ambulanten Palliativver-sorgung in Harburg Wochen-enddienste geleistet hat. Dass er

mit seiner Spende dazu beitra-gen kann, den hohen Pflege-standard im Harburger Hospizzu sichern, ist ihm sehr wichtig:„Wir sind nach unserem Pra-xisstart 2012 sehr schnell und

umfassend in Harburg inte-griert worden, sodass ich michfreue, etwas zurückgeben zukönnen.“Der Aufenthalt im Hospiz ist

für die Gäste kostenfrei, wird

jedoch nur zu 90 Prozent vonden Krankenkassen getragen.Der Kreisverband ist dazu ver-pflichtet, die restlichen zehnProzent aus eigenen Mitteln zufinanzieren.

„Als Träger der Einrichtungmuss das DRK-Harburg des-halb jährlich rund 250.000 Eu-ro aus Spendengeldern aufbrin-gen“, so Dr. Dirka Grießhaber(DRK).

Praxis für Strahlentherapie unterstützt Langenbeker DRK-Hospiz mit 10.000 Euro

Britta True, Dr. Dirka Grießhaber (beide DRK Harburg, v.l.) und PflegedienstleitungMarion Basler (r.) freuen sich über die Spende vonDr. Jürgen Heide. FOTO: B. WAHLERS

NABU-Ausflug indieVogelweltFISCHBEK. Die Vogelwelt derFischbeker Heide bei Sonnen-untergang kann amFreitag, 5.Juni, erkundet werden. Beginn:21 Uhr an der BushaltestelleFischbeker Heideweg, Buslinie250. Ferngläser und festesSchuhwerkwerden empfohlen.Die Teilnahme an der NABU-Ver-anstaltung ist kostenfrei, Spen-den sind erwünscht. Anmeldungnicht nötig. LA

BebauungKirchenhangHARBURG. Der Kirchengem-einderat der evangelischenLuther-Kirchengemeinde Eißen-dorf, Kirchenhang, lädt zuröffentlichen Gemeindever-sammlung ein. Termin: Sonntag,31. Mai, im Anschluss an denGottesdienst, der um 9.30 Uhrbeginnt. Der Kirchengemeinde-rat berichtet von seiner Arbeitder letztenMonate und den ge-troffenen Entscheidungen. BeimAusblick wird auch die Neube-bauung der GrundstückeKirchenhang 21a und 23 zurSprache kommen. EW

Eißendorfer VogelschießenSonderveröffentlichung/Anzeige

Die Geschichte mit derGegenwart verbinden

Wir wünschen viel Vergnügenauf dem Fest!

Werner Knüppel · Christina Knüppel · Jörn Kempinski

Lüneburger Tor 3 · 21073 HamburgTelefon 040/77 35 36

info@fritz-lehmann.dewww.fritz-lehmann.de

Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Stadtweg 321224 Rosengarten

kirste@kirste-bestattungen.dewww.kirste-bestattungen.de

Telefon zu jeder Zeit

040 - 7909349

04108 - 6067Harburg 040/77 35 62Meckelfeld 040/768 99 445MascHen 04105/67 58 38

WWW.albers-besTaTTungen.deBestattungen

alB

er

s

Seit 1895

Wohin am nächsten Wochenende?

Natürlich zum EißendorferVogelschießen mit Dorffest!

29. Mai bis 2. Juni 2014,Festplatz Lübbersweg.

Täglich ab 15 Uhr Spaß und Unterhaltungauf dem Festplatz und im Festzelt.

Tolles Show-Programm bei freiem EintrittEs laden ein:

die Schausteller – der Festwirt – der Eißendorfer Schützenverein

29. Mai bis 1. Juni 2015,

Allen Schützen„Gut Schuss“

und einenfröhlichen FestverlaufManfred MatthiesLichtpausen · GroßformatkopienPlott-, Scan- und DigitalserviceKalischerstr. 6 · 21073 Hamburg-Harburg · Tel. 0 40 / 77 76 47 · Fax 0 40/76 75 44 60

Funk 0171/644 38 09 · Mail: repro.matthies@t-online.de

Griechisches RestaurantAchilion

Wunderbare griechische Küche– absolut original !

Denickestr. 158 · 21075 Hamburg-EißendorfTelefon 88 16 11 66Inh. Kosta Tsitsiludis

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra ViehstädtLeckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Frühstück am Wochenendeund unter der Woche ab 10 Personen. Unser Café bietet Platzfür bis zu 65 Personen für familiäre Anlässe oder Trauerfeiern.Mo. bis Fr. 13–18 Uhr, Sa., So. und Feiertags 8–18 Uhr oder nach AbspracheBeerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

glutenfreieKäsetorte

MITTWOCH 27. MAI 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 5

Radrennenin Harburg

HARBURG. Am 5. Juli findet inHarburg die Deutsche Meister-schaft im Straßenradrennen(Senioren) statt. Der amtieren-de Deutsche Meister JörgReuß (im Foto an der Spitze)schaute sich mit seinem Berli-ner Rockefeller-Team jetztschon einmal den HarburgerFünf Kilometer-Rundkurs an.Sein Urteil: „Meisterschaftswür-dig!“ Foto: uwe varenkamp EW

GegendieFrühjahrsmüdigkeitHARBURG. Mit klassischerAerobic, Step-Aerobic und Trai-ning für Bauch, Beine und Powillder Harburger SC der Frühjahrs-müdigkeit zu Leibe rücken. DerKurs unter der Leitung von Joy-ce Sander findet donnerstags alsDoppelstunde von 17.15 bis 18.45Uhr statt. Ort: Gymnastikhalledes Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums, Rönneburger Stra-ße 50. Anmeldung unter 76031 48 oder per E-Mail ansport@harburgersc.de EW

Hatha-Yogabeim HTBHARBURG. Beim HarburgerTurnerbund beginnt ein neuerHatha-Yogakurs. Leitung vonBrigitte Ostrau. Mehr Infos un-ter 79 14 33 23. EW

„Das war klasse!“RAINER PONIK, WILHELMSBURG

Das Paradies für Wasserballerliegt in Ungarn! Davon konn-ten sich zuletzt die elf- bis vier-zehnjährigen Jugendlichenvom SV Poseidon überzeugen.Sie nutzten die Hamburger Mai-ferien, um im Land des Wasser-ball-Rekordolympiasiegers einTrainingslager zu absolvieren.Per Flieger reisten die jungenWilhelmsburger in die Haupt-stadt Budapest, von dort aus mitdem Bus in die ungarische Tief-ebene nach Szentes. Dort gibt’sein Wassersportangebot, dasden Vergleich mit der Olympia-Bewerberstadt Hamburg nichtscheuen muss.

Play-Off-Spiel gegenBudapest

Im dortigen Sportpark sinddrei große Schwimmhallen undein Kraftraum den ganzen Tagnur für die Wasserballer reser-viert. In den Vergleichsspielenmit den U15-Junioren der Gast-geber gab es für die „Meeresgöt-

ter“ anfangs ordentlich was aufdie Ohren. Doch die Wilhelms-burger wussten sich im Laufeder Woche deutlich zu steigern.Als sich im dritten Spiel sogarein Hamburger Sieg anbahnte,beendete der ungarische Ju-gendcoach das Spiel beim Standvon 12:12 recht abrupt. „In Un-garn ist Wasserball National-sport, eine Niederlage gegen unswäre wohl eine echte Blamagegewesen“, schildert MattesCampen die Situation.Über 300 Jungen und Mäd-

chen spielen in Szentes Wasser-ball und haben die Möglichkeitunter Anleitung von ausgebilde-ten Trainern täglich etwas dazu-zulernen.So ist es kein Wunder, dass

Wasserball: Poseidons U15-Junioren absolviertenTrainingslager in Ungarn

Beeindruckend:DieWasserballarena in Szenteswar rappelvoll, als es für dasFrauenteamderGastgeber indenPlay-Off-SpielenumdieungarischeMeisterschaft ging. FOTO: JENSWITTE

der Provinzort auch in der 1.ungarischen Liga mitspielt. DieHamburger Gäste waren „live“dabei, als sich über 1000 Fans inder Schwimmarena versammel-ten, um die Frauenmannschaftdes Ortes im Play-Off-Spiel ge-gen den MeisterschaftsfavoritenUVSE Budapest zu unterstüt-zen, das natürlich in ungari-schen Fernsehen übertragenwurde. „Das war schon klasse!“,erinnert sich Mattes Campen andie vielen Eindrücke, die er ausUngarn mitgenommen hat.Inzwischen haben die Jugend-

wasserballer wieder ihre eigenenZiele im Visier. Trainer AttilaKaposnyak möchte bei dernorddeutschen Meisterschaftenmöglichst weit vorn landen.Dienstags und freitags ab 18Uhr wird im Inselpark fleißigtrainiert.

Der 14-jährige Mattes Campennahm viele neue Eindrückevom Trainingslager in Ungarnmit nach Hause.

FOTO: JENS WITTE

Preise wie im Internet

* AEP (Apothekenerstattungspreis):Erstattungspreis durch die gesetzlicheKrankenkasse, berechnet nach der Arz-neimittelpreisverordnung für den Fall derKostenübernahme durch die gesetzlicheKrankenkasse. (Stand: Juni 2015)

** ehemaliger eigener Verkaufspreis

Solange der Vorrat reichtund nur in haushalts-üblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

auf ein ProduktIhrer Wahlgültig vom 27.05. – 03.06.2015

"

Gutschein

20%*

gültig vom27.05. bis 30.06.2015

W e b e r A p o t h e k e n : p e r s ö n l i c h . p r e i s w e r t . p r i m a

Almased®

5995

bis zu50%Rabatt

499

Vitalkost, 500 g(1 kg = 29,98 €)

**2075

1499399**599

6 Kapseln

399*596

Erwachsene10 ml

199*389

**1895

14 Hartkapseln

*715*1197

200 Tabletten

899

349*2190

*585 1099

Sirup1000 ml

Creme 50 g(100 g = 9,98 €)

*898

*1269

499

50 Tabletten

799

10 Kapseln

*789 499 499*797

100 ml

Aspecton®Perenterol®forte 250 mg

Neurexan®Linola® FettLactulose-ratiopharm®

Thomapyrin®Classic

Nasensprayratiopharm®

Lorano® akut MagnesiumVerla®NDragées

Korodin®

Unser Monatsangebotorthomolarthroplus30 Kapseln/Granulat

**6575

Vaprino®Meridol®

Ladival®LotionLSF 25200 ml

(100 ml = 6,49 €)

20 Tabletten

Mundspülung400 ml

(100 ml = 1,00 €)

1299

OMEP®Hexal20 mg 10 ml Tropfen1010 ml Tropfen

349*590

20 Tabletten

699**1409

*ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Präparate, Aktions- undSonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.Lüneburger Str. 34

Tel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 45

Tel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

im GesundheitszentrumAm Wall 1Tel. 040/3 20 27 18 88www.wevital-apotheke.de

H A R B U R GA P O T H E K E O

HG

H A R B U R GA P O T H E K E O

HG

500 mg 20 Tabletten

089

Paracetamolratiopharm®

*240

HEINRICH SIERKE, HAMBURG-SÜD

Die Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschafteG (vhw eG) lädt vom 2. bis 6.Juni zu einer Aktionswoche fürSenioren ein.

Den Auftakt macht die Se-niorenresidenz Neugraben,Falkenbergsweg 1+3, 70 112000. Sie veranstaltet amDienstag, 2. Juni, um 15.30 Uhreinen Vortrag zum Thema „Pal-liative Versorgungsformen so-wie ambulante und stationäreHospizarbeit im Bezirk Har-burg“. Interessierte werden ge-beten, sich anzumelden, derEintritt ist frei.

Am Donnerstag, 4. Juni,sorgt das Hamburger Akkorde-on Ensemble um 19 Uhr für be-ste Stimmung unter dem Motto„Akkordeon – erfrischend an-ders“. Der Kostenbeitrag beträgtpro Person – einschließlich ei-nem Cocktail – zehn Euro. UmAnmeldung wird gebeten.

Für Sonnabend, 6. Juni,lädt die Seniorenresidenz von14 bis 17 Uhr zum Tag der offe-nen Tür. Besucher erwarten Be-sichtigungen, Beratung, Kaffeeund Kuchen sowie Evergreensam Klavier. Der Kostenbeitragliegt bei fünf Euro pro Person.Ohne Anmeldung.Die Seniorenresidenz Neu-

graben zeichnet sich insbeson-dere durch ihr niveauvolles Kul-tur- und Freizeitprogramm aus.Die Bewohner wohnen in eige-nen Appartements. Wer pflege-

bedürftig wird, kann sich imAppartement pflegen lassenoder in den hauseigenen Pflege-wohnbereich umziehen.

Die SeniorenwohnanlageNeuwiedenthal, Rehrstieg 44,

797 03 2000, öffnet am Mitt-woch, 3. Juni, von 14.30 bis16.30 Uhr ihre Türen im Pflege-wohnbereich – und zwar in derstationären Pflege. Der Tag deroffenen Tür wird um 14.30 Uhrmit Kaffee und Kuchen eröffnet,um 15 Uhr gefolgt von einemVortrag sowie Beratung zur sta-

tionären Pflege. Dem schließensich ein Rundgang durch denPflegewohnbereich sowie eineAusstellung von Therapiemate-rialien an. Der Eintritt ist frei,um Anmeldung wird gebeten.Die Seniorenwohnanlage

Neuwiedenthal bietet Pflege-wohnen – stationäre Pflege,Kurzzeitpflege, Verhinderungs-pflege – und Servicewohnen an.

Das ServicewohnenScharnhorst Höhe, Hans-De-witz-Ring 3, 70 10 28 04, ver-anstaltet am Donnerstag, 4. Ju-

ni, von 10 bis 12 Uhr einen Tagder offenen Tür. Besucher kön-nen die Einrichtung besichtigenund sich beraten lassen.Im Servicewohnen aktiv leben

die Mieter in ihrer eigenenWohnung, führen ihren Haus-halt selbst und pflegen ihren in-dividuellen Lebensstil. Der Sozi-aldienst bietet ein individuellauf die Interessen der Mieter ab-gestimmtes Freizeitprogramman.

Mehr Informationen unter www.vhw-hamburg.de

Aktionswoche für SeniorenANZEIGE

Aktionswoche für Senioren: Wir sind dabei! Sie auch? FOTO: VHW EG

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Wer auf fremde Hilfe angewie-sen ist, für den bedeutet derGang zum Optiker oft eineHerausforderung. Jetzt aberbietet die Firma „Optik-MobilHasko Kaphengst“ nahezu alleLeistungen eines Augenoptik-Fachgeschäftes zu Hause, im Se-nioren- und Pflegeheim oderam Arbeitsplatz. Einzig die An-passung von Kontaktlinsen istmobil nicht möglich.Auf Wunsch besucht Hasko

Kaphengst Interessierte vor Ortund berät sie zu allen Themenrund um Augenoptik. Der Opti-kermeister und Optometristarbeitet sehr eng mit einerAugenarztpraxis zusammen.Anfahrten und die Lieferung

der neuen Brille oder vergrö-ßernde Spezial-Sehhilfen sindgrundsätzlich kostenfrei. DasGleiche trifft für eine spätereNachjustierung oder etwaigeGarantieleistungen zu.Das Angebot umfasst kosten-

lose Sehtests, präzise Augenglas-bestimmungen sowie (optional)Augendruckmessungen – stetskommen modernste Gerätezum Einsatz.

Mobiler Augenoptiker

Hasko Kaphengst, Optikermeister und Optometrist, bietet indi-viduelle Beratung, Service und Qualität zu einen guten Preis-Leistungsverhältnis. FOTO: PR

ANZEIGE

Optik-MobilHasko Kaphengst

Hainholzweg 14533 36 28 62

www.optic-mobil.de

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Wohnen mit P�lege in derSeniorenwohnanlage Neuwiedenthal

Tag der offenen Türim Pflegewohnbereich

040 797 03-2000

M

D K - g e p r üf t e

Gesamt-

1,0NoteQ

uu aa lll iii tt ää t

Seniorenwohnanlage NeuwiedenthalRehrstieg 44 + 46, 21147 Hamburgwww.vhw-hamburg.deBaujahr: 1977Art des Energieausweises: BedarfsausweisEndenergiebedarf in kWh/(m²a): 68,7wesentlicher Energieträger: KWK fossil

Am 03.06.15 von 14.30 bis 16.30 Uhr öffnen wir unsereTüren und zeigen Ihnen unseren P�legewohnbereich:14.30 Uhr: Kaffee und Kuchen15.00 Uhr: Vortrag und Beratung zur stationären P�lege,anschließend Rundgang durch denP�legewohnbereich und Ausstellung vonTherapiematerialien, Eintritt frei,bitte anmelden:

Sie sind 65 Jahre oder älter und möchten weiterhin selbst-ständig in einer 1- bis 2-Zi.-Wohnung leben, aber im Fall derFälle Unterstützung bekommen?Sie würden auch gern mit Gleichgesinnten in einem Hauswohnen und schätzen gemeinsame Unternehmungen?Dann sind Sie bei uns richtig!

Bitte informieren Sie sich am:

Do., 04.06.15, 10.00 bis 12.00 Uhr: Hans-Dewitz-Ring 3Gesamtnutzungsgebühr ab ca. 528,-- E zzgl. Strom + WasserZur Anmietung ist der Erwerb von mind. 47 Genossenschaftsanteilen erforderlich.Baujahr: 2000, Art des Energieausweises: VerbrauchsausweisVerbrauchskennziffer in kWh/(m2a): 98,00Beheizungsart: Fernwärme

Vermietung und Beratung:Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGFrau Hellwege, Tel. 040 25 15 12 457www.vhw-hamburg.de

Selbstbestimmt wohnenim Servicewohnen aktiv in Heimfeld, Scharnhorst Höhe

Mit Sicherheit gut umsorgt

Häusliche Pflege • Hilfen im Haushalt • Hausnotruf

Sozialstation FinkenwerderFocksweg 5

040/743 45 96

Sozialstation Süderelbe Neugrabener

Bahnhofstraße 16a 040/701 70 93

Sozialstation Harburg Heimfelder Straße 23

040/52 98 24 39

Wohn-Pflege-Gemeinschaftfür Menschen mit Demenz

Reeseberg 104 040/41 92 05 36

www.asb-hamburg.de/senioren

Es gibt Menschen,die immer fürSie da sind!

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte• Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung - und

trotzdem jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten• Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des

Roten Kreuzes• Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten

Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0Internet: www.drk-harburg.hamburg

Bequem *** schnell *** kompetent

Optik-MobilHasko KaphengstAugenoptikermeister/Optometrist

040 / 33 36 28 620157/39 46 80 50

www.augenoptik-mobil-kaphengst.de

und der Augenoptikerkommt zu Ihnen

… nach Hause… in die Seniorenresidenz… ins Büro

Der bequemste Weg zur neuen Brille

Sie sparen Zeit und Wege

Im Galoppzu Ihnen . . .

eine Weile zu tun und ist vonder eigentlichen Wunde abge-lenkt. Einen Versuch ist es wert.Außerdem hat Pflegedienst-

leiterin Claudia Pilß einen Tippfür Familien, die einen demenz-kranken Angehörigen zu Hausebetreuen: „Wenn Sie mal nichtweiterwissen und Rat benöti-gen, rufen Sie im nächstgelege-nen Altenheim an. In gutenHäusern werden Sie sofort einehilfreiche Auskunft bekommen.Denn die Dementenbetreuungist unser tägliches Geschäft.“

Umgang mitDemenz

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Elbe Wochenblatt-LeserinClaudia D. (37) hat große Sor-gen um ihre Großmutter. Die90-Jährige ist demenzkrank,lebt gemeinsam mit ihremEhemann zu Hause und wirdvon einem Pflegedienst ver-sorgt. Doch neuerdings hat diePatientin eine offene Stelle amSchienbein. Der Pflegedienstversorgt die Wunde fachge-recht, aber zwischendurch ent-fernt die alte Dame den Ver-band und wickelt die schmutzi-ge Binde wieder um das Bein –ohne die sterilen Kompressen.„Meine Oma hat Durchblu-tungsstörungen, eine Infektionwäre fatal“, beschreibt die Enke-lin das Problem. „Wir habenAngst, dass sich die Wunde ent-zündet und im schlimmsten Fallder Unterschenkel amputiertwerden müsste.“ Was kann manda tun?Claudia Pilß arbeitet in einem

Hamburger Altenheim, das sich

auf die Betreuung demenzkran-ker Bewohner spezialisiert hat.Die Pflegedienstleiterin rät:„Wir kennen das Problem. Eini-ge unserer Bewohner habenWunden oder müssen einenKatheter tragen. Da muss sterilgearbeitet werden. Wir versu-chen deshalb in Absprache mitden Angehörigen Lösungen zufinden. Manchmal hilft es, wennunsere Bewohner Kniestrümpfeoder Strumpfhosen tragen.Dann ist es nicht mehr so leicht,an den Verband heranzukom-men. Möglich ist es auch, ihneneine Latzhose anzuziehen.Außerdem gibt es Overalls, dieauf dem Rücken den Reißver-schluss haben.“Manchmal muss man einfach

nur erfinderisch sein. Deshalblegen erfahrene Pflegekräfte ih-ren Patienten einen „Ablen-kungsverband“ an. Dabei wirdein zweiter Verband am Armangelegt – möglichst dick undmit einem großen Pflaster. Da-mit hat der Betroffene zunächst

Tipps von Pflegeprofis – manchmal hilft ein Ablenkungsverband

Claudia Pilß legt einen Ablen-kungsverband an, um von derWundversorgung am Bein ab-zulenken. FOTO: UMSORGT WOHNEN

www.umsorgt-wohnen.de

Neues Buch„Umsorgt wohnen“HAMBURG Das Buch „Um-sorgt wohnen“ stellt Altenhei-me, Seniorenwohnungen undPflegedienste in Hamburg mitPreisen und Leistungen vor.Außerdem werden die Pflege-versicherung erklärt sowiewichtige Fragen zur Sozialhilfebeantwortet. „Umsorgt woh-nen“ (19,90 Euro) ist im Buch-handel oder beim Elbe Wo-chenblatt, Harburger Rathaus-straße 40, erhältlich. Bestellungtelefonisch unter 040 / 600898 40 (keine Versandkosten)sowie über das Internet unter

DRK-Hospiz suchtneue Freunde

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

DasDRK-Hospiz imLangenbe-ker Blättnerring brauchtUnterstützung. Hospiz-Schirm-herrin Bettina Tietjen hat amDienstag eine Kampagne gestar-tet, mit der sie neue Freunde fürdie Rotkreuz-Einrichtung ge-winnen möchte. Alle Unterstüt-zer, die dem Freundeskreis desHospizes bis zum Welthospiztagam 10. Oktober beigetreten sind,nehmen an einer Verlosung teilund haben die Chance auf einentollen Preis.„Ich bin sehr froh, dass wir in

Harburg das Hospiz haben, indem sterbenskranke Menschengeborgen, würdevoll und selbst-bestimmt leben können“, so Bet-tina Tietjen. „Wir brauchen vieleFreunde, die uns dabei unterstüt-zen.“Vor gut einem Jahr hatte Betti-

na Tietjen den Freundeskreis desDRK-Hospizes, der mittlerweileüber 200 Unterstützer ha, ge-

gründet. Die Freunde des Hospi-zes spenden monatlich min-destens zehn Euro für die Ein-richtung in Langenbek. Unter-stützer des Freundeskreiseserhalten regelmäßig Informatio-nen über das Hospiz und werdenzu Veranstaltungen und einemjährlichen Treffen eingeladen.Hintergrund: Beim DRK-

Hospiz werden nur 90 Prozentder laufenden Kosten von denKrankenkassen übernommen.„Den verbleibenden Anteil vonetwa 250.000 Euro müssen wiraus Spenden aufbringen“, stelltHarburgs DRK-Kreisgeschäfts-führer Harald Krüger klar. „Da-mit dies gelingt, sind wir auf vielegute Freunde angewiesen.“Das Harburger DRK-Hospiz

wurde im Dezember 2013 eröff-net. Die zwölf Plätze sind fastdurchgängig belegt, die Nachfra-ge ist groß. Seitder Eröffnung wurden bereits200 Menschen in ihrer letztenLebensphase begleitet.

Wer dem Freundeskreis beitritt, nimmt anVerlosung teil und kann Preis gewinnen

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Ein Blick in eine geheimnisvolle Kirche

Am 19. Mai machten sich 27Teilnehmer der Freizeitgrup-pe Süderelbe für die ältereGeneration auf den Weg, ummit dem ehemaligen DiakonUwe Michelau von der Mi-chaeliskirche einen Rund-gang durch den HamburgerStadtteil Neugraben zu ma-

chen. Das Besondere an die-sem Rundgang war der Be-such der St. Dimet Gemeinde,eine Syrisch Orthodoxe Kir-che die an der Neuwiedentha-ler Straße steht.Sehr freundlich wurden wir

empfangen und konnten unsdie Kirche anschauen. Uwe

Michelau gab dazu ein paar Er-klärungen ab, danach wurdenwir zum Tee-Umtrunk einge-laden. Alle Teilnehmer warenvon der Gastfreundschaft sehrbeeindruckt. Übrigens: Besu-cher sind dort immer gerne ge-sehen. Schauen Sie sich dieWandmalereien an, und genie-ßen Sie die Gastfreundschaft!Natürlich haben wir eine

kleine Spende an die SyrischOrthodoxe Kirche gegeben,ebenso wurde eine Spende anHerrn Uwe Michelau von Jür-gen Lohse im Namen der Frei-zeitgruppe Süderelbe für dieältere Generation überreicht,die für die Erdbebenkatastro-phe in Nepal Verwendung fin-den wird.Danach ging es über die

Straße Im Neugrabener Dorfzur Einkehr in das RestaurantZur Börse wo uns Kaffee undKuchen erwartete.Weitere Informationen über

die Freizeitgruppe Süderelbefür die ältere Generation gibtes im Internet unter

www.hamburg-neugraben.org

von Bürgerreporter Jürgen Lohse aus Neugraben

Schwierig zu fotografieren, aber farbenfreudig und schön anzusehen: Deckengemälde in der syrisch-orthodoxen St. Dimet -Kirche. FOTOS: LOHSEFür den Vortrag nahmman im Kirchenraum Platz.

Wofür ist dasDing denn gut?von Bürgerreporter Horst Seehagel

ausNeugraben

An derWilhelmsburger Reichsstraße steht eine neueMesstation.Hier wird die Anzahl der vorbeifahrenden Autos statistisch erfasst.

FOTO: SEEHAGEL

Verkehrsberuhigung Beerentalweg/ Ecke Langenberg

Aktuell wird im Beerentalweg/Ecke Langenberg eine Ver-kehrsberuhigung im Wohnge-biet installiert, und noch vor ih-rer Fertigstellung gehen die An-wohner auf die Barrikaden undwehren sich dagegen.Insbesondere die Anwohner

dieser Straßen sollten eigentlichdie Situation kennen und Maß-nahmen zur Verkehrsberuhi-gung begrüßen.Die Baumaßnah-me ist überhaupt noch nicht fer-

tig gestellt und noch in der Bau-phase, schon reicht man eine Be-schwerde ein und der Aufschreiist groß. Die vielen Autofahrer,die diese Strecke zum Auswei-chen nutzen, hatten noch keineChance, die neuen Bauwerkekennen zu lernen und sich daranzu gewöhnen.Vielleicht ist diese getroffene

Maßnahme zur Verkehrsberuhi-gung ja gar kein Unfallschwer-punkt, sondern hilft den Auto-

Von Bürgerreporter Olaf Habedank aus Harburg

Im Beerentalweg/ Ecken Langenberg wird eine kleine Verkehrsinsel gebaut, damit die Autos nichtmehr mit hoher Geschwindigkeit durch dasWohngebiet fahren. FOTO: HABEDANK

fahrern, einfach mal tatsächlichangepasst in einem Wohngebietzu fahren! Ausserdem könntesich doch auch der Effekt einstel-len, dass sich aufgrund dieserVerkehrsberuhigung viele Ver-kehrsteilnehmer doch entschei-den, auf den Hauptstraßen zubleiben.BremerStraße ist teilweiseEinbahnstraße

Der Baumaßnahme und denPlanerInnenwurde keine Chanceeingeräumt, sich zu beweisen.Noch in der Bauphase urteilenplanerische Laien darüber, dassdie getroffenenMaßnahmenUn-fallschwerpunkte sind, und derVerkehr nicht mehr schnell ab-fließt. Und genau hier wider-spricht sich die „Bürgerinitiati-ve“ selbst: Wenn der Verkehrnicht mehr schnell abfließt,scheint die Tempoverringerungja bereits zu funktionieren.Dassaktuell ein stärkeres Verkehrs-aufkommen an der Baustelle ent-

steht, ist schlicht und ergreifendder Einbahnstraßenregelung ander Bremer Straße geschuldet. Soweit haben die Gegner der Ver-kehrsberuhigung offenbar nochnicht gedacht.Natürlich ist es unglücklich,

wenn diese kleine Baumaßnah-me zeitlich mit den Baumaßnah-men auf der Bremer Straße kolli-diert, aber die Autofahrer sindangehalten, weiträumig auszu-weichen. Die kleinen Rückstausund Hupkonzerte sind aktuell si-cherlich nur der Tatsache ge-

schuldet, dass die Bremer Strasseals Einbahnstraße geführt wird,und viele Autofahrer mit demAusweichen über Langenbergund der dort befindlichen Bau-stelle schlichtweg überfordertsind.Der Aufschrei „Steuerver-

schwendung und Fehlplanung!“ist immer schnell getan. Abereinfachmal umdenken, gegensei-tige Rücksichtnahme im Straßen-verkehr üben und auchmal etwasNeuem eine faire Chance geben,das wäre doch mal ein Weg!

Kommentar

„VerkehrsberuhigungBeerentalweg/ EckeLangenberg“Zum Internetbeitrag vonOlaf Habedank

Staus sindprogrammiert

Ich bin Anwohner und sehe diedurchgeführten Baumaßnahmensehr kritisch und als Verschwen-dung von Steuergeldern an.Gerade bin ich vom Langenbergin den Beerentalweg eingebogenund konnte mitverfolgen, wie sichdort unauflösbare Staus bildetenund mehrere Autos deshalb rück-wärts wieder zum Langenberg zu-rückfahren mussten.Es sind hier einfach viel zu viele zukurze Buchten vorhanden, in de-nen zusätzlich auch noch Autosparken dürfen. Wenn dann vonbeiden Seiten drei oder vier Autoshintereinander kommen, blockie-ren sich diese Autoschlangengegenseitig. Staus sind so pro-grammiert.Hinzu kommt noch, dass hierauch mal größere Fahrzeugedurchfahren, wie beispielsweiseMüllwagen, denen dann nichtmehr ausgewichen werden kann.Ich glaube auch nicht, dass hier-durch eine Temporeduzierung er-reicht wird, sondern die Situationeher noch dazu verlockt, schnellaneinander vorbeizufahren, umden nächsten durchzulassen.Durchdachte Verkehrsplanungsieht wirklich anders aus.

Martin Gromowskiper Mail

Diskussion

„Ja, wo ist denn derPostkasten hin?“Süderelbe WochenblattNr. 20 vom 13.Mai

Es war ein CDU-Antrag

Vielleicht noch zur Ergänzung:

Der Postkasten wurde auf An-trag der CDU Fraktion in derBezirksversammlung Harburgumgesetzt.Der Grund für unseren An-trag war, dass ich mehrfachvon Bürgern darauf angespro-chen wurde und selbst eben-

falls feststellen musste, dassAutofahrer die rote Ampelnutzten, um ihre Post einzu-berufen.

Lars Frommann(CDU)per Mail

MITTWOCH 27. MAI 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 9

SABINE LANGNER, WILHELMSBURG

Happy Birthday Vélo 54! Voreinem Jahr haben drei Fahrrad-Enthusiasten mitten im Reiher-stiegviertel einen Fahrradladeneröffnet. Mit großem Erfolg.Direkt an der Veloroute 11

gelegen, gibt es hier alles, wasdas Radlerherz höher schlagenlässt. Neuräder stehen ebensoparat wie Ersatzteile und Acces-soires. In der hauseigenen

Werkstatt werden lahme Räderim Handumdrehen wieder fitgemacht. Selbstverständlichwerden hier auch Räder nach

individuellen Wünschen zu-sammengebaut. Vom komplet-ten Wiederaufbau eines altenStahlrahmens aus den 80ernüber die mobile Bar auf drei Rä-dern bis zum Anhänger für denHundetransport während einesFahrradurlaubs wurden hierschon die unterschiedlichstenIdeen verwirklicht.Gleichzeitig ist Vélo 54 auch

ein Fachgeschäft für Lastenfahr-räder, Kindertransportfahrräder

und Fahrradanhänger. Unteranderem führen die drei Inha-ber Tim Fandré, Andreas Freyund Hannes Leitner so namhaf-te Marken wie Bakfiets.nl, Bul-litt, Douze Cycles, Urban Arrowund WorkCycles.

Vélo 54 feiert GeburtstagANZEIGE

Vélo 54Veringstraße 54

18 13 05 96mo 13-19 Uhr, di-fr 10-19 Uhrsa 10-16 Uhr www.velo54.de

Seit einem Jahr ist Vélo dieAnlaufstelle für Fahrrad-

Enthusiasten ausganz Hamburg.

FOTO: PR

SABINE LANGNER, HARBURG

Menschen, die gerne Tortenmögen, fühlen sich im CaféBeerental wie im Himmel. In-haberin Petra Viehstädt zaubertso herrliche Kreationen wie bei-spielsweise Erdbeer-Mango-Torte, Käse-Dinkel-Fruchttorteoder eine fantastische Buchwei-zentorte. Dazu kommen nochhausgemachte Dinkelvollkorn-kekse und Baisers.Einziges Problem bei all die-

sen süßen Köstlichkeiten: Siemachen süchtig. Das wissenauch all die Stammgäste, diedem charmanten Café am Bee-rentalweg seit nunmehr vier

Jahren die Treue halten. DiesenGeburtstag möchte Petra Vieh-städt mit ihren Gästen feiern.Am Sonntag, 31. Mai, bekom-men alle Gäste zu einem StückTorte oder Kuchen eine TasseFilter-Kaffee gratis.Übrigens ist die Terrasse ge-

öffnet, und leckere Eisbecherbietet das Café-Team auch an.

Himmlische Torten

Petra Viehstädt lädt für Sonntag, 31. Mai, ein zur Geburtstagsfeierdes Café Beerental. FOTO: MP

ANZEIGE

Café BeerentalBeerentalweg 46

0171 / 381 73 95mo-fr 13-18 Uhrsa 8-17 Uhr, so 8-18 Uhr www.cafe-beerental.de

Literaturabend imMehrWertKulturHARBURG. Immer am letztenFreitag im Monat steht um19.30 Uhr im Ladencafé Mehr-WertKultur, Nobleestraße 13a,

ein Leseabend auf dem Pro-gramm. Am 29. Mai geht esum die Erzählungen vonPanait Istrati (1884 - 1935), ei-nem der bekanntesten Schrift-steller Rumäniens, der aufFranzösisch schrieb. EW

NISSAN X-TRAIL 360°1.6 l dCi, ALL-MODE 4x4i,96 kW (130 PS)• NissanConnect Navigationssystem

inkl. AROUND VIEW MONITORfür 360° Rundumsicht

• Style-Paket, u. a. mit elektr. Heckklappe und 19"-Leichtmetallfelgen• Kofferraumvolumen bis zu 1.982 l

NISSAN QASHQAI 360°1.6 l dCi, ALL-MODE 4x4i,

96 kW (130 PS)

• NissanConnect Navigationssystem inkl. AROUND VIEW MONITOR für 360° Rundumsicht

• Fahrerassistenz-Paket, u. a. mit Verkehrszeichenerkennung• Klimaautomatik und Sitzheizung vorne

NISSAN JUKE 360°1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)• NissanConnect Navigationssystem

inkl. AROUND VIEW MONITORfür 360° Rundumsicht

• SAFETY SHIELD für 360° Sicherheit• Klimaautomatik

PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL.HIER PASST SOGAR DER PREIS: MIT BIS ZU € 3.250,– PREISVORTEIL*

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,9; CO2-Emissionen: kombiniert von 139,0 bis 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. *Höchstersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell

des NISSAN X-TRAIL 360°, 1.6 l dCi, ALL-MODE 4x4i, 96 kW (130 PS). Aktionspreis für Privatkunden, gültig bis 30.06.2015.

Autohaus C. Thomsen GmbHwww.auto-thomsen.de

21079 HarburgTel.: (040) 3 80 36 86-0

22529 Hamburg NedderfeldTel.: (040) 5 70 06 46-0

22549 Hamburg-Alt-OsdorfTel.: (040) 80 78 88-0

22848 NorderstedtTel.: (040) 53 43 40-0

25469 HalstenbekTel.: (04101) 47 28 00 (Hauptbetrieb)

SAMSTAG30.MAI, 10-22 Uhr

MODEWELTVORPLATZ

VIDEOCLIPHIPHOP HIPHOP HIPHOP HIPHOPHIPHOP2015

NORDDEUTSCHE MEISTERSCHAFT

Mo. – Sa., 9.30 – 20.00 Uhrdodenhof Posthausen KG28869 Posthausen www.dodenhof.de

P1505

27-C

enter 5

10 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 27. MAI 2015

Aus demPolizeibericht

Unfall: FahrerkommeninsKrankenhausHEIMFELD. Eine 48-jährige Fraufuhr am Freitag, 15. Mai, um 20Uhrmit ihremVWPassat Kombiauf der Straße Kiefernberg undwollte nach rechts in die vor-fahrtberechtigte HeimfelderStraße abbiegen. Dabei übersahsie anscheinend denOpel Astraeines 43-jährigen.Die Fahrzeuge stießen zusam-men, dabei wurde der Opel ge-gen einen geparkten BMWge-schleudert. Diemutmaßliche Un-fallverursacherin wurde in ihremFahrzeug eingeklemmt undmusste von der Feuerwehr be-freit werden. Beide, die VW-Fah-rerin und der Opel-Fahrer, derPrellungen im Brustbereich da-vontrug, kamen ins Kranken-haus. DA

ZweiMännerüberfallenRestaurantHARBURG. Zuerst versuchtenes die beidenmit einemTrick. Inder Nacht vonMontag aufDienstag verlangten zwei Män-ner Eintritt in ein zu der Zeit ge-schlossenes griechisches Res-taurant in der Eddelbüttelstraße:Sie fragten die 38-jährige Ange-stellte nach Zigaretten, doch dieließ sie nicht ins Haus.Daraufhin suchten die beidensich einen anderenWeg: Ver-mutlich durch ein auf Kipp ste-hendes Fenster klettertn sie indas Gebäude, bedrohten die An-gestellte und einen Gast (43)miteinemMesser und drängten diebeiden in die Küche. Diemas-kierten Täter raubten Bargeldaus der Kasse, brachen einenSpielautomaten auf und flüchte-tenmit einer noch unbekanntenBargeldsumme.Die Räuber sprachen in „klaremDeutsch“. Der eine Täter ist 1,80bis 1,85Meter groß und circa 27bis 32 Jahre alt, hat eine schlan-ke Figur, einen dunklen, viel-leicht nordafrikanischen Teint,und trug dunkle Kleidung. SeinKomplize ist circa 1,70 bis 1,75Meter groß und circa 25 bis 27Jahre alt, hat eine kräftige Figurund eine auffallend blasse Ge-sichtsfarbe, undwar ebenfallsdunkel gekleidet. Hinweise bitteunter 428 65 67 89. DA

Ehestreit: 29-JährigeschwerverletztVEDDEL.Aus noch unbekann-ten Gründen stritt sich ein türki-sches Ehepaar (beide 29) in derStraße Sieldeich derart heftig,dass die Frau aus derWohnungrannte und umHilfe schreiendein Stockwerk tiefer bei derNachbarin klopfte. BeimÖffnender Tür sackte sie im Flur zusam-men. Der Ehemannwar ihrmiteinemMesser in der Hand ge-folgt und stach auf seine Frauein, bis die Nachbarin dazwi-schenging. Das Opfer rappeltesich auf und flüchtete zu einemnahegelegenen Vereinsheim,weiterhin verfolgt von ihremPei-niger. Als Passanten hinzuka-men, hielt derMann an; sie über-redeten ihn schließlich, dasMes-ser abzugeben. Danach kehrteer in dieWohnung der Nachba-rin zurück. Später ließ er sichsich von der Polizei widerstands-los festnehmen.In derWohnung des Paares warderen knapp fünfMonate altesBaby zurückgeblieben. Angehö-rige haben die Kleine inzwischenaufgenommen. DieMutter, diemit schweren Stichverletzungenins Krankenhaus gebracht wur-de, ist inzwischen außer Lebens-gefahr. Ihr Mann hatte währenddes Angriffs auf seine Frau selbstSchnittwunden abbekommen. Erwurde in einemKrankenhausbehandelt, sitzt jetzt in Haft. DA

Rönneburg hat einen neuen König

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Um 17 Uhr war die Entschei-dung gefallen, der Schützenver-ein Rönneburg hatte einen neu-en König: Björn Eilken (38). ImWettbewerbmitManfredMertenholte Eilken mit dem 361. Schussdas letzte Stück des hölzernenVogels herunter.Der neue König arbeitet im

Flugzeugbau und gehört demSchützenverein Rönneburg seit1996 an. Zu seinen Adjutantenernannte er Christian Meyer jun.,Hermann Marquardt jun. sowieseinen Vater Gerhard Eilken.Neue Jungschützenkönigin des

Vereins wurde Charleen Fabien-ne Köhler (17). Die Damenkronegewann Birgit Stacks (24).

Björn Eilken erlegte den hölzernen Vogel mit dem 361. Schuss

Rönneburgs neuer König BjörnEilkenmit Ehefrau Alexandra.

FOTO: PR

Malkursfür Trauernde

HARBURG. Der HospizvereinHamburger Süden bietet einenMalkurs „Trauer kreativ verar-beiten“ an. Die Leitung hatKunsttherapeutin Ulrike Hin-richs (Foto). Zwei Kurszeitenstehen zur Auswahl: an jedemersten Mittwoch im Monat um18.30 Uhr oder an jedem drit-ten Mittwoch im Monat um 10Uhr. Ort: Villa Meyer, HeliosMariahilf Klinik, Stader Straße.Die Kurse dauern jeweils zweiStunden. Die erste Teilnahmeist kostenlos, danach kostenzehn Termine inklusive Materi-al insgesamt 50 Euro. Kittelmitbringen. Vorkenntnissesind nicht erforderlich.Anmeldung und Info unter

76 75 50 43. EW

Basenfastenkurs zurSommerzeitHARBURG.Die HeilpraktikerinMaren Prager bietet in der Evan-gelischen Familienbildung, Hö-lertwiete 5, einen Basenfasten-kurs an. Durch den Verzicht aufsäurebildende NahrungwieFleisch- undMilchprodukte,Teigwaren und und Süßspeisensoll der Säureüberschuss imKör-per reguliert werden. Es werdendrei Kursabende jeweilsmon-tags am 29. Juni, 6. Juli und 13.Juli von 19 bis 21 Uhr angeboten.Die Teilnahme kostet 75 Euro,Anmeldung unter 70 2004 11.Weitere Informationen unterwww.praxis-fuer-koerperbewusstsein.de LA

Stadtteildiakonie lädtzumFrühstückeinHARBURG/HEIMFELD. Immerdienstags lädt die Stadtteildiako-nie Harburg undHeimfeld zwi-schen 9.30 und 11 Uhr zum Früh-stück ein. Adresse: Gemeinde-zentrum, Bremer Straße 9.Kosten: ein Euro pro Person. RS

Entspannungs-Yogafür PersischsprachigeWILHELMSBURG. EinenYoga-Kursus für Flüchtlinge,die Persisch sprechen, bietetMaren Kuntze jeweils donners-tags an. Von 19 bis 20 Uhr kön-nen Interessierte Am Vering-hof 23b an den Yoga-Übungenteilnehmen. Das Entspan-nungstraining ist auf Englisch,übersetzt wird auf Persisch.Kosten: acht Euro pro Stunde.Anmeldung bei Maren Kuntze,

0176 - 50 13 40 42 oderper E-Mail: maren.kuntze@freenet.de RS

Gruppenausstellungvon MövenkickVEDDEL. Carina Chowanek,Uli Pforr und Tine Milbret la-den für Sonnabend, 30. Mai, ab17 Uhr zu ihrer gemeinsamenAusstellung in die VeddelerBrückenstraße 132 ein. DieGruppe nennt sich „Möven-kick 3“ und feiert mit der Aus-stellung ihren ersten Jahres-tag, also ihren „Möwenburz-dag“. Der Eintritt ist frei. KI

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

frah

mun

dwan

delt.

de

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/766 01 222

Premium-Kombizum

Jubiläums-Preis

Der Premium-Kombi VolvoV70 setzt seit seiner Marktein-führung 1996 Maßstäbe in deroberen Mittelklasse: ElegantesDesign, komfortable Platzver-hältnisse, ein hochwertiger Auf-tritt und innovative Sicherheits-lösungen zeichnen den Klassi-ker aus Schweden aus.Der V70 ist der ideale Beglei-

ter für Sport, Familie und Frei-zeit. Er bietet zudem hohenKomfort und einige zusätzlichepraktische Extras, die den Fami-lienalltag erleichtern. Maßstäbesetzt der Premium-Kombi deroberenMittelklasse mit dem op-tional erhältlichen Notbremsas-sistenten mit automatischerFußgänger- und Fahrradfahrer-Erkennung. Serienmäßig ver-fügt der Volvo V70 unter ande-rem über das preisgekrönte CitySafety System, das die Gefahrvon Auffahrunfällen im Stadt-

verkehr minimiert.Den Kombi-Klassiker gibt es

derzeit im Volvo-ZentrumKrüll im Großmoorbogen 22 zueinem Hammerpreis: Als D2Diesel Edition als 80 Jahre KrüllJubiläumsangebot bekommtman dieses komplett ausgestat-tete Fahrzeug für phantastische26.500 Euro. „Das entspricht ei-nem Preisvorteil von satten10.105 Euro. Eigentlich wech-selt dieser V70 für 36.605 Euroden Besitzer", sagt CenterleiterThomas Überall.Upgrades buchen

Die Käufer haben zudem dieMöglicht tolle Upgrades dazuzu buchen. Das Upgrade 1 istein Automatik-Getriebe zumMehrpreis von lediglich 2000Euro. Upgrade-Möglichkeit 2ist das Sensus Navi inklusiveMultimedia und 7 Zoll Farbdi-

Autohaus Krüll: Den KlassikerVolvo V70 aus Schweden gibt es

mit 10.105 Euro Preisvorteil

Auch JanineWilke, Auszubildende bei Krüll, ist begeistert vom Volvo V70 FOTO: CB

splay, Bluetooth, Einparkhilfehinten und High-Performance-Sound. Auch dieses Paket kannzum Preis von lediglich 2000Euro hinzugebucht werden.Weitere Informationen gibt

es bei Volvo Krüll unter76 60 12 22.

Die Volvo-Experten Nils-Gerrit Specht(links) und Benjamin Bloch präsentierenden Kombi-Klassiker Volvo V70. FOTO: CB

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

CAR

CAR

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Fotos: Fotokettwig

Abb. zeigt Sonderausstattung.

V70 D2 Diesel Edition als 80 Jahre Krüll Jubiläumsangebot: Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen 16“Zoll, LED-Tagfahrlicht, Audiosystem Radio/CD/AUX/MP3, Start/Stop Technologie, uvm...

KRUELL.COMAMC KRÜLL GMBH

Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 kombiniert), CO2-Emissionen (kom-biniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).Volvo V70 D2 Krüll Edition 88kW (120 PS) UPE inkl. Frachtkosten € 36.605,– abzgl. 80 Jahre Krüll€ 10.105,– Prämie = Krüll Aktionspreis € 26.500,–. Fragen Sie uns nach unseren günstigen Leasing-und Finanzierungskonditionen. Gültig solange der Vorrat reicht.

UPGRADE MÖGLICHKEIT 1:Automatikgetriebe

€ 2.000,–

€ 36.605,– UPE inkl. Fracht

€ 26.500,–

UPGRADE MÖGLICHKEIT 2:Sensus Navi inkl. Multimedia FB, Infotainment 7“ Zoll Farbdisplay (Applekompatibel), Bluetooth, Einparkhilfe hinten, High Performance Sound

€ 2.000,–

Jubiläumsvorteil € 10.105,–

Volvo V70 D2 Edition

HARBURGGroßmoorbogen 22Telefon (040) 766 01-222Sonntag Schautag von 11.00–17.00 UhrKeine Beratung, Verkauf, Probefahrten.

– ANZEIGE –

Jetzt bewerben!Noch gibt es offeneAusbildungsplätze

Das Autohaus S+K legt großenWert auf eine Spitzen-Ausbil-dung seiner Nachwuchs-Mitar-beiter. Bestes Beispiel ist Valeri-an Stenschke: Im Dezember2013 wurde er als Bundessiegerim Ausbildungsberuf Automo-bilkaufmann/-kauffrau vonBundespräsident JoachimGauck für seine hervorragenden

Leistungen ausgezeichnet.„Wir sind wahnsinnig stolz

auf diese außergewöhnliche Lei-stung“, freut sich Geschäftsfüh-rer Carsten Schulz. „Als mittel-ständischer Fachbetrieb sehenwir uns in der Verantwortung,der Jugend in der Region eineSpitzen-Ausbildung in moder-nen und zukunftsweisenden Be-

Autohaus S+K legt großen Wert auf Spitzen-Ausbildung

Valerian Stenschke wurde als Bundessieger im AusbildungsberufAutomobilkaufmann von Bundespräsident Joachim Gauck ausge-zeichnet. FOTO: PR

Toyota-Autohaus S&K

Großmoorbogen 2040/30 37 470

rufen anzubieten. Außerdemhaben wir natürlich auch einenBedarf an hochqualifiziertenArbeitskräften aus den eigenenReihen.“Das Kraftfahrzeug-Gewerbe

zählt zu den größten ausbilden-den Branchen in Deutschland.Kfz-Mechatroniker und Auto-mobilkaufmann sind zwei dervielen Möglichkeiten, die imAutohaus S+K angeboten wer-den. „Wir legen großen Wertauf ein liebevolles Miteinander,angelehnt an unsere Firmen-Vi-sion „Liebe ist das Fundament“,sagt Carsten Schulz. Bereits beider Bewerberauswahl achtet dasAutohaus S+K vor „gutenSchulnoten“ auf eine hohe sozi-ale Kompetenz der Bewerber.Haben Sie Interesse an einer

Ausbildung im Autohaus S+K?Noch werden Auszubildendefür die Berufe des/der Automo-bilkaufmanns/-kauffrau unddes/der Kfz-Mechatronikers/-infür 2015 und 2016 gesucht. Be-werbungen bitte an Frau Pet-zoldt-Hansen, Liliencronstraße17 in 21629 Neu Wulmstorfoder per Mail an s.hansen@toyota-suk.de

Das Beste kommtzum Schluss!

Bevor Ende Juni der neue Peu-geot 208 in den Handelkommt, macht die PeugeotCommerce NiederlassungHamburg ihren Kunden einäußerst verlockendes Angebot:Unter dem Motto „Das Bestekommt zum Schluss!" steht der-zeit der Peugeot 208 Run Out.Und das sogar mit fünf JahrenGarantie.Mit dem pfiffigen 208 liegt

den Besitzern die Stadt zu Fü-ßen. Mit ihm erleben sie denKomfort einer Limousine in ei-nem kompakten, wendigen undumweltfreundlichen Stadtauto.Mit seiner Ergonomie und sei-ner Funktionalität ist der Peu-

geot 208 Dreitürer die „Re-Ge-neration“ des Automobilde-signs.„Der Kunde hat bei diesem

Angebot die Möglichkeit beimKauf eines attraktiven 208 zwi-schen drei verlockenden Ange-boten seinen Favoriten auszu-wählen", sagt Pedro Fernandesvon der Peugeot NiederlassungHamburg im Großmoorring 7a.Option 1: die Null-Prozent-

Finanzierung ohne Anzahlung,bei der bereits Wartung undVerschleiß ohne Aufpreis ent-halten sind. Dazu gibt es für nur19,90 Euro im Monat die Versi-cherungsflat für zwei Jahre.

Option Nummer 2: „Sind3.000 Euro Urlaubsgeld oder,und das ist Option Nummer 3,satte 4.000 Euro zusätzlich fürihren Gebrauchten. Das ist un-sere beste Auswahl zumModell-wechsel. Entscheiden Sie selbst“,sagt Pedro Fernandes.Weitere Informationen gibt es

am Harburger Standort derPeugeot Niederlassung Ham-burg unter 040 /30 08 86-728.

Peugeot in Harburg: Attraktiver „208 Run Out"mit phantastischen Angeboten

Filiz Cömert fühlt sich im Peugeot 208 sichtlich wohl. FOTO: CB

Peugeot CommerceGroßmoorring 7a

040/30 08 86-728

Fotos: Fotokettwig

DER PEUGEOT 208. IMPRESS YOURSELF

PEUGEOT COMMERCE GMBH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln peugeot-hamburg.de

22529 Hamburg-Lokstedt · Nedderfeld 55 · Tel. 040 / 41 622-20021614 Buxtehude · Lüneburger Schanze 27 · Tel. 0 41 61 / 50 29-200

UNSERE BESTE AUSWAHL ZUM MODELLWECHSEL!

ENTSCHEIDEN

SIE SELBST!

PEUGEOT COMMERCE GMBH Niederlassung Hamburg20537 Hamburg City Süd · Süderstr. 160 · Tel. 040 / 251 602-66621079 Hamburg-Harburg · Großmoorring 7A · Tel. 040 / 300 886-728

12 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre bei Barkauf. 2Ein Angebot der PEUGEOT Bank, z. B. für denPEUGEOT 208 Active 68 (3-Türer), Kaufpreis 13.378,– €, Anzahlung 0,– €, Nettodarlehensbetrag 13.378,–€, 36Monate Laufzeit, 35 Raten à 175,71 € , Schlussrate: 7.228,– €. Gesamtfahrleistung30.000 km, eff. Jahreszins 0 %,Sollzinssatz (gebunden) 0 %, Gesamtsumme der Zahlungen 13.377,85 €. 3Laufleistung 10.000 km p. a.; Laufzeit 36Monate, keine mtl. Kosten für den Servicevertrag;es gelten die Bedingungen der optiway-Verträge. 4Optionale KFZ-Versicherungs-Flat. Ein Angebot der PEUGEOT BANK in Kooperationmit der Allianz Versicherung AG. Versicherungsleistungen gemäßden Bedingungen der Allianz Versicherung AG. Preis inklusive Versicherungssteuer. Das Angebot beinhaltet: KFZ-Haftpflicht und VK mit 500,– € SB, inklusive TK mit 150,– € SB, SchutzbriefAutoPlus; 19,90 € monatliche Versicherungsprämie (Laufzeit max. 24 Monate/ab dem 3. Jahr gilt der individuelle Versicherungsbeitrag). 5€ 3.000 Urlaubsgeld bar auf die Hand. 6Sie erhalten € 4.000,–zusätzlich zum Wert Ihres Gebrauchtwagens bei Mindesthaltedauer von 6 Monaten auf Ihren Namen. Alle Angebote gelten bei Kauf eines neuen, sofort verfügbaren PEUGEOT 208 vor Faceliftbis 20.06.2015 (Vorstellung des neuen PEUGEOT 208). Die Angebote sind nur einzeln anwählbar und weder miteinander noch mit anderen Aktionen kombinierbar.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6–3,0;CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 129–79 (Messverfahren gemäß EU-Norm) Abb. enthält Sonderausstattung.

19,9O€ODER

ODER

mtl.O% FINANZIERUNG2

OHNE ANZAHLUNG!Inkl. Wartung und Verschleißohne Aufpreis3

VERSICHERUNGSFLATFÜR 2 JAHRE

3.OOO€4.OOO€

URLAUBSGELD5

ZUSÄTZLICHFÜR IHRENGEBRAUCHTWAGEN6

4

ENTWEDER

Auris Touring Sports Cool 1,33-Dual-VVT-i, 73 kW (99 PS) 5-Türer, 5-Gang.Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,1/4,8/5,5 l/100 km.CO2-Emissionen kombiniert 130 g/km. * Tageszulassung von 02/2015.** Sie sparen 4.800,-€ gegenüber dem bisherigen Hauspreis!

SOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENZU ATTRAKTIVEN KONDITIONEN.

DERSDERS++KKSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGEN

DERS+KK

14.990€*Hauspreis:

4.800€**Sie sparen:

35JAHRE

ÜBER

5xsüdlich d

erElbe Harburg

Großmoorbogen 2(0 40) 30 37 47-0www.toyota-suk.de

– ANZEIGE – – ANZEIGE –

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/76 60 11 63

Klassiker meist gut in Schuss

Auf Deutschlands Straßen wa-ren noch nie mehr Oldtimerunterwegs als heute. „Derzeitsind rund 345.000 Klassiker mitH-Kennzeichen zugelassen.Und jedes Jahr wächst derenZahl weiter“, sagt Experte Cars-tenMetterhausen von der GTÜ-Prüfstelle im Lewenwerder 2.Insgesamt fahren knapp 450.000Autos mit mehr als 30 Jahrenauf dem Buckel auf unserenStraßen.Die GTÜ Gesellschaft für

Technische Überwachung hatdie Altersgruppe bei der Män-gelentwicklung genauer unterdie Lupe genommen und die Er-gebnisse auf der Retro Classicsin Stuttgart vorgestellt.Fazit des GTÜ-Mängelreports

für das Jahr 2014: Die Mehrzahlder klassischen Fahrzeuge istbesser in Schuss und häufig mitweniger technischen Mängelnunterwegs als viele jüngere Pkw.So ist es nicht weiter verwun-

derlich, dass die Oldtimer mitH-Kennzeichen bei den Män-geln im Durchschnitt auf demNiveau der acht bis neun Jahrealten Pkw in der GTÜ-Mängel-statistik liegen.

GTÜ-Report: Oldies sind oft mit weniger Mängeln unterwegsals viele jüngere Fahrzeuge

Die GTÜ hat die Oldtimer bei der Mängelentwicklung genau unterdie Lupe genommen. FOTO: PR

GTÜLewenwerder 2

040/796 87 60

Endspurt fürden „Hot Deal“

bei Krüll

Gewerbetreibende sollen sichvor allem auf eins konzentrie-ren: ihr Geschäft. Und damitihnen das möglichst gut ge-lingt, soll der Fuhrpark sie da-bei bestmöglich unterstützen.Und da kommt das AutohausCitroën-Krüll ins Spiel: Nochbis zum 31. Mai gibt es beim„Hot Deal“ für alle Gewerbe-treibende das passende Fir-menfahrzeug. Und das bereitsvon Anfang an mit einem beru-higenden Service. Der „HotDeal“ ist ein echt „heißes“ An-gebot bei Citroën-Krüll in Har-burg.Bei dieser Aktion gibt es

„heiße Raten und beruhigen-den Service“. Denn das Full-Service-Leasing mit vier JahrenGarantie, Wartung, Mobilitätund Verschleißreparaturen istbereits inklusive: „Bei diesem

Full Service Leasing schlafenSie einfach ruhiger, denn sieprofitieren von vielen Leistun-gen und attraktiven Raten, diezudem ihren finanziellen Spiel-raum steigern. Es ist das per-fekte Rundum-Sorglos-Paketfür alle Gewerbetreibenden“,sagt Citroën-Experte Lars Wie-theger.BerlingoMultispace

Das Angebot bei Citroën-Krüll lässt keinen Wunsch of-fen: Zur Auswahl stehen Pkw-Modelle für jeden Bedarf - vomkomfortablen Dienstfahrzeug,wie dem C5 Tourer, bis zumflotten City-Flitzer C1. Zudemrunden flexible Nutzfahrzeugemit Ladevolumina von 2,4 bis17 Kubikmeter und Nutzlastenvon 05 bis 1,75 Tonnen dasProgramm ab.Nur einige Beispiele aus dem

tollen Programm: Einen Citro-ën Berlingo Multispace gibt esbereits ab einer Leasingrate von159 Euro im Monat. Ein C1kann sogar ab unglaublichen 85Euro geleast werden. Einen Ci-

Business Days für alleGewerbetreibenden: Heiße Raten und

beruhigender Service

Die Experten Benjamin Kukula(links) und Hamzo Redzepi sindbegeistert vomHot Deal unddem großen Kofferraum desBerlingoMultispace. FOTO: CB

troën Jumper - das Ladewundermit Versionsvielfalt - gibt esbeim „Hot Deal" bereits ab 199Euro im Monat.Weitere Informationen zum

Hot Deal gibt es im AutohausCitroën-Krüll unter 0 40/7660 11 63.

CAR

CAR

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

NIEDERLASSUNGHAMBURG

GEGEN AKUTEPLATZANGSTHILFTVITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.VITAMIN C.

www.citroen.de

VITAMIN CITROËN:DER CITROËN C4 PICASSO SELECTIONUND DER CITROËN GRAND C4 PICASSO SELECTION.

CITROËN C4 PICASSO SELECTIONAB MTL. 249,– €1

OHNE ANZAHLUNGINKL. 4 JAHREN GARANTIE2

KFZ-VERSICHERUNGFÜR 2 JAHRE

29,– € MTL.3029,–

1Ein Leasingangeb. d. Banque PSA Finance S. A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CIT-ROËN BANK, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg,f. d. CITROËN C4 PICASSO PURETECH 130 S&S SELECTION bei0,– € Sonderz., 10.000 km/J. Laufleist., 48 M. Lfz. Privatkundenangeb. gültig bis 30.06.2015. Widerrufsrecht gem. § 495BGB. Abb. zeigen evtl. Sonderausstatt./höherwertige Ausstatt. 2Inkl. 4 J. Leist. gemäß d. Bed. d. CITROËN EssentialDriveVertrages d. CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Det. Vertragskondi. unt. www.citroen.de. 3 Opt. Kfz-Vers. „Aktions-Flat“(Haftpf. u. VK). Angebot d. CITROËN BANK zus. m. d. Allianz Vers.-AG, Haftpf, VK m. 500,- € SB,TK m. 150,-€ SB,Schutzbrief AutoPlus; 9,-€ mtl. Vers.-Prämie (Lfz.24 M./ab d. 3. J. gilt ein individ. Vers.-Beitrag). Mindestalter jün. Fahrer> 24 J., mind. SFR 2. Dienstl. nur mögl.in Verb. m.Fin.-o.Leas.-Vertr. über d. CITROËN BANK.

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 5,0l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 115 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfah-ren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A

XXXXXXXXXXX

CITROËN in Harburg (H)Großmoorbogen 22 · Tel. 040/76601-163lars.wietheger@kruell.com

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

CITROËN in Bergedorf (V)Curslacker Neuer Deich 2–14 · Tel. 040/725701-18Yves.Koschate@kruell.com

Krüll Ci GmbH 3x Citroën in Hamburg

– ANZEIGE –

– ANZEIGE –

Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir (m/w)

• exam. Pflegefachkräfte• GPA• Medizinische Fachangestellte• Pflegehelfer mit Pflegeerfahrung

in Voll- und Teilzeit sowie auf 450-€-BasisWir bieten:

– Fort- und Weiterbildungen– Firmenwagen

– Wochenend- und Feiertagszuschläge

– betriebliche Altersvorsorge– flexible Arbeitszeiten

– freundliches Team– Gesundheitsförderung

häusl. Senioren- u. KrankenbetreuungHH-Harburg Tel. 040/702 68 08

– Wochenend- und Feiertagszuschläge

Buchholz Tel. 04181/370957Hollenstedt Tel. 04165/9988528

MITTWOCH, 27. MAI 201514 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Gesucht:

Altenpfl ege – mehr als ein Beruf!

Das erwartet dich• eine hervorragende Begleitung durch unsere Ausbilder• die gesicherte Übernahme nach der Ausbildung• großartige Perspektiven mit vielfäl-

tigen Aufstiegsmöglichkeiten• eine attraktive Vergütung• 30 Tage Urlaub• Urlaubs- und Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit älteren und

pflegebedürftigen Menschen• mittlere Reife oder weiterführender

Schulabschluss• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes Wesen

M ehr Infos :www.vhw - hambu rg . d e

0 4 0 2 5 1 5 1 2 -3 3 3

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildung zum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungen undunseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zum Ausbildungsstart am 01.08.2015.

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilungKennziffer WIA02200bewerbungen@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg

Die GroneAltenpflegeschule Hamburg

Noch freie Plätze:08.06.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI – 3 Monate01.06.2015 Gesundheits- und Pflegeassistenz – 16 Monate

(staatlich anerkannt)

Förderung über Bildungsgutschein möglich.Infotage jeden Dienstag und Donnerstag um 15.30 Uhr

Telefonische Beratung unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Grone Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburgaltenpflege.hamburg@grone.dewww.grone.de/hh-altenpflege

Siewerden gebraucht

Pflege

hat Zukunft

Unser Team brauchtVerstärkung…wir brauchen Sie!;-)

Bewerben Sie sich beiaba Logistics GmbH ● Heykenaukamp 20 ● 21147 Hamburg040-20917 230 ● info-aviation@abalogistics.de ● www.aba.ag

wir brauchen Sie!;-)

Bewerben Sie sich bei

• Versandhelfer

Übernahmeoption durch unseren KundenUrlaubs- und Weihnachtsgeldabwechslungsreiche Tätigkeit in einem angenehmenArbeitsumfeld

unbefristetes Arbeitsverhältnis

aba Logistics GmbHHeykenaukamp 1021147 HamburgTel: 040/30333-6590

• Kommissionierer

Für unsere Kunden im Süden Hamburgs stellen wir ein (m/w):

Wir bieten:

• Staplerfahrer• Lagerhelfer

aba Logistics GmbHHolzdamm 42

20099 HamburgTel: 040/284094-3

E-Mail: Info-Hamburg@abaLogistics.de

Die U.K. Umwelt- und Kanaltechnologie ist ein Vertrieb für Kanalsanierung im Privatkundenbereich.

Wir suchen Außendienstler (m/w) für die KaltakquiseSie erwartet: Individuelle Einarbeitung, gute Verdienstmöglichkeiten, sicherer ArbeitsplatzWir erwarten: Kundenberatung, Organisationsfähigkeit, Loyalität und Einsatzbereitschaft

Bewerbung unter: 040-32005131 oder info@umweltundkanaltechnologie.deU.K. Umwelt- und Kanaltechnologie, Fischertwiete 2a im Chilehaus, 20095 Hamburg

Häusliche KrankenpflegeIngeborg Timmler

SEIT 1988

Bei uns sind Sie richtig!Wir suchen

für 20-38,5 Stundenoder auf 450,-€-Basis

FS Kl. 3 ist erforderlich

ein starkesteam

Pflegedienst Timmler Renate HirschmannWinsener Str. 64 21077 Hamburg

Tel.: (040) 764 00 20 www.hktimmler.de

seit25 Jahr

en

Pflegepersonal m/w

all.medipersonallogistik gmbh

Perspektiven

maßgeschneidert!

Zur personellen Verstärkung suchenwir persofort motivierte und engagierte

>> Altenpfleger (m/w)>> Gesundheits- undKrankenpfleger (m/w)

>> Physiotherapeuten (m/w)>> Erzieher (m/w)Wir bieten Kommunikation auf Augenhöhebzgl.Dienstplänen,Einsatzmöglichkeitenund Wünschen!

all.medi personallogistik gmbhLübecker Str. 1 (Alstertower)

22087 HamburgTel: 040/38 90 47 57speichert@allmedi.de

Mitglied im AÜG Netzwerk Human Resources

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren über 600 Mitarbeitern für dieSicherheit unserer Kunden und suchen

im Rahmen von Neuaufträgen inHamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Ina Eskelsen, Tel. 040 / 23 88 25 77Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

www.bbq.dewww.bbq.de

100 % Förderung

möglich!

Pflege- u. Betreuungsassistent(in)inkl. Pflegepass u. Demenzbegleiter(in),in Kooperation mit Johanniter Unfallhilfe e.V.und Alzheimer Angehörigen Initiative e.V.

Start: 13.07.2015 (4 Monate)

Weiterbildungenmit anerkannten Zertifikaten

Technische(r) Hausmeister(in)u.a. Haus- und Gebäudetechnik, Brandschutzund Prüfung zur „Elektrofachkraft für fest-gelegte Tätigkeiten“

Start: 17.08.2015 (8 Monate)

Fachkraft im Einzelhandelinkl. Sachkundeprüfung für freiverkäuflicheArzneimittel (HK) und Kassenschein®

Start: 17.08.2015 (4 Monate)

Logistics Hamburg GmbH

Die ALH in der Asklepios Klinik Harburgsucht ab sofort flexible, zuverlässigeund körperlich belastbare

Mitarbeiter (w/m)für die Logistikin Voll- und Teilzeit

Ihr Aufgabengebiet umfasst z. B.Transport von Patienten, Materialien,Wäsche, usw.Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheBewerbung inkl. Lebenslauf.Asklepios Logistics Hamburg GmbHc/o AK Harburg • Herr Andreas MeyEißendorfer Pferdeweg 5221075 Hamburg

Wir suchen ab sofortPflegedienstleitung (m/w),

Gesundheits- undKrankenpfleger (m/w)oder Altenpfleger (m/w)

Wir bieten Ihnen einen sicherenArbeitsplatz mit guter Bezahlung

und der Möglichkeit vonAus- und Weiterbildungen

Wir freuen uns über IhreBewerbung!

AKTIV Ambulanter PflegedienstBremer Str. 97, 21073 Hamburg

T 040-43275-10hamburg-114@job-ag.com

Für unsere namhaften HamburgerKunden suchen wir ab sofort oderspäter Sie (m/w) in Vollzeit als:

u Staplerfahreru Versandhelferu Kommissioniereru Produktionshelferu Lagerfachkraft

ThambJO

B Rufen Sie uns gleich an!

Shopkassierer/infür Wochenenden gesucht.Sie sind serviceorientiert, haben Spaß

am Umgang mit Menschen,sind flexibel/zuverlässig.

Zur Ihren Aufgaben gehört u.a.auch die Beschickung unseresBackshops. AZ nach Absprache

Fr./Sa./So. in Früh-/Spät-/Nachtschicht.

Bewerbung an:Autohof Georgswerder

Georgswerder Bogen 12 · 21109 Hamburgoder wirsuchenkollege@arcor.de

Ina Eskelsen, Tel. 040 / 23 88 25 77Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

www.bbq.dewww.bbq.de

100 % Förderung

möglich!

Umschulungenmit Kammer-Abschlüssen

Fachinformatiker(in) (HK)Systemintegration oder Anwendungsentwickl.

Start: 10.08.2015 (24 Monate)

Medizinische(r) Fachangestellte(r)mit Abschluss vor der Ärztekammer Hamburg

Start: 03.08.2015 (24 Monate)Start: 03.08.2015

Fachinformatiker(in) (HK)

mit Abschluss vor der Ärztekammer Hamburgmit Abschluss vor der Ärztekammer Hamburgmit Abschluss vor der Ärztekammer HamburgStart: 03.08.2015Start: 03.08.2015Start: 03.08.2015

Abschlussmit Abschluss vor der Ärztekammer HamburgAbschlussErstmalig inHamburg!

Start: 10.08.2015

Ina Eskelsen, Tel. 040 / 23 88 25 77

Systemintegration oder Anwendungsentwickl.Systemintegration oder Anwendungsentwickl.Systemintegration oder Anwendungsentwickl.Start: 10.08.2015Start: 10.08.2015Start: 10.08.2015

Ina

Systemintegration oder Anwendungsentwickl.SystemintegrationAcer-Tablet

als Lernhilfe

zum Verbleib

Raumpfleger (m/w)erfahren und zuverlässig,

für ein Schlüsselobjekt in Harburg(Borstelbeker Damm), Mo. – Do.ab 05:30 Uhr + Sa. ab 18:00 Uhr

für je 1,5 Std. gesucht.

Vergütung erfolgt nach Tarif.

GEFAS Reinigungsservice GmbHFrau Niestroj

Handy: 0163 760 65 10

Fotograf(in)oder ähnliche Profession, auch Amateuremit guten Kenntnissen betr. fotografierenvon Hochzeiten im Standesamt Hamburg-

Harburg, donnerstags, freitags undsamstags an Vormittagen. Bei Bewerbung

bitte unbedingt Tel.-Nr. mitteilen.

Einarbeitung vor Ort – auf Honorarbasis

Fotostudio A. Olligschläger, KölnTel. (0221) 35 20 37mo.– fr. ab 9– 16 Uhr

E-Mail: A.Olligschlaeger@t-online.deWeitere Infos: www.a-olligschlaeger.de

Pflegekräfteaufgepasst!Arbeite wie

Du möchtest!PH • GPA • PFK

- freiberuflich - fest angestellt - stationäroder ambulant - TZ - VZ - 450 $

Super Bezahlung! Neugierig?Hr. Pöhls

040/18 06 04 47

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/36 16 35 38

•Staplerfahrer•Containerpacker•Kommissionierer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Staplerfahrer m/wper sofort gesucht.

Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!mainplan Hamburg GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

info@mainplan.de

Die Harburger Krabbelkiste suchtfür ihren Elementarbereich

ab sofort

1 Erzieher (m/w)für 35 Std./Wo.

befristet für zwei Jahre.

Bewerbung an Frau Lindemann:post@krabbelkiste.com

Arztpraxis in Harburg suchtab sofort deutschsprachige

Reinigungskräfteauf 450-€-Basis in den

AbendstundenKurzbewerbung unter

Chiffre S0915

Friseure / Friseurmeister (w/m)für Wandsbek und weitere Standorte

Hair Trend Brigitte Maaß0160 - 989 46 834 · 0151 - 121 03 061brigitte.maass@googlemail.com

500 € Prämie netto**ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Friseure / Friseurmeister (w/m)für Hoheluft und weitere Standorte

JoCo Friseure GmbH0151-121 03 061 ∙ 0172-145 49 00

info@joco-friseure.de

500 € Prämie netto**ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Lager- u. Transporthelfer (m/w),Industriereiniger (m/w), Küchen-hilfen (m/w), Staplerfahrer m/w

Überdurchschnittliche Bezahlung!Ab sofort, unbefristet in Vollzeit

Rose Zeitarbeit GmbH · 040 / 68860340hamburg@rose-zeitarbeit.de

DRINGEND GESUCHT

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit sowie für samstagsauf 450-E-Basis, ab sofort für unbefristete

Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Industriereiniger m/wfür Objekt Hannoversche Str.

ab sofort gesucht.AZ: Schichtbetrieb u. Wochenendarbeit

Bewerbung bitte an:Veolia

040-781 01 282

Sa. 8.00 Uhr in HarburgINFO - Mobil: 0171/870 72 78

DötzeStaplerfahrausbildung

www.staplerfahren.de

Lagerarbeiter m/wper sofort gesucht.

Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!mainplan Hamburg GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

info@mainplan.de

Der perfekte Berufseinstieg als...ErzieherIn undSPA (m/w).

Jetzt informieren!www.extra-team-kita.de | (040) 32 32 44 - 0

Logo

CMYK

Wir suchen per sofort

Anlagen- undBetriebselektriker m/w

zu guten KonditionenBJC Tel. 040/5 14 00 71 70

www.arbeitenbeimdrk.de

Mitarb. f. inters. Tätigk.TZ/ca. 15 Std./W. n. Harburg ges.

Tel. : 08031/381200

Elektriker m/wInstall./Verdrahtg.Arena GmbH 322258

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040 ) 32 22 58

Wir suchen Reinigungskräfte für HarburgAZ: Mo. + Mi. + Fr.

DOGAN GmbH 04171-63408

40 Produktionshelfer m/wArena GmbH v 040/32 22 58

MITTWOCH 27. MAI 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 15

Skurril, witzig, ur-komisch

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Nun stehen sie wieder alleinauf der Bühne: „Die bösenSchwestern“. Eigentlich hät-ten sie gemeinsam mit Josefi-ne Leisegang auftreten wol-len, erzählen sie. Doch die istnach einer Kollision mit ei-nem Schaf tödlich verunglük-kt. Was wird jetzt aus demAuftritt, zu dem der Kultur-kreis Süderelbe geladen hat?Den gestalten „Die bösenSchwestern“ (alias Chris Pal-mer und Adrian Anders) kurz-erhand ohne Josefine mit „Lie-dern für Gitarre, Tamburinund (ohne) Bratsche“.Von Bee Gees bisChris de Burgh

Das „Duo infernale“, Anitaund Magda, erinnern sich an„unser Fienchen“ und ihrschier unglaubliches Leben.Josefine war Dezernentin beim

Kulturamt, Nonne im afrikani-schen Busch, Öko-Aktivistinim fernen Pazifikgebiet undschließlich Bratschistin derNäh- und Singegruppe, bevorsie als Tütenfrau ihren Wegbeendete.Der „Abgesang auf Leise-

gang“ gerät schnell zu einermusikalischen Lachpartie, diedas Leben und den Humorfeiert. Von deutschen Schla-gern bis zu den Bee Gees, vonChris de Burgh bis Haindling -nichts, was Anita und Magdanicht im Paket hätten und mitGitarre, Stimmband und Tam-burin zum Besten gäben. Miteiner unvergleichlichen Mi-schung aus brachialer Komik,pädagogischer Intelligenz undmusikalischer Leichtigkeitrauschen die beiden Schau-spieler durch ihr rund zwei-stündiges Programm.Karten für den Comedy-

Abend gibt es bei der Theater-

kasse Kähler und der Markt-Apotheke sowie in der Senio-renresidenz. Der Eintritt ko-stet im Vorverkauf für Mitglie-der des Kulturkreises zehnEuro, Gäste zahlen zwölf Euro.An der Abendkasse kostet dieKarte 15 Euro.

„Die bösen Schwestern“ gastieren im Gymnasium Süderelbemit ihrem Programm „Abschied ist ein schweres Schaf“

„Die bösen Schwestern“ aliasChris Palmer und Adrian An-ders werden im GymnasiumSüderelbe für einen Abend vol-ler Komik und witzigem Kla-mauk sorgen – Sozialkritik in-klusive. FOTO: PR

Die bösen SchwesternFreitag, 29. Mai19 UhrGymnasium SüderelbeFalkenbergsweg 5

Sonntagsfrühstückim StadtteilNEUWIEDENTHAL. Für Sonn-tag, 31. Mai, lädt das Früh-stücksteam von 10 bis 13 Uhrzum Sonntags- und Famlilien-frühstück ins Stadtteilhaus,Stubbenhof 15, ein. Als Gast istdiesmal die neue Leiterin derElternschule Süderelbe, FrauBritta Bienert, eingeladen. Siewird über das Programm derElternschule informieren.Die Teilnahme am Frühstückkostet für eine Familie acht Eu-ro. Erwachsene zahlen vier Eu-ro, Schulkinder bis 14 Jahrezwei Euro. Der Reinerlös fließtin soziale Projekte. Es wird ei-ne Kinderbetreuung angebo-ten. KI

Frühstück für Elternund KinderWILHELMSBURG. JedenDienstag von 9.30 bis 11.30Uhr lädt die Elternschule Wil-helmsburg, Zeidlerstraße 75,Eltern und Kinder zum Früh-stück, Singen, Spielen und Klö-nen ein. Brötchen und Klein-geld für den Kaffee mitbrin-gen. Ohne Anmeldung. RS

( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · FinkenwerderNeugraben · NeuenfeldeNeu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

Kalläwe Marmor & GranitLIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHÖFE

Grabmalkunst zu fairen Preisen• Treppen • Küchen • Fensterbänke • Waschtischewww.kallaewe-marmor.com König-Georg-Deich 14T 040 / 75 81 81 21109 Hamburg

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Uwe May† 28. April 2015

für die liebevollen Beweise der Anteilnahmebeim Abschied meines lieben Mannes,für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben,für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,für eine stumme Umarmung, Zuwendungenfür die Grabpflege sowie für die alle Zeichen derVerbundenheit, Liebe und Freundschaft.

Besonderer Dank gilt dem Pflegeteam Gabi Möller,dem Beerdigungsinstitut Lehmann-Knüppel,dem Trauerredner Herrn Dr. Schlömer und

vier guten Freunden.

Roswita und Familie

Wilhelmsburg, im Mai 2015

DANKE

Stat t Karten

Am 12. Mai 2015 entschlief mein lieber Sohn, unserVater, Bruder und Onkel

Thomas Kruberim Alter von nur 53 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Mama und Familie

Fleestedt

Wir haben bereits von Thomas im engsten Kreis Abschiedgenommen.

Man lebt zweimal:das erste Mal in der Wirklichkeit,das zweite Mal in der Erinnerung.(Honore de Balzac)

Nach einem langen erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter,Schwiegermutter, Oma und Uroma

Johanna Roemergeb. Nowatzin

10. Oktober 1928 18. Mai 2015

Wir nehmen Abschied

Angelika Streich geb. Roemer und RonaldBettinaMartina und Davor mit Laura und Jana

Die Trauerfeier findet am Montag, dem 1. Juni 2015, um 11.00 Uhrin der Kapelle auf dem Friedhof Finkenriek statt.

FAMILIENANZEIGEN

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

ElbeWochenblatt

Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlichInformationen

über German Doctors e.V.

über eine Projektpatenschaft

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

E-Mail

✁

Werden auch Siezum Helfer.

Bitte den Coupon ausfüllen,ausschneiden und senden an:

German Doctors e.V.Löbestr. 1a53173 Bonn

„Es ist schön zu erfahren, dass man denMenschen als Arzt direkt und effektivhelfen kann.“

Oliver Ostermeyer

German Doctors e.V.Telefon +49 (0)228 387597-0Telefax +49 (0)228 387597-20info@german-doctors.dewww.german-doctors.de

SpendenkontoIBANDE12 5206 0410 0004 8888 80BICGENODEF1EK1

MITTWOCH, 27. MAI 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUF

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat

Orden und Urkunden

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- undSchreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall, Glas und Zinn, Abendgardero-ben, edle Hand- und Reisetaschen,Damenbekleidung, Münzen,Uhren, Schmuck, Mode- und Bern-steinschmuck und Tafelsilber. Zahlebar u. fair. ✆ 040/333 77 020

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-lässen, guten Gebrauchtmöbeln

und Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.

Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Moin Moin liebe Leser! SucheDamen und Herrenbekleidung jeg-licher Art. Gerne auch Markenbe-kleidung und Accessoires. Freuemich über jeden Anruf. 0151-62485052

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ✆ 0162/7597044

Pelze + M.-Schmuck

Wir Kaufen Alles In Eiche NussbaumMahagoni Fichte Buche Erle Kirsch-baum Sowie Chippendale StillGerne Auch Altdeutsch Uvm HerrJacob 015221463588

planetderbuecher.de kauft Bücher.Bereich: Natur- u. Geisteswissen-schaften Dipl-Kfm. (FH) Dirk Cor-des, ✆ 0170-2326211

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Suche! Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Uhren aller Art, Münzen.040/22868155, Frau Franz

SUCHEN ALTE SEGEL gebrauchtesausgemustertes DACRON. HOLENES BEI IHNEN AB. 040-398 076 71

ANKAUFKaufe Pelze, alte Näh-/Schreib-

masch./Porzell./Schmuck/Münzen/Uhren/ Bilder, Zinn. 01635453418

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

und Nachlässe ✆ 040/39 99 19 65Kaufe Altkleider

kauft. ✆ 040-839 896 49Schallplatten

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

kauft: ✆ 040/389 50 31

Musikinstrumente

Gabelstapler-, Bagger.- Baufahrzeu-gankauf. 0176/323 02 151

Schallplatten An- u. Verk. Altona.

Große Bahnstr. 100. ✆ 498 485

Zinn + Besteck ab 90. ✆ 75666141

Schallplatten u. CD's 04040196060

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Modeleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

VERKAUFGebrauchte Büromöbel, gr. Lager-

bestand, Lieferservice 0160-111 88 80, Großmannstr. 129,www.abhollager-hamburg.de

Tenor-Saxophon-Selmer mit Kofferu. Zubehör, 1.200 €. ✆ 040/8503871

Hallo Auto-Urlauber, weiche Leder-koffer neu, ohne Rollen, stapelbar,abzugeben. ✆040-8003922

Treppenlift günstig: 04630-93 0 95

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen, preisw.,

zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

Wegen Haushaltsauflösung, Uhren-sammlung (6 Regulatoren, 6Kaminuhren u.a.) alle ca. 100 Jahrealt. Bierkrugsammlung und 3 alteÖlgemälde günstig zu verkaufen.✆0172-4008044

Gärtner übern.: Gartenpf., Grund-rein., Hecke, Strauch, Obst u.-Baumschnitt, bepflanzen, vertiku-tieren, Rollrasen, Maulwurfnetz,Teich, Hochdruck, Zaun, Erz- undSteinarbeit. ✆ 04103/1882560

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Telefon: 040 - 709 701 72,www.michel-umzug.de

Michel - Umzug

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Dachrinnenreinigung, lfd. m 1,-€,Dachsanierung, Kellersanierung,Flachdachsan. ✆ 0179-8344631

Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.Preise, Wertanrechnung, kostenl.Besichtigung. ✆ 0174/9115550

Trödeltrupp, machen Sie Geld ausIhrer Whg., Keller, Dachbod.,✆ 040/223646 o. 0172/9942234

Putzhilfe gesucht, dienstags ab 11Uhr für 3 Std. in Rissen. ✆ 040/81976797 od. 0162/1536043

Flohmarkt, Witts Allee, Blankenese,am 30.05.15, Beginn 10 Uhr, nurvon Privat.

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Alle Gartenarbeiten, Heckenschnittmit Abfuhr ✆ 6683825

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preis-günst., kostenl. Beratung 6546782

Rollstuhlfahrer sucht Gesprächs-partnerin. ✆ 040/6 32 69 60

Umzüge, Entrümpelung, schnell/günstig, Termin frei 01736444503

Gartenarbeit jeder Art, € 15,-/hoder Festpreis. ✆ 0179-879 69 30

KARTENLEGERIN Maria Neuer Wall+Pi 0171 3513822 mgg-tarot.de

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Allroundhandwerker 41 48 45 00

Gebäudereinigung 017675346472

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Maler-Arb. aller Art. 0179/8796930

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Thonet Rep. preiswert. ✆ 273798

Räumungsdst. + Transp., 66853694

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

Haushaltsauflösung mit Wertan-rechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise,Entrümpel., kostenlos. Festpr.Anbebot, v. Profis. 040/64 89 10 12www.Schatzkiste-HH.de

Haus, Whg., Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festp., kostenl.Besicht. HH & Umg. Firma Avanti040/88938042/ 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Entrümpelung ab 50 € 87600444

Gartenarbeiten sof., 87600444

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.Reinigungsservice"PutzTeufel" für

Reinigungen aller Art in Hamburg✆015158377504✆

Umzug, Entrümpelung, Seniorenum-zug, 4 Mann + LKW, 7 Std. ab479 €, 3 Mann 7 Std. ab 389 €,Möbelmontage, keine Anfahrtkos-ten, Leihkartons, 10% Frühbuchra-batt. Fachbetrieb Hr. Ullrich✆ 040/87501196

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,✆ 04129/302, Fax: 04129/95239

Rasen neu anlegen, vertikutieren,sämtl. Gart.arb. m. Abf., preis-günst., kostenl. Beratg. 46634131

Gartenarb. Rasenneuanl., Hecken-schn., Bäume fällen, inkl. Abf.,preisw., kostenl. Berat. T.67584230

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,-. Erledigung alle Formalitä-ten. ✆ 040/280 97 331

Info: 0177 - 20 57 009GStubbenfräsenG

Gartenfeuerwehr, sämtl. Garten-arb./Vertikutieren, m. Abf. 6728692

Eine saubere Sache! Fenster Reini-gung ab € 29,90. ✆ 27 86 74 30

Sage Software-Schulung in Hamburg.AriBis GmbH: kontakt@aribis.de

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, v. priv. 040/18050002

Fensterputzen, Wohnung ab € 23,-,Fa. H. & G. ✆ 040-98 26 17 55

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Gartenarb. - Abfuhr 015759216722

Buchhaltung günst.! ✆ 661235

Windows 7, statt 8?! 040/18050002

GESCHÄFTL. EMPF.Elektriker ✆0172/95 33 566

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

PC-Hilfe, Internet. 040-538 978 72

Fensterreinigung 040/678 91 01

Fensterreinigung 040/31702681

Suchen Sie noch ein Reinigungsunternehmen?Wir reinigen Ihre Kita, Kanzlei, Praxis oder Ihr Büro.Rufen Sie uns an unter der Nummer 040/80 54 33

oder schreiben Sie uns eineE-Mail: MaryKollegger@gmx.deIhre Mioko Gebäudereinigung

Fensterputzen u.v.m.seriös, zuverlässig und fair im PreisDer Wischer 040-432 68 464

GELDMARKTBargeld-Kredite sofort tägliche Aus-

zahlung Telefon 040 / 35 710 400Ultima GmbH / Mo-Fr 10-18 UhrGroße Bleichen 32, 20354 HH

Schuldnerhilfe nach § 305,✆ 040/54765476, DISCRED (UG)

Schulden? Wir helfen Ihnen✆ 63665560 Schuldnerberatung

GESUNDHEIT

uns alleine zu ernähren und zubetreuen: Sie, 84 J. (100 %Demenz u. blind). Er, 91 J. (70 %kriegs- u. herzkrank). Wir suchenfür Donnerstag, Freitag und Sams-tag 2 Betreuer/in, 6-7 Std. tägl. ab8:00. ✆76105042 (Harburg)

Wir schaffen es nichtmehr

Fußpflege gesucht für HausbesucheHH-Othmarschen (nur professio-nell-med) ✆0172-4212391

Reiki hilft b. Stress u. Erschöpfung.massage-und-reiki-hamburg.de✆42910059

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. 040-47118292

Mobile medizinische Fußpflege✆ 040/67588967

DASH-DIÄT-KOCHBUCH € 14,80

Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900

Mailins-Erotikmassagen ✆52734550

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion. 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

TIEREWelpen u. Junghundegruppe beim

PHV-Kornweide. Welpen, So. 9.30Uhr, Junghunde, So. 10.30 Uhr,10er/Karte je 50,- €. Info unterwww.phv-kornweide.de oder✆ 7602505

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24herreichbar ✆ 040 - 769 00 769

UNTERRICHTVersetzungsendspurt! Jetzt starten

mit qualifizierter und individuellerNachhilfe zu Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR-Nachhilfein-stitut. ✆ (040) 655 843 30

Gitarrenunterricht vom Profi!Ottensen Schnupperstd. kostenlos.✆ 8804309 musikschule-scheel.de

UNTERRICHTKeyboard- u. Klavierunterricht für

Anfänger von Berufsmusiker, beiIhnen zu Hause. 15 €/45 Min.✆ 040/73442974 -0173/2637616

Latein und Deutsch wird erteilt vonerfahrener Lehrkraft. ✆ 01578-2826053.

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen, ✆ 31 99 31 25

Griechisch-Lehrer/in für 2 fortge-schr. Anfänger ges. ✆ 5366699

Nachhilfe alle Fächer/Klassen, v.priv., vorort. 0171/4763542

Mathenachhilfe, 15 €/Std., v. Gym-nasiast, 5-10 Kl. 040/84055777

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

Spanisch 3 €/Std., 0160 930 62 434

Spanisch/Italienisch, qual. Ut. v.Muttersprachler, gemütl. Atmo-sph., Blankenese, ✆ 86 23 43

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

English Conversation, Nachhilfe Busi-ness, alle Altersstufen u. Levels v.Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19

De, Ma, En u.a. ab € 12. T. 69797919

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

19

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deEidelst. Platz · Tel. 670 44 830

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deHoheluft · Tel. 42 10 24 10

DIE GUTE TATPferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe

bei Abholung zu verschenken.✆0170/22 68 109

NACHBARSCHAFTSuche gut erhaltenes Akkordeon/Ban-

donion sowie ältere Zither.✆ 01577/4175658

Kostenlos Metallschrott, Haushalts-aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

Private Kleinanzeigen

040 / 5544 72770

„Weil er hilft,klimafreundlicheProdukte zu finden!“Annette HumpeMusikproduzentin

Gut für mich.Gut für die

Umwelt.

www.blauer-engel.de

Foto

:Ji

mR

aket

e

MITTWOCH, 27. MAI 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

ElbeWochenblattHätten Sie´s gewusst?*

Ausgabe Altonamit Ottensen, St. Pauli, Bahren-feld und Neustadt

Ausgabe Eidelstedtmit Lurup und teilweiseStellingen

Ausgabe Eimsbüttelmit Hoheluft-West, Sternschanzeund Stellingen

Ausgabe Harburgmit Heimfeld, Eißendorf, Bostel-bek, Sinstorf, Wilstorf, Langenbekund Rönneburg

Ausgabe Süderelbemit Finkenwerder, Moorburg,Francop, Hausbruch und Neu-graben

Ausgabe Wilhelmsburgmit Kirchdorf, Veddel undMoorwerder

ElbeWochenblatt

Ausgabe Elbvorortemit Othmarschen, Osdorf, Nien-stedten, Blankenese, Sülldorf,Iserbrook und Rissen

95% erhalten das ElbeWochenblatt jede Woche

oder jede 2.Woche

Die Lokalkompetenz be-werten 3/4 der Leser als

gut oder sehr gut!Mehr als 70% der Leserbewahren das Elbe

Wochenblatt auf odergeben es weiter!

Mehr als 70% aller Leserlesen 3/4 aller Seitenbzw. alle Seiten!

Jeden Mittwoch 309.806 Exemplare in 7 Ausgaben

* Auszug aus der Marktforschung 2013. Durchgeführt durch die Ipsos GmbH, Hamburg

040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

alleinstehend, keine Kinder, mitErsparnissen und Grundbesitz. Sehrattraktiv mit schöner schlankerFigur u. eleganter Erscheinung, e.tolle Köchin & perfekte Hausfrau.Bin aktiv, zärtlich und natürlich.Welchen lieben Mann (gern älter)darf ich verwöhnen und glücklichmachen? Ich fühle mich sehr ein-sam und würde Sie gern besuchenoder zu mir einladen. Anruf jetzt ü.

56-jährige SABINE...

040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

e. schlanke Frau, natürlich, anpas-sungsfähig, mit attraktiver weibl.Figur, finanziell gesichert. PETRA istnach dem Tod ihres Mannes sehreinsam und sucht für die gemein-same Zukunft e. lieben, aufrichti-gen Mann bis ca. 60 J., evtl. mitähnl. Schicksal. Für e. Treffen amWochenende gleich anrufen

43-jähr. PETRA, WWE

Geschäftsführer u. Witwer. Ein aus-gegl. Mann mit faszinierender Aus-strahlung - tolle Figur, strahl.Augen u. ein sicheres Auftreten. Ichhabe beste Rücklagen u. bin sehrwohlhabend. Aber der Tod meinerFrau brachte mir die Einsamkeit. Istes falsch, sich noch einmal Glück &Geborgenheit zu wünschen? Bitterufen Sie an und fragen nach mir

62-j. GÜNTHER,

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

Stellt sich so e. Partnerschaft zu e.chram. Dame in seinem Alter vor:Keine Heirat & Wohngemeinschaftdafür aber viele schöne gemeins.Erlebnisse teilen wie : Reisen, Aus-gehen, Konzertbesuche u. guteGespräche führen. Anruf über

Kultiv. Witwer 78 J.

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

handwerkl. Geschickter Witwer mitguten Charakter. Die kommendenJahre möchte er gern mit e. warm-herzigen, unkompl. Frau (+/-- 5 J. )verbr. & gemeins. schöne Unter-nehmungen planen.

Ingo 74 J. ist ein

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

ich sehne mich wieder nach zärtl.Berührungen, liebev. Blicke & einharm. "ZUSAMMENSEIN " mit e.aufrichtigen Mann zw. 70 & 83 J.

Doris 72/verw. sagt:

Humorvoller Witwer Georg 68/1,81, Architekt mit Sinn für allesSchöne wünscht sich eine herzli-che, gern molligere Partnerin.040.245334, WunschPartner

Charmante, attraktive Frau mitHumor, 49/1,66, möchte dasLeben mit einem liebevollen Mannteilen und Zweisamkeit genießen.040.245334, WunschPartner

VONHERZ ZUHERZ

Mann ohne Frau sucht Frau ohneMann. Mann: 48 Jahre/ 1,80 m,unternehmungslustig (z.B. Kino,Radtouren, Spaziergänge), aberauch mal gemütlich zu Hause.Frau??? auf Deinen Brief freut sich...Chiffre Z 102272

Ich, Frau, 73 J., wünsche mir eineoffene Freundin für gem. Aktivitä-ten, Gespräche u. Austausch v.Lebenserfahr. Möglichst Ottensen,Altona. Chiffre Z 102359

Attrakt. Er, 52/1,86/80 kg, su. Dich:weder Traumfrau noch Affäre, nichtperfekt, aber schlank und kuschel-freudig. Ruf an: ✆040-63945754

Witwer sucht Lebenspartnerin bis 60Jahre in 21147 Hamburg Chiffre Z102364

Junggebliebene Rentnerin, Pkwvorhanden, sucht Frauen die gerneFrühstücken, Karten spielen, Kino,Kultur und Kurzreisen mögen,Hamburg-Süd. Chiffre Z 102329

KONTAKTE

oTelefonieren Sie gern? o Wirsuchen Sie - mit Erfahrung - zusofort für ein renommiertes,modernes Kundenservicecenter imHH Westen und in der City für dietelefonische Kundenbetreuung inVZ, 40 Std./Wo. Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Haben Sie Interesse?Dann freut sich Angela Mußmannauf Ihre Bewerbung unter Maxi-mum Personalmanagement GmbH,Singapurstraße 1, 20457 Hamburg,✆ 040-30088838 oder per E-Mailan: chance@maximumpersonal.de

Zuverlässige Mitarbeiter (m/w) absofort in Vollzeit, Teilzeit oder 450-€-Basis für den Sicherheitsbereichgesucht! Objektbewachung, Sicher-heits- und Ordnungsdienst, Emp-fangsdienste, Revierfahrten, Haus-meisterdienste sowie Mitarbeit inunserer Notruf-und Serviceleitstelle;Tag- und Nachtschicht! Einwand-freies polizeiliches Führungszeugnissowie gute Deutschkenntnisseerforderlich! Gerne Quereinsteiger/Berufsanfänger! WEKO Sicherheits-dienste GmbH; ✆ 040- 870 876 40

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: karriere@winfone.de oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

oKaufmännische Einstei-ger & Bürohilfen (m/w) o Fürunsere Kunden in Hamburg suchenwir Verstärkung in der Sachbearbei-tung. Sie verfügen über eine kauf-männische Ausbildung oder erstepraktische Erfahrung in der Büroar-beit? Dann freut sich Juliane Zuchauf Ihre Bewerbung unter Maxi-mum Personalmanagement GmbH,Singapurstraße 1, 20457 Hamburg,✆ 040-30088843 oder per E-Mailan: chance@maximumpersonal.de

der/die gerne eine Hausmeistertä-tigkeit zum Nebenverdienst inunserer Immobilienverwaltung auf-nehmen würde - Chiffre Z 102328

Handwerksgeselle/inim Ruhestandgesucht

Hamburg-Info-Crew. Wir suchenfür unsere Info-Points in div. HH-Hotels motivierte Mitarbeiter mitVerkaufstalent, hohes Fix u. Provi-sion für Beratung und Verkauf vonHafenrundfahrten/Stadtrundfahrtenusw., vorwiegend freitags (teilweisesamstags u. feiertags) auf 450 €

Basis, Voraussetzung: Smartphone,WhatsApp u. PC zu Hause. Bewer-bung m. Lichtbild u. Lebenslauf an:info@unser-HH.de. Uwe freut sich.

HAUS ZINNENDORF. Unsere Wohn-pflegeeinrichtung für jüngere Men-schen möchte eine Betreuungskraftnach §87b SGB11 für ca. 80 Std. p.Mo. hinzugewinnen. Wir zahlennach KTD-Tarif. Bitte richten SieIhre Bewerbung an Haus Zinnen-dorf, Frau Seitz, Tarpenbekstr. 117,20251 Hamburg, Fon 48060154,Mail: zinnendorf-stiftung@arcor.de,www.zinnendorfstiftung.de.

Staplerfahrer (m/w) ges.: für dauer-haften Einsatz in HH Moorburg,Mo. - Fr. in Früh- u. Spätschicht,unbefristete Einstellung nach BAP -DGB Tarif, Zahlung von Weih-nachts- u. Urlaubsgeld, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstraße377, 20537 Hamburg, Frau Thor-mählen, ✆ 040 - 23 800 780,p.thormaehlen@avance-gruppe.de

Arbeiten Sie doch wann Sie wollen!Pflegekräfte (m/w) für Hamburggesucht. Dienstplan + mtl. Stundennach Wunsch, übertarifliche Bezah-lung, Fahrgeld und unbefristeterArbeitsvertrag. Wir freuen uns aufSie! Unique-Medicum GmbH✆ 04041424871 E-Mail:mail.hamburg-medicum@unique-personal.de

Mr. CLOU Naturspezialitäten sucht zusofort Verkäufer/innen in Voll-und/oder Teilzeit/Minijob, für denVerkauf und die Produktion vonvegetarischen Speisen und frischzubereiteten Getränken für denVerkaufsstandort im HauptbahnhofHamburg. Schriftliche Bewerbungbitte an: hestermann@mrclou.comund bianca.vollheide@mrclou.com

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginnter-min 01.06.15. Voraussetzungen:guter Realschulabschluß und guteRechtschreibung. Mindestalter 22Jahre. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

für unser ambulantes OP-Zentrumin Voll-, Teilzeit oder auf 450€-Basisin Hamburg-Eppendorf gesucht.Rückfragen möglich: 689 89 99 30o. info@a-z-h.de

Herzkatheterschwes-ter/--pfleger undOTA (m/w)

GroßküchePorschkeGmbH in Rel-lingen sucht ab sofort: Köche, Spü-ler u. Lageristen in Vollzeit. Bewer-bungen an Frau Sedler, morgensvon 7-10 Uhr. 04101/51672111oder an Porschke GmbH, Siemens-str. 6, 25462 Rellingen

Elektriker (m/w) zur Soforteinstel-lung, Bezahlung über Tarif, LabbowPersonalleasing e.K. 040/54807812hamburg@labbow.com

sucht eine/n Hausdamenassistentin(w/m) und eine/n Elektriker (w/m).Bewerbungen an: SteigenbergerHotel Hamburg, Heiligengeistbrü-cke 4, 20459 Hamburg, ✆040-36806176

STEIGENBERGERHOTEL HAMBURG

Ihre Chance 2015! Wir stellen 4 Mit-arbeiter für eine leicht erlernbareTätigkeit im Strom- und Gassektorfür sofort in Festanstellung ein,auch Quereinsteiger. Verdienst-möglichkeiten von 2.000 bis3.000 € sind bei uns üblich. Bewer-bung Mo. bis Fr. 10-18 Uhr unter:✆ 040/241 90 780

Vertriebsmitarbeiter/ -in, telefo-nieren Sie gerne und sprechen ein-wandfrei deutsch? Kein Callcenter.Wir sind ein 50-köpfiges Handels-unternehmen im Bereich Druckeretc. 40 Std./Wo. Festanstellung,Schulung wie erforderlich. ✆ 040/25 10 10, Frau Klusmann,job@laserplus.de, www.laserplus.de

Kraftfahrer/in, B/C/E, in VZ/TZ u.Aushilfe gesucht. 19-jähriges Ham-burger Transportunternehmensucht ab sofort Berufskraftfahrer/in.Wir bieten neuen Fuhrpark, überta-rifl. Bezahlung, in Dauereinstellungfür HH gesucht. ✆ 0176/122 22 22 7

FRÜHAUFSTEHER ODER NACHT-SCHWÄRMER? Wir suchen absofort Interviewer zu Tagesrandzei-ten auf Honorarbasis für DB-Zügeab/an Bahnhof HAMBURG. WeitereInfos/Bewerbung kostenlos aufwww.econex.de. Kennwort: "Pro-jekt 1664"

Selbst. Unternehmer mit PKW u./o.Kombi für Abruf- und Festtourengesucht. Deutschkenntnisse erfor-derlich! Keine Anschlussgebühr, fai-rer Vertrag und gute Auslastung.City-Schnellbote GmbH, ✆ 040/646 90 10 oder info@city-schnell-bote.de

Amb. Pflegedienst sucht ab sofortexam. Pflegefachkräfte (m/w) inVZ. Gehalt 18-20€/Std. 30T. Jahres-urlaub.✆0170/ 227 60 91

Exam. Pflegefach-kräfte 18-20€/Std.

suchen wir eine erfahrene Erziehe-rin für eine Teilzeitstelle. Bei Inter-esse bitte melden unter ✆0176-48214986

Für unseren Krippen-bereich

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

4 Bus-Fahrer/ingesucht

Fleischfachverkäufer m/w in TZ/VZKeine Zeitarbeit. 040/500 311 24

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

4 Lkw Fahrer/ingesucht!

Servicekraft (m/w) für Automaten-casino Vulkan Stern in Hamburgund Geesthacht gesucht! Sie liebenService und sind zuverlässig? Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbungunter personal@vulkan-casino.de(030- 23 88 46 91)

Innotec Abfallmanagement GmbH.MA in Vollzeit gesucht. Reinigung,Nachsortierung, Mieterberatung.Arbeitsbeginn zwischen 4:15 und6:00 Uhr. FS Kl. 3 erforderlich.Bewerbungen an personal@innotec-gruppe.de

Haushaltshilfe in Eimsbütteler Pri-vathaushalt gesucht f. ca. 8 h imMonat. Wird angemeldet bei Mini-job-Zentrale. Bewerbung als PDF-Datei an haushalts-hilfe.eimsbuettel@gmx.de

VZ,Fs Kl. 3/C, Erf., 12€ / Std. 0176-82225448

LKW-Fahrerin Umzügen

Koch/Köchin gesucht, mit Leiden-schaft und Herz für SportsBar dt. &US Küche, Ausbildung erforderlich!tolles Team, gute BezahlungService@hobs-diner.de 0172-4004834

LKW-Fahrer/in C1E/CE für Groß-raum Hamburg gesucht! Vollzeit,tarifliche und übertarifliche Bezah-lung, Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld.Bewerben ✆ 040 876 098 22 oderbewerbung@redflitz.de

Umschulung Kaufmann/frau fürBüromanagement. BeruflichenErfolg jetzt planen! Dauer: Vollzeit24 Monate oder Teilzeit 36Monate. Start August / SBB Infote-lefon: 040 211 12-123

J.Seibel, Immobilienbetreuung suchtab sofort einen zuverlässigen Mitar-beiter für die Treppenhausreini-gung und Hausmeistertätigkeiten inTeilzeit oder als Aushilfe in HH-Horn. ✆ 0177/ 21569 11

Reinigungskräfte (m/w) ab sofortin Hamburg gesucht. Verdienst:12,-€/Std., bis 400,-€/Woche, beifreier Zeiteinteilung. Bewerbungunter ✆ 0800/ 100 39 85 oderJobs.bookatiger.com

Zimmermädchen (m/w) in 22085HH gesucht. TZ oder Minijob tägl.ca 9-14 Uhr, Tariflohn 9,55 €/Std.zzgl. Zuschläge. Krauss GmbH✆040-22 60 84 14

Smartphone und Tablett - Helpdesksucht Nerds (m/w). Temp to perm.9,50 € plus Bonus. hamburg-harburg@office-people.de✆ 04030061960

Sanitärinstallateur (m/w) zurSoforteinstellung, Bezahlung überTarif, Labbow Personalleasing e.K.✆ 040/54 80 78 12 - hamburg@labbow.com

Ausfahrer gesucht! Unsere Bröt-chen suchen weitere, zuverlässigeFrühaufsteher mit PKW. Täglich ab4 Uhr, für ca. 1,5-2 Std. 750-850 €/Monat. ✆ 040/688 931 080

Wir suchen Mitarbeiter im Vertrieb/Verkauf im Energiesektor! Auf 400,-€ Basis o. Vollzeit, Durchschn.2.500,- netto Verdienstmögl.✆ 0176/ 30 666 105

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 € Basisgesucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen.Infos: 040/526 05 60 66

Top-Gehalt für Heizungsbauer &Sanitärinstallateure bei EURA Ham-burg. Sofort bewerben: 040-6887434-0/ hamburg@eura-personal.com

Reinigungspersonal, deutschspra-chig, auf 450 € Basis für Eimsbüttel,Eppendorf u. div. anderen Stadtei-len gesucht. Krüger Gebäudemana-gement ✆ 609436530

Kassenkräfte m/w in VZ, keine Zeit-arbeit, 040 / 500 311 24

Ungelernt? Arbeitslos? Hartz IV?Wir brauchen dich! FließendDeutsch Voraussetzung. Info:amoe-gmbh.de oder ✆ 0173/6305748

Goldkarte + 5.000,- €, sofort ohneSchufa! Ohne Gehaltsnachweis!Ratenzahlung nur 2% vom Soll!www.kreditexperten24.de ✆ 069-348 77 11 99

Office People sucht Container-packer/in, Staplerfahrer/in, Kom-missionierer/in, Maler/in, Kunden-berater/in, Verkaufshilfen/in.✆ 040/38082060

Gebäudereinigung Grund-, Trep-penhaus-, Büro-, Restaurant- undprivate Haushaltsreinigung.✆ 0152/13 98 68 07 und 0176/370 307 10. legenderx24@web.de

m/w, Vollzeit, ab sofort. Salli´sGetränkegroßhandel GmbH in Bill-brook, ✆ 040/657 98 07 30

LKW-Fahrer

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Malergesellen (m/w) zur Sofortein-stellung, Bezahlung über Tarif, Lab-bow Personalleasing e.K. ✆ 040/54807812 hamburg@labbow.com

Wer hat Lust einem Ehepaar im Haus-halt, in Harburg zu unterstützen? 2-3 x im Monat, für 4 Std., auch malsamstags. ✆ 0157/72599672

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ/TZ/450 € Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Ab sofort Mitarbeiter für die Alumini-umproduktion (m/w), Schichtbe-reitschaft, bis 12,57 €. ✆ 040/300 619 60

Top-Gehalt für Maler & Schreinerbei EURA Hamburg. Sofort bewer-ben:040-6887434-0/ hamburg@eura-personal.com

Top-Gehalt für Elektroinstallateurebei EURA Hamburg. Sofort bewer-ben:040-6887434-0/ hamburg@eura-personal.com

Produktionshelfer gesucht!Wöchentliche gute Bezahlung. BeiBedarf sind Unterkünfte vorhanden.✆ 0800-1014759 Mo-Fr 10-17 Uhr

Staplerfahrer, sofortige Einstellung,unbefristet, 9,50 €, Prificard. : 040/300 619 60; Hamburg-Harburg@office-people.de

Industriereiniger (m/w) in Wil-helmsburg auf einem Raffineriege-lände bis 12,- € je Std.; hamburg-harburg@office-people.de

Packer (m/w), sofortige Einstellung,unbefristet, 8,80 €, Prificard. : 040/300 619 60; Hamburg-Harburg@office-people.de

Industriereiniger (m/w) in Wil-helmsburg auf einem Raffineriege-lände bis 12,- € je Std.; hamburg-harburg@office-people.de

Staplerfahrer, sofortige Einstellung,unbefristet, 9,50 €, Prificard. : 040/300 619 60; Hamburg-Harburg@office-people.de

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Suchen erfahrene Servicekraft fürdeutsche Küche in HH-Billbrook absofort. ✆ 040/73 67 41 46

Surskitchen Hafencity Küchenperso-nal (m/w) auch ungelernt gesucht.✆ 040-32041258

JOB gesucht? Arbeit in Lager undProduktion (mit/ohne Vermittlungs-gutschein). A PRIORI. ✆ 46961150

Maler & Lackierer (m/w) gesucht,gew@avanti.jobs, ✆68917729,avanti GmbH (AÜG)

Metallbauer (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs, ✆ 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Elektroniker (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs, ✆68917729, avantiGmbH (AÜG)

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gesucht, gew@avanti.jobs,✆68917729, avanti GmbH (AÜG)

Fliesenleger/Maurer (m/w)gesucht, zum 15.06., Führerscheinnotwendig, VZ. ✆ 0160-3086820

Hochkamp, Hobby-Gärtner im Ren-tenalter, 1x/Woche vorm. 3-4 Std.ges. ✆ 040/879767922, 9-13 Uhr

Med. Fachangestellte für Teilzeit inHausarztpraxis im HamburgerOsten gesucht. ✆015221697977

Suchen Mitarbeiter (m/w) mit FS inVZ/TZ/Aush. Senioren UmzügeHamburg. ✆ 370 85 882.

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

"Hilfe, wir ertrinken in Arbeit!" Wirt-schaftsberatungsunternehmen su.MA, auch im Nebenberuf. 211472

Nachhilfelehrer/innen für Einzel-nachhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung. T. 040/839 75 03

Callcenter Bliwa su. nette Mitarbei-ter/in, auch in TZ. 040/52013999

Firma GuFoX sucht Helfer/in für denRaum HH ✆ 05451/9955499

Elekt. ges. Bew. an E-Fa Baas,✆ 21993032

Produktions/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges.; ✆040/3 57 04 54 20

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.

Biete bez. Praktikum für Coffee Shopin HH. 0157/59519256

Modell sucht liebe Kollegin für priva-tes Einzelhaus. ✆ 0176/56871871

Haushaltshilfe für 3 h/Wochegesucht. ✆ 040/39 90 38 42

Escort-Agentur sucht neue weibl.Modelle. Info: 015756390382

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Versicherungs-Kfm. m/w mit § 34dErlaubnis gesucht. ✆ 040/211472

Staplerfahrer/in ges. ✆ 329 08 90

Lagermitarbeiter/in ✆ 329 08 90

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

STELLENGESUCHE

sucht Nebenjob ab 16 Uhr. Allesanbieten!✆0170-2423597

Zuverl. Mann 27 J.,

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern,Bilanz, Lohn, Lexw. 0178-7218319

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit. € 10,-/Std. Ruf doch malan: ✆ 0151/26 07 69 69

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Putzfrau sucht Arb. 017685398745

Frau su. Hausarbeit. 017641718969

Hausarb. v. Frau ges. 017641776877

Haushaltshilfe sucht Arb. 35730086

Fr. su. Arb. im Haushalt 040/6552871

Putzfr. sucht Hausarb. 01628864800

Putzfr. su. Arb. 040/759366, ab 18 h

Frau su. Hausarbeit. 040/32962452

Private Kleinanzeigen

040 / 5544 72770

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

PatientenkongressBesser leben mitGerinnungshemmung

Sind Sie auch einer von 1,1Mio. Deutschen, die „Blut-verdünner“ (z. B. Marcumar®)einnehmenmüssen?Erfahrene Ärzte zeigen Ihnen,wie Sie mit Gerinnungs-Selbst-management mehr Lebens-qualität gewinnen können.

06.06.2015 | 10:00 – 14:00 UhrRadisson Blu Hotel Hamburg

COAGUCHEK und WEIL ES MEIN LEBENIST sind Marken von Roche. © 2015 RocheDiagnostics. Alle Rechte vorbehalten.

Die Teilnahme ist kostenfrei.Anmeldung: 0800 50 70 44 48www.patientenkongress.com

VERANSTALTUNGEN

Info: 04821-47 00www.flohmarkt-horst.de

➞ FLOHMÄRKTE ➞HALSTENBEKADLER Modemarkt

31. 5.➞

MITTWOCH, 27. MAI 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

erneuern - , - warten, reparieren,Einbruch- u. aufhebelschutz✆ 040/5204368

Rolläden+MarkisenFenster und Türen

Baufirma übernimmt An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstaufträge.Fa. Behn ✆ 38071982

Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ✆ 040-700 94 44

Feuchte Wände

erstrahlt in neuem Glanz. Top Qua-lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.www.badtechnik-hh.de 6072089

Ihre Badewanne

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Tropfende Dachrinne? Dachdecker:Gut u. günstig. 040/6003852810

Dachschaden?

Malen, tapezieren, lackieren, zuguten Konditionen, Fa. Kunert040/79005626

Garten v. A-Z, Grundreinigung, Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat. T. 7244000

Malermeister kommt sofort Leer-whg. Sonderpreis, Zimmer tapez.ab 150,- €. ✆ 040/668 14 14 FA

Malerarbeiten -preiswerte Qualitäts-arbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß.✆ 040/280 45 67

Malermeister Pfeiffer, klein aberfein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Dach- Fassadenarbeiten/Reinigung/Beschichtung, etc., kostenl. Kon-trolle,Fa.Friedrich.0174/1 72 64 61

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Maurermeister Maurer- Sanierungs-u. Fliesenarb. Firma, ✆ 7328252

Fassadenanstrich, Dämmung miteigenem Gerüst. ✆ 668 14 14 FA

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut, ✆ 651 74 06

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Pol. Fliesen/Malen 015127918385

Klempner gut/günst. 017661798029

Maler gut+günstig. 0151/47679680

Tischler neu u. Reparat. 38049256

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Maler, gut + günstig. ✆ 677 00 15

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Balkoninstandsetzung! Wir bieteneine aufbauende Instandsetzung,schnell professionell und gründlich.Raasch-Bausanierung 040/73082440

Malermeisterbetrieb. Ausführungsämtl. Malerarbeiten, beste Quali-tät, Festpreise. ✆ 69 52 788

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

BAUENUNDWOHNEN

IMMOBILIEN

ANGEBOTEHitzacker/Elbe "Schwedenhaus",

gepflegte Mobilheime auf Pacht-land - 200 m², sehr idyll., neu od.gebraucht, € 6.000,- bis 30.000,-.✆ 05861/27 25

Nordsee, 3 Zi. ETW, möbl. f. 4 Pers.,Terr., Garten, EnEV i.a., KP48.000 €, MM-Immobilien. ✆ 040-63919730

Lünb.-Heide, an ruhige Mieter,gepfl., 2 Zi., 66m², EBK, gr. S-Bal-kon, Keller, Stellpl., 130 kWh, v.Priv. 398,- € + NK. 01593/971562

Osdorf, 2 WG-Zi., 10 u. 17 m² inDHH. Garten, Küche, V-Bad. 350 /450 € inkl. NK. ✆ 0172/422 26 40

4-Zi.-ETW, SH, Wfl. 95 m², EBK, Bj.90, EnEV i. a., KP 52.000 €, MM-Immobilien. ✆ 040-63919730

Kellerlager, 12,6 m², unbeheizt, Har-burg Nähe TU, langfristig, 55,00,-€✆040-7006279

Winkelmobilheim am Opalsee-Bi-spingen Ortsteil Hützel zu verk.0175/9589234 + 01515/3306789

Wohnungstausch, St. Pauli, 3 Zi.✆ 0176-84681678

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

Pinneberg ReihenhäuserErstbezug

Prisdorfer Str. 122-130,25421 Pinneberg

Keine Käufercourtage!120 m2 Wfl., 4,5 Zi.

Stein auf Stein, Dachterrasse uvm.schlüsselfertig ab 269.000,-

Besichtigung:Mittwoch + Freitag 17–19 UhrSamstag + Sonntag 14 –16 Uhr.

City & Village Homes GmbHTel: 01590-3154906

vonWülfing sucht...Für einen Kunden aus Hannover suchen wirein gepflegtes Haus (EFH/DHH)mit Gartenin guter Lage vonHamburg. Provisionsfrei

für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00www.von-wuelfing-immobilien.de

Ehepaar aus Köln sucht ETWEine gemütliche 3- bis 4-Zi.-Whg. mit Bal-kon oder Terrasse, in einem gepfl. Wohn-haus. Nahe HVV-Anschluss. Provisionsfreifür den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00

www.von-wuelfing-immobilien.de

2 bis 3 Zi. ETW gesuchtMarketingmitarbeiterin sucht im Stadtgebieteine gemütliche Eigentumswohnung. Gernmit Balkon (keine Bedingung). Provisions-frei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00

www.von-wuelfing-immobilien.de

+/- 350.000,– gesucht.Ehepaar aus Hannover sucht gepflegtes EFH,DHH oder RH im Raum HH, mit mindest.4 Zi., zu sofort od. später. Provisionsfrei für

Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00www.von-wuelfing-immobilien.de

Mit schönem Garten gesucht.Landschaftsgärtner sucht helles Haus (EFH,DHH, RH)mitmindestens 4 Zimmern, gernmit Keller oder Garage. Provisionsfrei fürVerkäufer. Tel. 040- 24827100www.von-wuelfing-immobilien.de

Tiefgaragenstellplatz für PKW zuvermieten, ab 1. Juni. Beselerstr.✆ 880 990 53

Tiefgaragen-Stellplatz in Stellin-gen Wördemanns Weg 20, zu ver-mieten. ✆04101/69 39 54

Tiefgarage in Neugraben frei,monatl. 40,- €. ✆ 0176-241 30 36.

Garten, Laube 24 m², Holz i./a. +Fenst. neuw., Dach neu, Geräteh.,Teich. VB 4390 € ✆ 0172/4466540

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENGut situiertes ruhiges älteres Ehepaar

sucht in HH-Nord-Osten eineEigentumswohng. 95-120 m² mitFahrstuhl ab Bj. 1995, Ang. bitte aneinneueszuhause@web.de

GRUNDSTÜCKEKinderarzt m. Familie sucht ruhiges

Grundstück in Rissen. Wenn Sie einGrundst./Immob. verkaufen möch-ten würden wir uns sehr über IhreNachricht freuen! 0172/2070013

KAUFGESUCHE

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

MIETGESUCHE

HÄUSERAirbus Ingenieure suchenWohnungen u.Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd.

Tel. 040 - 43262434Loch & Braunsdorf Immobilien

www.Lbimmobilien.com

IMMOBILIEN

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN3-Zimmer-Galerie-Wohnung (Ber-

gedorf / Lohbrügge), top Zustandauf ca. 79 m², in gepflegter Wohn-anlage, EBK, V-Bad, Lamiant, son-nige Dachterrasse, Gas-Zentral-H-zg:, Endenergie: 140 kWh/m², persofort, € 650,- zzgl. NK/Kt., in NK(€ 287,-) enthalten: BK, HK, KW +WW, TG-Stellplatz (€ 30,-). GERS-TEL KG, ✆ 040 / 51 48 42-34 wei-tere Angebote www.gerstel-kg.de

3-Zimmer-Wohnung, 65,5 m², Pin-neberg-Nord, ruhige Lage, 1.Stock, VB Loggia, EBK, Kalt € 510,✆ 04101/370673 + 04101/789832

Ideal für 50+ Interssenten mitVollausstattung in 19273 Brahlstorf,KM 513,50 €. ✆ 0172/422 0409

2 Zi.-Whg., 79 m²

Staderstr., Heimfeld, 2 Zi.,75,45 m², Du., EBK, Balk., KM530 € + NK 165 €, Kt. 3MM, sof.0151-23421611 o. 040-7962099

Firma Basic günstige Möbelboxen fürprivat /Gewerbe. Transport kosten-frei. ✆ 0172-99 42 234.

REISE UND FREIZEITLamstedt, erschl. Grundstücke,

bebaubar b. 65 m², inmitten unber.Natur, ökol. sauberer See, Baden/Angeln, auf Erbpacht günstig abzu-geben. www.feriengrundstuecke-lamstedt.de ✆ 0172/41 60 105 od.04773/311

Sierksdorf, helle 3-Zi.-FeWo, Balkon,Seeblick, Garten m. Strandtreppe,Nh. Hansapark. ✆ 040/899 23 42

DEUTSCHLAND

www.duenensand-amrum.detraumhafte Ferien, 4seasons

INSEL AMRUM-HAUSDÜNENSAND

St.-Peter-Ording, FeHs/FeWo, 2-4P., ruh. Lg., Gart. m. Liegewiese,Hunde willk. ✆ 0173/5830504

Ostsee, Travemünde, mit Seeblick, 2Zi.-Fewo, Balk., Fahrst., Juli/Aug. n.Term. frei. ✆ 0178/5262141

Heiligenhafen, TOP-Renov. Fe-Wo.Frei 27.6. - 27.7. günstig. Herrl.Ostseebl. bis 4 Pers. ✆ 7965694

KFZ ANKAUFSuche PKW, Busse, 0163/739 68 08

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, € 1 b. 10.000 heil,Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. in u.um HH, 8-22 h. 040/79004818

AA-Peter kauft sof.

WOHNMOBILE

Sport Traveller 700 DKG mit kom-pletter Campingausstattung, Bj.05/08, 98 tkm, 130 PS !Schön undModern! 6.000€, knaus8@gmx.de

Wohnmobil Knaus

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

AUTOMARKT

WOHNMOBILESu. gebr. Reisemob., verm. WoMo.

662810, www.adria-hamburg.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

KFZ VERKAUF

Automatik, 10 Jahre alt, 38.000KM, Preis VB 2.200 €, Winterreifen,Unfallfrei. ✆0151-24179784

Smart Fortwo

www.ncl -st i f tung.de

Schenken Sie Hoffnung

NCL-StiftungHolstenwall 1020355 HamburgTel: 040 -69 666 740contact@ncl-stiftung.de

Damit auch an NCL erkrankte Kindereine Chance auf Leben haben!

NCL-Spendenkonto:NCL-Stiftung - Kennwort: HoffnungIBAN: DE50 20050550 1059223030BIC: HASPDEHHXXX(Hamburger Sparkasse)

Die Kinderdemenz NCL ist eine seltene und bislangtödliche Stoffwechselerkrankung. Die gemeinnüt-zige NCL-Stiftung setzt sich für die Erforschung undBekämpfung dieser Krankheit ein.

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Reiseträume werden wahr...

Diese ganz besondere Reise führt Sie einmal nicht nur indie pulsierende Metropole Paris sondern vor Allem in

das beschauliche Versailles. Dort wohnen Sie im malerischenHotel du Berry und erleben die beiden berühmten SchlösserVersailles und Fontainebleau, besuchen den zauberhaftenGarten ClaudeMonets und lernen Paris während einer Stadt-rundfahrt kennen. An einem freien Tag können Sie dann nochdie Umgebung oder Paris auf eigene Faust erkunden.Mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg

Reiseleistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, Übernachtungim Hotel du Berry inkl. Frühstück, Besichtigung Versailles, Fontaine-bleau und Gärten Monets, Stadtrundfahrt Paris, deutschsprachigeörtliche Reiseleitung, Info-Material.Pro Person / Doppelzimmer ab Euro725,-

Königliches Versailles

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

13. bis 16.August

TRAUM - KREUZFAHRTMeinSchiff1

Diese wunderschöne Reise führt Sie zunächst in dasatemberaubende Singapur. Sie fliegen mit Lufthansaund verbringen 3 Nächte im 4****-Hotel inkl. Früh-stück und einem umfangreichen Ausflugsprogramm.Dann gehen Sie an Bord derMein Schiff 1 und begin-nen Ihre traumhafte Kreuzfahrt mit einem entspan-

nenden Seetag. Erster Anlaufhafen ist Port Klang / Kuala Lumpur. EntdeckenSie die malayische Haupstadt! Sie erreichen Langkawi, eine der schönstenInseln Malaysias mit weißen Sandstränden. Dann geht es nach Phuket - derthailändischen Urlaubsinsel voller Vielfalt und schließlich nach Penang, woSie neben wunderschönen Stränden auchMalaysias koloniale Vergangenheitbegeistern wird. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, 3 Nächte inSingapur, Besichtigungen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Singa-pur Premium-Alles-Inklusive-Konzept, Hafen- und Sicherheitsgebühren.

*Wohlfühlpreis inkl. Frühbucherermäßigung, buchbar bis spätestens 31.05.2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

23.01. bis 04.02.2016 ab

€ 2.379,-*pro Person

Singapur&Asien-Kreuzfahrt

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

VERANSTALTUNGEN

ALLES AUS EINERHAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten,Seilklettertechnik,Stubbenfräsen,Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Ihr Dachdeckermeister.

DIENSTLEISTUNGEN

Maik MüllerKurierdienst & Transport

Hinter der Dorfkirche 75, 21109 HamburgHandy: 0179/212 45 72, Fax: 040/64 66 51 41Für Kurierdienste und Kleintransporte z. B. Möbel etc.

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

EE 040 - 754 92 72 9

FLIESENARBEITEN

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /7682911www.fliesen-maack.de

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.: 0 40/32519555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Telefon 040 / 76 42 89 41 · www.gah-service.deMobil 0176 / 61 27 32 35 · 21079 Hamburg

• Garten- und Landschaftsbau• Baumpflege und Baumfällungen• Hausmeisterdienste

GAH GEBÄUDESERVICE

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg Z & 7 01 70 11

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · FestbrennstoffeHamburg-Harburg · 040 / 77 40 86

HEIZUNG

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: Leonardgraw@web.deInternet: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

HEIZUNG

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/7541267 · Fax: 75062260

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

50 Jahre Malereibetrieb

Köhler, wir gratulieren!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE +METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/774240

50 Jahre

Meisterbetrieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden - MarkisenROTERMUNDRollladen- und Jalousiebauer-Meister

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen, Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon040/7682021• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TELEFONANLAGEN

Telefon/Funk-TechnikReparatur • Verkauf • Montage040 - 796 08 00 · www.telekom-kusber.de

HausBüroMobil

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

20 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 27. MAI 2015

Ein Gründervaterder Grünen ist tot

ANDREAS GÖHRING, HARBURG

Die Grünen trauern um einenihrer Gründerväter: FriedrichWilhelm Merck ist – wie erstjetzt bekannt wurde – EndeApril kurz nach seinem 70. Ge-burtstag nach schwerer Krank-heit gestorben. „Friwi“ warMitglied im Kreisverband Har-burg der Grünen und hatte sichzuletzt zum Entsetzen einigerParteifreunde noch 2013 um dieSpitzenkandidatur für dieBundestagswahl beworben.Merck galt als unbequemer

Streiter für die grüne Sache. Am16. April 1945, in Papenburg ge-boren studierte er nach derSchule Physik mit WahlfachAnalytische und AngewandteSystemtheorie, forschte imGrenzbereich von Quantenphy-sik und Informatik und ent-deckte dabei nach eigenen An-gaben „unerwartet eine neueArt von Weltformel“.Nach Gründung der Grünen,

an der er maßgeblich beteiligtwar, erlebt Merck deren Einzugin die Zentren bundespoliti-scher Macht und gerät zuneh-mend in Konflikt mit seinenParteifreunden. „Mit seinen ve-hement vorgetragenen Vorstel-lungen von physikalischer Ef-fektivität, technischer Evolutionund Logik in dieser sich eher ingesellschaftlichen Dogmen undRetrotechnik manifestierendenGruppierung rutscht er in eineintern belächelte Flügelposi-tion“, sagt Dr.-Ing. Wulf H.Rumpel.

Merck war in der eigenenPartei nicht unumstritten

Er ist einer von Mercks späte-ren Mitstreitern bei der Grün-dung der Gesellschaft zur För-derung der Magnetschwebe-technik / Transrapid e.V.. Mitdabei ist auch der frühere Har-burger CDU-Bezirksabgeordne-te Hans-Jürgen Rindfleisch. Sie

alle hielten den Transrapid trotzaller Rückschläge für absolut zu-kunftsfähig.Seine politische Herkunft ver-

gaß „Friwi“ nie. Als Merck 2013bei der Urwahl der Grünen an-trat, warb er so um Stimmen:„Meine Absicht ist es, die ganzeMächtigkeit grüner Politik mitAugenmaß, Vernunft und Ziel-perspektive positiv zur Geltungzu bringen.“Manchmal stand er sich auf

Grund seines fundierten Wis-sens und seines bedingungslo-sen Durchsetzungswillens selbstim Weg. Rumpel: „Allerdingswäre es unaufrichtig und ent-spräche auch nicht seinen in-nersten Überzeugungen, wennverschwiegen würde, dass er mitseiner an Absolutheit grenzen-den Argumentationslinie vieleseiner Gesprächspartner ver-stört oder gegen sich aufge-bracht hat.“ Ein Visionär warFriedrich Wilhelm Merck alle-mal.

Friedrich Wilhelm „Friwi“ Merckverstarb im Alter von 70 Jahren nach schwerer Krankheit

FriedrichWilhelmMerck an der Transrapid-Teststrecke in seiner alten Heimat, dem Emsland.FOTO: RUMPEL

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Bei „Lady Salsa“ feiernChristina Fahrenhold, JuliaFlores Granzow und ChristelSpang eine kubanische Partyim St. Pauli Theater. Sonja Pfitzner, RobertThinius und Gudrun Frankesehen den Auftritt von LisaFeller im Schmidt Theater.

Ski- und FreizeitclubHarburgHARBURG. Der Ski- und Frei-zeitclub Harburg bietet nichtnur Fitnessgymnastik, sondernauch Volleyball, Kinderturnen,Zumba, Qi Gong, Badmintonund Inlineskating in der Hallean. Wo? In folgenden Sporthal-len: im Göhlbachtal (Wirt-schaftsgymnasium), im Han-hoopsfeld 21 sowie in der Rön-neburger Straße 50 (AvH).Zeiten: mittwochs ab 17 Uhr,donnerstags ab 19 Uhr.Am Mittwoch, 10. Juni, gibt’sein kostenloses einstündigesSchnupper-Fitnesstraining.Mehr Infos unter 81 99 2444. EW

MarmstorffürOlympia?HARBURG. Ist ganzMarmstorfFeuer und Flamme für Olympia?Ein vomMarmstorfer CDU-ChefRainer Bliefernicht am Feuer-teich ungenehmigt aufgestellteskleines Schild hatte dieWogenhochschlagen lassen. Am Sonn-tag, 31. Mai, will die CDU jetzt dieMeinung derMarmstorfer er-kunden. Treffpunkt: Karnshof,Feuerteichweg 3, 16 Uhr. EW

SommerzeltlagermitdemJugendrotkreuzHARBURG. Gleich zweimal lädtdas Harburger Jugendrotkreuzzum Sommerzeltlager ein: Vom18. Juli bis zum 1. August sowievom 7. bis zum 16. August gehtes für Kinder imAlter von siebenbis 13 Jahren auf den Rotkreuz-zeltplatz an der Flensburger För-de.Auf demProgramm stehen un-ter anderem eine Kanutour (Fo-to) , Wanderungen nach Karteund Kompass, Lagerfeuer undgemeinsames Kochen. Es stehenGruppenzelte für jeweils fünfKinder und einen Betreuer be-reit. Während des Zeltlagers wirdauf ausgewogene Ernährung ge-achtet: viel Obst und Gemüse,täglich wird frisch gekocht.Die Kosten für Fahrt, Vollverpfle-gung und sämtliche Freizeitakti-vitäten betragen 340 , bezie-hungsweise 240 Euro pro Kind.Familienmit geringen Einkom-men kann ein Zuschuss gewährtwerden. Info: 766 09 20 oderzeltlager@jrk-harburg.de EW

Führungen durchden InselparkWILHELMSBURG. Wer denWilhelmsburger Inselpark mitseinen viele Facetten kennen-lernen möchte, kann einen Gä-steführer auf einem Spazier-gang begleiten. Von Mai bisSeptember findet an jedemSonntag um 14 Uhr eine Füh-rung statt. Kosten: fünf Euro,Kinder bis 14 Jahren frei. Treff-punkt: S-Bahn Wilhelmsburg,Ausgang Neuenfelder Straße,vor dem DB-ServiceStore. An-meldung unter 428 40 27 13erwünscht, aber nicht erfor-derlich. Bitte an wetterfesteKleidung und festes Schuh-werk denken. EW

TOTALTOTAL

RÄUMUNGSVERKAUFRÄUMUNGSVERKAUFNUR JETZT IN WANDSBEKRÄUMUNGSVERKAUF

70 %ALLES

REDUZIERT UND SOFORT

LIEFERBAR!

BIS ZU

Bequemer geht‚s nicht.

Walddörferstr. 140 ∙ neben REWEMo-Sa: 9.30 - 20.00 ∙ Buslinie 8 bis Haltestelle „Walddörferstr.“In nur 25 Min. aus Ahrensburg und Reinbek www.kabs.de

Walddörferstr. 140 ∙ neben REWE

%COUCHTISCHE

Walddörferstr. 140 ∙ neben REWElddörfe

%COUCH

Walddörferstr. 140 ∙ neben REWE%%SCHLAFSOFAS

RELAX- &TV-SESSEL

70REDUZIERREDUZIERTREDUZIER

%POLSTER-

GARNITUREN

AhrensburgHerausgeber: Kabs PolsterWelt GmbH | Gertrudenstraße 3 | 20095 Hamburg

Reformhaus FellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg · Tel. 040-77 32 60 · www.reformhaus-fellisch.de

10% Rabattauf ein Produkt Ihrer Wahlaus unserem Sortiment

– Sonderangebote, Sondergrößen u. Dauerniedrigpreise ausgenommen –

Wir liefern im Raum Harburg frei Hausab einem Einkauf von 30,- E (Umgebung nach Vereinbarung)

( Naturkost ( Glutenfreie Kost (( Naturarzneimittel ( Naturkosmetik

Gültig vom 27.05. bis 02 .06 . 2015 !

1Gutschein

proPerso

n

Aktion