GEWINNENThe Harlem Gospel Singersin der Laeiszhalle - wirverlosen Karten | Seite 4

GEHOBENBinnenhafen: GesunkenerKutter „Saparua“ gehoben

| Seite 6

GESTARTETWassersportzentrumNeuland soll im September2012 fertig sein | Seite 5

ElbeWochenblattNr. 52 28. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

Liebe Leserinnen, liebe Leser,kann´s das wirklich schon gewesen sein mit dem Jahr 2011? Ja,tatsächlich, es ist Zeit für Berliner und Sekt, für Bleigießen undKnallbonbons. Und für den einen guten Vorsatz 2012: Nicht zuviel jammern! Lieber mal optimistisch rangehen. Gönnen Sie sichein bisschen Spaß, es wird schon geh´n!Kommen Sie gut ins Neue Jahr! Glück, Gesundheit und alles, wasSie sich wünschen, wünscht Ihnen auch

Ihr Wochenblatt-Team

Was wünschen sichHarburger vom neuen Jahr?

Das Elbe Wochenblatt hat einmal nachgefragt

Horst Schwettlick (78), Rentner:„Erst mal wünsche ich mir für2012 Gesundheit für meine Fa-milie und für mich.Außerdem wäre schönes Wettertoll. Ich gehe sehr gern spazie-ren, aber bei Regen macht daswenig Spaß.“

Texte/Fotos: sl

Dr. Mario Schuler (41), Apotheker:„Ich habe tolle Kinder und hoffe,dass alle gesund bleiben. Für Har-burg wünsche ich mir, dass das neueBID, das jetzt am Sand angeschobenwerden soll, auch umgesetzt wird.Wir haben so viele tolle Ideen undengagierte Menschen. Es wäre klas-se, wenn das Früchte tragen würde.“

Norbert Junge (68), Rentner: „Privatwünsche ich mir, dass ich auch imnächsten Jahr viel Zeit mit meinementzückenden kleinen Enkel Philippverbringen kann. Ansonsten hoffeich, dass die bedürftigen Menschenim nächsten Jahr nicht noch mehrunter der Finanzkrise leiden, als bis-her.“

Silvia Muhl (43), Verkäuferin:„Natürlich, dass mein Mann undmeine Kinder gesund bleiben.Für Harburg wünsche ich mir,dass der Wochenmarkt wiedervon mehr Händlern belebt wird.“

Cassandra Link (23), Auszubilden-de: „Ich wünsche mir, dass ich imApril die Prüfung zur Optikerin be-stehen werde und dass ich an-schließend von meinem Arbeitge-ber übernommen werde.“

Birgit Chester (55), Rentnerin: „Ichhoffe, dass wir uns 2012 endlichmit unserem Vermieter einigenund endlich die feuchten Wändebeseitigt werden. Für Harburgwürde ich mir wünschen, dass esmehr Bänke gäbe, auf denen manbeim Einkaufen mal eine Pausemachen kann.“

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHier zu Hause statt überall vor Ort

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

RintiKennerfleischVerschiedene Sorten,800 g-Dose (1 kg = 1,99)

FelixVerschiedene Sorten,400 g-Dose (1 kg = 1,23)

statt 1,79jetzt je

1.59

statt 0,59jetzt je

0.49*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahlzur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. AlleAngebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom28.12. bis 31.12.2011 in den unten aufgeführ-ten Fressnapf-Märkten.

AKTION15%15%auf alle Kleintier-und Vogelkäfige!*

auf alle Hunde-Leinenund -Halsbänder!*

Fressnapf – in und um Hamburg:Ruhrstraße 42–44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85080818

Großmoorbogen 13a, Tel. 040 77110030 | Cuxhavener Straße 401/403,Tel. 040 70382215 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21040311 | Brauhausstraße 46,

Tel. 040 70708747 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72006929und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

RintiKennerfl eischVerschiedene Sorten,

800 g-Dose (1 kg = 1,99)

FelixVerschiedene Sorten,

400 g-Dose (1 kg = 1,23)

statt 1,79 jetzt je

1.591.591.statt 0,59

jetzt je

0.490.490.*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 28.12. bis 31.12.2011 in den unten aufgeführ-ten Fressnapf-Märkten.

AKTIONAKTION

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-

15 %15 %auf alle Kleintier- und Vogelkäfi ge!und Vogelkäfi ge!*

auf alle Hunde-Leinen und -Halsbänder!*

Fressnapf – in und um Hamburg:Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18

Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46,

Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

39

31.12.2011

Am 31.12.11 geöffnet 8 – 13 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Schmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

GoldankaufBargeld sofort.

alle filialen im Hause karstadt

Hamburg-ZentrumMönckebergstraße

Hamburg-WandsbekWandsbeker Marktstraße

Hamburg-HarburgSchlossmühlendamm

Gültig vom 28.12. 2011– 03. 01. 2012

pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar

20

ww

w.hanke-w

ohnart.de info

@ha

nke-

woh

nart

.de

Glüsinger Str. 88 · 21217 Seevetal(Meckelfeld)

Tel.: 041 05 / 1 24 12

· Tapeten · Gardinen · Möbelstoffe · Polstern · Teppichboden · Parkett ·· Rollos · Jalousien · Markisen · Rollladen · Insektenschutz ·

Mehr alsWohnträume• große Auswahl• Aufmaß vor Ort• eigenes Nähatelier• eigener Verlegeservice• komplette Projektplanung

Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr

2 | HARBURG MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMB

Rückspiegel: Das war 2011, Teil 1

Die Einführung des neuenPersonalausweises hat in

der ersten Hälfte 2011 in allenHamburger Kundenzentren zuteils chaotischen Verhältnissengeführt. Mit ihm stieg die durch-schnittliche Bearbeitungszeitfür einen Personalausweis (in-klusive Abholung) von zehn aufgut 30 Minuten.

Im Kundenzentrum Harburgkonnte die normale Arbeit kaumnoch bewältigt werden. Die Fol-ge: Mehrstündige Wartezeiten,

überlastetete Mitarbeiter, ver-ärgerte Besucher. Die Verwal-tung zog deshalb die Notbrem-se und reduzierte die Öffnungs-zeiten.

Seit September meldete auchdie Ausländerabteilung im Be-zirksamt „Land unter“. Wegender bundesweiten Einführungdes so genannten „Elektroni-schen Aufenthaltstitels“ (EAT)sind der Zeitaufwand pro Fallund die Wartezeiten für Besu-cher deutlich gestiegen.

Ausweis abholen dauertfast drei Stunden

Lange Wartezeiten imKundenzentrum Harburg Rentner Johannes S. ist er-

froren. Der 78-Jährigewohnte in seinem Haus in ei-ner beschaulichen HarburgerWohnstraße - inmitten vonMüllbergen aus Kleidung, Bü-chern, alten Zeitungen undKram aller Art mit 16 Katzenund ohne Heizung. „Draußenhatten wir Minusgrade undbei ihm war es eiskalt“, sagteNachbarin Barbara Balasze-skul und fügt voller Wut hin-zu: „Alle haben gesehen, waslos ist, und niemand hat etwasgemacht!“

Helfen ließ sich S. nicht, dochseine Nachbarin kümmertesich trotzdem, brachte ihm Es-sen, warme Decken und holteeinen Arzt, wenn er krank war.Auch Johanna Kalläwe ließnicht locker. Die 81-Jährige warseit Kindertagen mit S. befreun-det. „Wir haben alles versucht.Ich habe mit Engelszungen aufJohannes eingeredet, ihn ange-schrien, es nützte nichts“, sagtesie. „Er war ein Einsiedler.“

Immer wieder baten die bei-den Frauen die Behörden umHilfe – doch nichts passierte.

Leben zwischenMüllbergen

Rentner stirbt in Messie-Haus

Alle Jahre wieder werden inHeimfeld Menschen ausge-

zeichnet, die sich im Stadtteilengagieren. Im Januar 2011 gingder „Heimfeld-Preis“ an Mela-nie Prank, Michael Nitzki, Da-niela König, Britta Blinkmannund das Team vom Mittwochs-frühstück im Treffpunkthaus.

Daniela König gründete vorJahren eine Krabbelgruppe imTreffpunkthaus, organisiertedas Laternenfest und denFrühjahrputz. Inzwischen istsie als Nachbarin die gute See-le, die in der Ferienzeit dieBriefkästen leert, die Fensterschließt und immer ein Augeauf besondere Vorkommnissehat.

Melanie Prank leitet seit dreiJahren die Spielplatzgruppedes Margaretenhortes imTreffpunkthaus.

Das Team vom Mittwochs-frühstück, Petra Kuseler, Mi-chael Nitzki und Erika Tie-

mann, bereitet jede Woche einFrühstück vor. Es fährt zurHarburger Tafel, organisiertLebensmittel, deckt den Tisch,räumt anschließend wieder

auf und hat ein offenes Ohr füralle Gäste.

Ebenfalls ausgezeichnetwurde Britta Blinkmann, lang-jährige Leiterin des Treff-

punkthauses. Alle Preisträgerbekamen eine Urkunde, einenBlumenstrauß und ein bis-schen Geld, um sich selbermal etwas zu gönnen.

Ausgezeichnet wurden im Januar 2011: Melanie Prank, Daniela König, Michael Nitzki, Britta Blinkmann, ErikaTiemann und Petra Kuseler (v.li). Foto: sl

Heimfeld-Preis 2011Ausgezeichnet wurden Daniela König, Melanie Prank, Britta

Blinkmann und das Team vom Mittwochsfrühstück im Treffpunkthaus

Über das Wasser sollte er ge-hen. Doch stattdessen saß

der Ehrengast der MarmstorferTeichwette, Uwe Seeler (75),warm verpackt auf einer Tribü-ne und musste zuschauen. EinUnfall und eine anschließendeOperation machten der Fußball-legende das Leben schwer. „Ei-gentlich dürfte ich gar nicht hiersein. Ich habe überall Schmer-zen“, sagte Uwe Seeler im Ge-spräch mit dem Wochenblatt,„aber das Vergnügen wollte ichmir dann doch nicht nehmenlassen.“

Was war geschehen? WernerT. war mit Uwe Seeler auf demBeifahrersitz im S-Klasse-Mer-cedes auf der A7 in Richtung

Norden unterwegs. Kurz vordem Elbtunnel, um 22.58 Uhr,passierte es: Ein schwarzerBMW raste mit 220 km/h her-an und rammte unvermitteltden Mercedes. Der BMW-Fahrer Eugen G. fuhr Papas

Auto, hatte keinen Führer-schein, dafür 1,5 Promille Al-kohol im Blut und Kokain kon-sumiert. Vom HarburgerAmtsgericht wurde er dafür zueine zehn Monaten Haftstrafemit Bewährung verurteilt.

Ehrengast Uwe Seeler (l.) konnte die Teichwette verletzungsbedingt nurvon einer Tribüne verfolgen. Peter Becker leistete ihm dabei Gesellschaft.

„Uns Uwe“ musste zuschauenNach Verkehrsunfall sagt HSV-Idol die

Teilnahme an der Marmstorfer Teichwette ab

Der Harburger Leo Jacobsohnwurde am 21. Februar 1945 von

denNazisnachTheresienstadtdepor-tiert und starb kurz nach Ende desKrieges an den Folgen der Haft. UnterdemMotto:„DialogderUrenkelinnenund Urenkel“ haben sichdie Schüler der Klasse 10A der SchuleMaretstraße auf Jacobsohns Spurenbegeben. Sie haben mit alten Men-schen gesprochen, sind in ihren Fe-rien nach Prag gefahren, haben sichdasKZTheresienstadtangesehenundin einer Synagoge einen Vortrag zumThema Toleranz gehalten. Außerdemhaben sie dafür gesorgt, dass Leo Ja-cobsohn vor seinem ehemaligenWohnhaus im Wetternstieg einenStolperstein bekommt. Dafür wurdedieSchülermitdemBertini-Preisaus-gezeichnet.

Ehrung fürSchüler

Irrtumvorbehalten!

Gültigvom27.12.-31.12.2011

27 x 0,33 l1 l/1,01 €

zzgl. 3,66 € Pfand

8,99Holsten

Edel oder Export

20 x 0,5 l1 l/1,00 €

zzgl. 4,50 € Pfand

9,99Franken Bräu

Pilsener oder Festbier

Gültig bis07.01.2012

€€

20 x 0,5 l1 l/1,10 €

zzgl. 3,10 € Pfand

10,99Radeberger Pilsner

0,7-l-Flasche1 l/17,13 €

11,99Sierra TequilaSilver oder Gold38% Vol.

+Bake RollsGRATIS!

€

1,9911 x 0,5 l1 l/1,18 €

zzgl. 2,38 € Pfand

6,49Wernesgrüner

Pils

€€

24 x 0,33 l 1 l/1,39 €zzgl. 3,42 € Pfand

König Pilsener

10,9910,9911 x 0,5 l 1 l/1,27 €zzgl. 2,38 € Pfand

6,996,99

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGRBBBBBBBBBBBBBBBakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeakeBakeBakeBBGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGR

WÜNSCHT ALLEN EINENGUTEN START INS JAHR2012

www.getraenkeland.com

!WÜ

G O L D A N K A U FZahngold (auch mit Zähnen) · Altgold · Münzen · Schmuck

Harburg:Lüneburger Straße 10

Bramfeld:Bramfelder Chaussee 313

www.juwelier-kampe.de

BARGELDSOFORT

Nutzen Sie Ihre Chance!...und unser Beratungsangebot rundum die medizinisch-psychologischeUntersuchung:

DEKRA e.V.Begutachtungsstelle für Fahreignung (BfF)Wandalenweg 10, 20097 HamburgTel. 040.23603-720bffhamburg@dekra.com

Führerscheinin Gefahr?

Neu: MPU in Hamburg!

Kostenlose Info-Abende jeden

1. Dienstag im Monat • 17 Uhr

Preiswert und schnellSeeveplatz 1 (im Marktkauf)21073 Hamburg Harburg

Ich ändere Ihre Hose während Ihres Einkaufs.

040-

765

7447Änderungsschneiderei aller Art

mieterverein-hamburg.de

Hölertwiete 2

879 79-0

Unser Ratzählt.

FLEISCHMARKT PARTYSERVICE040/77 34 44, Bremer Straße 69 Mo.–Fr. 7.00–18.30 u. Sa. 7.00–18.00 Uhr

Gem.Hacklfd. frisch

1 kg 2,99

Solange der VorratreichtGänsebrust

1 kg 3,99

Rinder-schmorbraten

1 kg 7,99

FonduefleischoderRaclette Fleisch

1 kg 8,99

ZartesBeefsteak

1 kg 12,90

Schaschlik-spieße

1 kg 6,99

Rinderzunge

1 kg 5,99

Auf zum Endspurt

Berliner- frisch gebacken - Garantiert gut gefüllt -

Das Silvester-AngebotBerliner mit Zucker oder Guss...lecker gefüllt mit Himbeer-Johannisbeer-Marmelade Stück nur 0,80Berliner mit besonderen FüllungenPflaumenmus, Apfelmus, Stück nur 1,20Eierlikör, Baileys Stück nur 1,50

günstig, günstig!

Im Großmoorbogen 7 asind wir am 31.12.11 von 7.00 h bis 13.00 h für Sie da!

Das Back-Haus-Team wünschtallen Harburgerinnen und Harburgern einen guten Rutsch!!

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 HARBURG | 3

Zehn Jahre hatten sie auf denharten Oppositionsbänken

gesessen. Doch bei der Bürger-schaftswahl im Februar kamender Hamburger Sozialdemokra-ten grandios zurück. Mit ihremSpitzenkandidaten Olaf Scholzholte die SPD die absoluteMehrheit der Mandate. Bürger-meister Christoph Ahlhaus fuhrdas schlechteste CDU-Bürger-schaftsergebnis aller Zeiten ein:21,9 Prozent. Historischschlecht war auch die Wahlbe-teiligung: Nur 57 Prozent derWähler machten auf den Wahl-zetteln ihre Kreuze.

Elf Abgeordnete aus dem Be-zirk Harburg gehören der neuenBürgerschaft an. So viel wie nochnie. Ob der Bezirk auf den ande-ren Elbseite jetzt auch mehr Ein-fluss hat? Gewählt wurden Tho-mas Völsch, Matthias Czech, Sö-ren Schumacher, BirteGutzki-Heitmann, Melanie Le-onhard, Doris Müller, FrankWiesner (alle SPD), Andre Tre-poll, Birgit Stöver (beide CDU),

Kurt Duwe (FDP) sowie Christia-ne Schneider (Linke).

Wegen einer Datenpannestand das Wahlergebnis für dieHarburger Bezirksversammlungerst mit Verspätung fest. Hierkam die SPD auf 26 von 51 Stim-men. CDU (14) und GAL (5) büß-ten ihre Mehrheit ein.

Ein Harburger SPD-Bürger-

schaftsabgeordneter sorgte kurznach der Wahl für Schlagzeilen.Frank Wiesner, jetzt bekannt als„Togo-Frank“. Als Olaf Scholzam 7. März mit der knappenSPD-Mehrheit zum Bürgermeis-ter gewählt werden sollte, warWiesner nicht im Lande, son-dern in Urlaub, auf Studienreisein Togo und Benin.

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUARFEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AU-GUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBERDEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRILMAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBE RJANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER

Rückspiegel: Das war 2011, Teil 1

SPD-Spitzenkandidat Olaf Scholz feierte in der Altonaer „Fabrik“ mit sei-ner Frau Britta Ernst das Ergebnis der Wahl. Foto: ch

Triumph für Olaf ScholzBürgerschaftswahl: SPD gewinnt absolute Mehrheit -

„Togo-Frank“ verpasst die Bürgermeisterwahl

Sie verließ ein „bestelltesHaus“ - und darüber war sie

kein bisschen unglücklich. ImGegenteil: „Es ist doch schön,wenn man vollständig renovier-te Räume an die Nachfolgendenübergeben kann!“ Die Räum-lichkeiten der evangelischen Fa-

milienbildung in Harburg strah-len Wärme und Geborgenheitaus. Genau das hatte EdeltraudSwoboda beabsichtigt, denn ge-nau das braucht eine Begeg-nungsstätte, die Eltern, Kinder,aber auch die älteren Generatio-nen an einen Tisch kriegen will.

31 Jahre hatte die Diplom-So-zialpädagogin die Einrichtungim Haus der Kirche in der Hö-lerwiete geleitet. Jetzt freute siesich auf den Ruhestand. Ge-meinsame Reisen mit ihremMann stehen ganz oben auf derWunschliste.

Nach 31 Jahren ist SchlussEdeltraud Swoboda, Leiterin der Evangelischen Familienbildung,

ist in den Ruhestand gegangen

Harburgs SPD hat ihren„Kümmerer“ verloren.

Über 30 Jahre lang arbeitete Rü-diger Schulz (64) als Kreisge-schäftsführer. Er organisiertemehr als 30 Wahlkämpfe undfast ebenso viele Flohmärkte,mischte als Abgeordneter in derBürgerschaft mit, erlebte in allden Jahren aber nur zwei Har-burger SPD-Bundestagsabge-

ordnete: Herbert Wehner undHans-Ulrich Klose. Im Juni ver-abschiedete sich Schulz in denRuhestand.

In Schulz’ Amtszeit sank inHarburg die Zahl der SPD-Mit-glieder von über 3.000 auf nun-mehr 800 - zählt man Wilhelms-burg mit, sind es knapp 1.200.Seine Nachfolge trat die Neugra-benerin Sylvia Mittelstädt an.

Ein „Hobby“ von Rüdiger Schulz:„Ich streite mich richtig gern.“

Foto: oz

Harburgs Mr. SPDhört auf

Über 30 Jahre lang war Rüdiger SchulzKreisgeschäftsführer

Mehrere Jahre lang wurdedarüber diskutiert, im

April 2011 war es endlich so-weit: Die Harburg Arcaden ha-ben eine direkte Anbindung anden Harburger Ring bekom-men. Die 18 Meter lange undvier Meter breite Brücke wirdim Winter beheizt, so dass sichkein Glatteis bilden kann. Ins-gesamt haben der Stahlkolossund der Umbau des Eingangs-bereichs rund eine Million Eu-ro gekostet.

Centermana-gerin Angeli-ka Heirotheröffnet denneuen Ein-gang zu denHarburg Ar-caden amHarburgerRing. Foto: sl

Arcadenmit Brücke

WIR LASSEN ES

KRACHEN!

FEUERWERKS-VERKAUF

29.12.–31.12.!Nur solange der Vorrat reicht.

Verkauf ab 18 Jahre!

Öffnungszeiten: 8:00–20:00 Uhr, Am 31.12.: 8:00–14:00 UhrAngebote gültig vom 27.12.–31.12.2011

Classic, Mediumoder Naturelle12 x 0.75 Ltr. + 6.60 PfandKiste einzeln: 3.99 + 3.30 PfandLtr.: 0.37/0.44

2 KISTEN!

5 Ltr. PartyfassLtr.: 1.40

oder

Spezial oder Alster30 x 0.33 Ltr. + 7.80 PfandKiste einzeln: 7.99 + 3.90 PfandLtr.: 0.76/0.81

Beim Kauf von

2 Kisten ein6er Träger

Alster gratis!

zzgl. Pfand

2 KISTEN!

Orangensaft oderMultivitamin Nektar6 x 1 Ltr. + 2.40 PfandLtr.: 1.00

Ohlenhof

verschiedene Sorten6 x 1 Ltr. + 2.40 PfandLtr.: 1.17

Schweppes

verschiedene Sorten24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.39/1.10

1 x 0.33 Ltr.+ 0.08 PfandLtr.: 3.91

Desperados

KoffeinhaltigesErfrischungsgetränkverschiedene Sorten12 x 1 Ltr. + 3.30 PfandLtr.: 0.71

Hefe Weissbier oderMünchner hell20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.40

Paulaner

4er, koffeinhaltigesErfrischungsgetränk4 x 0.25 Ltr.+ 1.00 PfandLtr.: 4.44

Red Bull

Kräuterlikör25 x 0.02 Ltr./35 % Vol.Ltr.: 15.98

Kuemmerling

Boris JelzinVodka0.7 Ltr./37.5 % Vol.Ltr.: 7.13

Jack DanielsWhiskey0.7 Ltr./40 % Vol.Ltr.: 21.41

Whiskey0.7 Ltr./40 % Vol.

Söhnlein Brillanttrocken0.75 l FlascheLtr.: 3.990.75 l FlascheLtr.: 3.99

Kartonpreis/6 Fl.

1 Fl. 2.99

Abga

be

nur

inhau

shal

tsüblic

hen

Men

gen.D

ruck

fehle

rund

Irrt

um

vorb

ehal

ten.

Urtyp oder Rotlicht27 x 0.33 Ltr. + 7.32 PfandKiste einzeln: 8.99 + 3.66 PfandLtr.: 0.98/1.01

2 KISTEN!2 KISTEN!2 KISTEN!

Brunnen mit odermit wenig Kohlensäure12 x 0.7 Ltr. + 6.60 PfandKiste einzeln: 3.49 + 3.30 PfandLtr.: 0.39/0.42

2 KISTEN!

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

4 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Heilige Messe zum NeujahrSt. Bonifatius-KircheWilhelmsburgBonifatiusstraße 110.30 Uhr

Gottesdienst undNeujahrsempfangKreuzkircheWilhelmsburg/KirchdorfKirchdorfer Straße 17015 Uhr

Sonntag, 1.1.

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 2.1.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg-CarréeEddelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 3.1.

Museumsnachmittag„Großeltern und ihre Enkelerforschen das Museum“

Archäologisches MuseumMuseumsplatz 215 bis 16 Uhr

Mittwoch, 4.1.

Gottesdienst amAltjahrsabendSt. Gertrudkirche AltenwerderAltenwerder Kirchweg17 Uhr

Heilige MesseSt. Bonifatius-KircheWilhelmsburgBonifatiusstraße 118 Uhr

Silvester-Party und Konzert„Lifeline”Old Dubliner HarburgNeue Straße 58ab 20 Uhr

Silvester-Party„All Inclusive Rieckhof SilvesterDance Party 2011"Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

Silvester-Party„Sylvester at Marias Ballroom“Marias Ballroom HarburgLassallenstraße 1120 Uhr

Silvester-Party„Sylvester im Stellwerk"Jazz im StellwerkHannoversche Straße 85über den Fernzuggleisen 3/422 Uhr

Sonnabend,31.12.

KonzertJon Symon RasputinMarias Ballroom HarburgLassallenstraße 1119.30 Uhr

KonzertGerrit HouseOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 30.12.

Konzert„Irish Folk Session”Old Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Donnerstag,29.12.Die schrillste Nacht des JahresWochenblatt verlost Karten für Travestie-Show in der Burg Seevetal

CLAUDIA PITTELKOW, HITTFELD

Neue Show, neue Gesichter:Passend zum neuen Jahr

laden die Kabarettkünstlervon „Zauber der Traves-tie“ für Sonnabend, 7.Januar, wieder in dieBurg Seevetal, Am Göh-lenbach 11, ein. Ab 20Uhr wird den Zuschauernein Feuerwerk aus Parodien, Li-ve-Gesang und Tanz präsen-tiert, gemischt mit einer gutenPortion Humor mit deftigenWitzen und kleinen Seitenhie-ben auf die Männerwelt. DasWochenblatt verlost drei malzwei Freikarten.

Die neue Show mit neuenKünstlern lässt keine Wünsche

offen: Leslie London, Ireen Sueund Jeniffer, aber auch Publi-kumsliebling Fräulen Luise

werden die Zuschauer mitSituationskomik be-

geistern. Einlass istab 19 Uhr.

Gewinnen, sogehts: Einfach einePostkarte an die Wo-

chenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rath-

ausstraße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewin-ne: Travestie“. Einsendeschlussist der 31. Januar. Telefonnum-mer angeben!

Die Travestie-Show mit neuenKünstlern lässt keine Wünsche of-fen. Foto: pr

Tickets (22,50 Euro) unter0 51 32 - 88 70 10

Gospelkönigin singt mit R&B-PrinzessinLaeiszhalle: Queen Esther Marrow im Duett mit Cassandra Steen – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Die legendäre Gospelsänge-rin Mahalia Jackson riet

einst, bei Gospelgesängen Fens-ter und Türen aufzureißen, da-mit die ungeheure Kraft dieserMusik sich entladen kann. Daswird beim Konzert ihrer Nach-folgerin Queen Esther Marrowund „The Harlem Gospel Sin-gers“ in der Laeiszhalle wohlnicht möglich sein – hier bleibtdie Wucht des Gesangs im Saal.Am Montag, 16. Januar, machtdie Königin des Gospels im Rah-men ihrer Jubiläumstourhier Station. Das Wochen-blatt verlost drei mal zweiKarten für die neue Show„Life is a Morning“. Be-ginn ist um 20 Uhr.

Die mitreißende neueShow von Queen Esther Mar-row und den Harlem GospelSingers ist wie der beginnendeTag: Aufbruch, Hoffnung, ist Le-bensfreude pur. Und Gospel –erhebend, spirituell und explo-siv wie keine andere Musik – istder passende Soundtrack zudiesem Gefühl. Gemeinsam mitGaststar Cassandra Steen gebendie Solisten und die Band in deraufwendig inszenierten Jubi-läumsshow dieser Erfahrungstimmgewaltig Ausdruck. Doch

die ebenso tief empfundenenwie tiefgehenden Spiritualsund der inspirierende undpackende Gospel der Forma-tion, ob zeitgenössisch odertraditionell, bleiben währenddieser faszinierenden Reisedurch die schwarze Musiknicht die einzige Station. Fun-kensprühender Rhythm &

Blues wird mit ebensolcherüberbordenden Lebensfreudepräsentiert wie moderner Soul.

Gewinnen - so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt Redaktion schicken,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail schicken an:post@wochenblatt-redaktion.de. In

die Betreffzeile das Stichwort„Gospel“. Einsendeschluss istder 2. Januar.

Die „Harlem Gospel Singers“ haben neben einer Vielfalt großer Gospelsongs einige der besten Klassiker desSoul neu entdeckt. Foto: pr

The Harlem Gospel SingersShow: 16. Januar, 20 Uhr, inder Laeiszhalle, Brahmsplatz.Tickets (ab 21,50 Euro) unter

018 05 – 66 36 61

C. PITTELKOW, HAMBURG

Nach mehreren umjubeltenGastspielen in Hamburg

kehrt die junge Tanz-Compag-nie „Rock the Ballet” von RastaThomas nun erneut zurück indie Hansestadt. Vom 10. bis 28.Januar stehen die begnadetenTänzer diesmal auf Kampnagelauf der Bühne. Die Show mischtKlassischen Tanz mit Stilele-menten aus HipHop, Stepptanzsowie zeitgenössischem Tanzund Akrobatik – all das kenn-zeichnet die athletischen „BadBoys of Dance”. Das Wochen-blatt verlost drei mal zwei Frei-karten für Donnerstag, 12. Janu-ar. Beginn ist um 20 Uhr.

Die multimediale Tanz-Per-formance hat seit 2008 weltweitüber 350.000 Zuschauer begeis-tert. Rock und Ballet – die Ver-

bindung der größten Hits vonLenny Kravitz, U2, MichaelJackson oder Prince und derfaszinierenden Körpersprachedes klassischen Balletts er-zeugt eine enorme Spannung.

„Rock the Ballet“,bestehend aus sechs Tän-zern und einer Tänzerin, ist ei-ne junge mehrfach prämiertejunge Compagnie. Jeder Tanzerzählt eine Geschichte – ein-fühlsam und humorvoll, sinn-lichunddochvoller Po-wer undEnergie. Der Choreograf und„Kopf der Truppe“, Rasta Tho-mas, ist selbst ein Ausnahme-talent, seine Tänzer haben alledie strenge, klassische Ballett-ausbildung an renommierten

Schulen der USA absolviert.Gewinnen – so gehts: Ein-

fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine

E-Mail an:post@wochenblatt-

redaktion.de. Stichwort„Gewinne: Rock the Bal-

let“. Einsendeschluss ist der31. Dezember. Bitte eine Tele-fonnummer angeben!

Rock the Ballet vom 10. bis28. Januar, jeweils 20 Uhrauf Kampnagel, Jarrestraße20; Tickets (25,90 bis 51,90Euro) unter 018 05–44700 00; www.kampnagel.de

Bad Boys of DanceFuriose Tanzshow „Rock the Ballet“ auf Kampnagel – Verlosung!

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 HARBURG | 5

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktionbehält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

▼ LESERBRIEFE

Wenn Paketenicht ankommen

„BEI DER POST VERSCHWINDENPAKETE“, ARTIKEL IM HARBUR-GER WOCHENBLATT NR. 47 VOM23. NOVEMBER 2011

Ich habe an einem Samstagüber DHL ein Paket erhalten.

Leider war ich nicht zu Hause.Damit fing das Elend an...! Be-nachrichtigungszettel: Bitte amMontag in der Filiale Amalien-straße abholen.

Montag: Nachdem ich dasAuto kostenpflichtig im Park-haus abgestellt habe (vor der Fi-liale wird konstant jedes Autoabgezettelt, da dort nur drei Mi-nuten Parken zum Be-und Ent-laden erlaubt sind/habe den Po-lizisten drauf angesprochen),am Schalter der Kommentar: Istnicht da. Morgen noch malkommen.

Dienstag: wieder Parkplatzkostenpflichtig! Am Schalter:Wir melden uns, dauert zwei bisdrei Wochen. Dann hat er denBeleg noch kopiert. Und die An-schrift noch mal sauber drunter-geschrieben...(die von DHLkonnte man nicht entziffern).

Montag nach einer Woche:Bis dahin kein Anruf. Parallelhabe ich mich bei DHL be-schwert. Wird angeblich bear-

beitet! Wieder kostenpflichtiggeparkt. Endlos Schlange im La-den. Dann ging es los!

Die Angestellte: Haben sie ei-nen Anruf bekommen? Ich: nein- aber sehen sie doch noch malnach. Die Mitarbeiterin kommtmit dem Paket aus dem Lager!!!

Ich: Wo war das denn die gan-ze Zeit(höflich gefragt)? Sie (ineinem unfreundichen Ton):Glauben sie, ich hatte das zuHause?

Dann habe ich das Paket inEmpfang genommen. Jetztkommt der Hammer!!!! Auf demPaket steht seitlich (damit manim Regal die Straße lesen kann)der Straßenname und die Haus-nummer. Aber nicht 16, sondern19!!!! Und die schauen da genaudrauf. Somit gab es da keine 16 -und somit kein Paket... Das Pa-ket lag also die ganze Zeit da imRegal!..

Das Hauptproblem ist aberder neue Standort der Abhol-zentrale von der Hauptpost indie Amalienstraße. Wer das fer-tigbekommen hat, gehört ent-lassen!

Wolfgang Siskowskiper Mail

Reinigungsaktion in HarburgHARBURG Am Sonntag, 1. Januar, findet auf dem HarburgerRathausplatz eine organisierte Reinigungsaktion der AhmadiyyaMuslim Gemeinde statt. Die Jugendorganisation wird ehrenamtlichden frühen Morgen mit der Säuberungsaktion verbringen, um ei-nen Beitrag zur gesellschaftlichen Entwicklung zu leisten und freutsich über die Hilfe interessierter Mitbürger. FL

Zwei neue Qi Gong-Kurse beim HTBHARBURG Ab sofort bietet der Harburger Turnerbund zwei neueQi Gong-Kurse in der Gymnastikhalle Petersweg 6 an: Montagsvon 18 bis 19.30 Uhr und mittwochs von 19.30 bis 21 Uhr. In bei-den Kursen ist eine Probestunde möglich. Die Anmeldung ist in derGeschäftsstelle des HTB unter 79 14 33 23 möglich. FL

Beratungen wieder im neuen JahrHARBURG Die Geschäftsstelle des Sozialverbands Deutschland(SoVD), Winsener Straße 13, bleibt von Dienstag, 27. Dezember, bisSonnabend, 31. Dezember, geschlossen. Am Montag, 2. Januar,werden von neun bis zwölf Uhr wieder Beratungen angeboten. FL

Fünfte „Blues & Boogie-Night“HARBURG Im kommenden Jahr spielen im Rahmen der 5. „Blues &Boogie-Night“ wieder Stars wie Lillian Boutté, Christian Willisohn, AbiWallenstein, das Big Daddy Wilson Trio und Dave Goodmann im Rah-men eines Benefizkonzertes zugunsten der SOS-Kinderdörfer. Die Mo-deration des Abends übernimmt Peter „Banjo“ Meyer. Tickets für die-ses musikalische Highlight, das am Freitag, 30. November 2012, um20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, beginnt gibt esab sofort zum Preis von 16 bis 24 Euro im Vorverkauf. SD

Thema Autismus: Neuer ElterntreffHARBURG Monika Höpner von der Praxis für Ergotherapie, Heim-felder Straße 42a, bietet ab Dienstag, 17. Januar, um 19 Uhr einen„Elternaustausch“ für Mütter und Väter von Kindern aus dem Au-tismus-Spektrum. Anmeldung und Infos unter 763 70 58. SD

Startschuss fürWassersportzentrumPlanungen für das 900.000 Euro-Projekt dauerten elf Jahre -

im September 2012 sollen die ersten Gebäude fertig seinANDREA STEIN, HARBURG

Wasser von unten, Wasservon oben! Ohne Gummi-

stiefel und Regenschirm ging andiesem Morgen gar nichts. Den-noch waren viele Gäste gekom-men, um die Grundsteinlegungfür das Wassersportzentrum amNeuländer See mitzuerleben.Schließlich hatte es fast elf Jahregedauert, bis Ideen und Pläneausgereift, alle Gelder eingewor-ben und zahlreiche Hürdenüberwunden waren.

„Zuletzt haben wir noch ein-mal fast ein Jahr darauf gewartet,dass der Kampfmittelräumdienstdie Fläche freigibt“, erklärt Man-fred Müller, Erster Vorsitzenderdes Angelsportvereins Harburg-Wilhelmsburg. Manches habesich aber auch schnell und unbü-rokratisch lösen lassen. „ZumBeispiel, dass wir Strom undWasser von Neuland-Beton be-kommen.“

Jetzt kann es jedenfalls losge-hen mit einem einzigartigen Pro-jekt in Hamburgs Süden: Auf ei-ner Fläche von 11.000 Quadrat-metern entstehen sechsGebäude, darunter ein Boots-haus, ein Pavillon für die Segler,ein Doppelpavillon für die Anglerund ein „Grünes Klassenzim-mer“.

Das Wassersportzentrum wirdnämlich zukünftig auch Ham-burger Schulen offenstehen. Sokönnten nach dem Biologie-Unterricht nicht nur die Sport-stunde im Ruderboot absolviert,sondern am Nachmittag auchnoch die Angebote der Vereine

genutzt werden. Aber auch derökologische Gedanke spieltbeim Neubau der Anlage einegroße Rolle: Neben Dachbegrü-nung, Fotovoltaik und einer Pel-letheizung wird es auch eineKleinkläranlage geben.

Um das Projekt auf die Beinezu stellen, hatte sich der Verein„Wassersportgemeinschaft Neu-länder See“ gegründet. Hier en-gagieren sich Vertreter des An-gelsportvereins und der Segel -vereinigung Sinstorf. Aber auchdie Schulbehörde sitzt mit imBoot. „Gerade die Behörden ha-ben uns immer wieder den ent-scheidenden Tipp gegeben,wenn es mal nicht weiterging“,sagt Michael Mahncke-Iwe, Er-ster Vorsitzender des Trägerver-

Spatenstich mit Baggerschaufel: Jürgen Bitsch (Neuland Beton), Manfred Müller (Angelsportverein Harburg-Wilhelmsburg), Michael Mahncke-Iwe (Wassersportgemeinschaft Neuländer See) und Sören Schuhmacher(Segelvereinigung Sinstorf) hoffen, dass im September 2012 die ersten Gebäude stehen (v.l.). Foto: ast

eins.Die 900.000 Euro, die der Bau

kostet, kommen aus den Töpfender Schulbehörde, der Behörde

für Inneres und Sport, der Be-hörde für Stadtentwicklung undUmwelt sowie der Bezirksver-sammlung.

Hamburg: Mönckebergstraße, Bergedorf, Billstedt, Eimsbüttel, Harburg, Wandsbek, Norderstedt 1211 WP90970

www.karstadt.de

* Nur gültig vom 27.12. bis 31.12.2011 bei Karstadt in Hamburg und Norderstedt.Karstadt Eimsbüttel ohne Multimedia.

Wir schenkenIhnen einen Gutscheinüber 50 Euro für Ihrennächsten Einkauf, wennSie einen Artikel aus derElektro- oder Multimedia-Abteilung ab 399 Euro

erwerben!*

Nurr bei Kaarstaadt innHammbuurrg uund NNorddersteedt

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Gesunkener Kutter„Saparua“ gehoben

Aktion im Binnenhafen kostet gut 40.000 Euro -bleibt der Bezirk auf den Kosten sitzen?

MARION GÖHRING, HARBURG

Kaum hat der Bezirk Harburgdie Verantwortung für den

Binnenhafen übernommen,gibt’s auch schon mächtig Är-ger. Es reichte nicht, dass derSchrottdampfer „Gloria D.“ (frü-her „Wappen von Heiligenha-fen“) den Blick auf die wachsen-de „Marina auf der Schlossinsel“versperrte. Zu allem Übel sankEnde November auch noch derkleine Kutter „Saparua“, dessenCrew auf dem SchrottdampferReinschiff machen sollte.Gleichzeitig tauchten die Eignerder beiden Schiffe ab.

Jetzt hat das Bezirksamt kur-zen Prozess gemacht und dieFirma „Taucher Knoth“ beauf-tragt, den Kutter zu heben. Daswar gar nicht mal so einfach.Zum einen ist das Wasser imBinnenhafen nur zwei bis drei

Grad warm, außerdem ist dieSicht unter Wasser nicht geradeoptimal.

Für Berufstaucher Jonas Mi-kuteit reichte es: Bei einem Me-ter Sicht konnte er wenigstensseine Hände vor den Augen se-hen und sich einigermaßenorientieren. Mikuteit: „Ich mus-ste nur aufpassen, mich nichtzu heftig zu bewegen und bloßnichts aufzuwirbeln.“

Der Taucher legte zunächstSeile unter den 12,5 Meter langenund 4,5 Meter breiten Kutter,dann hob ein Kran ihn an. Lang-sam tauchte die „Saparua“ wie-der auf, hing dann eine Weile inden Seilen und wurde leerge-pumpt. Schließlich wurde derKahn auf den Schwimmpontonder Taucherfirma gehievt. Nunsoll es erst einmal untersuchtwerden, warum der Kutter über-haupt untergegangen ist.

Die Umweltbehörde wird denBereich nördlich der Schlossinselnoch einmal genau unter die Lu-pe nehmen und prüfen, ob dasausgetretene Öl aus Maschineund Getriebe größere Schädenangerichtet hat. Zunächst sah esdanach allerdings nicht aus. DieBehörde hatte vorsorglich Öl-sperren auf dem Wasser ausge-legt.

Damit ist der Ärger aber nochnicht vorbei. Jetzt muss das Be-zirksamt die Kosten für die Ber-gung eintreiben. „Sie dürften bei40.000 bis 50.000 Euro liegen“,sagt Bezirksamtssprecherin PetraSchulz. Von dem Eigner des Kut-ters ist offenbar nichts zu holen,er soll auch nicht versichert sein.

Bleibt die Frage: Was wird ausder Gloria D.? Die Kosten für eineRestaurierung dürften wesent-lich höher als die Bergung desKutters sein.

Die „Saparua“ ist gerade wieder aufgetaucht und wird leergepumpt. Foto: mag

Anmeldung für die erste KlasseHARBURG Die Michael Schule, Woellmerstraße 1, eine Waldorf orientierte Förderschule mit kleinenKlassen für Kinder mit Lern- und Verhaltensauffälligkeiten, bietet interessierten Eltern und Kindernvon Montag, 23., bis Freitag, 27. Januar eine „Aufnahmewoche“ an. Anmeldung und weitere Infos un-ter 709 73 77 80. SD

Schwimmkursein der EichenhöheHARBURG Ab Januar bie-tet die Turnerschaft Har-burg zwei neue Schwimm-kurse für Kinder an: Immerdienstags von 14.30 bis15.30 Uhr gibt es einenKurs für Kinder von drei bisfünf Jahren zur Wasserge-wöhnung und von 15.30bis 16.30 einen Seepferd-chenkurs für Kinder ab fünfJahren. Jeder Kurs bietetPlatz für maximal achtKinder. Die Kosten betra-gen 80 Euro pro Kurs. Startist am Dienstag, 10. Januar.Eine Anmeldung ist unter

70 10 84 55 oder unter79 14 28 13 möglich.

FL

Besser SchlafenHARBURG „Sounder SleepSystem“ heißt eine Ent-spannungstechnik aus denUSA, die speziell für einenbesseren Schlaf entwickeltworden ist. Dabei sind dieÜbungen direkt im Bett an-wendbar und sollen dasEinschlafen deutlich er-leichtern. Von Sonnabend,4. Februar, bis Sonntag, 5.Februar, bietet die Diplom-Psychologin Marina Primasein Seminar zu dieser Tech-nik an. Der insgesamtneunstündige Kurs findetstatt im Mariuca Yoga,Großer Schippsee 44. DieKosten betragen 135 Euro.Anmeldung bei Marina Pri-mas: 0172 49 65 703.FL

WinterpauseMOORWERDER Das Elbe-Tideauenzentrum Bunthausmacht bis einschließlich14. Januar Winterpause. AbSonntag, 15. Januar, ist dasZentrum am MoorwerderHauptdeich 33 wieder je-den Sonntag von 11 bis 18Uhr geöffnet. PIT

www.hochbahn.de

Die HOCHBAHNschreibt Geschichte.Erleben Sie eindrucksvolle Zeitreisen.

Band 5 ab sofort im

Buchhandel erhältlich.

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oderinfo@elbe-wochenblatt-verlag.de

*

*

*

*

*

*

*

*

*Teilbelegung

*Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg26. bis 29. April

Erleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - derStadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Ber-

lin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießendann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch vonMozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit

beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 105,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani

Euro 495,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 HARBURG | 7

„Blaue Jungs“ ehren SängerMARMSTORF Der Polizeichor „Blaue Jungs“ hat auf seiner Weih-nachtsfeier zwei seiner Sänger ausgezeichnet: Die „Ehrennadel inGold“ ging an den 90-jährigen Alfred Hacker, der seine 60-jährigeChormitgliedschaft feierte. Die „Ehrennadel in Silber“ ging an FolkertBöök, der bereits 25 Jahre bei den „Blauen Jungs“ singt. FL

„Erste Hilfe am Kind“MECKELFELD Die Johanniter bieten am Sonntag, 29. Januar, anihrem Standort Am Blöcken 14 einen Kurs zum Thema „ErsteHilfe am Kind“ an. In der Zeit von 9 bis 17.30 Uhr erfahren dieTeilnehmer notwendige Maßnahmen bei Notfällen wie Fieber-krämpfen oder Pseudokrupp. Infos unter 768 66 62. SD

Ikonen aus SinstorfKirsten Voß hat sich auf

byzantinische Heiligenbilder spezialisiert

JAN PAULO, HARBURG

Sie hat sicher einen der unge-wöhnlichsten Berufe in

Norddeutschland. Kirsten Voßist Ikonenmalerin. In Handar-beit fertigt sie sogenannte „Ab-schriften“, also möglichst exakteReproduktionen alter Vorlagenvon christlichen Abbildungenund Heiligenbildern, die als Iko-nen besonders für die orthodo-xen Ostkirchen eine wichtigeRolle spielen.

Ihr eigener Zugang zu dieserbesonderen Kunstform war je-doch zunächst ganz und garnicht christlich. Als überzeugteAtheistin wanderte die gelernteTischlerin 1996 nach Kreta aus.„Ich hatte ein wenig gespart undwar einfach neugierig“, erzähltdie 51-Jährige heute. „Wovon ichleben würde, wusste ich damalsnoch nicht so genau.“

Ihre Neugier brachte sie nachund nach mit dem orthodoxenLeben, seinen Liturgien undFesten und auch mit den byzan-tinischen Ikonen in Berührung.Voß besuchte einen Kursus beieinem angesehenen Ikonenre-staurator. Bald folgten ihre ers-ten Ausstellungen und Auftrags-arbeiten für byzantinische Ka-

pellen und Privatpersonen ausganz Europa.

2010 holte die griechische Fi-nanzkrise auch ihr Gewerbe ein.„Die günstige Krankenversiche-rung für Künstler wurde abge-schafft, und ich stand vor derWahl aufzugeben oder woan-ders weiterzumachen“, so Voß.So zog die inzwischen orthodoxgetaufte Christin nach 14 Jahrenzurück in die alte Heimat.

„Es ist schön, von der langenReise etwas mitgebracht zu ha-ben, womit ich den Menschendie Kultur, die ich auf Kreta ken-nen gelernt habe, näherbringenkann“, meint sie. „Es ist eineschöne Aufgabe, an dieser Jahr-hunderte alten Kunst Anteil zuhaben und sie zu bewahren. Inihrem Sinstorfer Wohnatelierund an der Harburger Volks-hochschule bietet Kirsten Voßnun ihrerseits Ikonenmalkursean. „Letztlich ist es ein Hand-werk, das jeder auch ohne male-rische Vorbildung erlernenkann. Oft haben gerade Anfän-ger ganz erstaunliche Ergeb-nisse“, sagt sie.

Der nächste VHS-Kurs „By-zantinische Ikonenmalerei“ vonKirsten Voß startet am Mitt-woch, 15. Februar.

In ihrem kleinen Atelier in Sinstorf fertigt Kirsten Voß byzantinische Iko-nen. Foto: pa

Zwei Monate hat Kirsten Voß an dieser Darstellung gearbeitet. Foto: pa

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Auch mit 70 topfitTSH-Seniorin Gudrun Schwingel schaffte zum 30. Mal das Sportabzeichen

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Sie ist siebzig Jahre alt und fitwie ein Turnschuh. Das stell-

te Gudrun Schwingel auch indiesem Jahr wieder eindrucks-voll unter Beweis. Zum 30. (!)Mal absolvierte die Freizeit-sportlerin der Turnerschaft Har-burg (TSH) erfolgreich dieÜbungen für das DeutscheSportabzeichen. Klar, dass derHamburger Sportbund die rüsti-ge Rentnerin für die außerge-wöhnliche Leistung im kom-menden Jahr auszeichnen wird.

Ob im Laufen, Springen,Werfen oder Schwimmen – Gu-drun Schwingel erfüllte die An-forderungen in allen Diszipli-nen. Ihre körperliche Fitnesskommt allerdings nicht von

ungefähr.Seit der Gründung der soge-

nannten „Montagsgruppe“trifft sich Gudrun Schwingelmit anderen Erwachsenen ab50 Jahren und treibt regelmä-ßig Sport. „Unser Ziel ist es, fitzu bleiben, Freundschaften zupflegen und einfach Spaß zuhaben“, erzählt die sportlicheFrau.

Im Sommer trifft sich dieGruppe auf dem Sportplatz amVahrenwinkelweg, im Winterwird von 18.30 bis 20.00 Uhr inder Sporthalle am Göhlbachtaltrainiert.

Es wird aber nicht nur zu-sammen trainiert, sondernauch andere Aktivitäten unter-nommen. Im neuen Jahr hatsich die Montagsgruppe vorge-

Die Montags-gruppe der

TurnerschaftHarburg trifftsich nicht nurzum gemein-

samen Trai-ning.

Foto: pr

nommen, eine Radtour undzwei Wanderungen und vielesmehr zu unternehmen. AlsGruppe will man außerdem amHSH-Nordbank-Lauf 2012durch die Hafencity teilneh-men.

„Frauen wie auch Männersind bei uns willkommen“, lädtÜbungsleiterin Annemie Gra-bau-Gülk interessierte Erwach-sene zum Mitmachen ein. WerLust hat, dabei zu sein, kannsich unter 763 12 85 bei An-nemie Grabau-Gülk melden.

Zwei Klassen-Gesellschaft

Fußball-Kreisliga 1: Sieben Teams spielen umden Titel, der Rest kämpft gegen den Abstieg

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Die Fußball-Kreisliga 1 istunter Hamburgs acht Kreis-

ligen einzigartig: In der zweige-teilten Staffel liegen zwischendem Tabellenführer FC TürkiyeII und dem TabellensiebtenBuxtehude II gerade mal siebenPunkte.

So ist es auch kein Zufall, dassder Leistungsunterschied zwi-schen den beiden Gruppen indeftigen Kantersiegen deutlichwurde: Der TSV Buchholz 08 IInahm den HSC II mit 11:1 aus-einander, Türksport zeigte sichbeim 10:1 gegen Dersimspor IInur unwesentlich gnädiger. Indie Rubrik „Kantersiege“ fallenauch noch das 9:0 der Buchhol-zer gegen Vorwärts Ost, das 8:0des FC Türkiye gegen Dersim-spor II sowie das 8:1 von Este06/70 II bei Dersimspor II unddas 8:1 der Buxtehuder gegenden FC Neuenfelde.

Dass der HSC II und TrainerUwe Ahrens sowie Viktoria undAndreas Roloff sich vorzeitig ge-trennt haben, ist angesichts derTabellensituation nicht überra-schend. Dass sich Türksport beinur vier Zählern Rückstand aufden Tabellenführer schon früh-zeitig von seinem Coach SerkanAlbayrak trennte, schon eher.

Beim Bezirksliga-Absteigerhat man sich den sofortigen

Wiederaufstieg auf die Fahnengeschrieben, und bei einem ge-ringen Rückstand auf die Tabel-lenspitze war der auch bei Al-bayrak Entlassung auch nochnicht außer Reichweite. AberKontinuität in der Trainerfrageist bei Türksport in den vergan-genen Jahren nicht unbedingtdas Markenzeichen gewesen.

Wer Beispiele sucht, wieMannschaften aufgebaut undentwickelt werden, kann beimSV Wilhelmsburg II unter Hans-Jürgen Fischer, beim FC Süder-elbe II unter Michael Hinrichsund bei Este 06/70 II unter Mu-harrem Tan fündig werden.

Wehmütig macht der Weg ei-ner der ältesten harburgischenTraditionsvereine: Nicht nurüber die hoffnungslos am Ta-bellenende liegende Ligamann-schaft Viktorias ist die Zeit hin-weg gegangen.

Gestatten wir uns zumSchluss noch einen Ausflug indie Metereologie: Gerade hat-ten die Wetterkundler dentrockensten Herbst seit Beginnder Wetteraufzeichnungen fest-gestellt, da brachen der SV Rön-neburg und der FC Süderelbe IIdarüber in schallendes Gelä-cheter aus: Gleich dreimalscheiterte der Versuch, dasRückspiel gegeneinander aus-zutragen, am dann doch nocheinsetzenden Dauerregen imSpätherbst.

Türkiye II hatte häufig Grund zu Jubeln. Hier hat gerade Nicklas Eckeygetroffen. Foto: Köse

Indoor Cycling in MeckelfeldMECKELFELD Der Turnverein Meckelfeld bietet im Januar gleichzwei neue Indoor Cycling-Kurse im „Neuen Studio“ im Helbach-Haus, Bürgermeister-Heitmannstraße 34 c an. Beide Angebote be-ginnen am Mittwoch, 11. Januar, um 18 Uhr oder um 19 Uhr. DieKurse umfassen jeweils zehn Termine. Anmeldung und Infos unter

0157 - 78 82 84 46. SD

AIR YOUR TUNES!Der Zeppelin Air ist das ultimative Wireless-laut-sprecherdock mit Apple-Air Play-Technologie.Streamen Sie ihre Musik wireless durchs ganzeHaus und genießen Sie elegantesDesign und exzellente Akustikgleichermaßen. Zusammen mitdem riesigen Funktionsumfangwird das Zeppelin Air zumperfekten iPod-Dock.

Dejan TukaljMarquardt Verkauf

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt. Angebote bis 31.12.2011 gültig.

*ABHÄNGiG VON iHRER EMPFANGSSiTUATiON VOR ORT.

apple MacbookPro 15,4“ Md318d/aWie aus einem Guss: Der MacBook Pro, Unibody Design aus einem Alu-Blockgefräst. Neues Modell mit 2,2GHz QuadCore intel i7, 4GB Hauptspeicher,500GB Festplatte, 39,11 cm Display. Mit OSX 10.7 und Software-Paket ilife 11.

dcb 7005 harmonyDieses Micro System mit Dock sieht nicht nur toll aus,sondern bietet auch einen hervorragenden Klang.Die HiFi-Kalotten-Hochtöner liefern beeindruckenddetailgetreuen und natürlichen Sound, egal ob Sie DAB+Radio mit klarem und rauschfreiem Empfang hören oderMusik von ihrem iPod/iPhone/iPad wiedergeben.

unser HiGHteCH-FeuerWerkDes JaHres...

Led-tV

– 102 cm–

Zeppelin airErleben Sie den Klang ihres iPods/iPhones, wie Sie ihn noch nie erlebt haben.Hochwertiges 2.1 Sounddock, dynamischer Bass, weites Klangfeld, digital optimierterSound - verpackt in atemberaubendes Design. Neue Version mit Apple-Air Play-Technologie.

599,-Angebot

ohne iPhone

kdL 40 nX 725Ultraschlanker lED-Bildschirm mit Monolith Design, inklusive Sound-Fuß.102 cm Bilddiagonale, Motionflow XR 200, Full-HD, DlNA Netzwerkanschluss,W-lAN integriert, Optimierte HD-Bild- und Farbqualität, DVB-T*/C/S TripleTuner, Aufnahme auf USB Festplatte extern möglich, bedienbar über SmartphoneApps, leistungsaufnahme, Betrieb: 64 W, leistungsaufnahme, Stand-By: 0,25 W

1.649,-

inkl. sound-fußTriple Tuner

Lifestyle 135sensationelles, neues Heimkinokonzept mit einem lautsprecher, flexiblerAufstellung und raumfüllendem Klangbild. Klangoptimierung durch Raum-einmessung. Kabellos angesteuerter Subwoofer. Bis zu sechs HD-Anschlüsse,Videooptimierung bis zu 1080p via HDMi®, Docking-Station für iPod, UKW/MW-Tuner mit RDS. Unify Bedienkonzept

2.699,-

P5Dieser einzigartige HiFi-Kopfhörer verwöhnt Sie nicht nur mit einemunglaublich faszinierenden Klang. Dank seines exzellenten Komforts ist auchbei längeren Tragezeiten Hörgenuss pur garantiert. Gönnen Sie sich ihr ganzpersönliches Privatkonzert.

299,-

349,-

DAB radioiPhone/iPod/iPad Dock

Energieeffizienzklasse A 1.129,-1.099,-1199,- UVP|sie sparen 100,-

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Nazi-Waffen auch im Hamburger SüdenHARBURG/NEUGRABEN Mitarbeitern der Behörde für Waffen- undJagdangelegenheiten gelang am vergangenen Donnerstag ein Schlaggegen Rechtsradikale. Unterstützt von Polizeibeamten haben 43 An-gestellte und Beamte bei sieben Mitgliedern der rechtsextremisti-schen Szene Waffen beschlagnahmt.Der Zugriff erfolgte am frühen Morgen zeitgleich in den StadtteilenBramfeld, Eimsbüttel, Harburg, Neugraben-Fischbek, Langenhorn,Rahlstedt, Rotherbaum und Steilshoop. Den Männern wurde dieWaffenbesitzerlaubnis entzogen und jeglicher weiterer Besitz von er-laubnisfreien und erlaubnispflichtigen Waffen und Munition unter-sagt. Bei insgesamt zehn Männern, die der Verfassungsschutz derrechtsextremistischen Szene zuordnet, liegen Erkenntnisse vor, dieeine sogenannte „waffenrechtliche Unzuverlässigkeit" nach demWaffengesetz begründen. PIT

Marktbeschicker hält Einbrecher festHARBURG Zwei aufmerksamen Zeugen ist es zu verdanken, dass amSand ein Einbrecher auf frischer Tat geschnappt werden konnte. Ei-ner der beiden Zeugen, ein Marktbeschicker, bemerkte am vergange-nen Donnerstag gegen 6 Uhr beim Aufbau seines Verkaufsstandes,dass ein Fenster zu einer Videothek eingeschlagen worden war. Zeit-gleich sah er in dem Gebäude einen Mann.Beherzt ging er mit einem Mitarbeiter zur Videothek und hielt denEinbrecher bis zum Eintreffen der Polizei in Schach. In der Videothekwar offensichtlich alles durchsucht worden, Stehlgut hatte der Dieb,ein 22-Jähriger aus der Dominikanischen Republik, noch nicht dabei,vermutlich wegen der schnellen Festnahme. Ein sogenannter „Kuh-fuß" wurde als Tatwerkzeug sichergestellt. PIT

Hockey: HeimfelderHerren im Höhenflug

Zweitliga-Aufsteiger sorgt für Furore –Interview mit Trainer York Schumacher

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Aufsteiger TG Heimfeld kannin der Zweiten Hallenho-

ckey-Bundesliga gut mithalten.Sind sogar höhere Ziele als derKlassenerhalt drin? Das Elbe-Wochenblatt sprach mit Coach

York Schumacher.EW: Herr Schumacher, ihre

Mannschaft hat erst ein Spielverloren und belegt derzeit denzweiten Tabellenplatz. Woranliegt es, dass es so prima läuft?

Schumacher: Wir verfügenüber ein eingespieltes Team,

dessen Selbstbewusstseindurch die Erfolge der letzteneineinhalb Jahre enorm ge-wachsen ist. Zudem befindetsich die Mannschaft dank destollen Engagements von Kon-ditionstrainer Peter Knipp ineiner sehr guten körperlichen

Oldie unter Youngstern: Heimfelds Philipp Roloff ist oft nur schwer vonder Kugel zu trennen. Foto: rp

Verfassung. Ein weiterer Plus-punkt ist unser Publikum, dassdie Mannschaft sehr gut unter-stützt und noch ein paar Pro-zente zusätzlich aus unserenSpielern herauskitzelt. Seit fastzwei Jahren sind wir zuhauseunbesiegt.

EW: Das Spitzenspiel in Han-nover wurde zuletzt mit 5:14recht deutlich verloren. Woranlag es?

Schumacher: Hannover 78besitzt ein Team mit vielBundesligaerfahrung. Siekonnten mit dem Druck, eingewinnen zu müssen, mentalbesser umgehen. Sie besaßendie reifere Spielanlage und wa-ren nicht so nervös wie einigemeiner Spieler.

EW: Ist der Traum von einemmöglichen Aufstieg in die1. Bundesliga damit ausge-träumt?

Schumacher: Hannover hatdie beste Ausgangsposition,aber zwei Punkte Rückstandsind nicht viel. Wenn 78 noch-mal patzen sollte, wollen wirunsere Chance nutzen und

vorbeiziehen. Es wäre dergrößte Erfolg der Vereinsge-schichte.

EW: Was macht ihre Mann-schaft so stark?

Schumacher: Die Jungs sindsehr trainingsfleißig und moti-viert. Wir leben nicht von ei-nem überragenden Spieler,sondern sind ausgeglichen gutbesetzt und das heißt auchschwerer auszurechnen. Aufdem Platz gelingt es demTeam, viel von dem umzuset-zen, was im Training bespro-chen und geübt wird.

EW: Und woran muss nochgearbeitet werden?

Schumacher: Wir müssenversuchen, konstant auf höch-stem Level zu spielen und auchin taktischer Hinsicht noch da-zulernen. Außerdem müssenwir an unserem Konterspiel ar-beiten.

EW: Wo landet die TG Heim-feld am Saisonende?

Schumacher: Auf jeden Fallin der oberen Tabellenhälfte.Und damit können wir als Auf-steiger zufrieden sein.

Schwimmen lernen bei der TurnerschaftHARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab Dienstag, 10. Janu-ar, zwei neue Schwimmkurse für Kinder in der Schwimmhalle inder Eichenhöhe. Das Angebot „Wassergewöhnung für Kinder vondrei bis fünf Jahren“ beginnt um 14.30 Uhr. Der Seepferdchenkursfür Steppkes ab fünf Jahren startet um 15.30 Uhr. Die Kurse um-fassen jeweils zwölf Stunden.Die Teilnahme kostet 80 Euro. Anmeldung und Informationen un-ter 70 10 84 55. SD

Marquardt Vertriebs GmbH & Co. KG | 21075 Hamburg | Stader Str. 136 | Nur 600 m von der BAB-Abfahrt Heimfeld (Höhe Eissendorfer Pferdeweg) | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.de

Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr | SaMStag 10.00 - 16.00 Uhr

neU: MarqUardt aUF Facebookwww.facebook.com/euronics.hamburg

Marquardt

t8801 WPhomecare XLKondenstrockner mit besterWärmepumpentechnologieals Aktionsmodell von MiElEmit Preisvorteil. Steckdosegenügt für den Anschluss,Füllmenge: 7kg

kg36nVL20Ein Top-Modell aus dem Hause Siemens mitbester Energieeffizienzklasse. Kühlschrankmit großem Gemüsefach und NoFrost Gefrier-teil. Elektronische Temperatursteuerung,4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, hellelED-Beleuchtung, 3 transparente Schubladenim Gefrierteil. Nutzinhalt Kühlen: 221 l,Nutzinhalt Gefrieren: 66 l, BxHxT 60 x186 x 65 cm, Türanschlag wechselbar

dc 29 allergy Parquet Plus

Patentierte Root Cyclone Technologie, kein Saugkraftverlust.Ausstattung mit umschaltbarer Bodendüse, Polster- undKombidüse. Version mit HEPA Fílter, Parkettbürste,Extra-Soft-Bürste.

air MultiplieraM04 hotmobiler Heizlüfter undVentilator in revolutionäremDesign von Dyson. Keine Rotor-flügel, keine Verletzungsgefahr,kein Flattern, Temperatureinstellbar von 0 bis 37 Grad,fernbedienbar, einfach zureinigen. Gehäusefarbe Weiss.

impressa J9.3 one touch tFtEspresso Vollautomat mit neuartigem Bedienkonzeptüber TFT Bildschirm mit selbsterklärenden, intuitivenMenüs. Patentiertes Jura Brühsystem, One-TouchBedienung, einfache Handhabung und Reinigung,Swiss Made.

...Mit spitzen-Markenzu top-preisen!

Energieeffizienzklasse A+

1.649,-frohEs

FeSt

555,- 999,-

349,- 329,-

7990

Energieeffizienzklasse A

Slimline 2000mobiles induktionskochfeld, 230 V Steckdosegenügt zum Anschluss, ideal wenn es inder Küche hoch hergeht oder für Partys,10 leistungsstufen, Warmhaltefunktion

Abb.ähnlich

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt. Angebote bis 31.12.2011 gültig.

Warum haben dieGiraffen so lange Hälse?Die Giraffen haben so lange Häl-se, damit sie sich hinter hohenBäumen verstecken und Raubtie-re aus der Ferne sehen können.

DANILO, 3. KLASSE

Die Giraffen haben so lange Häl-se, weil sie so lange Stangenverschluckt. SARAH, 3. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende MuseumWir waren in dem Klingenden Museum. Mit in dem Museum warendie Klasse 4b, Frau Herrmann, Frau Guckelsberger und Tim. Besonderstoll fand ich die Bratsche. GIOVANNI, 4. KLASSE

Schule OhrnswegAlle Beiträge auf dieser Seitestammen von Schülerinnenund Schülern der SchuleOhrnsweg.

KINDER SCHREIBENMittwoch, 28. Dezember 2011

BETEILIGTE SCHULEN: ▼GRUMBRECHTSTRASSE,

OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼STÜBENHOFER WEG,

MARETSTRASSE

Warum haben Löwen Mähnen?Die Löwen haben Mähnen, weil ihnen immer kalt ist. Außerdem wollen sie gern zum Frisör gehen, umHaarpflege zu verlangen. ANIKA, 3. KLASSE

10

Unser Ausflug ins klingende MuseumWährend der Projektwoche „Laut und Leise“ besuchten wir das Klin-gende Museum. Wir waren mit der ganzen Klasse da. Wir haben vieleInstrumente gesehen. Mir hat die Trommel und die Geige am meistengefallen. ANGELINA, 4. KLASSE

Die Klasse 3b fragt: „Warum?“

Warum habenKängurus Beutel?Kängurus haben einen Beutel,weil das ihr Einkaufswagen ist.

MADINA, 3. KLASSE

EngelDie Engel leben im Himmel. Siesind wunderschön und habengroße Flügel. Sie sind nett undfreundlich. Sie helfen Menschenund Tieren. Sie überbringen gernNachrichten. LINA 2. KLASSE

Warum weinenSchwäne?Schwäne weinen eigentlichnicht. Wenn sie ihren langenHals untertauchen und dannwieder hochkommen, tropftihnen das Wasser an den Augenherunter. Deshalb sieht es wieWeinen aus. DERYA, 3. KLASSE

Warum hat ein Nashorn Hörner?Es will die weiblichen Nashörner beeindrucken. Dann fühlen sie sichsicherer beschützt. JANN, 3. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende MuseumWir sind am Donnerstag, den 17.11.2011, in das Klingende Museuman den Messehallen gefahren. Wir sind dorthin mit der ganzen Klassemit Frau Herrmann und Frau Guckelsberger gefahren. Mir hat es dortgefallen, weil wir die Instrumente ausprobieren durften.

ALEYNA, 4. KLASSE

Unser Ausflug ins klingende MuseumAm Donnerstag, den 17.11.2011, fuhren wir ins Klingende Museum.Wir fuhren mit der S3 bis zum Jungfernstieg. Dort stiegen wir in dieU2 um und fuhren bis Messehallen. Von dort gingen wir, die Klasse4b mit Frau Herrmann und Frau Guckelsberger, zur Laeiszhalle undvon dort ins Klingende Museum. Wir durften dort alle Instrumenteausprobieren, sogar ein Alphorn. Das fand ich schön.

HENRIETTE, 4. KLASSE

Im SchauspielhausWir waren im Schauspielhaus am Hauptbahnhof am 23.11.2011. Wir ha-ben „Peter Pan“ gesehen. Mit im Theater waren die Klasse 4b, Frau Herr-mann und die Klasse 4a. Besonders gut gefallen hat mir Tinker Bell, dennsie hatte so komische Stimme. MIKA, 4. KLASSE

Im SchauspielhausAm 23.11.2011 fuhren wir, die Klasse 4b, mit Frau Herrmann und FrauBauer ins Schauspielhaus am Hauptbahnhof. Wir sahen uns „Peter Pan“an. In dem Stück flogen Wendy und Michael mit Peter Pan ins Nimmer-land. Dort wohnten die verlorenen Jungs. Am besten gefiel mir Wendy.Sie sollte den verlorenen Jungs Geschichten erzählen. Außerdem gefielmir Tinker Bell mit ihrem Feenstaub. Tink hatte eine tiefe und krächzen-de Stimme. Sie war sehr eifersüchtig auf Wendy und wollte sie los wer-den. Doch dann ging alles gut aus! Der Ausflug war sehr schön!

HENRIETTE, 4. KLASSE

Im SchauspielhausWir sind am 23.11.2011 in ein Theater gefahren. Es heißt Schauspielhausam Hauptbahnhof. Wir schauten uns dort „Peter Pan“ an. Unsere Klasseund die Klase 4a waren dort. Mir hat es dort gefallen, weil ich noch niein einem so großen Theater war. Ich fand Tinker Bell am besten, weil siezaubern konnte und weil sie mutig war. ALEYNA, 4. KLASSE

Im SchauspielhausAm 23.11.2011 waren wir im Theater. Wir haben „Peter Pan“ gesehen.Wir sind im Hauptbahnhof ausgestiegen und dann bis zum Schauspiel-haus gegangen. Mir hat Wendy am besten gefallen, weil sie sehr verant-wortungsvoll war. ANGELINA, 4. KLASSE

RegenmacherIn den Projekttagen„Laut und leise“ habenwir Regenmacher ge-bastelt. Wir haben di-cke Papprollen bekom-men. Wir hatten Papier, auf dem viele Kreuze waren. Auf den Kreu-zen mussten wir über 80 Nägel mit einem Hammer reinschlagen. Amnächsten Tag haben wir blaue Pappdeckel gebastelt. Wir haben denunteren Teil der Papprolle mit einem Deckel zugeklebt. Nach demAustrocknen sind wir zu Frau Thiemann gegangen. Sie hat mit unsNudeln eingefüllt. Danach bin ich wieder zum Kleistertisch gegan-gen. Ich musste mir noch einen zweiten Pappdeckel basteln. Wir ha-ben sehr viel mit Kleister gearbeitet. Wir mussten ins Jungs WC undunsere Hände dort mit warmem Wasser waschen. Später haben wirPapier bekommen. Darauf haben wir unseren Entwurf für diePapprolle gemalt. Meine Papprolle will ich bunt mit Transparentpa-pier bekleben. Mein Regenmacher klingt gut. Die Projekttage habenmir gut gefallen. Das hat mir richtig Spaß gemacht.

MELANIE, 3. KLASSE

RegenmacherAm Mittwoch haben wir Regenmacher gebaut. Wir brauchten dickePapprollen und 80 Nägel. Wir haben die 80 Nägel mit einem Ham-mer reingeklopft. Danach haben wir mit Kleister und mit Papier dieRolle beklebt. Nach der ersten Pause waren alle Regenmacher ge-trocknet. Dann haben wir einen Deckel fest gekleistert. Nachdem derDeckel gut getrocknet war, haben wir Muschelnudeln oder Miniga-belspagetti eingefüllt. Jetzt konnten wir den zweiten Deckel aufkle-ben. Die Deckel waren blau. Später haben wir überlegt, wie die Re-genstäbe beklebt undangemalt werden. Wirhaben noch einen Ent-wurf mit Mustern undFarben gemalt.

NICOLE, 3. KLASSE

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 STELLENMARKT | 11

Auto brennt im Tunnel -Fahrer reagiert kaltblütig

Polizei zeichnet Autofahrer für umsichtiges Handeln aus

PHILIPP WAACK, ALTONA

Ein Albtraum. Montag, 19.Dezember, 17 Uhr: Mitten

im Elbtunnel fängt das Auto vonMaik Borkenhagen (30) an, zubrennen. Dicker Qualm dringtvom Motor aus in den Innen-raum. Stehenbleiben, ausstei-gen, weglaufen? Nein. Der Leh-rer aus Fischbek öffnet dasAutofenster, lehnt den Kopfweit hinaus, um nicht an demRauch zu ersticken. Und fährtweiter, raus aus der Gefahrenzo-ne Elbtunnel.

Erst als er die Elbtunnelröhre 2verlassen und die abgesperrteAusfahrt Othmarschen erreichthat, kommt er an einem Baustel-lenschild zum Stehen. „Ich wus-ste, dass ich wegen der Rauchent-wicklung schnell aus dem Elbtun-nel fahren musste“, erzählt derFischbeker. Danach wurde esaber auch höchste Zeit: Flammenlodern aus der Motorhaube her-aus; der Innenraum des VW Pas-

sat beginnt zu schmelzen. EineSchrecksekunde noch: Plötzlichschließt die Zentralverriegelungalle Türen. Doch Maik Borkenha-gen konnte sich unverletzt retten.

Zwei Tage nach dem Unfall batdie Polizei Maik Borkenhagen zueinem Pressetermin in der Werk-statt, wo sein ausgebranntes Autosteht. Dort überreichte die Polizeidem Lehrer für Mathematik undGesellschaft eine Uhr als Aus-zeichnung. Mit Freude nahm der30-Jährige sie entgegen.

„Dank seines souveränen Han-delns konnten weitere Gefahreninnerhalb des Elbtunnels vermie-den werden“, erklärte Verkehrs-direktor Jens Lodahl, fügte aberhinzu, dass jeder in einer solchenSituation selbst abwägen muss,was das Vernünftigste ist.

Warum das Feuer im Motor-raum ausbrach, konnte bishernicht geklärt werden.

Nicht nur das Auto von MaikBorkenhagen fiel den Flammenzum Opfer. Im Auto verbrannten

auch die Unterlagen für die be-vorstehenden Mathematik-Klau-suren von Borkenhagens 8. Klas-se. „Ich hab meiner Klasse einFoto des brennenden Autos ge-zeigt und gesagt: Deswegen fälltheute der Unterricht aus.“

So kaltblütig er auch gehandelthat - ganz hat Maik Borkenhagendas Ereignis noch nicht verdaut.Er schaut auf sein verkohltes,ausgebranntes Auto: „Wenn ichdas sehe, bekomme ich gleichwieder ein mulmiges Gefühl.“

Polizei-Verkehrsdirektor JensLodahl (r.) überreicht Maik Bor-kenhagen eine Uhr als Anerken-nung für die Kaltblütigkeit, mitder der Lehrer andere Men-schen im Elbtunnel vor Schadenbewahrt hat. Foto: phw

Maik Borkenhagens VW Passatbrannte völlig aus. Foto: privat

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Für unseren firmeneigenen Häagen-Dazs Shop im HamburgerHauptbahnhof suchen wir ab sofort

Servicemitarbeiter (m/w)Servicemitarbeiter (m/w)in Voll- und Teilzeit

Unsere Shopmitarbeiter bieten zu jeder Zeit exzellentenService und haben das Ziel, die Erwartungen unserer Gästenicht nur zu erfüllen, sondern sogar noch zu übertreffen.

Das sollten Sie mitbringen:Das sollten Sie mitbringen:• Dienstleistungsorientiertes Denken und Handeln• Qualitätsbewusstsein• Verantwortungsbewusstsein• Flexibilität (Arbeitszeiten auch abends und an Wochenenden)• Teamfähigkeit

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte IhreBewerbungsunterlagen an folgende Adresse:

General Mills GmbH · Osterbekstraße 90 c · 22083 HamburgDEHM.personal@genmills.com · www.haagen-dazs.de

Wollen Sie für die Luftfahrtindustrie arbeiten?

Die aba Logistics GmbH ist ein Joint Venture zwischen der Stute Verkehrs-GmbH und der abakus Personal Gruppe. Wir betreuen unter anderem dieLogistik-Standorte im Hamburger Süden und Stade. Im Rahmen dieserKooperation bieten wir Ihnen, neben einem lebendigen Arbeitsplatz in einemtollen Team:

● Lagerfachkräfte m/w gesucht!● Lagermitarbeiter m/w gesucht!

aviation

Übernahmeoption durch unseren Kunden…Eine Langfristige Beschäftigung…Keine Einsatzwechsel…Einstieg in eine zukunftssichere Branche.

Weitere interessante Positionen finden Sie unter www.aba.ag –nutzen Sie für Ihre Suche auch unseren Jobagenten.

aba Logistics GmbH aviationHeykenaukamp 20

21147 Hamburg • 040-20917-230www.aba.ag

Info-aviation@abalogistics.de

Wir suchen (m/w)Facharbeiter/Handwerker

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich.Umfangreiche Sozialleistungenund pünktliche Lohnzahlungen

sind nur einige Vorteile.Zwanzig11-Personalmanagement GmbH

Esplanade 41 · 20354 HamburgTel. 0 40-554 402 290

info@zwanzigelf-personalmanagement.de

sucht eine/n

Raumpfleger/infür den Bereich Harburg

Arbeitszeit: Mo.–Fr. 05:00–06:30 UhrErfahrungen in der Unterhalts-

reinigung sind erforderlich.

Tel. Bewerbung: 08:00–16:00 UhrFrau Kock 0173 2342054

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Produktionshelfer• Staplerfahrer

• Lagerhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive!-Berufsanfänger sind willkommen-

Wir suchenoffene, liebevolle undkreative neue Kollegen alsErzieher/-inSPA (m/w)

Unbefristeter Vertrag,HVV-Proficard, gutes Klima

Extra Team Kita, Holzbrücke 7,HH, Tel.: (040) 32 32 44 - 24www.teamkita.de

3

REGALSERVICE IN HAMBURG!Wir suchen neue, engagierte und flexible

Mitarbeiter/innen im BereichRegalservice (400- -Basis) für einen

Lebensmittelmarkt inHamburg-Finkenwerder (Steendiek).Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 15.00 Uhr.Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr.

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Wir suchen m/w:

Sachbearbeiterfür unseren Kunden in Hamburg

Ihre Aufgaben:• Unterstützung Sales Support• Kundenbetreuung• Englisch Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen:• DGB/iGz e.V.-Tarifvertrag• Festeinstellung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Tel.: 766 26 00www.persona.dehamburg-harburg@persona.de

Sozialbetreuer (m/w)in der BehindertenhilfeKursstart: 13.02.2012Infotag: 04.01.2012Comfair GmbHTraberweg 2 • 22159 HHTel.: 040/64 42 67 61

Wir suchen per sofortmit eigenem Pkwauf 400-€-Basis

zuverl., gut deutschsprechendes

Reinigungspersonalfür Büroreinigung Raum Meckelfeld.

Tel. 040 / 48 40 09 15ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG Ihre Zuverlässigkeit ist gefragt!

Möchten Sie unser Betriebsrestaurantmit Kiosk sowie unsere Sonderveran-staltungen in Hamburg unterstützen?

Dann kommen Sie zu uns als

Fahrer/inSie sorgen dafür, dass unser Essenpünktlich und sicher ankommt undübernehmen alle damit verbundenenTätigkeiten.

Ihr Arbeitseinsatz ist in der Regel vonMontag bis Freitag.

Sie verfügen über den FührerscheinKlasse B, sind freundlich und über-zeugen durch Ihre guten Umgangs-formen sowie Pünktlichkeit. Dazu sindSie körperlich belastbar und flexibelbei wechselnden Anforderungen.

Wir bieten Ihnen eine leistungsge-rechte Bezahlung, freies Wochenendeund ein nettes Team.

Haben Sie Interesse?Dann freuen wir uns auf Ihre schrift-liche Bewerbung bis 22.01.2012.

ARAMARK GmbHi.Hs. Blohm + VossHermann-Blohm-Straße 320457 Hamburg97100167@aramark.de

Mit Phantasie verwöhnen –mit Frische überzeugen.Gastronomie in Markenqualität.Das ist unser Anspruch. Weltweit.

Vorarbeiter/Checker

für die Hotelreinigung inVollzeit gesucht.

AS Hotelservice GmbHWendenstraße 331

Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/20 30 79 81

Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reise-tätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiterfür leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss,ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben!Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Wir suchen Sie!

Kommissionierer (m/w)Vollzeit, Früh- und SpätschichtRufen Sie uns einfach an: 040-432 75 10

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen absofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.!Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlungca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre!700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

„Handbremse beimWohnungsbau lösen“Finkenwerder 32: Geplante Neubebauung weiterhin schleppend

A. BURUCK, FINKENWERDER

Der Hamburger Senat willpro Jahr 6.000 Wohnun-

gen bauen. 420 davon könn-ten allein in Finkenwerderentstehen, wenn das seit lan-gem geplante Baugebiet zwi-schen Norderdeich, Land-scheideweg und Norderkir-chenweg Wirklichkeit wird.Dort sollen Einzel-, Doppel-und Reihenhäuser entstehen.Doch wann es soweit seinwird, steht noch in den Ster-nen.

„Vor einem Jahr haben vierAnrainer vor dem Oberverwal-tungsgericht ein Normenkon-trollverfahren beantragt“, er-klärte Jan Fock, der für die SPDin der Hamburger Bürger-schaft sitzt. Worum es dabeiim einzelnen geht, möchte erzurzeit nicht sagen, „denn ich

habe kürzlich mit den Anwältender Kläger und einem Vertreterder Behörde für Stadtentwick-lung und Umwelt verhandelt.“Vier Punkte seien strittig, verrietFock immerhin. In einem dieserFälle dürfte es sich um eine ge-plante Zufahrt vom Norderdeichin das neue Wohngebiet han-deln. Das Gespräch sei positivverlaufen, so Fock, es besteheHoffnung auf Einigung.

Wie wichtig der Wohnungs-bau in Hamburg inzwischen ge-nommen wird, zeigte der Besuchvon Bausenatorin Jutta Blankau,die nach Finkenwerder gekom-men war, um sich einen Ein-druck von dem Bebauungsplan‚Finkenwerder 32’ zu verschaf-fen. „Der Bedarf nach Baulandist groß“, erklärte sie. „So woh-nen zum Beispiel viele Mitarbei-ter von Airbus in Niedersachsen,weil Hamburg zu teuer ist.“ Von

dem neuen Wohngebiet könn-ten sie bequem mit dem Fahrradzur Arbeit fahren.

Aber auch wenn die Kläger ih-ren Antrag auf das Normenkon-trollverfahren zurücknehmen, istnoch eine weitere Klippe zu um-schiffen. „Dann kommt das sogenannte Bodenordnungsver-fahren“, erläutert Ralf Neubauer,Jurist und SPD-Abgeordneter inder Bezirksversammlung Ham-burg-Mitte. Dabei müssen sichalle Eigentümer über die Neu-ordnung der Grundstücke eini-gen. Rund 20 Prozent der Flächeist im Privatbesitz, der Rest ge-hört der Stadt.

Dass sich bei ‚Finkenwerder32’ endlich was bewegen muss,macht Jan Fock noch einmaldeutlich: „Jetzt wo die Umge-hungsstraße bald fertig ist, soll-ten wir die Handbremse beimWohnungsbau mal lösen.“

Bausenatorin Jutta Blan-kau (l.) informierte sichüber das geplante Bauge-biet „Finkenwerder 32“.Ralf Neubauer, SPD-Ab-geordneter in der Be-zirksversammlung Ham-burg-Mitte, Jan Fock,SPD-Bürgerschaftsabge-ordneter, und Jutta Vick,SPD-Chefin im Regional-ausschuss Finkenwerder(v.l.), erläuterten den Be-bauungsplan.

Foto: bk

Visionen für die ZukunftHNT plant Sportzentrum am Opferberg, Sportsenator will helfen

MATTHIAS GREVE, NEUGRABEN

Ines Sulzbacher, Präsidentinder Hausbruch Neugrabener

Turnerschaft von 1911 e.V.(HNT), wagte beim Empfangzum Ende des Jubiläumsjahresihres Vereins einen Blick in dieZukunft. Im Beisein von Ham-

burgs Innen- und SportsenatorMichael Neumann sowie desNeugrabener Bürgerschaftsab-geordneten und zukünftigenHarburger BezirksamtsleiterThomas Völsch und vieler an-derer Gäste kündigte sie einige„Visionen für den Stadtteil“ an.

So entwickle das HNT-Präsi-

dium zurzeit ein Konzept, umdas Sportgelände am Opferbergzu einem „echten“ Sportzentrumauszubauen, berichtete Sulzba-cher. Auch eine intensivere Zu-sammenarbeit der Süderelbe-Sportvereine, nicht zuletzt auf-grund der neuenHerausforderungen der Ganz-

tagsschulbetreuung,bis hin zu einem„Stadtteilsportver-ein“ sei geplant.

Im neuen HNTFitHus im Bil-dungs- und Ge-meinschaftszen-trum (BGZ) Süder-elbe feierte dermitgliederstärksteSportverein imHamburger Südenseinen „offiziellen“100. Geburtstag:Vor genau 100 Jah-ren – am Freitag,22. Dezember 1911– unterschriebHNT-Gründer Ale-xander Emmer-mann (1866-1935)mit weiteren Mit-gliedern das Grün-dungsprotokollund legte damit dieBasis für 100 aktiveJahre „Sport undFreizeit“ für Jungund Alt.

Hamburgs Innen- und Sportsenator Michael Neumann sagte HNT-Präsidentin InesSulzbacher seine Unterstützung bei der weiteren „visionären“ Vereinsentwicklung fürden Stadtteil zu. Foto: gre

Straßensperrungen im neuen JahrHARBURG Am Montag, 2. Januar, gibt es zwei Verkehrsbeschränkungen: Auf der HannoverschenStraße ist aus Richtung B73 kommend der Rechtsabbieger in Richtung Neuländer Straße gesperrt; ei-ne Umleitung ist ausgeschildert. Auf der Neuländer Straße in Fahrtrichtung A 253 steht hinter derKreuzung nur ein Fahrtstreifen zur Verfügung. FL

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

PAETOW

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de WIED, SCHMITT & PARTNERRECHTSANWÄLTE

MICHAEL WIEDFachanwalt für FamilienrechtWeitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

VOLKER MURASTätigkeitsschwerpunkt:Arbeitsrecht

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

BAUEN UND WOHNEN

Mehr Informationen unter

www.hark.de

Allgemeine Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

GRA

TIS

GUT (2,3)

TESTSIEGER

Im Test: 12 Kaminöfen fürdie ScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GT ECOplus

JubIläumSNur noch im

DezeMber!*

40 Jahre Kamine direkt vom Hersteller

172-seitiger Katalog und Angebotsflyermit Preisen unter: hark.de odergebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.Bundesweit Ausstellungen!

PREISE

* Nur solange der Vorrat reicht!

die mit dem FeinstaubFilter

im Kamin- undKachelofenbau

HARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a, Tel. (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41, Tel. (04 51) 4 00 59 01

Kesmani E.K. ReinigungsunternehmenKorallusstr. 421109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441Mobil: 0175 - 566 96 19kesmani@alice.de

Reinigung aller Art & Hausmeistertätigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -Wir benötigen ständig Verstärkung in unserem Team.

Büro-Reinigung

Glas-Reinigung

Teppich-Reinigung

Treppen-Reinigung

Fertighäuser-Reinigung

Container-Reinigung

Dienstleistung

Schneewittchen ohne sieben LustzwergePatentrichter: Streit zweier Getränke-Marken entbehrt der Grundlage

Schneewittchen ist kein Flitt-chen. Das Märchen und die

Figur kenne bereits „jedesKind“, und damit bestehe keineVerwechslungsgefahr mit demauch „allgemein bekannten“zweiten deutschen Begriff. Mitdieser süffisant klingenden Fest-stellung erklärte jetzt dasBundespatengericht den Streitzweier heimischer alkoholischerGetränke-Marken für nichtig(Az. 26 W (pat) 93/10).

Wie die Rechtsexperten be-richten, hatte sich eine clevereKelterei die neue Marke„Schneeflittchen und die 7 liebenLustzwerge“ für „AlkoholhaltigeGetränke – ausgenommen Bier“eintragen lassen. Unter der glei-chen Warengruppe im Be-schluss-Register des DeutschenPatent- und Markenamtes fandsich aber schon der ältere Mar-kenname „Schneewittchen“.Grund genug für den vergnatztenAlt-Inhaber, die Löschung derneuen Kreation durch die Mün-

chener Patentwächter zu ver-langen. Schließlich beständeeine erhebliche Verwechs-lungsgefahr beim nur flüchtighinschauenden Verbraucher.Umso mehr, wenn der dennkraft des vorherigen Produkt-genusses schon leicht bene-belt seine Auswahl zu treffenhätte.

Was Deutschlands oberstePatentrichter allerdings weni-

ger verbissen sahen. Schonwegen des in der jüngerenMarke enthaltenen Bestand-teils mit den Lustzwergen, derin der älteren Marke keine Ent-sprechung habe. „Und auchdas Markenwort Schneeflitt-chen als solches ist eine neueKunstkreation und weist mitder klassischen Märchenfigurnicht die erforderliche Ähn-lichkeit auf“, erklären führen-

de Rechtsexperten den Mün-chener Richterspruch.

Der jeweilig unterschiedli-che Begriffsgehalt würde auchbei flüchtiger Wahrnehmungsofort erfasst und erforderekeinen weitergehendenDenkvorgang vom Normal-verbraucher. Insofern sei dieGefahr einer Verwechslungder beiden Getränke-Markendefinitiv zu verneinen. DAH

Eine clevereKleterei hat in derMärchenkiste ge-kramt und darfihre neue Marke„Schneeflittchenund die 7 liebenLustzwerge“ nen-nen. Foto: pixelio

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

J E N E Y&

T O I L L I ÉRechtsanwältinnen

Fachanwältinnen für StrafrechtStrafrecht · Ausländerrecht · Familienrecht

Veringstr. 43, 21107 HamburgTel. 040 - 98 23 13 - 69

www.jeneytoillie.de

VVVVeeeerrrrwwwwaaaallllttttuuuunnnnggggssssrrrreeeecccchhhhtttt

§§§ Rechtsanwältin Safiye Bayazit, LL.M.Asyl- und Aufenthaltsrecht • Staatsangehörigkeitsrecht •Studienplatzklagen • Verwaltungsrecht •Allgemeines Zivilrecht

Kanzlei: Neuhöfer Str. 23 Hs.12 · 21107 Hamburg · Tel. 040-18 05 16 85www.kanzlei-bayazit.de

Ich berate Sie auch in türkischer, englischer und französischer Sprache.

IIIInnnnssssoooollllvvvveeeennnnzzzzrrrreeeecccchhhhtttt

InsolvenzrechtSchuldner- und Insolvenzberatung

Ralph BernhardRechtsanwalt

Sylvesterallee 222525 Hamburgwww.rechtsanwalt-bernhard.de

Tel.: 040 / 31 81 66 51Fax: 040 / 31 81 66 52info@rechtsanwalt-bernhard.de

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Anette Stromberg-AschendorfR e c h t s a n w ä l t i n

MietrechtFamilienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h · 21077 HamburgTelefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

Mario – Ulrik OlowsonRechtsanwalt

Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte:Ordnungswidrigkeitenrecht/Abwendung von FahrverbotenVerkehrsunfallrechtArbeitsrechtZivilrecht

21079 HamburgHarburger Schloßstraße 6 – 12Tel. 040 / 7 66 29 - 25 60Fax 040 / 7 66 29 - 25 69Mail: kanzlei-olowson@web.de

www.olowson-rechtsanwalt.de

Zweigstelle: 22587 HamburgDockenhuder Str. 20

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32info@kanzlei-im-fleethaus.de

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

MICHAELA VETTERRechtsanwältin

Fachanwältin für SozialrechtFachanwältin für Arbeitsrecht

Großer Schippsee 42 · 21073 HamburgTel. 040 / 75 66 52 66 · Fax 040 / 7 65 27 26

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken · Mirco Beth*Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Arbeitsrechtausschließlich für

Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerBetriebs- und Personalräte

Sozialrecht*Fachanwalt für Arbeitsrecht

NeuhöferStraße 23PuhsthofHaus 2

21107 HH

Tel.: 040750 628 33

Fax: 040750 628 34

E-Mail: sekretariat@fuer-arbeitnehmer.de

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

„Was nervt Sie in IhremStadtteil am meisten?“

Jetzt schnell mitmachen: Wettbewerb für Bürgerreporterläuft nur noch bis zum heutigen 28. Dezember

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Auf der Baustelle gegenübertut sich seit Monaten

nichts? Der Spielplatz um dieEcke ist völlig verdreckt? Ihr Bushat jeden Morgen zehn MinutenVerspätung? Mit diesen Themensind Sie bei unseremWettbewerb „Was nervtSie in Ihrem Stadtteil ammeisten?“ goldrichtig.Wer seinen Ärger imInternet auf www.elbe-wochenblatt.de veröffent-licht, kann ein iPad2 ge-winnen.

Wie macht man mit?Einfach auf www.elbe-wochenblatt.de als Bür-gerreporter registrierenlassen. Das dauert keinefünf Minuten - und schon kön-nen Sie loslegen. Schreiben SieIhren kleinen Beitrag für denWettbewerb „Was nervt Sie inIhrem Stadtteil am meisten?“(Länge: mindestens 100 Worte)

einfach in unser Online-Portalund laden Sie bis zum heutigenMittwoch, 28. Dezember, dazuein möglichst aussagekräftigesFoto hoch - bitte in einer mög-lichst hohen Auflösung. AlsStichwort unbedingt „Wasnervt“ angeben. Unter allen

Teilnehmer wird am Ende desWettbewerbs ein iPad 2 (16 GB,schwarz) verlost. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Auf www.elbe-wochenblatt.deveröffentlicht die Elbe Wochen-

blatt-Redaktion ihre Beiträge.Aber auch die über 900 Wo-chenblatt-Bürgerreporter ha-ben großen Anteil am Erfolgdieser Seite. Je mehr Bürgerre-porter mitmachen, desto bes-ser. Durch sie gewinnt das Wo-chenblatt an Schnelligkeit, Ak-tualität und Vielfalt. Außerdembekommt unsere Redaktion sojede Menge Hinweise und An-regungen, aus denen dann Arti-kel entwickelt werden.

Brand im EinkaufszentrumHARBURG Am Freitagnachmittag, 23. Dezember, brach in einemLager im ersten Obergeschoss des Phoenix-Centers ein Feueraus. Durch die sofort angesprungene Sprinkleranlage wurde derBrand innerhalb kurzer Zeit gelöscht. Allerdings verursachte dasLöschwasser in mehreren Geschäften im Obergeschoss sowie imErdgeschoss des Centers Wasserschäden. Verletzt wurde nie-mand. Nach einer Stunde wurde die Sperrung des Centers auf-gehoben. Mit Ausnahme der Bereiche von O2 und von Hennes &Mauritz läuft der Betrieb wieder wie gewohnt. Die Polizei hatdie Ermittlungen aufgenommen. OZ

„Der Süden von Hamburgwird immer besser“

Ein Beitrag des Bürgerreporters Jürgen Lohse aus Neugraben

Als ich vor jetzt über 40 Jah-ren meinen Wohnsitz

nach Harburg verlegte, hießes nur, nach Harburg... ohnein!

Sicherlich war es am Anfangeine Umstellung, wir wohntendirekt am Harburger Sand. Wirhaben die Bauarbeiten für dieS-Bahnlinie S3 erlebt. HalbHarburg wurde abgerissen,nein schön war etwas anderes.

Wir haben eine Stadtent -wicklung erlebt. Sicherlich ist

auch heute noch einiges im ar-gen, Tunnelbauten, leerstehen-de Gebäude und vieles mehr.

Heute leben wir im äußers-ten Südwesten Hamburgs, inNeugraben. Hier gibt es dieFischbeker Heide, viele ruhigeEcken, übrigens genau wie inWilhelmsburg. Dort war ich voreiniger Zeit und habe mir dieMühle angeschaut.

Viele Stadtteile im Süden

Harburgs haben Grünanlagenwie zum Beispiel an derAussenmühle. Da sage noch ei-ner, der Süden von Hamburgist keine Perle. Man sollte sicherst einmal umsehen, um dannzu sagen. ,Harburg.... NeinDanke’.

Ich finde Harburg und denSüden von Hamburg gut. DasBeste: Der Süden wird immerbesser.

Die Fischbeker Heide lädt zu Spaziergängen ein.

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau• Baumfällung inkl. VersicherungTel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

GEBÄUDEREINIGUNG

Büroreinigung • Glas-/Rahmenreinigung • TeppichreinigungTreppenhausreinigung • Bauend-/Baufeinreinigung • Sonderreinigung

Tel. 040/769 69 444 · www.huebner-gebaeudereinigung.de

HÜBNER Gebäudereinigung

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg- NOTDIENST rund um die Uhr -Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 15SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

120 Kinderwünsche gingen in ErfüllungMARION GÖHRING, HARBURG

Ob Teddybär, Skateboardoder Buch mit Gruselge-

schichten, dank der Spendenak-tion der Arcaden-Apotheke ge-hen für rund 120 Kinder in denWohngruppen des Margareten-horts die Weihnachtswünschein Erfüllung. „Wir waren selbstüberrascht von der großenSpendenbereitschaft unsererKunden“, sagt Helma Voss, Mit-arbeiterin der Apotheke. „Undes waren oft Kunden, die selbstnicht viel haben.“

Das Besondere der Aktion derArcaden-Apotheke war, dassdie Kinder zu Beginn ihre Wün-sche aufschreiben durften. DieApothekenmitarbeiterinnenHelma Voss und Emine Pamuksind dann mit diesem Wunsch-zettel und dem gespendeten

Arcaden ApothekeLüneburger Straße 45

30 09 21 21mo – so 8 bis 24 Uhrwww.arcaden-apotheke.de

Geld selbst ein-kaufen gegan-gen. Danach ha-ben sie jedeseinzelne Ge-schenk schönverpackt. „Alleindas Einpackenhat einen gan-zen Tag gedau-ert“, sagt Voss.Apothekeninha-ber Eva-Mariaund Lühr Weberhaben dafür abernicht nur die Zeitihrer Mitarbei-

terinnen zu Verfügung gestellt,sie haben jede Zehn-Euro-Spende noch um fünf Euro er-höht. „Denn wir wollten für je-des Kind ein Geschenk im Wertvon 15 Euro besorgen“, sagtLühr Weber.

Sibille Franken (Mitte) vom Margaretenhort freutsich über die vielen Geschenke für die Kinder inden Wohngruppen. Helma Voss (l.) und Emine Pa-muk, Mitarbeiterinnen der Arcaden-Apotheke, ha-ben mehrere Tage lang eingekauft und verpackt.

Foto: mag

Einsatz im KlassenzimmerBjörn Dammann macht Kinder und Erwachsene

in Südafrika fit für dem Computer

PHILIPP WAACK,NEU WULMSTORF

Seit Anfang September2011 lebt und arbeitet

Björn Dammann in Südafri-ka. „Schon die ersten Wo-chen waren unheimlichinteressant“, berichtete der21-Jährige aus Oldendorf imLandkreis Harburg. Am 4.September stieg er im Rah-men von „weltwärts“, demFreiwilligendienst desBundesentwicklungsministe-riums, und mit Hilfe der fi-nanziellen Unterstützungdes Rotary Clubs NeuWulmstorf in ein Flugzeugnach Südafrika.

Im Township Dimbaza ander Südwest-Küste des Lan-des ist der ausgebildete Me-diengestalter elf Monatelang für das „Hilltop Empo-werment Centre“ im Einsatz.Diese Organisation unter-hält mehrere Zentren, in de-nen sie Computerkurse an-bietet. Dammanns Aufgabeist es nun, Kindern und Er-wachsenen den richtigenUmgang mit dem Computer

beizubringen.Von seinen Erfahrungen und

Fortschritten berichtet er re-gelmäßig auf seinem Blog„bjoern-in-afrika.de“. „Ichmöchte den Menschen in Dim-baza helfen, ihre Chancen aufdem Arbeitsmarkt nachhaltig

zu verbessern“, erklärt Dam-mann. Nach dem Ende derApartheit-Regierung 1996 wur-de ein großes Industriegebietaufgegeben, weshalb die Ar-beitslosigkeit in Dimbaza ak-tuell zwischen 60 und 70 Pro-zent liegt.

Der Harburger Björn Dammann zeigt afrikanischen Kindern, wie manrichtig mit dem Computer umgeht. Foto: pr

Neujahrsfrühstück für Mensch und TierROSENGARTEN Ein Katerfrühstück und eine Wolffütterung - so sieht der Neujahrsmorgen im Wild-park Schwarze Berge aus. Interessierte können sich dort bei einem Kater-Brunch-Buffet im Wildpark-Restaurant von 11 bis 14 Uhr von der Silvesternacht erholen und danach gestärkt eine Führung zu denWölfen im Park antreten, um diese bei der ersten Fütterung des Jahres zu beobachten. Eine Anmel-dung ist erforderlich unter 81 97 747. Zu zahlen ist neben dem Frühstück lediglich der Wildpark-Eintritt: 8,50 Euro für Erwachsene und 6,50 Euro für Kinder. Interessierte können auch ohne Frühstückan der Führung um 14 Uhr teilnehmen. FL

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.deGlüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Wir bieten mehr als FarbeAm Anger 33 · 21217 Seevetal

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 040/778844Tel. 04105/57 0964

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 6259839

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gutund preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiPolstermöbel aufarbeiten und beziehen,Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile,

Reparatur von Polstermöbeln, PolstermöbelreinigungSTENZEL, Harburg, Tel. 040/7742 40 + 254 33 93

50Jahre

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

RAUMAUSSTATTER

BeeckenRaumausstattermeister

Polsterei · GardinenBodenbeläge

Meckelfeld · Am Felde 32 · 040/768 19 03

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

Wir stellen:Winterstreubehälter

120 linkl. Winterstreu

Fa. Schwichow

Bestellung: 040-740 31 89oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe Wochenblatt

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal;Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sieverkaufen? Bilder, Münzen,Schmuck, Figuren, Gold, Silber,Zahngold, Innenstadtgeschäft,Sachverständiger berät/kauft.Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

ANKAUF

Pfandscheine mit Goldschmuck u.Uhren kauft: 0176/78 52 15 86

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Zinn, Bestecke, Münzen, Orden,Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101

Grammophone + Zubeh. 7355579

Kaufe/hole fast alles, 38 13 60

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Wohn- u. Eßzimmermöbel, Leder-garnitur, schwarz, 3er, 2er u. Sessel,moderne Schrankwand (ErleFurnier), Eßtisch ausziehb., bis 12Pers., 10 Stühle (Erle Furnier), blau,¤ 500,- VB, nur an Selbstabholer,Tel. 0178/505 52 46

2 Couchtische m. Glasplatte, FüsseMessing, satiniert/poliert, 90 x 90u. 75 x75, sehr gepflegt. Je ¤ 150,-; Couch 2+3 Sitzer, beige, Micro-faser, ¤ 250,-, Tel. 0177/6526929

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,-bis 3 J. Garantie, Fa. Hinrichs.Tel. 0172-4224292

66 Hummelfiguren zu verk. Selteneund limierte Stck. Liste auf Anfrageoder über Daggyfee@aol.com, Tel.0178-676 57 98

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

VERKAUFKaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/

Schüttmeter. Liefg. ab 4 m freiHaus. Baumplan 0176/573 556 39

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITProfessor Cisse, Seher-Medium-

Afrikanischer Astrologe, hilft Ihnendurch seine Voraussagungen beider Lösung Ihrer Probleme,Tel. 0151/26 69 60 02

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Gewichtsprobleme Raucherentw.Hilfe beim Heilpraktiker 69797710

Haarausfall Potenzstörung Hilfebeim Heilpraktiker 040/69797710

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804

TIERMARKT

Hundeschule Harbg040/791 441 31, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

www.katzenpension-pommerenke.de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Glückskatze + Geschwister, 4 ½Monate alt, gechipt, zu verkaufen.Tel.: 0177/455 21 79

Islandpferdesattel orig. Goertz,1A Zustd. neu ¤ 1.400,- hier¤ 310,-, Tel. 0151/55 78 86 50

Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun-de-Modelle Tel. 0162/16 94 252

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHTErfahrener Pädagoge erteilt indivu-

ell gestalteten Einzelunterricht,Mathe, Englisch u. Deutsch u.a. Er-fahren und erfolgreich! Hausbesu-che möglich. V. Priv., 040/773067

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. in Neugraben T. Mr. Holland,040/70 29 53 73,www.teatimetalk.de

Legasthenie, Rechenschwäche,Lernblockaden, Motivationsver-lust. Langjährige Berufserfahrungals Lerntherapeutin. Frauke Kol-latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe inMathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv.

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

•Bäumefällen/roden•Problemfällung, Wurzelfräsen,Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinigung, privat und ge-werblich, T. Schriever, 81 97 82 90

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Lust auf Ordnung? Zeitersparnis,Vereinfachung, Klarheit, Über-blick, Raum für Neues, freier Kopf?Ich helfe Ihnen! Rufen Sie mich an:Tel. 0151-42 32 41 92info@die-ordnungsschmiede.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Einer muss der Günstigste sein, Um-züge Nah- und Fern, Lagerung z.Festpreis, DEGELA GmbH 040/65 04 49 61

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Weihnachtsmann hat noch Termi-ne frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/797 92 50

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

One-man-band, Latino; 22606682

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Stühle flechten preiswert. T. 273798

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlo-se Angebote und faire Preise inganz Hamburg und Umland.Tel. 0160/45 011 37

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

VERSCHIEDENES

www.knu

tzen

.de

•Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0

LagerverkaufWir haben reduziert!

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu60% auf:

Teppiche undBettwaren

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu50% auf:

Gardinen undLaminatboden

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu40% auf:

Teppichboden,Farben &Tapeten

www.knu

tzen

.de

•Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0

LagerverkaufWir haben reduziert!

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 17

BAUEN U. WOHNEN

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Zimmermannsarbeiten, Dachisolierun-gen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Ter-rassenanlagen, Gehwegplattenverle-gungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren,SanierencMaler, Fliesen, Elektro und Sanitär,haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbei-ten zum Festpreis. Herr Sternberg,Tel.: 0171/527 53 66

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0173/972 41 28

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Kesselwechsel 04551/85 69 23

VON HERZ ZU HERZ

2012 mit Dir,wünscht sich... Ina, 27 Jahre jung,bildhübsch mit blondem Haar,blauen Augen, sportlich-schlankerFigur und liebevollem, ehrl. undfröhlichem Wesen. Ich habe keineLust auf flüchtige Bekanntschaf-ten, denn ich suche eine ernsthafteBeziehung mit einem liebenswer-ten, einfühlsamen und treuenMann (gern älter)! Wenn Du dasbist und Dich auch nach Liebe undWärme sehnst, dann ruf an undverabrede ein Treffen ü. FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Jg. Witwe Melanie...43 J., e. zierliche Frau, mit dkl. lan-gen Haaren u. e. liebevollen Lä-cheln. Ich bin jetzt schon längerallein u. Wünsche mir sehr mit e.ehrl., starken u. humorv. Mann anmeiner Seite wieder glücklich zuwerden. Ich bin musikalisch, fahreim Winter gern Ski u. bin aufge-schlossen für alles Neue. SehnenSie sich auch wieder nach Zwei-samkeit? Dann greifen Sie gleichzumHöreru. rufenanü.FRSGmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Stefanie, Angestellte39 J., eine gut aussehende, gebil-dete Frau, mit dkl. Haaren, strah-lenden Augen u. schöner weibl.Figur. Ich mag Ausflüge mit demRad bin sehr unternehmungslustigu. e. leidenschaft. Köchin. Zumglückl. sein fehlt mir nur noch derrichtige Partner, gern auch älter.Wenn es Ihnen genauso geht u. Siedie schönen Dinge im Leben auchlieber zuZweitgenießenmöchten,rufen Sie einfach an ü. FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Verw. Marianne, 63,eine jünger wirkende, bildhübscheFrau, mit viel Lebenserfahrung. Siebesitztein sehr sympathisches,ein-fühlsames und aufrichtiges Wesen,finanz. ist sie bestens versorgt undin jeglicher Hinsicht unabhängig.Wenn da nicht die Einsamkeitwäre. Wenn Sie ein aufrichtigerMann bis ca. 75 J. sind, rufen Sie anund vereinbaren ein Treffen amWochenende über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Gundula, 49 J. Witweund selbständige Unternehmerin.Eine bildhübsche und gepflegteFrau. Nach einem Schicksalsschlagalleinstehend. Ich sehne mich sosehr nach Wärme und Geborgen-heit, bin nicht ortsgebunden undkönnte zu Ihnen zu kommen(wenn Sie möchten). MeinWunschfürdasneue Jahrwird inEr-füllg.gehen,wennSie jetztanrufenu.wirunsverabredenü.FRSGmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Liebev. Gunda, 56 J.,Witwe, e. bescheidene und sehrnatürliche Frau mit einer guten Fi-gur. Ich koche u. backe gern, liebedie Gartenarbeit und Spaziergän-ge. Doch nach dem Tod meinesMannes fühle ich mich sehr allein.Welcher liebe Mann fühlt sichebenso einsam u. möchte auchnoch einmal von Herzen glückl.werden? Für ein Kennenlernen ru-fen Sie gleich an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Werner, 66 J., Arztein attraktiver Mann (Witwer), derseine Einsamkeit u. Trauer durchberuflichen Erfolg und Einsatz zuvergessen suchte. Jetzt sind alleZiele erreicht, bin finanz. bestensgest., habe e. schönes Anwesen.Ichwürdeviel füreinGlückzuzweitgeben. Wenn Sie einfach ganz na-türl. u. offen sind, würde ich michüber e. Neuanfang mit Ihnen freu-en. Ihr Anruf jetzt über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Ruth, 52 J., verw.leidenschaftlich, sinnlich und zärt-lich - eine wundervolle Frau mit vielCharme. Ruth ist eine treue undhingebungsvolle Frau,die sicheineharmon. Partnerschaft wünscht.Gern möchte ich für e. liebevollenMann da sein, ihm zur Seite stehenin schlechten wie in guten Tagen.Äußerlichkeiten und Alter sindegal, ich wünsche mir nur, dass Siegleich anrufen über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Erich, 74 J., Witwergut aussehend mit männl. Figur,wohlh. mit Haus/ Grund. Sein an-ziehendes, ruhiges Wesen sprichtfür seine Zuverlässigkeit. Er ist einaufmerks. Zuhörer, ein liebevollerVater & Opa, d. Familie viel bedeu-tet. Ich wäre der glücklichste Mannder Welt, wenn Sie mir Ihr Herzschenken. Rufen Sie für e. diskretesKennenlernen an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Einsame Natalie, 33,ledig, möchte nicht länger alleinbleiben u. sucht auf diesem Weg e.liebev., aufrichtigen u. treuen Part-ner mit Humor und Familiensinn.Natalie ist sehr gut aussehend(blond, blaue Augen), schlank,zärtlich, kinderlieb u. berufstätig.Möchtest Du mich kennen lernen?Dann ruf gleich an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Richard 77/ verw.Sie sollten mein „Ein & Alles“sein. Ich möchte mit Ihnen Rei-sen, Konzerte besuchen u. Sie ingute Restaurants ausführen.Nach e. arbeitsreichen Leben alsselbst. Unternehmer freue ichmich nun auf unsere gemeins.Zeit. Bitte rufen Sie mich an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

74 j. LOTHARfit u. vital, Hobbykoch, Tänzer u.Opernfreund, Witwer, möchtegerne Sie, eine herzliche u. natürli-che, gerne vollschlanke Frau jetztkennen zu lernen, um gemeinsamdas neue Jahr zu feiern u. eine ehr-liche Verbindung einzugehen.040.24 70 76, AMICA Partner-dienst 9 - 22h auch Sa/So

Adresse sofort!!!Silvester & die kommenden mite. ehrl. bodenständigen Mannbis80 J.erleben-daswünsche ichmit von Herzen! Bin Witwe, Anf.70 J., sehr umgänglich, e. „treueSeele“ u. lege immer noch Wertauf Zärtlichk. Gern Wohngem.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Gepfl. Witwer 81 J.Naturliebend, aufrichtig & herz-lich, möchte die Zukunft mit e.netten Frau (+/- 5 J.) genießen.Keine Wohngemeinschaft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

BEKANNTSCHAFTENWasserm., 57 J., 1,84 gr., Raucher,

sucht eine liebevolle Sie ab ca. 47 J.für eine ernsthafte Neubeziehung.Kind ist überhaupt kein Hindernis.Und mit Bild wäre natürlich sehrtoll. Chiffre K 31452

Suche eine Dame, die mit mir meinErspartes teilen möchte. Bin 80 J.,jünger aussehend. Freue mich aufIhre Antwort. Chiffre: K 31468

Witwer, 69/178, möchte gern dasJahr 2012 und länger mit einer net-ten Dame b. 65 Jahre verbringen,mit Foto. Chiffre K 31455

Sie, 59 J., gepflegt, humorvoll, suchtDich, für eine gemeinsame Zu-kunft. Chiffre: K 31460

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEErfahrener Polsterer, Rentner be-

zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Ist Dein Garten schon winterfest?Wenn nicht, dann rufe an. RentnerErwin kommt 10¤ 015126076969

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Fr. su. Arb. im Haush. 040/231494

Fr. su. Arb./Reinig. 0176/71966194

Frau sucht Arbeit, 0176-59926539

STELLENANGEBOTEWinterdienst Saison 11/12, selbst-

ständige Mitarbeiter, für unter-schiedliche Stadtteile, innerh. HH(Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen)m. FS, PKW, Mobiltelefon undmöglichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040-6003874-0

www.taxischeininfo.de

Teleperformance Deutschland.Wir suchen zum nächstmöglichenTermin Kundenberater/-innen(Call Center Agent/in) für die In-bound- Hotline eines großen deut-schen Telekommunikations- undInternetanbieters. Ihre Qualifika-tionen: gute Auffassungsgabe,technisches Grundverständnis,zeitliche Flexibilität, Spass am Um-gang mit Kunden. Bewerben Siesich telefonisch unter: 040/80907-1507

***Telefonieren***für den In- + Outbound suchen wirMitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeitoder studentisch, gern auch Quer-einsteiger. Wir arbeiten u.a. für Un-ternehmen aus dem Bereich Ener-gie, IT, Bekleidung. Sie erhaltenfeste Stundenlöhne + Zulagen. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf unter040-27 14 71 51. Direct LineGmbH, Hammer Steindamm 5-7,22089 HH

Kochen Sie gerne? Machen Sie ihrHobby zum Beruf - mit einer Um-schulung zum Koch oder einemanderen Gastronomie-Beruf. Be-ginn: Februar 2012, Dauer: 24Monate. Als ausgebildete Fach-kraft haben Sie dann die bestenChancen auf dem Arbeitsmarkt.Wir bilden praxisnah aus – auch inanderen Branchen. SBB Infotele-fon 040-21112-123

Französisch oder Spanisch - Do-zent/in, erfahren, auf Honorarba-sis für die Abendstunden. Gesuchtin Altona und Meiendorf. InfoTel.:48 50 99 12, Mexikoring 15 •22297 Hamburg oder www.weiterbildung-in-hamburg.de

Die AHS Hamburg am HamburgerFlughafen sucht zuverlässige Mit-arbeiter (m/w) für die Fluggast-oder Flugzeugabfertigung. Siesollten uneingeschränkt schicht-diensttauglich, teamfähig undfreundlich sein sowie gute Eng-lisch-Kenntnisse in Wort undSchrift mitbringen. Wir freuen unsüber Ihre Bewerbung unterBewerbung@ahs-de.com

Bürotätigkeiten machen IhnenSpaß? Dann erlernen Sie doch ei-nen kaufmännischen Beruf (Um-schulung)! Beginn: Februar 2012,Dauer: 24 Monate Mit abgeschlos-sener Berufsausbildung haben Siedann beste Chancen auf dem Ar-beitsmarkt. Wir bilden praxisnahaus – auch in anderen Branchen.SBB Infotelefon 040-21112-123

Erf. Reinigungskräfte für Turnhal-lenreingung in 21109, Stübenho-fer Weg, auf geringf. Basis per sof.ges., Bewerb. an Schubert Dienst-leistungen. Tel. 0173/5196151

Zimmermädchen/Roomboy fürHotels in Hamburg gesucht. Bei In-teresse Astrein Pur GmbH, FrankHidalgo, Tel. 0176/16 00 60 65oder Büro 040/642 25 78 00

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Spüler u. Küchenhilfen (m/w) für dieBetriebsversorgung in Hamburggesucht. GVO Personal GmbH,Tel. 040/61 13 65 11

Wir suchen für ein Hotel in HamburgAlster, ab Januar 2012, eine/n Ob-jektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0ab Dienstag 11 Uhr

CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit§34a u. Service-Eventhelfer (m/w)in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel.0174/913 23 18

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

Ausbaufähiges Zweiteinkommen,freie Zeiteint. & von zu Hause aus,auch für Selbstständige, B.KinzelTel. 040/79 00 59 88

Elektrofacharbeiter (m/w) ge-sucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) gesucht.A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Sofort arbeiten als Camgirl in HH fürFrauen von 18 bis 40 Jahren. FrauSündermann T: 040/23 84 30 28

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstagsab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Als Pflegekraft in attraktiven Einricht.arbeiten? www.pflegeagentur.net

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?Airbnb vermittelt seriöse Mieter fürmöbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuserfür Tage, Wochen, Monate. Jetztkostenlos inserieren und 50¤-Gut-schein sichern! Code: HAM1549.Tel.: 040-60 946 44 44 oderwww.airbnb.de

Suche Zimmer/Wohnung 1.3.12-31.8.12. Angebote bitte anbraun.fellbach@web.de oderTel.0711/5781784 Antonia Braun

Suche 2 Zimmer Wohnung in Ber-gedorf für Familie. Tel. 0152/58 49 70 72. Yuliana

Ich suche 2 Zi.-Whg., verkehrsgüns-tig im Grünen. K 31454

MIETANGEBOTETötensen, von Privat, älteres ge-

mütl. EFH m. Garten, ruh. Lage,103 m², EBK, V-Bad, Laminat, Gas-Zh., Keller, Terr. + Grillkamin, keineHunde, 765,- ¤, Do.-Carp. 30,- ¤zzgl. NK/ Kt., Tel. 0171-648 50 14

2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für einePerson, DG, alles gut isoliert undrenoviert, Vollbad, kleine Küche,WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm,3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Harburg, 3-Zi., Vollbad mit Fenster,EBK, Laminatboden, 2. OG, 65 m²,Eddelbüttelstr., ¤ 670,-warm, zum15.1.12; Tel. 20 91 59 57

Z. Harburg, 2 Zi.-Whg., 54 m² Wfl.,Blk., EBK, ¤ 662,- inkl. Hzg. + BK,Kt. ¤ 1.455,-, Bes. Do 19 Uhr, Den-eckestr. 2, Tel. 0160/97 05 11 70

Harburg, möbliertes Zimmer, ruhiggelegen, berufstätige und WE-Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,-+ Kt., Tel. 040/64 23 09 55

Möbl. Zimmer, Nähe der Techn. UniHarburg, günstig an Student/in zuvermieten; Tel. 0179/130 16 50

Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf,20 m²/ 18 m², Küchen-/Badbenut-zung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18

2 Zi. Whg. in Hamm-Mitte, 55 m², für¤ 610,- plus NK für 1 Jahr zu ver-mieten, Tel: 0160/300 60 50

Harburg, Souterrain, ca. 45 m², 2Zi., gr. Kü., Du/WC, ab sofort, kalt360,- ¤, Tel.: 0176-32 55 43 28

Z. Harburg, 1 Zi.-Whg., 35 m² Wfl.,Blk., EBK, ¤ 496,- inkl. Hzg. + BK,Kt. ¤ 1.185,-, 0160/97 05 11 70

GRUNDSTÜCKEBauplätze, ¤ 100,-/m², Westerhorn

bei Elmshorn, Tel. 04127/431

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Junge Familie sucht Baugrundstückin Harburg, bis 700 m², für EFH,schnelle Kaufabwicklung, von pri-vat, Tel.: 0157-72 00 58 91

IMMOBILIEN ANG.

Hamburg-HarburgGemütliche 2-Zi.-Whg., ca. 58 m² Wohnfl.,renoviert, neue Küche, neues Bad, Parkett,KFZ-Stellplatz, nahe Stadtpark und TU, fürKapitalanleger (5 % Rendite), 125.000,–

Ralph Althaus Immobilien040/88 12 88 66 • www.raih.de

Wie viel ist Ihre Immobilie wert?Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

Schönes MRH, gute und ruhigeLage in Buchholz, Bj. 1953, 100 m²Wfl., 200 m² Grdst., 4-Zi., moder-nisiert, ¤ 149.000,-, Tel. 0176/80 10 64 05 oder 040/21 05 07 86

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431

IMMOBILIEN

GARAGEN/STELLPL.Privater Mieter sucht zur Unterstel-

lun von 4-6 Oldtimern, Garageoder Halle. Sie sollte trocken, we-nig Lichteinfall, eine gepflegte Zu-fahrt und Strom haben. Bitte spre-chen Sie Name/Ort/Telefonnum-mer auf den AB 0174/341 78 49.Vielen Dank.

Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stell-plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ MonatTel. 0172/408 50 48

Garage Hausbruch, ¤ 55,-, Tlf.0160/9705 1170 + 040/796 7474

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27

AUTO SONSTIGES

KIESOW Pkw-VerwertungZertifizierter Entsorgungsbetrieb

Kostenlose Entsorgungund Abholung in Hamburg.

Halskestr. 28, 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134

Oldtimer MB 3,0 Automatik, BJ 80,30 tkm, Zubehör, ¤ 6.500,Tel. 0170/9032831

4 Winterreifen, auf Stahlfelge fürBMW mit Deckel, 205/65 R 15 94H, ¤ 150,-, Tel. 0170/9032831

WOHNWAGENWw Tabbat 620, Neupreis ¤ 30.000,

1x mal benutzt, Winterpreis¤ 10.000, 0170/9032831

Suche dringend Wohnwagen u. -mo-bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

ZWEIRADKaufe Mofa/Roller a. def. 381 13 60

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Bad Bevensen exkl. FeWo, 2 Zi., Kü-che, Bad, Nähe Kurpark, diverseTermine frei. 0172/453 05 33

Sylt, Altwesterland, Ferienhaus inruh. zentr. Lage bis 4 P. noch Ter-mine frei für 2012! 040/7242530

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

VON HERZ ZU HERZ

WochenblattIhr Partner für Werbung.

18 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Tonnenweise Streusalz gelagertDer Winter kann kommen:

Zwei neue Silos an der Autobahnmeisterei StillhornH. PFEIFER, WILHELMSBURG

Besonders der vorletzte Win-ter ist vielen noch in böser

Erinnerung: Schnee und Glatt-eis auf den Straßen – und keinStreusalz mehr auf Lager. „Wirhatten in den letzten beidenJahren kalte und schneereicheWinter, in denen das Streusalzteilweise knapp wurde. Aber indiesem Jahr haben wir uns aufdie härteren klimatischen Be-dingungen vorbereitet“, versi-chert Andreas Rieckhof, Staats-rat der Behörde für Wirtschaft,Verkehr und Innovation. An derAutobahnmeisterei Stillhornwurden jetzt zwei neue, 22 Me-ter hohe Streusalzsilos in Be-trieb genommen.

Die Kapazität des eingelager-ten Streusalzes wurde damit ummehr als die Hälfte verdoppelt –von bisher 600 Tonnen auf jetzt1.300 Tonnen. Bis 2013 ist zudemgeplant, die Kapazität auf bis zu2.000 Tonnen zu erhöhen. Dieacht Lkw, die in der Autobahn-meisterei stationiert sind, kön-nen so bis zu 14 Tage die Auto-bahn A1 im Süden Hamburgs eis-

Auf demGelände derAutobahn-meistereiStillhornsind zweineue, 22Meter hoheStreusalzsi-los in Be-trieb ge-nommenworden.

Foto: hp

Mit alten Liedernjung geblieben

Erst mit, heute ohne Männer: 30 Jahre Inselchor Wilhelmsburg

ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG

Im Gemeindehaus St. Raphaelklingt es bereits weihnacht-

lich: „Du hast uns hergeführt,wir danken dir. Stern überBethlehem, wir bleiben hier,“schallt es dreistimmig aus den22 Frauenkehlen des Insel-chors. An diesem Tag muss je-der Ton sitzen, denn bald wirdder Frauenchor wie jedes Jahrin der St. Raphael-Kirche seineLieder zum Besten geben.

Einige der Rentnerinnen sin-gen in diesem Chor schon seitseinen Anfangstagen, als vor 30Jahren ein Musiklehrer des Ki-wi-Gymnasiums die Mütter sei-ner Schüler ermunterte, ihreGesangsstimmen zu erheben.Der Inselchor war geboren,auch wenn er seinen Namen of-fiziell erst viele Jahre später zurEröffnung des Bürgerhauses er-

hielt. Zwischenzeitlich drohteer sogar ganz zu erlöschen undwurde von fünf Müttern privatam Leben gehalten, bevor ersich 1981 unter der Leitung vonMonika Lüttgers in einen ge-mischten Männer-Frauen-Chor verwandelte.

Heute ist der Inselchor wie-der eine reine Frauengruppe,die sich seit vier Jahren mit derjungen Chorleiterin Liliya Ma-zur rundum wohl fühlt. Undwer den gleichen Namen wieder berühmte, deutschen Ka-pellmeister Kurt Mazur trägt,versprüht auch musikalischenEhrgeiz: „Wenn wir jetzt nichtgut singen, dann üben wir nochzehn Mal!“, feuert die zierlicheMusikpädagogin die Gruppean.

Sie verlange zwar viel, seiaber locker und keinesfallsüberambitioniert, loben die In-

selchor-Damen einstimmig.Wer hier mitsingen möchte,müsse keine Aufnahmeprüfungzu absolvieren. „Wir sind im-mer froh, wenn jemand bei unsmitmachen möchte,“ versi-chert Hildegard Steen, die zuden wöchentlichen Chorpro-ben extra aus Niendorf anreist.Wegen der tollen Stimmungund der Freundschaft nimmtsie den langen Weg in Kauf.Außerdem halte der Inselchorsie jung.

Einmal im Monat und nachjedem Konzert lassen die Da-men den Abend bei mitge-brachten Speisen und Geträn-ken gemütlich im Gemeinde-haus ausklingen. NebenAuftritten im Altenheim Maxi-milian Kolbe und bei der Nachtder Kirchen singt der eigenfi-nanzierte Chor dreimal im Jahrin der St. Raphael Kirche.

30 Jahre Inselchor: Unter der Leitung von Liliya Mazur probt der Inselchor jeden Montag im GemeindehausSt. Raphael, dessen Räume er kostenlos nutzen kann. Foto: sk

frei halten, ohne dass neuesStreusalz eingeliefert werdenmuss. „Für die öffentlichen Kas-sen ist das viel wirtschaftlicher,weil gerade im Winter die Streu-salzpreise wegen der erhöhtenNachfrage in die Höhe schnel-len“, erklärt Andree Poggendorfvom Landesbetrieb Straßen,Brücken und Gewässer.

Weil Salz den Gefrierpunktvon Wasser bis auf minus 21Grad Celsius senkt, ist es das ef-fektivste Mittel gegen vereisteStraßen. Die großen Mengen anSalz, die auf die Autobahnen ver-teilt werden, sind allerdingsnicht unbedenklich für die Um-welt: Das Salz gelangt mit demSchmelzwasser in den Boden,greift damit die Vegetation anund gelangt ins Grundwasser,wo hohe Konzentrationen auchfür den Menschen schädlichsind. Es kann passieren, dasssich so im Binnenland salzlie-bende Küstenpflanzen entlangder Autobahnen ausbreiten.

Grüner StammtischHARBURG Der nächste „Grüne Stammtisch“ der GAL Harburg findet statt am Mittwoch, 11. Januar,um 19.30 Uhr in der Helms-Lounge, Museumsplatz 2. Eingeladen sind neben den Mitgliedern desKreisverbandes Harburg auch interessierte Bürger, die über grüne Politik diskutieren möchten. SD

rund um daS auto

Niedergeorgswerder Deich 97 · 21109 Hamburg(040) 31 17 15-0 · info@auto-schultz.de

CitroËn

hyundai/SuzukiAUTOHAUS SCHMIDT

Aus Liebe zum Automobil !Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13

Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

toyota

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

HurtigrutenNorwegen im Herbst

01. bis 14. Oktober 2012

Eine Traumreise, von der zahlreiche Leser schon begeistert waren!Eine Fahrt auf den Hurtigruten zu erleben sind ein ganz besonderesErlebnis. Bei dieser Reise fahren Sie direkt hinein in die Jahreszeitder klaren Farben. Die herbstlichen Töne - von ocker bis rostrot -bestimmen das landschaftliche Bild und zahlreiche Ausflüge undAktivitäten können Sie während dieser Reise genießen.Unsere Reise beginnt an Ihrer Wohnungstür und an Bord der ColorLine geht es nach Kiel und weiter nach Oslo. Per Bahn erreichen SieBergen und an Bord der „Nordnorge“ genießen Sie die Fahrt bis hi-nauf nach Kirkenes und zurück nach Bergen. Dort übernachten Sienoch einmal und erleben eine Stadtführung, bevor Sie nach Ham-burg fliegen. Fragen Sie nach der Reisebeschreibung!

Frühbucherrabatt noch bis 29.02.2012!

ProPerson 2-Bett-Innenkabine abEuro 2.524,-

mit Reise-begleitungab/bisHamburg

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WOCHENBLATT Leserreisen

Mit AROSAden Urlaub genießen

Höhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!)Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.MaiFür das Frühjahr habenwir zwei ganz herrliche und rpeisgünstige für Sie aus-gewählt: Erleben Sie die Höhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen SieWien, Budapest und Bratislavaund durchqueren die schöne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstver-ständlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders für Gäste geeignet,die eine Flußkreuzfahrt kennen lernen möchten. Vom 28. April bis zum 02.Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von Köln aus nach Speyer,Straßburg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach Köln und zurück einges-schlossen. Außerdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der

Preis pro Person in der2-Bett-Außenkabine / Rhein

ab Euro 489,-

Frühbucher-rabatt nurnoch bis

31.Januar !!

Wir senden Ihnen gern unser Sonder-programm - rufen Sie uns an!

FAMILIENANZEIGEN

Am 21. Dezember 2011 entschlief meine liebe Mutter

Anne Kettlergeb. Ockelmann

im 88. Lebensjahr.

In stiller TrauerIm Namen aller Angehörigen

Klaus Kettler

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTelefon 7 66 00 00

Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)

Informativ und interessantsind unsere wechselndenSchaufensterausstellungenBesuchen Sie uns!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de

7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof ja ja neinSumme gesamt 1.614,00 1.196,00 1.154,00 967,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

www.kallaewemarmor.de

KalläweGrabmaleKönig-Georg-Deich 14

040/75 81 81Marmor

+Granit

www.kallaewe-marmor.com

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung eine Gnade.

Nach einem langen, zufriedenen und erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter undSchwiegermutter, Oma und Uroma

Frieda Fenskegeb. Prahl

* 6. Februar 1914 † 15. Dezember 2011

In stiller Trauerim Namen der Familie

Hartmut und LieselotteManfred und Karinsowie alle Enkel und Urenkel

Wir haben im engen Familienkreis Abschied genommen.

Nach einem erfüllten Leben voll Liebe und Güte entschlief am19. Dezember 2011 unsere liebe Mutter, Oma und Uroma

Käte Schulzgeb. Hansen

im Alter von 89 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeit

Annegret Hausmann und Ewald BieseIngelore und Hans-Heinrich PetersJörg und Nataschamir Ronja, Sanja und ToniaAntjemit Alexander und MalteKatrin und HeikoBastian, Carina und JasminaThorsten und Birgitmit Celine und Lara-SophieKatja und Lars

Kirchdorf

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 30. Dezember 2011,um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Hamburg-Kirchdorf.

Anschließend erfolgt die Beisetzung auf dem Friedhof Amtshof.

Elfriede FickHerzlichen Dank allen, die sich mit uns in der Trauer verbundenfühlten und uns auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Dank allen, die ihre Anteilnahme in lieben Briefen und Worten, mitBlumen und Spenden an die St. Nikolai Kirche Finkenwerder zumAusdruck brachten.

Insbesondere danken wir Frau Pastorin Blös für ihre trostreichenWorte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolleAusführung.

Jutta und Helmi

Finkenwerder, im Dezember 2011

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer liebenMutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Ursula Uelzmanngeb. Nowic

* 18. Juni 1925 † 20. Dezember 2011

In stiller Trauer

Im Namen aller Angehörigen

Holger und Helmut Uelzmann

Finkenwerder

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familiekreis statt.

Gehofft, gekämpft und doch verloren.

Wir müssen Abschied nehmen von unserer lieben Tochter

Claudia Piekut* 16. August 1974 † 22. Dezember 2011

In Liebe

Marlis und Alfred Piekutalle Verwandten, Freunde und Bekannten

Rüdemannweg 2, 21107 Hamburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 30. Dezember 2011,um 9.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

Requiem am gleichen Tage, um 19.00 Uhr, in St. Maximilian Kolbe, Krieterstraße,21109 Hamburg.

Für uns völlig überraschend verstarb mein geliebter Mann,unser lieber Vater, Schwiegervater und Opa, Schwager undOnkel

Heinz Gebhardt* 9. Januar 1940 † 15. Dezember 2011

In Liebe und Dankbarkeit

MariaAndreas und Claudiamit Annika und Fabian

Wir nehmen im engen Familien- und Freundeskreis Abschied.

Plötzlich und unerwartet haben wir unsere liebe Freundin verloren.

Monika Barschow* 22. Mai 1959 † 19. Dezember 2011

Wir sind unendlich traurig und vermissen sie sehr.

Carola und ReinhardAstrid und Andreas

Uns Stürmann is von Bord gohn

Helmut Rieckborn* 29. Juli 1929 † 21. Dezember 2011

Deine IrmiPeter und Jianmit Lea und LukasKlaus und Anjamit Max und Felix

Hausbruch

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem30. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Heidefried-hofes Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne vonHelmut um eine Spende für das „Kinder-Hospiz Sternenbrücke“,Konto 1343 500 110, bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50.Verwendungszweck/Stichwort: „Helmut Rieckborn“.

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 FAMILIENANZEIGEN 19

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über eineKurzreisenach St. Pe-ter-Ordingfreut sich AnjaHauffa.

Die Operettengala inder Laeiszhalle haben sichMarika Gillessen, Frau Ku-chenbeker und Frieda Wolff

angesehen.Je ein Rommé- und einSkat-Kartenspiel mit

Hamburg-Motivenhaben Romi Fritz-

sching, JanaKruse undEdeltraut Grat-

tolf gewonnen.Carla Riege,

Familie Clemann undWolfgang Bonde sehen

sich das Musical „Villa Son-nenschein“ im Schmidt Thea-ter an.

Kurzreisetipp der WocheCuxhaven: Strandspaziergänge an der Elbmündung

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Cuxhaven liegt am Übergangzwischen Unter- und

Außenelbe. Auf der letztenLandspitze an der Elbmündungliegt das Fort Kugelbake, dieletzte erhaltene Festung an derNordseeküste. Ganzjährig ist esmöglich, diese im Rahmen einerFührung näher kennenzuler-nen. Weitere Sehenswürdigkei-ten wie das Fischereimuseumund das Feuerschiff „Elbe 1“ ge-ben tiefere Einblicke in die ehe-mals für Cuxhaven sehr bedeu-tende Fischerei.

Frischer Fisch lässt sich an derHafenmeile an der Nordseeluft

genießen. Das Schloss Ritzebüt-tel war der damalige Wohnsitzder Amtmänner, als Ritzebüttelnoch zu Hamburg gehörte. Heu-te ist das Schloss für die Öffent-lichkeit zugänglich. Literaturbe-geisterte können sich auch im Jo-achim-Ringelnatz-Museum überden Schriftsteller, Kabarettistenund Maler intensiver informie-ren. Er war während seiner Zeitbei der Marine eine Zeit lang inSeeheim bei Cuxhaven als Kom-mandant eines Minensuchboo-tes stationiert.

Cuxhaven ist mit modernenDoppelstockzügen des „metro-nom“ in knapp zwei Stunden vonHamburg erreichbar. Nähere In-

formationen gibt es unterwww.regiomaris.de oder am Ser-vicetelefon 50 690 700.

Das Wochenblatt verlost eineKurzreise nach Cuxhaven fürzwei Personen. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrt mit dem „me-tronom“ nach Cuxhaven, freieNutzung der Linienbusse in Cux-haven, eine Übernachtung inklu-sive Frühstück im Hotel „KleinePerle“ - mit Nutzung der hotelei-genen Vitalsauna sowie ein Drei-Gänge-Abendmenü im Restau-rant & Café „Ebken im ahoi“. Dievorgestellte Reise ist bis zum 29.Februar buchbar.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wie viele Personen könnenmit einer Gruppentageskartedes „metronom“ fahren? EinTipp: Die Lösungerfährt man unterwww.regiomaris.de oder am re-giomaris-Servicetelefon 50

Cuxhaven im Winter. Foto: pr

Kurzreise Cuxhaven„Kurztrip Cuxhaven“: Bahnfahrt, freie Linienbusnutzung, 1 Ü/HP99 Euro p. P. im DZ, 2 Ü/HP 169 Euro p.P. im DZ, Anreise täglichbis 28.02.2012, www.regiomaris.de oder 50 690 700.

690 700.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 31. Dezember.Bitte die Telefonnummer ange-ben.

Karnapp: Bald doppeltso viel Verkehr?

Hafenquerspange sollte Entlastung für Binnenhafen bringen - dochder Bund sieht zumindest bis 2015 keinen vordringlichen Bedarf

MARION GÖHRING, HARBURG

Schlechte Nachrichten für dieAnwohner des Straßenzugs

Karnapp/Seevestraße. Der Har-burger BundestagsabgeordneteManuel Sarrazin (Grüne/GAL)sieht keine Chance mehr für denBau der Hafenquerspange. DasVerkehrsprojekt, das zumindestden Harburger Binnenhafenspürbar entlasten soll, taucht imjetzt vorgelegten Infrastruktur-rahmenplan für die Jahre 2011bis 2015 nur noch unter der Ka-tegorie „D“ auf. Demnach siehtdas Bundesverkehrsministe-rium für die Hafenquerspangekeinen vorrangigen Bedarf.

Sarrazin redet Klartext: „Damitist dieses Projekt gestorben.“ Vor2015 gebe es vom Bund kein Geldfür die Hafenquerspange. Danachkönne man sich alle größerenStraßenbauprojekte ohnehin ab-schminken, denn dann reiche dasGeld gerade noch aus, die vor-handenen Straßen einigermaßeninstandzuhalten. Sarrazin: „Wirdürfen nicht vergessen: Ab 2014gilt die Schuldenbremse.“ Dazuhabe sich die Bundesregierungverpflichtet.

Für die Anwohner ist das ein

schwerer Schlag. Einige wie dieFamilie Przybylski wohnenschon seit Beginn des vorigenJahrhunderts am Karnapp. An-dere wie Geerd Fischer habensich ein Haus gekauft und sindals Pioniere in den Binnenhafengezogen, weil sie frühzeitig er-kannt haben, welche Chancenin diesem Quartier stecken.

Wenn das Bezirksamt aberseine Pläne umsetzt, soll wie be-richtet künftig der gesamteDurchgangsverkehr durch denBinnenhafen über diesen Stra-ßenzug geführt werden. Für diePrzybylskis und Fischers heißtdas: Der Verkehr vor ihrerHaustür wird sich verdoppeln.Dabei hatte ihnen gerade Carl-

Henning von Ladiges, Stadtpla-nungschef im Bezirksamt Har-burg, attestiert, dass das Lebenam Karnapp wegen des Lärmsjetzt schon gesundheitsgefähr-dend sei.

Geerd Fischer und seineNachbarn hatten auf die Hafen-querspange gehofft, die von derA7 (Höhe Moorburg) querdurch Wilhelmsburg zur A1(Höhe Stillhorn) führen soll.„Nun müssen wir mal abwar-ten, was da kommt“, sagt Fi-scher. Aber das klingt nichtmehr so hoffnungsfroh. EineNachbarin sagt: „Jetzt ist das Be-zirksamt gefordert und musssich andere Lösungen für denVerkehr ausdenken.“

Der Harbur-ger Bundes-tagsabgeord-nete ManuelSarrazin(Grüne/GAL)sieht keineChance mehrfür den Bauder Hafen-querspange.Foto: mag

SternsingerkommenHARBURG „Die Sternsingerkommen“, heißt es am Sonn-abend, 7. und Sonntag, 8. Janu-ar in der katholischen Pfarrge-meinde St. Maria - St. Joseph inHarburg. Mit dem Kreidezeichen„20*C+M+B*12“ bringen dieMädchen und Jungen in denGewändern der Heiligen DreiKönige den Segen „Christusmansionem benedicat“ zu denMenschen im Stadtteil und inder Umgebung und sammeln fürNot leidende Kinder in allerWelt. Wer den Besuch derSternsinger wünscht, kann sichbis spätestens Montag, 2. Janu-ar im Pfarrbüro melden unter

77 20 64. SD

Techniker gesuchtHARBURG Das Kompetenzzent-rum der HandwerkskammerHamburg bietet demnächst denLehrgang „Servicetechniker/infür Windernergieanlagen“ an.Aus diesem Grund veranstaltetder Elbcampus, Zum Hand-werkszentrum 1, am Dienstag,17. Januar, um 11 Uhr ein Cas-ting für alle Interessierten. Kan-didaten, die eine Ausbildung imBereich Elektro oder Metallnachweisen können, höhentaug-lich, reisebereit und umweltinte-ressiert sind, können sich bisFreitag, 6. Januar, für das Cas-ting bewerben. Weitere Infor-mationen stehen im Internetunter www.elbcampus.de. SD

I !VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGoooldd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchhhmmmuucckkkk aaallleerrr AAArtt

&&&& ZZZaaaahhhnnngggoollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 2127Schwarzenbergstr.14 ·21073Hamburg

• großes UhrensortimentI !VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGoooldd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchhhmmmuucckkkk aaallleerrr AAArtt

Top-Angebote:

Rönneburger Str. 5321079 Hamburg-Harburg

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Top-Angebote: Verkauf ab dem 29.12. Feuerwerk von Nico,Weco u. Keller

Verkauf abdem 29.12. Feuerwerkvon Nico,Weco u. Keller

Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.

Nico: Rattelsnake1000-Schuss-Knallkette

Nico: 13-Schuss-Feuertopf-Batterie-MixEffekthöhe: ca. 15m, nacheinanderzündende Feuertöpfe

10er Kanonenschlagzylindrisch, Kat. D,mit Sicherheitszünder 0.98

Riesen Vulkanvon Nico, Brennhöhe: ca. 4m,Brenndauer: ca. 35 sek.

8.49

3.29

Familien Sortiment98 tlg. mit Raketen, Wunderkerzen,Knallteufel, Vulkan, Feuerringen,Silberwirbel, Böllern...

21.98

Sky Rocker500g Premium-Batterie von Keller21 Schuss, ca 100 Sek. Brenndauer,Effekthöhe: ca. 45 Meter

5.98 3.49

COSTA CLASSICA

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.

Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-

-

Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in

Wirkennen das

-lich!

ab Euro 955,-!