Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 €/100 g)

8,95

BlutdruckmessgerätVisocorH50

19,95Thomapyrin

20 Tbl.

2,95

Orthomol immunTrinkfl. 7 St.

14,95Vichy liftactiv F

50 ml Cr.19,95

Wir wünschen allenKunden und Freunden

ein frohes Fest

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

ALTBAUVorgestellt: die Umbauplänefür die ehemaligeBahndirektion | Seite 3

ABFAHRTAuf dem Weg nach Rumänien: einLastwagen voller Weihnachtsgeschenkefür kranke Kinder | Seite 5

ABRISSDie Esso-Häuser wurdengeräumt und warten nun aufihren Abriss | Seite 12

Ein Tannenbaumfür jedes Schiff im Hafen

Der Weihnachtsmann war im Hafen unterwegs

SVEN TAUCKE, HAMBURG

Jetzt hat die Weihnachtszeitauch im Hafen begonnen. Am

Donnerstag machte sich die„Hamburg“ auf den Weg vonSchiff zu Schiff, um den Seeleu-ten Weihnachtsbäume zu brin-gen. An Deck zeigte der Weih-nachtsmann in den DisziplinenWurfkraft und Treffergenauig-keit sein ganzes Können undverteilte rund 60 Tannen.Schlepper, Kreuzfahrer undContainerschiffe – alle wurdenbedacht.

„Wir wollen, wenn möglich,jedes Schiff im Hamburger Ha-fen erreichen“ sagt Mit-Organi-sator Michael Vosgerau von derFirma Nordmann gut gelaunt.Seit 17 Jahren organisiert dasUnternehmen in Zusammenar-beit mit Feuerwehr, Hafenpoli-zei und Behörden den Arbeits-ausflug des Weihnachtmannes.„Man merkt schon, dass es denSeeleuten etwas bedeutet“,stellte der fleißige Baumwerferfest. Dank seines Einsatzes wer-den auch in diesem Jahr Weih-nachtsbäume aus dem Ham-burger Hafen mit über die Welt-meere schippern und fürFesttagsstimmung sorgen.

Diesem Seemann konnte der Weihnachtsmann den Baum einfach über die Reling reichen. Fotos: Taucke

„Merry Christmas! Thank You!“ Derphillipinische Seemann vom Con-tainerschiff „Eilbek“ war begeistert.

Ho Ho Ho! Das war olympiareif:Der Weihachtsmann zeigt in derDisziplin „Baumwurf“ sein Können.

WWoo ddiiee WWuurrffkkrraafftt nniicchhtt aauuss--rreeiicchhtt,, mmuussss eeiinn KKrraann zzuu HHiillffeekkoommmmeenn.. DDeerr TTaannnneennbbaauumm ffüürrddaass KKrreeuuzzffaahhrrttsscchhiiffff „„AAiiddaa SSooll““kkuurrzz vvoorr ddeemm AAbbhheebbeenn ……

Die Feuerwehr zeigte wie jedesJahr ein beeindruckendes Wasser-spiel.

Externer Stromfür KreuzfahrerALTONA Die Bürgerschaft hatim Rahmen des Konzepts zuralternativen Stromversorgungvon Kreuzfahrtschiffen imHamburger Hafen beschlossen,sieben Millionen Euro in denBau eines Landstrom-Termi-nals zu investieren. Geplant isteine stationäre Landstroman-lage am KreuzfahrtterminalAltona und die Schaffung dererforderlichen Infrastruktur amKreuzfahrtterminal HafenCity.Während schwimmende Anla-

gen zur Erzeugung von Strombereits im kommenden Jahrihren Betrieb aufnehmen sol-len, wird der stationäre Lands-tromanschluss voraussichtlich2015 starten. SD

Gymnasium Alleestellt sich vorALTONA Das Gymnasium Al-lee, Max-Brauer-Allee 83, lädtein: Am Mittwoch, 8. Januar,beginnt um 19.30 Uhr ein all-gemeiner Infoabend für inter-essierte Schüler und Eltern vonKindern, die vor dem Übergangin weiterführende Schulen ste-hen. Außerdem veranstaltet dasGymnasium Allee am Dienstag,14. Januar, von 17 bis 20 Uhreinen Tag der offenen Tür. SD

Yoga für KinderOTTENSEN Das Studio Yoga-moves, Hohenesch 63, bietetab Donnerstag, 9. Januar, neueYogakurse für Kinder an. Mäd-chen und Jungen ab vier Jah-ren treffen sich um 15.30 Uhr,Kinder im Alter ab sieben Jah-ren um 16.30 Uhr. Die Kursge-bühr für acht Trainingseinhei-ten kostet 64 beziehungsweise72 Euro. Anmeldung und nä-here Infos unter 43 27 4166. SD

Silvester imPhoenixhofBAHRENFELD Im Phoenixhof,Ruhrstraße 11, steigt amDienstag, 31. Dezember, ab 20Uhr eine große Silvesterparty.Die Ü-30-Sause bietet musika-lisch für jeden Geschmack et-was Passendes, und auch kuli-narisch soll niemand zu kurzkommen. Die Tickets kosten imVorverkauf 59 Euro, an derAbendkasse 76 Euro. NähereInfos stehen online unterwww.Ü30silvesterparty.de SD

Benefizkonzert fürkranken Clark TerryOTTENSEN Der Musiker ClarkTerry (Foto) ist einer der wich-tigsten Trompeter der Jazzge-schichte. Er spielte mit Starswie Count Basie, Oscar Peter-son, Duke Ellington oder Quin-cy Jones. Terry tourte um dieganze Welt und spielte auchhäufig in Hamburg, wo er vieleFreundschaften knüpfte. Einervon ihnen, der Hamburger Mu-siker Bob Lanese, Leiter derDowntown Bigband“, organi-siert jetzt ein Benefizkonzertfür den schwer an Diabetes lei-denden Clark Terry. Dessen Zu-stand hat sich derart ver-schlimmert, das er derzeit rund6.000 Euro im Monat für seinePflege aufbringen muss. AmFreitag, 10. Januar, treten inder Fabrik unter anderem dieDowntown Bigband, die Jazz-sängerin Ulita Knaus sowie Ackvan Rooyen auf. Die Künstlerhoffen, an diesem Abend dasGeld für einen Monat Pflegefür ihren amerikanischen Mu-sikerfreund aufbringen zu kön-nen. Das Konzert beginnt um21 Uhr. Tickets kosten 20 Euro,ermäßigt zwölf Euro.

SD/Foto: pr

Das Herzvon St. PauliST. PAULI Der Verein Kurver-waltung St. Pauli bietet amMittwoch, 8. Januar, denRundgang „Das Herz von St.Pauli“ an. Los geht es um 20Uhr am U-Bahnhof St. Pauli(Ausgang Millerntorplatz). SD

ModernsteGeburtsstation

ALTONA Die Asklepios KlinikAltona, Paul-Ehrlich-Straße 1,eröffnete kürzlich die modernsteund größte GeburtsstationDeutschlands. Nach zwei JahrenBauzeit und Gesamtinvestitio-nen von neun Millionen Eurobietet die Klinik werdenden El-tern jetzt entspannte Atmo-sphäre mit modernster Medizin-technik. Die räumliche Trennungvom übrigen Krankenhaus redu-ziert die Gefahr von Infektionenbei Neugeborenen. Zu denHighlights der Erweiterung ge-hören neue Familienzimmer, indenen Väter oder andere Be-gleitpersonen der werdendenMütter mit übernachten kön-nen. Die Anzahl der Kreißsälewurde auf acht erhöht. Neu da-zu kamen vier Wehenzimmermit Bad, zwei Entspannungsbä-der mit Lichthimmel sowie einSpeiseraum mit Büfett-Versor-gung. CG

Nr. 52 | 23. Dezember 2013 | Träger-Auflage: 46.402 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Die Italienerin in Algier,do/so 19 Uhr, fr-sa 20 Uhr

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Der Hundertjährige....,

do 15-30/20 UhrLadykillers,

fr-mo 20 Uhr

Alma Hoppe LustspielhausLudolfstraße 53 55 56 55 56Männer in den besten Wechsel-

jahren, so-mo 20 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Australische Varieté Show:

Briefs, mo/mi-so 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Weihnachtsgeschichte,

di 14 UhrBella Donna, mi-do, so

19 Uhr, fr-sa/mo 20 UhrDie Schneekönigin,

fr-sa 16 UhrSchneewittchen,

so-mo 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Operette: Land des Lächelns,

mi-do 18 UhrUns Oma is over the Ocean,

sa 15 UhrDie Haifischbar (4),

sa 19.30 UhrMy Fair Lady, so 15 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

fr-so 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Hans im Glück,

mo 15/16.15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedr.-Ufer 27 422 30 62Kein Programm

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Kein Programm

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Kein Programm

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Kein Programm

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Tosca, do 20 UhrCSI Opera - 9 Todesfälle in 90

Minuten, fr 20 UhrWie überlebt man Oper? -

Das Operncamp, sa 20 UhrCarmen, mo 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke- Weihnachts-

version, do-sa 20 Uhr, mi/sa19 Uhr, di/sa auch 15 Uhr, soauch 14.30 Uhr

La Fortenbacher & das Kay,di 23 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Schmidt-Wintergala, do-sa,

20 Uhr, so/mi 19 UhrSchrille Nacht, di 23 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

fr-sa 24 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Nacht-Tankstelle,

mi-mo 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Räuberhände, fr 20 UhrDie Nachtwächterin,

so 15.30 UhrTschick, so 19 UhrFreizeitstory, mo 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende-Platz 3 41 32 03 20Only Lovers Left Alive,

mi-mo 17/19.30/22 UhrBlau ist eine warme Farbe,

mi-mo 16/21 UhrBlue Jasmine,

mi-mo 17 UhrInside Llewyn Davis,

mi-mo 19.30 UhrEnough Said,

mi-mo 19 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Only Lovers Left Alive,

mi 14/18.45/21.30 UhrBlau ist eine warme Farbe,

mo/mi 16.15/20 Uhr, moauch 21.15 Uhr

Sneak Prewiev,mo 22.30 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Kein Programm

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3 42 10 26 81Kein Programm

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Kein Programm

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Training: Escrima-Zweikampf,fr 14 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70X-Mas Reggae Show: Jamaica

Papa Curvin & Friends,di 22 Uhr

Konzert: Beatles Revival Band,do 20 Uhr

Konzert: Büngers Feierabend,fr 20 Uhr

Konzert, Lake,sa 20 Uhr

Konzert: Hannes Bauer &das Orchester Gnadenlos,mo 20 Uhr

GWA/KölibriHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Samstagscafé für Frauen,

sa 17.30 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Heiligabend-Party: Holy Fish,

di 22 UhrParty: Derbe Mischung,

fr 21 UhrTreffen: Kaffee und Kuchen,

so ab 15 UhrJazzraum: Gille & Kerschek II,

mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 89 98Offene Holzwerkstatt,

mo 17 bis 21 Uhr

Interkulturelle BegegnungSchäferkampsallee 27 31 76 71 83Kein Programm

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Party: DJ Lesley Farfisa,

fr 22 UhrParty: Funkguerilla,

sa 22 UhrPoetry Slam: Lautsprecher

U20 Slam, mo 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Jahresausklang,

mo 17 bis 20 Uhr

MathildeBogenstraße 5 41 49 53 84Heiligabendlesung: KeineWeihnachtsgeschichte,di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Disco 53 +/-,

do 19 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Kein Programm

The BoxBorselstraße 16fMelting Pot: Special Christ-

mas Edition, mo 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Kein Programm

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Die Liga der ge-

wöhnlichen Gentleman,fr 21 Uhr

Konzert: Bernd Begemann &Die Befreiung, so 21 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Fred Timm & Pensen

Paletti, mi 20 UhrKonzert: Betzefer - The Sui-cide Kings, - Pride, do 19 Uhr

Konzert: Mambokurt,fr 20 Uhr

Konzert: Boppin B´,sa 20 Uhr

Konzert: U2-Tribute-Show,so 20 Uhr

Konzert: Ski King Band,mo 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: One Trick Pony,

fr 20 UhrKonzert: Monkey Business,

sa 20 UhrKonzert: Luna Sonic,

so 20 UhrKonzert: Leisure Time,

mo 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Sven-Ole Lüthke +

Jol + Guest, mi 20.30 UhrKonzert: Alabama Hot Six,

do 20 UhrKonzert: Eight To The Bar,

fr 20.30 UhrKonzert: Swinging Fireballs,

sa 20.30 UhrKonzert: Stevie + The Hand

Jive, so 20.30 UhrKonzert: Marcus Paquet,

mo 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Party: Soul Allnighter,

mi 22 UhrParty: Bucovina Club,

do 23 UhrParty: DJ Cam,

sa 23 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Str. 69aKonzert: Weihnochtigall,

mi 23 UhrKonzert: Feiern für einen guten

Zweck, do 23 Uhr

Große Freiheit 36Große Freiheit 36 317 77 80Party: Noche Navideña,

mi 22 UhrParty: Dark Mass,

fr 22 UhrParty: Noche Latina,

sa 22 UhrParty: Young Rebel Set,

so 19 Uhr

DocksSpielbudenplatz 19 317 88 30Konzert: Die Happy,

mo 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Mörderischgutes Gewissen

Komödie „Arsen und Spitzenhäubchen“ im St. Pauli Theater

RENÉ DAN, ST. PAULI

Grandiose Schauspieler in ei-ner Komödie mit viel

schwarzem Humor: In „Arsenund Spitzenhäubchen“ beför-dern Eva Mattes als Abby Brews-ter und Angela Winkler als ihreSchwester Martha einsame älte-re Herren ins Jenseits, um sie„Gott näherzubringen“. Das St.Pauli Theater führt in einerWiederaufnahme Joseph Kessel-rings Klassiker auf. Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellung

am Montag, 6. Januar, um 20Uhr.

Für Mortimer Brewster(Uwe Bohm) bricht eine Weltzusam-men, alser in derTruheseinerTanten eine Leiche entdeckt.Abby und Martha findennichts dabei – aus Mitleid ha-ben sie den Senior mit einemCocktail aus Wein, Arsen undweiteren Giften von seinerEinsamkeit „erlöst“. Wie be-reits zwölf Opfer vor ihm. Siealle liegen im Keller vergraben– dank Mortimers geisteskran-kem Bruder Teddy (GerhardGarbers). Der glaubt, im Kellerden Panamakanal auszuhe-ben, und die Ermordeten, gau-keln ihm die älteren Damenvor, wurden vom Gelbfieberdahingerafft.

„Arsen und Spitzenhäub-chen“ feierte nach seiner Ur-aufführung 1941 über mehrereJahre hinweg Triumphe auf

dem Broad-way, bevordie Verfil-mung eben-falls zum Kas-

senschlager wurde.Wer die Inszenierung unter

der Regie von Ulrich Wallerkostenlos erleben will, sendetbis Sonntag, 29. Dezember, ei-ne Postkarte mit Absender undTelefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort:„Arsen und Spitzenhäub-chen“, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Oderper E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Arsen und Spitzen-häubchen“, an post@wochenblatt-redaktion.de.

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Mortimer (Uwe Bohm) bestürmt seine Tanten Abby (Eva Mattes; l.) und Martha (Angela Winkler), nicht mehrzu morden. Foto: Jim Rakete

„Arsen und Spitzenhäubchen“im St. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 29-30, vom 6. bis 12.Januar jeweils 20 Uhr, amSonntag um 19 Uhr. Ticketsvon 16,90 bis 49,90 Euro, in-klusive aller Gebühren. Ticket-Hotline 47 11 06 66.

Der King lässtdie Hüften kreisen

Entertainer Shelvis feiert am 11. Januar im Kir Elvis´ 79. GeburtstagSABINE DEH, OTTENSEN

Der große Elvis Presley, der„King of Rock`n´ Roll“, hät-

te am Mittwoch, 8. Januar 2014seinen 79. Geburtstag gefeiert.Auf seinem Anwesen „Grace-land“ in Memphis Tennesseewird dieses Ereignis mit einermehrtägigen Party gefeiert. InHamburg erinnert Entertainer„Shelvis“ am Sonnabend, 11. Ja-nuar, im Kir, Barnerstraße 16,mit einer Showparty an dengroßen Künstler, der 1977 im Al-ter von nur 42 Jahren starb.

„Auch heute noch gehört Elvisfür mich zu unseren ganz großenStars“ schwärmt Shelvis von sei-nem Vorbild. Der King, den dasUS-Fernsehen aufgrund seinesaufreizenden Hüftschwungs bis-weilen nur vom Bauchnabel auf-wärts zeigte, verkaufte über eineMillarde Tonträger. Zu seinenHits wie „Jailhouse Rock“,„Hound Dog“ oder „Viva Las Ve-gas“, tanzten Generationen.

Das große Memorial-Show-programm, das um 21 Uhr im Kirbeginnt, lässt den Geist des Meis-ters auferstehen. Neben Elvis-

Imitator Shelvis, der mit seinenVegas Dolls die Bühne rockt,haben sich Anthony Bauer,Supertalent-Halbfinalist imJahre 2009, Swingsänger Ing-mar Jürs und viele andere ange-sagt.

Dazu legt Vinyl-DJ BoppinLight unvergessene Songs aus

den 50er und 60er Jahren auf.Außerdem können die Besu-cher bei einer großen TombolaBücher, CDs und DVDs rundum Elvis Presley gewinnen.

Die Karten für die ultimativeElvisparty kosten im Vorverkaufzwölf Euro, an der Abendkasse15 Euro.

Aloha from Hawaii: Shelvis könnte als Zwillingsbruder seines Vorbildsdurchgehen. Am 11. Januar, feiert er im Kir eine große Elvis-Geburts-tagsparty. Foto: pr

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

PlisseesJalousien, Rollos undLamellenvorhänge*

Kurze Lieferzeiten!Grosse Auswahl!

MADE INGERMANY

www.knutzen.de

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03 / 12 11 60

30%*

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 3

Neu: Studentenwohnungen,Kita und jede Menge Büros

Verwaltungsgebäude der Bahndirektion in Ottensen wird umgewandelt

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Was passiert mit dem riesi-gen Backsteinblock der

ehemaligen Bahndirektion zwi-schen Busbahnhof, Museum-straße und Am Felde?

Ende 2010 kaufte der Immobi-lienentwickeler DWI Grundbe-sitz, unter anderen für die Um-wandlung der Alten Oberpostdi-rektion an Stephansplatz undGorch-Fock-Wall verantwortlich,das alte Bahngebäude. Dieses ist,wie die Oberpostdirektion, einEnde des 19. Jahrhunderts errich-teter Verwaltungsbau, der heutein dieser Funktion nicht mehr ge-braucht wird.

DWI plant, den bisher ge-schlossenen Block unter dem Na-men „Bahn-Hoefe“ zum Stadtteilhin zu öffnen. Der westlich gele-

gene Innenhof wird als neueFußgängerverbindung zwischenAltonaer Bahnhof und Am Feldefrei zugänglich sein. Dort soll un-ter anderem auch Gastronomieangesiedelt werden.

Ein weiterer Hof in der Mittedes Blocks wird überdacht undals Eingang zu den vielen neuentstehenden Büros dienen. Derdritte, kleinste, wird Schulhof.Hier, an der Museumstraße, ziehtdie Hochschule für Gestaltungein, dieser Hof ist Studierendenund dem Kollegium vorbehalten.

Geplant sind auch eine neueKindertagesstätte und, in einemNeubau an der Winterstraße, ei-nige Wohnungen.

Interessant für Studenten, dieUnterkunft suchen: Im west-lichen Teil der Straße „Am Felde“sind 217 Kleinwohnungen in ei-nem Gebäudeteil aus den 30erJahren des letzten Jahrhundertsgeplant, das unter Denkmal-schutz steht. Die Einzimmera-partments sind zwischen elf und23 Quadratmeter groß. Alle wer-den mit kleiner Küchenzeile undeigenem Bad ausgestattet. Ver-mietungsstart soll das Winterse-mester 2014 sein. Auf die Fragenach der Miethöhe antwortetDWI-Prokurist Jan Kuschnik:„Die Preise stehen noch nichtfest.“

Über Geld wird nicht gespro-chen: Auch die Höhe der Investi-tionskosten bleibt geheim.

Die damalige Altonaer Reichs-bahndirektion wurde am 1. Ok-tober 1895 erstmals bezogen. Inden 1930er-Jahren wurde das En-semble im Westen durch einenVerwaltungsbau ergänzt.

Gekauft hat DWI den impo-santen Straßenblock von der Vi-vico Real Estate GmbH. DieseImmobiliengesellschaft, heuteheißt sie CA Immo DeutschlandGmbH, hat unter anderem dieAufgabe, Liegenschaften ausehemaligen Eisenbahnbestän-den zu verkaufen.

In die alte Bahndirektion (Foto unten) soll neues Leben einziehen. Überblick: Die Stage-School (4) ist schon da. Imgelb markierten Gebäude (5) ist eine Kita geplant. Die Studentenwohnungen (1) werden zum Wintersemester 2014erstmals vermietet. Die Büro-Etagen - die Vermietung läuft - sind um einen überdachten Innenhof gruppiert (2),und im Gebäude an der Museumstraße soll die Hochschule für Gestaltung einziehen (3) . Grafik: pr

Mehr Info:www.bahn-hoefe.de

▼ LESERBRIEFE

BETRIFFT: NAZISYMBOL AUS DER VERSENKUNG HOLEN? WO-CHENBLATT VOM 11. DEZEMBER

Man sollte Herrn Vacano für sein Vorhaben Mut zusprechen.Die Vergangenheit muss gewürdigt und geschätzt werden,

nicht einfach ausradiert. Als kenntnisreicher Laie der deutschenVergangenheit weiß ich, dass Blumen als Symbol für vieles ste-hen können – aber wer die Kornblume an den Nationalsozia-lismus in Deutschland anhängen will, liegt falsch. Nicht alles hateinen Nazi-Hintergrund. Die Kornblume war die Lieblingsblumedes Kaisers, dessen Denkmal vor dem Rathaus steht – das hatmit Nazitum nichts zu tun.

Alwin Mertens, Griegstraße

Freilegen und erlebbar machen! Das Kornblumen-Mosaik von1898 steht im historischen Kontext mit dem Reiter-Denkmal

Kaiser Wilhelm 1. und der Vorliebe des Kaisers in seiner Kindheit(geboren im Jahre 1797) für die „preußisch blaue“ Blume. Ande-re Deutungen sind hier völlig fehl am Platze.

Dieter Putter, per Mail

Wenn Sie nicht so deutlich auf die „Nazisymbolik“ hingewie-sen hätten, würden viel weniger Neonazis um die angebli-

che Symbolkraft wissen! Schon bei der Umbenennung der Pfitz-nerstraße in Friedensallee und der Erklärung dazu kamen mirZweifel am geschichtlichen Verständnis. Also, wenn ich es genaunehme, dürfte Wagners Bayreuth gar nicht mehr stehen, oder?!!Mit anderen Worten, ich würde es schön finden, ein altes Mosaikvor dem Rathaus bewundern zu können.

Angela Hemling, per Mail

Man sollte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten. DasMosaik ist künstlerisch sehr ansprechend und viel zu scha-

de, um unter der Erde zu vergammeln.Bettina Betz, per Mail

Die Kornblume hat als Blaue Blume Eingang in die deutscheLiteratur gefunden. Sie ist ein Symbol der Romantik – Nova-

lis, Eichendorff – und nicht irgendwelcher rechtsgesinnter Zeit-genossen. Die Blaue Blume ist auch ein Symbol der deutschenJugendbewegung zu Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Jugendbe-wegung war eine Protestbewegung gegen das Bürgertum. DieLiebe zur Natur und deren Bewahrung waren ihr wesentlich.Man kann durchaus Verbindungen zu den heutigen Organisatio-nen GRÜNE, BUND oder NABU sehen. Insofern halte ich die An-sichten der Freilegungsgegner für einäugig.

Man sollte das Mosaik das wieder werden lassen, was es sicherist: einfach nur schön.

Holger Willumsohn per Mail

Blaue Blume

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilisti-sche Anpassungen vor.

Wie kann denn jemand in Altona Leiter des Stadtarchivs sein,wenn er solch irrwitzige Ideen verfolgt, wie ein zu Recht

vergrabenes Symbol rechtsnationaler Gesinnung wieder frei zulegen?! Ein Symbol, das den Altonaer Rathausplatz in einen Ver-sammlungs- und Huldigungsort für die hiesigen Gesinnungsver-brecher verwandeln wird?

Hier geht es um die Restauration – nicht den Erhalt – einesmehr als zwielichtigen Symbols, das bereits von der „Bildfläche“verschwunden ist. Als einem Menschen, der von Geschichte eineAhnung haben sollte, müsste Herrn Vacano der himmelweiteUnterschied zwischen Erhalt und Restauration klar sein. Er wür-de Neonazis und Rechtsnationalisten willfährig in die Händespielen, die sich diese dann zufrieden reiben könnten.

Florian Gastell, Otzenstraße

Symbole besitzen eine lange Vergangenheit, und dabei kom-men auch dunkle Inbesitznahmen vor. Die Kornblume ist so

ein Symbol. Schon Tutenchamun hat sie geliebt und bekränztesein Haupt mit ihr. In der christlichen Symbolik steht sie für dieHimmelskönigin Maria. Da könnte es schon passieren, dass nachFreilegung des Mosaiks sich vor dem Altonaer Rathaus funda-mentalistische Piusbrüder regelmäßig treffen.

Im 19.Jahrhundert und dann in der Wandervogelzeit wurdedie Kornblume zur Sehnsuchtsblume vieler Menschen: „Dieblaue Blume.“ Sogar ein beliebtes Lokal in Altona trägt diesenNamen. Das sollte einmal problematisiert werden. Wer googelt,wird Dutzende von Ökoläden und Bio-Bauernhöfen finden, diesich nach dieser schönen Blume benennen. Ich halte diese Lä-den und Höfe für unverdächtig.

Ja, die Kornblume wurde auch politisch in Besitz genommen.Aber bei Wikipedia findet sich der Hinweis, dass das Symbol inDeutschland kaum eine Rolle spielte. Und im Übrigen hat dieFPÖ bei der besagten Veranstaltung neben der Kornblume aucheine weiße Rose getragen.

Nach der Logik von Pastor Hentschel müsste jetzt die Altar-decke in der Wiesenkirche zu Soest sofort im Kirchenarchiv ver-schwinden. Fromme Nonnen haben nämlich vor 500 Jahren alsLob für die Sonne Gottes in die Bordüre lauter kleine Haken-kreuze gestickt. Und ich weiß auch nicht, ob ich jetzt noch Ein-topf essen darf, wo doch der ‚Führer‘ den Eintopfsonntag erfun-den hat.

Kurz und gut: Ich halte es für eine großartige Idee das Korn-blumenmosaik vor dem Altonaer Rathaus wieder freizulegen.

Ulrich Mumm, per Mail

Hagebau hilftCHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Nachdem Bauhaus 24 Max-Bahr-Filialen übernommen

hat, hat jetzt auch das Bau-markt-Unternehmen Hagebausich Praktiker- und Max-Bahr-Filialen aus der Insolvenz-Mas-se einverleibt: Damit sind wei-tere 13 Praktiker und Max-Bahr-Baumärkte in Deutschlandgerettet. Dazu gehört auch dieFiliale in der Jessenstraße.

Hagebau hat 1.600 Baumärktein Deutschland, Österreich, derSchweiz und Luxemburg. Nunkommen sieben Max-Bahr-Märkte und sechs Praktiker-Häuser hinzu.

Bitteres Ende nach langer Erfolgsge-schichte: Die Max-Bahr-Baumarkt-kette, die in den letzten Jahren zurPraktiker-Gruppe gehörte, ist wiediese insolvent. Zurzeit kaufen Kon-kurrenten die attraktivsten Märkteeinzeln auf. Max Bahr in der Jessen-straße gehört jetzt zu Hagebau.

Foto: ch

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

An der Wand vor seinem Bürohängt das Bundesverdienst-

kreuz. Haben einige Leute, diealles mögliche verdient haben,nur keinen Orden. Und es gibteinige wie Benny Adrion. DasBundesverdienstkreuz hängtschief. Drüber andere Auszeich-nungen. „Ich häng’ nicht allesauf“, sagt er. Hätte er nicht sa-gen müssen. Auf den SchränkenPokale.

Wir gehen einen Kaffee trin-ken, stellen einen Tisch und zweiStühle in die Sonne. Adrionnimmt einen Kamillentee, groß.„Krank?“ Adrion schüttelt denKopf. Jemand hat ihm erklärt, wiewichtig das Verhältnis von Basenund Säuren im Körper ist. Nun ister motiviert und verzichtet aufKaffee und Alkohol. Und –bringt's was? „Kann ich nochnicht sagen“, sagt er.

Adrion, 32, war mal Fußball-profi, ist für den VfB Stuttgart,Eintracht Braunschweig und denFC St. Pauli aufgelaufen. Mit ei-nigen ehemaligen Mitspielernhat er Kontakt, aber total wichtigist Fußball nicht mehr.

War nie total wichtig.Er hat sich schon mit 15 über-

legt, was es mit ihm macht, wenner sich nur auf Fußball konzen-triert. Vater Rainer Adrion, pha-senweise sein Trainer, war kei-ner, der unerfüllte Ambitionenauf den Sohn packte. Benny hat

sich gefragt: „Was passiert mitmir, wenn ich Profi werde?“Nach der A-Jugend hatte er auf-gehört. Dann holte ihn der VfB indie Regionalligamannschaft.Dann ging es doch weiter. „Machich das halt mal: Profi“, sagte sichAdrion.

„Es gab keine Lebenspla-nung“, sagt er, „von daher istdurch Viva con Agua nichts überden Haufen geworfen worden.“Beim Wintertrainingslager 2005auf Kuba sah er, dass es Proble-me mit dem Wasser gibt. St. Pau-lis damaliger Präsident CornyLittmann, der Trainer und dieanderen Profis haben es entwe-der nicht, oder nicht als ihr Pro-blem gesehen. Adrion sah nichtnur das Problem, sondern wollteauch was ändern, und gründete2005, kaum wieder in Hamburg,zusammen mit der Welthunger-hilfe und dem Club „Viva conAgua de St. Pauli“. Auf Kuba ste-hen inzwischen in mehr als 153Kindergärten und vier Sportin-ternaten Wasserspender mitsauberem Trinkwasser.

Nach der Saison 2005/06 woll-te er mit Fußball aufhören undnur noch Viva con Agua machen.Manager Holger Stanislawski re-dete mit ihm, der FC St. Pauli zogdie Option. Also entschied sichAdrion so: „Ich mach beides:spiele weiter und engagiere michfür Viva con Agua.“ Er hat 2006mehr Viva con Agua gemacht alsFußball gespielt, er war verletzt,

schlampig bei der Reha. TrainerAndeas Bergmann war mit derArbeit desMittelfeldspie-lers unzufrie-den.

Gründungs-stifter von Vivacon Agua wa-ren Bela B.,Mark Tavassol(Wir sind Hel-den), MarcelEger, Schlag-zeuger undFußballer, zu-letzt beim FCBrentford, dernun wieder inHamburg lebt,und Personal-managerin Re-nate Eger. Am Anfang finanziertdurch Frank Otto und andere, istViva con Agua inzwischen ein

Verein mit 4.300 registrierten Eh-renamtlichen, die in „Zellen“ ar-

beiten, vondenen es ne-ben den 37 inDeutschlandaußerdemwelche in derSchweiz, inÖsterreichund Spaniengibt. Die Eh-renamtlichensammeln aufFestivals imdeutschspra-chigen RaumPfandbecher.Im vergange-nen Jahr wur-den auf über50 Festivals

mehr als 60.000 Euro an Spen-den gesammelt. Viva con Aguaist mit dem FC St. Pauli und des-

sen Fans verknüpft: Der Clubgibt der Initiative mit der Kam-pagne „Kiezhelden“ eine Platt-form, stellt Teile des Millerntor-Stadions für die Kunstgalerie„Millerntor Gallery“ zur Verfü-gung und erlaubt Viva con Aguadas Sammeln von Pfandbechernbei Heimspielen. Musiker undBands wie Gentleman, Cluesound Wir sind Helden spielten Be-nefiz-Konzerte für Viva conAgua.

Seit 2006 kamen mehr als zweiMillionen Euro an Spendengel-dern zusammen. Etwa 90 Pro-zent dieser Spenden fließen andie Welthungerhilfe, die die Was-serprojekte realisiert. Durch dieProjekte – vor allem in Ostafrika –besserten sich die Lebensbedin-gungen von über 200.000 Men-schen.

Seit 2010 ist Viva con Aguaauch eine GmbH, an ihr hält derVerein 20 Prozent, 40 Prozentdie Stiftung, 40 Prozent Investo-ren. Diese GmbH ist für dasWasser, das Viva con Agua ver-treibt, zuständig. In diesem Jahrmacht die GmbH zum erstenMal einen Gewinn – in sechs-stelliger Höhe. Davon wird einViertel gespendet, der Rest„läuft gegen den kumuliertenVerlustvortrag“, sagt Adrion,„ab nächstes Jahr geht der kom-plette Gewinn in die Ausschüt-tung.“

Adrion studiert berufsbeglei-tend Wirtschaftswissenschaften

– und zwar internationales Ma-nagement. „Ich bin froh, inzwi-schen eine wirtschaftswissen-schaftliche Grundlage zu ha-ben“, sagt er. Dass er die malbraucht, war am Anfang nichtklar. Bei der Gründung derGmbH saßen sieben Anwälteam Tisch. „Ich habe erst nacheinem halben Jahr verstanden,was Kommanditisten bei einerGmbH so machen.“

Adrion hat nicht vor, „aus un-serem privaten Engagement einGeschäft zu machen“, also gehtes auch bei der GmbH nichtdrum, Gewinne zu machen.Kommt vor, ist nicht das Ziel.„Wir packen auch weiter dieUtopie ins Projekt“, sagt er. Ar-beitsverträge bei Viva con Aguasind anders als bei Unterneh-men, Arbeit ist anders organi-siert.

Verein und GmbH sind erfolg-reich, „weil wir glaubwürdigsind“, sagt Adrion. Er trinkt sei-nen Tee leer und muss zumnächsten Termin. Er trägt keineKrawatte, keine Lackschuhe, undfährt mit dem Rad. Ist ein schö-nes Rad. Wie man sie jetzt so hat.

4 | PORTRÄT MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Wasserfür alle

Benny Adrion hat die TrinkwasserinitativeViva con Agua gegründet

DDiieesseerr BBrruunnnneenn iinnUUggaannddaa wwuurrddeedduurrcchh SSppeennddeenn vvoonnVViivvaa ccoonn AAgguuaa ffii--nnaannzziieerrtt..

FFoottoo:: JJoohhnnBBrrooeemmssttrruupp

HHeeuuttee eeiinn KKaammiilllleenntteeee:: BBeennnnyy AAddrriioonn mmiitttteenn aauuff SStt..PPaauullii..

FFoottoo:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

Viva con AguaSpendenkonto 12 68 13 51 81bei der Hamburger Sparkasse,Bankleitzahl 20 05 05 50.Online zu spenden ist möglichunter www.vivaconagua.org

Mit dem Bundesverdienstkreuz: Viva con Agua Berlin, Hamburg und Stuttgart vor dem Schloss Bellevue.Auch Bennys Vater Rainer Adrion (li.) freut sich mit. Foto: Jessica Zumpfe

FFoottoo:: JJoohhnn BBrrooeemmssttrruupp

MEGA-SHOPPINGENDSPURT

Sonderöffnungszeiten:Di., 31.12.13, 10-14 Uhr; Do., 02.01.2014, 10-21 Uhr;

Fr., 03.01.2014, 10-21 Uhr; Sa., 04.01.2014, 10-21 Uhr;So., 05.01.2014, 10-17 Uhr

Möbel Schulenburg GmbH & Co. KGGärtnerstraße 133-137 | 25469 Halstenbek

Tel.: 0 41 01/499 - 0 | www.moebel-schulenburg.de

50€GESCHENKT!

Beim Kauf von Heim-textilien, Leuchten,Haushalts- oderDekorationsartikelab einem Einkaufs-wert von 100,- Euro!Gültig bei Neukauf von max. 3 Ar-tikeln und nur unter Vorlage die-ses Coupons am 28.12.2013 inder Zeit zwischen 16 und 22 Uhr.Ausgenommen Marc O´Polo undbeim Kauf über den Onlineshop.Alles Abholpreise!

für5,-€ p.P.10,-€**

SCAMPI-PFANNEmit Knoblauchbrot und

einem 0,1 l Glas Prosecco

Abbildung ähnlich

*Gültig bei Neukauf von Möbeln und Küchen vom 27.-31.12.2013. Ausgenommen beworbene Artikel, Musterring, Stressless,Joop, erpo, Frommholz, Natuzzi, Spectral, Ronald Schmitt, In Casa, Viking, Büromöbel, flexa, Paidi, moll, hülsta, hülsta now,set one, Bretz, trend-Wohnen und beim Kauf über den Onlineshop. Pro Artikel kann jeweils nur ein Rabatt bzw. nur eine Re-duzierung in Anspruch genommen werden. Dienstleistungsaufschläge sind nicht rabattfähig. Alles Abholpreise. **Gültig füreine Person und für eine weitere Begleitperson nur unter Abgabe des Coupons bis zum 28.12.2013. Nur solange der Vorratreicht. Verzehr nur im Restaurant.

Nur bis Silvester!

150,-GESCHENKT

XXL-PRÄMIE

*

ab einem Einkaufswert von 500,- Eurobei Möbeln und Küchen

500,-GESCHENKT

XXL-PRÄMIE

*

ab einem Einkaufswert von 1.500,- Eurobei Möbeln und Küchen

1.500,-GESCHENKT

ab einem Einkaufswert von 5.000,- Eurobei Möbeln und Küchen

XXL-PRÄMIE

*1.000,-GESCHENKT

XXL-PRÄMIE

*

ab einem Einkaufswert von 3.000,- Eurobei Möbeln und Küchen

4.000,-GESCHENKT

ab einem Einkaufswert von 10.000,- Euro

bei Möbeln und Küchen

XXL-PRÄMIE

*bei Möbeln und Küchen

4.000,-4.000,-GESCHENKTGESCHENKT

**SAMSTAGbis 22 Uhr geöffnet28.DEZEMBER

ger Wichtel haben auch in die-sem Jahr liebevolle Päckchengeschnürt, um krebskrankenKindern in Rumänien zu Weih-nachten eine Freude zu berei-ten. Rund 300 Geschenke konn-te der Verein Hamburger Stern-schnuppe so auf den Weg vomLandhaus Scherrer ins FundeniKrankenhaus nach Bukarestbringen. Dort behandelt Onko-loge Fabian Fehlauer seit 2011junge Patienten – zwei Kinderholte die Sternschnuppe fürUntersuchungen sogar schonin die Hansestadt. Die achtjäh-rige Ana Marie erhielt so ihre le-benserhaltene Chemotherapie.

Für Sternschnuppen-Gründe-rin Kirsten Fehlauer ist ihr Ein-satz eine Selbstverständlichkeit.„Als ich die schrecklichen Zu-stände vor Ort gesehen haben,

wusste ich genau, wir machendas Richtige“, sagt die Mutterzweier Kinder. Fehlende Sterili-satoren und kaputte Wände sol-len im Fundeni Krankenhausnach Fehlauers Wunsch bald derVergangenheit angehören. Dafürorganisiert die Sternschnuppeneben der jährlichen Geschenk-aktion zu Weihnachten unter an-derem auch im Sommer einengroßen Spendentransport.

Übrigens: Auch für die kleinenSchenker aus Hamburg hat sichdas Wichteln gelohnt. Zusam-men mit Scherrer-Juniorchef Ju-lian Wehmann backten die Kin-der bunte Weihnachtskekse fürsich und ihre Altersgenossen inRumänien.

Für das Gebäck war im picke-packevollen Transporter so gera-de noch Platz.

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Carlo schmückt TanneNDR-Moderator Carlo von Tiedemann

besuchte Hospiz SternenbrückeJAKOB DRECHSLER, RISSEN

Und noch einmal Carlo vonTiedemann in weihnacht-

licher Mission in der Elbvoror-ten: Auch in Rissen schaute derbeliebte NDR-Mann vorbei, umim dortigen Hospiz Sternen-brücke gemeinsam mit LeiterinUte Nerge, betroffenen Kindernund deren Eltern den Weih-nachtsbaum zu schmücken.

„Einmal Sternenbrücke – im-mer Sternenbrücke“, rief derprominente Gast den Kindernzu und freute sich sichtlich, alser ein paar Tage vor Heiligabenddas Haus für unheilbar erkrank-te Kinder und ihre Familien inRissen betrat. Er war gekom-men, um zu helfen, wie schon sooft. Diesmal kümmerte er sichalso um eine Tanne, die er mitroten Glaskugeln und Silber-schmuck, Lebkuchen, Schleifenund Zuckerstangen in ein festli-ches Gewand kleidete.

„Die Sternenbrücke hat michvon Anfang an gefangen genom-men – diese Atmosphäre habeich so noch nirgendwo erlebt“,erzählte Tiedemann und freutesich mit den kleinen und gro-ßen Gästen über den am Endeprächtig geschmückten Tan-nenbaum.

Auch in diesem Jahr werdenwieder viele Familien die für sieoft so schwierigen Weihnachts-tage unter dem Dach des Kin-derhospizes verbringen. Sokönnen die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der Sternen-brücke dazu beitragen, dass diebetroffenen Kinder, ihre Ge-schwister, Mütter und Väter be-sinnliche Festtage fernab vonihrem oft so belastenden Pfle-gealltag genießen können.

Weitere Infos unterwww.sternenbruecke.de

Bleibt ein treuer Unterstützer desRissener Hospizes: Entertainer Car-lo von Tiedemann. Foto: pr

PickepackevollerGeschenkelaster

Promis und Kinder wichteln für kleine Patienten in Rumänien

J. DRECHSLER, OTHMARSCHEN

Kult-Moderator Carlo vonTiedemann ist einer, Model

Petra van Bremen auch undKunstagentin Jenny Falcken-berg sowieso: Etliche promi-nente und viele kleine Hambur-

Oben: Petra van Bremen (hinten v.l.), Kirsten Fehlauer, Jenny Falckenberg und Alexander Franke (Alsterhaus) mitden kleinen Schenkern. 300 Wichtelpakete gingen auf den Weg nach Bukarest (r.). Foto: pr

Helfen Sie mitSpenden für die Therapiekrebskranker Kinder in Ru-mänien nimmt der VereinHamburger Sternschnuppee.V. auf dem Konto mit derNr. 1043228715 bei der Ha-spa, BLZ 200 505 50 entge-gen. Weitere Infos unterwww.hamburger-stern-schnuppe.de

Computerkursfür FrauenOTHMARSCHEN Im VHS-Zentrum West, Waitzstraße31, startet am Montag, 13.Januar, ein fünftägiger Kom-paktkurs zum Thema „MitSchwung an den Computer -Grundlagenkurs für Frauen“.Die Teilnehmerinnen treffensich täglich in der Zeit von 9bis 13 Uhr. Kosten für denKurs: 154 Euro.Anmeldung und nähere Infosunter 89 05 91 26. SD

PlattdeutscheGeschichtenRISSEN Das neue Jahr be-ginnt im Hartwig Hesse Haus,Klövensteenweg 25, amDienstag, 7. Januar, mit derplattdeutschen Lesung„Geschichten vun ReimerBull“. Die Veranstaltung star-tet um 15.30 Uhr. Der Eintrittist frei. SD

Blues-Konzert inder Osdorfer MühleOSDORF Die Musiker derBand Blues Bones geben amSonnabend, 18. Januar, um20.30 Uhr ein Konzert in derOsdorfer Mühle, OsdorferLandstraße 162 a. Der Eintrittkostet acht Euro. weitere In-formationen unterwww.bluesbones.de CG

li habe den Mieternzuverlässig zur Sei-te gestanden.

Schlecht wegkommen dagegendas Bezirksamt unddie Eigentümerinder Esso-Häuser,die BayerischeHausbau. Um dasGeld, das die Mieterfür ihren Mehrbe-darf vom Vermietererhalten, habe manmit der BayerischenHausbau „hart umjeden Cent verhan-deln“ müssen, be-richtete Hollander

und fordert: „Esmuss ein Rük-kkehrrecht ge-ben!“ Zudem be-mängelte sie dieInformationspoli-tik von Bezirk undVermieter: „Ichhabe als – Rechts-

vertereterin von 30 Mietern –meine Informationen auch nuraus der Zeitung.“

Nur einer von vielen Vorwür-fen, die die Mieter und ihre Ver-treter erheben. Mitarbeiter derGWA berichten, dass sie in allerEile einen Flyer mit Notfallnum-mern und Ansprechpartnern er-stellt hätten: „Das hat die Bayeri-sche Hausbau nicht geleistet“.

Vor dem Nichts stehen die achtGewerbemieter, deren Lädenund Clubs von einer Minute aufdie andere gesperrt wurden.Zlatko Bahtijarevic vom PlanetPauli: „Wr hatten an dem Abendeine Party geplant, die vor sechsMonaten gebucht worden warund die wir tagelang vorbereitethatten. Um 20 Uhr ging ich kurznach Hause – als ich wiederkam,war der Laden geräumt, ich durf-te nicht mehr rein.“

Es ist das Ende des Planet Pau-li an diesem Standort. Alle Läden,Clubs und Wohnungen bleibenendgültig gesperrt. Bahtijarevic

ist von den Entwicklungen ge-schockt: „14 Mitarbeiter sind aufder Straße gelandet. In drei Ta-gen sind wir von einem erfolgrei-chen Unternehmen zu einerPleitefirma geworden.“

„Die Evakuierung war richtigund gut“, betonte Rechtsanwäl-tin Christiane Hollander vonMieter helfen Mietern, die 30Bewohner der Esso-Häuser ver-tritt. In Zusammenhang damitbedankte sie sich bei den Hel-fern. Vor allem die GWA St. Pau-

ne Aufbewahrungskiste für dieJugendarbeit sowie einen Kom-bidämpfer für den Seniorentreff.

Und „Viva con Agua de SanktPauli“ erhält IT-Komponentenund eine Telefonanlage.

6 | AUS HAMBURGS WESTEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeige

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Sparen, gewinnen und Gutestun – mit dem LotterieSparen

der Hamburger Sparkasse kannman schon mit wenig Geld vielGutes erreichen. Mehr als 500gemeinnützige Vereine und Or-ganisationen in und um Ham-burg haben in diesem Jahr Zu-wendungen in Höhe von 2,7Millionen Euro aus dem Lotte-rieSparen erhalten.

So kann sich der AltonaerTurnverband über neue Hard-und Software für die Mitglieder-verwaltung freuen, derweil das„Haus Drei“ Stühle für den Ver-anstaltungsraum erhält. Die„Fab Lab Fabulous St. Pauli“ ar-beitet mit neuen Werkzeugenund Sicherheitsausrüstung, unddie „GWA St. Pauli-Süd“ berät inihren Räumen auf erneuertemFußboden. Die „Motte“ kannweitere Möbel und technischeGeräte für den Jugend- und Ver-anstaltungsbereich nutzen.

Das Nachbarschaftsheim St.Pauli bekommt Geschirr und ei-

Kindergärten, Senioreneinrichtungen, Sportvereine und weitere sozialeInstitutionen können sich in diesem Jahr über Zuwendungen aus demLotteriesparen in Höhe von 2,7 Millionen Euro freuen. Foto: pr

Haspa: Millionen-HilfeAnzeige

www.haspa.dewww.gut-fuer-hamburg.de

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Auf Nachfrage stellt die Fahr-schule Fölck / Netzow die

Weihnachtsferien unter dasMotto „Intensiv-Theorie in denFerien“. Da 2014 das Abitur sehrspät stattfindet, wollen vielejetzt die Zeit nutzen, um mitdem Führerscheinerwerb zu be-

ginnen. Inhaberin Bettina Net-zow und ihr kompetentes undfreundliches Team bieten zeit-nah qualifizierten Theorie- undPraxisunterricht an; so findetjeder den für sich passendenFahrlehrer.

Individuelle Treffpunkte fürFahrstunden können verein-bart werden. Diese Fahrschule

bietet alles rund um die Pkw-und Zweiradausbildung. Direktin den Fahrschulräumen wer-den monatlich der Kurs „Sofort-maßnahmen am Unfallort” undder Sehtest angeboten. Die guteAusbildungsqualität macht sichauch in den guten Prüfungser-gebnissen bezahlt – mehr unterwww.foelck.de im Gästebuch.

Tipp: Gutschein von derFahrschule Fölck / Netzow alsWeihnachtsgeschenk.

Weihnachtsferien nutzen für den Führerschein bei der Fahrschule Fölck / Netzow

Fahrschule Fölck / NetzowBrandstücken 45

800 33 44Büro: mo-fr 15-18.30 Uhrwww.foelck.de

CHRISTIANE HANDKE, ST. PAULI

Wie kommen wir an unserePost? Wie waschen wir un-

sere Wäsche? Was passiert mitden Möbeln? Die 91 Mieter derEsso-Häuser haben jede MengeFragen. Vergangene Woche sindsie mitten in der Nacht von derPolizei evakuiert worden, nach-dem erdbebenähnliche Erschüt-terungen die maroden Bauten

am Spielbudenplatz zum Wack-eln brachten. Seitdem sind dieBewohner, nach einer erstenNacht in einem Notlager, vomVermieter in Hotels unterge-bracht worden. Damit ist we-nigstens die Schlafsituation ge-klärt – alle anderen Fragen sindnach wie vor offen. Nur eins istklar: Die Häuser bleiben ge-sperrt und sollen möglichstbald abgerissen werden.

Sehr emotional erzählte Andreas Hofstetter auf einer Pressekonferenz im„Kölibri“ von der nächtlichen Evakuierung, bei der auch Mütter mit BabysHals über Kopf das Haus verlassen mussten. Er empfand die Räumungdes Hauses durch die Polizei als unsensibel: „Man kam sich vor wie einHausbesetzer. Was da passierte, war unter aller Sau.““

Erdbebenähnliche Erschütterungen brachten die maroden Esso-Häuser zum Wackeln. Nach der Evakuierungdarf niemand mehr die Häuser betreten. Fotos: ch

Esso-Häuser fürimmer gesperrtHarte Zeiten für Bewohner und Gewerbemieter

Das fordern Mieter, ihreVertreter und die InitiativeEsso-Häuser:✓ Rückkehrrecht zu gleich-bleibenden Konditionen✓ Finanzielle Entschädigungfür alle Mieter✓ Einsicht in alle Gutachten✓ Bessere Information undKommunikation✓ Psychosoziale Betreuungder Mieter✓ 100 Prozent Sozialwoh-nungen bei Neubau✓ Günstige Gewerbemietenbei Neubau

Zlatko Bahtijarevic betreibt seit knapp sechs Jahrenden Club Planet Pauli am Spielbudenplatz. NachAuskunft des Vermieters war ihm, wie allen anderenGewerbemietern, zum 31. März gekündigt worden.Doch mit der Evakuierung kam das Ende plötzlicherals gedacht. Mitarbeiter und Gäste mussten das Pla-net Pauli und das benachbarte Pub Pauli so schnellverlassen, dass keine Zeit blieb, Sound, Heizung undKüchengeräte auszuschalten.

Die Bayerische Hausbau hateine Hotline geschaltet:

41 42 51 11.Die Hälfte der Dezembermietewird zurückgezahlt, ab Januarwird keine Miete mehr erho-ben. Die Hotelunterkunft fürdie Mieter aus den Esso-Häu-sern wird gezahlt. Wer privatuntergekommen ist, bekommt35 Euro pro Tag. Inzwischenwerden in Zusammenarbeitmit der Stadtentwicklungsge-sellschaft steg und mehrerenHamburger Wohnungsunter-nehmen den Esso-Haus-Mie-tern verstärkt Wohnungen an-geboten. CH

InformierenSie Ihre Patienten

Ob Arztpraxis oderPhysiotherapie

Ü Praxis geschlossenÜ Neue SprechzeitenÜ PraxisübernahmeÜ Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0Fax 040 / 766 000-24

Info@elbe-wochenblatt-verlag.deMusteranzeige

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem breiten Grinsenschauen die Volleyballher-

ren vom Rissener Sportvereinderzeit auf die Verbandsliga-Ta-belle – sie stehen in dieser ganzoben.

Gibt es ein Geheimnis hinterdem erfolgreichen Abschneidendes Teams? „Im Vergleich zuden Vorjahren sind wir bishervon schweren Verletzungen ver-schont geblieben“, nennt FrankMondry, schon seit zehn JahrenTrainer der Ersten Herren, einenwichtigen Grund für den Hö-henflug seines Teams. Zudemscheint auch der Mix aus erfah-renen Spielern wie Kapitän JanPeter Schmidt und Youngsternwie Rasmus Abel, Leo Hornefoder Lars Mondry gut zu harmo-nieren.

„Jugendlicher Elan und ge-ballte Erfahrung ergänzen sicheben prima“, sagt Frank Mondry

gut gelaunt. Gerade in den ent-scheidenden Phasen der knap-pen Spiele schafften es die Ris-sener, Ruhe und Konzentrationzu bewahren und ihre Chancenzum Punktgewinn clever zunutzen.

Nach der Eroberung der Ta-bellenspitze schlug der Ehrgeiznoch tiefere Wurzeln. „Hier ge-fällt es uns, hier bleiben wir!“,sagten sich die Spieler und ver-teidigten ihre Führung bislangerfolgreich. Inzwischen liebäu-gelt man in Rissen sogar mitdem Gedanken, in die Regio-nalliga aufzusteigen. „DieGrundvoraussetzungen könnenwir bestimmt erfüllen!“, ist sichFrank Mondry sicher. Zu vieleGedanken werden an das The-ma Aufstieg allerdings nichtverschwendet. „Es kann nochviel passieren“, sagt Jan PeterSchmidt. Auch er weiß: Vorjah-resmeister Harburger Turner-bund und die mit ehemaligen

Bundes- und Regionalligaspie-lern gespickte dritte Mann-schaft des Oststeinbeker Sport-vereins haben den Kampf umdie Hamburger Meisterschaftkeineswegs schon aufgegeben.

Völlig unabhängig davon, obes zu Meisterschaft und Auf-stieg reicht oder auch nicht, willder Rissener Sportverein seinKooperationskonzept mit demGymnasium Rissen fortsetzen.So wird es dann sicher auch inZukunft immer wieder Spielerwie Leo Hornef geben, die spä-ter im Erwachsenenteam für ei-ne willkommene Verjüngungder Mannschaft sorgen.

Rissener Volleyballeran der Tabellenspitze

Mondry-Team liebäugelt mit dem Aufstieg in die Regionalliga

70 kostenfreie Kurse für pflegende AngehörigeAnzeige

HAMBURG Die HamburgerAngehörigenschule bietet imersten Halbjahr 2014 über 70Pflegekurse in ganz Hamburgan. Alle Kurse sind kostenfreiund vermitteln praktischesWissen zum Thema Pflege undBetreuung.Laut statistischem Bundesamtwerden in Hamburg rund 40Prozent aller Pflegebedürftigen

allein durch Angehörige be-treut und zu Hause versorgt.„Pflegende Angehörige wollenfit sein für diese wichtige Auf-gabe. Dabei unterstützen wirunsere Kursteilnehmer“, so Ga-briele Schröder, Leiterin derHamburger Angehörigenschuleim Verbund der Diakonie Ham-burg. „Wir zeigen ihnen auch,wie sie sich selbst entlasten“.

Neben Einführungskursen gibtes Spezialkurse wie zum Bei-spiel zu Demenz, Schlaganfall,Parkinson oder Sterbebeglei-tung. Das Kursprogramm fin-det sich im Internet unterwww.hamburgerangehoerigenschule.de oder kann unter

30 62 04 36 bestellt wer-den. Eine Anmeldung zu denKursen ist erforderlich. HS

Mannschaftsführer Jan PeterSchmidt spielt schon seit mehr als

zehn Jahren für die Volleyball-Her-ren des RSV – er ist mit seinem

Trainer von der Bezirksklasse bis indie Verbandsliga aufgestiegen.

Foto: rp

HEINRICH SIERKE, HALSTENBEK

Roller feiert den Winter-schlussverkauf so früh und

so attraktiv wie nie zuvor: Direktnach Weihnachten bietetDeutschlands größter Möbel-Discounter im gesamten Sorti-ment Rabatte von bis zu 65 Pro-

zent – ganz gleich ob Küchenund Speisezimmer, Sofas, An-bauwände, Kleiderschränke,Bad- oder Büromöbel.

Zudem bietet das Unterneh-men derzeit außergewöhnlicheFinanzierungsangebote. Sokann sich jeder die Möbel leis-ten, die er braucht und dabei

den Geldbeutel schonen.Gleichzeitig gibt es für

Online-Kunden eine besondereAktion: Am 25. und 26. Dezem-ber hat jeder die Chance, onlineohne Lieferkosten bei Rollereinzukaufen.

Auch bei Dekoartikeln undWohnaccessoires können Inter-essierte sparen – von Bettwä-sche über Vorhänge bis zu Ta-peten und Wandfarben reichtdie riesige Auswahl. Besondersgünstige Angebote finden sichauch bei Laminat und Teppich-böden, Einzel-Teppichen sowieMatratzen und Lattenrosten.

Durch seinen frühen Winterschlussverkauf ermöglicht Roller ein behagli-ches Wohnen zu besonders günstigen Preisen. Foto: pr

Roller: Großer Winterschlussverkauf!Anzeige

Roller HalstenbekGärtnerstraße 151-153

04101 / 51 68 20mo-sa 9.30-20 UhrBestellhotline

0209 / 70 97 333www.roller.de

Zu zweit in einem Kinderwagen

OTTENSEN Die Freundschaft zwischen Mensch und Hund ist ein Geschenk fürs Leben – und je früher sie ge-schlossen wird, desto haltbarer ist sie. Diese beiden sind der Beweis dafür: Sie teilen einen Kinderwagen. Zu-mindest dann, wenn die Mama, beziehungsweise das Frauchen, einen Brief zur Post bringt und die beiden jun-gen Damen im Vorraum der Postfiliale im Piepenpdreierweg ein Weilchen warten müssen. Da sitzen sie, passenaufeinander auf und genießen die Gesellschaft der jeweils anderen. Sie heißen übrigens Coco und Pina nachzwei großen Diven aus der Welt von Kunst und Kultur: Coco Chanel und Pina Bausch.Wer ist wer? Coco ist die mit dem Schnuller, Pina die mit dem sorgenvollen Blick ... Text/Foto: ch

„Bergziege“ und Radfahreram Blankeneser Strandweg

Ein Beitrag von Bürgerreporter Heiner Fosseck aus Blankenese

Ein vollbesetzter Kleinbus derLinie 48 fährt am Strandweg

in Richtung Falkentaler Weg.100 Meter hinter dem Knüllkommt ein Radfahrer entgegenund baut sich vor der Bergziegeso auf, dass der Bus anhaltenmuss. Nach einiger Zeit machtder Fahrer den Motor aus. Espassiert nichts.

Hinter dem Bus stauen sichweitere Fahrzeuge und dannnach einigen Minuten wohlauch noch ein weiterer Bus.Endlich beugt sich eine coura-gierte Blankeneserin aus demBus und ruft: „Herr H., Sie gehenbitte sofort ein bisschen zur Sei-te, damit es endlich weitergeht.“Beifall der entnervten Fahrgä-ste.

Der Radfahrer stutzt, holt

dann sein Handy raus und fo-tografiert umständlich denBus. Endlich, nach einer ge-fühlten Ewigkeit, macht derRadfahrer Platz und der Buskann weiter seine Tour fahren.

Damit nicht genug. DerRadfahrer H., ein jungerMann, der das Glück hat imschönen Falkenstein zu woh-nen, und auch schon mal eineRadfahrer-Demo in Hamburg-Altona im Januar mitgemachthat, die unter dem Mottostand „NachbarschaftlicheRadtour. Wir blockieren nichtden Verkehr, wir sind Ver-kehr”, schreibt einen gehar-nischten Brief an das Bus-unternehmen PVG. In diesemSchreiben wird dem Busfahrervorgeworfen, gegen Verkehrs-

regeln verstoßen zu habenund ihm, dem armen Radfah-rer, nicht ausweichen wollteund, und, und...

Nach Aussage des zuständi-gen Sachbearbeiters der PVGist die Rechtslage so: WennRadfahrer, wie unten am Blan-keneser Strandweg, aus-nahmsweise auch gegen dieEinbahnstraßenregelung fah-ren dürfen, so haben sie expli-zit damit noch keine Vorfahrt.

Sie haben Ausweichpflicht.Das heißt also, wir haben alleaufeinander Rücksicht zu neh-men. Wir wollen hier in Blan-kenese nicht, dass die Busfah-rer sich weigern, weiter inBlankenese zu fahren und dieLinie 48 womöglich eingestelltwerden muss.

LaternenparkenEin Schnappschuss aus Altona von Bürgerreporter Horst Seehagel

Weihnachten im Schuhkartoneinmal anders

Beitrag eingestellt von Bürgerreporter Marne Benedetti aus Altona

Am 16. Dezember und am17. Dezember haben

GrundschülerInnen undSchülerInnen aus der 6e derMax Brauer Schule die vonvier Bahrenfelder Grund-schulen zusammengetrage-nen Geschenke in der Flücht-lingsunterkunft verteilt.

Montag waren die „Gro-ßen“ dran, am Dienstag wur-den die Kinder im Alter bis zubis fünf Jahren beschenkt.Um 11 Uhr ging’s los. Vielekleine und große Kinder stan-den mit ihren Eltern vor denAusgabefenster und wartetendarauf, dass sie sich öffneten.Die SchülerInnen habendann den Kindern einenStempel auf ihre Hand gege-ben, dieser Abdruck wurdeam nächsten Fenster der Aus-gabe gezeigt und schnell er-hielten sie dann ein Päck-chen. Die GrundschülerIn-nen hatten ganz viele Paketegepackt und so konnten fastalle zwei Päckchen erhalten.

Alle haben sich gefreut: DieFlüchtlingskinder, ihre El-tern, die Luthergemeindeund wir SchülerInnen.

Wir waren zumersten Mal in ei-ner Flüchtlings-unterkunft. Wirhaben auch mitden Flüchtlingengesprochen. DieLuthergemeindein Hamburg Bah-renfeld hat dieseAktion organi-siert.Die Klasse 6e derMax Brauer Schule

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.700 Leserhaben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreibenüber das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufeneHunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznotvor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die imStadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit,werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung aufwww.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen.Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Ein vorsichtiger Radfahrerparkt am Bahnhof Altonaseinen Drahtesel ganz hochunter der Straßenlaterne.Leute bleiben stehen unddiskutieren, wie der Besitzerwohl den Drahtesel hochge-hievt hat. Das Ergebnis istnoch offen.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

* *

*

ABDICHTUNGEN

Wir kümmern uns um:Die sorgfältige Ursachenanalyse

Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz

Telefon 855 99 555 • www.hornig-abdichtungstechnik.de

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜR SOMMER,HERBST U. WINTER! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

GEÄNDERTERANZEIGENSCHLUSS

Unsere Silvesterausgabe Nr. 1erscheint am Mo., 30. DezemberAnzeigenschluss: Mo., 23.12. um 12 Uhr ElbeWochenblatt

Wir bitte um freundliche Beachtung!

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Wir kaufen Rc-Flug-/Schiffs-/Auto-modelle, außerdem bieten wir Ih-nen einen Bau- u. Reparaturservicefür Ihre Modelle. 0176/97995412

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Schallplatten (LPs)kauft: 040 - 67 380 799

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62LKW-Reifenankauf 017632302151Unfallautoankauf 017632302151G-Staplerankauf 0176/32302151Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUFKaminholz zu verk.

Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095

GESUNDHEIT"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-

praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mailins-Massagen 040-18136907

GESUNDHEITMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Med. Tantramassage 0175/9880776

Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTWir helfen, wenn Freunde gehen.

ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Malteser-Welpen, 0177/2928220

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Time for Tea? Englisch v. Mutter-sprachl. in Hamburg-Zentr./ Neu-graben vor Weihnachten buchen.Kurzweilig! T. Henry Holland,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Engl., Span, Deu., B. Mau 0160-1602224

UNTERRICHTSchwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

KURIER AIRPORT HH 01744556677

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

VERSCHIEDENESEntspannung durchBewegung

Möchtest Du Dir in einem ruhigenUmfeld eine Auszeit für Körper undSeele gönnen? Mit unserem anFrauen gerichteten Kurs "Entspan-nung durch Bewegung" verhelfenwir zu mehr Gelassenheit und Zu-friedenheit. Leichte Dehnungs-und Entpannungsübungen sowieAtemübungen bringen Ruhe undKraft. Die Anleitungen können beiBedarf auch in Englisch oder Fran-zösisch gegeben werden. Zu-nächst sind fünf Abende in denRäumlichkeiten von "Amnesty fürWomen", Große Bergstr 231, Alto-na geplant und zwar immer mitt-wochs(15.,22.,29. Januarsowie5.und 12. Februar) von 18.30 bis20.00 Uhr. Der Gesamtpreis fürdiesen Kurs bei Ruth des Cesare-Müller beträgt 10,00 ¤. Anmel-dungen bitte an Amnesty for Wo-men unter Tel. 38 57 53

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung/Entrümpelung besenreine Räu-mung, kostl. Besichtigung, Ange-botv.Ort,Wertanrechnung,Nach-lassankauf. 0152/33 97 73 42

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/Arbeitsbühne kos-tenlose Angebote; 0177/6472223

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 6937945

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Baumfällarbeiten sofort, 87 600 444

Kaminholz div. 0172/543 97 58

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Prei-sen, Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Dachrinnenreinigung lfd. m ¤ 1,-.Dachreparaturen, Flachdachsa-nierung + Kellersanierung, 24-h-Service. Tel. 0157/84 43 17 82

Dachrinnenreinigung lfd. m ¤ 1,-.Dachreparaturen, Flachdachsa-nierung + Kellersanierung, 24-h-Service. Tel. 0157/84 43 17 82

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malereibetrieb: 04194/987607,040/23492192 auch mit Möbelrü-cken firma-thomas-borgward.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

BAUEN U. WOHNENMalerarbeiten - preiswerte Quali-

tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Maurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Teppich/Polsterreinigung sauber u.

günstig. Tel.: 67 10 60 31Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Maurer-, Fliesen-, Verputzarbeiten

Fa. 80995643 - 0172/420 52 72Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

GELDMARKTSofortkredite für fast Jedermann

verm. DWN-Finanz. T. 27167540Darleh. o. Grundb. f. Immo-Eigent.

bis 45.000 verm. DWN 27167540

DIE GUTE TATMöbel zu verschenken: Kleider-

schrank, B: 1,40; + Kleinmöbel,Tel. 0157/34682478

BEKANNTSCHAFTENHeiligabend ab 19 Uhr Arkadasch

oder Campus, Silvester Cafe Cam-pus Grindelallee 18, Silvestervor-verkauf 30,- ¤, Tel. 75 11 83 50,Club Alternative, Tel. 431 84 100(Campus)

TELEFONSERVICEOLAMBA - authentische Lebensbe-

ratung Gratisberater/Gratisgespr.n. Anmeldung! www.olamba.de

VERSCHIEDENES

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

Lieder für LampedusaBenefizkonzert für Flüchtlinge am 27. Dezember in der Christuskirche Eimsbüttel

RENÉ DAN, EIMSBÜTTEL

Ein außergewöhnlichesWeihnachtskonzert in der

Christuskirche Eimsbüttel hilftden Lampedusa-Flüchtlingenin Hamburg. Der Erlös aus denEintrittsgeldern geht, nachdemdie Kosten gedeckt sind, kom-plett an das Winternotpro-gramm für die afrikanischenFlüchtlinge aus Libyen. Diesekamen über Lampedusa in Ita-lien nach Hamburg und lebtenhier monatelang auf der Straße, bevor die Kirche und – durchden Druck der Öffentlichkeit –schließlich auch die Stadt sichum sie kümmerte. Ihr weiteresSchicksal ist jedoch ungewiss.

Auch das Konzert selbst ist et-was Besonderes: Seit einigenJahren kommen in ganzDeutschland um die Weih-

nachtszeit Menschen in der„Nacht der spirituellen Lieder“zusammen, um miteinanderGesänge aus verschiedenenKulturen und Religionen derWelt anzustimmen. Die Chri-stuskirche Eimsbüttel beteiligtsich am Freitag, 27. Dezember,von 20 bis 24 Uhr an dieserdeutschlandweiten Veranstal-tung.

In mehr als 50 Städten derBundesrepublik, darunter Ber-lin, Köln und München, feiernMänner und Frauen, Jung undAlt, diese Nacht, in der das ge-meinsame Singen im Mittel-punkt steht. Die geistlichen Ge-sänge beschwören Liebe undMitgefühl, Frieden, Achtung vordem anderen und vor allem:Freude. Musiker leiten das ge-meinsame Singen an..

Zu Gast an diesem Abend sind

der Kameruner Sänger undKoraspieler Njamy Sitson, dieMantraband Soulgate, dieGongspielerin Radka Stanek-Spoida und Raaja Fischer, derdiese Singnächte in Hamburgorganisiert und das Pro-gramm mit sogenannten Her-zensliedern ergänzt

Die Kasse öffnet um 19 Uhr,der Eintritt kostet 15 Euro. Ei-ne Ermäßigung ist bei Bedarfmöglich.

Wer die Nacht der spirituellenLieder in der Christuskirche be-

sucht, kann in Gemeinschaftsingen und die Lampedusa-

Flüchtlinge in Hamburg unter-stützen.Foto: pr

Neue Schilder fürAltona und die SchanzeHAMBURG-WEST Das 2006 zurFußball-Weltmeisterschaft ein-gerichtete Fußgängerleitsystemin der Innenstadt wurde verdich-tet und auf weitere Stadtteileausgedehnt. Die größte Erweite-rung fand im Bezirk Altona inden Stadtteilen Altona-Altstadt,Sternschanze und Ottensen statt.Auf den neuen Schildern befin-den sich Hinweise zu Zielen wiekulturellen Einrichtungen, Se-henswürdigkeiten und U- undS-Bahnhöfen sowie Fähranleger.

SD

Wenn die Wohnungnicht warm wirdEIDELSTEDT Wer Probleme mitder Heizung in seiner Wohnunghat, kann sich jeden Montag von14 bis 17.30 Uhr im BürgerhausEidelstedt, Alte Elbgaustraße 12,von Mitarbeitern des Mieterver-eins zu Hamburg beraten lassen.

SL

Als Zeitarbeitsunternehmen suchenwir für die Diakonische Altenhilfein Hamburg zum nächstmöglichenZeitpunktEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeit,übertarifliche Bezahlung: IGZindividuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:Die Personaldisponentinder DAH mbHWördemanns Weg 23a22527 HamburgTel.: 040-54001319Weitere Informationen findenSie unter www.dah-personal.de

Ich suche zur Verstärkungmeines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/inVollzeit, Teilzeit od. 400- -Basis

Info: Frau BörnerTelefon 570 98 25

Spielhallenaufsichtin Voll-/Teilzeit per sofort gesuchtfür Bereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171/7448244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Ludwig, 69 Jahre....LIEBE FEHLT, das spürt man sehr,wenn man sie verloren hat. Ich binWITWER und Rentner und seit dieKinder aus dem Haus sind, oft ein-sam. Ich bin nicht unansehnlich,gebildet und aufgeschlossen Geld-sorgen habe ich keine, im Gegen-teil, ich kann das Leben in vollenZügen genießen. Wenn auch Sienicht länger allein sein möchten,wagen wir mit etwas Mut denSchritt ins Glück über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herzensgute Thea,65 J., verw. Eine sehr hübsche Fraumit einer schönen weibl. Figur, lie-bev. u. frischem Wesen. Häuslichu. ordentlich u. e. gute Köchin. Fi-nanziell abgesichert und unabhg.Ich suche für e. harmonische Zwei-samkeit einen aufrichtigen Mann(Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen. Er-füllen Sie mir diesen Wunsch mitIhrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Liebensw. WITWE,INGE, 59 J., ist e. aufrichtige Frau,gepflegt u. mit schöner Figur. Ichbin berufstätig, habe ein eigenesAuto u. würde bei Zuneigung auchden Schritt machen, hier alles auf-zugeben und zu Ihnen ziehen. IhrBeruf und Aussehen sind mir egal,nur ehrlich und treu müssen Siesein, dann würde ich Sie von Her-zen gern umsorgen und für Sie dasein. Ich hoffe, Sie rufen jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bernd, 62-j. Witwergutaussehend mit männlicher Fi-gur, Unternehmer, wohlhabendmit Haus/Grund. Sein anziehen-des, ruhiges Wesen spricht für sei-ne Zuverlässigkeit. Er ist ein auf-merksamer Zuhörer, e. liebevollerVater & Opa, dem Familie viel be-deutet. Ich wäre der glücklichsteMann der Welt, wenn Sie mir IhrHerz schenken. Rufen Sie für eindiskretes Kennenlernen an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Christoph, 57 Jahre,selbstständig. Ein Mann, der mitHerz u. Verstand im Leben viel er-reicht hat. Mit Persönlichkeit u. Bil-dung, attrakt. u. natürl. Ich habe e."Schulter zum Anlehnen", bin hu-morvoll und weltoffen. Ich besitzeein Haus im Gränen, mag Trubelebenso wie gute Gespräche undstille Zweisamkeit. Gern würde ichfür Sie da sein, wenn Sie uns eineChance geben, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Auch im Altersollten Ihnen Liebe - Treue & Zärt-lichkeit etwas bedeuten. Viele Da-menu.Herren imAlterzw.60&88J. suchen durch uns einen warm-herzigen Partner. Anruf über:PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

Imke, 42 Jahre...selbst. mit eigenem Unterneh-men. Eine Klassefrau mit attrakt.Äußeren u. schlanker Figur. IMKEhat alles, wovon ein Mann träumt.Sie kocht und verwöhnt gerne, istsehr vielseitig und auch nicht orts-gebunden. Wenn Sie ein liebevol-ler, ehrlicher und familiärer Mannmit Charme u. Niveau sind, würdeich mich über ein Kennenlernenfreuen! Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hallo Traumprinz!Ich bin Nadine, 29, beruflich alsVers.-Angestellte tätig. Mein größ-ter Wunsch zum neuen Jahr ist eseinen lieben Partner an meiner Sei-te zu haben. Ich gehe gern aus,mag aber ebenso die gemütlichenAbende Zuhause, an denen wirunsere Zweisamkeit so richtig ge-nießen können! Hast Du Lust michkennenzulernen? Dann meld Dichdoch bitte einfach, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Zärtliche CAROLA,54 J., Witwe. Eine attraktive Fraumit schöner weibl. Figur. CAROLAist sehr herzlich, liebevoll und einegute Köchin. Durch Eigentum undRente abgesichert u. unabhg. Füre. harmonische Beziehung sucheich einen aufrichtigen Mann (Alteregal). Ich würde Sie gern auf einenKaffee einladen, damit wir uns bes-ser kennenlernen können.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bildhübsche Simone35 J., einfühlsam und aufgeschlos-sen. Eine sportl. Frau mit dkl. Haarund einer aufregend weiblichen Fi-gur, romantisch, tolerant und ni-veauvoll. Ich mag Musik u. kochegern, bin kinderlieb und suchekein Abenteuer, sondern e. liebe-vollen Mann. Ich freue mich auf e.glückliche Partnerschaft. Überra-sche mich mit Deinem Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Einsame Michaela,49 J., ist eine hübsche, liebevolle u.zärtl. Frau, beruflich als Angestelltetätig. Leider fühlt sie sich nach lan-gem Alleinsein sehr einsam undsucht jetzt nach e. charmantenMann für e. tolle Zukunft zu zweit.Da sie unabhängig u. flexibel ist,steht e. spontanen Treffen nichtsmehr im Wege. Rufen Sie nur an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Weihnachten undSilvester lieber Zweisamkeit stattEinsamkeit Ihr Wunsch kann sicherfüllen, wenn Sie uns anrufen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

WeihnachtenzuzweitSie sind zw. 60 & 88 J. u. möchtenandenFeiertagennichtalleinsein,dann rufen Sie noch heute an.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

VON HERZ ZU HERZ

STELLENMARKT

Mrs. Sporty NorderstedtWir suchen Verstärkung für unser

sympathisches Team:

Trainer/-in(gern auch als Physiotherapie) für

20 Wochenstunden in Festanstellungsowie 450-Euro-Kraft.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigeBewerbung an: Britta HarlingClub641@club.mrssporty.de

Tel. 040/60 92 86 00

STELLENGESUCHEGartenarbeiten sowie Rasen mä-

hen, Hecken und Bäume schnei-den, Hof und Garten sauber ma-chen. 0176/93 31 57 11

49-jährige nette deutsche Frausucht Arbeit für Treppenhaus-,Büro- oder Praxisreinigung auf¤ 450,- Basis. 0178/162 00 15

Für die tatkräftige Unterstützung fürunser Gästehaus der Elb Lounge inHamburg Blankenese, suchen wirein flexibles und zuverlässigesZimmermädchen. Wir freuen unsauf Ihre Bewerbung per Mail an:info@dasgaestehaus.de oder Tel.040/88941660 Ihr Gästehaus-Team

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

STEIGENBERGER HOTEL HAMBURGsucht engagierte/n, ausgebilde-te /n Masseurin (w/m) mit Zusatz-qualifikation in Lomi Lomi-, HotStone- sowie Ayurveda-Massagenund eine/n erfahrene Kosmetike-rin (w/m) mit guten Massage-kenntnissen. Bewerbungen an:Steigenberger Hotel Hamburg,Heiligengeistbrücke 4, 20459Hamburg, Tel.: 040-36 80 61 76

Minijobber oder Freiberufler ge-sucht! Wir bieten einen Job als Ka-talogverteiler (m/w) mit flexiblerZeiteinteilung und guten Ver-dienstmöglichkeiten in IhrerNähe. Mobilität erwünscht. Mel-den Sie sich unter 0176 -96 57 37 38 (Hr. Haberstroh /Direct Scouts GmbH)

Förderung

möglich!

Vorbereitung zur externenGesellenprüfungBäckereifachverkäufer/in: 10.02.–28.06.2014Beratung unter Tel. 040 35905-457 oderwww. missionzukunft.elbcampus.de

Beratung unter Tel. 040 35905-457 oderwww. missionzukunft.elbcampus.de

Mission Zukunft im Handwerk!Haben Sie mehr als 3,5 Berufserfahrung?Machen Sie Ihren Berufsabschluss in wenigen Monaten.

Förderung

möglich!

Anästhesieschwester/MFA

mit Anästhesieerfahrung in Voll-/Teilzeit für OP-Zentrum in HH-Eppendorf gesucht. Bewerbungbitte unter: info@a-z-h.de; Rück-fragen möglich: 040/689 89 99 30

¤ 8,- Mindestlohn!Die Magnum Security GmbHsucht Sicherheitskräfte in Voll- undTeilzeit in Hamburg. Ideal auch fürStudenten. Vielseitige Tätigkeiten.Bewerbungen unter 0451-81668oder info@magnum-security.de

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Außendienst(w/m)Vollzeit, mit türk. Kenntnissen, absofort, BZI GmbH in Billbrook,Festanstellung. Bewerbung an:a.bestas@sallis-getraenke.de

Luftsicherheitskontrollkraft(m/w), für Frachtkontrollen u.a.für Flughäfen in Vollzeit bis ¤ 16,- /Std. mit Arbeitsplatzgarantie. Infosunter: 040-23 68 69 90

(LKW)Fahrer gesuchtzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

M/W ab 18 J. für Vollzeitstelle ges.Unterkunft + Essen frei. Festanstel-lung, Vorschuss möglich! Tel.0800/32 444 32

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

20 Küchenhilfen m/w 400032OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTEHarburg, Innenst., HH, ca. 180 m²,

als Wohn-/Büro- bzw. Werkstatt-nutzung, total renov., m. EBK, Gä-WC, Dusche, Laminat, ¤ 1.107,23inkl. NK zzgl. HK/Wasser, Kt., Ct.,Mail dialog@block-immobilien.de

Möblierte 2 Zi.-Whg.mit Balkon, 78 m², in ruhiger Lage,ab 01.01.14 frei, Neu -Wulmstorf,Miete ¤ 745,- warm, Tel. 04168/394, 0173-791 42 24

Stade 2,5- und 3-Zi.60/75 m²,V-Bad,Blk., EBK,3MKMKt., w 540/640 ¤, 0174-74 01 733

IMMOBILIEN GES.Vermögende Pensionärin sucht…

großzügige Luxus-Wohnung mitCharme, in guter/sehr guter Lage,mit 2-4 Zimmern und Balkon.040 - 24 82 71 00 oder E-Mail:

info@von-wuelfing-immobilien.de

+/- € 350.000 gesucht!Netter Bibliothekar sucht gepflegte Eigen-tumswohnung mit ausreichend Platz fürseine Bücher, nahe HVV-Anschluss.040 - 24 82 71 00 oder E-Mail:

info@von-wuelfing-immobilien.de

Dozentin sucht…für sich und ihren Mann eine sonnige,gepflegte und gemütliche 3- bis 4-Zim-mer-ETWmit Balkon. Zu sofort oderspäter. 040 - 24 82 71 00 oder E-Mail:info@von-wuelfing-immobilien.de

Klinikarzt sucht 5-Zi.-Haus oderWohung mit Garten zum Kauf.0172/607 23 49

Suche Reihenhaus/ kleines Haus inLokstedt/ Eimsbüttel oder Umge-bung zum Kauf, Tel. 040/4208800

IMMOBILIEN ANG.Von Privat

Top gepfl. 1-2-Familienhaus, per-fekt für Hamburg-Pendler, Krem-pe: Bahnhof (fußläufig), Schule,Kita, Sport, Freibad..., 250 m² +45 m² Wintergarten (Pool), 5 SZ, 3Bäder, 365.000 ¤. Immoscout72448902, Tel. 0162/417 41 34

www.schoene-dhh.de, 138 T¤

GEWERBERÄUMENienstedten, Büro, 18 m² inkl. WC

u. Dusche, ¤ 225,- + NK/Kt., re-nov., v. priv., sof. frei,t 82 02 77

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt, Alt-W’land, Fehs, 4 Pers., ab so-fort + Silvester zum Sonderpreis frei,Tel. 040-724 25 30

Harz, FH bis 12 Personen, 3 Bäder, 6Schlafz. www.klaus-fritsche.de

AUTOMARKT

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

12 | LETZTE SEITE MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preisezu gewinnen:

Die atemberaubend-akro-batischen Performance desTanzensembles Momix sehensich Gabi Bünte, Jutta Ewertund Christa Jutrosinski aufKampnagel an.

Literarischer FrühschoppenEIDELSTEDT Der Erfinder der „mathematisch orientierten Recht-schreibreform“, Informatik-Professor Bernd Wolfinger und seinSohn, der Kommunikationsdesigner Sascha Wolfinger, lesen amSonntag, 26. Januar, um Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße12, aus ihrem humoristischen Gemeinschaftswerk „Um etliche Ek-ken ged8“. Anfänger als auch Experten können ab 11.30 Uhr beidem nicht ganz ernst gemeinten Vortrag ihr Wissen testen. Ein-tritt: drei Euro. SD

Gymnasium stelltsich vorEIDELSTEDT Das GymnasiumDörpsweg, Dörpsweg 10, veran-staltet am Sonnabend, 11. Janu-ar, einen Tag der offenen Tür. Inder Zeit von 11 bis 14 Uhr kön-nen sich interessierte Eltern undschüler über das Schulkonzeptinformieren, mit dem Kollegium,dem Elternrat und Schülern insGespräch kommen und an Füh-rungen durch das Schulgebäudeteilnehmen. SD

Vögel zählen und an den Nabu meldenEIMSBÜTTEL Der Naturschutzbund (NABU) ruft zur Teilnahme anseiner Aktion „Stunde der Wintervögel“ auf. Der Nabu setzt aufNaturfreunde, die von Freitag bis Montag, 3. bis 6. Januar, eineStunde lang die Vögel am Futterhäuschen, im Garten, auf demBalkon oder im Park zählen. Die aufgeschriebenen Beobachtungenwerden anschließend gemeldet. Die Aktion ermöglicht nicht nurNaturbeobachtung, sondern hat auch einen wissenschaftlichenHintergrund. So soll zum Beispiel geklärt werden, welche Vögel imWinter an welchenOrten vorkommen.In diesem Jahr wardie Kohlmeise diehäufigste Art, ge-folgt von Amsel,Blaumeise (Foto)und Grünfink.Jeder Interessiertekann sich an der„Stunde der Win-tervögel“ beteiligen.Unter den Teilneh-mern werden Preisewie ein Fernglas, Büchergutscheine und Vogelfütterungspaketeverlost. Die Auswertung der Meldungen kann im Internet verfolgtwerden.Der Meldebogen steht als Download unter www.NABU-Hamburg.de/stundederwintervoegel bereit. Dort ist auch die Onli-ne-Teilnahme möglich. Am 4. und 5. Januar werden Meldungenauch unter 0800 / 115 71 15 entgegengenommen. Teilnahme-schluss: 14. Januar. DA

Foto: Derer

Knusper, knusperLebkuchenhäuschen

ALTONA Sternekoch HeinzWehmann übergab jetzt höchst-persönlich das Lebkuchenhäus-chen, das die Patisseure desLandhaus Scherrer traditionelljedes Jahr zur Weihnachtszeit,für das Altonaer Kinderkranken-haus herstellen. Auch in derdiesjährigen Adventszeit dürftendie über 350 Leckereien, die diesüße Immobilie zusammenhaltenwieder für strahlende Kinderau-gen sorgen. SD/Foto: pr

Schule informiertALTONA Die Max-Brauer-Schu-le, Bei der Paul-Gerhardt-Kirche1, bietet am Sonnabend, 11. Ja-nuar, von 11 bis 14 Uhr einen„Tag der 4. Klassen“ an. An über30 Stationen gibt es neben Mu-sik, Tanz und Mitmach-Angebo-ten außerdem eine umfangreicheAusstellung über die Schwer-punkte der Schule. SD

Karasek liest imHelms-Museum

HAMBURG Autor, Literaturkriti-ker und Kulturjournalist HellmuthKarasek liest am Mittwoch, 12.Februar, im Theatersaal des Har-burger Helms-Museums, Mu-seumsplatz 2, aus seinen neuenBüchern „Frauen sind auch nurMänner“, „Auf Reisen“ und „Solldas ein Witz sein?“ außerdem er-zählt er einige amüsante Anekdo-ten aus seinem interessanten Le-ben. Die Veranstaltung beginntum 20 Uhr. Die Tickets für dienummerierten Plätze gibt es absofort zum Preis von 15 Euro ander Theaterkasse des Helms-Mu-seums. Reservierungen sind mög-lich unter 428 71 36 04.

SD/Foto: pr

Der Herr derZinnsoldaten

Georg Baumann archiviert Metallspielzeugim Altonaer Museum – ehrenamtlich

CH.V. SAVIGNY, ALTONA

Das ist ein preußischer Infan-terist“, sagt Georg Bau-

mann (78) und deutet auf einenur wenige Zentimeter großeZinnfigur. Der kleine Soldat,sorgsam auf weißem Pappkar-ton befestigt, trägt einen blauenRock und hat die charakteristi-sche Pickelhaube auf dem Kopf.Daneben weitere Zinnsoldatenmit Gewehren und Säbeln, imSchlachtgetümmel, Standartetragend oder Trompete bla-send. „Die mit dem rotenHaarbusch gehörten zumMusikerregiment“, erklärtBaumann.

Seit mehr als zweiJahrensor-tiertundin-

ventarisiert der geschichtsbe-geisterte Pensionär alte Zinnfi-guren im Altonaer Museum.5.000 bis 6.000 Stück sind es ins-gesamt, schätzt Baumann.Mehr als 100 Jahre lagen sie imArchiv des Ausstellungshauses,ein Großteil davon sieht jetztzum ersten Mal das Tageslicht.Soldaten, Römer und Trojaner,gepresst auf flache 2,8 Zentime-ter Größe, in Sammlerkreisen

als „NürnbergerMaß“ bezeichnet.Manche auch grö-ßer und aus meh-reren Teilen beste-hend – wie etwa

die farben-frohen

Tur-nier-ritter.

Ihre Hoch-Zeit erlebten dieZinnfiguren im 18. und 19.Jahrhundert. Hergestellt wur-den sie in großen Manufaktu-ren aus Zinn, Antimon, Wis-mut und manchmal auch Blei,zu Hause durfte sie der Käuferdann nach eigenen Vorstellun-gen mit Spirituslack bemalen.

Wenn Baumann das zarteMetallspielzeug auspackt,sieht es oft noch genauso auswie vor 100 Jahren. „MeineAufgabe ist es, Ordnung insChaos zu bringen“, sagt Bau-mann. Zu diesem Zweckwälzt der rüstige Pensionärdicke Nachschlagewerke, umdie Figuren anschließend zusortieren. Nicht nur Soldatensind darunter: Zu den gängi-gen Motiven gehören auchländliche Szenen und Mär-chenfiguren.

Baumann, früher Tischler,Schiffszimmerer, Leichtma-trose, Kapitän und zuletzt Be-rufsberater beim Arbeitsamt,ist Geschichtsfan aus Passion.Anlässlich eines „Reenact-ments“, einer nachgespieltenhistorischen Schlacht, bauteer sich einmal eine eigene Ar-tilleriekanone in Originalgrö-ße zusammen. Die steht heu-te in einem Museum in Eng-land. Er werde noch eineMenge Zeit für die Zinnfigu-ren brauchen, sagt Baumann.Das sei aber kein Problem:„Die Arbeit macht mir ein-fach Spaß!“

Georg Baumann (77) archiviert alte Zinnfiguren im Altonaer Museum. Foto: cvs

Ländliche Sze-nen aus Zinn:Bauern bei derErnte, Getreide-garben, Pferde-fuhrwerke.Foto: cvs

Echte Handwerksarbeit: Baumann, pensio-nierter Tischler, stellt die Pappunterlagenselbst her. Foto: cvs

GOLDRAUSCH10-€-Gutschein*

und 1 FreilosGewinnen Sie bei uns

1 x 5 g Goldbarren*ab 100-€-Einkauf

Tel. 80 00 87 01· Eidelstedt Center

##

##

GOLDRAUSCHNur bei uns

bekommen SieGOLDLOSE

Hauptgewinn: 5 g Barren-GoldTel. 80 00 87 01

Eidelstedt Center

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, Kupfer

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01

Eidelstedt Center

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Daswünscht allen Lesernund Inserentenein frohesWeihnachtsfest.

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

WochenblattIhr Partner für Werbung.