ReportageVerbindung eingestellt. Es fährtkein Nachtzug mehr vonHamburg nach Paris

VerlosungKomödie „Eine Stunde Ruhe“ amSt. Pauli Theater. Karten zugewinnen

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Westen Altona

Nr. 52 | 23. Dezember 2014 | Träger Auflage: 65.213 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

EngagementJutta Knöpfel engagiert sichehrenamtlich für syrischeFlüchtlinge4 3 2

Der Weihnachtsmannwohnt in Norderstedt

CH.V.SAVIGNY, ALTONA

Ingo Schikschneit (59) machtschon in Zivil eine gute Figur:Rund 1,80 Meter groß, kräftiggebaut und mit Bart. Mit einemrichtigen grauweißen Bart – sowie es sich für einen Weihn-achtsmann gehört. Das Wo-chenblatt trifft Schikschneit imAutohaus Wichert in Bahren-feld, wo sich der Weihnachts-manndarsteller auf einen Auf-tritt vorbereitet. Damit ihn be-reits anwesende Kinder nichterkennen, versteckt er seine an-sehnliche Gesichtsbehaarungwährend der Mikrofonprobehinter einem Schal. Ja, Schik-schneit, im wahren BerufslebenGästeführer und Massagethera-peut aus Norderstedt, nimmtseinen Job sehr ernst – und dasbereits seit 15 Jahren.

Herr Schikschneit, Ihr Bartsieht einfach großartig aus!Tragen Sie den immer? Nein,den lasse ich mir jedes Jahr abJuli wachsen. Das muss sein,denn so ein angeklebter Thea-terbart wirkt doch sehr unecht.Hinter all der Watte könnenKinder den Mund gar nicht se-hen, der zu ihnen spricht. Dasgeht nicht, da wird das Gesichtzur Maske! Abgesehen davon

hält einWattebart auch nicht diezehn Stunden, die ich an Heilig-abend auf Achse bin.

Welches Sprüchlein muss ichdenn aufsagen, um von Ihnenein Geschenk zu bekommen?Ganz bestimmt nicht: Lieber gu-ter Weihnachtsmann, schaumich nicht so böse an! Ich glau-be jedem Kind, dass es artig seinwill. Aber wir wissen ja alle, wieschwer das ist! Lieber eine schö-ne Geschichte, die ich nochnicht kenne. Und: Böse ist derWeihnachtsmann schon mal garnicht.

Ich bewundere Ihr Kostüm,das Sie sich gerade übergewor-fen haben. Auch die Stiefel wir-ken wie die von Knecht Rup-recht persönlich. Wenn ich esnicht besser wüsste, würde ichsagen, Sie sind der einzige,wahre, echte Weihnachts-mann!DenMantel habe ich mirmaßschneidern lassen aus rotemFilz. Darunter trage ich ein pol-nisches Tanzkostüm, weil dasfarblich gut passt. AußerdemÄrmelstulpen und Handschuhe,damit mir niemand irgendworeingucken kann. Ein Kollegevon mir wurde mal enttarnt, alsein aufmerksames Kind feststell-te, dass er so junge Hände habe.

Wochenblatt-Interview: Ingo Schikschneit zieht anHeiligabend mit Geschenksack von Haus zu Haus

Weihnachtsmann ausPassion: Ingo Schik-schneit (59) aus Norder-stedt ist als bärtiger Ge-schenkeverteiler in Alto-na und Bahrenfeldunterwegs. Foto: cvs

Gerät man da nicht furcht-bar ins Schwitzen? Natürlich,aber dafür trinke ich an einemTag wie heute sehr viel!

Kommtman alsWeihnachts-mann eigentlich selbst noch

zum Feiern? Weniger. Aber dasmacht nichts, da ich meine Ar-beit sehr gerne mache. Selbst ha-be ich zwei erwachsene Kinder.Meist treffen wir uns am erstenoder zweiten Weihnachtstagzum Kaffeetrinken.

Freiwillige fürElternladengesuchtALTONA. Der Diakonie Eltern-Laden sucht Freiwillige zurUnterstützung. Der Elternladenbietet Müttern und Vätern dieMöglichkeit, sich zu treffen, bei-spielsweise beim Frühstück amDonnerstag, oder an Kursen teil-zunehmen. Das Herz des Eltern-ladens ist ein Kinder-Second-Hand Laden, in dem Baby- oderUmstandskleidung sowie Kin-derbedarf günstig angebotenwerden. Wer etwa drei Stundenin derWoche Zeit hat und Lustin einem engagierten Teammit-zuarbeiten, meldet sich bitte un-ter 30 62 0 3 93 oder perMail: elternladen@diakonie-hamburg.de, oder kommt per-sönlich vorbei: Mo, Di, Do 10 –16 Uhr, Fr 10 – 13 Uhr, Königstra-ße 54, EckeMax Brauer Allee. www.diakonie-elternladen.de CH

Werhilft imLAB-Seniorentreff?ST. PAULI. Das ehrenamtlicheTeam vom LAB-Seniorentreff,Beim Grünen Jäger 10a, brauchtdringend Unterstützung. Wersich vorstellen kann, in einemder Bereiche Büro, Küche, oderGruppen (Malen, Gedächtnistrai-ning, Tanzen oder Singen) zuhelfen, kann Kontakt aufneh-men unter 43 55 45. SD

Neujahrskonzertmit Latin-RhythmenALTONA NORD. Mit latein-amerikanischen Rhythmen be-grüßt die Formation Latin Ti-me am Sonnabend, 10. Januar,um 20 Uhr das neue Jahr aufder BiB, der Bühne im Bürger-treff Altona-Nord, Gefionstraße3. Eintritt: acht Euro, ermäßigtsechs Euro. SD

Vom prallen Lebenzwischen

Messe und Dom

CARSTENVITT, KAROLINENVIERTEL

Zwischen Messe, Dom und Mil-lerntor ist ‘ne Menge los: Ein-drücke davon gibt es im neuenKarokalender. Ein altes Hauswird abgerissen, ein leerstehendesvorübergehend besetzt. GegenMietenwahnsinn gehen immerwieder Leute auf die Straße. Einelegendäre Bar verschwindet, baldauch der nächste Dönerladen.Willkommen im Karolinenvier-tel, dem kleinen Wohnzipfel imWandel zwischen Messe undDom.Eine kleine Liebeserklärung an

dasQuartier ist derKarokalender,der mit Fotos und kurzen Textenvom Leben im Viertel erzählt.Aus etwa 300 Bildern haben dieMacher an die 50 ausgewählt – essind Aufnahmen aus den vergan-genen Jahren oder aus früherenJahrzehnten. Die Texte sind auf

Deutsch, Englisch und Türkischverfasst. Außerweltlichen und re-ligiösen Feiertagen sind im Ka-lender auch die Tidenzeiten,Dom- und Messetage sowie St.Pauli-Heimspiele vermerkt.Der Kalender kostet fünf Euro

und ist in vielen Geschäften imViertel erhältlich. Der Erlöskommt sozialen Projekten iminternationalen Frauen- undMädchentreff Karola zugute.

Fotos aus dem Viertel:Der Karokalender ist erschienen

BestellenDer Karokalender 2015 ist fürfünf Euro in Geschäften undEinrichtungen im Karoviertelerhältlich. Bestellung perPost: Fünf-Euro-Schein plus1,45 Porto in Briefmarken anHanne Hollstegge, Glashüt-tenstraße 101, 20357 Ham-burg, schicken.

Der FC St. Pauli gehört zum Karoviertel: Eine Szene aus den 90ernamMillerntor. FOTO: KLAUS HAUBNER

Mit freundlicher Unterstützungder AOK Rheinland/Hamburg

www.aok.de/rh

Anmeldung erforderlich:040/30620-436

Weitere Infos unter:www.hamburgerangehoerigenschule.de

Für pflegende Angehörige und Interessierte aller Kassen:

Spezialkurs DemenzIn Hamburg sagtman tüdelig3 xmittwochs · 14. + 21. + 28.01.2015 · 17 bis 20 UhrDiakonie St. Pauli · Antonistr. 12 · St. Pauli

Spezialkurs

Depression2 x freitags · 06. + 13.02.2015 · 15.30 bis 18.30 UhrMekan Interkult. Seniortreff · Karl-Wolff-Str. 19 · Altona

Spezialkurs Sterbebegleitung4 x · Mo 09. +Mi 11. +Mo 16. +Mi 18.02.2015 · 17 bis 20 UhrDiakonie St. Pauli · Antonistr. 12 · St. Pauli

Teiln

ahmeko

sten

frei!

NEU!in türkisch

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 Z 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 Z 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 Z 38614901

Gutschein: 20%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.

0,89Voltaren Schmerzgel

120 g (6,63 €/100 g)

8,95

ACC akut 60020 Btl.

5,45Thomapyrin

20 Tbl.

2,95

Almased Vitalkost500 g

13,95Nikorette

4 mg 30Kgu gegen Rauchen

9,95

Gesunde Vorsätzefürs neue JahrWir beraten Sie gerne

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EAP(einhe

itl.

Apothek

enab

gab

epreis)

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3

42 10 26 81Weihnachtspause Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Party: DJ Lesley Farfisa (Foto),fr 22 Uhr

Party: Getont-Gipfel,sa 22 UhrKrimi-Abend:Tatort-Klub,so 20 Uhr Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12

570 95 99Weihnachtspause Bürgertreff StellingenSpanskamp 43

54 75 27 77Weihnachtspause FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Party: X-Mas-Reggae Show,mi 22 UhrKonzert: Beatles Revival Band(Foto), fr 20 Uhr

Konzert: Bad News Reunion,sa 20 UhrKonzert: Lake, so 20 UhrKonzert: Hannes Bauer & Or-chester Gnadenlos, di 20 Uhr Lesben-Treff InterventionGlashüttenstraße 2

24 50 02Weihnachtspause Kölibri/GWAHein-Köllisch-Platz 11

319 36 23Samstagscafé für Frauen,sa 17.30 Uhr EdelfettwerkSchnackenburgallee 202

30 03 32 70Party: 20 Years of X-Mas,do ab 23 Uhr

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR

Kino

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst22 80 22

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf für vergewaltigeFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring Opferhilfe251 76 80

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Abaton KinoAllende-Platz 3

41 32 03 20Die Entdeckung der Unendlich-keit, do-di 17/19.45, 22.45 UhrPlötzlich Gigolo,do-di 16.30 UhrMagic in the Moonlight,do-di 19.30 UhrThe Drop - Bargeld,do-di 21.45 UhrPatong Girl,do-di 17.30 Uhr

Citizenfour (Foto),do-di 22.30 Uhr

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

Theater

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Cäsar und Cleopatra,fr/so 19 Uhr, sa 20 Uhr

Altonaer TheaterMusemstraße 17

39 90 58 70Der Hundertjährige.... (Foto)fr-sa, mo-di 20 Uhr, so 19 Uhr Alma Hoppe LustspielhausLudolfstraße 53

55 56 55 56Hans Scheibner: Wer nimmtOma?, do-fr 15/20 Uhr,sa-so 20 Uhr Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Jerry Cotton,sa/di 20 Uhr Hamburger EngelsaalValentinskamp 40

88 30 77 22Land des Lächelns,do 18 UhrDer Vetter aus Dingsda,fr 18 UhrGanz Paris träumt von derLiebe, sa 19.30 UhrEin Festival der Liebe,mo 19.30 Uhr OpernloftFuhlentwiete 7

25 49 10 40Weihnachten am Broadway,fr 20 UhrLa Traviata,sa 20 UhrDas Zauberflötchen,so-mo 15 Uhr Lichthof TheaterMendelssohnstraße 15b

85 50 08 40Honka - Frauenmörder vonAltona, fr-sa 20.15 Uhr Monsun TheaterFriedensallee 20

390 31 48Weihnachtspause Mut TheaterAmandastraße 58

0177/5773487Haydirik, Huyduruk Haydar,sa 20 Uhr, so 16 UhrEmigranten, di 20 Uhr Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa,mo-di 20 Uhr, so 19 Uhr Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Schrille Nacht (Foto),mi 23 UhrDie große Schmidt-Wintergala,fr-sa/mo-di 20 Uhr, so 19 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Nacht-Tankstelle,do-di 20 Uhr Thalia TheaterGaußstraße 190

306 03 90Haumanns Reise nach Lolland,sa 20 UhrDas Gespenst von Canterville,so 15.30 Uhr

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Konzerte Cotton ClubAlter Steinweg 10

34 38 78Konzert: Marcus Paquet/Ralf Böcker, do 20 UhrKonzert: WellBad-Blues,fr 20 UhrKonzert: Eight To The Bar,sa 20 UhrKonzert: Swingin Fireballs,so 20 UhrKonzert: Stevie & The HandJive, mo 20 UhrKonzert: Alabama Hot Six,di 20 Uhr HafenklangGrosse Elbstraße 84

38 87 44Konzert: X-Mas Bingo mitPunktucke, sa 20.30 UhrKonzert: Rummelsnuff (Foto),so 20.30 UhrKonzert: Dead Congregation,mo 20 UhrKonzert: Duglas T. Stewart &Chloe Philip, di 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30Konzert: Razors/Hotel/Energieball, fr 20 UhrKonzert: Die Liga dergewöhnlichen Gentleman,sa 21 UhrKonzert: 3 A,so 20 UhrKonzert: Bernd Begemann &Die Befreiung, mo 21 UhrKonzert: Jaya The Cat,di 21 Uhr NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69Konzert: Rocksin,sa 20 UhrParty: X Nochtwache,sa 24 Uhr LogoGrindelallee 5

410 56 58Konzert: Fred Timm &Pensen Paletti, do 20 UhrKonzert: Mambo Kurt,sa 20 UhrKonzert: Boppin’ B.,so 21 UhrKonzert: U2 Tribute,mo 21 UhrKonzert: Howlin with theWolves, die 20 Uhr Music Club LiveFruchtallee 36

0162/640 41 45Konzert: One Trick Pony,sa 21 UhrKonzert: Muddy Cake,so 21 UhrKonzert: Jazzcon Fusion,mo 21 UhrKonzert: Vincent Moser BluesBand, di 21 Uhr BirdlandGärtnerstraße 122

keinTelefonBenefizkonzert: RockhouseBrothers, di 21 Uhr

Kinder

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33

29 81 21 39Pinocchio,sa-so 15 Uhr

Theater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer

422 30 62Weihnachtspause

LENA MAURER, HAMBURG

Michel will doch nur 60 Minu-ten Ruhe - doch die gönnt ihmkeiner: Der französische AutorFlorian Zeller hat für seine er-folgreiche Komödie „Die Wahr-heit“ aus dem Jahr 2011, die vorEhelügen nur so trotzt, mit sei-nem neuen Stück „Eine StundeRuhe“ eine Fortsetzung ge-schrieben. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Aufführung am

Dienstag, 20. Januar, um 20 Uhrim St. Pauli Theater.Michel (Herbert Knaup) ist

60 und schwärmt seit seiner Ju-gend für die LP „Me, Myself andI“. Nach Jahren der vergeb-lichen Suche hat er sie schließ-lich auf einem Flohmarkt gefun-den. Eine Stunde hat er noch,bevor sein bester Freund zu Be-such kommt. Doch seine Fraudrängt ihm ein dringendes Be-ziehungsgespräch auf. Schließ-lich stoßen noch ihre besteFreundin, seine Geliebte, seinSohn, sein Nachbar und ein sichals Pole ausgebender portugiesi-scher Klempner hinzu...Bei der deutschsprachigen

Erstaufführung des in Frank-reich gefeierten Stücks führtUlrich Waller Regie.Wer die turbulente Komödie

kostenlos erleben möchte, sen-

det bis Sonntag, 28. Dezember,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort: „EineStunde Ruhe“, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit demBetreff „Gewinne: Eine StundeRuhe“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

„Eine Stunde Ruhe“im St. Pauli Theater, Spiel-budenplatz 29 bis 30. Vor-stellungen sind von Donners-tag, 15 Januar, bis Sonntag,15. Februar. Karten sind von15,70 Euro bis 44,90 Euro un-ter 47 11 06 66 und unter www.st-pauli-theater.deerhältlich.

Vergeblich hofft Michel (Herbert Knaup) auf „Eine Stunde Ruhe“. FOTO: JIM RAKETE

Chaos amlaufenden Band

Komödie „Eine Stunde Ruhe“ am St. Pauli Theater –Karten zu gewinnen

ElbeAktion★

Impro-TheateraufderBiBALTONA NORD. Auf der BiB,der Bühne im Bürgertreff Altona-Nord, Gefionstraße 3, geht es imneuen Jahrmit Improvisations-theater vom Feinsten los. AmSonnabend, 17. Januar, um 20Uhr lassen sich Impromtue undGäste von den Zurufen der Zu-schauer zu Arien, Popsongs oderspontanten Dialo-gen inspirieren.Der Eintritt ist frei.Ebenfalls ohneSkript und Pro-gramm stürmenamFreitag, 23. Ja-

nuar, um 20Uhr dieMimen vonStadtgespräch (Foto) die Bühneund präsentieren dort ihre be-liebte Impro-Show. Eintritt: sie-ben Euro, ermäßigt fünf Euro.

SD/Foto: pr

DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014 Lokal Altona 3

Vom Schicksal einerSchneiderin auf St. Pauli

CARSTENVITT, ALTONA

Sie erzählt vom Schicksal einerjungen Frau auf St. Pauli: AutorinBrigitte Carstens entführt die Le-ser in „Martha und Herr vonOven“ ins Hamburg der 1920erJahre – das Interview im ElbeWochenblatt.

Frau Carstens, Ihre Hauptfi-gur ist eine junge Schneiderinaus einfachen Verhältnissen, diedavon träumt, Sängerin zu wer-den. Erfüllt sich der Traum?Der Weg von einer kleinen

Schneiderin zur Opernsängerinist fast aussichtslos. Ihr Lebennimmt immer wieder eine andereWendung, und über lange Jahrehinweg verliert sie ihr Ziel aus denAugen.

Wie entstand die Idee zu demBuch?Mich hat dieser tolle, lebendige

Stadtteil St. Pauli immer faszi-niert. Der Aufhänger der Ge-schichte war eine Verwandte, diedamals in der Bernhard-Nocht-Straße gelebt hat. Die Handlungdes Romans ist jedoch erfunden.

Im Buch kommen feine rei-che Herren, arme Dienstmäd-chen, strenge Chefinnen undhinterhältige Charmeure vor,das alles spielt in St. Pauli mitseinen Bars, im Operettenhausund den Gassen des Viertels.Man könnte es eine Milieustu-die nennen – oder?Ich höre oft, dass ich dasHam-

burg der 1920er Jahre gut ge-zeichnet habe. Das freut mich.Mein Hauptanliegen war aber,den Standesunterschied zwischender SchneiderinMartha und demreichen Reeder Heinrich von

Autorin Brigitte Carstens legt ihr erstes Buch vor

Zur AutorinBrigitte Carstens hat bereitseinige Kurzgeschichten ver-öffentlicht, „Martha und Herrvon Oven“ ist ihr erster Ro-man. Außer dem Schreibenist Musik ihre Leidenschaft:Die Eidelstedterin singt seitzehn Jahren im Operetten-chor Hamburg. Brigitte Cars-tens ist in Eidelstedt aufge-wachsen und wohnt seitmehr als 30 Jahren in derLohkampsiedlung.Brigitte Carstens„Martha und Herr von Oven“Preis: 9,90 EuroBestellungen unter

0160 / 297 27 27,per E-Mail :mvo-buchvertrieb@gmx.de

Hat eine spannende Geschichte aus St. Pauli geschrieben: Die Eidelstedterin Brigitte Carstens. FOTO: MR

Oven aufzuzeigen.

Sie haben ihr Buch über denInternethändler Amazon veröf-fentlicht – warum?Als Neuling ist es sehr schwer,

ein Buch bei einem Verlag zuveröffentlichen. Bei dem Inter-netanbieter Amazon ist es mög-lich, aber es gibt Probleme mitdem Buchhandel.

Welche?Buchhandlungen wie Hey-

mann möchten den Roman we-der kaufen noch bestellen, umden Internethandel nicht zuunterstützen. Das verstehe ichgut, aber viele Leser, die mit demInternet nicht vertraut sind, wun-dern sich, dass mein Roman dortnicht zu bestellen ist. Schade. Ichhättemich gefreut, wennman beieiner Eidelstedterin eine Ausnah-me gemacht hätte. So bleibt nurder Weg über das Internet oderüber mich.

Cäsar und Cleopatravon Friedrich HändelALTONA. Im Allee Theater,Max-Brauer Allee 76 spieltFriedrich Händels Cäsar undCleopatra in deutscher Spra-che. In dieser Barockoper von1724 geht es um Liebe undMacht, Gefühl und Krieg unddie legendäre Begegnung zwi-schen Cäsar und Cleopatra,dem außergewöhnlichsten Lie-bespaar der Weltgeschichte.Die Aufführung im Alleethea-ter wartet mit einigen Be-sonderheiten auf - unter ande-rem singen zwei Countertenö-re, Thomas Diestler undKonstantin Derri, und einmännlicher Sopran: Onur Ab-aci in der Rolle des Sextus. Ab-wechselnd singt auch Nata-scha Dwulecki in einer Hosen-rolle den Sextus.Aufführungen bis Februar2015. Vorverkauf:montags bisfreitags von 10 bis 18 Uhr,sonnabends und sonntags von11 bis 16 Uhr, 38 29 59. www.hamburger-kam-meroper.de

Auf Schatzsucheim Sperrmüll

C. VITT, STERNSCHANZE/ALTONA

Alte Möbel, ausgediente Haus-haltsgeräte und Plunder, denman nicht mehr braucht: Alldas bringen wir heute zum Re-cyclinghof. Bis 1990 konntenHamburger viermal im JahrSperrmüll einfach an die Straßestellen – ein Fest für Sammlerund Stöberer. Das Elbe Wo-chenblatt sprach mit FotografThomas Henning, der dieSperrmüll-Party im Jahr 1983 in

Bildern festgehalten hat.Was hat Sie fasziniert an den

Sperrmüllnächten?Das war eine tolle Party, der

Sommer 1983 war sehr heiß undlang. Als am Abend der Sperr-müll an der Straße stand, zogenviele Leute durch die Stadt, umzu stöbern. Die Haufen an Mö-beln, Elektrogeräten und Krims-krams wurden Stück für Stückumgeschichtet, da lagen teil-weise ganze Biografien auf demSperrmüll.

Wer war damals unterwegs?Zuerst kamen die professionel-len Sammler, meist zu zweit undmit einem Auto. Da gab esschon mal Streit um die bestenStücke. Dann waren HunderteLeute unterwegs, die einfachvorbeischauten und stöberten.An sich war es ja nicht er-

laubt, die ganzen Sachen zuverstreuen ...Ja, aber das hat niemanden

gestört. Es gab damals noch ge-nug Platz auf den Gehwegenund am Straßenrand, die Stadt

war noch nicht so zugebaut wieheute. Wenn eine Ecke vollerSperrmüll war, hat man seinAuto eben woanders geparkt.Das funktionierte.War der Handel mit ge-

brauchten Waren damals nochweiter verbreitet als heute?An manchen Ecken schon:

An der Weidenallee zum Bei-spiel gab es mehrere Läden, indenen Händler auch Ware vomSperrmüll verkauften. Am Klei-nen Schäferkamp wohnte in ei-nem vollgestopften Souterrainein Mann mit langen grauenHaaren und grauem Bart. Derfuhr mit einem Moped mit An-hänger durch die Gegend, umSachen einzusammeln. Den

Fotograf Thomas Henning dokumentiertmit seinem Bildband „Sperrmüll, 1983“

eine fast vergessene Zeit

So lässt sichs leben: Kartenspie-ler machen es sich auf Sperr-müll-Möbeln bequem.

FOTOS: THOMAS HENNING

Wennder Sperrmüll ander Straße stand, beganndasgroßeSuchennachkleinenSchätzen. FOTO: T. HENNING

Das Buch

Thomas Henning:Sperrmüll, 1983Junius VerlagISBN 9783885060420Preis: 22,90 Euro

durfte ich aber nie fotografieren.Irgendwann war der Manndann weg – der Laden auch.Haben Sie selbst noch Sa-

chen vom Sperrmüll?Ich war kein Sammler. Und so

etwas wie Bauhaus-Lampen hatleider nie jemand weggeworfen.Ein Fundstück habe ich abernoch: Das ist ein Buch in Blin-denschrift, mit dickem Papierund teurer Prägung. Das müsstenoch auf dem Dachboden sein.

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

4 Elbe Wochenblatt Reportage DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014

REINHARD SCHWARZ, HAMBURG

Reisende und Passanten hattenam Donnerstagabend vergan-generWoche imBahnhof Alto-na ein Erlebnis der besonderenArt: Menschen hörten auf demBahnsteig 9 französische Chan-sons, schwenkten Wimpel mitder französischen Fahne, jubel-ten. Wurde hier die deutsch-französische Freundschaft ge-feiert? So in etwa. Denn eigent-lich war der Anlass ein ehertrauriger: Der letzte Nachtzugsollte in wenigen Minuten denAltonaer Bahnhof Richtung Pa-ris verlassen. Die Deutsche Bahnhat die Verbindung aus demFahrplan gestrichen. Wer zu-künftig nach Paris will, musstagsüber den ICE nehmen, stattbequem im Liege- oder Schlaf-wagen schlummernd der fran-zösischen Hauptstadt entgegenzu reisen. Vor dem Bahnhofhatten sich Bahnmitarbeiter ein-gefunden, unterstützt von Ge-werkschaftern und Vertreternder Linken. Sie alle fordertendass die Nachtzugverbindungbleiben müsse.Doch die Bahn will hart blei-

ben: „Die Nutzung der Nacht-zugverbindung ist massiv zu-rückgegangen, und wenn manpermanent Minus macht, mussman das Angebot irgendwanneinstellen“, sagt Bahn-SprecherEgbert Meyer-Lovis. Die Kon-kurrenz durch die Billigfliegerhat Fahrgäste gekostet. Und imÜbrigen seien „zahlreiche euro-päische Staatsbahnen ebenfallsaus der Nachtzugsparte ausge-stiegen“, so Meyer-Lovis.

„Billigflieger habenWettbewerbsvorteile“

Diese Argumente will Be-triebsrat Joachim Holstein, Zug-begleiter seit 14 Jahren, nichtgelten lassen. „Der Nachtzugwar bis zum Schluss gut ausgela-stet.“ Ein Problem seien unteranderem die hohen Trassenge-bühren, die Frankreich für dieNutzung seiner Schienen ver-lange. „Das hat selbst der Präsi-dent der französischen Staats-bahnen SNCF kritisiert.“ Hinzukommt eine „klare Wettbe-werbsverzerrung“, wie Holstein

kritisiert: Bei Flugtickets insAusland müssen Fluggäste keine19 Prozent Mehrwertsteuer zah-len, Bahnfahrer hingegenschon.Für rund 100 Bahnangestellte

bedeutet die Entscheidung derBahn auch das berufliche Aus.Eine von ihnen ist Sabine Mahl-wein (42, Name geändert, d.Red.), bisher Schaffnerin undServicekraft. „Ich bin seit zwölfJahren dabei. Wir bereiten dieBetten für die Nachtruhe vor,sorgen für das Frühstück amnächsten Morgen. Eine schöneund sinnvolle Arbeit. Die Gästewaren immer gut drauf, weil diemeisten von ihnen in Urlaubfuhren.“ZumSchluss hat die Bahnkaumnoch investiert

Auch sie kritisiert die Bahn:„Das Betrübliche ist, dass zumSchluss die Züge in einemmaro-den Zustand waren und wir alsBeschäftigte dafür gerade stehenmussten. Die Bahn hat einfachnicht mehr in die Nachtzüge in-

vestiert.“ Dabei sei die Nachfra-ge durchaus vorhanden gewe-sen, unterstützt Mahlwein dieArgumentation des Betriebsrats.„Viele Gebrechliche oder Men-schen mit Flugangst haben dasAngebot genutzt.“Doch nicht nur in Hamburg

hat es Proteste gegeben, auch inanderen europäischen Städtenwurde gegen die Einstellung vonNachtzugverbindungen demon-striert. Anfang November gab esin Kopenhagen einen „Flash-mob“ für den Erhalt der europä-ischen Nachtzüge. Demonstran-ten übergaben eine Petition mit9.000 Unterschriften an LoneLoklindt, Vorsitzende des Um-weltausschusses des dänischenParlaments. Und auch inDeutschland werden inzwischeneifrig Unterschriften zum Erhaltder Nachtzüge gesammelt.Am 14. Januar 2015 gibt es in

Berlin eine Anhörung imBundesausschuss für Verkehrund digitale Infrastruktur zurZukunft der Nacht- und Auto-züge. Schon am 24. Septemberdemonstrierten Bahnbeschäftig-

te in Berlin vor dem Sitz der DB-Dachgesellschaft für den Erhaltvon Nacht- und Autozügen undübergaben rund 7.000 Protest-postkarten.Bahnhof Altona, kurz vor 20

Uhr: Um 19.57 Uhr soll derNachtzug nach Paris abfahren.Noch ertönen französischeChansons, viele schwenken im-mer noch die Papierfähnchenmit den französischen National-farben. Im gemessenen Abstandbeobachten Beamte der Bundes-polizei misstrauisch das Gesche-hen auf Bahnsteig 9. Dann setztsich der Zug in Bewegung. Eini-ge der Protestierer fahren nochsymbolisch einen Teil der Stre-cke mit. Am nächsten Morgenerreicht der Zug pünktlich um9.24 Uhr den Pariser Gare del'Est, Bahnsteig 25.Endstation? Rien ne va plus?

Nichts geht mehr? Manche hof-fen, dass die Bahn noch um-denkt. Denn schon einmal, in2008, wurde der Nachtzug nachParis eingestellt – und 2010wurde die Verbindung wiederaufgenommen.

Rien ne va plus?Verbindung eingestellt: Es fährt kein Nachtzugmehr von Hamburg nach Paris

Zum letzten Mal mit „ihrem“ Nachtzug nach Paris: Zwei Reisebegleiterinnen der Bahn kurz vor der Abfahrt. FOTOS: SCHWARZ

Bahngeschichte: Vom Pariser Ostbahnhof nach Hamburg.

Einer der schönsten Bahnhöfe in Paris: Der Gare de l’Est, wo im Dezember der letzte Nachtzug ausHamburg eingetroffen ist. Bis 2008war der Zug am Gare du Nord angekommen. Beide Bahnhöfe sindnur eine Metrostation voneinander entfernt. FOTO: WIKIPEDIA/TANGOPASO

Beinahe denAusstieg verpennt

Als Schüler hatte ich einenBrieffreund in Paris und bindaher ab und zu mit demZug dorthin gefahren. Meineindrücklichstes Erlebnisstammt allerdings aus derZeit, als ich meine ersteFreundin hatte (Mitte der80er Jahre) und wir gemein-sam mit dem Nachtzug vonOstwestfalen aus in Rich-tung französische Haupt-stadt gestartet sind. AusGründen der Sparsamkeitwurden einfache Sitzplätzegebucht. Glücklicherweisehatten wir das Abteil für uns,sodass wir alle Sitze ausklap-pen und uns darauf langma-chen konnten. Die Unterlagestellte sich als unerwartetbequem heraus – jedenfallswachten wir erst am PariserGare du Nord wieder auf. Eswar hellichter Tag, ein Ange-stellter des SNCF ranntedurch Zug und rief irgendet-was auf Französisch, was wirin unserem Dämmerzustandwahrscheinlich nicht sofortverstanden. Trotzdem wur-de uns blitzartig klar, dasswir die letzten waren unduns unglaublich beeilenmussten. Mit Hängen undWürgen schafften wir es ge-rade noch auf den Bahn-steig. Um ein Haar hätte un-serer Urlaub auf dem Ab-stellgleis begonnen!

CHR. VON SAVIGNY

Unbekannte WeltNiewerde ich denGeruch inderMetro-Station vergessen,denGeschmack der Croissantsund das Durcheinander amGare duNord. Im Februar1990, auf demWeg vonHam-burg zu einem zweimonatigenPraktikum in Paris, kam ich ineineWelt, die noch ganz an-derswar als imdurchorgani-siertenDeutschland. DieSchaffner der SNCF sprachenkaumDeutsch, trugen aberelegante Uniformen. Im ZugsaßenKöche, die in französi-schen Restaurants imNordengearbeitet hatten. Sie sprachenüber Rezepte, an denen sichseit Jahrzehntenwenig geän-dert hatte. ImBahnhofskellerstellte ichmeinenKoffer insSchließfach und fuhrmit derMetro direkt zumPraktikum,wo die nächste unbekannteWelt aufmichwartete. Meinsympathischer Kollege SambaDia aus demSenegal, dermichzumCafé au Lait in ein Bistroeinlud. M. GREULICH

Fröhliches Lachen, trauriger Anlass: Mit Transparenten demon-strierten Bahnmitarbeiter und Unterstützer für den Erhalt dernächtlichen Verbindung Hamburg-Altona nach Paris.

DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014 Lokal Altona 5

Freiwillige fürElternladengesuchtALTONA. Der Diakonie Eltern-Laden sucht Freiwillige zurUnterstützung. Der Elternladenbietet Müttern und Vätern dieMöglichkeit, sich zu treffen, bei-spielsweise beim Frühstück amDonnerstag, oder an Kursen teil-zunehmen. Das Herz des Eltern-ladens ist ein Kinder-Second-Hand Laden, in demBaby- oderUmstandskleidung sowie Kin-derbedarf günstig angebotenwerden.Wer etwa drei Stundenin derWoche Zeit hat und Lust ineinem engagierten Teammitzu-arbeiten, meldet sich bitte unter

30 62 0 3 93 oder perMail: el-ternladen@diakonie-hamburg.de, oder kommt per-sönlich vorbei: Mo, Di, Do 10 – 16Uhr, Fr 10 – 13 Uhr, Königstraße54, EckeMax Brauer Allee.www.diakonie-elternladen.de CH

KommenPfandringefür Flaschensammler?ALTONA. Pfandringe an Stra-ßenschildern, Laternen oderMülleimern (Foto) - mit dieserMaßnahme wollen die Grünendie Recyclingqoute fördernund dieVermül-lung in Al-tona stop-pen.Gleichzei-tig wür-den diePfandringe es Flaschensamm-lern erleichtern, sich mit demLeergut ein Zubrot zu verdie-nen, glauben die Politiker undstellten jetzt im Umweltaus-schuss der Bezirksversamm-lung Altona einen entspre-chenden Antrag. SD/Foto: pr

„Ich möchteetwas

zurückgeben!“

CH. V. SAVIGNY, OTTENSEN

Sie hat es am eigenen Leib er-fahren: die Angst, die Unsi-cherheit, das Ausgestoßenseinim eigenen Land – dann dieabenteuerliche Flucht undschließlich die glückliche An-kunft, die ihr viele hilfsbereiteMenschen ermöglichten. Er-lebnisse, für die Jutta Knöpfel(63) heute noch dankbar ist.Denn anders wäre sie vielleichtgar nicht zu derjenigen gewor-den, die sie heute ist. Eine, diegerne hilft und die sich eifrigengagiert. „Ich möchte gerneetwas von dem zurückgeben,was ich damals bekommen ha-be“, sagt Knöpfel.

VereinFutura Indonesia

Rückblick: Drei Tage vordem Mauerfall im November1989 flieht die Mecklenbur-gerin mit ihrem Ehemann pluszwei kleinen Söhnen von Rib-nitz-Damgarten aus über Thü-ringen und Tschechien in denWesten. Der Gatte, Kaufmann

in leitender Position, war beiden DDR-Oberen in Ungnadegefallen. Repressalien drohten,sie mussten weg. „Wir wolltenunseren Kindern eine Zukunftbieten.“Die Flucht durch den eiser-

nen Vorhang war gefährlich,denn man hätte die junge Fa-milie jederzeit zurückschickenoder, schlimmer noch, verhaf-ten können. Aber es ging glatt– trotz fieser Grenzbeamten,die bohrende Fragen stelltenund ihre gesamte Habe vor ih-nen aus- und wieder einpackenließen.Nach der Flucht zog es dieFamilie in den Norden

Als DDR-Nordlicht zog esdie Familie auch in West-deutschland wieder ganz in denNorden – nach Hamburg. Undtatsächlich klappte alles: IhrMann bekam eine neue Arbeit,die Kinder neue Mitschülerund einen neuen Klavierlehrer,und sie selbst wurde von allenSeiten beschenkt und umsorgt.Heute führt Knöpfel einen

Second-Hand-Laden für hoch-wertige Damenmode in der Ar-

noldstraße – eine Arbeit, die sieallerdings aus AltersgründenEnde des Jahres aufgibt. Aberengagieren wird sie sich weiter-hin: Zum einen sammelt JuttaKnöpfel alle Kleidungsstücke,die sich nicht verkaufen lassen,und gibt sie an syrische Flücht-linge weiter.

Das zweite ist ein echtes Her-zensprojekt: Durch den Ver-kauf von Schmuck und Arm-bändern unterstützt sie einedeutsche Schule in Indonesien.Das Geld, das über den Verein„Futura Indonesia“ eingesam-melt wird, kommt Kindern zu-gute, deren Eltern sich keinen

Schulbesuch für ihre Kinderleisten können.Und jetzt? Ab sofort darf Jut-

ta Knöpfel auch mal die Füßehochlegen, wenn sie das möch-te. Will sie aber gar nicht sogerne. Lieber verreisen. Wo-hin? Keine Frage: nach Indone-sien natürlich.

Jutta Knöpfel (63) engagiert sichehrenamtlich für syrische Flüchtlinge

und indonesische Schulkinder

Engagiert aus Überzeugung: Jutta Knöpfel, Noch-Inhaberin des Second-Hand-Ladens „Frauenzim-mer“ in der Arnoldstraße. FOTO: CVS

Hamburgs neue Markthalle:Das kulinarische Einkaufserlebnis – alles unter einem Dach.

Erstklassige Fleischwaren, feinste Confi serie, köstliches Tee- und Kaffee-Sorti-

ment, Welt der Gewürze, frischer Fisch, das Beste aus der Milch, erlesene Weine,

frisch gebackenes Brot, riesiges Obst- und Gemüse-Angebot, regionale Speziali-

täten, exotische Gaumenträume, vielfältiges Bio-Angebot, Nützliches & Schönes

zum Kochen, tolle Geschenkideen…

…und eine Vielzahl weiterer einladender

Marktstände, Restaurants & Schlemmerbuden.

Neuer Kamp 31, Anfahrt über Budapester Straße. Direkt an der U-Bahn Feldstraße. www.rindermarkthalle-stpauli.de

NEU

Ein frohesWeihnachtsfest und einen gutenRutsch insneueJahR

23 Jahre

JUWELIER

Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 HamburgZ 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wir bedanken uns für Ihre Treueund wünschen Ihnen ein frohes Fest

und ein gesundes neues Jahr!

Re l l i ngen • P inneberg • Schenefe ld • autoho f - re imer s .de

Nutzfahrzeuge

Wir wünschen Ihnen ...und ihrer Familie ein schönes Weihnachtsfest und für 2015

alles erdenklich Positive, Gesundheit, Glück und Erfolg.

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und freuen

uns, Sie auch im neuen Jahr kompetent und individuell

betreuen zu dürfen.

Ihr Team vom Autohof Reimers

Tel.: 040-81 96 08 08Brünschentwiete 11, 22559 Hamburg

Weihnachtsnotdienst:24.12.14 – 04.01.15 von 9.00-20.00 Uhr unter Tel.: 0160/310 89 51

Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Feinkost Harder

Heidrehmen 19 · 22589 HamburgTel. 0 40 / 87 29 64 · Fax 0 40/ 870 55 98

Wir möchten uns bei unseren Kundenfür das entgegengebrachte Vertrauen

herzlich bedanken und wünschen Ihnenein geruhsames Weihnachtsfest und ein

gesundes und frohes neues Jahr!May-Britt Eisenmann-Frommholz

und Team

✭ ✭ ✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

Wir möchten uns für dasentgegengebrachte Vertrauenherzlich bedanken und wünschenIhnen frohe Weihnachten und eingesundes neues Jahr!

IhrReiseteamvon der

Beselerplatz 12 · 22507 HamburgTel. 040 / 85 17 91 20 · Fax 040 / 85 17 91 29

✰

✰

✰✰

✰

✰

✰

✰✰

Danke für das Vertrauen in 2014!Das Asia-Hub-Team wünscht allen frohe Weihnachten

und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Wir wünschen allen unseren Kundenein gesegnetes Weihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr!

Ihre

Gärtnerei Heitmannvom Flottbeker Wochenmarkt

I

II

I

II

I

I

I

I

Wir bedanken uns bei unserenKunden für das entgegengebrachteVertrauen und wünschen Ihnen eingesegnetes Weihnachtsfest und alles

Gute für das neue Jahr!Sülldorfer Landstraße 110 · 22589 Hamburg-Sülldorf

Telefon 0 40 / 87 20 41 · Telefax 0 40 / 87 20 44

Frohe Weihnachtenund ein glückliches, gesundes

neues Jahr!

Pflegedienst Nordwestseit 1995

Tel.: 550 00 86 + 86 62 77 73

www.MeineLoge.deT. 040 / 728 17 00

O2 WorldIn der Loge sitzen?

Das Weihnachtsgeschenk

★★

★★★

FahrschuleFoelck / Netzow

...wir machen durch!Theorie und Praxis in den ganzen Weihnachtsferien.Das Geschenk zum Fest: Unsere Gutscheine.

Allen Fahrschülern wünschen wirfrohe Weihnachten und allzeit gute Fahrt.

Brandstücken 45 22549 HamburgTelefon 800 33 44 www.foelck.de

www.luechau.de

Die Lüchau - Teams wünschen Ihnen froheWeihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2015

Heinrich LienauF L I E S E N N A T U R S T E I N

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg v 76 97 26 31

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachtenund ein gesundes neues Jahr!✯ ✯✯✯ ✯ ✯✯

✯✯

✯

✯

✯ ✯

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-396218Mo.- Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

Wir wünschen Ihnenein frohes Fest und

ein erfolgreiches 2015!

40Jahre

St. Pauli · Antonistraße 3 · 20359 Hamburg

Telefon 040 / 31 76 90 00

Wir wünschenallen ein frohes Fest undein erfolgreiches 2015!

Wir wünschen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr.

Ihr Team vom

Osdorfer Landstr. 186 · 22549 HamburgTel. 0 40 / 3 98 88 80 · Fax 39 88 88 39

www.zenke24.de

✩✩✩

✩✩✩✩✩

✩✩✩

✩✩

✩

✩

✩✩

✩

✩

✩✩ ✩

✩

✩

✩

✩

✩ ✩

✩✩

✩

✩

✩

✩✩

✩✩ ✩

✩

✩

✩

✩

✩✩

✩✩

★★ ★

★★★

★

★

★★★

★

★

★

★

★

★★

★

★

★★

★★

★ ★★ ★★

★

★★

★ ★ ★

✩

Wir wünschen unserenKlienten und allen Lesernein frohes Weihnachtsfest!

Kohlhöfen 29 · 20355 HamburgTel. 040/345696 · apd-knoll.de

go fair Zeitarbeit GmbHwww.gofair-zeitarbeit.de

wünscht allen Kundenund Mitarbeitern

ein frohes Fest undeinen guten Rutsch

ins neue Jahr!

Eimsbütteler Str. 6722769 HamburgTel. 040/439 04 77Fax 040/439 40 19guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

34 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

Das Team von

wünscht ein frohes Festund ein erfolgreiches 2015!

Schnackenburgallee 7 · 22525 Hamburg040 / 85 17 14 - 0 · Fax 040 / 85 86 64

www.diebenau_kg.de · E-Mail: diebenau_kg@t-online.de

Wir wünschen Ihnenein frohes Fest undeinen guten Rutsch

ins neue Jahr!

8 Elbe Wochenblatt Sport DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014

Muss der SV Wilhelmsburgnach Kirchdorf umziehen?

Die Heimatder Fußbal-ler des SVWilhelms-burg am Vo-gelhütten-deich imHerbst: Aufdem städti-schen PlatzsollenWoh-nungen ge-baut werden.

FOTO: DÜSE

W. DÜSE, WILHELMSBURG

Der SV Wilhelmsburg hat inder Fußball-Bezirksliga Südvier turbulente Wochen hintersich. Vier Niederlagen aus fünfSpielen haben den Kader umdas Trainergespann AlexanderReckewell/Ihsan Calisgüven zu-letzt reichlich durchgeschüttelt.Das 4:0 im letzten Punktspieldes Jahres beim Vorletzten Har-burger SC hat Mägen und Ner-ven um den Vogelhüttendeichherum wieder etwas beruhigt.Um den angepeilten Aufstiegdoch noch zu realisieren, sollenin der Winterpause weitereneue Spieler zum ohnehinschon weitgehend neu formier-ten Tabellenvierten kommen.Doch diese Turbulenzen sind

nur ein laues Lüftchen gegen das,was den größtenWilhelmsburgerSportverein erwartet, sollten diestädtischen Umgestaltungspläneder Sportanlagen auf der ElbinselWirklichkeit werden. Zwei Plätzeaus Kunst- und einer aus Natur-rasen, dazu ein neues Klubhausund einen neuen Umkleidetrakt.

Eigentlich ein Grund zum Ju-beln, derHaken an der Sache lässtden Jubler aber buchstäblich imHals stecken bleiben. Das ganzeEnsemble soll nämlich nicht amVogelhüttendeich, sondern amKarl-Arnold-Ring in Kirchdorferrichtet werden. Die städtischeAnlage am Vogelhüttendeich sollvon 2016 an mit Wohnungen be-baut werden.

Besonders die Fußball-Abtei-lung wehrt sich vehement gegendiesen verordneten Umzug. Siebefürchtet, dass die Wurzeln desVereins aus seinem angestamm-ten sozialen Umfeld herausgeris-sen und auf dem neuen „Sport-zentrum Süd“ verdorren werden.Vereinshaus und Umkleidetraktam Karl-Arnold-Ring, Spiel- undTrainingsbetrieb an der Drateln-

straße, die ebenfalls umgestaltetwerden soll, fordert der Vereinvon der Stadt.Kritik gibt es im Klub aber

auch am eigenen Vorstand. „Dieganze Entwicklung war abseh-bar, aber in diesem Gremiumgibt es zu wenig Kompetenz, da-mit rechtzeitig hätte eingegrif-fen werden können“, sagt einlangjähriges, verantwortliches

tätiges Vereinsmitglied, das sei-nen Namen nicht in der Zeitunglesen möchte. „Es gibt in diesemVerein einfach zu viele Neben-geräusche, manchmal sind dieZustände geradezu katastro-phal.“Wenn nicht alles täuscht, ver-

liert der Fusionsklub von 2003nach der Landesgrenze auch sei-ne zweite angestammte Heimat.

Stadt will SportplätzeamVogelhüttendeichbebauen lassen und dafür Ersatz amKarl-Arnold-Ring schaffen

Gymnastikkursfür HausfrauenWILHELMSBURG. Der neu ge-gründete Sportclub Wilhelms-burg bietet ab sofort mitt-wochs um 9.30 Uhr in derSporthalle der Honigfabrik, In-dustriestraße 125, „Hausfrauen-gymnastik“ an. Ein kostenlosesSchnuppertraining ist möglich.Nähere Infos unter 0171/86330 88. SD

Pilateskurs beimTurnerbundHARBURG. In der Pilatesgrup-pe beim Harburger Turner-bund sind wieder einige Plätzefrei. Die Teilnehmer treffensich dienstags um 18.30 Uhr inder Sporthalle der Schule Ehes-torfer Weg, Ehestorfer Weg 14.Anmeldung und nähere Infosunter 79 14 33 23. SD

Mädchenpowerbeim HTB-FußballHARBURG. Der Harburger Tur-nerbund bietet zum Start in dieneue Saison zwei neue Fußball-mannschaften für Mädchen an.Für die F-Mädchenmannschaft(Jahrgang 2006 bis 2008) so-wie für die E-Mädchenmann-schaft (Jahrgang 2004 bis2005) werden noch dribbelstar-ke Girls gesucht. Kontakt unter

0176/49 78 40 96. SD

Das Personalrestaurant Carstensen im Hause der Behördefür Stadtentwicklung und Umweltsucht zur Verstärkung für die Zeiten von Montag – Freitag5.15 – 10.15 Uhr oder 11.15 – 15.15 Uhr ab Januar 2015

Küchenhilfe (m/w) auf 450-€-BasisIhr zukünftiges Aufgabengebiet:

Sie arbeiten in den Bereichen Gemeinschaftsverpflegung,Bistro und Konferenzcatering:o Mithilfe bei der Vor- und Zubereitung der Speiseno Speisenausgabeo Kasseo Bistro Verkauf, Zubereitung von Kaffeespezialitätenan einer Barista-Maschine

Ihr Profil:• Hohe Flexibilität und Dienstleistungsbereitschaft• Selbstständigkeit und Eigenverantwortung• Ausgeprägte Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und einfreundliches, sicheres Auftreten

Sollten Sie sich von den abwechslungsreichen Aufgaben-stellungen angesprochen fühlen und gerne Teil unseres Teamswerden, freuen wir uns über Ihre Online-Bewerbungan folgende E-Mail-Adresse: jens.carstensen@bsu.hamburg.de

STELLENMARKT

Wohnen mit Service

Ab Februar 2015Luruper Hauptstraße 249 • 22547 HH

PFLEGEFACHKRÄFTE (w/m)

BETREUUNGSKRÄFTE (w/m)

Ab Februar 2015Luruper Hauptstraße 249 • 22547 HH

mit Gehaltsvorstellung und Eintrittstermin an:Claudia WilligSENATOR Senioreneinrichtung Lurup GmbHLinzer Straße 8 -10 • 28359 Bremenbewerbung@fama-wohnen.dewww.fama-wohnen.de

Verstärken Sie unser Team für unsere Wohngemeinschaftenmit 10 bzw. 12 Plätzen und für unsere Tagespflege.

Pflegefachkraft• dreijährige Ausbildung in

der Alten- oder Krankenpflege• sicherer EDV-Umgang• kundenorientiertes Auftreten• Einfühlungsvermögen• Zuverlässigkeit &

Teamfähigkeit

Die ausführlichen Stellenanzeigen finden Sie unter:www.fama-wohnen.de

Betreuungskraft § 87b• Qualifikationsnachweis als

Betreuungskraft § 87b• freundlicher und netter

Umgang mit Mitmenschen• soziale Kompetenzen und

kommunikative Fähigkeiten• Ruhe, Ausgeglichenheit und

Geduld

Die Kurzprofile zur Ihrer Stelle:

JETZTBEWERBEN

Für unser Dialysezentrum in Hamburg-Altona suchen wir zur Verstärkung unseresPflegekräfteteams zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit eine/n

Gesundheits- und Krankenpfleger/infür die Dialyse

oder

Medizinische/n Fachangestellte/nmit Dialyseerfahrung

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsumgebung, eine moderne Ausstattung,gute Weiterbildungsmöglichkeiten sowie eine ansprechende Entlohnung

mit Sozialleistungen.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:Nephrocare Hamburg-Altona GmbH

Medizinisches Versorgungszentrum/Frau Anke ArffMörkenstraße 47, 22767 Hamburg

Telefon: 040 413063-21, E-Mail: arff@dialysealtona.de

Nephrocare Hamburg-Altona GmbH

Medizinisches Versorgungszentrum

Mitarbeiter m/w fürSicherheitstätigkeiten im RaumHamburg in Vollzeit gesucht:

Mögliche Wirkungsfelder:- Alarmzentralen- Personenschutz

- Objektschutz mit Einsatzvon Röntgentechnik

- Geld- und WertschutzQuereinsteiger werden gründlich eingearbeitet.

Online-Bewerbungen bevorzugthamburg@aswonline.de

ASW GmbH · Tel. 0 21 02 / 770 66 16

Telefon 040/68 91 77 19Mehr Jobs unter: www.avanti.jobsWandsbeker Allee 62, 22041 HH

gew

@av

anti.

jobsHeizungsbauer

Gas-/WasserinstallateurTischler ElektrikerMaler Metallbauer

sucht(m/w, AÜG):

500 EUR Prämie netto*

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg u. Bad Segeberg

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0151-121 03 061 / 040-226 347 136

Extra Team KitaGeorgsplatz 1, 20099 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de www.extra-team-kita.de

Wiedereinstieg? Berufs-einstieg? Spaß daran, neueEinrichtungen zu entdecken? Wir suchen Sie als:

Erzieher/-in,SPA(Sozialpädagogische/rAssistent/-in) sowieHeilerziehungs-pfleger/-in.

Mitarbeiter m/w fürSicherheitstätigkeiten im RaumHamburg in Vollzeit gesucht:

Mögliche Wirkungsfelder:- Alarmzentralen- Personenschutz

- Objektschutz mit Einsatzvon Röntgentechnik

- Geld- und WertschutzQuereinsteiger werden gründlich eingearbeitet.

Online-Bewerbungen bevorzugthamburg@aswonline.de

ASW GmbH · Tel. 0 21 02 / 770 66 16

Telefon 040/68 91 77 19Mehr Jobs unter: www.avanti.jobsWandsbeker Allee 62, 22041 HH

gew

@av

anti.

jobsHeizungsbauer

Gas-/WasserinstallateurTischler ElektrikerMaler Metallbauer

sucht(m/w, AÜG):

500 EUR Prämie netto*

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg u. Bad Segeberg

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0151-121 03 061 / 040-226 347 136

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:e 9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Das 4-Sterne-Superior HotelARCOTEL Onyx Hamburg sucht

engagierte Mitarbeiter/innenim Frühstücksservice in Teilzeit (25 h)

Bewerbung an Frau Düsener unterTel.: 040-209 409-2840.

Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

in VZ oder zur Aushilfe.Multi Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Extra Team PflegeGeorgsplatz 1, 20099 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de | www.extra-team-pflege.de

Bestimmen Sie mit, wo undwieviel Sie arbeiten möchten. Wir gehen gerne auf Ihre Wünsche ein.Altenpfleger/-in examiniert,GPA, APH, KPH (m/w), oderPflegehelfer/-in in VZ/TZ gesucht.

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für das

frühmorgens in Harburg oderNeuenfelde (Fahrrad oder Auto

erforderlich) eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein HH-Niendorf

VollzeitTel: 040/58 95 59 24

PTA und eine PKA(Apothekenhelfer/in)

gesucht für Apotheke am Teichin HH-Othmarschen,auch WiedereinsteigerTel. 040/ 880 32 55

Werden auch Siezum Helfer.„Es ist schön zu erfahren, dass man denMenschen als Arzt direkt und effektivhelfen kann.“

Oliver Ostermeyer

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 BonnTelefon +49 (0)228 387597-0info@german-doctors.dewww.german-doctors.de

SpendenkontoIBANDE12 5206 0410 0004 8888 80BICGENODEF1EK1

Friseur/in(Teilzeit o. € 400,– Basis)für Neugraben gesucht.Tel. 040/50 74 32 09

Arzthelferin/MFA für ca 20 Wo-chenstunden von Nervenarztpra-xis gesucht. Tel. 0175-804 18 93

MITTWOCH, 24. DEZEMBER 2014 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen,Mischschrott ab ca. 100kg, Bunt-metalle ab 1kg (z.B. Cu, Ms, Alu,V2A), Wiegung + Bezahlung vorOrt. T. 0157-71481154 o. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Schallplattenkauft: 040 - 839 896 49

Gabelstapler-, Bagger-, Baufahr-zeugankauf. 0176/323 02 151

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft privat t 0160-99 11 99 18

Filmplakate alt kauft 525 955 43Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,

Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Schallplatten, An- u. Verk., Altona,Gr. Bahnstr. 100, fr. 15 h, 498 485

VERKAUFBrother Strickmaschine KH910,

Doppelbett KR830, FormstrickerKL116, elektr. SchreibmaschineBrother AX110, Drucker CanoniP4700, v. priv., Tel. 040-7543402

DREHTEILE.FÜR.PRIVAT Mo.-Do.10-14h Peuter Elbdeich 19, oderOnline www.drehteile-nord.de.

Verkaufe Puppen, teils Marken undKleidung Gr. 40-48, teils Marken,Danke! Tel. 040/430 28 84

Lustige Taschenbücher günstig ab-zugeben, ca. 300 Stück, Tel. 040/84 51 52

Treppenlift "Lifta" von Privat abzu-geben. Tel.: 04630-930 95

GESUNDHEITKosmetikbehandlung und Per-

manent Makeup als Modelledie-hbk.de Tel. 040 55 56 54 30

Mit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

HeilungausderFerne G-rose, Psy-che, seel. Probl., 040-57201664

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

Bespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Freundliche, erfahrene u. zuverläs-sige Frau mit guter Referenz, bietetHilfe, Betreuung, Pflege, Palliativ-begleitung, nur priv., 8226987 AB

TIERMARKTWir helfen, wenn Freunde gehen.

ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

TIERMARKTLabradorwelpen, schwarz, ¤ 700

zu verkaufen. 0176/24 98 58 63Hundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844Vogelkäfig 60x49x29, ¤ 40,-, neu,

0179/675 28 95

Priv. Katzensitternur Stuben- und Einzeltiere,Tel. 040-22 75 93 10

Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8,- ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08

UNTERRICHTEnglish Conversation, Nachhilfe

Business, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Ma., Dt., Engl. 6,- ¤/45 Min. vonStudenten, 0157-92 32 31 57

Engl/Spa/ D, Uni Nh., 0160-160 22 24

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Theaterkurs für Kinder + Jugendli-che ab Ostern, Raum Blankenese.Futuristischer Krimi frei nach Tol-kien ("Hobbit" etc.). Von privat,040-866 35 30

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Deutsch für Ausländer / private trai-ning, in Othmarschen Tel.:880 37 08

Englisch-Intensivtraining/Nachhilfevon native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Jetzt neu, Musikunterr., spielend ler-nen, versch. Instrumente, kostenl.Schnupperstd., Tel. 891113

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. Tel.: 89 11 13

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37oder 0172-454 85 41

GESCHÄFTL. EMPF.Lagerflächen!!!

Lagerflächen (Zwischenlager) mitAnnahme und Lieferservice (auchKüchen u. Möbel) vor d. TorenMünchens zu Top-Konditionen;Anfrage unter 0172-7482771

Schlüssel-NotdienstTür zu, ab 57,- ¤ + Anf. + MwSt.Mister Mümmel 0176/21019508

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380.-¤, Erledigung aller Forma-litäten T. 040/280 97 331

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel. 229 66 60

Putzi kommt ins Haus! Teppich-/Polsterreinigung, 0172/4529776

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

PC-Hilfe, Internet, 040-538 978 72PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Umzugsfirma Thomas Hasse,www.umzugsfirma-hamburg.deTel.: 04101 - 66 839

VERSCHIEDENESweilnichtseinkann,

dassnichtseindarf Du(23j,w, Wi-Ju-raFH?,HH-Pop.Büt.?)fl.1Mon9/92DeltaAirl.(1WoSeattle)IchwillmitDirdieSchrittez.uns.Glückgehenwnsk.dnsd@outlook.de

Räumungsd.+Transp. 66 85 36 94

VERSCHIEDENESTV-Produktion sucht interessante

Locations für ein TV-Format 3-5Zi.-Whg., Häuser, Bars, Restau-rants, Clubs, Arztpraxen und Bü-ros. Wenn Sie sich vorstellen kön-nen, uns Ihre Location gegen eineAufwandsentschädigung zur Ver-fügung zu stellen, dann schreibenSie uns eine kurze Email oder rufenSie uns an: Tel. 040-69 40 52 15Email: location@sk-tv.de

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

Allzu gerne...Du(23j,w,jura,1WoSeattle)fl. 9/92m.DeltaAirl.d.USA(s.HH-Abl.onl.)Allzu gern mö i uns.Ged.-aust.fortsetz....wnsk.dnsd@outlook.de

Entrümp. besenreinHaus, WHG, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. F.preis, kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA picobello040-88938042, 0176/80532541

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzug, Tag-Preis 4 Mann+LKW, 7Std. ab ¤ 479 o. preisw. Festprs. m.Montage, Entrmpl., Wertanrech.10% Senioren-Rabatt, LeihkartonsFachbetrieb,kurzfr 040/87501196

Lassen Sie Ihren Orientteppich undIhre Polstermöbel von professio-nellen Händen reinigen und neu-em Glanz erstrahlen. 040/67 10 60 31

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel. v. Keller bis Boden, Umzüge zuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von Priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösung kompetentund fachgerecht, Wertanrech-nung, auch kostenlos o. Zuzah-lung möglich, T. 040/413 580 39

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder. 0152/33 97 73 42

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/ Arbeitsbühne, kos-tenlose Angebote: 0177/6472223

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Frisörin nach Haus 015255919471

Kaminholz-Express 04152-887577

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Hole kostenlos Altmetall; 38668426

Friseurin kommt ins Haus 61136237

Begleitservice(Behördergänge Einkäufe, Arztbe-suche usw.,) 040/701 79 46 od.0172/41 32 66 3

Baumstumpf oder alte Hecke m.Wurzeln rausfräsen. Tel. 0174/179 45 24

Weihnachtsmann hat für Ihre Kin-der noch Termine frei! Ho.. Ho..Ho.. 040/18 20 67 06

Gärtner macht Ihren Garten winter-fest! Baumfällen + lichten, Hecken-und Sträucherschnitt, Beetpflege,Teich reinigen, Hochdruck, Zaun,Stein- und Laubarbeiten, bepflan-zen, von privat, 04103-80 69 861

BAUENU.WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Umzugsmaler 0 Weihnachtsan-gebot bis ins neue Jahr, ab ¤ 349,-komplett. Tel. 0176/31 00 56 12

Malermeister kommt sofortLeerwhg. Sonderpreis, Zimmer ta-pez. ab 150 ¤. Tel. 668 14 14 FA

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl. 6062944

Malereibetrieb: 040-23492192,04194/987607 helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maurermeister Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerm. sof. frei. 0178 1620015 Fa.Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Malerarb. günst., 0151-14426002Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

Unternehmer, 55 J.,ROBERT, ein Mann mit Herz (Wit-wer) u. mit attrakt. Äußeren, ein-fühls. Wesen und ohne Vorurteile.Ja, ich bin ein bodenständigerMann, nicht ohne Träume, abermit dem Blick für´s Wesentliche. Fi-nanz. kann ich sehr gut für zweiplanen u. freue mich auf unser ers-tes Kennenlernen. Mein Glück wä-re, wenn Sie sich bei mir geliebtund geborgen fühlen. Rufen Siejetzt an und fragen nach mir ü.040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

NEUES JAHR,NEUES GLÜCK? "2015 könnte un-ser Jahr werden! Fühlen Sie sichauch allein und möchten endlichwieder ein Leben zu zweit genie-ßen? Dann geht es Ihnen wie mir!Ich bin RUTH, 47 J., habe eine guteFigur, bin durch meinen Beruf fi-nanz. unabhg., gehe gern essen,spazieren u. reise gern, doch dieswürde ich gerne mit e. einfühlsa-men u. humorv. Mann an meinerSeite tun. Bitte melden Sie sich!" Ü.040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Liebensw. Witwe,RITA, 65 J., ist e. aufrichtige Frau,gepflegt u. mit schöner Figur. Ichbin berufstätig, habe einigenesAuto u.würde bei Zuneigung auchden Schritt machen, hier alles auf-zugeben und zu Ihnen zu ziehen.Ihr Beruf u. Aussehen sind mir egal,nur ehrlich und treu müssen Siesein, dann würde ich Sie von Her-zen gern umsorgen u. für Sie dasein. Ich hoffe, Sie rufen jetzt an ü.040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

IRENE, 59 Jahre,verw., e. natürliche Frau, attraktivu. mit jugendlicher Ausstrahlung.Ich liebe die Natur u. meinen Gar-ten und schätze e. schönes Zuhau-se. Ich suche nach e. aufrichtigen,liebev. u. ehrlichen Mann für einezufriedene Zukunft. Finanziell binich versorgt, bin nicht ortsgebun-den und kann Sie gern besuchen.Ich freue mich auf Ihren Anruf! Fra-gen Sie einfach nach mir über040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEINZ, 68 Jahre,LIEBE FEHLT...das spürt man sehr,wenn man Sie verloren hat. Ich binRentner und seit die Kinder ausdem Haus sind, oft einsam. Ich binnicht unansehnlich, gebildet undaufgeschlossen. Geldsorgen habeich keine, im Gegenteil, ich kanndas Leben in vollen Zügen genie-ßen. Wenn auch Sie nicht längerallein sein möchten, wagen wir mitetwas Mut den Schritt ins Glück ü.040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Klaus 77/verw.Würde sich gern kurzfr. Weihnach-ten od. Silvester mit e. flotten Frauin seinem Alter verabreden. BeiSymph. könnte e. gute Freundsch.darauswerd.Bitte rufenSieanüberPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

WILFRIED, 61 J.,WITWER, gut ausseh. mit männl.Figur, Geschäftsmann, wohlha-bend mit Haus/Grund. Sein anzie-hendes, ruhiges Wesen spricht fürseine Zuverlässigkeit. Er ist e. auf-merksamer Zuhörer, e. liebevollerVater & Opa, dem Familie viel be-deutet. Ich wäre der glücklichsteMann der Welt, wenn Sie mir IhrHerz schenken. Rufen Sie für eindiskretes Kennenlernen an über040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MONI, 41 Jahre,selbstständig mit eigenem Unter-nehmen. Eine Klassefrau mit at-traktivem Äußeren und schlankerFigur. MONI hat alles, wovon einMann träumt. Sie verwöhnt gerne,ist sehr vielseitig und auch nichtortsgebunden. Wenn Sie ein liebe-voller, ehrlicher u. familiärer Mannmit Charme u. Niveau sind, würdeich mich über ein Kennenlernenfreuen! Anruf über040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Zu zweit in 2015!Das wünsche ich mir sehr! Das wä-re doch ein toller Beginn für unsbeide! Mein Name ist SUSI, bin 29J., und möchte endlich meinenMann fürs Leben kennenlernen.Wenn Du einfach liebevoll u. ehrl.bist, dann melde Dich bitte, dennich möchte DICH endlich treffen!Da ich völlig unabhg. bin, steht ei-nem spontanen Treffen nichts imWege! Ruf einfach an über040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Zärtl. MICHAELA,54, Witwe. Eine attrakt. Frau mitschöner weibl. Figur. MICHAELAist sehr herzlich, liebevoll und einegute Köchin. Durch Eigentum undRente abgesichert u. unabhg. Füre. harmonische Beziehung sucheich einen aufrichtigen Mann (Alteregal). Ich würde Sie gern auf einenKaffee einladen, damit wir uns bes-ser kennenlernen können.040/2272460 9-22 h. a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bildhübsche LINDA35 J., einfühlsam und aufgeschlos-sen. Eine sportl. Frau mit dkl. Haarund e. aufregend weibl. Figur, ro-mantisch, tolerant und niveauvoll.Ich mag Musik u. koche gern, binkinderlieb u. suche kein Abenteu-er, sondern e. liebevollen Mann.Ich freue mich auf eine glücklichePartnerschaft. Überrasche michmit Deinem Anruf über040/2272460 9-22 h, a. feiertagsFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

2015 glücklichverliebt sein - mö. Reni ! Die hüb.Witwe i. 70 J., attraktiv & voller Le-bensfreude. Sie sollten zw. 70 & 85J. jungsein,wennmögl. sportl.,un-terhaltsam u. sehr gern kuscheln.Wollen wir Silvester gemeinsamverbr. - dann rufen Sie bitte an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

VONHERZ ZUHERZ

GELDMARKTSofortkredite für ehrliche Rück-

zahler. DWN-Finanz T.27167540VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60

BEKANNTSCHAFTENHübsche Frauen aus Osteuropa su-

chen Partner, PV, 04455/948359

SENIORENBETREUU.Ich helfe Ihnen!

24h Std. Pflege und Betreuung inIhrem Hause. 040/7017946 o.0172-413 26 63

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFahrlehrer Gesucht

für die Klassen A,B oder C/CE,D/DE...VBZ-GmbH Hamburg. infosunter jv@vbz-gmbh.de oder 040-23687168 Festanstellung!

Haushaltshilfe und Büroreinigung,junge Frau sucht Arbeit,Tel. 280 40 875

Suche: Putzstelle, f. 2 Std. wöchentl.oder 14-tägig (kleine/große Trep-penhäuser). T. 0157/32 11 98 21

STELLENANGEBOTE

Anprobe-ModellGröße 44 /auf 400 ¤ Basis. DieFirma Golf House such Passform-modelle: Sie probieren unsereMusterteile an und unterstützenunser Kreativteam so bei derÜberprüfung der Maße. Bewer-ben Sie sich gleich jetzt mit An-gabe Ihrer Maße per E-Mail an:

karriere@golfhouse.deSchnackenburgallee 149,

Hamburg, Tel.:040/43136133

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte.Ein-stieg jederzeit möglich. Schu-lung im RVG, FamFG, FamGKG,Erkenntnis- und Zwangsvollstre-ckungsverfahren. Förderung überBildungsgutschein möglich. Infos:040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Ambulanter Pflegedienst GbRsucht ab 2015 Neugesellschafter(Mindestqualifikation: Pflegefach-kraft) mit eigenem Kundenstamm,K38547

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Einstiegmöglich bis 15.01.15. Vorausset-zungen: guter Realschulabschlußund gute Rechtschreibung. Min-destalter 22 Jahre. Förderungüber Bildungsgutschein möglich.Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

5 BUS Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

8 LKW Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

Reinigungskräfte in Hamburg/Altstadt gesucht! Nähe Bahnhof!Tägl. Schulreinigung, Mo.- Fr. ab16 Uhr, ca. 2,5 Std. Feste Stellen inTeilzeit, gerne auch Rentner! Tel.Bew. ab 29.12.14, 0177 / 34 96923, Frau Kühl. Arbeitsbeginn:05.01.2015, www.perfekta.de

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 tund LKW 3,5 t zur Neumöbelaus-lieferung, 5-Tage-Woche bei guterBezahlung. Ihre Bewerbung erbit-ten wir an: Hermes EinrichtungsService HMS Hamburger MöbelService GmbH, Bredowstr. 6,22113 Hamburg, Tel. 71 00 96-48

Gabelstaplerausb.Gabelstaplerausbildung ab 99¤.Jetzt in einem neuen Job durch-starten! 040-23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Genius,der nette Pflegedienst sucht für sei-ne netten Kunden nette Mitarbei-ter. 20 h Haushaltshilfe mit eige-nem PKW und med./pfleger. aus-gebildete Pflegekräfte 20-30 h.Tel. 644 214 55 9-16 Uhr

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege ges. Gute Bezahlung,kostenlose Nutzung der Öffentli-chen Verkehrsmittel. Info: 040-68917713 Mo. - Fr. 8 - 17 h avantiPersonalleasing GmbH, Fr. Brunk

Tankschutzfirmasuchterfahr. Telefonakquisiteure/innenper sofort auf ¤ 450,- Basis.Über-nahme in Voll- od. Teilzeit möglich.t 040-61 17 90-0

Amb. Pflegedienstsu. exam. Kräfte in Teilzeit und aufBasis ¤ 450, FS erforderlich, Tel.713 49 41

Heizungsbauer (m/w) mit FS fürKundendienstarbeiten gesucht,gew@avanti.jobs, Tel.68 91 77 29, avanti GmbH (AÜG)

Taxifahrer/in mit und ohne Funkin allen Hamburger Stadtteilen ge-sucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat Tel. 040/2000 1111

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Umzugshelfer ges. 10¤ / Std., Voll-zeit ab 05.01.15 0162/409 07 23

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Mitarbeiter für Lager u. Transportin VZ gesucht, Tel.: 329 08 910

OK-Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 49 vom 01.01.2014

geprüfte Trägerau lagen (III/13):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.727 Ex.Ausgabe Altona: 64.954 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 56.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.979 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau lage: 1.105.571 (III/13)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbe Wochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Woche:

Bezirk ElbeWestamMittwoch

Bezirk EimsbüttelamMittwoch

Bitte ankreuzen:Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,- €/Gesamtkombi: 7,50 €)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

Gesamt-kombiHH

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

22,20 €44,40 €

5,00 € 7,50 € 10,00 € 66,60 €7,00 € 10,00 € 13,00 € 88,80 €9,00 € 12,50 € 16,00 € 111,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 € 133,20 €

Für gewerbliche Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale: Tel. 040 / 766 00 00

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

MITTWOCH, 24. DEZEMBER 2014Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

BEERDIGUNGSINST.

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60KLEINANZEIGEN

Bäume fällen, kürzen, Obstb.-Schnitt oder Fällen mit Seilkletter-technik, Tel. 0174/179 45 24

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Containerpacker/in und Bau-helfer/in gesucht, Tel. 32908910

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Putzfrau m/w. T. 0176-86 72 89 61

Staplerfahrer/in ges. 329 08 910

Küchenhilfen m/w 400032

www.taxischeininfo.de

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Blankenese: Zuverlässige erfahreneHaushaltshilfe für ca. 12-15 h/Wo.gesucht. (bügeln & reinigen). Nä-here Infos: Familienservice: 040/43 21 45 25

Zuverlässige Reinigungskraft fürSiek gesucht sowie Security fürHamburg gesucht. AZ nach Ab­sprache. Stölting Service Group,Tel. 0511­676 69 39­0

Hausmeisterengagiert, stundenweise von pri-vat gesucht. Tel. 040-880 63 41

Hausarbeiterin in Kita Rissen fürAbwasch u. Reinigung gesuchtvon 13.00 bis 14.00 T. 81960337

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEJunges Paar, beide berufstätig, su.

2,5-Zi.-Whg. bis ca. 600,- ¤ warmin Harburg o. Wilhelmsburg, Tel.0176/79 79 75 35

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers.Angestellte (50+), zumax. 700,-¤ kalt, Region Altonabis Blankenese, Tel. 86 64 69 47

Suche dringendfür Privatarchiv Keller oder Lager-raum, Raum Othmarschen, Tel.0176-43 08 27 86

Fam. 3 Erw., 1 HUnd suchen 3-Zi., ab73 m², bis ¤ 700 kalt in HH West ab1.4.15, 040/55 40 33 39 v. privat

MIETANGEBOTEHeimfeld,1-Zi.-Whg.,

32m²,EBK,D’Bad,Flur,ca.50mbisS-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt.,Tel.: 0176-49 317 317

Sonnige 2-Zi.-Whg., ca. 60 m², EBK,VB, Laminat, 560 Euro warm, zum01.01.2015, v. Priv., 040-77 56 04

Heimfeld: nahe Technische Uni, 21/2 Zi.-Wohung, 57 m², V’Bad, La-minat, Balkon, Miete: ¤ 540(warm), Tel. 0177-174 89 05

Privat: Stade (¤ 750 w.) + Bützfleth(¤ 700) 3Zi.-Whgen. m. V’bad,Blk., EBK, Keller, 0179/6995915

Pinneberg, Waldenau, 2-Zi.-Whg,EBK, Bad/Dusche, ca. 55m², , ohneBalkon, ¤ 430,- + ¤ 70,- NK, zum1. 2. 15 zu vermieten. Tel.: 04441/22 33

Möbliertes Zimmer zu vermieten,¤ 330,- inklusive, von Privat, Ot-tensen, Tel.: 040/390 96 57

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.Endlich Zuhause?

Familie (Ehep./1Kind) sucht Hauszum Kauf in Bahrenfeld/Osdorf/Ei-delst./Stellingen.GerneinEinfami-lienhaus mit Renovierungsbedarfoder auch perfekt. Wir freuen unsauf Ihre Nachricht. Tel.: 0177/79454 87 oderEndlich.zuhause2014@gmail.com

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

GARAGEN/STELLPL.Große Garage in Harburg zu vermie-

ten, auch als Lager- od. Abstellflä-che, ¤ 75,-/Mo., 0176/24851249

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

AUTO SONSTIGES

Autoreifen, ca. 600 St., 1a Zustand(Sommer-/Winterr.) Alu-/Stahlfel-gen zu verk.t 0173/8742351

WOHNWAGEN

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

AUTOVERKAUF

Toyota Aygo, Bj. 2009, 68 PS, silber-farben, Klimaanlage, Zentralver-riegelung, Radio, verstellbaresLenkrad, 8fach bereift, scheckheft-gepflegt, Nichtraucher, 10.150Km, Preis 5999,- ¤ 040/702 32 45oder 01573/422 98 21

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

SPANIENUrlaub in Nerja, 1-5 Pers., 004940-

7009896, www.ferieninnerja.de

UNGARNBalaton 024026847 www.tillem.de

wünscht das Teamvom

Elbe Wochenblattwww.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

AUTOANKAUF

TRAUM - KREUZFAHRTAufAIDAbella indie

„Willkommen auf Wolke sieben!“ Erleben Sie ent-spannte und spannende Urlaubstage an Bord vonAIDAbella. Auf Ihrer Kreuzfahrt ab und bis Hamburggeniessen Sie zum Auftakt die Ausfahrt aus demHamburger Hafen. Nach einem Seetag erreichen SieLe Havre, von wo aus Sie einen Ausflug nach Paris un-ternehmen können. Nächste Station ist Southamp-

ton - erkunden Sie das pulsierende London oder die faszinierende englischeKüste. Von Ihrem nächsten Hafen - Zeebrügge - ist es nur ein Katzensprungin das malerische Brügge und schießlich verbringen Sie einen ganzen Tag inAmsterdam!Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Hamburg, Mahlzei-ten an Bord in den Buffet-Restaurants, TischgetränkewieWein, Bier und Soft-drinks zu denMahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spamit Saunalandschaft,Fitnessgeräten mit Geräten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm.Kinder bis 15 Jahre reisen kostenlos in der Kabine mit 2 Erwachsenen!*AIDA VARIO Preis in der 2-Bett Innenkab., limitiertes Kontingent buchbar bis spätestens 15.01.15AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 a, 18055 Rostock

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

09. bis 16. Mai 2015(Hamburger Schulferien!)

ab

€ 599,-*pro Person

MetropolendesNordens

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

Vogtstr. 50 · 60322 Frankfurt am MainDeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040 - 76 90 76 90

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DachDeckermeister

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER& FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

POLSTERARBEITEN

POLSTEREI Senerwww.polsterei-sener.de22769 HH · Stresemannstr. 280 040/851 79 402

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

PUMPENTECHNIK

GETRÄNKESERVICE

TRAUM - KREUZFAHRTAufAIDAbella indie

„Willkommen auf Wolke sieben!“ Erleben Sie ent-spannte und spannende Urlaubstage an Bord vonAIDAbella. Auf Ihrer Kreuzfahrt ab und bis Hamburggeniessen Sie zum Auftakt die Ausfahrt aus demHamburger Hafen. Nach einem Seetag erreichen SieLe Havre, von wo aus Sie einen Ausflug nach Paris un-ternehmen können. Nächste Station ist Southamp-

ton - erkunden Sie das pulsierende London oder die faszinierende englischeKüste. Von Ihrem nächsten Hafen - Zeebrügge - ist es nur ein Katzensprungin das malerische Brügge und schießlich verbringen Sie einen ganzen Tag inAmsterdam!Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Hamburg, Mahlzei-ten an Bord in den Buffet-Restaurants, TischgetränkewieWein, Bier und Soft-drinks zu denMahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spamit Saunalandschaft,Fitnessgeräten mit Geräten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm.Kinder bis 15 Jahre reisen kostenlos in der Kabine mit 2 Erwachsenen!*AIDA VARIO Preis in der 2-Bett Innenkab., limitiertes Kontingent buchbar bis spätestens 15.01.15AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 a, 18055 Rostock

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

09. bis 16. Mai 2015(Hamburger Schulferien!)

ab

€ 599,-*pro Person

MetropolendesNordens

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Vogtstr. 50 · 60322 Frankfurt am MainDeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite DIENSTAG 23. DEZEMBER 2014

GewinnerderWoche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Sigrid von Brocken, MonikaLeibelt und Marion Yavuz se-hen sich „Best of – Rock theBallet“ auf Kampnagel an.

H. SIERKE, EIDELSTEDT/LURUP

Schon jetzt – vor der offiziellenEröffnung am 16. Januar – hatdie Firma Bernd Schulz Immo-bilien GmbH in der Elbgau-straße 27 ihr Ladengeschäft ge-

öffnet.Ab sofort stehen die Mit-arbeiter für Verkaufs- und Bera-tungsgespräche gegenüber demEidelstedt Center bereit.Bernd Schulz: „Obwohl die

offizielle Eröffnungsfeier erstzum 16. Januar geplant ist, ha-

ben wir uns aufgrund der gro-ßen Kundennachfrage dazu ent-schlossen, schon jetzt unser Be-ratungscenter für unsere Kun-den zu öffnen. Hin und wiedermüssen noch kleinere Baumaß-nahmen durchgeführt werden,die aber nicht stören. Zur offi-ziellen Eröffnung soll alles fertigsein.“Mit dem Luruper Team wer-

den die Experten in der Elbgau-straße 27 zur Vermietung undzum Verkauf von Immobilienberaten. Hinzu kommen vieleSonderveranstaltungen, zumBeispiel Wohnungseigentümer-versammlungen oder die Bera-tung zur Immobilienfinanzie-rung und zur Verwaltung vonImmobilien.

Bereits jetzt Beratung!

Die Experten von Bernd Schulz Immobilien stehen bereits jetzt imBeratungscenter an der Elbgaustraße 27 zur Verfügung. FOTO: PR

ANZEIGE

Bernd SchulzImmobilien GmbH

Elbgaustraße 27mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 UhrLuruper Hauptstraße 145mo-fr 8-18 Uhr, sa 10-14 Uhr

840 71 30 www.bschulz-immo.de

Optimismus beim AFCFußball-Oberliga: Trainerteam bleibt trotz Mittelfeldplatz zuversichtlich

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die erheblichen Etatkürzun-gen beim Fußball-OberligistenAltona 93 haben Spurenhinterlassen. Der Traditions-club, der die vergangene Spiel-zeit noch auf Rang 3 abgeschlos-sen hatte, geht als Tabellenzehn-ter ins neue Jahr. Gleichwohlblickt das Trainerteam um Oli-ver Dittberner, Andree Finckeund Andre Jütting optimistischin die sportliche Zukunft.„Natürlich hätten wir gern ein

paar Punkte mehr auf dem Kon-to, aber wenn man bedenkt, dassuns im Sommer wichtige Leis-tungsträger verlassen haben,darf man sich nicht darüberwundern, dass wir jetzt nicht

mehr ganz oben stehen“, sagtAndree Fincke. In der Tat hatder Kader mit dem Weggangvon Dennis Thiessen (SC Victo-ria), Tobias Leuthold (BU), De-nisz Kacan (FC Türkiye), StefanWinkel (SC Condor), StefanKlaes und einem halben Dut-zend weiterer Spieler an Qua-lität verloren. Dass bei vielen an-deren Vereinen deutlich höhereAufwandsentschädigungen ge-zahlt werden können, sorgt beiden 93ern seit Jahren für einKommen und Gehen.„Aufgrund dieser Situation

muss man auch mal Rückschrit-te einkalkulieren“, sagt AndreeFincke. Trotzdem sieht das Trai-nerteam die Entwicklung posi-tiv. „Wir haben wieder einige

junge, talentierte Spieler unterVertrag genommen, die sich hiergut weiter entwickeln können“,so Dittberner. Lukas Hansen(18), der vom VSK Osterholz-Scharmbeck an die Griegstraßewechselte, hat sich sogar einenStammplatz erkämpft. Und mitFelix Brügmann wurde ein jun-ger Mittelstürmer verpflichtet,der für den SSV Güster viele To-re erzielte.Amateure sind bereit,lange zu trainieren

Auch die Trainingsbedingun-gen haben sich verbessert. „Wirhaben viele Spieler, die bereitsind, als Amateure viel Zeit zuinvestieren und vier Mal in derWoche zu trainieren“, weiß

Fincke. So konnte damit begon-nen werden, verschiedene Spiel-systeme einzustudieren. Dittber-ner: „Es läuft natürlich nochnicht alles rund, aber wir befin-den uns auf einem guten Weg.“Auch die Fans lassen ihre

Mannschaft nicht im Stich. DerZuschauerschnitt stieg zuletztauf 750 Fans pro Spiel.Der Bau des neuen Trainings-

geländes an der Baurstraße istbereits in trockenen Tüchern.Wenn es nun gelingt, einenStandort für das neue Stadion zufinden, um künftig viel Geld zusparen, das jetzt noch in das ma-rode Stadion an der Adolf-Jäger-Kampfbahn fließt, steht einererfolgreichen Zukunft des AFCnicht mehr viel im Weg.

Allroundspieler Mustafa Hadid (l.) möchte mit dem AFCwieder an sportlich erfolgreichere Zeiten anknüpfen. FOTO: RP

CDU lädt zumNeujahrsempfangOSDORF. DietrichWersich, Ka-rin Prien, Franziska Grunwaldtund ihre Partei-Kollegen von derCDUAltona-Elbvororte laden einfür Sonnabend, 17. Januar, zu ei-nem Jahrensempfang, der um 15Uhr in der Villa Mignon, OsdorferLandstraße 380, beginnt. SD

Hommage à Barbarain der MotteOTTENSEN. In Frankreichwirdihr Name in einem Zugemit Ja-ques Brel, YvesMontand oderEdith Piaf genannt: die französi-sche Sängerin und KomponistinBarbara. Christian Krings präsen-tiert am Freitag, 16. Januar, um20Uhr imKulturzentrumMotte,Rothestraße 48, ihre „Hommageà Barbara“. Matthias Stötzel be-gleitet sie amKlavier. Eintritt: 14Euro, ermäßigt zwölf Euro. SD

Kulturloge in derRindermarkthalleST.PAULI. Die Kulturloge Ham-burg e. V. ist umgezogen: Kultur-interessierte Bürgerinnen undBürgermit geringemEinkom-men können sich ab sofort imneuen Büro der Kulturloge in derRindermarkthalle, Neuer Kamp31 / Treppenhaus D, über die Ar-beit der Kulturloge informierenund sich als Kulturgast anmel-den. Die Bürozeiten sindmon-tags bis freitags von 14.30 Uhrbis 17.30 Uhr. Der Umzugwirdam 30. Januar 2015mit einemTag der offenen Tür gefeiert, mitgroßer Tombola, Musik und vie-len Überraschungen. CH

Plakatwettbewerbaltonale 2015ALTONA. Die Vorbereitung fürdie altonale 17 haben begonnen.Zusammenmit der PartnerstadtGdansk (Danzig) werden vom 19.Juni bis zum 5. Juli 2015 in Alto-nawieder zahlreiche Ortemitspannenden Veranstaltungenaus den Bereichen Literatur,Film, Kunst, Theater, Tanz undMusik bespielt. Bis zum 15. Märzkönnen Illustratoren sowie Stu-dierende aus Hamburg undGdansk sichmit ihren Arbeitenfür den Plakatwettwerb zur alto-nale 2015 bewerben. Die dreiöffentlichkeitswirksamsten Ar-beitenwerdenmit Preisgeldern(1. Platz 1.000 Euro, 2. Platz 300Euro, 3. Platz 200 Euro) belohnt.Das Gewinnermotiv wird als Ver-anstaltungsplakat als auch inProgrammheften, Flyern etc.verwendet. Näheres unterwww.altonale.de/service/Bewerbungsformulare

Poetry Slam:frei gesprochen?!ALTONA. Die Kulturkirche Al-tona, Max-Brauer-Allee 199,veranstaltet am Mittwoch, 21.Januar, um 20 Uhr den PoetrySlam „frei gesprochen?!“. Egalob Debütant oder Profi: jederkann seine Texte, Kurzge-schichten oder Gedichte zuThemen wie zum Beispiel Le-ben, Tod, Freude, Trauer oderdie Liebe zum besten geben.Eintritt: vier Euro im Vorver-kauf oder fünf Euro an derAbendkasse. Slamer könnensich per E-Mail anmelden unterfreigesprochen@gmx.de SD

Frühstück für Mütteraller NationenLURUP. Welcome, Hosgeldiniz,oder herzlichwillkommen heißtesmittwochs von 10 bis 12 Uhr,wenn die GM Jugendhilfe, Am-mernweg 56, zum „Mütterfrüh-stück Lurup“ einlädt. Kosten: einEuro. Info: 308 54 26 34. SD

mit Hol- und BringdienstIn geselliger UmgebungAktivitäten gemeinsam erleben!Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.

Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gern.

Tagespflege in Lurup

Luruper Hauptstraße 11922547 HamburgTelefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110w w w . t a b e a . d e

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de

Millionen-Jackpots*

und Superchancenin derTV-Show.BINGO! Die Umweltlotterie.

Lose jetzt überall bei LOTTO.

*Gewinnwahrscheinlichkeit 1 : 1.299.780

Ziehung jeden

Sonntag ab 17 Uhr live

im NDR Fernsehen. Anja´s Winterbuffet f. 20 Pers.mit Rinderrouladen, Schweinebraten undPutenoberkeule, Rot- & Rosenkohl,Kartoffeln & Gratin € 269,--Roastbeef für 10 Personen mitBratkartoffeln & Remo € 126,--Grünkohl f. 10 Pers. € 123,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de