saint hedwig roman catholic church parafia rzymsko ... · pdf file 07/06/2020  ·...

Click here to load reader

Post on 17-Aug-2020

2 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Page 1

    Saint Hedwig Roman Catholic Church  Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi

    Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street  Elizabeth, New Jersey 07202

    Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną.

    Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor

    Rev. Jacek Napora, Parochial Vicar

    Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz

    CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 494-0880

    Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Email: [email protected]

    Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202

    (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389

    Parish Office Hours: Mon. - Thu., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM

    No business hours onFriday, Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna:

    od Poniedziałku do Czwartku 9:00 - 12:00 i od 13:00 - 16:00 Kancelaria jest zamknięta w piątki, soboty oraz niedziele

    Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage.

    Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem.

    Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation.

    Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month

    Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E)

    Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.)

    Holy Days schedule as published

    Święta obowiązkowe będą opublikowane

    Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM

    Spowiedź w sobotę od 16:30 - 17:15

    Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am.

    Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00.

  • Page 2

    Saint Hedwig Roman Catholic Church  Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi

    Vigil: The Most Holy Trinity 5:30 pm + Janina & Frank Amrozewicz (Czech & Podesta Families)

    Sunday - Niedziela - June 7 The Most Holy Trinity Uroczystość Trójcy Świętej 8:00 am + Kazimierz Jodłowski (Żona z Rodziną) 10:00 am + Aleksandra Dytko (Richard & Stella Kurdyła) 12:00 pm + Helen & Peter Yrshus

    Monday - Poniedziałek - June 8 7:00 pm + Aniela Kalinowska

    Tuesday - Wtorek - June 9 7:30 am + Frances Mikowski (Estate) Wednesday - Środa - June 10 7:00 pm W intencji Bogu wiadomej

    Thursday - Czwartek - June 11 St. Barnabas 7:30 am + Ks. Władysław Latos (Ks. Andrzej)

    Friday - Piątek - June 12 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian

    Saturday - Sobota - June 13 St. Anthony of Padua 7:30 am + Robert Nieradko (Estate) Vigil: Corpus Christi 5:30 pm + Genevieve Higgins (Carol & Eddie Shrubsall)

    Sunday - Niedziela - June 14 Corpus Christi Uroczystość Bożego Ciała 8:00 am O zdrowie i Boże błogosławieńśtwo dla Bożeny i Gerzegorza Kucharczyk w rocznicę ślubu 10:00 am + Jan i Władysława Bojkowski (Córka z Rodziną) 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig’s Church

    The Most Holy Trinity

    June 7, 2020

    Uroczystość Trójcy Świętej

    7 Czerwiec, 2020

  • Page 3

    Saint Hedwig Roman Catholic Church  Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi

    Dear parishioners and friends,

    One of the most difficult sacrifices for Catholics during this time of pandemic has been the suspension of most sacramental celebrations, especially the celebration of the Holy Eucharist. The faithful hunger for the Body of Christ and the other Sacraments; pastors of souls yearn for the presence of Christ found in the gathering of God’s holy people. While we are eager to return to our churches, the process must be executed in a safe and prudent way. The specific details of when public Mass will resume and how it will be celebrated are still being determined, but the return will occur through a three-phase gradual process. Each phase will be rolled out with specific dates and directives to follow determined by Archdiocesan leaders.

    Phase 1. The specific date for the commencement of Phase one has begun on May 18, 2020. Churches will first be opened for personal prayer only. Individuals and families can come to church for quiet prayer, and the Sacrament of Reconciliation may be celebrated if social distancing can be maintained and masks are worn. Our church will be open for a private prayer from Monday to Thursday and Saturday from 9 AM to 12 PM. On Saturdays the sacrament of Reconciliation will be available from 11 AM to 12 PM. Please note that the church will be closed on Fridays due to the thorough cleaning and disinfecting of the entire building.

    Phase 2. Following Phase 1, churches will be permitted to celebrate public weekday Masses and funerals with very specific restrictions, such as the strict practice of social distancing, use of masks and limited number of people present. The specific date for the commencement of Phase one will be announced.

    Phase 3. Following Phase 1 and 2, churches will be permitted to celebrate Sunday Mass publicly with the obligatory practice of social distancing, use of masks and limited number of people present. All other sacraments will resume according to the directives during Phase 3. While we are still waiting for the full reopening of churches in our Archdiocese, we encourage you to visit our website and through the You Tube channel watch the life stream Liturgy of the Eucharist. Please, continue to support our Church with your prayers and donations. God bless you.

    "Shining the Light of Christ" Annual Appeal 2020

    Our parish goal this year is $ 11,412.00. We have begun the 2020 Annual Appeal "Shining the Light of Christ". This campaign provides the necessary resources to sustain Archdiocesan programs and ministries. If you choose to donate online, please visit www.rcan.org/ sharing. Please be as generous as possible. Thank you for your understanding and showing solidarity in this project. God bless you!

  • Page 4

    Saint Hedwig Roman Catholic Church  Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi

    Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube!

    Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig

    (proszę zrobić subskrybcję kanału)

    Drodzy parafianie i przyjaciele naszej wspólnoty parafialnej!

    To co nas Katolików najbardziej boli podczas pandemii koronawirusa, to zamknięte Kościoły, brak dostępu do Sakramentów, a szczególnie Eucharystii. Jednak w najbliższym czasie ma się to zmienić i już dziś nasza Archidiecezja Newark wyznaczyła trójfazowy plan otwierania Kościołow. Faza 1 – Rozpoczęła się od 18 maja. Od tego dnia Kościoły będą otwarte tylko na prywatną modlitwę. Pojedyńcze osoby czy rodziny będą mogły przyjść do Kościoła na prywatną modlitwę. Będzie również możliwość skorzystania z Sakramentu Pokuty z zachowaniem odpowiedniego dystansu pomiędzy penitentami. Wszystkie osoby powinny także mieć na twarzy maskę ochronną. Nasz Kościół będzie otwarty od godz. 9 - 12 rano od poniedziałku do czwartku oraz w sobotę. W sobotę również będzie okazja do Spowiedzi od 11-12. Proszę zauważyć, że Kościół w piątek będzie zamknięty z powodu dokładnego czyszczenia i dezynfekcji całego budynku. Faza 2 – Nastąpi ona po fazie pierwszej, ale w nieokreślonym jeszcze na dziś terminie. Kiedy jednak poznamy datę, wtedy już w Kościele, będzie można nie tylko prywatnie się pomodlić, ale jako wspólnota uczestniczyć we Mszy Świętej w dni powszednie; od poniedziałku do soboty. W faz