msf et srebrenica 1993 - speaking out srebrenica... · prises de parole publiques ... bill clinton,

Download MSF et Srebrenica 1993 - Speaking Out Srebrenica... · Prises de parole publiques ... Bill Clinton,

Post on 26-Nov-2018

233 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • MSF et Srebrenica 1993 - 2003

    Prises de Parole Publiques

  • 2

    Prises de parole publiques

    Mdecins Sans Frontires. Juin 2015

    Comit ditorial : Laurence Binet, Franoise Bouchet-Saulnier, Marine Buissonnire, Rebecca Golden, Michiel Hofman, Jrome Oberreit, Paul Mac Phun, Darin Portnoy - Directrice dtudes (coordination du projet - recherche et interviews - rdaction - traduction de langlais vers le franais) : Laurence Binet - Traduction de langlais vers le franais : Martin Saulnier - Correction/prparation de copie : Laurence Binet Martin Saulnier - Graphisme et mise en page : tcgraphite - Recherche documentaire audiovisuelle : Martin Saulnier - Montage vidos : Sara Mac Leod - Conception et suivi du site internet : Sean Brokenshire.

    Merci Wouter Kok pour ses recherches et traductions de la presse nerlandaise, Juliette Estival pour une partie de linterview de Franoise Bouchet-SaulnierMerci lquipe de MSF Australie pour son soutien.Projet du Conseil International du mouvement Mdecins Sans Frontires - La mise en uvre, la gestion, et la promotion du site http ://speakingout.msf.org sont dlgues la section australienne de MSF.

    Dans la mme collection, Prises de Parole Publiques de MSF :

    - Camps de rfugis salvadoriens au Honduras 1988Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [octobre 2003 - avril 2004]

    - Gnocide des Rwandais tutsis 1994Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [octobre 2003 - avril 2004]

    - Camps de rfugis rwandais au Zare et en Tanzanie 1994-1995Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [octobre 2003 - avril 2004]

    - Violences du nouveau rgime rwandaisLaurence Binet - Mdecins Sans Frontires [octobre 2003 - avril 2004]

    - Traque et massacres des rfugis rwandais au Zare - Congo 1996-1997Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [aot 2004]

    - Famine et transferts forcs de populations en thiopie 1984-1986Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [janvier 2005]

    - Violence contre les Kosovars albanais, intervention de lOTAN 1998-1999Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [septembre 2006]

    - Crimes de guerre et politiques de terreur en Tchtchnie 1994-2004Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [septembre 2014]

    - Somalie 1991-1993 : guerre civile, alerte la famine et intervention militaro-humanitaire de lOTANLaurence Binet - Mdecins Sans Frontires [octobre 2013]

    - MSF et la Core du Nord 1995-1998Laurence Binet - Mdecins Sans Frontires [novembre 2014]

  • 3

    Msf

    et

    sreb

    reni

    ca 1

    993

    - 20

    03

    Les Etudes de cas sur les prises de parole publiques de Mdecins Sans Frontires ont pour origine le souhait exprim par le Conseil international du mouvement MSF, la fin des annes 1990, de mettre disposition des volontaires du mouvement, un document sur le tmoignage .

    Le document souhait devait tre simple et accessible tous et servir de rfrence aux volontaires pour comprendre et se rapproprier la culture de prise de parole de lassociation. Il ne devait pas prendre la forme dun manuel idologique ou technique (guide-line) le tmoignage ne se limitant pas lapplication mcanique de prceptes et de procdures, mais impliquant la comprhension des dilemmes inhrents laction humanitaire.

    Le projet a t confi par le Conseil international une directrice dtudes, qui travaille avec un comit ditorial, compos de personnalits de MSF choisies par le Conseil international, pour leur exprience et leur comptence. Les membres de ce comit sigent intuitu personae , indpendamment de leur section dorigine.

    Confront aux difficults de dfinition du terme tmoignage, le comit ditorial a privilgi ltude des prises de paroles publiques de MSF comportant un dilemme, donc une prise de risque. Il a choisi une vingtaine de cas dtude partir des listes proposes par les diffrentes sections oprationnelles de MSF.

    La source principale dinformation de ces tudes rside dans la mmoire crite et orale de MSF. Celle-ci est restitue via la recherche de documents datant de lpoque traite et la conduite dentretiens avec les protagonistes des vnements slectionns.

    Les personnes interviewes sont choisies aprs consultation des sections oprationnelles impliques dans le cas tudi. Ces acteurs prsentent alors la fois leur rcit des vnements et leur apprciation sur la manire dont Mdecins Sans Frontires a ragi. Ils sexpriment dans la langue de leur choix, avec lappui dun traducteur si ncessaire. Les entretiens sont enregistrs puis transcrits.

    Les documents sont recherchs et exhums des archives des diffrentes sections impliques, et dans la mesure du possible, dans celles des mdias.

    Ces travaux de recherche sont soumis des contraintes dordre pratique et financier : localisation et volont des interviews de sexprimer, existence, qualit et quantit de documents darchives.

    Le montage principal qui dcrit les faits sur un mode chronologique, est compos dextraits de documents et dentretiens, relis entre eux par de courts textes. Les extraits de documents ont t privilgis pour tablir les faits. A dfaut, les entretiens sont parfois amens jouer ce rle. Ils apportent galement un clairage humain sur le vcu des vnements et des lments danalyse de la part des protagonistes.

    Ce texte-montage principal est prcd dune ou plusieurs cartes, de la liste des abrviations utilises, de celle des personnes interviewes et des rapports MSF cits, et dune introduction qui prsente le contexte des prises de parole publiques concernes et les principaux dilemmes auxquels elles ont tent de rpondre.

    La mthodologie adopte permet de restituer les dbats et les dilemmes rencontrs sans imposer de conclusion dfinitive sur la qualit des dcisions prises.

    avant-propos

  • 4

    Prises de parole publiques

    Il est complt par une chronologie dtaille, qui resitue les actions et prises de paroles de MSF dans lactualit rgio-nale et internationale de lpoque. Destine aider le lecteur se reprer, elle ne prtend pas tre une rfrence universitaire.

    Chaque tude de cas, rdige lorigine en franais et traduite en anglais, est disponible dans les deux langues1.

    Ces tudes de cas, dont la vocation est essentiellement pdagogique ont t longtemps rserves aux seuls membres de lassociation. Dsormais, dans un souci de renforcer cet objectif pdagogique, elles sont mises gracieusement la disposition du public, sur le site internet www.speakingout.msf.org, sur les sites francophones et anglophones des diverses sections de MSF et sur Google book.

    Bonne lecture !

    Le comit ditorial.

    Septembre 2013

    1. Les extraits de documents et dentretiens ont t traduits dans ces deux langues.

  • 5

    Msf

    et

    sreb

    reni

    ca 1

    993

    - 20

    03

    Liste des personnes interviewes ..........................................................................................................................................6

    Personnalits politiques et militaires en poste au moment des vnements ...............................7

    Abrviations .............................................................................................................................................................................................9

    Carte .............................................................................................................................................................................................................10

    Introduction ..........................................................................................................................................................................................12

    MSF et Srebrenica 1993 - 2003 ....................................................................................................................................15

    Entrer dans lenclave et y ouvrir une mission .................................................................................................................16

    Porter secours dans une prison ciel ouvert ..................................................................................................................29

    Tmoigner pendant la chute de lenclave ..........................................................................................................................48

    Tmoigner de labandon de la zone de scurit .....................................................................................................70

    Pas daccords de paix au dtriment de la justice .........................................................................................................85

    Vers un appel tablir les responsabilits franaises ..............................................................................................94

    Appui critique la mission dinformation du parlement franais ................................................................. 105

    Raction aux rapports sur les responsabilits nerlandaises ............................................................................ 129

    pilogue .................................................................................................................................................................................................. 136

    sommaire

  • 6

    Prises de parole publiques

    Liste des personnes interviewes

    Franoise Bouchet-Saulnier, Responsable juridique de MSF

    Dr Jean-Herv Bradol, Prsident de MSF France de 2000 2007

    Dr Rony Brauman, Prsident de MSF France de 1982 1994 puis directeur dtude la Fondation MSF

    Dr George Dallemagne, Directeur des oprations de MSF Belgique

    Dr Graziella Diap, Coordinatrice mdicale de MSF Belgique/France pour lex-Yougoslavie doctobre 1993 avril 1995

    Fabien Dubuet, Adjoint la responsable juridique de MSF

Recommended

View more >