Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 538 Del 5 al 11 de julio de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница41

ADJUDICACIÓN DIRECTA

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la página 3

Los alumnos que hayan aprobado el 50% de las asignaturas podrán solicitar las ayudas del 22 de julio al 14 de agosto ACTUALIDAD/08

Patrimonio Histórico está realizando catas arqueológicas para documentar los primeros asentamientos ACTUALIDAD/10

Juventud premiará a los mejores estudiantes con becas de transporte

Buscan los orígenes de Mijas en el entorno de La Muralla

Los redactores del plan dieron a conocer el avance del Plan de Protección y Catálogo del Centro Histórico ACTUALIDAD/2-4

Mijas Pueblo vivirá un antes y un después gracias al PEPRI

Ángel Nozal muestra a Bendodo los detalles del sendero litoralEl proyecto, impulsado por el Ayuntamiento, contará con dos millones de euros procedentes del Plan de Inversiones Productivas de la Diputacion ACTUALIDAD/5

Dinamizando la economía de la provincia.- El presidente de la Diputación Provincial, Elías Bendodo, destacó este jueves, durante su visita a Mijas, la relevancia del municipio en el sector turístico, con la puesta en marcha del proyecto del sendero litoral, una iniciativa cuyo objetivo es la creación de empleo y el apoyo a sectores que dinamizan la provincia. La senda marítima, de 7,5 kilómetros de longitud, conectará el litoral mijeño desde La Cala hasta Calahonda Royale, y tendrá numerosos usos relacionados con el ocio y el deporte. Para incentivar las prácticas saludables, el Consistorio ha retirado las farolas del margen de la A-7 próximas a la costa / M. J. Gómez.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 04.07.13

8.075.907,47 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 32.032.823,88 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.307.765,57 €�

23.087.440,35 €2.939.592,84 €5.569.096,32 €

638.022,29 €

4.312.559,33 €1.593.094,18 €

465.333,34 €1.858.912,80 €1.782.808,52 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.299.077,97 €3.928.020,73 €

El casco histórico de Mijas Pue-blo está listo para recuperar su esencia tradicional. Los profesio-nales de Yamur Arquitectura y Arqueología ofrecieron el martes 2 una charla en el Ayuntamiento a fi n de explicar las implicacio-nes de la aplicación del Plan Es-pecial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas (PEPRI). El avance de dicho plan, que será sometido a exposición pública, plantea una serie de ac-tuaciones y normativas para la conservación y protección del

modelo tradicional del centro mijeño. Alcanzar un equilibrio entre el desarrollo turístico, la vida urbana y la conservación del patrimonio histórico y cultu-ral del municipio es el principal objetivo del plan, que plantea

hacer de Mijas Pueblo un nú-cleo más accesible, potenciar su oferta comercial, apostando por la arquitectura tradicional con la regeneración del pavimento y el mobiliario urbano. Junto con es-tas intervenciones, el PEPRI lleva asociada la redacción de un ca-tálogo de bienes protegidos que recoge yacimientos arqueológi-cos, espacios urbanos o bienes arquitectónicos y etnológicos. “El propósito del plan es poner a disposición del ciudadano un conjunto histórico de carácter excepcional mediante estrategias de conservación y dinamización urbana”, indicó uno de los arqui-tectos redactores del proyecto, Pedro Gurriarán.

El avance del PEPRI plantea cuatro líneas de actuación, cuya puesta en ejecución lleva consigo un presupuesto de 6,5 millones de euros, de los cuales 5,6 serían aportados por el Consistorio y el resto a través de la iniciativa privada. Recuperar zonas libres de edifi cación para el disfrute ciudadano, potenciar el carácter comercial del pueblo, redistri-

buir las plazas de aparcamiento en superfi cie y embellecer el entorno de la plaza de los Sie-te Caños, en el Barrio Santana, constituyen los cuatro ejes verte-bradores del proyecto. En cuanto a la fi nanciación, el alcalde, Án-gel Nozal, adelantó que Mijas se encuentra en negociaciones tanto con la Junta de Andalucía, la Mancomunidad de Municipios y la Diputación Provincial, “a fi n de recuperar uno de los conjun-tos históricos más importantes de Andalucía”.

Además, una vez aprobado el plan, el Ayuntamiento ganará en autonomía local y podrá tramitar directamente licencias de obra sin necesidad de depender de la consejería de Cultura de la Junta, con lo que se dinamizarán este tipo de trámites. “Actualmente, hay que consultar a la Junta para reformar simplemente un cuar-to de baño. Con el PEPRI, esa licencia, que ahora tarda unos tres meses, se podrá obtener en un plazo de 4 o 5 días”, explicó el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González.

Actualidad02

de aplicación del PEPRI asciende a 6,5 millones

millones de euros

El presupuesto

“OPINIONES

ÁNGELNOZAL

J. CARLOS GONZÁLEZ

PEDROGURRIARÁN

“Pido a colectivos y particulares que se informen y asesoren, que hagan las alegaciones oportunas y que vean cómo les afecta el plan en su territorio”.

“La exposición ha sido muy aclaratoria, había muchos miedos por desconocimiento y es una herramienta que va a agilizar muchos trámites”.

“Establecemos una serie de actuaciones estratégicas o dinamizadoras en función de cuatro proyectos principales de desarrollo del centro histórico”.

Alcalde de Mijas

Concejal de Vía Pública

Arquitecto re-dactor PEPRI

Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas

Mijas Pueblo vivirá un antes y un después con la aplicación del PEPRI

Isabel Merino

Los arquitectos redactores del PEPRI informaron el pasado martes sobre la aplicación práctica del avance del plan, que será sometido a exposición pública

“Mijas es una joya irrenunciable para Andalucía y España”El alcalde Ángel Nozal animó a todos los mijeños, particula-res o colectivos a estudiar de-tenidamente el avance del PE-PRI para que conozcan cómo afecta el documento a su terri-torio y, si fuera necesario, pre-senten alegaciones o modifi -caciones al mismo. El primer edil dio cuenta de las ventajas de la aplicación del plan, que permitirá agilizar la concesión de licencias de obra en el cas-co histórico, siempre y cuan-do no afecten a una zona cata-logada como Arqueológica de Nivel 1 o comprenda cimenta-ciones u hoyos de más de 30 centímetros de profundidad. Sin embargo, Nozal aseguró

que “Mijas es una joya irre-nunciable para Andalucía y España y la vamos a proteger, frenando su deterioro pro-gresivo y recuperando lo que fue”. En este sentido, Nozal anunció la eliminación de los techos de chapa, “que se pue-den sustituir por cubiertas de tejas árabes o romanas”.

“Somos el núcleo econó-mico más importante de la Costa del Sol y no podemos permitir que esta joya se de-teriore. A Mijas Pueblo se le han dado muchos martillazos en los últimos años; ahora, los martillazos se han acabado y llega el momento del embelle-cimiento”, anunció.

El avance del Plan Especial de Conservación y Catálogo del Centro Histórico de Mijas puede consultar-se de manera íntegra en:www.mijascomunicacion.org

Actualidad 03

Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas

El análisis de las pecualiari-dades del casco histórico de Mijas Pueblo efectuado por los arquitectos del PEPRI ha arrojado un punto de parti-da bastante positivo, con un espacio público bien conser-vado, una imagen cuidada, aceptables pavimentaciones y dotación de mobiliario ur-bano e iluminación. No obs-tante, este aspecto general se ha visto contaminado de for-ma puntual debido a ciertas actuaciones como obras de reforma en cubiertas, abun-dantes carteles y reclamos comerciales o trazado de ins-talaciones sobre las fachadas y atravesando las calles. Asi-mismo, el arquitecto Pedro Gurriarán indicó la presen-cia de elementos pintores-

cos que crean una imagen de “pandereta” ajena al carácter tradicional del centro de Mi-jas. En concreto, el técnico se refi rió al ascensor de acceso al restaurante El Padrastro, situado en el interior de una una torre de ladrillo visto, elemento que califi có como “pastiche”. “Se trata de inten-tar corregir estas situaciones, cuya función es ‘colársela’ al turista que no entiende de arquitectura. Algunos in-cluso pueden confundirse y creer que se trata del castillo de Mijas”, explicó. Por tan-to, según el PEPRI, este tipo de intervenciones estarán permitidas en determinadas circunstancias siempre que estén a la vista y reciban el beneplácito del Consistorio.

Objetivo: eliminar los ‘pastiches’ y la ‘imagen de pandereta’

MÁS ESPACIOS LIBRES, MAYOR ACCESIBILIDAD Y MÁS PLAZAS DE APARCAMIENTO

DELIMITACIÓN DEL PLAN ESPECIAL

El análisis efectuado por Yamur Arquitectura y Arqueología ha arroja-do el siguiente diagnóstico:

La plaza Virgen de la Peña y los Jardines de La Muralla cubren las necesidades en este sentido. Plazas y parques son esca-sos en la trama urbana.

Es uno de los problemas endé-micos, que afecta sobre todo al vecindario. No obstante, sí exis-ten bolsas de aparcamiento a disposición de los turistas.

Las zonas limítrofes del casco histórico cuentan con unas po-sibilidades panorámicas fantás-ticas.

El casco histórico tiene un uso residencial, con equi-pamientos dispuestos fuera del centro. Su principal sos-tén económico es el turismo, cuyos visitantes no suelen pernoctar en el pueblo. El principal inversor en el man-tenimiento y conservación ha sido la Administración local, por lo que se hace necesario incentivar la inversión priva-da en los próximos años.

El casco urbano presenta una imagen cuidada, con aceptables pavimentacio-nes, dotación de mobiliario urbano e iluminación.

Las circulaciones transversales son di-fíciles debido a la organización de las manzanas y a la topografía existente.

Actúa como distribuidor urbano, aunque su contacto con la trama urbana es difícil debido a los pasajes estrechos con esca-leras y a la concurrida avda. del Compás.

Espacios libres: Falta de aparcamiento:

Calidad ambiental:

Rasgos socioeconómicos:

Nivel de conservación:

Accesibilidad:

Plaza Virgen de la Peña:

Del 5 al 11 de julio de 201304 ActualidadMijas Semanal

8 Plan Especial de Protección y Catálogo del Centro Histórico de Mijas

TURISMO, VIDA URBANA Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO, EN PERFECTO EQUILIBRIO

EL PROYECTO EL PRESUPUESTOEl avance del PEPRI plantea un total de cua-tro propuestas estratégicas para dinamizar el centro histórico de Mijas Pueblo y conciliar los usos que tienen lugar en el casco urbano.

El total asciende a 6.527.200 euros. El Con-sistorio asumiría la financiación de 5.649.200 euros, mientras que se prevé que la inversión privada ascienda a 878.000 euros.

RECUPERACIÓN Y TRATAMIENTO AMBIENTAL DE LOS BORDES NORTE Y SUR DEL CONJUNTO HISTÓRICO

EJE PLAZA DE LA PAZ - PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN

El plan propone potenciar un recorrido peatonal de borde en am-bos frentes.

En el EJE PEATONAL MERIDIONAL, seguiría el camino que, des-de las proximidades del Santuario de la Virgen de la peña, recorre el pie de la peña del Castillo y puede enlazar con la calle Cristóbal Alarcón y proseguir por la calle Lasta hasta el Barrio de Santana.

En el EJE PEATONAL SEPTENTRIONAL, se aprovecharía el tra-zado de la carretera de Coín para crear un paseo con unas vistas excepcionales a través de miradores. Este sendero paisajístico conectaría las cañadas del Barrio y de Gertrudis.

REGENERACIÓN DEL ESPACIO URBANO me-diante un nuevo tratamiento de pavimentos y mobiliario urbano.

Eliminación de elementos inadecuados y búsqueda de MODELOS ARQUITECTÓNICOS MÁS ACORDES A LAS TIPOLOGÍAS TRADICIONALES.

Creación de una IMAGEN MÁS CUIDADA DE LOS COMERCIOS, evitando grandes carteles y re-clamos.

Incorporar las calles de los Caños, Muro, Pilar y San Sebastián, así como la avda. del Compás, como ramificaciones necesarias de este eje.

INVERSIÓN: 726.500 EUROS

INVERSIÓN: 1.671.200 EUROS INVERSIÓN: 1.849.600 EUROS

INVERSIÓN: 2.279.900 EUROS

MEJORA DE LA PERMEABILIDAD Y ACCESIBILIDAD ENTRE EL EJE PLAZA DE LA PAZ-PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN Y LA ZONA DE LA PLAZA DE LA VIRGEN DE LA PEÑA

RECUPERACIÓN DE LA PLAZA DE LOS SIETE CAÑOS Y SU ENTORNO INMEDIATO

SUPRIMIR O DISMINUIR EL APARCAMIENTO DE LA AVDA. DEL COM-PÁS y reordenar la entrada en el centro urbano a través de esta vía.

Estudiar las posibilidades de REORDENACIÓN DE LA PLAZA DE LA VIRGEN DE LA PEÑA, unificando el espacio libre mediante la supresión de los viales perimetrales y creando una gran superficie para celebrar eventos locales, que sirva como marco de bienvenida a los visitantes.

CONCENTRAR LAS POSIBILIDADES DE APARCAMIENTO EN LA TRA-SERA DEL BLOQUE DONDE HOY EN DÍA ESTACIONAN LOS AUTOBUSES. En este punto, se puede organizar una nueva construcción de menor altura que, además, sirva para escalonar y servir de transición al volu-men del actual edificio de parking.

ELIMINACIÓN DEL APARCAMIENTO existente en la plaza. Regeneración del espacio urbano mediante el TRATAMIENTO SELECTIVO DE

PAVIMENTOS, ÁRBOLES Y ELEMENTOS DE MOBILIARIO URBANO. RECUPERACIÓN DE LAS MINAS conservadas en la zona, posibilitando su acce-

so como un punto de indudable atractivo turístico. Posibilidad de establecer un EDIFICIO O BOLSA DE APARCAMIENTOS EN EL

EXTREMO OCCIDENTAL de este ámbito, fuera del barrio, al comienzo de la carre-tera de Coín.

Del 5 al 11 de julio de 2013 05ActualidadMijas Semanal

El presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, certi-ficó el jueves 4 en Mijas el apoyo financiero del ente provincial a las obras de construcción de la mayor parte del sendero peato-nal previsto entre La Cala de Mi-jas y la playa de La Luna con dos millones de euros a cargo del Plan de Inversiones Productivas.

Elías Bendodo, que visitó el Ayuntamiento de Mijas, man-tuvo una reunión con el alcalde Ángel Nozal y con la primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, para después, en rue-da de prensa, anunciar el firme compromiso de la Diputación

con un proyecto que se plantea como el nexo de unión para pea-tones y ciclistas entre La Cala de Mijas y el término municipal de Marbella, como un nuevo ali-ciente turístico del municipio y como una fórmula para elevar la calidad de vida de los vecinos de la franja litoral de Mijas, donde reside una parte importante de la población.

La construcción del sende-ro del frente litoral de Mijas es una vieja aspiración vecinal y un compromiso del alcalde Ángel Nozal. Se trata de un proyecto en tres tramos, de una longitud total aproximada a los 5.600 me-tros, de los que unos 1.500 serían financiados a cargo del Consor-cio Qualifica.

Los tramos que serán finan-ciados por Diputación son los que discurren entre Calahonda Royale (playa de La Luna) y la Urbanización El Capricho, de unos 1.334 metros de longitud. El otro tramo es el que discurre entre el Chiringuito El Juncal y El Torreón de La Cala de Mijas.

El sendero litoral se proyec-tará por la zona de servidum-bre de tránsito, siguiendo los parámetros y deslindes de la Demarcación de Costas. En caso de que no sea posible ese trazado en todos los tramos, el sendero discurrirá sobre zonas de Dominio Público Marítimo

Terrestre, mediante elementos de carácter blando fácilmente desmontables.

Aunque no existe aún un pro-yecto definitivo sobre cómo se construirá el sendero, el equipo de Gobierno tiene claro que este debe cumplir una triple función. Por un lado, de espacio para el paseo, por otro, como carril bici, y también como zona de espar-cimiento para perros. En este sentido, no se descarta que el sendero contemple estructuras desde las que los dueños de mascotas puedan acercar a estas hasta las aguas de baño.

La redacción del proyecto definitivo se encuentra en fase de licitación. El equipo de Go-bierno abrió el proceso de ad-judicación, por valor de 83.000 euros, al que se han presenta-do 9 ofertas de arquitectos de reconocido prestigio. Los téc-nicos municipales que forman parte de la Mesa de Contrata-

ción estiman que la adjudica-ción podría estar resuelta en un plazo de mes y medio.

Una vez conocido el proyecto constructivo definitivo, se pro-cederá a licitar las obras. En este sentido, el equipo de Gobierno

calcula que estas podrían co-menzar a finales de año o pri-meros de 2014 y el plazo de eje-cución se extenderá unos cuatro o cinco meses, periodo que se considera lógico, ya que la ma-yor parte de las actuaciones se realizarían con material blando.

El proceso para conseguir la financiación de Diputación co-

menzó en la última sesión plena-ria. El equipo de Gobierno elevó una propuesta bajo el epígrafe ‘Apoyo y petición de inversión a través del Plan de Inversiones Productivas de la Diputación de Málaga’ cuya aprobación, que solo registró la abstención de un concejal no adscrito, supuso la concesión de los 2 millones de euros, cantidad que se cons-tituye como una de las grandes inversiones en Mijas en el pre-sente mandato municipal.

El presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, seña-ló que la construcción del sen-dero peatonal será una actua-ción “de calado” para el litoral de Mijas y para toda la Costa del Sol y defendió la necesidad de proseguir apostando por la cali-dad del destino a fin de “fortale-cer nuestra posición turística y para mejorar la calidad de vida de los malagueños”.

Bendodo apuntó también

que el Plan de Inversiones Pro-ductivas prevé actuaciones en municipios que son referencia para toda una comarca, con el objetivo de que irradien sus beneficios a otras localidades del entorno, como es el caso de Mijas. “Nos hemos propuesto dinamizar las economías locales y generar empleo”, manifestó el presidente del ente provincial, quien recordó que la Diputación tiene en marcha planes de in-versión que suman cerca de 100 millones de euros. “El esfuerzo inversor no tiene precedentes porque la situación económica de los malagueños es difícil; por eso combinamos una política austera y responsable con inver-siones productivas”, indicó.

Por su parte, el alcalde Ángel Nozal se mostró convencido de que esta obra va a producir ri-queza en el municipio, así como un desarrollo “turístico muy im-portante”.

El presidente de la Diputación certifica su apoyo a la construcción del sendero peatonalElías Bendodo visitó Mijas y, tras conocer los detalles de la iniciativa, anunció que el ente supramunicipal destinará dos millones de euros del Plan de Inversiones Productivas al proyecto

Isabel Merino

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, explicó al presidente de la Diputación Provincial, Elías Bendodo, todos los pormenores del proyecto del sendero peatonal que discurrirá entre La Cala y la playa de La Luna / María José Gómez.

es un nuevo aliciente turís-tico, así como una fórmula

para elevar la calidad de vida de los vecinos del litoral

El proyecto

La construcción del futuro sen-dero peatonal que conectará La Cala de Mijas con la playa de La Luna se complementa con una nueva ruta surgida en el

frente litoral del municipio, pero entre el límite de Fuengi-rola y La Cala de Mijas. Hace unos meses, el equipo de Go-bierno que dirige Ángel Nozal

decidió retirar las farolas del borde sur de la A7 como fórmu-la paisajística y tras comprobar que la citada vía disponía de un nivel aceptable de iluminación con solo las farolas del borde norte. El objetivo, cumplido, era despejar de obstáculos vi-suales la estampa marítima del municipio. La retirada de las fa-rolas, para lo que fue necesario una inversión de 6.000 euros,

ha generado un pasillo entre los quitamiedos de la carretera y el borde del plano firme, que ha empezado a ser utilizado masivamente por ciclistas y por senderistas. Esta situación ha llevado al equipo de Gobier-no a plantearse la instalación en un futuro de medidas de seguridad y otras mejoras para el mayor disfrute de esa impro-visada ruta.

De una decisión estética a una ruta cada vez más usada

financiará el tramo entre Calahonda Royale y el

Chiringuito El Capricho, así como entre el Chiringuito El

Juncal y el Torreón

La Diputación

El proyecto contempla un vial para peatones y ciclistas entre La Cala y la playa de La Luna

Del 5 al 11 de julio de 201306 ActualidadMijas Semanal

Este verano, los niños y jóvenes que sufren gran dependencia en el municipio podrán mejorar su psicomotricidad y musculatura de una forma muy refrescante.

Será en la piscina de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas y acompañados de un equipo de especialistas, que velará por la seguridad y el disfrute de todos estos bañistas.

El Patronato Municipal de Deportes ha puesto en mar-cha esta iniciativa a propuesta de la concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mijas y de un buen número de familias con menores afectados por un elevado grado de disca-pacidad.

Los participantes en esta ac-tividad gratuita están a cargo de dos fi sioterapeutas y una monitora de natación, y podrán disfrutar de estos ejercicios en el agua durante los meses de julio y agosto, de lunes a vier-nes. Se trata de la primera te-rapia destinada exclusivamente a menores con gran discapaci-dad ya que, hasta el momento,

solo se habían ofrecido clases de natación para usuarios con grado medio y leve. “El ritmo de las sesiones es muy simi-lar, aunque sí que tenemos que estar más pendientes de

que el menor no trague agua y sepa defenderse con la respira-ción”, explicó el fi sioterapeuta Francisco Fernández. Los be-nefi cios terapéuticos de esta práctica son múltiples. “Son

personas que apenas realizan movimientos durante el día, por lo que el agua les ayuda a aumentar su descanso y a re-lajar sus músculos”, señaló la concejala de Servicios Sociales Carmen Márquez.

La actividad se incluye en la programación de las Escuelas de Verano, aunque el Patronato

Municipal de Deportes estu-dia extenderla al resto del año. “Incluso estamos planteando reservar una calle de la pisci-na de forma permanente para este fi n”, anunció el presidente del Patronato, Antonio Rodrí-guez Leal. Asimismo, destacó que “esta es una actividad que merece la pena impulsar, a pe-sar del esfuerzo que realiza tanto el Consistorio, que cede las instalaciones, como el Club Natación Mijas, que soporta el gasto”.

El Patronato de Deportes inicia un plan terapéutico para menores con gran discapacidad en la piscina lagunera

Irene Pérez

Los participantes realizan esta actividad acuática de forma gratuita durante los meses de julio y agosto para mejorar su psicomotricidad

M.R. La concejalía de Servicios Sociales y el Patronato de De-portes pusieron fi n el lunes 1 a un programa piloto por el cual han acercado los benefi cios de la equinoterapia a distintos co-lectivos y asociaciones de disca-pacitados de Mijas. El programa concluyó con la participación de integrantes de la asociación de Fibromialgia de Mijas, aun-que también han pasado por las instalaciones del hipódro-mo la Asociación de Sordos, la ONCE, Afesol y Adimi.

Mijas, pionera en la dispensa del servicio de equinoterapia a menores con problemas de de-sarrollo de la psicomotricidad, ha querido de esta forma “acer-car a personas con discapaci-dad o con enfermedades cróni-

cas al mundo del caballo como terapia”, explicó la concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez. En este sentido, la edil destacó que “es muy difícil convivir con una discapacidad o una enfermedad y la equinote-rapia es una terapia que puede solventar problemas y superar el día a día mucho mejor”.

Por otra parte, Carmen Már-quez no descartó que en un futuro se incluya este servicio en los programas del Patronato de Deportes para los colectivos anteriormente señalados. “Este equipo de Gobierno no escati-ma en políticas sociales y este proyecto tan bonito de acercar el mundo del caballo a los co-lectivos sociales de Mijas puede salir adelante”, proclamó la edil.

Finalizan los talleres de equinoterapia dirigidos a colectivos sociales

EQUINOTERAPIA

son impartidas por una monitora de natación y

dos fi sioterapeutas

Las clases

La actividad se imparte en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas / R.P.

La Asociación de Fibromialgia participó en la última sesión / M.C.J.

Redacción. Esta nueva parti-da presupuestaria va a permitir subvencionar a las familias con mayores necesidades. En total, se benefi ciarán de esta iniciativa unos 260 escolares, aunque par-ticipan más de 600 niños. Estos 60 alumnos ya están disfrutando en las instalaciones del colegio San Sebastián, un centro que no descansa este verano. “Para no-sotros, es una auténtica alegría que un colegio esté vivo durante los 365 días del año”, afi rmó el di-rector del colegio San Sebastián, José Luis Zurdo.

La concejalía de Servicios Sociales agradece la labor y el

trabajo de las AMPAS para que esta iniciativa pueda llevarse a cabo. “Quiero dar la enhorabue-na a las AMPAS por su involu-

cración, por autogestionar estas actividades extraescolares tan necesarias”, indicó la concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez.

Los escolares están encanta-dos con todas las actividades que se están organizando. Talleres de baile, deporte, actividades en la piscina, cocina, y al aire libre, sin olvidar la importancia de la con-cienciación del cuidado al medio ambiente.

Educa Junior, Trovadores y Más Animación son las empre-sas que han asumido el coste de los servicios a los niños con al-guna discapacidad.

Más de 600 niños ya disfrutan en las escuelas de veranoEl Consistorio destina un importe de 40.000 euros, 10.000 más de lo previsto. Diez centros educativos se suman a la iniciativa

Los niños se lo pasan en grande en el colegio San Sebastián con las actividades organizadas en verano / L.M.F.

ESCUELA DE VERANO

“Quiero dar la enhorabuena a las AMPAS por su involu-cración, por autogestionar estas actividades extraes-colares tan necesarias”

Carmen MárquezConcejala de Servicios Sociales

“

discapacitados medios o leves se benefi ciaban de

actividades deportivas

Hasta ahora,

Del 5 al 11 de julio de 2013 07ActualidadMijas Semanal

Consciente de la realidad que vive nuestro municipio, uno de los principales objetivos del equi-po de Gobierno es mejorar la em-pleabilidad de los que no tienen trabajo. Por eso, Mijas acogió del 1 al 4 de julio las jornadas ‘Empleo a toda costa’, que también se ha extendido a otros muchos muni-cipios costeros. “Nuestra única preocupación es la generación de empleo y que la gente encuentre un trabajo”, comentó la concejala de Fomento del Empleo, Lourdes

Burgos, durante la clausura de las jornadas el día 4 en la Diputa-ción Provincial de Málaga. “Este tipo de iniciativas es fundamen-tal para mejorar la empleabilidad de los malagueños”, comentó la vicepresidenta del ente supramu-

nicipal, Ana Mata. Expertos en la búsqueda de

empleo y en la creación de em-presas se han encargado de di-rigir las jornadas. La Diputación también ponía fi n a ‘Retos 2020’, un programa con fondos euro-peos, que ha funcionado durante dos años destinado a favorecer la inserción sociolaboral de las personas. Mijas, por su parte, aprovechó la clausura de ‘Empleo a toda costa’ para promocionar ‘Cualifícate Más’, así como el programa Renta Básica dirigido a ofrecer empleo a los sectores más desfavorecidos. “Programas como estos son absolutamente

necesarios”, apuntó Burgos. “Y aunque no es competencia de los ayuntamientos, vamos a seguir trabajando en esta línea”, añadió.

Clausuradas con éxito de participación las jornadas ‘Empleo a toda costa’

Micaela Fernández / Beatriz Martín

Se trata de un foro gratuito dirigido a desempleados y emprendedores con el objetivo de mejorar su empleabilidad

la mano en este plan de formación para el empleo

Los municipiosde la Costa han ido de

I.P. La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mijas, celebrada el pasado miércoles 3, ha concedido la licencia de obras para la trans-formación de una antigua tienda de muebles en un blo-que para ofi cinas.

El proyecto se efectuará so-bre un edifi cio de varias plan-tas ubicado en Las Lagunas, requiere una inversión de algo más de 1,6 millones de euros y ha sido promovido por una empresa dedicada al sector de las alarmas.

Las actuaciones que con-templa pasan por la reforma de la superfi cie interna del in-mueble, que alcanza los 2.786 metros cuadrados, y la trans-formación de otros 722 metros del sótano, que se adecuarán como zona de aparcamiento.

Asimismo, el documento téc-nico al que se ha dado el visto bueno también refl eja diferen-tes mejoras que favorecerán la accesibilidad del inmueble.

El portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, se-ñaló que esta iniciativa supon-drá “un impulso económico y empresarial muy importante” para el núcleo lagunero, no solo por el empleo que po-drá generar durante la fase de remodelación, sino también por la oportunidad de instalar nuevos negocios y entidades en el municipio.

El edifi cio, que pronto al-bergará estas ofi cinas, se en-cuentra en las inmediaciones del trazado de la A7, es decir, en uno de los puntos más cén-tricos del núcleo y mejor co-municados.

Autorizan transformar un inmueble en un edifi cio de ofi cinas

JUNTA DE GOBIERNO

I.P. Francisco Jiménez, quien durante muchos años fuera director del colegio García del Olmo y concejal de anteriores corporaciones, recibió el pasa-do miércoles 3 un merecido re-conocimiento por sus 40 años de labor educativa y servicio público.

El homenaje tuvo lugar en la tenencia de alcaldía de La Cala y estuvo cargado de emoción, especialmente para el sorprendido. “Me han teni-do entretenido durante toda la mañana pero nunca ima-giné que me iba a encontrar

con esto”, aseguró. Los directores de los cen-

tros educativos del municipio, junto a representantes de las AMPAS, amigos, familiares y concejales de esta y otras cor-poraciones acompañaron al homenajeado en este sencillo acto. Tampoco quiso faltar el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, que califi có a Jiménez como “un gran marido, gran padre, gran político y mejor maestro”.

Jiménez inicia su jubilación a los 60 años y promete apro-vechar su tiempo libre disfru-tando de su familia y entorno.

El director del García del Olmo dice adiós a 40 años de docencia

HOMENAJE

I.P. El mercadillo de La Cala de Mijas, que habitualmente se instala en el recinto ferial del núcleo marinero, suspenderá su actividad durante los días 20, 24 y 27 de julio. El motivo de este cese temporal no es otro que la celebración de las fi estas caleñas, previstas entre el 24 y el 28 del mismo mes.

Según el edil responsable de esta área, José Antonio Sán-chez Peña, los comerciantes ambulantes sí podrán vender durante los miércoles 17 y 31 de julio, aunque deberán instalar sus puestos en el terrizo cono-cido como el ‘llano de La Cala’ para facilitar la instalación de las casetas y atracciones, así como su posterior desmontaje. El mercadillo retomará la nor-malidad a partir del primer sá-

bado de agosto. Sánchez Peña ha pedido

comprensión y respeto a los comerciantes ya que se trata de “un ajuste excepcional que el equipo de Gobierno ha adopta-do para facilitar la celebración de la feria caleña”.

El resto de baratillos del mu-nicipio mantendrán su ubica-

ción y horario habituales. Los jueves podrán visitar los pues-tos de Calypso, los del barrio El Juncal todos los viernes y el de Las Lagunas, los sábados. Tam-bién continúan los mercadillos de segunda mano del hipódro-mo Costa del Sol, Las Lagunas y Calypso, cada viernes, sábado y domingo, respectivamente.

El mercadillo caleño no se celebrará los días 20, 24 y 27 de julio con motivo de las fi estas de este núcleoLos comerciantes ambulantes podrán volver a su ubicación habitual a partir del primer sábado del mes de agosto

FERIA DE LA CALA

El Ayuntamiento de Mijas presentó Cualifícate Más y la Renta Básica / B.M.

El alcalde Ángel Nozal reconoció la labor de Francisco Jiménez / J.C.

El mercadillo de La Cala retornará a la normalidad el primer sábado del mes de agosto / Archivo.

La resolución fue aprobada en Junta de Gobierno Local / M.J.G.

“Programas como estos son absolutamente nece-sarios para la generación de empleo y vamos a seguir trabajando en esta línea”

Lourdes BurgosConcejala de Fomento del Empleo

“

Del 5 al 11 de julio de 201308 ActualidadMijas Semanal

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: fotodenuncias@hotmail.com

de la semana1. 2. 3.

Pivote roto. Pivotes que protegen la acera destrozados. Falta el icono del perro en el cartel.

Camino Cañadas Plaza de los Niños C/Río Torrente

El equipo de Gobierno premia-rá el esfuerzo de los estudiantes que cursen estudios superiores fuera del término municipal ga-rantizando mayor cuantía en las becas de transporte del curso 2012-2013. Así lo anunció el miér-coles 3 la edil de Juventud, María del Mar Ríos.

La concejalía de Juventud cuenta con una consignación de 18.000 euros (“no se ha rebajado respecto al año pasado”, afi rmó Ríos) para fi nanciar las becas de transporte, que podrán solicitar los estudiantes de entre 14 y 30 años, empadronados al menos dos años en Mijas, y que cursen estudios universitarios, módulos o un máster en otros municipios.

Dependiendo de la renta fa-miliar, los solicitantes podrán recibir becas de entre el 25 y el 100% de la cuantía del gasto en transporte público, aunque tam-

bién incidirán los resultados aca-démicos obtenidos por los alum-nos en el fi nalizado curso escolar. Así, no podrán optar a estas be-cas aquellos alumnos que no ha-yan aprobado el 50 por ciento de las asignaturas. Además, los que hayan conseguido superar el 75% tendrán “cien euros adicionales de beca”, señaló Ríos. “Este equi-po de Gobierno apuesta por la formación de los mijeños y tam-bién quiere apoyar el esfuerzo de los jóvenes por mejorar su currí-culo”, aseguró la edil.

Las solicitudes se podrán reti-rar de las dependencias del área de Juventud (Teatro Las Lagu-nas) o ser descargadas de la web municipal a partir del próximo 15 de julio y deberán ser entre-gadas entre el 22 de julio y el 14 de agosto, junto a “billetes, bonos o facturas del uso de transporte público” para sus desplazamien-tos a los centros de enseñanza.

Los alumnos que presenten la solicitud no necesitarán acom-pañar un certifi cado de notas, ya que Juventud recabará la infor-mación en los registros del cen-tro educativo pertinente.

Mijas premiará a los estudiantes con becas de transportePodrán optar quienes hayan aprobado el 50 por ciento de las asignaturas

JUVENTUD

M.F. Los amantes del mundo cinematográfi co tienen este ve-rano una gran oportunidad de ampliar sus conocimientos en este campo de la mano de gran-des profesionales del mundo audiovisual. La concejalía de Ju-

ventud organiza para el mes de agosto el primer Campus Cine-matográfi co Ciudad de Mijas en las instalaciones de CIO Mijas.

La actividad se desarrollará del 5 al 11 de agosto. El precio asciende a 368 euros e incluye

pensión completa en las insta-laciones caleñas. Los interesa-dos en participar tienen hasta el 15 de julio para apuntarse. Pueden hacerlo en el teléfono 952 586 060 o en el correo elec-trónico juventud@mijas.es.

Los asistentes al campus cinematográfi co tendrán la oportunidad de aprender de la experiencia de grandes pro-fesionales de este sector. Es el

caso, por ejemplo, de Juanma Bajo Ulloa, director y guionista de cintas como ‘Airbag’ o ‘Frá-gil’; Juanma Lara, actor; Juan Antonio Vigar, director del

Festival de Cine Español de Má-laga; o la actriz Concha Galán, entre otros.

Juanma Bajo Ulloa y Juanma Lara, principales referentes del Campus Cinematográfi co Ciudad de Mijas

M.F. En lugar de libros, los participantes de esta original Escuela de Verano cargan cada mañana su mochila con el ba-ñador, la toalla y, por supuesto, muchas ganas de pasarlo bien. El 1 de julio arrancó en la playa de La Cala el Activity Playa. Se trata de una escuela náutica y deportiva dirigida a niños de entre 4 y 14 años. “Queríamos trasladar la escuela de verano a la playa, para que los menores disfruten de sus vacaciones al cien por cien y de las posibi-lidades que ofrece el litoral”, comentó la concejala de Juven-tud, María del Mar Ríos, que quiso compartir una jornada con los pequeños.

La empresa Ocio Sport se encarga de la organización de la escuela, que incluye, además de juegos y deportes, activi-dades culturales y educativas. “Queremos que la parte educa-tiva también esté presente en esta escuela, por eso los niños participan, por ejemplo, en un taller de vocabulario en inglés”, comentó Ríos. “Lo importante es que se diviertan, estén bien atendidos y hagan amistades”, expresó uno de los monitores, César Escudero. Las inscrip-ciones están abiertas. Incluso cabe la posibilidad de apuntarse a la escuela por días. Cuarenta

y cuatro niños van al turno de julio y para agosto se espera su-perar con creces la cifra.

‘Al atardecer’ y voley playaEl día 7, a las 19:30 horas, arran-ca también el ciclo ‘Al atarde-

cer’ del área de Juventud, con una noche chill out en la playa del Torreón. Y para los aman-tes del voley playa, pueden dis-frutar de este deporte de lunes a jueves, de 18 a 21 horas, tam-bién en La Cala.

Deporte y diversión en la nueva Escuela Náutica de Verano

JUVENTUD

La edil de Juventud acompañó a los participantes del Activity / P.M.

En la fotografía, primera jornada de voley playa el pasado día 1.

María Rubio

El evento, organizado por Juventud, cuenta con la participación de más nombres del cine español se desarrollará del 5

al 11 de agosto en CIOMijas

El evento

de solicitud será del 22 de julio al 14 de agosto

El plazo

Del 5 al 11 de julio de 2013 09ActualidadMijas Semanal

Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal

ANA RODRÍGUEZ SÁNCHEZ nitamlg_87@hotmail.com635735288

EXPERIENCIA LABORAL

FORMACIÓN

M-PROSELEC (2007): Funciones de auxiliar administrativa. registro de facturas y cómputo laboral, archivo y recepción de llamadas. Duración: 3 meses. COFELY GDF-SUEZ (2011): Expertos en servicios de efi ciencia energética y medioambiental. Funciones administrativas, gestión de facturas y atención al cliente. Becaria. Duración: 3 meses. EXMO. AYUNTAMIENTO DE MIJAS (2013): Realización de bases de datos, archivo y gestión de llamadas. Duración: 6 meses.Licenciada en

Administración y Dirección de empresas por la Universidad de Málaga

Universitarios en busca de empleoUniversitarios en busca de empleo

JUVENTUD

M.R. Mijas vuelve a ser referente nacional de la fotografía. Del 29 de noviembre a1 1 de diciembre, el Teatro Las Lagunas acogerá el II Photofestival, un evento que atraerá a centenares de profesio-nales y afi cionados del arte foto-gráfi co.

A lo largo de tres días, los asis-tentes podrán participar en con-ferencias y talleres prácticos (se desarrollarán en el edifi cio de Fo-mento del Empleo), impartidos por profesionales de la talla de Samuel Aranda, el fotoperiodis-ta de guerra ganador del World Press Photo 2011. Igualmente, está prevista la presencia de Isa-bel Muñoz, una de las máximas exponentes de la fotografía artís-

tica española, o Pepe Ponce, uno de los fotógrafos malagueños más reconocidos.

Aunque no solo de técnica foto-gráfi ca versarán las ponencias, ya que entre los

conferenciantes fi gura el aboga-do Javier Núñez, quien expli-cará aspectos legales del uso de

fotografías en las redes sociales.“Queremos convertir a Mijas

en el centro nacional del cono-cimiento y del arte fotográfi co”, aseguró la concejala de Juventud, María del Mar Ríos, durante la presentación del Photofestival,

que “este año tendrá lugar en el Teatro Las Lagunas, un lugar que tiene el arte y la cultura por ban-dera”.

La edil también destacó que el festival contribuirá notoriamen-te a la economía del municipio,

puesto que serán “muchos los afi cionados y profesionales que participen” y que se alojarán y consumirán en Mijas.

En este sentido, el director del Photofestival, Eduardo Jerez, señaló que “nuestra intención es que las empresas y comercios donde se desarrolle el festival se benefi cien”, por lo que su orga-nización ha llegado a acuerdos con hoteles y restaurantes “para que hagan ofertas especiales” a los participantes. Además, Jerez destacó el nivel de ponentes en la segunda edición del evento.

InscripcionesLa inscripción en el Photofesti-val tiene un precio de 55 euros y la participación en los distin-tos talleres, de 80 euros. Toda la información sobre ponencias y talleres puede ser consultada en www.photofestival.es.

Mijas será centro del mundo fotográfi co con el II Photofestival

La edil de Juventud, María del Mar Ríos, presentó el evento en compañía de los organizadores, Eduardo Jerez y Antonio Hurtado / L.M.F.

Aunque el acuerdo con Acosol se fi rmó a fi nales de 2010, aún hoy continúan las negociaciones / M.J.G.

de Samuel Aranda, ganador del World Press

Photo 2011

Participanfotógrafos de la talla

Aunque no solo

gráfi ca versarán las ponencias,

FORMACIÓN COMPL.

Inglés B1, Alemán A2. Permiso de conducir B; Seminario de Economía Crítica (2009); Seminario Emprende XII ‘Innovación, Creatividad y Sostenibilidad como oportunidades de negocio en la economía malagueña’ (2010); Curso Community Manager (2013); Curso de Gestión de Nóminas y Seguridad Social (2013); y otros.

CORTE DE LUZ

J.P. El martes 16 de julio la empresa Endesa interrum-pirá sus servicios de for-ma temporal a causa de la realización de trabajos de mantenimiento y mejora en sus instalaciones eléctricas. El corte de luz se producirá desde las 8 a las 15 horas en las siguientes zonas: Vega de la Alberquilla, Alberqui-lla Mesto, calle Alfalfa (Al-berquilla), Chaparral; Finca La Alberquilla y calle La Higuera.

Para cualquier aclaración, Endesa pone a disposición de sus clientes un número de atención telefónica (902 516 516) y también su por-tal digital (www.endesadis-tribucion.es). No obstante, la compañía recuerda que las líneas se consideran en tensión, por lo que el sumi-nistro puede reponerse en cualquier momento.

Interrupción del suministro por mejoras en la red

BIBLIOTECAS

M.F. La biblioteca municipal del Teatro Las Lagunas ya cuenta con una sección de libros en inglés. Se trata de más de un centenar de ejem-plares donados por el Cole-gio Saint Anthony y la libre-ría de segunda mano Julians Bookshop. La mayoría de los libros, en muy buen estado, son novelas de Danielle Steel, John Grisham, Stephen King o Dan Brown. El gesto, que parte de los padres y profe-sores del colegio inglés, ha sido agradecido por el área de Cultura.

Por otra parte, la biblioteca pública de Las Lagunas ha recibido 200 nuevos títulos y DVD para los más jóvenes. Se trata de ejemplares sobre autoayuda, novelas, manua-lidades, libros de cocina o biografías, donados por dife-rentes particulares.

La Biblioteca del Teatro incorpora una sección de libros en inglés

La encomienda de gestión del agua y el alcantarillado de Mijas a la empresa pública Acosol con-tinúa en proceso de completarse. El acuerdo se fi rmó a fi nales de 2010 pero, aún hoy, sigue nego-ciándose la parte económica. La entidad, dependiente de la Man-comunidad de Municipios, debe al Ayuntamiento un monto cer-

cano a los 19 millones de euros, una cantidad que debió haberse ingresado en las arcas munici-pales antes de que acabara junio pero que, sin embargo, todavía no se ha hecho efectiva.

El equipo de Gobierno ha ex-presado su fi rme deseo de que “Acosol sea la única empresa suministradora de agua” en el término municipal y se ha mos-trado confi ado de que, en breve,

se salde esta deuda. “Entendemos que los bancos exijan todo tipo de condiciones para garantizar la viabilidad del préstamo que ha solicitado Acosol”, explicó el portavoz Mario Bravo, quién se mostró seguro de que la opera-ción del agua en Mijas es viable a 25 años, sobre todo, “por la pro-yección de crecimiento en cuan-to a número de abonados que presenta el municipio”.

El Consistorio desea que Acosol sea la única empresa que suministre agua en Mijas

Irene Pérez

Del 5 al 11 de julio de 201310 ActualidadMijas Semanal

Los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas han finalizado esta semana la ins-talación de una barandilla de madera junto a la carretera que une el núcleo mijeño y el dise-minado de Osunillas para pro-porcionar una mayor seguridad a todas las personas que cami-nan por este tramo y mejorar la estética del acceso.

La balaustrada, según infor-mó el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González, también actuará a modo de barrera para salvar un desnivel que, en algu-nos puntos, alcanza los seis me-tros de altura.

El equipo de Gobierno cul-mina de esta forma una antigua reivindicación de la Asociación

de Vecinos Nueva Osunillas que, desde hace tiempo, venía demandando diferentes medi-das para garantizar la circula-ción peatonal en esta zona.

Pero no serán las únicas me-joras que se acometan en este diseminado. En breve, anunció

el edil, se habilitará un espacio para las buzoneras y un área de recreo y esparcimiento. Tampo-co se descarta la instalación de aparatos de gimnasia para pro-mover la práctica de ejercicio físico, especialmente entre las personas mayores.

Instalan una barandilla en el vial de acceso a OsunillasLa actuación favorecerá la seguridad de los peatones que circulan por este tramo y da respuesta a una petición vecinal

Irene Pérez

PATRIMONIO

M. Fernández. Existen fun-dadas sospechas de que bajo el suelo de La Muralla de Mijas Pueblo hay restos arqueológicos de civilizaciones anteriores. Por eso, el departamento de Patri-monio Histórico ha comenzado a realizar catas arqueológicas en el entorno a fin de determinar con mayor exactitud los oríge-nes de la localidad y los prime-ros asentamientos.

Estas prospecciones son las primeras de esta naturaleza que se realizan en Mijas, por lo que la concejala de Patrimonio His-tórico, Carmen Márquez, las calificó como “un gran reto”. Lamentó que “nunca antes se había hecho nada por saber de nuestra historia” y “ahora vamos a poder documentar mucho me-jor el pasado de Mijas”.

En los archivos municipales,

existe constancia de que el en-torno de La Muralla fue la ciu-dad medieval origen de Mijas, si bien hay sospechas de que en la zona también existían asenta-mientos de épocas anteriores, hecho que ha motivado el inicio de las prospecciones. Se van a realizar diez catas que abarca-rán unos 200 metros cuadrados, la superficie total de La Muralla supera los 20.000, y se prolonga-rán tres meses, según la arqueó-loga directora de las excavacio-nes, María Dolores Simón.

El objetivo es, según el res-ponsable del departamento,

Juan José de la Rubia, “conocer la historia y ahondar más en el conocimiento arqueológico” de Mijas. Los primeros trabajos se centrarán en la limpieza de la zona, ya que “hay muchos res-tos y piedras”, hasta encontrar “la estructura base” que permi-ta estudiar los posibles restos, aunque “en arqueología no se sabe qué podemos encontrar”. El presupuesto para las catas es de 10.000 euros, dijo Márquez, y aseguró que con ello “se con-solida” el departamento creado por el equipo de Gobierno de Ángel Nozal.

Patrimonio Histórico realiza por primera vez catas arqueológicas en La Muralla, con el fin de conocer los orígenes de la localidad

Ahondando en nuestro pasado

Las prospecciones se prolongarán durante tres meses / L.M. Fernández.

dan fe de que el entorno de La Muralla fue el

enclave origen de Mijas

Los archivos

prevé crear un área de recreo y esparcimiento

en Osunillas

Vía Pública

*EN BREVE

Diferentes colectivos muestran su solidaridad con Adimi.- La Asociación de Discapacitados de Mijas, Adimi, está de enhora-buena. Y es que, en los últimos días, diferentes colectivos han mostrado su solidaridad contri-buyendo a aumentar sus fondos. Así, el jueves 26, el AMPA del IES Las Lagunas les hizo entrega de un cheque de 840 euros, fruto de la recaudación del musical solidario que presentó Bahía Re-cords en el Teatro Las Lagunas la semana anterior. Además, esa misma tarde, el espacio escénico lagunero abrió sus puer-tas para un desfile benéfico a cargo de la diseñadora Teresa Lavado. La recaudación de la taquilla fue también de manera íntegra para Adimi.

Soroptimist se solidariza con Afesol.-

El colectivo Soroptimist Internacional Costa del Sol ha tenido un nuevo gesto solidario. En esta ocasión, el miércoles 3, este club de mujeres profesionales donó a AFESOL un cheque de 4.635 euros, dinero que la asociación de familiares y enfermos mentales destinará a formar a sus cuidadores, la mayoría, mujeres. En el acto de entrega, que tuvo lugar en la tenencia de alcaldía de La Cala, contó con la presencia de representantes de las dos organizaciones, así como de las ediles Carmen Márquez y Silvia Marín.

I.P. El Partido Andalucista insta a los ayuntamientos de Mijas y Fuengirola a que ac-tualicen los valores catastrales al actual precio de la vivienda. Los andalucistas afirman que estos índices no se han modi-ficado desde 2004, a pesar de que el precio de los inmuebles ha descendido en hasta un 90 por ciento en los últimos años.

El PA opina que ambos con-sistorios deberían dirigirse a la Dirección General del Ca-tastro para solicitar esta nue-va ponencia e implantar va-lores catastrales acordes a la

situación actual del mercado inmobiliario.

Asimismo, esperan que sus compañeros de partido ex-tiendan esta petición a otras localidades. “Con esta adapta-ción catastral, los ciudadanos pagarían una cantidad mucho menor en la compraventa de viviendas”, destacó Cristóbal González, secretario comarcal del partido. La aplicación de esta medida también supon-dría un descenso del recibo del IBI del contribuyente, ya que, aseguran los andalucistas, ba-jaría la tasación de los pisos.

El Partido Andalucista pide actualizar los valores catastrales

POLÍTICA

Según el edil de Vía Pública, Juan Carlos González, la balaustrada actuará a modo de barrera para salvar un desnivel / L.M. Fernández.

Del 5 al 11 de julio de 2013 11ActualidadMijas Semanal

CON EL RECICLAJECOMPROMETIDOS1. Depositar los residuos inertes en contenedores selectivos

2. Separar la fracción orgánica

VIDRIO

TEXTIL ACEITE USADO

ENVASES LIGEROS

PAPEL Y CARTÓN

3. Recuperar materiales textiles y el aceite doméstico usado

Depositándola en horario nocturno de 21 a 24 horas

4. Llamar al 616 48 91 14 Servicio municipal de recogida de muebles y enseres voluminosos

CAMPAÑAS EFECTIVASLas campañas de concienciación medioambientalimpulsadas por el Consistorio han dado sus frutos.Así lo ponen de manifi esto las cifras.

AÑO 2012

44.468.000 kg

1.128.650 kilos

153.554 kilos

974.199 kilos

1.277.760 kilos

Residuos domiciliarios

Vidrio

Papel y cartón

Papel y cartón (iglú)

Envases ligeros

(Hasta mayo)AÑO 2013

ESTIMACIÓN APROXIMADA A FINAL DE AÑO

16.693.000 kg

40.063.200 kg

426.880 kilos

1.024.512 kilos

71.394 kilos

171.345,6 kilos

445.211 kilos

1.068.506,4 kilos

467.752 kilos

1.122.604,8 kilos

Residuos domiciliarios

Residuos domiciliarios

Vidrio

Vidrio

Papel y cartón

Papel y cartón

Papel y cartón (iglú)

Papel y cartón (iglú)

Envases ligeros

Envases ligerosSi los niveles de reciclaje continúan cre-ciendo exponencialmente hasta fi nal de año con la misma tendencia de los prime-ros cinco meses de 2013, se depositará más papel y cartón en los contenedores azules y se reducirá la basura orgánica en más de 4.000 kilos.

5. Llevar los residuos peligrosos de ori-gen doméstico a un Punto Limpio o al Ecomóvil

Del 5 al 11 de julio de 201312 ActualidadMijas Semanal

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 27/05 AL 02/06

DETENIDOS 3 (1 delito por presunto atentado y resistencia a los agentes de la autoridad y 2 por violencia de género)

IDENTIFICADOS 26

ACTA DENUNCIA LEY TRANSPORTE DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA

3

DILIGENCIAS 19 (diligencias a prevención accidente, incendio camión de basura, pelea en vía pública, violencia de género, atentado y resistencia contra los agentes autoridad, agresión, incendio en vivienda, falta de hurto, etc)

ACTAS INTERVENCIÓN 19 (14 por estupefacientes; 1 por tarjeta de minusválido; 3 por productos falsificados; y 1 por tenencia de 10 plantas de marihuana)

ACTAS 1/92 15 (14 por estupefacientes y 1 por alteración del orden)

LOCALIZACIÓN PERMANENTES 19

DENUNCIAS MUNICIPALES 157

DENUNCIAS TRÁFICO 40

VEHÍCULOS RETIRADOS 44

INFORMES INTERNOS 43

ACTAS INFRACCIÓN ORDENANZAS 25 (1 por ocupación de la v.p.; 3 por moles-tias por ruidos; 1 por ejercer la mendicidad; 1 por parcelas; 1 por vado ilegal; 2 por publicidad; 1 por animal suelto; 1 por PPP sin bozal;1 por daño en edificio público; 3 por consumir bebidas alcohólicas en la V.P.; 3 por venta ambulante; 1 por quema de rastrojos; 1 por excrementos de perro; 3 por basura; y 2 por arrojar residuos en la v.p.)

ACTA INFRACCIÓN OBRAS 22 (16 por infracción urbanística; 3 por precinto; y 3 por reposición de precintos)

ACTA INFRACCIÓN ESTABLECI-MIENTOS

1

*EN BREVELa Guardia Civil presenta una aplicación geográfica para prevenir incendios.-

La Guardia Civil dispondrá este verano de una nueva herramien-ta para luchar contra los incendios forestales. Se trata de ‘Emer-geo’, una aplicación geográfica que comenzó a usarse en los úl-timos días de junio y que optimizará los recursos de prevención gracias a la combinación de datos estadísticos, geográficos y meteorológicos de varios organismos con índices de riesgos de incendio. Esta herramienta permitirá a las comandancias de las distintas provincias españolas disponer de un histórico de los incendios, informando incluso de las horas más habituales en las que se producen en función de la zona. Además, también informa de las vías de acceso a los fuegos y rutas de evacuación.

J.P. Una lavadora salió ardien-do y como consecuencia de ello, sus llamas se propagaron por los muebles próximos al electrodoméstico. En poco tiempo, el humo inundó toda la vivienda, aunque, afortunada-mente, solo hubo que lamentar daños materiales.

Los hechos ocurrieron el pa-sado martes 2 de julio en torno a las 6:30 horas, cuando Bomberos Mijas recibió el aviso proceden-te del Centro de Emergencias del 112 de Andalucía.

En 14 minutos, una dotación con 4 bomberos, acompañados de un vehículo de primera inter-vención, llegó hasta el domicilio ubicado en la calle Río Poetas de la Urbanización Riviera del Sol, donde, además, ya se encontraba una unidad de la Guardia Civil.

Bomberos Mijas procedió a la extinción del incendio en la zona afectada según el protocolo de actuación del S.E.I.S.. Poste-riormente, se ventiló la vivienda mediante el uso de un moto-ventilador y se abrieron todas las vías de evacuación como ventanas y puertas.

Otra vez, una sarténDe nuevo, una sartén con aceite fue la causante de un incendio en una de las viviendas ubicadas en la calle Río Almanzora, en la urbanización Doña Ermita, el pasado sábado 29.

Un particular alertó a Bombe-ros Mijas de que por una de las ventanas de la vivienda afectada salía una columna de humo.

Una dotación de bomberos con cuatro componentes y un

vehículo de primera interven-ción llegó hasta el lugar de los hechos y, tras las inspección ocular, procedió a la extinción del fuego.

Los bomberos tuvieron que acceder a la vivienda afectada a través de un domicilio colindan-te. Además de Bomberos Mijas, también se encontraba en el lu-gar del incendio una patrulla de la Policía Local.

INCENDIOS

El incendio de una lavadora causa daños materiales en una vivienda de Riviera del Sol

La Policía Local de Mijas, en coor-dinación con policías del resto de municipios integrados en la Man-comunidad de la Costa del Sol, Policía Nacional y Guardia Civil, pone en marcha un dispositivo especial de vigilancia y control para luchar contra la venta ilegal de CD’s y DVD’s en las zonas cos-teras del municipio. La campaña se denomina Grandes Éxitos ‘Top

Manta’. “La venta ambulante y el top manta no solo afecta a la pro-piedad intelectual, sino también al comercio y a la imagen turísti-ca en general de Mijas”, comentó la concejala de Consumo, María del Mar Ríos, en la presentación de la campaña.

“Ya el año pasado contamos con un dispositivo especial des-tinado a este fin, pero este año vamos a aumentar los esfuerzos de forma coordinada con los once

municipios de la costa”, especifi-có el asesor de Seguridad y Emer-gencias, Francisco Montilla.

A través del reparto de folletos en la Oficina de Turismo y en otros puntos de información mu-nicipal, la campaña pretende con-cienciar a la población de las gra-ves consecuencias que generan las ventas ilegales. Por otro lado, los efectivos policiales actuarán en las calles y en la playa contra el ‘top manta’.

La medida ha sido bien acogida por los municipios costeros, ya que todos sufren esta problemáti-ca, que “supone un atentado con-tra el pequeño comercio, las per-sonas y la propiedad intelectual”,

apuntó Montilla. Según Ríos, “muchos vendedores atosigan y molestan a los visitantes y quere-mos que tanto los turistas como los vecinos disfruten tranquilos de su estancia en Mijas”.

Mijas pone en marcha una campaña contra el ‘top manta’La iniciativa se desarrollará en verano por todo el litoral malagueño en coordinación con el resto de municipios

Micaela Fernández

Seguridad Ciudadana

María del Mar Ríos y Francisco Montilla, presentaron la campaña / M.J.G.

M.R. La Policía Local ha dete-nido y puesto a disposición de la autoridad judicial a una pareja de origen rumano, vecinos de la capital malagueña, acusada de robar productos en un super-mercado de Mijas.

Las detenciones tuvieron lugar el sábado 29, cuando el personal del supermercado in-formó a la Policía Local de que tenían retenida a una persona, a la que habían reconocido como autora de un robo días

atrás de artículos valorados en 60 euros. Según relataron los empleados, el sistema de seguridad del supermercado

había grabado el robo de los productos.

Ante esta circunstancia, los

agentes identificaron a una mu-jer, vecina de Málaga capital, cuyo nombre coincide con las iniciales M.S., de origen ruma-no y nacida en 1954, así como a su acompañante y pareja senti-mental, G.S, también de nacio-nalidad rumana.

Ambos, que reúnen más de veinte detenciones anteriores por delitos similares, fueron arrestados e imputados por hur-to, estando a la espera de ser so-metidos a juicio rápido.

SUCESOS

Arrestan a una pareja de origen rumano por robar en un supermercadoAmbos reúnen más de 20 detenciones por delitos similares

retuvieron a la pareja, que robó 60 € en productos

Empleadosdel supermercado

Así quedó la lavadora tras el incendio del pasado 2 de julio en Riviera del Sol.

Del 5 al 11 de julio de 2013 13ActualidadMijas Semanal

Javier Núñez Sedeño, capataz de la Renta Básica

Lleva el medio ambiente en la sangre. Su afición al al-pinismo y al montañismo

está directamente relacionada con su pasado como miembro del grupo de Operaciones Espe-ciales, en las Fuerzas Armadas. Javier Núñez, nuestro protago-nista, forma parte de la Sociedad Espeleo-Excursionista Mainake, lo que certifica el conocimien-to de la sierra que atesora, así como sus ganas de ver a Mijas como referente del turismo medioambiental.Mijas Semanal. ¿En qué consis-te su trabajo como capataz?Javier Núñez. Soy responsable de la red de senderos de Mijas

y también pertenezco al grupo de inspección en temas de em-bellecimiento. Pero de forma especial, mi trabajo está relacio-nado con los senderos. Cuando arrancó la Renta Básica, nos en-comendaron recuperar la red de sendas del municipio, además de crear nuevas rutas en las ur-banizaciones, siempre y cuando se diesen las condiciones, así como en la Sierra Alpujata. Es-tamos limpiando cada sendero, desbrozando. Una vez termina-do el desbrozado y arreglo de los senderos, retiramos las pie-dras sueltas y escalonamos las subidas más difíciles, balizamos y señalizamos, siempre sin ma-quinaria, de forma manual. De esa manera, ponemos el sende-rismo al alcance de todos, no solo de los expertos. Cualquier persona, gracias a la informa-

ción que tienen los caminos, puede disfrutar de alguna ruta.M.S. Una vez más se hace im-portantísimo el trabajo de in-formación.J.N. Nuestro objetivo es tam-bién incluir las descripciones de la senda e incorporar los aspectos relacionados con la toponimia, además de las expli-caciones sobre lo que se puede ver en el entorno de la ruta. Se llama ‘topoguía’, realizamos una guía de cada ruta y aportamos toda la información a la oficina de Turismo, también queremos que esa información esté en las bibliotecas. Antes, la gente venía a hacer senderismo de forma es-porádica, ahora, están subiendo muchos turistas, incluso, japo-neses. En una mañana de lunes a viernes, en el sendero de la er-mita del Calvario, pueden subir del orden de unas cien personas.M.S. ¿Qué trabajos han culmi-nado ya?J.N. Ahora mismo estamos ter-minando de desbrozar ‘Pico Mi-jas’ o la bola de Mijas, como se le conoce, de la que nos quedan unos dos kilómetros de trayecto.M.S. ¿Cómo realizáis el trabajo?J.N. La peculiaridad es que desde el 1 de junio lo hacemos

manualmente. A partir de esa fecha, está prohibido usar ma-quinaria en la sierra, así que trabajamos con tijeras de po-dar, azadas, etc. Tampoco pode-mos decir que con maquinaria el trabajo sea más fácil. Aun-que ocurra en época de menor riesgo de incendios, hay que subir hasta la sierra con todo el equipo obligatorio, no solo desbrozadoras y combustible,

también con los extintores, el material de protección, etc.M.S. Además, teniendo en cuenta una dificultad añadida, el acceso a los senderos.J.N. A diferencia del resto de compañeros de la Renta Básica, nosotros llegamos a nuestro lu-gar de trabajo andando. Nues-tros trabajadores tienen que subir a pie, realizar su trabajo y luego volver por el mismo camino.M.S. ¿El capataz también?J.N. Igual. Tengo que supervisar las rutas, tanto las limpias como las que hay que arreglar, y tengo que hacerlo a pie.M.S. ¿Qué supone todo este tra-bajo para el turismo mijeño?J.N. Antes la gente venía a Mijas por los burros, ahora también por su entorno natural. Los tu-ristas se están adentrando en la Sierra de Mijas. Hay grupos que está apostando bastante fuerte por nuestro medio ambiente. Están vendiendo paquetes turís-ticos específicos para este tipo

de actividades en la naturaleza.M.S. ¿Qué tal es el grupo que tiene a su cargo?J.N. Tengo un grupo de unos diez trabajadores. Estoy muy contento, piensa que además de la dificultad de llegar al lugar de trabajo con todas las herramien-tas, después tienen que respon-der trabajando. Solo puedo te-ner palabras de agradecimiento para ellos por la excelente labor que están haciendo. M.S. Pero es un trabajo duro.J.N. Lo es. Pero cuando veo que alguien no está en condiciones de poder realizarlo con garan-tías, se solicita el traslado a otro grupo.M.S. Para finalizar, recomiénde-nos una ruta.J.N. La Cruz de la Misión, que es la ruta de color rojo. Comien-za desde la subida de la ermita del Calvario y, pasados unos 800 metros, comienza la senda. Transcurre por todo el entorno sur de la sierra, tiene unas vistas espectaculares.

José M. Guzmán

Renta Básica Primer Aniversario

Además de responsable de la red de senderos, Javier Núñez forma parte del grupo de inspección, en tareas de embellecimiento, de la Renta Básica / J.M.Guzmán.

de forma manual desde el 1 de junio

Los trabajosen la sierra se realizan

“Antes la gente venía a Mijas por los burros, ahora también por su entorno natural”

a fondo

El trabajo que se realiza en los senderos consiste, en una primera fase, en despejar el camino y retirar las piedras sueltas para su posterior balizamiento / J.M.Guzmán.

Del 5 al 11 de julio de 201314 ActualidadMijas Semanal

Inaugurado el 4 de julio de 1971, el Auditorio municipal de Mijas Pueblo recibió el pasado sábado 29 el nombre de la persona que hizo posible su construcción. La Corporación municipal quiso reconocer así la gran aportación que don Miguel González Be-rral, alcalde del municipio entre 1959 y 1979, realizó a la cultura

mijeña, así como al desarrollo que experimentó la localidad bajo su mandato. “Fue el hombre que trajo el agua y el saneamien-to a Mijas y que construyó la carretera de Fuengirola a Mijas. Es un ejemplo de cómo la gen-te era capaz de hacer las cosas en aquellos tiempos con menos medios pero con más espíritu”, resaltó el alcalde Ángel Nozal. Durante su discurso de bienve-nida, el primer edil destacó ade-más el carácter altruista de Gon-zález Berral, en una época “en la que los alcaldes no cobraban y, si la gente necesitaba dinero, lo sacaba de su bolsillo”.

Para el exregidor, recibir este reconocimiento fue todo un “or-gullo”. “Esto era un pastizal lleno de cabras, había un cementerio que hubo que trasladar. Cuando se hizo el proyecto, todo el pue-blo vino a ver la maqueta”, expli-có. Al acto, acudió también An-tonio Sánchez, alcalde de Mijas entre 2007 y 2011. “Creo que este tipo de reconocimientos es ne-cesario porque creamos un poco más de humanidad en la activi-dad política”, indicó.

Familiares, amigos, antiguos funcionarios y miembros de la Corporación municipal quisie-ron acompañar a Miguel Gon-zález Berral en este homenaje. Y es que todos coincidieron en

destacar la gran calidad huma-na del exalcalde, muy querido y respetado por vecinos de los tres núcleos. Muchos recuerdan cómo les ayudó a construir su casa en aquellos tiempos difíci-les o cómo les echaba una mano en las gestiones para que pudie-ran abrir sus negocios.

Incluso tras dejar de ostentar un cargo público, numerosos mijeños seguían requiriendo de los favores de don Miguel, como rememora la que fuera su secre-taria en la gestoría que regentó en Málaga en los años 80, Isabel Peñuela. “Hubo un matrimonio que acudió una vez a él para que le ayudara a adoptar a un niño y, al fi nal, gracias a sus gestiones,

lo consiguieron”, cuenta. Su actitud de servicio perma-

nente hacia los demás se dejó notar también en el ámbito fa-miliar donde, en palabras de su hija, Pilar González, “fue siem-pre un padre insuperable”. “Mis hijos están súper orgullosos de él, le han hecho un montón de dibujos y, en vez de alcalde, di-cen que fue presidente”, añadió. Tras el acto de descubrimiento del nombre de Miguel Gonzá-lez Berral sobre la fachada del Auditorio, los asistentes aprove-charon para recordar los viejos tiempos tomando un aperitivo en el interior de las instalaciones escénicas.

Miguel González Berral da su nombre al Auditorio municipal de Mijas Pueblo

Isabel Merino

El exregidor estuvo arropado el sábado 29 por familiares, antiguos funcionarios y miembros de la Corporación municipal

se inauguró el 4 de julio de 1971, siendo ministro

de Turismo Alfredo Sánchez Bella

El Auditorio

El exalcalde Miguel González Berral posa junto a la Corporación municipal tras el acto ofi cial por el que el Auditorio municipal pasa a llevar su nombre, celebrado el pasado sábado 29 / I.Merino.

Homenaje a Miguel González Berral

“OPINIONES

ÁNGEL NOZAL

ANTONIO SÁNCHEZ

PILARGONZÁLEZ

ISABEL PEÑUELA

SANTIAGO MARTÍN

CARLOS CALVO

J. ANTONIOHIERREZUELO

Concejal de Turismo

Director de Mijas Comunicación

Jefe Prensa Ayto. Mijas

“González Berral consiguió darle un centro a Mijas y que fuera nombrado Conjunto Histórico-Artístico y es ese legado el que yo me esfuerzo en preservar”.

“Uno de sus hitos fue este Auditorio, que ha centrado la actividad cultural en Mijas y en verano se convierte en un referente en Andalucía”.

“El acto ha sido muy emocionante, mi padre se lo merece muchísimo. Es una persona maravillosa y un padre muy cariñoso”.

“Recuerdo cómo desde su ofi cina en Málaga seguía realizando gestiones en favor de los mijeños tras ser alcalde”.

“El Auditorio es uno de los principales puntos culturales de Mijas, donde se dan cita el teatro, el cine al aire libre y los festivales de baile, además de otras actividades”.

“Recuerdo una época muy grata en la que Miguel, tras ser alcalde, seguía intermediando en favor del vecino, lo que demuestra su gran talla como persona y gestor”.

“La historia está para respetarla y Miguel González Berral ha sido y es parte muy importante de la historia de Mijas”.

MIGUEL GONZÁLEZ BERRAL

“El pueblo ha cambiado mucho y está precioso, todos los alcaldes que me han sucedido han hecho mucho en favor de Mijas”.

Exalcalde de Mijas

Alcalde de Mijas

Exalcaldede Mijas

Hija de Mi-guel Gonzá-lez Berral

Exsecretaria de Miguel González

El alcalde Ángel Nozal recordó en su discurso algunas de las obras realizadas durante el mandato de González Berral / I.M.

UN REFERENTE DE LA CULTURA

Inauguración:

Curiosidades:

Actividades:

El Auditorio municipal de Mijas Pueblo, ahora Miguel González Berral, se inauguró el 4 de julio de 1971. Antes de su construcción, se levantó el Muro y se urbanizó el área que rodea a la parroquia de La Inmaculada.

La infraestructura contaba con numerosos adelantos arquitectó-nicos. Las conchas incrustadas en la pared no son un elemento decorativo sino una fórmula para hacer reverberar el sonido y con-seguir una buena acústica.

A lo largo de estos años, el Audi-torio ha sido escenario de nume-rosos eventos. Los festivales de baile de la Universidad Popular, las veladas de cine al aire libre o las 26 ediciones del Festival de Teatro Villa de Mijas se han celebrado en estas instalaciones.

Del 5 al 11 de julio de 2013 15ActualidadMijas Semanal

Homenaje a Miguel González Berral

Con un Ayuntamiento gestiona-do por menos de una decena de funcionarios, presupuestos que no alcanzaban ni siquiera los cuatro millones de las antiguas pesetas y una situación social muy defi citaria, a los regidores a los que les tocó gobernar un mu-nicipio en los últimos años de la dictadura, les quedaba poco menos que la ilusión para llevar adelante sus proyectos. No obs-tante, la determinación de hom-bres como Miguel González Berral constituyeron la chispa necesaria para abrir las locali-dades al turismo. El cementerio, el campo de fútbol, el mercado municipal y el matadero fueron

algunas de las infraestructuras construidas bajo su mandato. Sin embargo, los proyectos que, sin duda, consiguieron abrir el pueblo hacia el exterior fueron las carreteras que conectaron Mijas con Benalmádena, Coín y Fuengirola. “Por aquel entonces, las carreteras las teníamos que hacer los municipios. Hacienda tardó dos años en concedernos

el crédito, más el tiempo que se demoró el banco”, recuerda González Berral.

A pesar de las difi cultades, el exalcalde también dotó de sa-neamiento y agua al pueblo, as-faltó las primeras calles de Las Lagunas y consiguió que Mijas fuera catalogado Conjunto His-tórico-Artístico.

Tras dejar el cargo de alcalde

con la llegada de las primeras elecciones democráticas, Gon-zález Berral continuó ayudando a sus conciudadanos desde su ofi cina en Málaga, realizando ante el Ayuntamiento las ges-tiones que le solicitaban e invir-tiendo su patrimonio en benefi -cio del pueblo, hechos por lo que se ganó el profundo respeto de la ciudadanía.

Especialmente emocionante fue para Miguel González Berral verse arropado en su homenaje por funcionarios que le acom-pañaron en su andadura como regidor, con quienes compartió recuerdos y anécdotas. “Las La-gunas prácticamente no existía, hasta el año 67, cuando comenzó el ‘boom’ de la construcción y la gente empezó a emigrar desde el campo”, rememoró Juan Ignacio Mérida, exdjunto de Interven-ción. Entonces, las cosas funcio-naban de otra manera. Tras ins-peccionar las incipientes obras de Las Lagunas, se les cobraban a los propietarios 1.000 pesetas de la licencia, además del sello, con lo que podían seguir construyen-

do sin difi cultades. En cuanto al Auditorio, Mérida recuerda que “por este espacio han pasado muchos artistas, había mucho turismo, tanto que, en verano, no se cabía en Mijas”.

José Rosas, el antiguo secre-tario municipal, también tiene recuerdos muy gratos de aque-lla época. Recuerda que el día en que comenzó su trabajo en el Ayuntamiento se dirigió junto con Miguel González Berral a la Comandancia de la Guardia Civil para solicitar la banda de música de cara a la procesión de la Vir-gen de la Peña. El teniente coro-nel al mando les dio una negativa por miedo a que, estando en ple-na Transición, se produjera algún

incidente. Más tarde, se enteró de que aquel teniente coronel era nada menos que Tejero, quien

ocho años más tarde protagoni-zaría el sonado golpe de Estado contra la democracia.

Toda una vida de servicio al ciudadano

Un periodo marcado por las carencias económicas y el inicio del ‘boom’ inmobiliario y turístico

Miguel González Berral posa en el Auditorio construido bajo su mandato, en el año 1971 / I.M.

González Berral estuvo arropado por antiguos funcionarios / I.M.

Mijas experimentó un enorme auge en materia de infraestructuras durante el mandato de González Berral

“OPINIONES

JOSÉROSAS

“Recuerdo como si fuera ayer la época en la que trabajé al lado de González Berral. Estábamos en plena transición democrática y el sistema era muy distinto al de ahora”.

J. IGNACIO MÉRIDA

“Eran tiempos muy distintos, en los que, a pesar de las difi cultades económicas, el Ayuntamiento emprendió muchos proyectos”.

Ex adjunto interventor Ayto. Mijas

Exsecretario Ayto. Mijas

APOSTANDO POR EL DESARROLLODE MIJAS

Obras:

Curiosidades:

Durante su mandato, entre los años 1959 y 1979, Miguel González Berral emprendió las siguientes obras:- Auditorio municipal.- Entorno de la Muralla.- Mercado municipal.- Matadero.- Cementerio.- Canalizaciones de agua y saneamiento. - Carreteras de Mijas-Fuengirola, Mijas-Benalmádena y Mijas-Coín. - Asfaltado y arreglo de las prime-ras calles de Las Lagunas.- Desarrollo de Mijas como Con-junto Histórico-Artístico. Tras su paso por la Alcaldía, con-tinuó actuando como benefactor de sus vecinos cuando acudían a él para que les facilitara cualquier gestión.

Fue Miguel González Berral quien, en 1969, acompañó al alcalde republicano Manuel Cortés Quero ‘El topo de Mijas’ y a su esposa a la Comandancia de la Guardia Civil en Málaga, cuando este decidió presentarse ante las autorida-des tras permanecer 30 años escondido.

Del 5 al 11 de julio de 201316 ActualidadMijas Semanal

El Club de Leones de Mijas organiza un crucero por el Mediterráneo.-

Después del éxito de la convocatoria del pasado año, el Club de Leones de Mijas está organizando un nuevo crucero, en esta ocasión, por el Mediterráneo. El buque partirá del puerto de Málaga capital el próximo 6 de octubre y visitará los puertos de Trapani (Sicilia), Nápoles, Roma (Italia) y Cagliari (Cerdeña), regresando a Málaga el 13 de octubre después de una travesía de 8 días. Aquellos que quieran viajar con el grupo del Club de Leones podrán beneficiarse de los descuentos del grupo y disfrutar de un camarote exterior por 460 euros por persona, incluidas las tasas portuarias, pensión completa y un amplio elenco de atracciones a bordo. Para garantizar las plazas y los precios de la oferta, la organización recomienda reservar lo antes posible, poniéndose en contacto con el coordinador del Club de Leones de Mijas, Pepe Guasp, a través de los teléfonos 952 48 56 00 o 639 08 05 69. Para viajar es imprescindible tener el pasaporte en vigor.

Las Lunas del Torreón, organiza-da por la Asociación de Comer-ciantes de Mijas Costa con el apoyo de la Tenencia de Alcaldía de La Cala, se configura como un evento lúdico y gastronómico, en el que participan seis estable-cimientos hosteleros de La Cala de Mijas y en el que actuarán grupos y artistas locales “para que también puedan promocio-nar su talento”, según señaló la presidenta del colectivo de co-merciantes, Concha Blanco.

La segunda edición de las Lu-nas del Torreón se celebra como consecuencia “del éxito del año pasado” y supone no solo una actividad “de marcado carác-ter turístico”, sino también una oportunidad de promoción “de nuestros negocios”, aseguró la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín.

La primera jornada del evento se celebrará el viernes 5. Hasta las doce de la noche habrá mú-sica en vivo, con la actuación de

Adriana ‘La Pimienta’ y, des-pués de esa hora, “disfrutaremos de música ambiente a bajo vo-lumen para no perturbar el des-canso de los que al día siguiente tengan que trabajar”, señaló la teniente de alcalde, quien quiso hacer extensible la invitación a participar en las Lunas del To-rreón “tanto a caleños como a visitantes y turistas”. “Se trata de

pasar un rato divertido a pie de playa, disfrutando de la música y la gastronomía”, explicó Concha Blanco, quien destacó el nivel de los establecimientos participan-tes en este ciclo. Colaboran con el evento la Asociación Cultural El Caballo, Bar Luz de Luna, La Cala Resort, Pizzería Kekomo, Restaurante La Majadilla y Res-taurante Veramar.

Música en vivo y gastronomía en el ciclo Lunas del TorreónEsta actividad, organizada por la Asociación de Comerciantes de Mijas Costa, tendrá lugar cada viernes desde las 20 horas

Redacción

*EN BREVE

En octubre de 2011, el grupo del Club de Leones realizó un crucero por el Atlántico visitando diferentes puertos de las Islas Canarias.

EVENTOS

M. F./ N. L. Es mucho más que una simple Feria de la Cerveza. Lo que van a encontrar en el recinto ferial de La Cala, desde el pasado día 3 y hasta el 14 de julio, es una gran fiesta veraniega con una amplia oferta gastronómica a precios asequibles, actuaciones, un rincón chill out, por supuesto, cerveza para todos los gustos, y todo ello, en el mejor ambiente.

Según el alcalde de Mijas, Án-gel Nozal, que asistió al día inau-gural, la primera Gran Feria de la Cerveza de La Cala, organizada por la empresa alemana Paulaner en colaboración con el Ayunta-miento, es una celebración “sin-gular, divertida y muy curiosa, con la que pretendemos que La Cala levante el vuelo”.

Es la primera vez que la Feria de la Cerveza llega al núcleo ca-leño, pero si funciona bien, “la idea es que se convierta en una cita fija en el calendario estival de Mijas”, especificó el conce-jal de Nuevos Residentes, Ma-rio Bravo. El edil matizó que

la celebración se encuentra en el “sitio ideal y en el momento

ideal. Esperemos que venga mu-cha gente, no solo residentes de todo el término, sino también los turistas”.

La feria cuenta con una carpa

cubierta y una zona al aire libre, además de numerosos aparca-mientos gratuitos. Comienza cada día a las 19 horas y tanto los miércoles como los sábados, coincidiendo con el mercadillo, también habrá feria por la maña-na. “Los comerciantes y vecinos están encantados con la iniciati-va, porque se trata de un atrac-tivo turístico más que pretende mejorar la diversidad de ofertas”, añadió Bravo.

La cita es en el recinto ferial, todos los días de la semana hasta el próximo 14 de julio. La fiesta incluye actuaciones y una amplia oferta gastronómica

Gran expectación en la primera Feria de la Cerveza de La Cala

Una amplia representación del equipo de Gobierno asistió al primer día / N.L.

comienza cada día la Feria de la Cerveza de La Cala

A las 19 horas

R.P. La primera edición del Manu Sarabia Trophy de golf arrancó el jueves 4 de julio en Mijas Golf. El torneo, que se disputa entre exfutbolistas de la talla del propio Manu Sarabia, Pirri o Santillana y conocidos periodistas a nivel nacional como Nacho Aranda o Anto-nio Bustos, finalizó su primer envite con el primer punto fa-vorable para el conjunto de los deportistas.

Este primer punto se jugó en equipos de cuatro partici-pantes. El conjunto ganador ha sido el capitaneado por Neil Clement, hermano del segun-do entrenador del Real Madrid, Paul Clement. En segunda

posición, acabó el conjunto de Iñaki Sáez y en tercer lugar el capitaneado por Manu Sarabia.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, presente en la entrega de trofeos de este primer jue-

go, destacó el fin benéfico del torneo. También agradeció que exfutbolistas y periodistas des-tacaran la mejoría de las playas mijeñas. Y es que Mijas sigue siendo el primer destino turís-tico en la agenda de estos visi-tantes de renombre.

Los exfutbolistas toman ventaja en el torneo de golf Manu Sarabia

GOLF

Santana Golf acogerá la final el sábado 6

El desenlace

De izquierda a derecha, Concha Blanco, presidenta de la Asociación de Comerciantes de Mijas Costa, Lola Arroyo, vocal del colectivo, y Silvia Marín, teniente de alcalde de La Cala de Mijas. / Jacobo Perea.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, con el equipo ganador / Ramón Piña.

Mijas ha escrito una página más de su Historia, esta vez emotiva y entrañable como pocas, cuando ha tenido la oportunidad de reconocer, en vida, y esta novedosa fórmu-la se está consolidando para alegría de propios y extraños, la trayectoria y la labor de dos de sus hijos más ilustres, y grandes.

“Para ser realmente grande, hay que estar con la gente, no por encima de ella”. Así se ex-

presaba el pensador político francés Montesquieu (1689 – 1755) cuando se refería a esa clase de hombres, de quienes también otros intelectuales han dicho que son “almas que tienen voluntades, en lu-gar de meros deseos”.

A Miguel González Berral, quien fuera alcalde de Mijas durante veinte años y Anto-

nio Márquez Alarcón, presi-dente del Club Deportivo Mi-jas hasta en siete ocasiones y

toda la vida vinculado a él; a ambos, no les han faltado vo-luntad ni grandeza a la hora de trabajar, cada uno desde su respectiva responsabili-dad y circunstancia, a favor de su pueblo y sus gentes, anteponiendo en infi nidad de veces un marcadísimo ca-rácter de servicio público y abnegación, antes que cual-quier consideración personal o familiar, a veces llevado a límites casi extremos.

Es una raza de hombres que tal vez no se estilan, pero algunos sí que están ahí para recordarlo y marcar con su ejemplo la hoja de ruta que muchos, aunque sea mínima-mente, deberíamos empren-der. “Nada grande se ha he-cho en el mundo sin una gran pasión” (Friedrich Hegel, fi ló-sofo alemán, 1770 – 1831).

A partir de ahora, dos singulares inmuebles de Mijas, curiosamente ambos a cielo abierto para desde

su interior poder admirar la grandeza de las estrellas, adoptan el nombre de quienes mucho han hecho por ellos: el Auditórium y el Campo de Fútbol de Osunillas, dos edifi cios que a lo largo de más de cuarenta años han demostrado consistencia, recias formas y generosidad al acoger en su interior a todo el que ha querido adentrarse en busca de crecimiento, refugio y desahogo en el arte

y el deporte. Así son D. Miguel Gonzá-

lez Berral y D. Antonio Már-quez Alarcón, dos grandes

hombres de magnánimos principios, con toda una di-latada vida al servicio per-manente de sus iguales e ideales, que se sustentan en la solidaridad, el afán de ser útiles, de crear, sin establecer diferenciaciones ni escati-mar el esfuerzo, ni incluso el patrimonio propio a la hora de conseguir los nobles obje-tivos que siempre han regido, y rigen, en sus actos y deci-siones.

Dos grandes hombres

Así son Don Miguel González Berral y Don Antonio Márquez Alarcón, dos grandes hombres de magnánimos principios, con toda una dilatada vida al servicio permanente de sus iguales e ideales

“Para ser realmente grande, hay que estar con la gente, no por encima de ella” (Montesquieu)

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, , Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

lista-ms@mijascomunicacion.org¡

EL CHISTEGRÁFICODE LA SEMANA

Javier Gámez

Del 5 al 11 de julio de 2013 17ActualidadMijas Semanal

Tamara Vera (PSOE), concejala del Ayuntamiento de Mijas

La inquietud fue lo que llevó a esta estudiante del Instituto Las Lagunas a involucrarse en la vida social de su municipio. Tamara Vera fue una de las integrantes que crearon la Casa del Estudian-te junto con un grupo de compa-ñeros, una asociación que em-pezó a diversificar la oferta que había en la localidad para este sector de la población. Después, con 24 años, se convirtió en la concejala más joven que ha teni-do Mijas.Mijas Semanal. ¿Cómo fueron sus inicios en política?Tamara Vera. Muy gratos. Con la Casa del Estudiante comenzamos a colaborar con el Ayuntamiento y el Instituto Andaluz de la Juven-tud para que los jóvenes pudieran tener más actividades. Recuerdo especialmente el ciclo de cine, en el que participaban otros institu-tos. Fue una época muy especial en la que me di cuenta de que po-día hacer cosas por la sociedad y entonces decidí afiliarme a Juven-tudes Socialistas y al partido. Mi trabajo como militante de base fue una de las tareas más grati-ficantes, me encantaba proponer ideas y escuchar a la ciudadanía.M.S. ¿Qué le llevó a implicarse en política?T.V. Supongo que lo que a todos, las injusticias. Si todos pusiéra-mos nuestro granito de arena podríamos cambiar las cosas. Además, para mí, la mejor recom-pensa es la sonrisa de mis veci-nos y vecinas cuando les ayudas.M.S. Una persona tan joven en política... ¿Cómo se lo tomó su familia?T.V. He tenido mucha suerte, siempre me ha apoyado y res-petado. Cuando he tenido que tomar una decisión importante lo he consultado con ellos y me han dado libertad para tomar mis

propias decisiones. M.S. ¿Qué sintió cuando le pro-pusieron entrar en las listas?T.V. Fue una grata sorpresa, tenía 24 años. No me lo esperaba, tra-bajaba desinteresadamente y no buscaba absolutamente nada. Y cuando me lo propusieron como recompensa a la labor que había hecho fue una gran satisfacción, era una forma de seguir trabajan-do por los demás y de que los jó-venes se sintieran reflejados.

M.S. ¿Cómo fue el cambio de concejala de equipo de Gobier-no al de edil de la oposición?T.V. Son dos caras de la misma moneda, dos formas de ver la política. Para mí, son dos etapas de aprendizaje, las dos son muy gratificantes, aprendes mucho. Cuando salieron los resultados electorales, lo único que podía hacer es asumirlo, es la decisión del pueblo y a partir de ahí, acep-tarlo y trabajar con responsabili-dad para recuperar su confianza. M.S. ¿Es un reto para usted ilu-sionar de nuevo a la ciudadanía?T.V. No solo eso, para mí el reto es el día a día, aunque es cierto que tanto si eres equipo de Gobierno como si estás en la oposición, el objetivo es ilusionar a la ciudada-nía y demostrarles que estamos preparados para gobernar.M.S. ¿Cuáles son las áreas que le competen?T.V. Principalmente, juventud, medio ambiente, zonas rurales así como el término de Las Lagu-nas en general y el tejido asocia-tivo de este núcleo en particular. Nos repartimos las competencias

para poder hacer una oposición responsable y trabajarlas bien. In-tentamos mostrar en los plenos las iniciativas a modo de mocio-nes, preguntas o ruegos; a veces, ni siquiera son escuchadas, pero es nuestro deber hacerlas al me-nos visibles. Previamente, han sido consultadas y abordadas con los vecinos y los miembros de las asociaciones ya que no serviría de nada elevar propuestas sin que hayan pasado antes por el pueblo. M.S. ¿Qué actuaciones echa en falta en el área de Juventud?T.V. Hemos debatido en pleno que no se facilite la información a los jóvenes en los tres núcleos, es primordial que accedan donde viven al propio departamento y conozcan las actividades, becas e iniciativas que se llevan a cabo y de las que se pueden beneficiar. Pero no todos los centros de in-formación juvenil cuentan con ese horario para que se puedan involucrar en el área, así como en la vida activa del municipio.

Y pongo un ejemplo claro, los corresponsales juveniles. Es una de las tareas fundamentales que potencié cuando estaba en el equipo de Gobierno, ya que es uno de los pilares con los que debemos trabajar, ellos están en los propios centros de estudio y sirven de altavoz para transmitir las actividades y medidas que se realizan y, además, nos trasladan las demandas de sus compañe-ros. Actualmente, esto no se está haciendo porque el equipo de corresponsales que había no está funcionando.M.S. ¿Qué demandan ellos?T.V. Una de sus necesidades ha sido que pudieran usar la biblio-teca como sala de estudios. Has-ta en dos ocasiones lo llevamos a pleno y ya después se puso en marcha. Por eso, considero que es tan importante trabajar con ellos.M.S. ¿Qué me dice de medio ambiente?T.V. Siempre ha sido una conce-jalía en la que ha sido muy satis-

factorio involucrarme; aparte, el equipo humano que hay detrás es fantástico, son unos grandes profesionales. Respecto al reci-claje, la población demanda más medidas de concienciación que sancionadoras. El Ayuntamiento tiene la obligación de sensibilizar previamente a la ciudadanía, debe aprovechar el grueso asociativo que posee Mijas y nutrirse de él. Si ahora escuchamos en notas de prensa que se recicla más es por-

que antes ha habido campañas muy intensas para concienciar a los vecinos y, en especial, a los es-colares y alumnos de Secundaria. Y respecto a la sierra, nosotros apoyaremos siempre la declara-ción de la sierra como parque na-tural. Pero antes, el Ayuntamien-to ha de realizar actuaciones que exige la ley, como ha reiterado Ecologistas y nosotros en pleno, que es un plan de ordenación de los recursos naturales. M.S. ¿Qué es primordial?T.V. El contacto directo con la ciu-dadanía para que conozcamos sus propuestas y demandas. Ya sea por las redes sociales o Internet, como por las reuniones y el cara a cara debemos estar comunicados con la sociedad, que se sienta escuchada y responder a sus expectativas.M.S. Un deseo...T.V. Que baje la tasa de desem-pleo y que haya más trabajo, que la administración local destine más recursos para que la pobla-ción esté mejor formada y pueda optar a mejores puestos labora-les, que no haya mano de obra ba-rata y obtengan un futuro mejor.

Laura Delgado

La Corporación Dos años de mandato

Tamara Vera, que se convirtió en concejala con 24 años, siempre ha contado con el respaldo de su familia en las decisiones que ha tomado / L.D.

haya más trabajo y la ad-ministración destine más recursos a la formación”

“Deseo quebaje la tasa de desempleo,

juveniles, es uno de los pilares con los que

debemos trabajar”

“Echo en faltaa los corresponsales

“Es primordial el contacto directo con la ciudadanía para que conozcamos sus propuestas y demandas”

en pleno

Del 5 al 11 de julio de 201318 ActualidadMijas Semanal

CONOCEtus playas

*ESTA SEMANA... Playa de Calahonda (Urbanización Riviera)Envíe sus consultas, quejas o sugerencias a:playas@mijas.es

El Ayuntamiento ha instalado en todas las playas del municipio una veintena de carteles infor-mativos a fi n de que los bañistas conozcan sus características y servicios, las condiciones de seguridad, recomendaciones a la hora del baño, así como las normas de conducta que se deben observar en las mismas. Además, el Consistorio

ha complementado estas vallas con una serie de paneles interpretativos para dar a conocer los valores naturales de las playas mijeñas, con in-formación acerca de sus especies protegidas, la singularidad de su orografía, el avistamiento de aves o cetáceos y la existencia de ejemplares ve-getales de alto valor medioambiental.

BUENAS PRÁCTICAS AMBIENTALESNo abandone las colillas en la arenaDeposite la basura en los contenedores correspondientesRespete la fl ora y la fauna del lugar, especialmente la del roquedoUtilice moderadamente las duchas y no use jabonesSi le gusta la pesca, también le gustará una playa libre de anzuelos, aparejos, restos de cebos y sus envases; por favor, no los abandone en la playaControle las fugas de aceite y combustible de su embarcación y procure no fondear donde el ancla pueda causar graves daños al fondo marinoNo coma ‘pezqueñines’. El consumo de peces y marisco inmaduros favorece su pesca ilegal y promueve la sobreexplotación de los recursos pesquerosUtilice en la medida de lo posible el transporte público para ir a la playaColabore con los establecimientos turísticos implicados en la conservación del entornoSalvo perros guía, está prohibido el acceso de estos animales a la playa

LONGITUD: 662 metros ANCHURA: 20 metrosGRADO DE OCUPACIÓN: medio/alto ENTORNO: semi urbano

TIPO DE AGUAS: tranquilas y profundasCALIDAD DE AGUAS: ExcelenteTIPO DE ARENAS: Grano medio, color claro

CARACTERÍSTICAS

Del 5 al 11 de julio de 2013 19ActualidadMijas Semanal

La playa de La Cala de Mijas acogerá el sábado 6 de julio la segunda de las regatas de la Liga Provincial de Jábegas, en la que participarán remeros mijeños pertenecientes al Club de Remo Faro de Calaburras.

Se trata de un evento que se celebra en las playas de Mijas por segundo año consecutivo y que se confi gura como uno de los mayores espectáculos marítimos que pretende re-cuperar una antigua tradición malagueña.

La jábega es una embarcación típica malagueña, que tiene un peso medio de 900 kilogramos, cuya tripulación está compues-ta por 7 remeros, el ‘mandaor’ y el ‘metebríos’, encargados ambos de dar las instrucciones a los palistas, cada uno de los

cuales mueve un peso de 240 kilos por palada.

En esta segunda jornada de la Liga Provincial de Jábegas parti-ciparán embarcaciones venidas desde la comarca de la Axarquía, Rincón de la Victoria, La Cala del Moral, Málaga capital y To-rremolinos. Barcas que ofrece-rán un magnífi co espectáculo a partir de las 18:30 horas, cuando

está previsto el inicio de la com-petición. La entrega de trofeos se llevará a cabo a partir de las 20 horas.

El sistema de competición prevé la disputa de cuatro mangas, de 700 metros cada una, y dos semifi nales, de las que saldrán las cinco embar-caciones que participarán en la fi nal, última prueba a la que

aspiran los palistas mijeños del Club de Remo Faro de Calabu-rras, según señaló su presiden-te, Antonio Cárdenas: “Espe-ramos dar la sorpresa, porque en Mijas hay remeros de gran calidad”, señaló.

La celebración de la segunda regata del calendario de la Liga de Jábegas en las playas de La Cala de Mijas supone “la con-

solidación de esta competición y de este deporte” en el muni-cipio, según señaló la teniente de alcalde del núcleo marinero de Mijas, Silvia Marín, quien hizo una invitación a “todos los caleños y mijeños” a contem-plar las regatas “porque es un espectáculo grande y bonito”.

Reportaje en Mijas 3.40 TVEl evento será cubierto por la empresa municipal de radiote-levisión, que emitirá próxima-mente un reportaje amplio del desarrollo de esta segunda jor-nada de competición de la Liga de Jábegas que se disputa en La Cala de Mijas.

Redacción

El coordinador general de Deportes, Antonio Rodríguez Leal, junto a la teniente de alcalde de La Cala de Mijas, Silvia Marín, miembos de la organización y la concejala de Patrimonio Histórico, Carmen Márquez, el pasado jueves 4 de junio en el paseo marítimo del núcleo marinero, a los pies de El Torreón. /Jacobo Perea.

La competición se disputará el sábado 6, a partir de las 18,30 horas, y participarán remeros mijeños y embarcaciones de otros puntos del litoral malagueño

La Cala de Mijas acoge porsegundo año la Liga de Jábegas

primer municipio de la Costa del Sol Occidental

en acoger esta prueba

Mijas fue el

Del 5 al 11 de julio de 201320 Actualidad

“OPINIONES

ANTONIORODRÍGUEZ LEAL

CARMEN MÁRQUEZ ANTONIO

CÁRDENAS

“Es una competición muy atractiva, no solo por su valor deportivo, también por sus raíces culturales y el aliciente turístico, porque es un espectáculo digno de ver”.

“Mijas fue el primer municipio de la Costa del Sol Occidental en introducir esta regata. La idea es que Mijas adquiera una jábega con la colaboración de empresas mijeñas privadas ”.

“Vamos a traer un equipo de remeros que son bastante buenos. Así que, esperamos dar la sorpresa. Hay que tener en cuenta que nos vamos a encontrar con remeros de gran calidad”.

Coord. Gral. de Deportes

Concejala de Patrimonio Histórico

Pte. Asoc. Remo Faro Calaburras

19:45 h.20:30 h.21:00 h.21:30 h.22:00 h.

22:30 h.23:15 h.00:30 h.1:30 h.

Resuena ya en Mijas con más fuerza que nunca la séptima edi-ción del Festival Internacional de Blues. Esta vez se subirán al es-cenario, como siempre en la cén-trica plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo, hasta diez bandas locales, nacionales e internacio-nales los días 5, 6 y 7. Destaca la

presencia estelar del estadouni-dense Little Freddie King, le-gendario músico y considerado el mejor representante del blues de Nueva Orleans, cuna de estos sones que, además, pidió expre-samente actuar en Mijas, todo un

orgullo para la organización. El acceso a los conciertos será

gratuito para todos los amantes de la música. El evento, orga-nizado por el departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Mijas, reunirá a aficionados a estas melodías de todos los rin-cones del país, gracias a la llama-

da del organizador del festival, el británico Kevin Hillier, propieta-rio del pub londinense Nothing’ But...Blues, considerado el princi-pal centro de este tipo de música en el Reino Unido. Además, para el día 6, el autobús urbano que hace el recorrido Mijas-Fuengiro-la refuerza su servicio.

Little Freddie King encabeza el cartel del Festival de Blues de MijasHasta diez bandas se subirán al escenario en la séptima edición de este festival de reconocido prestigio

Micaela Fernández

De izquierda a derecha, Kevin Hillier, organizador; Little Freddie King y su batería y manager, Wacko Wade / M.Fernández.

Del 5 al 11 de julio de 2013 21ActualidadMijas Semanal

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:De pequeño, Flo-rindo jugaba con los niños del pue-blo, también con Cristóbal, el hijo del capachero...

es gratuita y la cita es en la plaza Virgen de la

Peña de Mijas Pueblo

La entradaal Festival de Blues

*Horario autobús:

Mijas: Fuengirola:20:00 h.20:30 h.21:00 h.21:30 h.22:00 h.

22:45 h.23:45 h.1:00 h.2:00 h.2:30 h.

Tercera Edad22

LA NOTICIA DE LA SEMANA

El programa de Turismo Social para Mayores del Imserso para la edición 2013-2014 ha abierto el plazo de recepción de soli-citudes. Las personas mayores pueden solicitar plaza hasta el próximo viernes 12 de julio en los tres hogares de jubilados del municipio.

En el supuesto de que el año pasado ya viajara gracias a esta iniciativa del Estado español, no es necesario que vuelvan a acreditar sus datos. Sin embar-go, aquellos interesados que se apuntan por primera vez o que en la pasada temporada no par-ticiparon han de cumplimentar sus datos en las dependencias de Mayores de la localidad.

El Imserso da la posibilidad de que los ciudadanos que no hayan podido inscribirse an-

tes del 12 de julio puedan en-trar en una lista de reserva si se apuntan en ella antes del 1 de diciembre de 2013. En este caso, únicamente optarán a cu-brir las vacantes que dejaran las personas que se acreditaron antes del 12 de julio.

Los laguneros pueden acudir

al hogar de lunes a jueves de 9 a 14 horas. Los caleños pueden hacer lo propio los martes y jueves de 10 a 12:30 horas (pri-mera planta) y los mijeños, de lunes a viernes en horario de mañana.

Más información, en el telé-fono 952 461 549.

Puede reservar plaza en los tres hogares del jubilado de Mijas

Solicite plaza en el programa de viajes que organiza el Imserso

Laura Delgado

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

Plazo de inscripción para la cena de

mayores de la Feria de La Cala.-

Acaba de terminar la Feria de Las Lagunas y la concejalía de Mayores ya está pensando en la cena homenaje para la tercera edad de La Cala.

Así, el Ayuntamiento de Mijas tiene previsto abrir el plazo de inscripción para esta comida con motivo de la feria del núcleo marinero la segunda semana de julio. En concreto, los días 8 y 9 del ci-tado mes, de 10 a 12.30 horas.

Las personas interesadas deben pasarse con su carné actualizado por las depen-dencias del centro de Mayo-res para que se las incluya en el listado de solicitudes.

Más información, en el te-léfono 952 461 549.

EN BREVE

*HORARIOS

- LAS LAGUNAS: De lunes a jueves de 9 a 14 horas- LA CALA: Martes y jueves de 10 a 12:30 horas- MIJAS PUEBLO: De lunes a viernes de 9 a 14 horas

Mijas, de tapeo La Ruta de la Tapa ofrece actuaciones y feria de artesanía cada martes y jueves de julio y agosto de 19:30 a 23:30 horas

Suculenta gastronomía, buena música, artesanía tradicional y, todo ello, en el mejor ambiente. Es la combinación perfecta para una agradable velada veranie-ga. Y además, en Mijas Pueblo, ¿qué más se puede pedir? Así es la Ruta de la Tapa y el programa Vive Mijas de Noche, que arran-có el día 2. “Con esta propuesta, que cumple su quinta edición, queremos incentivar el turismo los días de diario y, por supues-to, apoyar a restauradores y ar-tesanos”, explicó el concejal de Turismo, Santiago Martín.

Con motivo de la inaugura-ción, los asistentes pudieron disfrutar en la plaza Virgen de la Peña de un concierto en acústi-co de Alhandal; además, actuó el grupo de baile de Víctor Rojas y los artesanos de Mijas montaron una gran feria. Al mismo tiem-po, 16 establecimientos ofrecen al visitante tapas y bebida por tan solo 1,50 euros. “La verdad es que los días que hay ruta se nota la afl uencia de público”, opinó

Eva Fernández, de la helade-ría Casa Esteban. “Es una bue-na oportunidad para nosotros”, añadió Jaqueline Islas, una de las artesanas. Y, además, com-

pletando el ‘tapaporte’, la Aso-ciación de Comerciantes de Mi-jas sortea este año un crucero y se obsequian entradas al Parque Acuático Mijas.

“ OPINIONES

EVA FERNÁNDEZ

“Es el segundo año que participamos y la verdad es que con la ruta hay más movimiento”.

SANTIAGO MARTÍN

“Con la Ruta de la Tapa, queremos incentivar el turismo y apoyar a los comerciantes”.

Heladería Casa Esteban

Concejal de Turismo

A la izquierda, la heladería Casa Esteban. A la derecha, el grupo de baile de Víctor Rojas. El día 9, actúan Stonefree y Alejados; y el jueves 11, habrá animación cubana y, de nuevo, Víctor Rojas.

En la feria de artesanía, se pueden encontrar una gran variedad de artículos.

El grupo Alhandal, fi el a esta cita, ofreció un concierto en acústico.

Las Lagunas, con animación latina todos los viernes

Como novedad, Vive Mijastambién se traslada al parque María Zambrano de

Ruta de la tapaMIJAS PUEBLO

Establecimientos:Heladería EstebanMuseo del VinoBar AlarcónTú SabrásBar El Puerto

Bar La TabernaBar El CañueloBar El RefugioCafetería BellavistaBar Triana

Pizzería UnoGelatería TartufoHeladería AnnapurnaBar PorrasBar El NiñoBar La Pesca

Micaela FernándezFotos: Nuria Luque

Eventos 23

Después de un intenso comienzo de feria (con la cena de los mayores y el Festival de Cante Flamenco de la Peña Unión del Cante), las actividades continuaron con un elevado ritmo. Actuaciones musicales, caballos, tradiciones, atracciones así como casetas

y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un completo programa que dejó un buen sabor de boca. El momento más destacable, Noches de Rock & Roll, con las actuaciones de los míticos grupos La Frontera, La Guardia y Danza Invisible.

y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un y terrazas, que se engalanaron y terrazas, que se engalanaron y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un y terrazas, que se engalanaron para la ocasión, compusieron un completo programa que dejó un buen sabor de boca. El momento más destacable, Noches de Rock

completo programa que dejó un buen sabor de boca. El momento más destacable, Noches de Rock

y terrazas, que se engalanaron

Sharmaine Staehr fue elegida reina. Natalia Osorio y Aida Tudea se convirtieron en damas, mientras que el título de Miss Simpatía recayó en Elizabeth Gómez.

Más de un centenar de alumnas del taller de baile de la Universidad Popular pasó por el escenario del recinto ferial. Su profesora, Bernardi Gabriel (a la izquierda) se mostró orgullosa de sus bailarinas.

Una feria con solera y arte

FERIA DE LAS LAGUNAS - DEL 26 AL 30 DE JUNIO

El núcleo de Las Lagunas ha protagonizado unos días cargados de diversión y entretenimiento con motivo de su fi esta grande

Las alumnas de la Universidad Popular de Las Lagunas, del AMPA Virgen de la Paz, de la Escuela de Danza del Teatro y de las academias ‘Aprende y Baila’ y ‘Expresión’ actuaron durante los diferentes días de la feria lagunera

*Los bailes

FOTOS: M.C. JIMÉNEZ, R. PIÑA Y L.M. FERNÁNDEZTEXTO: LAURA DELGADO

Del 5 al 11 de julio de 201324 EventosMijas Semanal

La feria de día

La Corporación municipal también quiso participar de las actividades de la Feria de día de Las Lagunas. El día de su inauguración, el viernes 28, estaba dedicado a la mujer fl amenca.

Del 5 al 11 de julio de 2013 25EventosMijas Semanal

La delegación de Fiestas organizó unos simpáticos juegos populares

la tarde del viernes 28: la comba, la herradura, el trompo, el diábolo, el

elástico o los globos de agua

Fueron muchos los laguneros que quisieron pasarse por las terrazas del recinto ferial, en las calles María Zambrano y Miguel Hernández, y disfrutar de unos momentos de música, gastronomía y diversión

*Juegos populares

*Las terrazas

Del 5 al 11 de julio de 201326 EventosMijas Semanal

FERIA DE LAS LAGUNAS - DEL 26 AL 30 DE JUNIO

Noches de Rock & Roll

Los grupos La Frontera, La Guardia y Danza Invisible dieron todo de sí en un festival musical repleto de público y donde el buen ambiente fue la nota dominante.

Los caballos también formaron parte de esta espectacular feria. El sábado, hubo una exhibición de doma en las instalaciones de El Cartujano. Al día siguiente, las calles de Las Lagunas fueron testigos de un paseo de caballos y carruajes, en el que participaron cerca de un centenar de equinos.

El alcalde Ángel Nozal inauguró un busto de un caballo delante de la tenencia de alcaldía, un homenaje a los caballistas de Mijas que vino a dar respuesta a la demanda de los vecinos de Doña Ermita, que deseaban recuperar esta imagen del legado patrimonial, derribada para levantar estas dependencias municipales. La escultura ha sido rescatada del antiguo cortijo de Doña Ermita, donde estuvo un siglo, y restaurada por el Consistorio para convertirse en el emblema de Las Lagunas.

La edil Silvia Marín y la Comisión de Fiestas entregaron los premios de mejores fachadas y balcones; el primero lo ganó María del Carmen Gómez y el segundo, su vecina Rosario, ya que ambas viven en la calle Río Guadalete.

*Nuestras tradiciones

La Peña Unión del Cante se ha propuesto rescatar tradiciones ancestrales. Una de las menos conocidas por la juventud es la trilla, un oficio que antaño reali-zaban nuestros abuelos y padres cuando aún no había aparecido el tractor. “Estamos muy satis-fechos, el domingo fue un éxito y hoy ha venido mucha gente”, sentenció el presidente de la peña, Lucas Luna.

Y es que el domingo 30 de junio, enmarcada en la Feria de Las Lagunas, tuvo lugar en el Cortijo Don Elías la última exhi-bición del proceso de trilla, una iniciativa que comenzó el 23 de junio con labores de siega en La Alquería. El día 30, esta vez en el cortijo, se construyó la era y se volvió a cantar.

Una labor artesanal El agricultor recolectaba el trigo y lo llevaba a la era. Allí, guiaba a los mulos para sacar el grano. “Una vez que iniciamos la colocación de la gavilla sobre la era, se produce en una prime-ra fase la pisada de los animales sobre ella para colocar lo que va a ser posteriormente el inicio de la trilla propiamente dicho”, señaló Alfredo Canales, exper-to en este oficio.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, afirmó que “el Ayun-tamiento siempre apoyará la puesta en valor de las tradicio-nes, porque en el espíritu y en el alma de la gente está el recor-dar las costumbres que abuelos y padres nos enseñaron y con las que nos criaron”.

Además, el martes 2, la sede de la Peña Unión del Cante se convirtió en el escenario de

una merienda que tuvo como ingrediente principal el pan fa-bricado a través de este proceso ancestral.

III Exhibición de trillaSin embargo, esta no será la única actividad que se desarro-lle en Mijas vinculada con la tri-lla. De hecho, la plaza Virgen de la Peña será escenario el sábado 13 de julio a partir de las 12 ho-ras de la III Exhibición de trilla, una actividad organizada por la Peña Caballista mijeña en cola-boración con el Ayuntamiento del municipio.

Del 5 al 11 de julio de 2013

Un momento de la trilla, que se desarrolló en el Cortijo Don Elías de Las Lagunas.

La exhibición estuvo amenizada por los llamados cantes de trilla.

El Ayuntamiento ha querido apoyar esta iniciativa. A la izquierda, el alcalde, Ángel Nozal, ayudando en las labores. En el centro, degustación del pan resultante de la trilla. A la derecha, miembros de la Peña Unión del Cante y de la Corporación municipal.

27EventosMijas Semanal

Preservar las tradiciones

DENTRO DE LA PROGRAMACIÓN DE FERIA DE LAS LAGUNAS

La Peña Unión del Cante ha organizado unas jornadas para exhibir la trilla y sus cantes, un oficio antiguo que quiere poner en valor

Sánchez Peña, colaboraron en las tareas para trabajar el trigo

El alcalde, Ángel Nozal,y el concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio

Laura DelgadoFotos: Ramón Piña

La urbanización Sitio de Calahonda celebra su cumpleaños por todo lo alto. Y no es para menos. El complejo urbanístico más grande de Mijas cuenta ya con medio siglo de vida. Atrás quedan muchos logros conseguidos. Hoy los vecinos pueden presumir de vivir en un lugar privilegiado.

Hablan de ella como un lugar ideal para vivir, en un enclave privilegiado

en la Costa del Sol, en el mundo entero, opinan algunos residen-tes. Cercana al mar, inmersa en un ambiente tranquilo, multi-cultural y, sobre todo, aseguran, que con un clima único. La ur-banización Sitio de Calahonda de Mijas es la más grande del término municipal, con unas 7.000 viviendas y unos 600.000 metros cuadrados de zona verde. “Buque insignia de nuestro mu-nicipio”, comentó el concejal de Urbanizaciones, Marco Cortés, durante la celebración el pasado fin de semana del 50 aniversario del complejo.

Sin duda, una fecha muy seña-lada para la que la comunidad de propietarios, la EUC Sitio de Ca-lahonda, organizó un amplio pro-grama. El día 28 se inauguró una exposición de arte en la Iglesia Noruega, la prestigiosa Orques-ta Ciudad de Málaga ofreció un concierto de música barroca en la Iglesia de San Miguel, se cele-bró un campeonato de pádel y la jornada concluyó con una cena de gala en el Club del Sol para agradecer a promotores y habi-tantes su esfuerzo por haber con-vertido la urbanización en una de

las mejores zonas residenciales de Europa.

La fiesta continuó el sábado con campeonatos de golf y pádel, una fiesta infantil en el Parque Vivero y una verbena con música en vivo y entrega de premios. Y

ya el domingo, el programa con-cluyó con una misa rociera en la iglesia de San Miguel. “Todo esto ha sido posible gracias al trabajo de los vecinos”, comentó la presidenta de la EUC Sitio de Calahonda, Coral Castronuño, quien recordó que sus inicios en Calahonda fueron difíciles. “Me

costó mucho, porque me sentía como una extraña en mi tierra”, añade entre risas. El idioma aquí es un handicap, “aunque cada vez hay más españoles”, decía una malagueña afincada en Mijas “encantada de haberse traslada-

do a Calahonda con su familia”. “Los inicios fueron duros, no teníamos ni agua suficiente”, re-cuerda Juan de Orbaneja, uno de los primeros promotores. “Pero Calahonda es ahora un lugar único y si tanta gente se viene a vivir aquí será por algo”, confiesa orgulloso.

Micaela FernándezFotos: N. Luque y J.M. Fernández

dentro de su compromiso con las urbanizaciones

El equipo de Gobiernoha realizado numerosas mejoras en Calahonda,

Calahonda, medio siglo de vida marcando la diferencia

Una nutrida representación del Ayuntamiento y de las fuerzas de seguridad estuvieron presentes en los actos.

Del 5 al 11 de julio de 201328 Eventos

La Orquesta Ciudad de Málaga ofreció un magnífico concierto el día 28.

Los juegos populares llamaron la atención de los más jóvenes.

Los más pequeños también disfrutaron de numerosas actividades.

La velada contó con una simpática actuación de ‘linedancing’.

La fiesta infantil en el Parque Vivero contó con un gran ambiente familiar.

Rafi Cuevas es una de esas personas que siente verdadera devoción por el baile. Su rela-ción con este arte empezó de manera profesional cuando apenas tenía 14 años, y es que el sueño de su vida siempre fue bailar y enseñar a bailar a otras personas, algo que tuvo claro desde que a los 10 años se ins-cribió en una academía.

Comenzó a dar clases por cuenta propia en 1975, sien-

do apenas una niña y, cuando abrieron los talleres de la Uni-versidad Popular, alrededor de 1980, contactaron con ella y no se lo pensó dos veces. Desde entonces, no ha parado de ilu-sionarse con la formación de sus alumnos y con la incor-poración de novedades a sus clases y es que, como ella dice, “tengo la suerte de trabajar en lo que me gusta”.

Rafi trata de transmitir el amor que siente por el baile a todos sus alumnos, una cifra difícil de cuantifi car, ya que el carácter turístico del núcleo caleño hace que, en muchas

ocasiones, los interesados se inscriban solo para determina-dos momentos. No obstante, a lo largo de este curso 2012-2013, el taller de baile de La Cala ha tenido una media de 50 inscri-tos, con edades muy variadas, desde niños de apenas tres años hasta personas más ma-yores.

Precisamente, en este taller hay muchos alumnos extranje-ros, procedentes de países nór-dicos como Noruega, aunque también residentes de otros puntos de la geografía españo-la, como Aurora, una madrileña que pasa largas temporadas en La Cala y aprovecha estas es-

tancias para seguir aprendiendo bailes como las sevillanas.

Rafi afi rma que se siente muy bien cuando ve cómo progresan sus alumnos, ya que se siente

“realizada”. Sin duda, uno de los momentos en los que más se aprecia esta progresión es en el Festival de Baile, que este año se celebró el 15 de junio, una cita que Rafi y sus alumnos vivieron con nervios, aunque también con ilusión: “Yo siempre me pon-go muy nerviosa en el festival, aunque trato de disimular para no transmitírselo a los alumnos. Hay que tener en cuenta muchas cosas, los trajes, las coreografías, pero al fi nal, sale bien”.

Las clases se desarrollan en el Centro Cultural de La Cala / Patricia Murillo.

*BAILE EN LA CALA

ta l leres creat ivos

María Rubio/Patricia Murillo

PopularUniversidad

Las alumnas de Rafi dicen sentirse muy a gusto con las clases y con la profesora / Patricia Murillo.

Verdadera pasión por el baileAlrededor de cincuenta estudiantes forman parte de las clases de Rafi Cuevas en La Cala

“Para mí, es muy satisfac-torio ver cómo los alumnos van prosperando y perfec-cionando su técnica. Trato de inculcarles a todos mi pasión por el baile”

Rafi CuevasProfesor de baile de la UP de La Cala

““

“Me siento muy a gusto con las compañeras y la profesora. Además, hago actividad y me gusta más que el gimnasio”

AuroraAlumna de baile

““

TOMA NOTA

Anímate y participa en alguna de las 23 especialidades.

Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926

ALUMNADO: Alrededor de 50 alumn-nos estables, ya que algunos se inscri-ben solo ciertas temporadas

10-12 horas

16-21 horas

L M X J V

X

X

X

X

El taller de baile de La Cala ha contado durante este año con la presencia de unos

cincuenta alumnosPara celebrarel fi nal del curso, los

alumnos del taller de Rafi realizan un

Festival de Baile

Las opiniones

29Cultura

Deportes30

El club más longevo de nuestro municipio, el Club Deportivo Mijas, celebró el pasado viernes 28 de junio su 40 cumpleaños. La directiva no quiso dejar pasar esta fecha tan señalada para un equipo que llegó a militar en Tercera División e, incluso, apa-reció en las quinielas en el año 1989.

Antonio Márquez fue el nom-bre propio de la fi esta verdona, ya que, el estadio del club de sus amores se bautizó con su nom-bre. Para la próxima temporada, los equipos visitantes tendrán que cambiar en sus agendas el nombre del Estadio de Osuni-llas por el del Campo Municipal Antonio Márquez Alarcón.

Pero no solo fue reconocida la labor del directivo y expresiden-te del club. El resto de presiden-tes que han gestionado el club a lo largo de estos cuarenta años recibieron también sus respec-tivas placas por parte del club mijeño: Fernando Fernández, Antonio Moledo, Antonio Gue-

rrero, Lázaro Jaime, Cristóbal González, José Jesús Peinado, José Criado, Julio Garrido , Lázaro Cortés, José Lucena, José Manuel Jaime, Hermene-gildo Claros, Collin Edgard, Antonio Márquez y el actual presidente del CD Mijas, José Luis Gómez, a quien se le impu-so la insignia de oro del club. A continuación, la afi ción disfrutó con el desfi le de los equipos que esta temporada han formado la estructura del Mijas.

Antes de los federados, los pequeños ases de la Escuela Municipal de Fútbol recibieron sus merecidas medallas por el trabajo y el gran esfuerzo reali-zado durante la temporada.

El primer conjunto federa-do en recibir la ovación de los numerosos aficionados que se dieron cita en el Estadio Munici-pal Antonio Márquez fue el equi-po benjamín, dirigido por Sergio Claros. Tras ellos, el turno fue para el equipo alevín, que esta temporada ha demostrado ser una plantilla muy técnica, gra-cias también al trabajo realizado

por su entrenador, José Sedeño.Una de las sorpresas de esta

campaña la ha protagonizado la categoría infantil. Los de Cris-

tóbal Gallego han cuajado una gran campaña al fi nalizar en las posiciones altas de la tabla.

Otro de los equipos que dis-frutaron del aplauso del público fue el conjunto cadete, que este año ha sabido sobreponerse a las adversidades y demostrar que en el deporte, la implicación y la ilusión del grupo, son dos elementos claves en cualquier equipo que se precie. Una fi loso-fía que su técnico, Miguel Ángel García, repite a sus pupilos en cada entrenamiento.

El equipo que ha progresado de manera más notable esta temporada ha sido el juvenil. El objetivo de los de José Antonio Tamayo para la próxima campa-ña será convertirse en un refuer-zo del conjunto sénior.

Uno de los momentos más alegres de la velada llegó con la salida al terreno de juego del equipo femenino. Las jugado-ras de José Francisco Plaza han

estado a un gran nivel en la tem-porada de su debut. Jugadoras como Rocío, Kiara o Pao han dejado destellos de clase y gran técnica sobre el césped mije-ño. Al igual que el conjunto de fútbol sala que, temporada tras temporada, demuestra que el denominado ‘fútbol pequeño’ se hace grande en el Pabellón de Osunillas. La última escuadra en recibir el cariño del público fue el conjunto sénior. Los de Juan Antonio Burgos y Anto-nio Rojas han protagonizado una segunda vuelta de ensue-ño en la Regional Preferente de Málaga. Su buen fútbol ha sido recompensado con un meritorio séptimo puesto. Las empresas que han colaborado codo con codo con el club, tambien fue-ron reconocidas, el Patronato de Deportes de Mijas, la empre-sa Marpe o nuestra casa, Mijas Comunicación, fueron algunas de ellas.

El CD Mijas celebra por todo lo alto su 40º AniversarioLa fi gura del carismático directivo del club verdón, Antonio Márquez, fue el protagonista de la velada junto con los equipos, antiguos presidentes y afi cionados que forman parte de la entidad mijeña

Texto y foto: Ramón Piña

El pueblo de Mijas simbolizó el 40 aniversario del club de esta forma tan original/ Isabel Conejo.

Con 40 años, el Club Deportivo Mijas es el

equipo más longevo de nuestro municipio

Veterano

Varios de los presidentes que han gestionado el CD Mijas participaron en los actos del 40 aniversario.

Antonio Guerrero fue presidente del CD Mijas en la etapa de 3ª División. Los asistentes al acto pudieron ver una muestra fotográfi ca que recogía varias etapas del CD Mijas / Isabel Conejo.

Del 5 al 11 de julio de 2013 31DeportesMijas Semanal

7. Equipo alevín. Entrenador: José Sedeño. 8. Equipo benjamín. Entrenador: Sergio Claros.

4. Equipo cadete. Entrenador: Miguel Ángel García. 5. Equipo femenino. Entrenador: José Plaza. 6. Equipo infantil. Entrenador: Cristóbal Gallego.

1. Equipo sénior. Entrenadores: Juan A. Burgos y Antonio Rojas. 2. Sección fútbol sala. 3. Equipo juvenil. Entrenador: José Antonio Tamayo.

Máx. Goleador Regularidad Mejor Jugador

PREMIOS INDIVIDUALES TEMPORADA 12/13

1. Tony2. Uru3. Raúl4. Veri

5. Rocío6. Jairo

7. Álvaro8. Alejandro

FernándezHarónDavidJaviKiaraJosúe Buitre

Guillermo

MauroAzael

AntonioVíctorPaola

Chávez/DaniDavidMario

El Club Deportivo Mijas ha contado con 8 equipos en sus fi las esta temporada 2012/2013

El Club Deportivo Mijas reconoció la labor de difusión de Mijas Comunicación durante todos estos años. Carlos Calvo, director del medio, recogió la placa.

Los pequeños ‘cracks’ de la Escuela de Fútbol Municipal recibieron unas merecidas medallas por su gran trabajo. La Corporación municipal entregó las merecidas medallas a los pequeños.

Tras ese bigote que simula una tímida y entrañable sonrisa de gente sencilla y buena, nos encontramos con Antonio Már-quez Alarcón. No hace falta más que disfrutar de su compa-ñía durante unos instantes para darse cuenta de que, para él, su familia es lo primero, y que par-te de ella es, sin duda, el Club Deportivo Mijas, al que vio nacer y crecer y al que tuteló durante años. Ahora, tras haber saboreado numerosos triunfos, disfruta del 40 aniversario de la entidad desde esa atalaya del trabajo bien hecho. No en vano, su labor al frente del club ha dejado una huella tan profun-

da, que la actual directiva no ha dudado en proponerlo para dar nombre al campo de fútbol de Osunillas. “Ha sido un ges-to muy bonito. Siempre me ha gustado el fútbol, aunque nunca fui muy buen jugador”, comenta con ese deje de modestia que le caracteriza. Dedicado principal-mente al ámbito del ‘papeleo’ y los números, Antonio Márquez llegó a llevar hasta ocho equi-pos de niños federados, labor que requería continuos viajes a Málaga y de la que se conocía todos los entresijos.

Aunque han sido nada menos que 40 años cargados de tiem-pos mejores y otros no tan buenos, Antonio recuerda con especial cariño las temporadas de mediados de los 90, cuando el equipo sénior subió a Tercera División, la categoría más alta alcanzada durante su andadu-ra. “Estando en esta categoría, llegamos a la temporada 1999-2000, con Julio Garrido como presidente. El equipo estuvo unos cuatro años en lo más alto, y luego descendimos has-ta Regional Preferente, que es donde estamos ahora. Fueron tiempos muy buenos”, asegura.

Sin embargo, el club no solo ha vivido de victorias durante este tiempo, tal y como apun-ta Antonio. En el año 1992, un

señor muy rico que llegó a Mijas absorbió a varios equipos y cambió el nombre de la enti-dad, que pasó a denominarse Club Deportivo Mijas 92. “La gente del pueblo pensaba que yo seguía al frente, pero lo cierto es que se creó una estructura paralela que no benefició en nada al club”, comenta. Según Márquez, “la nueva estructura estuvo vigente dos años y des-apareció, y fue entonces cuando el concejal de Deportes, Paco Marín, nos reunió a varias per-sonas para que le diéramos un impulso al equipo, ya que el Mijas ese año quedó el último en la clasifi cación”. Fue a partir de ahí cuando comenzaron los años dorados del Club Deporti-

vo Mijas. En palabras de uno de los principales responsables de esta etapa, el balance no pue-de ser más positivo, “unos 700 partidos a favor y alrededor de 110 en contra”. Las cifras hablan por sí solas.

Los años que Antonio Már-quez ha estado vinculado al CD Mijas han dado también para muchas anécdotas. Una de las más memorables fue cuando recibió a los jugadores del Ron-da, todos con traje y corbata, “y me pillaron completamen-te lleno de tierra pintando las líneas del campo, que tendían a borrarse cuando venía el terral”. “Cosas así me pasaron muchas”, asiente recordando con una sonrisa nostálgica.

Una impecable trayectoria pro-fesionalAunque ha estado 35 años tra-bajando en un banco, Antonio Márquez se inició en el mundo laboral de la mano del sector de la construcción, a la edad de 15 años. Andaba a diario desde Mijas has-ta una ofi cina situada en Torre-blanca, donde estuvo dedicado a trabajos de topografía. “Tenía el graduado escolar, algo que era inusual para la época”, explica. Ya con 19 años, Antonio se formó en un centro que había en Málaga, junto a La Rosaleda, donde tuvo la oportunidad de adquirir cono-cimientos muy válidos para su ofi cio. Sin embargo, quiso la mala suerte que, al volver del servicio militar, su jefe no le hubiera con-

servado el puesto de trabajo. De ahí, pasó a trabajar en la ofi cina del Hotel Mijas, donde estuvo tan solo tres meses, hasta que su gran oportunidad laboral le llegó de la mano del Banco Coca, don-de estuvo tres años. Finalmente, recomendado por un amigo, fue elegido para ocupar una vacante en el Banco Andalucía. Tras 35 años en esta entidad, fue el afán de seguir ayudando, esta vez a su hijo, el que le hizo abandonar el puesto. “Gracias al impulso de mi padre, que le llevaba toda la con-tabilidad, mi hermano empezó con una ofi cina muy pequeña y ahora es administrador de fi ncas, agente de seguros y gestor”, expli-ca su hija, la concejala Carmen Márquez. Ante todo, MijasPero si la familia y el fútbol son dos de las grandes pasiones de Antonio, la tercera es, sin duda, su pueblo. “Mi mujer quiere que vayamos mucho a Fuengirola y yo prefi ero quedarme aquí, con los amigos”, asegura. Cuando se le pregunta con qué lugar de Mijas se quedaría, no titubea.

Osunillas, “el lugar donde nació y murió mi madre y donde nací yo, en 1949”. Y si compaginar su trabajo en el banco con la familia y la afi ción al fútbol no fuera suf iciente, Antonio ha sido siempre un gran defensor de las tradiciones de nuestra tierra. “Fue uno de los artífi ces de la creación de la hermandad de San Antón, del arreglo de la ermita y de la celebración de la festividad”, confiesa Carmen. Ha sido su carácter transpa-rente y su espíritu emprende-dor los que le han granjeado el cariño de todos sus vecinos y, como no, de su familia. “Mi padre ha sido un hombre muy dinámico, que ha participado en todas las actividades del pueblo. Tuvimos una infancia muy feliz, en el campo, viviendo en medio de olivos y junto a la sierra de Mijas, en un ambiente muy bonito”, concluye Carmen.

“Mis grandes amores son la familia, el fútbol y, por supuesto, mi pueblo”Ha sido, hasta en siete ocasiones, presidente del CD Mijas, al que ha estado vinculado durante toda su trayectoria. Ahora, en su 40 aniversario, vuelve la vista atrás para remontarse a los inicios de la entidad

Texto y foto: Isabel Merino

Aunque ha pasado horas bajas, ahora Antonio se recupera de su reciente enfermedad; el apoyo de su familia y amigos y los paseos por su pueblo son, sin duda, su mejor medicina / I.M.

Del 5 al 11 de julio de 201332 DeportesMijas Semanal

DATOS BIOGRÁFICOSNació:

En el fútbol:

Plano profesional: Tradiciones:En el año 1949, en Mijas.

Se inició en el año 71 como jugador y fue por primera vez pre-sidente del Club Deportivo Mijas en 1963, cargo que ostentaría hasta en siete ocasiones.

Aunque comenzó trabajando en el ámbito de la construcción, su trayectoria profesional estuvo siempre ligada a la banca. Trabajó durante 35 años en el Banco de Andalucía y, más tarde, ayudó a su hijo con la contabilidad de varios negocios.

Fue uno de los precursores de la creación de la Hermandad de Mayordomos de San Antón, así como de la rehabilitación de la ermita de Osunillas y la celebra-ción de la festividad, de la que ha sido asiduo a lo largo de todos estos años.

fue uno de los impulsores de la

festividad de San Antón en la ermita de Osunillas

Márquez

su vida estuvieron dedicados a la banca.

Concretamente, trabajó en el Banco Andalucía

35 años de

Del 5 al 11 de julio de 2013 33DeportesMijas Semanal

Así describe la concejala Carmen Márquez a su padre, a quien diri-ge numerosas miradas de orgu-llo durante el transcurso de la entrevista. Según Carmen, ella ha tenido la suerte de heredar muchos rasgos de él, también en lo referente al deporte. “Los fi nes de semana, siempre acom-pañábamos a mi padre a los par-tidos y yo estuve jugando en un equipo de fútbol sala federado”, cuenta. En los recreos, Carmen prefería jugar al fútbol con los chicos e, incluso, enseñó a su her-mano pequeño las claves de este deporte. Su primera vocación, de hecho, fue dedicarse a la ense-ñanza de Educación Física.

Gracias a los adjetivos con los que defi ne a su padre, “estoy hoy en política”. “Hubo tres partidos políticos que lo buscaron para que fuera en sus listas, aunque

él siempre dijo que no”, indica. Antonio dice que, en la última ocasión en que le hicieron la oferta, propuso a su hija que, por aquel entonces (año 2002), era universitaria. “De pequeña, siem-

pre me atrajo la política, tenía discusiones con mi hermana por-que, por las mañanas, ella quería escuchar los 40 Principales y yo prefería las tertulias políticas. Fue gracias a mi padre que decidí dar

el salto a la política”, rememora. Para Antonio, es todo un orgu-llo que su hija ejerza un cargo público, desde el que ayudar a sus vecinos. “Si hay algo en lo que puedo ayudarla, por supuesto que

lo hago”, dice. “Mi padre es así, se lleva bien con todo el mundo, por encima de las ideologías, la raza o la condición social. Lo que le importa son las personas”, completa Carmen.

“Un hombre trabajador, solidario y respetado por sus vecinos”

Antonio Márquez pasea, junto a su hija Carmen, por el entorno de La Muralla de Mijas Pueblo / I.M.

‘Eterno’ Antonio Márquez AlarcónEl emblemático directivo del CD Mijas recibe en el 40 aniversario del club un cálido homenaje del pueblo mijeño

R.P. La entidad mijeña rindió un homenaje muy especial a uno de sus directivos más caris-máticos, Antonio Márquez. El ya ‘viejo estadio de Osunillas’ fue bautizado con su nombre. “El pueblo me ha ayudado bas-tante, día a día me demuestran su cariño hacía mi persona. El

reconocimiento ha sido mara-villoso, les doy las gracias a todos”, señaló Antonio Már-quez. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, estuvo presente en el acto junto con todo el equipo de Gobierno: “Si Antonio no hubie-se cogido el timón del CD Mijas, posiblemente el club no estaría en la actualidad, es un hombre extraordinario”. Pero no solo

tuvo el reconocimiento del club y del pueblo, Márquez estuvo acompañado en todo momento por su familia. “Es un recono-cimiento importante para que mi padre siga luchando contra su enfermedad de una manera positiva, ha sido emocionan-te ver el cariño que le tiene el pueblo de Mijas”, declaró su hija Carmen Márquez.

El nombre de Antonio Márquez Alarcón queda grabado, de por vida, en el estadio del club de sus amores / R.Piña.

Además del reconocimiento por parte del club y del pueblo, Márquez estuvo arropado por sus familiares en todo momento / Ramón Piña.

quiso aprovechar la ocasión para agradecer

las numerosas muestras de cariño y afecto

El exdirectivo

J.P. La tercera entrega de la Mijas Handball Cup (MHCUP) arrancó el pasado lunes 1 de julio con la presencia de 45 equipos y más de 600 jugadores. Aunque se ha reducido la participación con res-pecto a las dos primeras edicio-nes, este detalle no tiene por qué afectar a la calidad de los partidos que se verán hasta el próximo 6 de julio, día programado para la disputa de las finales en el Poli-deportivo de La Cala (a partir de las 15 horas).

“El objetivo de la organización es que todo el mundo salga con-tento y continúe con ganas de volver el año que viene y que se vea buen balonmano”, comentó el director de la competición, Car-los Llamas, durante la inaugura-ción del torneo.

Los partidos se están disputan-do en los núcleos de Las Lagunas y La Cala. Las sedes son la Ciudad Deportiva lagunera, el pabellón de Las Cañadas, el polideportivo de La Cala, el IES Torre Almenara

y el colegio El Chaparral. Entre otros equipos, destacan

la presencia del Arona canario, Elda alicantino, Ciudad Melilla o los búlgaros Shumen y Vasil Levski. También hay muchos representantes andaluces y, por supuesto, la participación de ocho equipos del club organi-

zador, el Club Balonmano Mijas. Para sacar adelante este proyec-

to, Carlos Llamas, que se estrena en la dirección de la MHCUP, ha contado con la colaboración del Patronato de Deportes de Mijas, la Federación Andaluza de Balon-mano y de un grupo importante de voluntarios y árbitros.

“No es fácil, con los tiem-pos que corren, convencer a 45 equipos a que vengan a Mijas a competir. Vienen acompañados de familiares y todo esto a nivel deportivo, social y económico es muy importante para noso-tros”, declaró Antonio Rodrí-guez Leal, coordinador general de Deportes del Ayuntamiento de Mijas. La teniente alcalde de la Cala, Silvia Marín, les deseo una feliz estancia a todos los par-ticipantes.

Por otra parte, la organización tiene programadas actividades paralelas como excursiones al Parque Acuático de Mijas o un partido entre entrenadores y árbitros. Pueden encontrar más información sobre el torneo en www.mijashandballcup.es.

Del 5 al 11 de julio de 201334 DeportesMijas Semanal

A la conquista de la III Mijas Handball Cup

BALONMANO

Todos los equipos, dispuestos a llevarse la copa de la MHCUP / J.P.

J.Coronado / J.P. Fieles a su cita con el deporte y con la soli-daridad, muchos aficionados de toda la provincia llegaron hasta Mijas para participar en este cam-peonato. Se jugó en la modalidad stableford y además, se creó un hoyo solidario para recaudar más fondos.

El resultado fue muy positivo. La concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez y la diputada provincial Pilar Conde, felicitaron al colectivo de golfistas por esta iniciativa.

“Hoy se han cumplido todas las expectativas, ya que la asociación de golf ha conseguido inscribir a 65 participantes y el dinero irá destinado a familias que son usua-rias de Servicios Sociales, muy necesitadas por la crisis”, declaró Márquez.

Para el colectivo, el resultado fue muy positivo, aunque espe-raban más jugadores inscritos. “Sabemos que la cosa está así, que podía haber 150 participan-tes, pero no tengo más remedio que darles las gracias a todas las personas que están aquí”, afirmó

Francisco Luna, presidente de la Asociación Golf Solidario.

Tras las partidas, l legó el momento de los reconocimien-tos y la entrega de premios. Sin embargo, en esta ocasión, lo importante no fue el palmarés, ni quien fueron los ganadores, porque todos los participantes estaban muy orgullosos de poder ayudar a varias familias que lo están pasando muy mal a causa de la crisis económica.

65 jugadores participaron en el XII Torneo Asociación de Golf Solidario

GOLF

Los fondos recaudados se destinarán a tres familias que pasan por problemas económicos en Mijas y Fuengirola

Con el trofeo, Jesús Garrido, ganador del torneo solidario / L.M.F.

TORNEO

Wifi Blue celebra su tercer aniversario con un campeonato de golf

El III Wifi Blue se disputó en las instalaciones de Calanova Golf / R.Piña.

R.P. Las instalaciones de Cala-nova Golf acogieron el pasado domingo 30 de junio la tercera edición del Campeonato Wifi Blue. La empresa de telecomu-nicaciones celebró su tercer aniversario junto a sus clien-tes. “Hemos tenido una gran participación, 70 participantes es una gran cifra”, señaló Fran-cisco López, administrador de la empresa quien, ademas, destacó que “el objetivo pri-mordial de este campeonato es pasar un rato agradable con nuestros clientes y, de paso, publicitarnos”. La modalidad establecida en el torneo fue

stableford. Wifi Blue lleva tres años

suministrando internet inalám-brico en zonas rurales de la pro-vincia de Málaga. Si lo desean, pueden ponerse en contacto con ellos a través del número de teléfono 952 47 77 33.

Calanova Golf Club tiene una agenda cargada de eventos para este verano. El próximo 14 de julio, se disputa el II Torneo Caballo de Oro. El 18 de julio, se jugará la cuarta edición del BBQ Verano 2013 y, el día 28 , tendrá lugar el II Torneo Bené-fico Ready Freddie Go. Más información: 951 170 194.

Este año, se han dado cita 45 equipos en nuestro municipio; Bulgaria cuenta con dos representantes / Jacobo Perea.

La Ciudad Deportiva de Las Lagunas, una de las sedes del torneo / M.J.G.

SE VENDEN. Pensado para el dormitorio, vendo una cajonera roja por 40€ y otra azul por 45€, así como una litera Flexa y dos ca-jones rosas por 450€, además de una cuna de bebé con colchón por 45€. 727727793karlaaular@hotmail.com

SE VENDE. Funda nórdica y chichonera de la marca Mi Cuna en color moka y blanco en buen estado. El precio original era 150€ y lo vendo por 50. Además, parque-cuna de Jané en marrón y naranja en perfecto estado por 35 € así como carro de bebé Quinny Buzz en gris oscuro (silla de paseo, capa-zo y maxi cossi) en perfecto estado y muy cómodo, por 250 €.636914020susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Alfa Romeo con inetrior en beige, elevalunas eléc-trico, control de velocidad, orde-nador a bordo, cristales tintados, neumáticos recién cambiados.654512333agestunderen@gmail.com

SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada. El motor va por cadena en lugar de correa de distribución así que nunca se cambia. 2.000€.687004979 / 622191949brahken.coorhagen@gmail.com

SE VENDEN. Dos bombonas de butano vacías por 10€ cada una.602438784

SE VENDE. Reporductor MKV seminuevo, de la marca Sveon por 90€. Saco de bebé de Tuc Tuc se-minuevo por 40 euros.636914020susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Columpio Fisher Pri-ce último modelo, hamaca trans-portable y cuna con colchón en perfecto estado todo por 200€.669981913inma2300@yahoo.es

SE VENDE. Sofá cama en exce-lentes condiciones de diseño mo-derno (Mijas Pueblo). 70 euros.616110584ginnieobbins@yahoo.co.uk

SE VENDEN. Cuna y colchón en madera blanca por 70€. Cochecito de bebé con maxi cossi, capazo y silla en color naranja por 90€. Y habitación infantil de bebé en blan-

co con cómoda de 4 cajones y cam-biador por 35€.626782492joaquinrusan@hotmail.es

SE VENDE. Vestido de novia de 2012 en perfecto estado, talla me-diana, zapatos núm. 38, velo, portal-fi leres. Costó 1.300€, lo vendo todo por 300€. También vendo un casco negro con guantes e intercomuni-cador en perfecto estado, por 110€.677473937margaferrod@hotmail.com

SE VENDE. Piano Yamaha Clavi-nova con poco uso por 750€.695323903howes@hotmail.es

SE VENDEN. Muebles de habita-ción juvenil en color madera claro: cama nido, ambos colchones, me-silla, arcón, escritorio, estantería y silla, por 225€, precio negociable.639980930

SE OFRECE. Señora responsable para trabajar con personas mayo-res o dependientes. Tareas de aseo, cambios posturales, acompaña-miento... 696779245marcela_horacio2@hotmail.com

SE NECESITA. Profesora o es-tudiante de Magisterio para dar clases particulares a un niño de 6 años. Necesita practicar lectura y matemáticas. Precio negociable.630486086kisairi227@hotmail.es

SE OFRECE. Chica seria y res-ponsable para limpiar o cuidar niños y mayores por el día. Tengo coche y hablo inglés, frnacés y un poco de alemán. 8€/hora.602801245sofi a_aycha@hotmail.es

SE OFRECE. Socorrista acuático con título actualizado y experien-cia. Soy responsable, estoy moti-vado y tengo disponibilidad para trabajar.668853798faio.el.unico@gmail.com

SE OFRECE. Profesora nativa de francés para dar clases particulares a domicilio por 8€/hora. Gran ex-periencia en refuerzo escolar. 655137670clasesfrances@live.com

SE OFRECE. Quiromasajista di-plomada da masajes terapéuticos, relajantes, deportivos, soluciona problemas musculares... 20€/hora.

664596220

SE BUSCA. Trabajo como peón de albañil, pintor, mantenimiento de comunidades, conserje, auxiliar de seguridad, cristalizado y abri-llantado de mármol.635027470aldemar_37@hotmail.com

SE OFRECE. Maestra de ruso, nativa y licenciada con experiencia que imparte clases en todos los ni-veles. 15€/hora. 633311498clase777@mail.ru

SE OFRECE. Licenciada en Pe-dagogía y técnico superior en PSi-cología Infantil, de 24 años, busca trabajo en guarderías, ludotecas, escuelas infantiles y empresas del sector.607595666tamara_555@msn.com

SE OFRECE. Socorrista con ex-periencia y reciclaje en vigor para trabajar en la temporada de verano. 667897469pedrog1990@gmail.com

SE OFRECE. Chica responsable busca trabajo para verano. Expe-rincia como niñera y limpiadora. Precio negociable.645357713ro.1996@hotmail.es

SE OFRECE. Chica de 24 años para trabajar como niñera en La Cala y Fuengirola todo el día y du-rante el verano. Con experiencia y disponibilidad. 617539291

SE NECESITA. El Centro de Ar-tes busca un tesorero voluntario, así como profesoras de cerámica y dibujo/pintura a 8€ por estudiante.650241767artscentremijas@gmail.com

SE OFRECE. Recogemos sus viejos muebles, vaciamos su piso, garaje o trastero de viejos muebles. Gratuito para toda Málaga.625911512

SE OFRECE. Traductora jurada de danés traduce documentos del danés al español y viceversa.635845858hellepalomino@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases de Inter-net para adultos mayores a domici-lio en Mijas y alrededores. 6€/hora. 663893931alejoparraga@live.com.ar

SE OFRECE. Llámeme si su or-denador va lento o tiene virus im-posibles de eliminar. Formateo e

instalo Windows 7.653305866david24_@hotmail.com

SE OFRECE. Entrenador perso-nal y en grupos, que realiza dietas para pérdida de peso y facilita ga-nancia muscular, precios anticrisis, abonos mensuales. 633115008 personaltrainermalaga@hotmail.es

SE NECESITA. Busco limpia-dora responsable para labores del hogar una tarde a la semana en La Cala.claracter@hotmail.com

SE OFRECE. Niñera de 19 años responsable y con experiencia. Co-bro 5 €/hora. Coche propio.663981564analaura.g.g@gmail.com

SE OFRECE. Clases de reiki. Si deseas cambiar algo de tu vida, co-mienza por tu interior.652311861reikiangeles@gmail.com

SE OFRECEN. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19 a 21 horas por 40€/hora.610715866susimarquez@gmail.com

SE OFRECE. Electricista con 8 años de experiencia busca trabajo en empresas del sector.635831763joseccaballerog@gmail.com

SE OFRECE. Organización de eventos, despedidas de soltero, dj, payasos, magos, fl amenco, salsa, al-quiler de limusinas...654439726susana.moyalopez@hotmail.com

SE OFRECE. Herrador experto además en podología equina.622658784elluro30@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Los Bo-liches (Fuengirola). Dos dormito-rios, dos baños, garaje y piscina. 550€. 619031549

SE ALQUILA. Bonito piso en pleno centro de Mijas Pueblo de 3 dorm. Está amueblado y tiene te-rraza. Cuesta 500€ el mes.630468040la_anita5@hotmail.com

SE ALQUILA. Plaza de garaje grande situada en la Avda. Mijas, junto al Mercadona, por 40€.

952474110jatmgeminis@gmail.com

SE BUSCA. Cambio local en Fuengirola por piso en La Cala de Mijas, está situado en la calle Palangreros. Su precio es 120.000 euros.626395037marian-luna@hotmail.com

SE VENDE. Terreno urbano con proyecto básico y licencia de obra. Parcela de 300 m2 en la calle Huer-to de los Naranjos, con edifi cabili-dad de 132 m2.660461536rsanzlorente@gmail.com

SE ALQUILA. Parcela urbana por 150.000€. Tiene un volumen del 35%, superfi cie de 900 metros, inclinada 15 grados.667744962mairumo@hotmail.com

SE ALQUILA. Acogedora planta baja de una casa rural en Los Es-partales, a 2 km de Mijas Pueblo. La casa tiene 2 dorm. y 2 baños por 550€. 686727820magisterdavid@gmail.com

SE BUSCA. Parcela de 2.000 a 6.000 m2 sin árboles para alquilar. Puede ser sola o con vivienda o nave. 677899601gustavoparra@hotmail.com

SE ALQUILA. Local en Fuengi-rola (calle Valladolid) de 25 m2 por 290 euros al mes.606190882

SE BUSCA. Ático en alquiler para larga temporada. Puedo pagar has-ta 400 euros al mes.680417024noelia-aguilar@hotmial.es

SE ALQUILA. Apartamento de 85 m2 en Riviera del Sol para larga temporada, totalmente equipado y amueblado. Tiene 2 dorm., 2 baños, lavadero y terraza.609148304claudia_bichis@hotmail.com

SE VENDE. Piso en Riviera in-mejorable, amueblado, amplio y ex-celente distribución por 119.000€. 669981913/ 650562294

SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm., 2 baños, 2 terrazas, ga-raje, aire acondicionado, muy so-leado. 580€. 696928610

SE ALQUILA. Piso en Mijas Golf de 109 m2 por 450€. Soleado.669153719

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Servicios 35

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 9 de julio miércoles 10 de julio jueves 11 de juliolunes 8 de julioviernes 5 de julio sábado 6 de julio

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Highball’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 CINE

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo) (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

domingo 07 de julio

01:00 DE VERANO (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘La ruleta rusa’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE:

‘Point Blank’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’ (R)

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 DE VERANO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE:

‘El jardín secreto’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 MANAGEMENT

20:45 REPORT

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 DE VERANO

02:00 NOCHES CASI SECRETAS

04:00 CINE: ‘AMARGA COSECHA’

05:30 SERIE DE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL (R)

Entrevista con el alcalde

15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘TIERRA VIVA’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 MIJAS INTER. RUSO

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 SOBRE LA MESA

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 DE VERANO (R)

04:00 CINE: ‘CAUSA MAYOR’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 PROGRAMACIÓN

INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL

(R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL

(R)

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 FRASES DE PLENO

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE:

‘EL DERECHO DEL PUEBLO’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

(R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:05 NOCHES CASI SECRETAS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 DE VERANO

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE: ‘ANDER Y YUL’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL

(R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL

(R)

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:05 ACUTEL:

Salud y calidad de vida

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 DE VERANO

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 MIJAS INTER. ALEMÁN

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

36 Servicios

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 519-27ºC

Viernes 2810

Sábado 2910

Domingo 3010

Lunes 110

Martes 210

Miércoles 310

Sábado 619-26ºC

Miércoles 10 19-28ºC

Domingo 719-27ºC

Lunes 819-27ºC

Martes 919-27ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

José Ángel Moreno

L M X J V

08:45

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Música a bordo

RADIO MIJAS08:45 - 14:15

Sigue la actualidad de Mijas cada

media hora con los boletines

informativos

Citas con música

12:0014:0022:00

S

09:00

10:30

22:00

D

Resumen Informativo

Semanal

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Citas con música

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

Resumen Informativo

El tren de las 22:19

20:00

16:00 ManagementReport

TELEVISIÓN ESTRENO EN TELEVISIÓN

‘De verano’, la nueva ‘receta’ televisiva para las tardes en Mijas 3.40

‘Bienvenidos’ consigue un rotundo éxito en su segunda temporada

L.D. La actualidad en sus di-ferentes vertientes es la nueva propuesta de Mijas 3.40 Tele-visión. ‘De verano’ acerca a los televisores mijeños cada día, de lunes a viernes, a partir de las 18 horas, contenidos culturales, de ocio, curiosidades... de la Costa del Sol, un amplio abanico de po-sibilidades que trata de refrescar las calurosas tardes veraniegas.

Bajo el formato de reportajes, incluye también entrevistas que completan un atractivo surtido de asuntos interesantes.

‘De verano’ ha comenzado en el mes de julio, centrando sus primeras propuestas en el con-cierto de rock & roll de la Feria de Las Lagunas (con grupos míticos del panorama musical

español como La Frontera, La Guardia y Danza Invisible), los Juegos Populares de Mijas, la

Ruta de la Tapa o la Escuela Náu-tica, que se celebra en la playa de La Cala.

L.D. El magacín ‘Bienvenidos’ cierra su segunda temporada con un gran éxito. Su presenta-dora, la periodista Nuria Luque, en colaboración con José Miguel Fernández, ha llevado a cabo 800 entrevistas a más de 1.200 invitados en un total de 140 pro-gramas. Además de secciónes fi -jas (como Tu Policía Informa, Tu Abogado Responde, Fisioterapia, Coaching-Psicología o la Agenda Cultural...), ‘Bienvenidos’ ha de-dicado programas especiales al incendio de Mijas, días mundia-les como el de reciclaje, cáncer de mama o la violencia de géne-ro, entre muchos otros.

Otro de los apartados signi-fi cativos es el dedicado a los pueblos: Casabermeja, Olvera, Villanueva de Tapia, Archidona, Gaucín, Colmenar, Sedella, El Burgo, Yunquera o Riogordo son algunos de los municipios que

han protagonizado momentos inolvidables de Mijas 3.40 y que han transmitido su historia, cul-tura y tradiciones.

Sin duda, una apuesta local

por el humor, la diversión y, sobre todo, la información al telespectador. No se pierdan la próxima temporada, seguro que superará sus expectativas.

La parrilla de la televisión mijeña incorpora un proyecto más a su programación, un espacio de reportajes de actualidad

SOBRE LA MESA

PRESENTADO POR: Mª José Gómez.EMISIÓN: Lunes a las 22:15 horas.PROGRAMA: Políticas sociales, igualdad la-boral o población activa son algunos de los asuntos tratados en este espacio. Los invita-dos de los últimos programas han sido los coordinadores generales del Ayuntamiento.

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición, en www.mijascomunicacion.org

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play (para ver la televisión en directo) o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

INFORME DE GESTIÓN

PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22:15 horas.PROGRAMA: El alcalde Ángel Nozal ana-liza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última se-mana. Un repaso a la información genera-da por las áreas del Consistorio mijeño a través de su máximo representante.

PERFIL

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Miércoles a las 23:30 horas.PROGRAMA: Entrevistas íntimas y disten-didas nos ayudan a conocer en profundi-dad el lado más personal de escritores, pintores y otros destacados nombres de la vida social.

NOTICIAS MIJAS 3.40PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h.PROGRAMA: Actualidad, juventud, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, noticias curiosas y de calado social se dan cita en este espacio, que incluye un resu-men semanal los sábados y domingos.

MIJAS INTERNATIONAL

PRESENTADO POR: Karen McMahon.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 20 h.PROGRAMA: Las noticias más destaca-das de la actualidad mijeña en inglés. Los lunes, a las 20:30 horas, se emite el in-formativo en ruso y, el martes, a la misma hora, en alemán.

NOCHES CASI SECRETASPRESENTADO POR: Luis Mariano Fdez.EMISIÓN: Jueves a las 22:05 horas.PROGRAMA: El periodista de investigación Luis Mariano Fernández explorará el alma de diez personajes de la sociedad mala-gueña a través de entrevistas en un tono íntimo y personal.

El malagueño Juan García Postigo, que se convirtió en Mister Mundo en 2007, visitó nuestro plató al comienzo de la segunda temporada de ‘Bienvenidos’, en octubre de 2012 / Archivo.

El espacio ‘De verano’ se emite de lunes a viernes a partir de las seis de la tarde.

NUESTRA TIERRA

EMISIÓN: De lunes a domingo en diferentes horarios. PROGRAMA: Reportajes especiales que se emiten sobre diferentes acontecimien-tos de gran calado social, cultural, festi-vo, de ocio, etc. que se producen en el municipio.

CUESTIÓN DE OPINIÓN

PRESENTADO POR: Beatriz Martín.EMISIÓN: Miércoles a las 22:15 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes temas se dan cita en este espacio, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actuali-dad más social.

Del 5 al 11 de julio de 2013 37Oc i oMijas Semanal

Cine

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 ó 09 09 / 112952 19 70 97

616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Vampire Weekend, una de las bandas indie-rock más aclamadas de la pasada década, vuelve a la carga con un disco de esos que hacen his-toria, ‘Modern Vampires of the City’. Un trabajo magnifi co, grabado en diversos estudios de Nueva York, Los Ángeles y la pequeña isla de Martha’s Vineyard. Al igual que sus dos anteriores álbumes, ‘Modern Vampires of the City’ ha sido editado en XL recordings, el sello en el

que habitualmente graban Radiohead, Lemon Jelly, Adele, y Prodigy. En esta ocasión, el grupo neo-yorquino formado en 2006 por Ezra Koenig (voz y guitarra), Rostam Batmanglij (teclados, guitarra y voz), Chris Tomson (batería) y Chris Baio (bajo), se distancia de los sonidos que caracterizaron su debut y ‘Contra’, hasta tal punto, que según ha afi rmado Batmanglij, “cada vez que sonaba algo que les resultaba familiar, era eliminado de inmediato”. La otra gran obsesión del cuarteto se ha centrado en conseguir un sonido calido, cercano a los registros que poseían las grabaciones antiguas, intentando huir de la frialdad que proporcionan las grabaciones digitales de ahora. Con estas exigencias de entra-da, Vampire Weekend acomete su disco más maduro, su trabajo más sobrio y soberbio. Una colección de canciones de alto calibre, como manifi estan los cortes ‘Diane Young’, ‘Unbelievers’, ‘Finger Back’ y ‘Worship You’, temas henchidos de jovialidad que rivalizan con propuestas a medio tiempo del calibre de ‘Step’ y ‘Ya Hey’. La senda del minimalismo instrumental la exploran a través de piezas como ‘Don’t Lie’, ‘Hannah Hunt’ y ‘Everlasting Arms‘Don’t Lie’ y aún le quedan energías para avanzar por nuevos caminos como demuestran en la tentadora ‘Obvious Bicycle’ o la vaporosa ‘Hudson’. La producción ha corrido a cargo de Batmanglij y Ariel Rechtshaid, más conocido por los trabajos que ha realizado a Justin Bieber, Kylie Minogue y Haim. Discográfi ca: XL recordings.

Vampire Weekend‘‘Modern Vampires of the City’’

GÉNERO: Animación.DIRECCIÓN: Pierre Coffi n y Chris Renaud.DOBLAJE AL ESPAÑOL: Flo-rentino Fernández (Gru), Ana de Armas (Margo), Maria Peinado (Agnes), Andrea Rius (Edith), Luis Posada (Vector).

SINOPSIS: Gru deja de ser uno de los mayores supervi-llanos del mundo para convertirse en el papá perfecto. Mientras lo intenta, es reclutado por una organización anticriminal. Pero el exmalvado se enfrenta a otros pro-blemas más cotidianos: mantener a 3 niñas e invitar a una mujer a cenar, lo que le saca de sus casillas.

GÉNERO: Ciencia-fi cción, acción.DIRECCIÓN: J.J. Abrams. INTÉRPRETES: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoë Sal-dana, Karl Urban, John Cho, Anton Yelchin, Si-mon Pegg, Alice Eve. SINOPSIS: La nave Enter-prise regresa a casa pero una terrorífi ca fuerza

hace saltar por los aires la Flota, sumiendo al mundo en una espiral de destrucción. El capitán Kirk intenta-rá capturar a un hombre de gran talento para la des-trucción y hará sacrifi cios por su tripulación.

GRU 2: MI VILLANO

FAVORITO

STAR TREK; EN LA

OSCURIDAD

Mijas Pueblo

Del 5 al 07/07/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

05/07/1306/07/1307/07/1308/07/1309/07/1310/07/1311/07/13

C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé, 7 (Las Lagunas)El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avenida Ramón y Cajal, 42Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)

05/07/1306/07/1307/07/1308/07/1309/07/1310/07/1311/07/13

Avda. Finlandia (Los Pacos)Paseo Marítimo, 36 (PYR)Avda. Los Boliches (frente iglesia)C/ Monda, 1C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 8 al 14/07/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Ocio38

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

Del 5 al 11 de julio de 2013 39Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal FESTIVAL DE BLUESEl Festival de Blues de Mijas alcanza su sépti-ma edición. Actuarán diez bandas locales, nacionales e interna-cionales. Destaca la presencia del nortea-mericano Little Freddie King, entre otras gran-des voces de este es-tilo musical. 5 (19:30 h.), 6 (19 h.) y 7 (19:30 h.) de julio, plaza Virgen de la Peña. Entrada gratuita

RUTA DE LA TAPA

Continúa la ruta de la tapa de Mijas Pueblo. A través de esta iniciativa, tienen la oportunidad de recorrer algunos de los restaurantes más suge-rentes y degustar, por 1,50 euros, una tapa y

una bebida. La ruta son los martes y jueves de julio y agosto. Participan 16 establecimientos. Martes y jueves de julio y agosto de 19:30 a 23:30 h. en Mijas Pueblo

‘AL ATARDECER’El 7 de julio, comienza una nueva iniciativa de Juventud para amenizar las noches de verano. Se trata del ciclo ‘Al Atardecer’, que arrancará a las 19:30 horas con una noche chill out en la playa de El Torreón. Hasta el 1 de septiembre

RASTRO HIPÓDROMO DE MIJAS

El Hipódromo acoge cada viernes un mercadillo de objetos de segunda mano. En la muestra, encontrará todo tipo de artículos. Viernes, de 21 a 2 horas.

ESCUELA NÁUTICAArranca la ‘Activity Playa’, una iniciativa de Juventud dirigida a menores de 5 a 14 años que quieran disfrutar de un verano cargado de ocio y deporte. La iniciativa se desarrollará en la playa caleña hasta el 6 de septiembre. Inscripciones: llamando al 952 586 060 o juventud@mijas.es

I CAMPUS VOLEY PLAYA COSTA DEL SOL

El Hipódromo Costa del Sol acoge del 5 al 11 de agosto un campus de voley playa dirigido a jóvenes de entre 8 y 19 años. Información e inscripción: 633 666 843 / campuscostadelsol.organizacion@gmail.com

CAMPUS CINEMATOGRÁFICO¿Te gusta el cine? CIOMijas será escenario de un campus cinematográ-fi co del 5 al 11 de agosto. Por 368 euros, los asis-tentes podrán apren-der de la experiencia de grandes profesionales del sector audiovisual. El precio incluye pensión completa. Inscripciones: hasta el 15 de julio (952 58 60 60 o juventud@mijas.es)

LIGA DE JÁBEGAS La Liga Provincial de Jábegas llega a Mijas el día 6. La competición, que este año tendrá lugar en seis municipios del litoral malagueño, se disputará en dos categorías: sénior y veteranos. 6 de julio, 17.15 h. Cala de Mijas

SESIÓN FOTOGRÁFICA AECCLa Asociación Española Contra el Cáncer organiza el 8 de julio una sesión fotográfi ca con el objetivo de rendir homenaje a todos los que, de modo altruista y anónimo, colaboran. Las instantáneas servirán de portada para el calendario de 2014. Vecinos, sanitarios, patrocinadores, voluntarios, familiares, prensa, Ayuntamiento... están todos invitados. Día 8, 18:30 h. Teatro Las Lagunas

EXPOSICION DE D.DARKO

La Casa Museo aco-ge una exposición de D.Darko. La muestra reunirá una selección de obras de este ar-tista autodidacta ca-paz de convertir en arte cualquier objeto.

5 de julio, a las 20 horas.

CONVIVENCIA NUEVA LAGUNALa Asociación de Vecinos Nueva Laguna celebrará el 6 de julio su convivencia anual con actividades para los niños por la mañana, un almuerzo benéfi co a mediodía y actuaciones musicales por la noche, de la mano del grupo de baile de Ana María Tineo y Cristina Merino. Sábado 6 de julio, parque Fernán Caballero, junto al CEIP El Albero

TORNEO DE GOLF MANU SARABIA

Los campos de Mijas Golf, El Chaparral y Santana Golf acogen el Manu Sarabia Trophy, un torneo de golf benéfi co en el que participan conocidos exfutbolistas y periodistas. Días 4,5 y 6 de julio

VERBENA CUERVOS MOTEROSEl colectivo celebra los días 6 y 7 su VII jornada de convivencia. La cita es en el recinto de la AVV Valtocado. Habrá exhibiciones deportivas, stands de artesanía, juegos, conciertos y el día 7 se servirá paella para los asistentes. 6 y 7 de julio, a partir de las 12 horas, en Valtocado

CRUCERO DEL CLUB DE LEONES

El Club de Leones de Mijas organiza un crucero para octubre. Con salida y llegada a Málaga, la embarcación visitará Sicilia, Nápoles, Roma y Cerdeña. Se ofrecen 60 plazas y el precio es de 460 euros por persona en camarote exterior con ventana al mar o 565 en camarote con balcón. Del 6 al 13 de octubre. Inscripciones en el 639 080 569

CENA BENÉFICA CONTRA EL ALZHÉIMERLa Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuengirola y Mijas (AFA) sigue su lucha contra esta enfermedad. El día 5 organiza una cena de gala benéfi ca con cóctel de bienvenida, menú especial y actuaciones para amenizar la velada. Reservas en los teléfonos 952 464 426 o 627 866 153. 5 de julio, 21 horas, en restaurante Lew Hoad (Carretera de Mijas)

CICLO LUNAS DEL TORREÓN

La caleña Adriana La pimienta estrena el ciclo Lunas del Torreón el lunes 5. Con el fl amenco como base, la mijeña, afi ncada en Madrid, fusiona su música con pinceladas de Cuba, Latinoamérica, copla y mucho aire del sur. A la guitarra, la joven artista estará acompañada por el cubano Ernesto Bravo. Viernes 5 de julio. 20 horas. Torreón de La Cala de Mijas

FIESTA SAN FERMIN EN MIJASLa Casa Navarra de Mi-jas organiza un año más la tradicional fi esta de los San Fermines. La celebra-ción se iniciará el día 6 a las 12 horas con el tradicional chupinazo. A las 20 horas arrancará la fi esta con el zurracapote. Habrá música, gastronomía típica y tam-bién una iniciativa solidaria. El día 7 continuará la fi esta a las 12 horas. Si quiere vivir el auténtico ambiente pamplonica, no falte a la cita. 5 y 6 de julio. En la Media Legua (Carretera de Mijas), junto a la Casa Navarra

tienen la oportunidad de recorrer algunos de los restaurantes más suge-rentes y degustar, por 1,50 euros, una tapa y

una bebida. La ruta son los martes y jueves de

través de esta iniciativa, tienen la oportunidad de tienen la oportunidad de

40

VERANSTALTUNGS-KALENDERVII INTERNATIONALES BLUES-FESTIVAL Am 5, 6 und 7. Juli ab 19.30 Uhr: Blues am Wochenende auf der Hauptplaza Virgen de la Peña in Mijas Pueblo. In dieser Ausgabe treten 10 spanische und internationale Bands auf. Der Star ist „Little Freddie King“ und kommt aus den USA. Weiterhin sind dabei: Mama Paula Blues Band, Los Bluesfalos, Renée Hutchins, Tota Blues Band, Jerimiah Marqués & The Blue Aces, West Weston´s Bluesonics und Gaby Jogeix. Genaues Programm auf www.mijas.esDas Festival ist kostenfrei.

V TAPAS-ROUTE IN MIJAS PUEBLO Jeden Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 23.30 Uhr im Juli und August. 15 Bars bieten eine Tapa und ein Getränk zu 1,50 � an. Der „Tapaporte“ ist in den Bars und im Touristenbüro erhältlich.

STRANDAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm „Activity Playa“ am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren können sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder juventud@mijas.es)

I MIJAS FILM CAMPUS IM CIO MIJAS Vom 5. bis 11. August organisiert das Jugendamt erstmalig ein Film-Campus im CIO Mijas. Zum Teilnahmepreis von 368 � lernen Interessierte audivisionelle Techniken und Erfahrungen von Professionellen aus der Welt des Films. Unterbringung und Vollpension ist eingeschlossen. Anmeldungen bis zum

15. Juli beim Jugendamt unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es

NACHT-FLOHMARKT AUF DER PFERDE-RENNBAHN Jeden Freitag von 21 Uhr bis 2 morgens: Flohmarkt zur Sommerzeit im Hippodrom

ABENDPROGRAMM FÜR JUGENDLICHE Ab 7. Juli bis zum 1. September bietet das Jugendamt am Strand von La Cala verschiedene Aktivitäten an (Programm „Al Atardecer“). Erste Veranstaltung ist eine Chill-Out Nacht am 7. Juli um 19.30 Uhr.

I BEACH-VOLLEYBALL CAMPUS COSTA DEL SOL Vom 5. bis 11. August im Hippodrom Mijas für Jugendliche im Alter von 8 bis 19 Jahren. Information und Anmeldung unter 633 666 843 oder campuscostadelsol.organizacion@gmail.com

JÁBEGAS-LIGA Sam, 6. Juli: Wettkampf der traditionellen Ruderboote „Jábegas“ aus 6 Gemeinden in La Cala (Kategorien „Senior“ und „Veterane“)

FOTO-SESSION FÜR KREBSHILFE AECC Mon, 8. Juli um 18.30 Uhr: Die spanische Krebshilfe AECC lädt ein zu einer Foto-Session im Theater Las Lagunas. Alle Helfer, Unterstützer und Freunde der Krebshilfe sind herzlich willkommen! Die besten Fotos werden als Titelfotos für die Kalenderausgabe 2014 ausgewählt.

KUNSTAUSSTELLUNG VON D. DARKO Frei, 5. Juli um 20 Uhr: Austellungseröffnung der Werke des autodidaktischen Künstlers D. Darko.

Mijas Pueblo wird am Woche-nende vom 5. bis. Juli wieder zum Treffpunkt aller Blues-Fans von nah und fern! Wie immer ist das Blues-Festival kostenfrei und wird auf der Hauptplaza Virgen de la Peña in Mijas Pueblo veranstaltet.

An allen 3 Tagen treten spanische und internationale Bands auf. Ei-nige bekannte Bands wie „West Weston´s and the Bluesonics“ aus England sind zum wiederholten Male mit dabei. Der Star kommt aus den USA und ist niemand an-ders als „Little Freddie King“, eine

Blues-Legende aus New Orleans, der eigens nach Mijas angereist ist. Das ist Kevin Hillier zu ver-danken, Besitzer der Blues-Bar „Ain´t Nothin´but“ in London, der das Festival schon seit 7 Jahren in Zusammenarbeit mit dem Re-sidentenbüro der Gemeinde von Mijas organisiert. Besuchern ste-hen das öffentliche Parkhaus zum

einem Euro zur Verfügung als auch der Parkplatz der Grunds-chule San Sebastian. Am Sam-stag hat der Portillo Linienbus Fuengirola-Mijas den Fahrplan bis 2.30 Uhr morgens verlängert. Alle Blues-Abende beginnen um 19.30 Uhr. Das detaillierte Programm fi ndet sich auf der Webseite www.mijas.es

“Little Freddie King” aus den USA ist der Star des Blues-Festivals in Mijas

Grosses Bierfest in La Cala bis zum 14. Juli

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Die Gemeinde wird sich nun an den Plan für produktive In-vestitionen der andalusischen Deputation über 2 Millionen Euros anhängen. Damit soll das Projekt des geplanten neuen Küstenweges über 7,5 km Länge vorangetrieben werden. Vorgesehen ist ein Geh- und Fahrradweg, der La Cala mit Calahonda Royale verbinden soll. Als nächstes erfolgt dann die öffentliche Ausschreibung der Arbeiten. Man rechnet mit einer Auf-tragsvergabe innerhalb der kommenden 2 Monate und hofft, bereits in einem halben Jahr mit der Ausführung be-ginnen zu können.

K.T. Seit letztem Mittwoch wird das erste grosse BIER-FEST in La Cala auf dem Feria-Gelände veranstaltet. Es nennt sich „Feria de la Cerveza“ und dafür wurde eigens eine Zelts-tadt aufgebaut. An den Marktta-gen öffnet das Bierzelt um 12 Uhr mittags, während es das Publikum an allen anderen Ta-gen erst in den Abendstunden

ab 19 Uhr einlädt. Das Bierfest wird von verschiedenen Jun-gunternehmern aus Mijas orga-nisiert. Selbstverständlich wird es von der deutschen Brauerei Paulaner gesponsert, aber auch internationale Bierstände und unterschiedliche gastronomis-che Anbieter nehmen daran teil. An jedem Abend sind Live-Musik-Auftritte geplant.

WEITERE NACHRICHTEN

Wichtige Telefonnummern:

Seite 38 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 36 im Mijas Semanal

Apothekendienste:

Seite 38 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 36 im Mijas SemanalSeite 36 im Mijas Semanal

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind

weiterhin gültig!

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Projekt für Küstenweg zwischen La Cala und Calahonda Royale.-

Von links nach rechts, Kevin Hillier, Veranstalter; Little Freddie King und sein Schlagzeuger und Manager Wacko Wade / M.Fernández.

ist kostenfrei und wird auf der Hauptplaza

Virgen de la Peña in Mijas Pueblo veranstaltet

Das Blues-Festival

In der 7. Ausgabe des weit bekannten Festivals treten an drei Tagen insgesamt 9 Blues-Bands auf

C 5 по 7 июля Площадь Вирджен-де-ла-Пенья наполнится звуками блюза, благодаря усилиям организатора фестиваля Кевина Хиллера, владельца лондонского паба «Ничего, кроме… Блюза».

В программе фестиваля выступление 10 групп, как испанских, так и иностранных, среди которых Jerimiah Mar-ques & The Blues Aces, специально прилетит из Лондона, West Weston’s Bluesonics известные по прошлым выступлениям на Фестивалях в Михасе и один из величайших исполнителей Блюза, легендарный Litt le Freddie King, который считается лучшим представителем Блюза из Нового Орлеана, родины этого стиля.

Советник по делам иностранных резидентов и спикер правительства Марио Браво сообщил, что

«Фестиваль является самым известным в Андалусии и одним из самых важных в Испании, благодаря ему

Михас знаменит «не только солнцем и пляжами, но и как место где живет музыка и культура».

Mijas Semanal По-русски 41

7 Фестиваль Блюза в Михасе приглашает

4 FESTIVAL DE BLUES7 Фестиваль Блюза в Михасе приглашает всех в ближайшие выходные. В программе выступят 10 испанских и международных групп, среди них Litt le Fred-die King, а так же на сцену поднимутся, 5 числа, Mama Paula Blues Band и Los Bluesfalos. На следующий день - Renee Hutchins, Tota Blues Band, Jerimiah Marques & The Blues Aces, Anomia Blues Band и снова Litt le Fred-die King. И в последний день выступят Jeremiah Marques & The Blues Aces, West Weston’s Blueso-nics и Gaby Jogeix. 5, 6 y 7 июля, Михас Пуэбло - plaza Virgen de la Peña. Вход свободный

ТАПАС ТУРПродолжается тапас тур в Михас Пуэбло. Благодаря этой инициативе в некоторых ресторанах и барах города предоставляется возможность попробовать тапас и напиток за 1,5 евро. Каждый вторник и четверг в течение месяцев июля и августа с 19:30 до 23:30. Участвуют 15 заведений.Вторник и четверг в июле и августе с 19:30 до 23:30 в Михас Пуэбло

«НА ЗАКАТЕ»Эта инициатива Департамента по делам молодежи начинается 7 июля в 19:30 с ночи в стиле chill out на пляже Торреон в Ла Кала. Мероприятия будут проводиться до 1 сентября

БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕНа Ипподроме Коста Дель Соль по пятницам с 21:00 до 2 часов утра проходит блошиный рынок. Пятница, с 21:00 до 2 утра, на ипподроме

ЛЕТНЯЯ ШКОЛА Дети от 5 до 14 лет могут этим летом насладиться программой спортивных и развлекательных мероприятий “ Acti vity Playa “, организованной по инициативе Департамента по делам Молодежи на пляже в Ла Кала. Программа действует с 1 июля и продлится до 6 сентября .Запись по тел.: 952 58 60 60 или juventud@mijas.es

I КАМПУС ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЛЕЙБОЛ COSTA DEL SOLНа ипподроме Коста дель Соль с 5 по 11 августа будет организован спортивный кампус, ориентированный на молодежь от 8 до 19 лет. Информация и запись: 633 666 843 / campuscostadelsol.organiza-

cion@gmail.com

КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ КАМПУСЛюбите фотографию? CIOMI-JAS станет местом проведения этого мероприятия с 5 по 11 августа. Стоимость участия 368 евро, включая полный пансион и размещение, и обучение у крупнейших специалистов по аудиовизуальным средствам.Запись до 15 июля в Департаменте по делам Молодежи (952 58 60 60 - juven-tud@mijas.es)

ЛИГА ЛОДОЧНИКОВПровинциальная Лига Лодочников прибудет в Михас 6 июля. В соревнованиях в этом году участвуют 6 муниципалитетов побережья Малаги, две категории: старшие и ветераны.6 июля в La Cala de Mijas

ФОТОСЕССИЯ «AECC»«AECC» - Испанская ассоциация по борьбе с раком организует 8 июля фотосессию с целью отдать должное всем, кто анонимно и бескорыстно помогают больным. Снимки будут использованы в календаре Ассоциации. Местные жители, мед работники, спонсоры, волонтеры, СМИ, Мэрия….все желающие приглашаются принять участие. 8 июля в 18:30 в Театре Ла Лагунас

ВЫСТАВКА D.DARKOВ Доме-Музее Михаса 5 июля состоится выставка D. Darko. Будут показаны избранные произведения художника-самоучки, способного превратить любой предмет в арт-объект.5 июля в 20:00

ГОЛЬФ ТУРНИР MANU SARABIAНа гольф полях Mijas Golf, El Chaparral и Santana Golf состоится турнир Manu Sarabia Trophy, это благотворительный турнир в котором принимают участие известные футболисты и журналисты. 4,5 и 6 июля

VERBENA CUERVOS MOTEROSКоллектив Los Cuervos Mo-teros 6 и 7 июля отмечают седьмую годовщину своего образования. Праздник состоится на территории Ассоциации Жителей Вальтокадо. В программе спортивная выставка, ремесленный стенд, игры, концертные выступления и 7 числа всех присутствующих будут угощать паэльей. 6 и 7 июля, в Вальтокадо (Valto-cado).

В прошлые выходные местная полиция задержала на пляже Playa del Peñón del Fraile двух граждан выгуливающих своих собак. Хотим напоснить всем

владельцам домашних питомцев, что согласно действующим нормативам, с 1 июня до 30 сентября запрещается выгуливать животных на пляжах. Это

считается серьезным нарушением и подразумевает штрафные санкции до 1500 евро. Исключение предусмотрено только для собак-поводырей.

Местное руководство ищет возможные пути снижения муниципального налога IBI от 10 до 50% для жителей Михаса в 2014 году.

Как заявил Президент Областного Управления, Елиас Бендоно, эта льгота будет распространяться на все муниципалитеты, которые передадут сбор муниципального налога IBI Областному Управлению - Patro-nato de Recaudación Provincial.

Дома с оценочной стоимостью от 75 000 до 100 000 евро получат скидку в размере 10%, для тех, чья стоимость меньше 5000 евро, скидка составит 50%. Скидка не распространяется на жилые объекты, чья кадастровая стоимость превышает 100 000 EUR, в случае если владельцы не являются физическими лицами, а также, если не оформлено прямое списание налога с банковского счета.

Мэр Ангель Носаль сообщил, что нужно взвесить все за и против, так как будет потерян контроль над основными поступлениями в казну города от сбора налогов, а это примерно 50 миллионов евро. Тем не менее, Мэр изучает вопрос и проводит консультации с чиновниками Областного Управления, и заверил, что «любое решение будет принято в пользу жителей Михаса».

Мероприятие проходит на площади для проведения Ферий, организовано группой молодых предпринимателей при поддержке Мэрии и Ассоциации Предпринимателей Михас Коста. На празднике

представлены различные сорта пива со всего мира и блюда интернациональной кухни, запланированы музыкальные выступления иностранных и испанских групп. Официальный напиток - немецкое пиво Паулайнер.

В среду и субботу фестиваль начинает работать с 12:00, что совпадает со временем проведения уличного рынка в Ла Кала, в остальные дни - в 7 часов вечера. Ла Кала приглашает всех принять участие в празднике.

Санкции за выгул собак на пляжах

В Михасе рассматривается вопрос о передаче права сбора муниципального налога Областному Управлению

С 3 по 14 июля Ла Кала де Михас приглашает на Пивной Фестиваль

ФЕСТИВАЛЬ БЛЮЗА

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 538 July 5th to 11th 2013Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 41

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 04.07.13

8.075.907,47 €

23.087.440,35 €2.939.592,84 €5.569.096,32 €

638.022,29 € 3.928.020,73 €4.312.559,33 €1.593.094,18 €

465.333,34 €1.858.912,80 €1.782.808,52 €

31.299.077,97 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

DIRECT SALE OF PROPERTY

*All the information offered by the Mijas Town Hall is

available on page 332.032.823,88 €37.307.765,57 €

Rest:

Historic Patrimony is carrying out excavations to document the fi rst settlements in MijasNEWS /4

The origins of Mijas are being sought around ‘La Muralla’

The editors offered an advance of the Plan to Protect and Catalogue the Historic Centre of Mijas VillageNEWS /2

There will be a ‘before’ and ‘after’ in Mijas with the PEPRI

Nozal presents Bendodo with details of the coastal pathwayThe project, promoted by the Town Hall will receive two million Euros from the Plan for Productive Investments in the County Council in Málaga NEWS /3

Stimulating the economy in the province.- The President of the County Council in the Province of Málaga, Elías Bendodo, highlighted the relevance of Mijas in the tourist sector during a visit on Thursday the 4th, in regard to the creation of the coastal pathway, an initiative that intends to create employment and support the sectors that are important to the province of Málaga. The 7.5 kilometre pathway will connect La Cala with Calahonda Royale and will be used for a number of leisure and sporting activities / M.J.G.

02 Mijas News

The old town in Mijas Village is ready to recover its traditional essence. The experts from Ya-mur Arquitectura y Arqueología offered a talk on Tuesday the 2nd at the Town Hall to explain the implications of the application of the Special Plan to Protect and Catalogue the Historic Centre of Mijas. The advance of said plan, which will be offered to the public for perusal, suggests a a series of actions and norms to conserve and protect the tradi-tional centre of Mijas Village. To reach a balance between tourist development, urban living and the conservation of the historic and cultural patrimony is the

main objective of the plan, which intends to make Mijas Village a more accesible area, promote the commercial offer, always in-tending to be consistent with the traditional architecture when re-generating pavements and urban furnishings. Together with these works, the PEPRI also includes the creation of a catalogue of protected assets that are found in archaeological excavations, urban, architectonic and ethno-logical areas. “The purpose of the plan is to offer the citizens a historic complex of exceptional character using strategies to con-serve and dynamise the area”, stated one of the architects who has drawn up the project, Pedro

Gurriarán. The advance of the PEPRI plan

suggests four lines of action, and the work counts with a budget of 6.5 million Euros, of which 5.6 will be paid by the Town Hall and the remaining amounts will be paid through private initiatives.

To recover the unbuilt areas for the citizens to enjoy, promote the commercial character of the village, redistribute the parking areas on the surface and em-bellish the surroundings of the Siete Caños Square in the Barrio Santana, are the four axis that make up the project.

With regard to the fi nancing, the Mayor, Ángel Nozal annou-nced that Mijas is negotiating with the Regional Government in Andalusia, the Association of Municipalities and the County Council in Malaga, “with the in-tention of recovering one of the most important historic comple-xes in Andalusia”.

Once the plan has been ap-proved, the Town Hall will gain local autonomy and will be able to directly process building li-cences without having to depend upon the Council for Culture in the Regional Government, which will speed up this type of pro-ceedure. “Presently, we have to consult the Junta just to reform a bathroom. With the PEPRI, this licence, which now takes three months to be obtained, could be issued within four or fi ve days”, explained the Councillor Juan Carlos González.

to apply the PEPRI plan amounts to 6.5 million Euros

The budget

Special plan to Protect and Catalogue the Historic Centre of Mijas

The ‘before’ and ‘after’ in Mijas will be noticeable with PEPRI

Gabrielle Rey

The architects drawing up the PEPRI informed about the practical applications of the plan, which is to be presented to the general public for consultation

“Mijas is a jewel that cannot be ignored by Andalusia and Spain”The Mayor, Ángel Nozal en-couraged all the residents in Mijas, whether private indi-viduals or groups, to carefu-lly study the advance of the PEPRI plan in order to know how it will affect their terri-tory and, if necessary, present the pertinent claims or decla-rations to the plan.

The Mayor spoke of the ad-vantages of the application of the plan which will speed up the concession of building li-cences in the old town.

However, Ángel Nozal assu-red that “Mijas is a jewel that cannot be ignored by Andalu-sia and Spain and we are going to protect it as much as pos-

sible, stopping the progressi-ve deterioration and recover what it once was”

Speaking in this regard, Ángel Nozal announced the elimination of the tin roofs in Mijas Village, “which can be substituted by Arabic or Ro-man tiles”.

The Mayor also stated that “We are one of the most im-portant economic nuclei on the Costa del Sol and we can-not allow this jewel to dete-riorate.

Mijas Village has taken a lot of hammering in the past years and now is the time to once again make our village beautiful”, he announced.

The advance of the Special Plan to Conserve and Catalogue the Historic Centre of Mijas can be studied in full at:www.mijascomunicacionorg

“OPINIONS

ÁNGELNOZAL

J. CARLOS GONZÁLEZ

PEDROGURRIARÁN

“I am asking private individuals and groups to be informed and advised in order to present the pertinent allegations and see how the plan affects their territory”.

“The exposition has been very clarifying, there was a lot of fear through not knowing and it will be a tool that will speed up many procedures in Mijas”.

“We have established a series of strategic actions in regard to four main projects for the development of our historic centre”.

Mayor ofMijas

Public Areas Councillor

Architect PEPRI

MORE FREE AREAS, BETTER ACCESS AND MORE PARKING SPACES

The analysis carried out by Yamur Arquitectura y Arqueología has offered the following diagnosis:

The plaza Virgen de la Peña and the Mu-ralla Gardens cover the requirements in this regard. There are very few squares and parks in the urban areas.

It is one of the never ending pro-blems affecting the whole of the village. However, there are par-king areas available to tourists.

The areas surrounding the old town offer fantastic panoramic view points.

The old town is a residential area, with urban equipment situated outside the centre. The main economic income is through tourism, and vi-sitors do not generally stay the night in the village. Local Administration has been the main investor in the conser-vation of the village, making it necessary to encourag priva-te investments in the coming years.

The urban area offers a clean and cared for image, with acceptable pavements, urban furnishings and lighting.

Transversal circulation is diffi cult due to the organisation of the buildings and the topography.

The square distributes the urban layout, although it is complicated due to the na-rrow passageways with stairs and the busy Avda. del Compás.

Free areas: Lack of parking:

Environmental qualities:

Society and Eco-nomy:

Level of conservation:

Accessability:

Plaza Virgen de la Peña:

The President of the County Council in Málaga, Elías Ben-dodo, certified this Thursday in Mijas that the municipality would be receiving financial support from the Council to build the largest part of the pedestrian beach pathway bet-ween La Cala de Mijas and La Luna Beach, with two million Euros.

Elías Bendodo, who visited the Mijas Town Hall to hold a meeting with the Mayor, Ángel Nozal and the Deputy Mayor, Lourdes Burgos, later announ-ced in a press conference that there was a firm promise from the County Council to aid the project to build the route bet-ween La Cala de Mijas and Mar-bella to create a new tourist at-traction in the municipality and

increase the quality of live of the residents living on the coast of Mijas, where there is a very large population.

The construction of the coas-tal pathway in Mijas is a long time request by the residents and an electoral promise made by the Mayor, Ángel Nozal. The

project will have three stret-ches, with a total length of ap-proximately 5.600 metres, of which 1.500 will be financed by the Qualifica Consortium.

The stretch to be financed by the County Council will be the one between Calahonda Royale (La Luna Beach) and El Capri-

cho Urbanisation and will cover some 1.334 metres. The other stretch, will be the one that goes between El Juncal Beachbar and El Torreon at La Cala de Mijas.

The construction of the futu-re coastal pedestrian pathway connecting La Cala de Mijas with La Luna Beach will be complemented with a new rou-te that is used between the limit with Fuengirola and La Cala de Mijas. Some months ago the local government removed the streetlights on the southern border of the A7 to embellish the landscape initially and on seeing that there was still suffi-cient lighting, the objective to remove visual obstacles was accomplished. This has crea-ted a pathway between the ba-rriers and the edge of the road that has started to be used by cyclists and hikers.

On seeing this, the local go-vernment began to consider the idea of installing further security measures and other improvements to help residents and tourists to better enjoy this newly improvised route on the Mijas coast.

July 5th to 11th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

G.R The local government in the Mijas Town Hall and the Municipal Sports Council have started up a new activity for mi-nors with serious disabilities for them to be able to carry out phy-sical and therapeutic activities in the pool at the Sports Pavilion in Las Lagunas.

The minors participating in this free activity will be under the supervision of two phy-siotherapists and a swimming teacher and they will be able to enjoy the therapeutic benefits of the exercises in the water during the months of July and August.

However, the local govern-ment and the directors of the Sports Council are studying the possibility of extending this activity to the rest of the year, according to the Councillor for

Social Services, Carmen Már-quez, who promoted this idea on learning about the needs of these minors with serious disa-bilities. “We are working to make sure that there is a free lane for these children always”, she sta-ted during the presentation of

the Summer Activities in Mijas.The Sports Council offers ac-

tivities throughout the whole year, in the pool and in other ins-tallations, but not until now for minors with serious disabilities, according to the director Anto-nio Rodríguez Leal.

The Mayor shows Elías Bendodo the coastal pathway / M.J.G.

Gabrielle Rey

The Library at Las Lagunas now has an English section

CULTURE

G.R. The library at Las Lagu-nas, situated in the Theatre has just inaugurated a new section with books in English. This new English section in the Las Lagunas Library has been made possible thanks to the donation of one hundred books by the Saint Anthony’s School and by Julian’s Second Hand Bookshop.

The majority of the books are novels that are in a good state of repair and will be included in a readers guide that the Las Lagunas library will distribute throughout the municipal offices and at the schools in the municipality.

The cultural initiative was started with an idea by a group of parents and teachers at the St. Anthony’s School and they were soon joined by Julian’s Bookshop.

Mijas starts up a therapeutic pool plan for minors with serious disabilities

PUBLIC SERVICES

The market in La Cala will not be held on the 20th, 24th and 27th of July due to the Fair

MARKETS

G.R. The market held at La Cala de Mijas, and which is presently held at the fair ground at La Cala will be suspended during the 20th, 24th and 27th of July. The reason for this is that the fair is to take place at la Cala from the 24th to the 28th of July. According to the coun-cillor who is responsible for the area José Antonio Sán-chez Peña, the market hol-ders will be able to sell their goods on Wednesday the 17th and the 31st of July, although they will have to install their stands on the land known as ‘llano de La Cala’ in order to enable the installation of the club houses and attractions, as well as to later take them

down again. The market will return to its normal working days from the first Saturday in August.

Sánchez Peña has reques-ted respect from the market holders, as this is “an excep-tional adjustment that the lo-cal government has adopted to enable the celebration of the fair in La Cala”.

The remaining markets in the municipality will have their normal timetables. On Thursdays you can visit the market at Calypso, on Fridays at the El Juncal neighbour-hood, and in Las Lagunas on Saturdays. Fridays the flea market also continues in the evenings at the Costa del Sol Racecourse.

A child receiving therapy at the the municipal pool / R.P.

Elías Bendodo certifies the Councils support for the building of the coastal pathway

04 MijasNewsMi jas Semanal

July 5th to 11th, 2013

G.R. This is much more than just a simple beer fair. What vi-sitors will find at the Fairground in La Cala from the 3rd to the 14th of July, is a grand summer party, with ample gastronomic offers at reasonable prices, acts, a chill out corner and, of course, beer for all tastes, all in the very best surroundings. According to the Mayor of Mijas, Ángel

Nozal, who attended the inau-guration, the first Grand Beer Festival of La Cala, organised by the German Paulaner company, in cooperation with the Town Hall, is a “singular, entertaining and fun celebration with which we want to promote La Cala . The fair has a large covered area and another in the open air, as well as a large number of free

parking spaces. It begins at 7pm every day, even on Wednesdays and Saturdays which are norma-lly market days.

Great expectations for the 1st Beer Festival in La CalaThe fair ground will be the venue

G.R. There are founded rea-sons to suspect that beneath ‘La Muralla’ surrounding Mijas Village, there are archaeologi-cal remains of old civilisations. Due to this, the Department for Historic Patrimony in Mijas has begun to carry out archaeologi-cal excavations in the surroun-dings of the Wall to determine exactly the origins of the town and the first settlements.

These are the first excava-tions of this nature to be carried out in Mijas and therefore, the Councillor for Historic Patri-mony, Carmen Márquez, has described them as a “a great challenge”.

She said that it was a shame that “never before has anything

been done to discover our his-tory” and “now we are going to be able to better document the history of Mijas”.

There is proof in the muni-cipal archives that suggest that the surroundings of ‘La Mura-lla’ hold the original medieval town of Mijas, although it is also suspected that there were settlements from previous periods, which has led to the-ses type of excavations, which will cover an area of around 200 square metres, although the total surface of the Wall is of over 20.000. The excavation works will continue for at least three months according to the director for excavations, María Dolores Simón.

Digging into the roots of our past

ARCHAEOLOGY

La Cala de Mijas will become the stage for the second con-secutive year for the ‘Luna del Torreon’, - live music on the

beach during July and August from 8pm.

The event is organised by the Association of Businesses in Mijas Costa with the support

of the Town Hall Offices in La Cala, and is intended to offer lei-sure and gastronomy and there are six different establishments participating from La Cala.

There will be live music offe-red by local bands “to promote local talent”, as stated by the president of the association of businesses, Concha Blanco.

The second edition of La Luna del Torreon “is a great attraction for tourists and an opportunity to promote our businesses”, stated the Deputy Mayor of La Cala, Silvia Marín.

The first ‘Luna’ night will be on Friday the 5th of July and the-

re will be live music until 12pm, followed by ambient music in order not to disturb sleepers.

Gabrielle Rey

The ‘Luna del Torreón’ - live music at the tower in July and AugustOrganised by the Mijas Costa Business Associationwith the cooperation of the Town Hall in La Cala

until midnight

Live music bylocal bands will be offered

G.R.The sound of the se-venth edition of the Interna-tional Blues Festival in Mijas is all around. This time, and as always, up to ten local, national and international bands will be on stage at the central Virgen de la Peña Square in Mijas Villa-

ge on the 5th, 6th and 7th. The presence of the American group Little Freddie King, the legen-dary musician who is conside-red to be the best representative of New Orleans Blues is espe-cially attractive for the audien-

ce. He expressly asked to play in Mijas, which makes the organi-sers very proud. The event, or-ganised by the Department for Foreign Residents in Mijas, will gather blues lovers from all over Spain, thanks to the promotion and hard work carried out by the co-organiser of the festival,

Kevin Hillier from England, and owner of the Aint Nothin’ But... Blues Club in London, which is considered to be the principle centre for this type of music in the UK. There will also be a special increased bus servi-ce on the 6th between Mijas and Fuengirola.

Little Freddie King leads the programme at the Blues Festival

Kevin Hillier, Little Freddie King and manager Wacko Wade / M. Fernández.be free of charge for all blues enthusiasts to enjoy

Entrance tothe concerts will

BLUES FESTIVAL

SOLIDARITY

G.R. AFESOL is celebrating. On Wednesday the 3rd it re-ceived a cheque for 4.635 Eu-ros from Soroptimist Interna-tional, Club Costa del Sol, an association comprising pro-fessional women who fight for equality.

The Association of Fami-lies and Patients with Mental Illness on the Costa del Sol will use this money to prepare those who will then look after the patients with mental ill-

nesses, mostly the women of the affected families.

The amount that the Sorop-timist Club handed over was collected by the association during the traditional annual dinner held in the month of April. The club also annou-nced that it will continue to work for people in need. What’s more, this weekend they will be at Mijas Pueblo, running one of the bars du-ring the Blues Festival.

Soroptimist hands over a cheque to Afesol

During the handing over of the cheque, members of both associations and councillors Carmen Márquez and Silvia Marín / B.M.

Excavations will be taking place for three months / L.M.F.

Archaeological excavations are being carried out by ‘Historic Patrimony’ for the first time

EVENTS

EVENTS

July 5th to 11th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

Inaugurated on the 4th of July 1971, the municipal auditorium in Mijas Village was officially named after the person who made it possible on Saturday the 29th of June. The municipal corporation wanted to acknowledge the enor-

mous work carried out by Mr. Miguel González Berral, Mayor of Mijas between 1959 and 1979 in favour of culture in Mijas. “He was also the man who managed to bring water and sanitation to the village and above all he built the road that unites Fuengirola and Mijas. He is a perfect exam-

ple of how people were capable of doing things in those times with fewer possibilities but with more spirit”, highlighted the Mayor Ángel Nozal. During the welco-me speech, the Mayor stated that it was a time when Mayors were not paid and if people needed money, he would take it out of his

own pocket”.For the ex-Mayor, this ack-

nowledgement has been, in his own words, “a great pride for him”. The act was also attended by Antonio Sánchez, Mayor of Mijas from 2007 to 2011.

They all were in agreement when speaking of the enormous human quality of the ex-Mayor, who is greatly respected by the neighbours of all three areas of Mijas.

Many recall how he helped them to build their houses in those difficult times, or how he would speed up procedures in order for them to be able to open their business in just one week.

Even after leaving his post as Mayor of Mijas, a large num-ber of ‘Mijeños’ continued to ask Don Miguel for favours, as remembered by Isabel Peñuela, of 80 years of age, who was his secretary in those days. “There was even one young couple who came to Don Miguel because they wanted to adopt a child, and finally, thanks to Don Miguel they managed to carry out the adoption”, she stated.

After unveiling the lettering that read Miguel González Berral placed on the façade of the Audi-torium in Mijas Village, those present went inside to speak of the old days and enjoy an aperitif.

The Auditorium in Mijas Village is named after Miguel González Berral

Gabrielle Rey

The ex-Mayor, Miguel González Berral poses with the municipal Corporation following the official act during which the municipal Auditorium has been named after him on Saturday the 29th / I.Merino.

8 Homage to Miguel González Berral and Antonio Márquez Alarcón

In a Town Hall with a budget that didn’t reach 4 million of the old pesetas, and with a seriously ailing social situation in the last days of the dictator-ship, it was hard for Mayors. Regardless of this, Miguel González Berral achieved great things. The cemetery, the football stadium, the municipal market and the slaughterhouse were some of the infrastructu-res built during his mandate.

However, the most impor-tant projects carried out were undoubtedly the roads that connected Mijas with the towns of Benalmadena, Coin and Fuengirola. The ex-Mayor also provided the vil lage with sanitation and water, he asphalted the first streets in Las Lagunas and he achieved Mijas being catalogued as a Historic Artistic Complex.

A LIFE AT THE SERVICE OF THE RESIDENTS

It is only necessary to spend a couple of minutes in the com-pany of Antonio Márquez Alar-cón to realise that his family come first, and that part of that family is the ‘Club Deportivo Mijas’, which he was involved with from the very beginning and directed for many years. Now, after having savoured many triumphs, he is enjoying the 40th anniversary of the club, from the viewpoint of having done a good job. Not in vain has his work at the front of the club left such a strong impact, and the present directing board didn’t hesitate for a moment in proposing his name for the Osunillas football stadium. “It has been a lovely gesture, I have always been a football enthu-siast, although I never was a very good player”, he stated, with the modesty that characte-

rises him. He has always mainly been dedicated to paperwork and numbers, although Anto-nio Márquez has led up to eight federated children’s teams, which required constant trips to Málaga. The years that Anto-nio Márquez has been linked to CD Mijas have led to many anecdotes. One of the most memorable was when he recei-ved all the players from Ronda,

all arriving in suits and ties, “and they caught me covered in mud, painting the white lines on the field, because they used to be blown away when it was windy”. “So many things happened”, he assured with a nostalgic smile.

An impeccable professional Even though Antonio Márquez has been working in a bank for 35 years, he began in the cons-

truction sector at the age of fif-teen. He used to have to walk daily from Mijas to an office in Torreblanca, where he worked as a topographer. “I had finis-hed my secondary education, which was not normal in tho-se times”, he explained. Some years later and after different jobs, having been recommen-ded by a friend, he was offered a post for a vacancy that came up in the Banco Andalucía. After having worked for 35 years in the bank, it was his will to help, that once again made him aban-don his post, this time to help his son. “Thanks to my father’s help, as he used to look after all the accounting, my brother ope-ned a very small office and now he is a property administrator, insurance agent and ‘gestor’”, explained his daughter Carmen.

Above all, MijasBut if family and football are two

of Antonio’s great passions, the third is undoubtedly his village. “My wife wants us to go often to Fuengirola and I prefer to stay here with my friends” he assures. When asked what part of Mijas is his favourite, he has no doubts. Osunillas, “The pla-ce where my mother was born and died and the also the place where I was born in 1949”. And as if combining his work in the bank, with his family and his enthusiasm for football were not enough, Antonio has always been a great defender of the tra-ditions of the land.

“He was one of the promoters of the creation of the San Antón Brotherhood, of the refurbis-hment of the chapel and the celebration of the festivity”, confessed Carmen. It has been his transparent character and his entrepreneurial spirit that has led him to be loved by all his neighbours and of course, his family. “My father has always been a very dynamic person who has participated in all the activities in the village. We had a very happy childhood in the countryside, living in the middle of olive trees and with the Mijas Mountain next to us, in a won-derful environment”, concluded Carmen.

“My great passions are my family, football and of course, Mijas”The emblematic director of CD Mijas (Mijas Sports Club football team) receives a heartfelt homage from the people of Mijas on the 40th anniversary of the club

Gabrielle Rey / Isabel Merino

Even though he has had some hard times lately, Antonio is recovering from his recent illness with the support of his family and friends / I.M.

06 MijasNewsMi jas Semanal

July 5th to 11th 2013

FAIR IN LAS LAGUNAS - FROM THE 26th TO THE 30th OF JUNE

Following an intense start to the fair (with the dinner for the senior citizens and the Flamenco Festival by the Unión del Cante Club), activities continued at a very fast pace. Musical shows, horses, traditions, attractions, the club houses and terraces were all decorated for the occasion and made up a complete programme that left all those who enjoyed it wanting more. The most outstanding night was the ‘Rock & Roll’ night, with the fantastic, La Frontera, La Guardia and Danza Invisible.

A fair with art & historyLas Lagunas has enjoyed many days of fun and entertainment thanks to the ‘Feria’

PHOTOS: M.C. JIMÉNEZ, R. PIÑA and L.M. FERNÁNDEZTEXT: GABRIELLE REY

July 5th to 11th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

BLUES FESTIVALThe Mijas Blues Festival rea-

ches its seventh edition. There

will be ten local, national and

international bands present,

especially highlighting North

American Little Freddie King

and on the 5th, the Mama

Paula Blues Band and Los

Bluesfalos. On the following

day it will be Renee Hutch-

ins, Tota Blues Band, Jere-

miah Marques & The Blues

Aces,Anomia Blues Band

and once again, Little Freddie

King. On the last day it will be

Jeremiah Marques & The Blue

Aces, West Weston’s, Blueso-

nica and Gaby Jogeix.

5th, 6th and 7th of July, Virgen de la Peña Square. Entrance is free.

TAPA ROUTEThe tapa route continues in

Mijas Village. This route offers

the chance to visit some of the

best bars and restaurants and

taste, for 1.50 Euros a tapa

and a drink. The route takes

place every Tuesday and

Thursday in July and August

from 7.30pm to 11.30pm. Up

to fi fteen establishments are

participating.

Tuesday and Thurs-d a y s i n J u l y a n d August from 7.30pm to 11.30pm in Mijas Village

‘AT NIGHTFALL’On the 7th of July a new pro-

ject organised by the Youth

Delegation will commence. It

is a cycle called ‘Al Atardecer’

(At Nightfall), and will start at

7:30pm with a chill out night

at the Torreón Beach, at the

height of the La Cala Curve.

The cycle will conti-nue until the 1st of Sep-tember

FLEA MARKET AT THE RACE COURSE IN

MIJAS� The Race Course in Mijas

holds a fl ea market every Fri-

day. All types of articles can

be found.

Friday from 9pm to 2 am.

SAILING SCHOOLThe Beach Activity program-

me organised by the Youth

Delegation for children from 5

to 14 years of age is starting up

and will offer a summer full of

leisure and sporting activities.

The activities will take place on

the beach in La Cala from the

1st of July to the 6th of Sept-

ember.

Registrations: 952 586 060 or juventud@mijas.es

IST COSTA DEL SOL BEACH VOLEY

CAMPUS� The Costa del Sol Racecourse

will be hosting the beach volley

ball campus for youths bet-

ween 8 and 19 years of age.

In format ion and

registrations: 633 666 843 / campuscosta-delsol.organizacion@gmail.com

FILM MAKING CAM-PUS Do you enjoy photography?

CIOMijas will be holding a fi lm

making campus from the 5th

to the 11th of August. For 368

Euros, attendees will be able

to learn from the experience

of important professionals in

the audiovisual sector. The

price includes full board at the

CIOMijas.

Registrations: until the 15th of July at the Youth Delegation (952 58 60 60 - juventud@mijas.es)

JÁBEGAS LEAGUE

The Provincial Jábegas (typical

fishing vessels from Malaga)

League arrives to Mijas on the

6th of July. The competition

will take place in six different

municipalities in Malaga. There

will be two categories: senior

and veteran.

6th of July, La Cala de Mijas

SPANISH ASSOCIA-TION AGAINST CAN-

CER PHOTO SESSION

The Spanish Association Aga-

inst Cancer (AECC)has orga-

nised a photo session to pay

homage to all those who have

altruistically and anonymously

helped those who suffer the

illness. The photographs will

make up the front page of the

AECC 2014 calendar. Neigh-

bours, health works, sponsors,

voluntary workers, the media,

Town Hall... All are invited to

participate.

8th of July at 6.30pm. Las Lagunas Theatre

EXHIBIT ION BY D.DARKOThe Folk Museum in Mijas will

be offering an exhibition by D.

Darko on the 5th of July. The

exhibition will gather a selec-

tion of works by this self taught

artist who is capable of turning

any object into art.

5th of July at 8pm.

NUEVA LAGUNA NEIGHBOURS ASSO-

CIATION

The Nueva Laguna Neigh-

bours Association will hold

their yearly gathering on the

6th of July with activities for

children in the morning, a cha-

rity lunch at midday and with

acts and music at night offered

by the Ana Maria Tineo and

Cristina Merino Dance Group.

Saturday 6th of July at the Fernán Caballe-ro Park, next to the El Albero School.

MANU SARABIA GOLF TOURNAMENTThe Mijas Golf, El Chaparral

and Santana Golf courses will

be holding the Manu Sarabia

Trophy, a charity golf tourna-

ment played by well known

football players and journa-

lists.

4th, 5th and 6th of July.

VERBENA CUERVOS MOTEROS�

The ‘Los Cuervos Moteros’

(biker crows) will be holding

the 7th edition of their sum-

mer fête on the 6th and 7th.

The event will take place at

the Valtocado Neighbours

Association premises. There

will be sporting exhibitions,

handicraft stands, games,

concerts and on the 7th the-

re will be paella for all.

6th and 7th of July in Valtocado. LIONS CLUB CRUI-SEThe Lions Club in Mijas has

organised a cruise for the

month of October. It will be

leaving and returning to and

from Malaga. The ship will be

visiting Sicily, Naples, Rome

and Cerdeña. There will be

60 places and the trip costs

460 Euros per person with

exterior cabin with a sea view

window or 565 in cabin with

balcony.

From the 6th to the 13th o f Octo-ber. Registrations: 639080569.

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and Interviews

mijasinternational@mijascomunicacion.org

MONDAY: Richard Wood, Mijas Artist

TUESDAY: Medical Section: Protecting the eyes from UV rays

WEDNESDAY: Local authors choose good Summer Reads

THURSDAY: Nature section: Geoff Simpson

FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 38 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 38 in Mijas Semanal

Weather: page 36 in Mijas Semanalpage 36 in Mijas Semanal

Accidents are the main cause of death from the fi rst year of life until 15 years of age. That is why it is very important to make emphasis on the parents’ taking of cautionary mea-sures: Traffic accidents: We must teach children to walk on the pave-ment, to cross the roads through the walking-paths, to pay attention to traffi c lights, and to look both sides before crossing the road although they have priority. They must use a protecting helm whenever they ride a bicycle. Nowadays special seats and security devices (adequate to

their ages) are compulsory inside the cars.

Preventing burns: We must put the handles of pans and frying pans directed to the wall, fi x the kitchen cupboards, keep corrosive products inaccessible for children, not use other products’ containers to keep chemical products and avoid scalds during the bath or shower.

Security in swimming-pools: Every year we have to regret cases of drowning as a result of children’s accidents. The majority of drow-ning occurs in children under 4

years old.Accidental falls: We must avoid

putting objects or furniture which may allow children to climb up to windows, avoid differences in fl oor level, follow the current regulations for building banisters, protecting windows and balconies, etc.

Keeping medicines and toxic substances: There are multiple substances which can be acciden-tally taken or breathed by children, especially under 5 years old. This is a frequent cause of going to emer-gency services, and, in some cases,

it can end in death, by intoxication or because a small object (for ins-tance, a tablet) close the respiratory track. That is why it is very impor-tant for these substances to be out of children’s reach. Depending on the child’s age, there is a series of general recommendations:

Until 6 months of age: Do not put small objects, easy to swallow or to breath in, near the child.

From 7 to 12 months: Remember that everything that the child rea-ches, he tends to take to his mouth. Thus, no medicines or toxic pro-

ducts must be at his reach.From 1 to 2 years: Do not give the

child dry fruits, sunflower seeds, pop-corn or chewing-gum; try to avoid that he runs, laugh or breath through his mouth when he has his mouth full; teach him not to put objects inside his mouth; avoid toys with small parts or batteries which can be easily loosen; do not make reference to medicines as “sweets”, avoid to take them at the child’s pre-sence, keep them in a safe place or locked; keep toxic products in their original.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Children’s Accidents