Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 525 Del 5 al 11 de abril de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница33

25 de los 2.485 negocios mijeños incumplen la norma, a pesar de que el no hacerlo conlleva una sanción ACTUALIDAD/4

El Consistorio recuerda la medida a concesionarios de burros taxi y coches de caballo de MijasACTUALIDAD/2

Los negocios que no retiren su mobiliario al cierre podrían ser sancionados

Aviso a los arrieros que no estén dados de alta en la Seguridad Social

Más vale prevenir.- El equipo de Gobierno de Mijas está decidido a poner todo de su parte para que las terribles escenas que se vivieron el año pasado con motivo de los numerosos incendios sufridos no vuelvan a producirse. Por eso, ante una primavera y un verano difíciles (las copiosas lluvias hacen prever un importante aumento de la masa forestal), el alcalde Ángel Nozal ha dado instrucciones a los servicios municipales para que establezcan dispositivos y emprendan acciones que eviten la propagación de los incendios, actuaciones que se están produciendo desde hace unos meses / Archivo ACTUALIDAD/9

La Comisión de Igualdad se abre por primera vez a los hombresEl organismo, que empezó a funcionar el miércoles 3, agrupa a colectivos sociales que persiguen la igualdad real de oportunidades para hombres y mujeres ACTUALIDAD/3

IGUALDAD

SUBASTA DE BIENES INMUEBLES

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas está disponible para su consulta en la página 3 de Mijas Semanal

CULTURA 20I FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES VILLA DE MIJAS

El área de Cultura apuesta fuerte en su pro-gramación primaveral por el teatro de títeres. Prueba de ello es el I Festival Internacional de Títeres, un evento que se desarrollará todos los domingos del mes de abril

CULTURA 20I FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES VILLA DE MIJASPeneque

Con ciertos títeresCuentos de pocas luces

Publicada la lista provisional de admitidos en la tercera fase de la Renta BásicaLas alegaciones pueden presentarse hasta hoy, viernes 5, mientras que las listas defi nitivas podrían estar disponibles para su consulta a partir del próximo día 10 de abril ACTUALIDAD/2

Actualidad02

El área de Fomento del Em-pleo ha hecho pública la lista provisional de admitidos en el tercer turno del programa de la Renta Básica, gracias al que 202 desempleados mijeños serán contratados durante seis meses para la realización de diversos trabajos en benefi cio de la lo-calidad.

Las aproximadamente sete-cientas personas que solicitaron su incorporación al programa de la Renta Básica podrán com-probar la puntuación obtenida en el proceso de baremación accediendo a la lista provisional publicada en la página web del Ayuntamiento de Mijas (www.mijas.es) y en el portal de www.fomentodelempleomijas.com, y efectuar las alegaciones que

consideren oportunas.En este sentido, el plazo para

la presentación de las alega-ciones concluye el viernes 5, si bien la concejala de Fomento del Empleo y primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, se-ñaló que “intentaremos admitir” alegaciones el próximo lunes.

El objetivo es que una vez recibidas las alegaciones y re-clamaciones, los técnicos que forman parte de la comisión técnica las evalúen y las listas defi nitivas de admitidos puedan estar expuestas el próximo 10 de abril.

De esta forma, los 202 desem-pleados seleccionados en la terce-ra fase de la Renta Básica podrán comenzar a trabajar “en grupos de 40” y de forma “escalonada” a partir de fi nal de mes, confi rmó Lourdes Burgos.

Publicada la lista provisional de admitidos en la tercera fase de la Renta Básica

Isabel Merino

Las alegaciones pueden presentarse hasta hoy, viernes 5, mientras que las listas defi nitivas podrían estar disponibles el próximo día 10

Laura Delgado. El equipo de Gobierno de Mijas ha exigido a todos los arrieros de burros taxi, así como a todos los cocheros de caballo, que estén dados de alta en el régimen correspondien-te de la Seguridad Social, tal y como exigen las ordenanzas mu-nicipales en vigor y la legislación vigente de ámbito estatal.

Durante una reunión que mantuvo esta semana con ellos el edil de Vía Pública, Juan Car-los González, se les transmitió la pretensión del equipo de Go-bierno de regularizar un servi-cio turístico, que a su vez es un icono de la localidad, y que se presta mediante una concesión administrativa, por lo que “el Ayuntamiento no puede tolerar que esta actividad se desarrolle mediante la economía sumergi-da”, declaró González.

El edil mencionó que, al igual “que lo están los taxistas, que también prestan un servicio pú-blico mediante una concesión municipal, o cualquier otro au-tónomo”, ellos deben hacer lo mismo.

El concejal señaló que “hay arrieros y cocheros que están dados de alta como autónomos, pero otros se resisten a regula-rizar su situación” y les recordó que pueden llegar incluso a per-der la licencia si no cumplen con lo estipulado en las ordenanzas.

Juan Carlos González, ade-más, reiteró la necesidad de cumplir “estrictamente” las condiciones de limpieza de los animales que prestan el servi-cio y evitar por todos los me-dios que estos depositen sobre la vía pública excrementos, no solo durante el recorrido turístico, sino en los trayec-tos desde las cuadras hasta la Plaza Virgen de la Peña, donde tanto coches de caballo como burros taxi tienen establecida su base.

“No podemos consentir que por falta de limpieza huela mal en los alrededores del espacio donde se ubican los burros y los coches de caballo”, explicó el responsable de la concejalía de Vía Pública, quien insistió en que “está en juego la ima-gen turística de Mijas”.

El equipo de Gobierno recuerda a los concesionarios de este servicio turístico la obligación de extremar la limpieza y evitar que se depositen en la vía pública excrementos de los animales

VÍA PÚBLICA

Los arrieros de burros taxi y cocheros de caballo deberán estar dados de alta en la Seguridad Social

cocheros dados de alta como autónomos, pero

otros se resisten y podrían incluso perder la licencia

Hay arrieros y

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, le recordó a este colectivo su deber de cumplir la normativa y la ley durante una reunión mantenida el martes 2 de abril en el Ayuntamiento de Mijas / Luis Mariano Fernández.

3ª FASE

Benefi ciarios

Requisitos de baremación

*Ya están publicadas las listas provisionales de admitidos*Las alegaciones podrán presentarse hasta el viernes 5*Las listas defi nitivas podrían estar disponibles el día 10 de abril*Los seleccionados se incorporarán a fi nales de abril

202 benefi ciarios

CONDICIONES6 meses + de 700 personas presentan sus solicitudes

para formar parte del programa

5 horas

Funciones

de contrato laboral

diarias de jornada

Limpieza y embelleci-miento de la vía pública, repoblación, adecenta-miento de caminos y cu-netas, acondicionamiento de playas, entre otros

En el proceso de baremación:

han sumado 8 puntos Desempleados de larga duración mayores de 45 años

han sumado 6 puntos Voluntarios con más de 40 horas de colaboración en colectivos altruistas

RENTA BÁSICA. TERCERA FASE

baremaciónhan sumado 8 puntos duración mayores de 45 años

han sumado 6 puntosVoluntarios con más de 40 horas de colaboración en colectivos altruistas

consiguen llegar a urbanizaciones y diseminados, realizando una labor de prevención de incendios

Los empleados

El área de Fomento del Em-pleo del Ayuntamiento de Mijas se encuentra en con-versaciones con el gerente de una empresa belga dedicada a la gestión de equipamientos informáticos que está intere-sado en contratar personal mijeño. A falta de concretar el número de puestos de trabajo y el perfi l concreto de los aspirantes (formación y experiencia), los interesa-dos deben ser licenciados en ingeniería informática y estar especializados en el desarrollo y la programación de software. Para buscar el perfi l profesional adecuado a la oferta, los técnicos munici-pales recurrirán a la bolsa de empleo, así como a la capta-ción de usuarios mediante di-versas fórmulas. Los detalles de la oferta podrán consultar-se en el próximo número de Mijas Semanal.

Se buscan ingenieros informáticos para trabajar en Bélgica

OFERTA DE EMPLEO

MÁS INFORMACIÓNÁrea de Fomento del EmpleoAvda. Andalucía s/n951 26 02 83952 47 61 73

turístico, sino en los trayec-tos desde las cuadras hasta la Plaza Virgen de la Peña, donde tanto coches de caballo como burros taxi tienen establecida

“No podemos consentir que por falta de limpieza huela mal en los alrededores del espacio donde se ubican los burros y los coches de caballo”, explicó el responsable de la concejalía de Vía Pública, quien insistió en que “está en juego la ima-

Una de las preocupaciones del equipo de Gobierno desde el principio ha sido mejorar el servicio que ofrecen los burros taxi

UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA QUE CUIDAR*REGULACIÓN: Una ordenanza regula horarios, tarifas, licencias o estética.

*UNIFORMIDAD: El Ayuntamiento facilita atuendos típicos andaluces que ofrezcan mejor imagen.

*HIGIENE: El sector del burro taxi crea un depósito para recoger las heces.

*AMPLIACIÓN DEL RECORRIDO: Este depósito posibilita que vuelvan a pasear a los turistas por las calles del centro histórico.

Del 5 al 11 de abril de 2013 03ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno ha abier-to la Comisión Municipal de Igualdad (puesta en marcha el miércoles 3) a la participación de hombres y mujeres, una me-dida pionera en el municipio que persigue la implicación de los hombres para conseguir una igualdad real, circunstancia has-ta ahora reservada casi en exclu-sividad a mujeres y colectivos femeninos.

La concejala de Igualdad, Car-men Márquez, celebró la incor-poración de los hombres a la Comisión, al entender que “solo con la participación de todos, desde la seriedad y la respon-sabilidad, se puede contribuir a que la desigualdad desaparezca de nuestras vidas”. En este sen-tido, Márquez se mostró con-vencida de que el trabajo que a partir de ahora desarrollará la Comisión servirá para situar en un mismo plano a hombres y mujeres “sin que ni unos ni otras predominen y se impongan so-

cial o culturalmente”.La Comisión Municipal de

Igualdad desarrollará trabajos de concienciación que se apoyarán en la celebración de talleres ex-clusivos para hombres, y otros dirigidos a mujeres, así como otros de carácter mixto.

Además, el ente ha organizado también talleres de igualdad e inteligencia emocional dirigidos a hombres y talleres de motiva-ción, creación de empresas para emprendedoras y de creatividad para mujeres.

Por otra parte, hombres y mu-jeres podrán sumarse a talleres de corresponsabilidad, así como a unas jornadas formativas y cul-turales que impartirá Diputación de Málaga. Junto a esto, se per-

filan otras iniciativas como un taller de bricolaje para mujeres y uno de cocina para hombres.

Composición de la comisiónLa Comisión Municipal de Igual-dad está compuesta tanto por la concejala del área, Carmen Márquez, como por personal técnico del departamento, aso-ciaciones de mujeres, colectivos vecinales y entidades cuyos fi-nes sociales incluyan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Los representantes del tejido asociativo mijeño pasarán a de-nominarse ‘portavoces de igual-dad’ y su trabajo en el seno de la Comisión contribuirá a modifi-car los parámetros de desigual-dad existentes en la sociedad. Asimismo, los ‘portavoces de igualdad’ realizarán una labor constante de búsqueda de ideas y sugerencia de medidas desti-nadas a mejorar y potenciar el bienestar social y la calidad de vida en el término municipal de Mijas en materia de igualdad.

La Comisión de Igualdad se abre por primera vez a la participación de los hombresEl ente, que entró en funcionamiento el miércoles 3, agrupa a diversos colectivos sociales que persiguen la igualdad real de oportunidades entre hombres y mujeres

María Rubio

La Comisión Municipal de Igualdad se puso en marcha el pasado miércoles 3 con la presencia de numerosos hombres y mujeres, que trabajarán de manera coordinada para conseguir logros en esta materia / Irene Pérez.

de hombres y mujeres en la Comisión permite

avanzar en el camino hacia la igualdad real

La presencia

Programación de IgualdadDurante abril y mayo, el área de Igualdad de Mijas ha programado diferentes actividades enfocadas a fomentar el espíritu emprendedor de las mujeres y a dinamizar su tiempo libre

10-14 horas: Taller de Mujeres Emprendedoras17 horas: Reunión Comisión de IgualdadLugar: Centro de Igualdad y Bienestar Social

3 de abril Taller

Jornada Cultural FormativaJardín Botánico-Diputación de MálagaInscripción: Del 1 al 8 de abril en el Centro de Igualdad y Bienestar Social

12 de abril Jornada

10-14 horas: Taller de creatividad e innovación.Lugar: Albergue de Entrerríos. Red de cooperación de mujeres emprendedoras

8 de mayo Taller

*Colaboraciones del Ayuntamiento:Red Solidaria. Fase Formativa. Reuniones periódicas5 de abril. Taller de prevención del cáncer de mama.Lugar: Asociación de Mujeres Caleñas 17.30 horas

Visita Cultural con Enfoque de Género: ‘Una ruta histórica con mirada femenina’. Málaga

7 de mayo Visita

11-14 horas: Campaña de corresponsabilidad ¿Cuál es tu receta? Lugar: frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas

26 de abril Campaña

De los 2.485 negocios contabili-zados en el término municipal de Mijas, solo 25 incumplen la obligación de retirar de calles y plazas sus mesas, sillas o ex-positores fuera del horario de atención al público, según se recoge en un informe elaborado por la Policía Local.

Por núcleos, en Las Lagunas, se ubican un total de 1.250 esta-blecimientos, de los que seis no recogen su mobiliario urbano en el momento del cierre. En la franja litoral del municipio,

se contabilizan 806 negocios, de los que también seis incum-plen la norma; mientras que, en Mijas Pueblo, según el referido informe policial elaborado a petición de la concejalía de Vía Pública, son trece los estableci-mientos infractores de los 402 inspeccionados.

Según el concejal de Vía Pú-blica, Juan Carlos González, se trata de “una exigua minoría”, a la vez que recordó que las orde-nanzas municipales “son muy claras al respecto” y recogen normas que otorgan al Ayunta-miento “herramientas sufi cien-tes” como para acabar con esta situación.

Estética e higieneLa obligación de retirar mesas, sillas y, en menor medida, expo-sitores “no se trata de un capri-cho del Ayuntamiento, sino de una necesidad estética, sanitaria y de movilidad”, aseguró el con-cejal, quien explicó que “una te-rraza de un bar o un restaurante con mesas y sillas ocupadas por clientes da buena imagen. Sin embargo, esa misma terraza al

atardecer o por las noches, con mesas y sillas apiladas, da mala imagen”.

Igualmente, el edil sostuvo que “una mesa que está toda la noche a la intemperie corre el riesgo de que ratas o ratones, así como gatos o perros calle-jeros la utilicen para sus defe-caciones, como ya ha sucedido

en más de una ocasión en me-sas donde después se sientan a comer los clientes” e insistió en que la retirada de estos ele-mentos de la vía pública cuando los comercios están fuera del horario comercial “benefi cia a la movilidad y al tránsito de todos”.

“Los tenemos localizados e identifi cados gracias al informe de la Policía Local”, señaló Juan Carlos González, quien informó

de que los titulares de esos ne-gocios, en su mayoría bares y restaurantes, que incumplen la norma, han recibido una carta en la que se les recuerda cuál es su obligación. Dicha misiva también ha sido remitida a las distintas asociaciones de em-

presarios y comerciantes del municipio.

En caso de reiterados incum-plimientos, el edil no descartó que “cualquier día se encuen-tren que las sillas no están”, ya que el Ayuntamiento tiene la potestad de su retirada.

Solo 25 de los 2.485 negocios mijeños no retiran su mobiliario cuando están cerradosEl área de Vía Pública ha remitido a los infractores y asociaciones de comerciantes una carta advirtiendo de que el Consistorio cuenta con herramientas para retirar dichos elementos

Isabel Merino

al atardecer y por las noches, con mesas y sillas apiladas, da

mala imagen

Una terraza

“No se trata de un ca-pricho del Ayuntamien-to, sino de una necesi-dad estética, sanitaria y de movilidad”

Juan Carlos GonzálezConcejal de Vía Pública

““

OCUPACIÓN DE LA VÍA PÚBLICA POR PARTE DE ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES

LA ORDENANZA DE VÍA PÚBLICA

De los 2.485 negocios contabilizados en el término municipal de Mijas, sólo 25 incumplen la obligación de retirar de calles y plazas mesas, sillas o expositores fuera del horario de atención al público.

El artículo IV de la Ordenanza municipal de Vía Pública, referente a ‘Terrazas y estructuras auxiliares’ hace referencia en su artículo 36 a la ‘Limpieza, higiene y ornato’, y determina que, al llegar la hora de cierre, el mobiliario deberá estar completamente recogido y no podrá permanecer en la vía pública.

Entre las infracciones leves recogidas en la ordenanza, se encuentra excederse hasta en una hora del horario legalmente establecido.

1.250 establecimientos

806 establecimientos

402 establecimientos

Infracciones

LAS LAGUNAS

LA CALA

MIJAS PUEBLO

SEIS INFRACTORES

SEIS INFRACTORES

TRECE INFRACTORES

Las sanciones por estas faltas pueden conllevar una multa de hasta 750 euros. Además, el reiterado incumplimiento de la normativa daría lugar a una falta grave, con sanciones que pue-den alcanzar los 1.500 euros.

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, se mostró satisfecho puesto que la mayoría de las terrazas recogen su mobiliario fuera del horario comercial / Archivo.

Del 5 al 11 de abril de 201304 ActualidadMijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013 05ActualidadMijas Semanal

La Junta de Gobierno Local acordó en su reunión del pasa-do miércoles 3 defender ante los tribunales de Justicia la permuta de los terrenos donde se ubica la parroquia de San Manuel de Las Lagunas, construida hace 20 años, operación urbanística que todavía no había sido legalizada a efectos registrales y catastrales y a la que ahora la Junta de An-dalucía se opone.

Se trata de una situación que el actual equipo de Gobierno trató regularizar, mediante la elaboración de un expediente administrativo y la posterior aprobación de un acuerdo ple-nario que contó con el voto fa-

vorable del principal partido de la oposición. En virtud de dicho acuerdo, los terrenos en los que se construyó en 1993 la parro-quia pasarían a ser de titularidad registral del Obispado de Málaga

y, a su vez, el Ayuntamiento se anotaría unos terrenos cedidos por la Iglesia Católica al muni-cipio y que sirvieron, hace años, para el desarrollo de un sector del Camino de Campanales.

Oposición de la JuntaEl acuerdo plenario por el que el Ayuntamiento de Mijas daba el visto bueno a la regulariza-ción de la operación urbanística fue trasladado, conforme marca

la legislación actual, a la Junta de Andalucía para que, como administración responsable de los trámites urbanísticos, die-ra el beneplácito definitivo a la misma.

Sin embargo, la Administra-ción autonómica ha rechazado su aprobación definitiva y ha planteado un pleito contra el Consistorio mijeño por la apro-bación plenaria de dicho acuer-do. Ante esta situación, la Junta de Gobierno Local ha decidido que “nos vamos a defender, porque nos oponemos a la deci-sión” del Gobierno autonómico, señaló el portavoz municipal, Mario Bravo.

“Creemos que hemos actua-do legal y justamente”, señaló Bravo, quien explicó que “la Parroquia lleva muchos años construida, ahí se han bautizado, han hecho la comunión y se han casado muchísimos mijeños y lo único que debemos hacer es que los terrenos que ocupa estén a nombre de la Iglesia”.

A juicio del portavoz del equi-po de Gobierno, la negativa de la Junta a aceptar la regularización de la permuta de los terrenos “son pegas y no justificaciones” y mostró su confianza en que los tribunales de Justicia zanjen esta situación y permitan “legalizar lo que es una realidad”.

Mijas llevará a los tribunales la permuta de los terrenos de la iglesia de San Manuel

Isabel Merino

La Junta se opone al expediente urbanístico por el que el solar que ocupa la parroquia pasaría a ser de titularidad registral del Obispado de Málaga

de la titularidad de los terrenos de la parroquia

El plenoacordó el cambio

Aunque fue construida hace 20 años, la situación de la parroquia de San Manuel aún no había sido legalizada a efectos registrales y catastrales / Jacobo Perea.

REQUISITOS

Estar empadronado en la zona de Las Cañadas.Estar al día en el pago del sello del vehículo

Dirigirse a la jefatura de la Policía Local para aportar la documentación y recoger la tarjeta de residente

M.R. El equipo de Gobierno de Mijas continúa con su plan de mejora de los aparcamientos, sobre todo, en zonas de alta con-centración de vehículos, como los barrios de Las Lagunas. Así, desde el viernes 5, los residentes de Las Cañadas pueden recoger las tarjetas que los habilitan como usuarios de un aparcamiento ex-clusivo para vecinos de esta zona en las cercanías de calle Topacio.

Según explicó la teniente al-calde de Las Lagunas, Lourdes Burgos, se trata de “mejorar la

calidad de vida de los vecinos, ya que, históricamente, nos hemos

quejado de la cantidad de tiempo que perdíamos en encontrar apar-camiento. Ahora, el equipo del PP está haciendo el esfuerzo de conseguir parcelas y adecentarlas para dar aparcamientos gratuitos

a los vecinos”.Así, gracias a esta iniciativa, los

vecinos de Las Cañadas tendrán espacio en el solar habilitado en-tre Martín y Pérez y calle Topacio, que antes ocupaban personas de otras zonas o bien, usuarios de los centros comerciales cercanos.

El plan de Las Cañadas se suma a los que ya se aplican en otros puntos como La Cala y Mijas Pueblo.

Trámites, en la jefaturaLos interesados en adquirir las

El Consistorio reserva un solar de aparcamientos en Las Cañadas para uso exclusivo de residentes

APARCAMIENTOS

El parking será solo para residentes de Las Cañadas / Beatriz Martín.

tarjeta de residente en la Jefatura de la Policía

Los vecinostendrán que solicitar una

tarjetas pueden solicitarlas en la jefatura de la Policía Local, donde tendrán que llevar la documenta-ción necesaria para realizar dicho trámite.

Según el coordinador de Segu-

ridad, Francisco Montilla, “era importante crear estas bolsas de aparcamientos, porque se elimi-nan estacionamientos indebidos que provocan accidentes o inco-modidad a los viandantes”.

L.D. Con motivo del Año Euro-peo de la Ciudadanía, la Diputa-ción de Málaga ha organizado la campaña ‘Se trata de Europa, se trata de ti’. El martes 2 de abril se produjo el primer foro comarcal, que se desarrolló en la Tenencia de Alcaldía de La Cala.

La vicepresidenta tercera, Ana

Mata, y la diputada de Igualdad y Participación Ciudadana, Pilar Conde, participaron en él junto con la edil mijeña Silvia Marín.

Las pretensiones principales del proyecto son transmitir a los malagueños el concepto de ser ciudadano hoy en Europa y promover un sentimiento de

participación y pertenencia a esa ciudadanía.

Se han planifi cado 5 foros, que se llevarán a cabo en las comar-cas de la Costa del Sol, Axarquía, Serranía de Ronda, Anteque-ra y Guadalhorce en abril para los que se convocará a cerca de 2.000 colectivos de la provincia.

Del 5 al 11 de abril de 201306 ActualidadMijas Semanal

Los servicios de Recaudación remitirán el viernes 5 a bancos y cajas de ahorro un total de 28.641 recibos de basura, tanto domici-liaria como industrial. Se trata de recibos de contribuyentes que tienen domiciliado su pago en entidades fi nancieras y que se benefi ciarán de un descuento del 5%, de la misma forma que se han benefi ciado de la rebaja aquellos contribuyentes que han optado por el pago del mismo antes del 5 de abril.

Con el objetivo de recordar a los contribuyentes sus obliga-ciones fi scales, el área de Recau-dación municipal ha enviado un total de 11.700 mensajes de texto, recordando tanto a los que tie-

nen domiciliado el pago de la ba-sura (5.340 mensajes) como a los que no (6.360 mensajes) que el viernes 5 se cargarán en cuenta los recibos o, en su defecto, que expira el plazo para benefi ciarse

del descuento del 5%.En caso de que los contribu-

yentes con el recibo de la basura domiciliado no puedan atender al cargo en cuenta, el Ayunta-miento volverá a girarlo el 5 de

julio, aunque solo con un 2,5% de descuento. El plazo en periodo voluntario para el pago de esta tasa fi naliza el 20 de noviembre, pero sin rebaja alguna.

El Ayuntamiento de Mijas es-

pera recaudar unos 5 millones de euros por el cobro de la tasa de la basura, tanto industrial como domiciliaria, con lo que pretende

equilibrar “lo que nos gastamos en la recogida y el tratamiento de la basura orgánica en la planta de Casares, con lo que pagamos todos los contribuyentes”, ex-plicó el concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo.

Recaudación aplica el 5 por ciento de descuento a 28.641 recibos de basura

Isabel Merino

El Ayuntamiento girará el viernes 5 los recibos domiciliados a bancos y cajas de ahorro; además, expira el plazo para benefi ciarse de la rebaja

Ana Mato, Silvia Marín y Pilar Conde, durante el foro en La Cala / I.Pérez.

I.M. El Ayuntamiento de Mijas y la Asociación de Discapacitados Virgen de la Peña (Adimi) reno-varon el miércoles 3 el acuerdo de colaboración gracias al cual se fi nancia el programa de aten-ción temprana para 25 niños de hasta 6 años de edad que sufren o tienen riesgo de padecer pro-blemas de desarrollo.

A juicio de la concejala de Sa-nidad, María del Mar Ríos, la re-novación por un año del acuerdo “es una buena noticia” y se mos-tró convencida de que el equipo de Gobierno seguirá “colaboran-

do en la medida de lo posible” con aquellos colectivos sociales que realizan una labor “tan im-presionante” como Adimi, pues-to que la atención temprana “es muy importante”.

En virtud de este acuerdo, los menores que sean tratados por el equipo terapéutico de Adimi

“podrán tener más calidad de vida en el futuro”, según explicó la presidenta del colectivo, Jeró-nima Carrasco, quien manifestó que, a pesar del esfuerzo de las instituciones públicas, como son el Ayuntamiento y la Junta de Andalucía, “veinticinco plazas son pocas”.

I.M. En Mijas, hay una doce-na de incorporaciones a la A-7 que no cumplen con la actual normativa de seguridad. El Consistorio quiere mejorar los accesos que existen entre las urbanizaciones de la costa hacia la autovía, de ahí que el área de Urbanismo ya trabaje adelantando el proceso buro-crático y administrativo para agilizar el futuro desarrollo de nuevos viales. Para ello, el Ayuntamiento debe disponer de terrenos sufi cientes o zonas verdes donde sea posible crear estos accesos, todo ello a través de la modifi cación del Plan Ge-neral de Ordenación Urbana.

En el pasado pleno, se apro-bó una de estas modifi cacio-nes, que permitirá unir el in-

terior de Jarales de Alhamar y crear un nuevo carril de desaceleración “que tenga la longitud que estipula la ley y con un trazado que no sea

perpendicular a la A-7”, apun-tó el responsable de Urbanis-mo, Manuel Navarro. Según el edil, la intención es realizar modifi caciones administrati-vas para que “en cuanto poda-mos ejecutarlas o el Gobierno disponga de una partida para ello, se hayan salvado los esco-llos técnicos y burocráticos”.

Sanidad colabora con el programa de atención temprana de Adimi

COLECTIVOS

Urbanismo trabaja en la mejora de los accesos a la autovía A-7

SEGURIDAD

El Consistorio y el colectivo de discapacitados renuevan el convenio de colaboración

de la iniciativa avanza en paralelo a la búsqueda de

subvenciones y ayudas

El desarrollo

mensajes de texto han sido enviados a los

contribuyentes

11.700

Mijas acoge el primer foro comarcal de la campaña ‘Se trata de Europa, se trata de ti’

PARTICIPACIÓN CIUDADANA

TASA BASURA DOMÉSTICA

TASA BASURA INDUSTRIAL

recibos

recibos

serán remitidos para su cargo en cuenta

contribuyentes han pagado ya este recibo

serán remitidos a bancos y cajas

contribuyentes han abo-nado ya este recibo, con un descuento del 5%

58.002

2.213591120

28.0502.431

La edil de Sanidad, María del Mar Ríos, fi rma el convenio de colaboración junto a la presidenta de Adimi, Jerónima Carrasco, y la gerente del colectivo, Laura Villa / L.M.F.

El equipo de Gobierno elevará al próximo pleno una propuesta con el propósito de ampliar los plazos de fraccionamiento de pago para aquellos contribuyen-tes que mantengan deudas tri-butarias. Se trata de una medida que se adopta “por la situación

de difi cultad que sufren muchos mijeños” que han dejado de pa-gar el IBI, el IVTM o la tasa de la basura “pero que han mostrado su intención de saldar la deuda”, explicó el concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo.

Así, aquellos contribuyentes

cuya deuda tributaria no supere los 600 euros, podrán fraccio-nar su pago hasta en seis meses; hasta en 24 meses, si el débito se sitúa entre 600 y 6.000 euros y hasta en 36 meses si los impa-gos superan los 6.000 euros. “No queremos castigar a los contri-buyentes que tienen deudas en vía ejecutiva”, indicó Mario Bra-vo, quien aseguró que el objeti-vo es “permitirles que volunta-riamente puedan hacer frente al pago de sus obligaciones”.

Plantean ampliar los plazos de fraccionamiento de las deudas tributarias

Del 5 al 11 de abril de 2013 07ActualidadMijas Semanal

Tras permanecer cerrado duran-te la estación invernal, el Hotel Calamijas, integrado dentro de CIOMijas, volvió a abrir sus puer-tas de cara a Semana Santa. Con motivo de la reapertura, la direc-ción del centro organizó el jueves 4, en colaboración con el área de Extranjeros, un almuerzo al que acudieron un centenar de repre-sentantes de asociaciones de la Costa del Sol. Y es que, junto a la puesta en marcha de algunas re-formas internas y mejoras en el servicio, este periodo de receso ha sido aprovechado para relan-zar el restaurante del hotel con nuevas promociones y menús de calidad a precios asequibles. “El Calamijas es un hotel diferente, ya que cuenta con tan solo 60 habi-taciones distribuidas en torno a la

piscina, tiene muchas zonas co-munes y disfruta de una paz y un ambiente muy singulares. Ade-más, es un hotel escuela por lo que, además del personal, siem-pre hay alumnos, gente joven con mucha ilusión que hace que el

servicio sea muy especial”, indicó la directora de la Entidad Gestora CIOMijas, Mariola Ustaran.

Repunte del sector turísticoEn el evento del pasado jueves 4, estuvo presente el edil de Nuevos

Residentes, Mario Bravo, que aprovechó la ocasión para anali-zar la situación del sector turísti-co de cara a la temporada alta. “La Costa del Sol vive de la industria del ocio, de ahí que se deban ofre-cer servicios de calidad. Esto no es ajeno a la situación económi-ca, que parece estar mejorando y, prueba de ello, es la reciente aper-tura de un hotel en Mijas Golf; por otra parte, el Byblos ha sido adquirido por un empresario con posibilidades de abrirlo en breve. Si a ello le unimos el hecho de que estamos en un sitio estratégico y que seguimos siendo un destino competitivo en seguridad, precios y servicio, parece que podemos empezar a dejar la crisis en un se-gundo plano”, apuntó Bravo.

En este sentido, la Costa del Sol prevé un leve repunte en el sector durante este 2013, esencialmente

por la llegada de visitantes ex-tranjeros. El turismo nacional, sin embargo, se mantendrá como en 2012. Según el edil de Extranjeros, la ocupación de plazas hoteleras en Semana Santa es un signo de las buenas previsiones en mate-ria turística. “Tenemos que apro-vechar estas oportunidades para seguir atrayendo al turista de pla-ya y ofrecerle otras alternativas, como turismo histórico, cultural o ecológico”, afirmó.

Eurostars MijasLa cadena Hotusa ha inaugurado recientemente en la urbanización Mijas Golf el Hotel Eurostars Mi-jas, un complejo vacacional de cuatro estrellas, con 105 suites, un centro de spa y dos salas de convenciones. El establecimiento se posiciona como una atractiva alternativa para los amantes del golf, con acceso a cinco de los mejores campos de España, como Los Olivos y Los Lagos.

El hotel Calamijas reabre sus puertas de cara a la temporada alta turísticaEl sector augura buenas previsiones para el verano; la apertura de una nueva infraestructura hotelera en Mijas Golf corrobora la recuperación de esta industria

Turismo ha llevado a cabo varias campañas de

captación de turistas

El área de

Redacción. El PSOE de Mijas ha manifestado su acuerdo con la decisión tomada por el equi-po de Gobierno de abrir la guar-dería de La Cala como escuela infantil, desistiendo de la opción de promover su apertura como ludoteca, como se planteó en un principio. “Una infraestructura de esas características debía ser ren-tabilizada dando solución a la de-manda de familias de La Cala que carecen de plazas en su entorno”, señaló la secretaria general de los socialistas mijeños, Fuensanta Lima. Finalmente, un año y me-dio después de la recepción del edificio, la gestión del centro será sacada a concurso público para que sea una empresa privada la que se encargue de su puesta en marcha. Según Lima, “esta aper-tura debería ir acompañada de un programa de becas y ayudas al alumnado con precios públicos, según lo establecido en la orde-nanza reguladora de la tasa por la

prestación del servicio de escue-las infantiles”.

Defensa del municipalismoLos socialistas mijeños conme-moraron las primeras elecciones democráticas del 3 de abril de 1979 defendiendo el municipalis-mo. Y lo hicieron junto a compo-nentes de otros colectivos y re-presentantes de CC.OO. y PA en una concentración a las puertas del Ayuntamiento esta semana para rechazar la reforma de la ad-ministración local promovida por el Gobierno central.

L.D. Las pruebas libres para la obtención del graduado en Educación Secundaria Obliga-toria (ESO) para personas adul-tas tendrán lugar el próximo sábado 13 de abril.

Las pruebas se llevarán a cabo en el instituto Sierra de Mijas, en Las Lagunas, a partir de las nueve de la mañana.

Los alumnos matriculados en dichas pruebas deberán acu-dir provistos de su documento nacional de identidad (DNI),

un bolígrafo, una calculadora así como de un diccionario de inglés.

Se recomienda a los examina-dos que consulten en Internet previamente el tribunal que les ha sido asignado. Pueden ha-cerlo a través de la web www.ceperlajara.es y accediendo por medio del enlace ‘tablón de anuncios’ y después, ‘consulta de tribunales’. O bien en la pá-gina de Educación Permanente de la Consejería de Educación.

El PSOE celebra el modelo de gestión que se aplicará a la guardería caleña

El día 13 se celebran las pruebas libres para adultos que quieren obtener el graduado de la ESO

POLÍTICA EDUCACIÓN

La cita es en el instituto Sierra de Mijas a partir de las nueve de la mañana

*EN BREVE

La Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Naza-reno, María Santísima de los Dolores y San Juan Bautista ha pospuesto la entrega de premios de su Concurso de Dibujos de la Semana Santa de Mijas. En vez de ser este fin de se-mana, la cita se emplaza al sábado 20 de abril a partir de las cinco de la tarde en su casa hermandad. Se tra-ta de una actividad ya tra-dicional de la hermandad, que cuenta con una gran participación de niños.

La entrega de premios del Concurso de Dibujos de Semana Santa se pospone al día 20

Isabel Merino

El edil de Nuevos Residentes (el primero por la izquierda), Mario Bravo, acudió al evento del pasado miércoles 4. Junto a él, en la foto, la directora de la Entidad Gestora CIOMijas, Mariola Ustaran, y el consejero delegado de la entidad, Baltasar Fernández / L.M.F.

La secretaria general del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima / Archivo.

Del 5 al 11 de abril de 201308 ActualidadMijas Semanal

M.R. La concejalía de Drogode-pendencias continúa con su ob-jetivo de concienciar a los más jóvenes de los efectos nocivos que tiene el consumo de alcohol y de drogas. En esta ocasión, el área ha puesto todo su empeño en desterrar los falsos mitos del hachís y de la marihuana, con una campaña dirigida a los estu-diantes de Secundaria de todos los centros del municipio. Bajo el título ‘Porros, que no te cuenten cuentos’, la iniciativa pretende informar sobre los verdaderos efectos de estas sustancias.

La edil responsable de Dro-godependencias, Carmen Már-quez, se desplazó hasta el IES Las Lagunas, donde el martes 2 se ofreció la primera charla de este programa: “Hemos detecta-do un aumento del consumo de porros, por eso hemos iniciado una campaña preventiva. El es-logan elegido se debe a que hay

una idea falsa sobre el consumo de este tóxico. Parece estar de moda, hay aceptación e, incluso, se piensa que puede ser benefi-cioso para ciertas patologías. Lo que tratamos es de desterrar esa

imagen positiva”, afirmó la edil. La psicóloga del área, Ana

Belén García, informó a los es-tudiantes sobre los problemas que puede acarrear el consumo de porros, tanto desde el punto de vista de la salud, como des-de el ámbito social. Además de la charla, a todos los centros de Secundaria llegará una exposi-ción itinerante, compuesta por varios carteles que ilustran la campaña.

Isabel Merino

*EN BREVE

El área de Extranjeros quiere rendir tributo a los alrededor de 600 irlandeses que, en su día, eli-gieron Mijas como lugar de resi-dencia. Por ello, el departamento ha previsto de cara al sábado 13 el ‘Día de Amistad con Irlanda’, una jornada que dará comien-zo a las 12 horas en el Mural de las Naciones, junto a la oficina de Turismo de Mijas Pueblo; en este punto, el alcalde Ángel No-zal y el cónsul de Irlanda descu-brirán una placa en conmemo-ración de este día. En el evento, tomarán parte diferentes clubes y asociaciones de irlandeses, así como medios de comunicación.

Tras la ceremonia, habrá mú-sica en directo, así como talleres de bailes típicos de Irlanda, junto a un gaitero. Asimismo, los asis-tentes podrán degustar produc-tos típicos, como mantequilla y queso Cheddar; además, habrá diversos stands y un bar irlan-dés ofrecerá diferentes especia-lidades de cerveza. Por su parte, la chocolatería Mayan Monkey Mijas elaborará delicias de cho-colate diseñadas especialmente para el evento. Por otra parte, habrá un castillo hinchable para los más pequeños, así como ani-mación con divertidos juegos. La jornada concluirá a las 18 horas.

Extranjeros celebrará el Día de la Amistad con Irlanda

drogodependencias

Inician una campaña contra el consumo de hachísLa iniciativa, con charlas y exposiciones, pasará por todos los centros de secundaria

Los estudiantes del IES Las Lagunas recibieron la primera charla del programa, que pasarán por todos los institutos / Jorge Coronado.

Finalizan los seminarios de gastronomía típica mijeña en CIOMijas.-

Una representación de profesionales del sector turístico del municipio recogió el martes 2 los diplomas de los seminarios de gastronomía típica mijeña que realizaron en CIOMijas durante noviembre de 2012. Gracias a la colaboración de esta institución con el Ayuntamiento y las asociaciones de comerciantes de la localidad, medio centenar de profesionales del comercio y la hostelería tuvieron la oportunidad de aprender cómo mejorar la oferta gastronómica de sus establecimientos con productos típicos mijeños, sacar más rentabilidad a sus cartas o recordar la importancia que tiene ofrecer una buena atención al cliente. La teniente alcalde de La Cala, Silvia Marín, y el edil de Turismo, Santiago Martín, señalaron que la iniciativa “está dando sus frutos, ya que se han llevado a cabo en Mijas varias iniciativas con los platos típicos mijeños como protagonistas”.

L.D. La vigésimo quinta edición del Festival Internacional de Mijas se celebrará del 7 al 9 de junio (de viernes a domingo) y se desarrollará exclusivamente en la Plaza Virgen de la Peña. El portavoz del equipo de Gobier-no y concejal de Departamento de Extranjeros, Mario Bravo, adelantó que en el mismo par-ticipará una veintena de países.

El festival, que cuenta con la consideración de Fiesta Sin-gular y está organizado por el departamento de Extranjeros del Ayuntamiento, pretende volver este año “a la tradición original”, concentrando las dis-tintas celebraciones, actos y

actuaciones en un solo punto, la Plaza Virgen de la Peña, donde “se instalarán todos los stands”, comentó Mario Bravo.

El edil comunicó las noveda-des de este año a los represen-tantes de comunidades extran-jeras en Mijas en el transcurso de una reunión desarrollada el martes 2 de abril por la tarde en el Consistorio. Los asistentes aceptaron de buen grado que “restrinjamos al emplazamiento de la plaza”, aclaró Bravo.

“Queremos que durante esos tres días se convierta de nuevo en un punto de encuentro de todos los residentes extranjeros de la Costa del Sol”, concluyó.

El Festival Internacional de Mijas será del 7 al 9 de junio en la Plaza Virgen de la Peña

eXTranJeros

Las novedades fueron comunicadas a los representantes de las comunidades extranjeras en una reunión en el Ayuntamiento / I.P.

Del 5 al 11 de abril de 2013 09ActualidadMijas Semanal

M.R. La concejalía de Igualdad, en colaboración con el CADE de Mijas, organizó el día 3 un taller para animar a las mujeres a poner en marcha sus propias empresas, como fórmula para ingresar en el mercado laboral. El seminario, que se celebró en el Centro de Servicios Sociales, contó con la participación de una treintena de emprendedo-ras, la mayoría mijeñas.

La técnica del CADE Ana Gallardo les enseñó las herra-

mientas que pueden usar, como el SERVAEM, el servicio de ase-soramiento a emprendedoras y empresarias, o la red de coope-ración de mujeres empresarias (emprendedorasenred.es).

Las participantes hicieron di-námicas de presentación, para conocer los proyectos empresa-riales de sus compañeras.

Por su parte, la edil Carmen Márquez destacó la importan-cia de estas acciones orientadas a favorecer el emprendimiento.

I.M. El próximo miércoles 17, a las 20 horas, finaliza el plazo de presentación de proyectos a los Premios Creativa 13, un cer-tamen convocado por el área de Juventud que busca promover el carácter emprendedor de los jó-venes mediante el desarrollo de proyectos en beneficio del mu-nicipio. Los proyectos deben ser originales, no haber ganado nin-gún otro certamen y estar reali-zados por las personas inscritas. Los trabajos se entregarán en el área de Juventud y podrán presentarse en formato word, PDF, vídeo, power point y DVD, acompañados del formulario de inscripción.

El fallo del jurado se dará a conocer el día 26 de abril a las 18 horas en el salón de Plenos del Consistorio en el transcurso de un acto al que deberán asis-tir todos los participantes; final-mente, los galardonados reali-zarán una pequeña exposición sobre el proyecto premiado.

Organizan un taller para incentivar el espíritu emprendedor en las mujeres

El día 17 finaliza el plazo para presentar proyectos a los Premios Creativa 13

IGUALDADJUVENTUD

El equipo de Gobierno está pre-parado para afrontar una prima-vera y un verano que se prevén difíciles por el riesgo de incen-dios forestales. Las copiosas llu-vias que se han registrado en el municipio desde finales de año y, de forma especial, en el inicio de la primavera, hacen presagiar un importante aumento de la masa vegetal que, con la llegada del ca-lor, puede convertirse en el me-jor aliado de un incendio forestal.

Así, desde hace varios meses, el alcalde Ángel Nozal ha dado instrucciones a los servicios mu-nicipales para que establezcan dispositivos y emprendan accio-nes que eviten la propagación de los incendios y, en caso de que se produzcan, faciliten las tareas de extinción. Desde Alcaldía, se ha impulsado que todas las áreas residenciales ubicadas en zonas potencialmente peligrosas para la propagación de incendios rea-licen planes de autoprotección, con el objetivo de que las llamas

no afecten a viviendas o provo-quen daños personales.

Se trata de una intensa labor desarrollada por varios departa-mentos municipales, en la que no solo se incluye trabajo de campo, sino la adopción de medidas que aminoren el riesgo de incendio.

De esta forma, el equipo de Go-bierno ha mejorado de forma sustancial la red de carriles que se distribuyen por todo el térmi-no municipal, con el objetivo de que los vehículos de extinción puedan circular de forma segu-ra y acceder a los frentes que se originen. Carriles y caminos rurales que están siendo conve-nientemente señalizados a fin de que en caso de que sea necesaria la colaboración de bomberos de otros municipios, estos puedan dirigirse al foco de las llamas de

forma segura y directa.Precisamente, y para facilitar

la carga de agua de los camio-nes cisterna y de bomberos, el equipo de Gobierno ha mejora-do, arreglado y georreferenciado para su localización mediante el uso de sistemas de navegación GPS la ubicación de los hidran-tes ubicados en el municipio.

Tanto empleados de los Servi-cios Operativos como trabajado-res de la Renta Básica continúan desarrollando las labores de des-broce de márgenes de caminos rurales, riveras de arroyos y va-guadas a fin de evitar al máximo que la maleza de estas zonas se convierta en origen de un incen-dio forestal. “Estamos tratando de desbrozar en aquellos lugares en los que es posible un períme-tro de quince metros”, aseguró el concejal de Zonas Rurales, Cristóbal González. “Estamos convencidos de que la lucha con-tra los incendios forestales no se debe limitar a la extinción, sino que estamos desarrollando una serie de iniciativas para tratar de

poner en marcha cuantas medi-das preventivas sean posibles”, señaló el coordinador general de Medio Ambiente, José María Moreno, quien valoró medidas como “limitar la quema de ras-trojos” a los viernes y sábados y en horario de luz diurna, así como solicitar a todas las urba-

nizaciones y áreas residenciales la redacción de planes de auto-protección. “Las urbanizaciones están concienciadas de que no se pueden repetir situaciones dantescas como las del verano pasado”, que llegaron incluso a afectar a viviendas que no esta-ban en zonas rurales.

El municipio se prepara contra los incendios con medidas preventivas

Redacción

Las copiosas lluvias de finales de año y principios de primavera provocarán un incremento de la masa vegetal

Alrededor de 30 mujeres participaron en el taller / M.J.G.

Alrededor de 30 mujeres participaron en el taller / M.J.G.

PARTICIPANTE

TEMASA CONCURSO

PRESENTACIÓN DETRABAJOS

CUANTÍA DE LOSPREMIOS

FALLO DELJURADO

MÁSINFORMACIÓN

FORMATO DE LOSPROYECTOS

Jóvenes no profesionales, con perfil de estudiante, y con edades comprendidas entre 16 y 35 años, de forma individual o en grupo

Seguridad ciudadana, turismo, cultura, sanidad y medio ambiente

El formulario se podrá retirar en las oficinas del área de Juventud o en la web www.mijas.es (Juventud-Formularios)

- Primer premio: 2.000 €- Segundo premio: 1.000 €- Tercer premio: 500 €

Será el 26 de abril a las 18 h. en el salón de plenos del Ayuntamiento*Los proyectos podrán ser utilizados por el Consistorio con los fines que estime oportunos

ÁREA DE JUVENTUD DE MIJASCamino del Albero, 16 (Teatro Las Lagunas)952 85 60 60juventud@mijas.es

- Word: con un máximo de 10 folios tamaño A4 escritos por una cara- PDF: con un máximo de 10 páginas- Video: con un máximo de 5 minutos- Power Point: con un máximo de 10 diapositivas

CREATIVA 13. LAS BASES

- DVD: con un máximo de 5 minutos*Podrán presentarse hasta las 20 horas del 17 de abril en el área de Juventud

concienciada contra los incendios forestales

La ciudadaníase muestra cada vez más

*ACTUACIONESPlanes de autoprotección:

Mejora de la red de carriles:

Localización de la red de hidrantes:

Labores de desbroce:

Limitación en la quema de rastrojos:

Áreas residenciales ubicadas en zonas potencialmente peligrosas para la propagación de incendios deberán elaborar estos planes.

Caminos y carriles están siendo señalizados con el objetivo de que los vehí-culos de extinción puedan circular de forma segura y acceder a los frentes.

Se han mejorado, arreglado y georreferenciado para su localización mediante el uso de sistemas de navegación GPS.

Empleados de Servicios Operativos y de la Renta Básica están realizando estos trabajos en márgenes de caminos rurales, riveras de arroyos y vaguadas.

Solo pueden efectuarse los viernes y sábados, en horas diurnas y previa comu-nicación al Consistorio.

Del 5 al 11 de abril de 201310 ActualidadMijas Semanal

El presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, inau-guró el martes 2 el nuevo vivero forestal del ente supramunicipal, una instalación de 4.900 metros cuadrados situada en la carrete-ra Vélez-Benamocarra donde se cultivarán 500.000 árboles desti-nados a repoblar el área afectada por el incendio originado en Ba-rranco Blanco el pasado mes de agosto. Los nuevos ejemplares se unirán a los 100.000 algarrobos, alcornoques, encinas y pinos ya existentes, a fin de que el vivero se convierta en generador cons-tante de masa verde para los mu-nicipios de Málaga. No en vano, los árboles se destinarán a Coín, Mijas, Ojén, Monda, Alhaurín el Grande y Marbella, en cuyos términos ardieron unas 8.000 hectáreas.

El propósito es que, en un plazo de un año y medio o dos,

se pueda empezar a repoblar, dado que hay que esperar un tiempo para que el suelo que-mado se regenere de manera natural. “La Diputación tiene un compromiso con el mante-nimiento y cuidado del entorno natural como garantía de futuro medioambiental y económico, ya que es el principal activo

con que contamos para com-plementar nuestra principal industria, el turismo”, explicó Bendodo. Para llevar a cabo la reforestación, el presidente de la Diputación provincial ofre-ció toda la colaboración posible tanto a la Junta de Andalucía como al Infoca.

En cuanto al vivero fores-

tal, las nuevas instalaciones se completan con un área forma-tiva destinada tanto a escolares como a formación profesio-nal ocupacional, en la que se ofrecen cursos de jardinería, tratamientos fitosanitarios o agricultura ecológica. El vive-ro cuenta con unas reservas de 120.000 unidades, de las que 100.000 son forestales y 20.000, ornamentales.

Diputación repoblará la zona afectada por el incendio de Barranco Blanco

Isabel Merino

El vivero forestal del ente supramunicipal destinará 500.000 árboles a los municipios de Mijas, Coín, Monda, Ojén, Marbella y Alhaurín el Grande

Durante su visita al vivero forestal, el presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, estuvo acompañado por el diputado de Medio Ambiente y Sostenibilidad, Juan Jesús Bernal, así como por representantes de los municipios afectados por el incendio / Prensa Diputación.

I.M. Rebajar el consumo eléc-trico en edificios e instalaciones municipales es el objetivo de la auditoría energética iniciada por el equipo de Gobierno el pasado lunes 1. El estudio consiste en realizar una diagnóstico certero de los consumos y las posibili-dades de ahorro energético no solo en los edificios que alber-gan las diversas dependencias del Ayuntamiento, sino también en los colegios, la Ciudad De-portiva de Las Lagunas, la Jefa-tura de la Policía Local o, entre otros, el Parque de Bomberos o el Albergue de Entrerríos.

Dicha auditoría, que será fi-nanciada a cargo de los Fondos Feder, estudiará la iluminación de dichas instalaciones y anali-zará la demanda energética por calefacción o refrigeración. El propósito es “reducir el consu-mo” ya que estos edificios mu-

nicipales “suponen el 60% de la facturación total del Ayunta-miento”, explicó el concejal de Energía y Eficiencia, José Fran-cisco Ruiz Fontalba.

De todas las instalaciones municipales, la Ciudad Depor-tiva de Las Lagunas es la que representa el mayor consumo. De hecho, en el mes de enero, la facturación de esta instalación supuso un coste de 11.636 euros,

en comparación con los 5.078 euros del edificio consistorial de Mijas Pueblo.

Directiva europeaLa realización de la auditoría viene obligada por una directiva europea cuya finalidad es me-jorar la eficiencia energética de los edificios públicos, así como la medición y verificación de los ahorros de energía por la apli-cación de medidas correctoras. “El trabajo de este equipo de Gobierno ha hecho posible que, gracias a los Fondos Feder, que son los fondos europeos de De-sarrollo Regional, se pueda reali-zar este trabajo de campo”, ase-guró el concejal Ruiz Fontalba.

Mijas busca reducir el consumo eléctrico en edificios municipales

ENERGÍA Y EFICIENCIA

Para ello, todas las instalaciones del Ayuntamiento están siendo sometidas a una auditoría energética

Deportiva es la instala-ción que representa el

mayor consumo eléctrico

La Ciudad

El edil de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, el pasado lunes 1 en rueda de prensa / I.Pérez.

*EN BREVE

La AECC conmemora el mes europeo contra el cáncer de colon con una campaña preventiva.-

Es el tipo de cáncer con mayor incidencia en España, con 25.000 nuevos casos registrados cada año. Sin embargo, puede detectarse de manera precoz mediante una prueba consistente en revelar la sangre oculta en las heces, lo que permite reducir en un tercio la mortalidad a causa de esta enfermedad, salvando unas 3.600 vidas al año. De ahí que la Junta Local de Fuengirola, Mijas y Benalmádena de la Asociación Española Contra el Cáncer haya decidido conmemorar el mes europeo contra el cáncer de colon con una campaña basada en la prevención. Así, el martes 2, instalaron mesas informativas en los tres municipios a fin de recoger firmas para que la prueba de detección precoz sea un derecho de todos. Los interesados también pueden dejar su firma en el sitio web www.aecc.es/cancerdecolon.

*DATOS500.000Son los ejemplares que se han cul-tivado en el nuevo vivero forestal a fin de usarlos para repoblar el área afectada por el incendio

8.000

99.121

Son las hectáreas de terreno afec-tadas por el siniestro, que com-prenden los municipios de Mijas, Coín, Monda, Ojén, Marbella y Al-haurín el Grande

Es la inversión con la que ha conta-do el nuevo vivero correspondiente a una parte de la paga extra de Na-vidad 2012

La Diputación impartirá 120 talleres formativos sobre igualdad de género.-

Según la diputada provincial del área de Igualdad y Participa-ción Ciudadana, Pilar Conde, “los cursos buscan romper con los estereotipos aprendidos, fomentar un mayor desarrollo personal, asumir responsabilidades, compartir y ser personas autosuficientes en las distintas facetas de la vida”. Los talle-res, que se llevarán a cabo en 50 municipios de la provincia de Málaga, harán especial hincapié en la participación de hom-bres y jóvenes, con contenidos destinados a crear una parti-cipación equilibrada en el ámbito doméstico o de prevención de la violencia de género.

Asimismo, habrá cursos sobre el papel de la mujer en las empresas, el autoempleo femenino, los derechos de la mu-jer en la sociedad actual, así como talleres de iniciación a la informática o de autoestima. Todas las propuestas serán gra-tuitas e impartidas por el personal técnico del Servicio de Igualdad de Género de la Diputación de Málaga.

Calahonda organiza una muestra con motivo de su 50 aniversario

ColECtIvos

I.M. La EUC Sitio de Ca-lahonda conmemora, del 28 al 30 de junio, sus 50 años de existencia con diversos eventos, entre los que se en-cuentra una exposición bajo el nombre ‘La esencia de Ca-lahonda’. La muestra tendrá lugar en el edificio más an-tiguo de la urbanización, El Campanario, conocido hoy como la Iglesia Noruega, en avenida del Cortijo, 3.

Para ello, Sitio de Calahon-da anima a participar a todos aquellos artistas mijeños que lo deseen. Los intere-sados mayores de 18 años deben remitir el formulario de participación disponible en la web www.my-rasgos.com/artcalahonda/artES.htm (www.my-rasgos.com/artcalahonda/artEN.htm, en inglés), al correo electrónico artcalahonda@my-rasgos.com antes del 25 de abril.

Del 5 al 11 de abril de 2013 ActualidadMijas Semanal 11

Hay circunstancias que contribuyen notoria-mente al hartazgo de

la ciudadanía y al descrédito de las instituciones públicas y de la clase política, porque algunos gobernantes parecen estar ple-namente decididos a hacer las cosas de tal forma que claman al cielo, ya que en sus decisiones

impera la sinrazón frente a la lógica. Los ciudadanos quieren que sus gobernantes gobiernen con sentido común y criterio.

Y no tiene ni lógica, ni razón, ni sentido común ni mucho me-nos criterio la decisión adoptada por la Junta de Andalucía de im-pedir que los terrenos que ocu-pan la Parroquia de San Manuel en Las Lagunas estén a nombre

del Obispado de Málaga. Puede ser que exista alguna

causa legal, algún razonamiento jurídico o urbanístico. Pero esa decisión no tiene ni pies ni ca-beza. Entre otras razones, por-que la Parroquia de San Manuel no es un edificio religioso en proyecto, o virtual o surgido de la ilusión de algunos feligreses

y de algún sacerdote entusiasta. La Parroquia de San Manuel es de ladrillo y cemento, lleva vein-te años construida, cientos de mijeños han sido cristianados en su pila bautismal, han hecho la comunión o se han casado en su altar. Es decir, el templo existe, no hay mijeño que desco-nozca dónde está y muchísimos usuarios de la A7, aunque no

sean vecinos de Mijas ni profe-sen la religión Católica, también la conocen porque es un edificio que se ve desde la autovía, por cierto, una de las más transita-das de España. Pero para la Junta de Andalucía, el gobierno que se supone es de todos los andalu-ces, la Parroquia de San Manuel no debe existir... entre otras ra-zones porque no quiere admitir el trámite iniciado por el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas y aprobado en pleno por la inmensa mayoría de los concejales –incluyendo los edi-les del PSOE, partido gober-nante en la Junta– para que los terrenos donde se asientan los cimientos de dicho templo sean inscritos a nombre de la Dióce-sis de Málaga y dejen de estar registrados a nombre del Con-sistorio. Terrenos que el Ayunta-miento de Mijas cedió al Obis-pado hace años como permuta

de otro solar que sirvió para el desarrollo de una parte del Ca-mino de Campanales. Es decir, hubo colaboración entre una

institución pública y un ente religioso del que se benefició la ciudadanía de Mijas en general y los católicos del municipio en particular quienes, por cierto, son la inmensa mayoría.

Sin embargo, la Junta de Anda-lucía, lejos de admitir esa reali-dad, no solo no da el visto bueno al trámite por el que el equipo de Gobierno pretendía poner orden a esta situación, sino que además ha planteado ante los tri-bunales de Justicia una demanda contra el Ayuntamiento para que anule dicho acuerdo plenario.

No hay quien lo entienda. Entre otras razones, porque esa demanda le costará dinero a la Junta de Andalucía y al Ayun-

tamiento de Mijas –abogados, procuradores...- y tan solo con-seguirá que la solución a la le-galización de la titularidad de los terrenos se prolongue en el tiempo. Y los ciudadanos están hartos de que el dinero público no se utilice para fines que con-tribuyan al progreso de la so-ciedad y están muchos más que hartos de que las instituciones públicas, en este caso la Junta de Andalucía, se entretenga en poner trabas en vez de propor-cionar soluciones. Ni pies ni cabeza.

Ni pies ni cabeza

La parroquia de San Manuel es de ladrillo y cemento, lleva 20 años construida

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Los ciudadanos están hartos de que el dinero público no se utilice para fines que contribuyan al progreso de la sociedad

Del 5 al 11 de abril de 201312 ActualidadMijas Semanal

Seguridad Ciudadana

Transcurrido un año desde la aplicación del decreto de Alcaldía sobre ‘Preservación de la Legali-dad Urbanística’, los expedientes tramitados por la Policía Local ascienden a 357, según datos re-mitidos por la Jefatura. Los agen-tes cumplen así una labor de vi-gilancia sobre aquellas obras que carecen de licencia municipal, a las que se les levanta un acta, ins-tando al propietario a presentar la documentación en un plazo de cinco días hábiles, permanecien-do las obras paralizadas hasta en-tonces. Una vez expirado el plazo sin que el responsable haya nor-malizado la situación, se precinta la obra y se remite el expediente al área de Urbanismo, donde se le insta a que legalice la construc-ción. Si, transcurrido el tiempo establecido, no se ha tramitado la documentación, el caso pasa al Negociado de Disciplina Ur-banística, donde se le interponen

los correspondientes expedien-tes sancionadores.

En el caso de que el propieta-rio tramite la licencia en el tiem-po estipulado, el expediente pasa a Junta de Gobierno, donde se somete a aprobación. Aún así, el propietario debe abonar una sanción por haber comenzado la obra antes de disponer de li-cencia. Una vez que la tenga, esta debe exhibirse en la fachada de la obra para que sea completa-mente visible por parte de la Po-licía Local.

En virtud del decreto del alcal-de Ángel Nozal, los 137 agentes que componen el cuerpo de la Policía Local deben velar por la preservación de la legalidad ur-banística. Además, también pue-den levantar acta si el carácter de la licencia no se corresponde con las obras que se están ejecutan-do. Se trata de casos en los que, por ejemplo, el vecino tan solo ha comunicado al Ayuntamiento el inicio de los trabajos cuando, al tratarse de una obra mayor, debe-ría haber requerido una licencia.

La Policía tramita 357 expedientes por infracciones urbanísticasLa estadística corresponde al primer año de aplicación del decreto de alcaldía sobre ‘Preservación de la Legalidad Urbanística’

Isabel MerinoPRIMER AÑO DECRETO DE ALCALDÍA SOBRE ‘PRESERVACIÓN DE LA LEGALIDAD URBANÍSTICA’

COMPARATIVA SEMESTRAL SEGÚN DATOS APORTADOS POR LA JEFATURA DE LA POLICÍA LOCAL DE MIJAS

Concepto 1er semestre 2º semestre 1er año

Expedientes tramitados 210 147 357

Actas duplicadas y tramitadas

conjuntamente 14 3 17

Actas que han obtenido licencia

de obras111 36 147

Actas pendientes de legalización 76 134 210

Actas que conlle-varon a precintar 40 37 77

Obras precintadas al día de la fecha 23 25 48

Reposición de precintos 10 9 19

Actas de levantamiento de

precintos17 12 29

Documentación aportada en

Jefatura84 72 156

Controles efectuados por Oficiales Urbanismo/Informe

Por actas emitidas 310 215 525

Por seguimiento de precintos 87 55 142

Por obras pendien-tes a su posible

legalización76 13 89

Partes de Ins-pección/otros de

Urbanismo- - 73

Detectado en ruta - - 5

Documentos remitidos y requerimientos efectuados a:

Dto. Urbanismo/Disc. Urbanística 286 369 655

Asesor Seguridad 66 57 123

Documentos recepcionados de Urbanismo para inspección (Febrero-marzo 2013=376)

Parte de Inspección - - 73

Comunicado de trabajo - - 80

Licencias menores - - 198

Desistimientos - - 18

Detectado en ruta (5) Telefónicamente (2) - - 7

hábiles para reponer la legalidad urbanística

Los vecinoscuentan con cinco días

El aligátor avistado en Mijas hace unas semanas continúa dando señales de su presencia en el paraje de Majada Vieja. El gerente del Cocodriles Park de Torremolinos, Enrique Prieto, encontró durante la mañana del martes 2 nuevas huellas del rep-

til en una de las dos pequeñas lagunas que bordea la principal, donde fue visto por primera vez por un vecino el pasado mes de febrero.

Según el experto, que es-tuvo acompañado por el edil

de Zonas Rurales, Cristóbal González, y por el cuidador de Cocodriles Park David Prieto, las marcas evidencian “perfec-tamente” la forma de las patas traseras y delanteras; además, también se puede apreciar hierba aplastada, que sugiere la presencia del cocodrilo en estas inmediaciones.

Los datos aportados por Prie-to hacen pensar que el aligátor habría estado en esa zona el lunes o esa misma mañana, ya que “la lluvia de días anteriores habría borrado las huellas si se hubieran producido con ante-rioridad”, afirma el gerente de Cocodriles Park.

Avances en la investigaciónSegún este experto, si bien en un primer momento se pen-só que el aligátor podría haber

sido soltado hace apenas unos meses en Majada Vieja, los tes-timonios de numerosos vecinos de la zona hacen pensar que el animal podría llevar en este área cerca de 15 años, pues mu-chos dicen haberlo visto en este tiempo: “Probablemente, la fin-ca en la que se encuentran las lagunas pertenecía a una familia

acaudalada que sentía predilec-ción por los animales exóticos”, afirma Enrique Prieto. “Al pare-cer, hace quince años se mar-charon y fue entonces cuando algunos vecinos vieron a un

pequeño reptil merodeando por las lagunas. Tiene lógica pensar que ese animal es el mismo que ahora estamos buscando, pues la edad coincide perfectamen-te con el tamaño de las huellas, lo que nos hace pensar en un aligátor de 14 a 16 años, de 180 centímetros de largo”.

Según Prieto, de momento no hay que establecer un protocolo de actuación especial ni dife-rente al actual, “ya que el animal

continúa hibernando”.Por otro lado, ha resaltado

que la presencia humana “solo logra que el animal se sienta incómodo y trate de ocultarse”. Esta actitud es, según el exper-to, la que ha llevado al animal a trasladarse desde la laguna principal hacia otra más alta, conectada con la primera por un arroyo, “pero más alejada del camino terrizo y, por tanto, más tranquila”.

Hallan nuevas huellas del aligátor de Mijas

María Rubio

Las señales han aparecido en una de las pequeñas lagunas que se encuentran junto a la grande, donde fue avistado por primera vez en febrero

El avistamiento de las huellas del cocodrilo está levantando tanta expecta-ción que incluso ya ha se han hecho chistes gráficos a su costa.

humana está haciendo que el aligátor se trasla-

de hacia zonas más altas

La presenciapodría tener entre 14 y 16 años y mediría unos

180 centímetros

El animal

COCODRILO

Del 5 al 11 de abril de 2013 13ActualidadMijas Semanal

Antonio Pino Díaz, Responsable de la Biblioteca de Mijas Pueblo

“Somos una institución al servicio de los mijeños, fuente de información, cultura y conocimiento”

Ya dijo el español más ilustre, Don Miguel de Cervantes, aquello de

“el que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho”, una forma tácita de poner en valor tanto la experiencia vivida como la adquirida a través de los libros. Porque el conocimiento escrito es como una gran caja de herra-mientas, un recurso al alcance de todos capaz de cambiar el mun-do. Una premisa que justifica el interés de las administraciones por acercarnos a los libros y al lugar en el que habitan, la bi-blioteca. Hoy, en Mijas Semanal, conversamos con el bibliotecario de Mijas Pueblo, Antonio Pino Díaz.Mijas Semanal. ¿Cómo llega a ser bibliotecario en Mijas Pue-blo? Antonio Pino. Trabajo en el Ayuntamiento desde 1989, em-pecé en el Albergue por aquel entonces, después, en 1992, pasé al departamento de Cultura im-partiendo clases de educación de adultos, y desde 1997, soy el ti-tular de la biblioteca pública del pueblo.M.S. ¿De qué organismo depen-de la biblioteca?A.P. Las bibliotecas se rigen bajo el paraguas legislativo de las ad-ministraciones autonómica y local, de ahí que mi gestión de-penda tanto del departamento de Servicios Bibliotecarios de la Junta como del departamento de Cultura del Ayuntamiento. Di-cho de otra forma, las bibliotecas son una apuesta del Consistorio, pero funcionan bajo unas pautas comunes al resto de centros, y es ahí donde entra la Junta.M. S. ¿En qué consiste la labor del bibliotecario hoy día?A.P. Trabajar en una biblioteca, iniciado el siglo XXI, implica te-

ner siempre en cuenta las necesi-dades de los usuarios, apostando por un proyecto bibliotecario que sirva de motor en el ámbito de la educación, la cultura, el ocio y las nuevas tecnologías con objeto de

ofrecer unos servicios de calidad acordes a los tiempos que vivi-mos. Una biblioteca no es solo un espacio con libros pensado para una población selecta con un determinado nivel cultural, hoy es un lugar dinámico, activo y lleno de vida, somos una insti-tución al servicio de los mijeños, fuente de información, cultura y conocimiento, no solo en un mo-mento determinado, sino a lo lar-go de toda su vida. En este senti-do, el trabajo de un bibliotecario es muy laborioso y variado y que

lleva consigo un contacto diario con las nuevas tecnologías, traba-jando diariamente con el progra-ma informático específico para bibliotecas que se desarrolla en todos los centros de lectura de Andalucía. La Red Pública de Bi-bliotecas tiene una base de datos de más de un millón de fondos bibliográficos, gestionada con el programa informático Absys-net, que lleva consigo tareas re-lacionadas con la catalogación, lectores, circulación, adquisicio-nes, presupuestos, etc. También somos responsables de la ges-tión económica asignada en los presupuestos a la biblioteca, del control de los fondos bibliográfi-cos, los distintos servicios dirigi-dos a los usuarios, gestión de los programas de dinamización lec-tora, gestiones con los organis-mos provinciales y autonómicos, participación en diferentes foros bibliotecarios, incluso del marke-ting, piensa que también forma parte de nuestra tarea fomentar la lectura a través de distintos

formatos: papel, nuevas tecnolo-gías y medios de comunicación. M.S. ¿Hay resultados para el actual modelo de gestión de las bibliotecas?A.P. Sí, las estadísticas están ahí, cuando yo me incorporé a la bi-blioteca, en el año 97, esta tenía 4.300 volúmenes y al mes pasa-ban por aquí en torno a las 350 personas, actualmente tenemos un fondo bibliográfico de más de 13.500 volúmenes y una media de unas 1.350 personas, habien-do más variedad de servicios. Por la biblioteca pasan personas de todo tipo, desde niños muy pequeños acompañados de sus madres, niños en edad escolar, jóvenes, universitarios, adultos y extranjeros, es decir, el perfil de nuestros usuarios es muy varia-do, algo que antes ocurría menos.M.S. Hablamos de resultados que se han traducido en nume-rosos reconocimientos públicos en estos años.A.P. Esta biblioteca, junto con las demás del municipio, en su

labor del fomento de la lectura, ha conseguido algo muy impor-tante, el reconocimiento de las instituciones, los premios a nivel autonómico y nacional se han materializado en miles de libros, beneficiando así a nuestros usua-rios y al pueblo de Mijas. Habla-mos de los premios CAL, de los que tenemos un oro, máximo galardón, en 2004, y dos platas, en 2001 y 2003, respectivamente. También tenemos una mención especial por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la calidad de los proyectos pre-sentados, en el año 2002. Es de-cir, una serie de reconocimientos que son fruto de la implicación de todos los mijeños con las bi-bliotecas de nuestro municipio.M.S. ¿Qué mejoraría?A.P. En la biblioteca de Mijas Pueblo, mi ilusión es que ten-gamos un espacio bibliotecario más amplio, que podamos dispo-ner de una sala de estudio, ya que en el pueblo hay muchos alum-nos de bachillerato y universita-rios que necesitan de este servi-cio a lo largo del año, diferenciar las salas de lectura infantil y adultos... Son proyectos sobre los que se está trabajando de cara al futuro.

José M. Guzmán

Gestión municipal Trabajando para ti

Antonio Pino gestiona la adquisición de los nuevos ejemplares del centro, entre los que siempre destacan los títulos más leídos y las solicitudes de los usuarios / J.M.G.

nacional se han materializado en miles de libros”

“Los premiosa nivel autonómico y

El horario de la biblioteca es de 9 a 14 y de 16:45 a 19:45 horas de lunes a viernes / J.M.G.

Leyendo nuestra historia14

La antigua Villa de Mijas se ubi-có en lo que actualmente cono-cemos como La Muralla y de ella no queda ningún vestigio visible, a excepción de los restos de al-gunos lienzos de muralla, de una torre y la Iglesia de la Inmacula-da Concepción y su campanario o Torre de la Vela, aunque estos últimos se edificaron más de un siglo después de la conquista castellana sobre antiguas edifi-caciones medievales.

Ese espacio urbano se utilizó como zona habitada hasta los comienzos del siglo XIX, aunque ya a comienzos del XVIII exis-tían más viviendas en la zona de extramuros o nueva Villa, lo que actualmente es la zona urbana de Mijas, que en su interior.

La zona intramuros de la an-tigua Villa, a la que se accedía por una sola puerta que se ubi-caba en la actual calle Cuesta de la Villa, fue modificándose a lo largo de los años, pero en 1487, en el momento de la conquista, su interior estaba constituido por una fortaleza de 4 torres, una mezquita, 4 casas solares, 5 casas de tres cuerpos, 13 casas de dos cuerpos, 40 casas de un cuerpo, 20 casillas y 4 solares y, junto a estos, un cercado donde probablemente se guardaba el ganado por las noches. Es decir, 82 casas, más o menos amplias, que junto con la fortaleza y la mezquita se repartieron a los nuevos colonos cristianos o se reservaron para utilizarlas como Iglesia y como hospital.

Esta información sobre la si-tuación urbanística de la antigua Villa la obtenemos del docu-mento de Reformación del Re-partimiento de los Reyes Católi-cos de 1492 (Archivo Municipal de Málaga) y de la crónica de los citados reyes escrita por Diego de Valera.

Existe un documento en el Archivo General de Simancas (G.A. Leg. 27) fechado en 1544, donde se hace una pequeña descripción de la Villa antigua. Con esa fecha, y a petición del rey Carlos I, el conde de Tendi-lla emitió un informe en el que se proponía el derribo de la for-taleza de la Villa, la cual descri-bía diciendo que estaba situada sobre “un peñón redondo muy alto reinado por todas partes”, tenía una sola entrada (actual calle Cuesta de la Villa) y estaba rodeada de “razonable muralla”. En su interior, se encontraba la fortaleza, teniendo por muralla exterior la de la propia villa y otro tramo interno que la sepa-raba de la población. Existía una torre desmochada y un colgadi-

zo que estaban muy arruinados, sin que se haga más descripción del espacio urbano.

Ese espacio urbano fue cre-ciendo en los siglos siguientes, pero el temor a los ataques de piratas norteafricanos o a gru-pos de moriscos de la sierra Al-pujata, provocó que la ciudad no se expandiese hacia el exterior de la zona amuralla hasta me-diados del siglo XVII, cuando se comenzó a construir el “pueblo nuevo”, la actual zona urbana de Mijas.

En el padrón de habitantes de 1718 conservado en nuestro Ar-chivo Municipal, ya queda cons-tatada esa expansión hacia el ex-terior de la zona amurallada y en él podemos leer que en la ‘Villa’ existían 119 casas, frente a las 233 existentes ‘En extramuros’ y las 61 que había en ‘Portugal’ (actual barrio de Santa Ana).

Mas tarde, en 1773, Francisco de la Torre Argüelles, cura pá-

rroco de Mijas, decía: “Se com-pone esta villa (en parte des-poblada) porque la casa que se cae no se reedifica, lo uno por lo lejos del agua por ser preciso salir de ella para proveerse y en lo antiguo tenían dos copiosos aljibes para surtirse y hoy están hechos moradas habitables y el otro esta perdido y sin uso, y no puede haber pozo ni alcanzar a ella los nacimientos de la sierra por estar edificado sobre un pe-ñón que sobresale de la planicie en que esta el pueblo nuevo con mas de treinta varas de alto, con ocho calles y una plaza con 106 casas y en ella está la parroquia con tres naves, la que se constru-yó arrimada a la torre que antes se dijo servia de resguardo a los soldados vecinos sus restaurado-res y que quedaron en ella como repartidores, la que se bendijo el día primero de septiembre de 1631 según consta en una nota puesta en un libro de bautismos de su archivo”. (Medina Con-de; Suplemento al Diccionario Geográfico Malacitano. Archivo Municipal de Málaga, Biblioteca, sec. 3ª núm. 129).

El temor a un ataque exterior que tenían nuestros antepasados queda reflejado en varios docu-

mentos que se conservan en di-ferentes archivos y un ejemplo de ellos es el documento más antiguo de los que conservamos en nuestro Archivo Municipal, fechado el 14 de febrero de 1507, en el que se adjudica a un veci-no, Alonso Martín, el trabajo de encargarse de cerrar la puerta de la Villa cuando anochezca y abrirla cuando amanezca y cuya transcripción adaptada a un len-guaje actual es la siguiente:

En la villa de Mijas, jurisdic-ción de la noble ciudad de Má-laga, en catorce días del mes de febrero, año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y siete años. Este dicho día fue rematada la puerta de la villa como se remató de postrero remate en Alonso Martín molinero, veci-no de esta villa, en quinientos y cincuenta [maravedís] la cual se le remató con las con-diciones de los años pasados y siguientes, que son que en anocheciendo cierre la dicha puerta de la villa y esté cerra-da hasta el día claro, salvo que desde que cerrare hasta que sea hora de abrir tuvieran los veci-nos o alguno de ellos necesidad de salir o entrar; que el dicho portero sea obligado [a] abrir y cerrar hasta que sea hora aún siendo (…..) en la noche; que to-davía sea obligado como dicho es a los abrir y cerrar y si no lo quisiera hacer que (pagase?) el salario de aquellos; mando esto

so pena que los (…..) so que lo haga con más diligencia y no estén (dormidos?) los vecinos a la puerta de la villa de noche, salvo que con mucha diligen-cia les vaya a abrir y tornar a cerrar; y con estas condiciones se la remataron los alcaldes de esta villa, que son Lorenzo Domínguez y Esteban Martín, testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Diego Tenorio y el beneficiado de la villa y Fe-rrando de Carmona, vecinos de esta villa.

Otro ejemplo de ese temor lo vemos en una serie de docu-mentos existentes en el Archivo General de Simancas, fechados en 1546 y referentes a la retira-da de las “guardas de la estan-cia del Tarahe” ordenada por el marqués de Mondejar. Esa “es-tancia del Tarahe” (Tarajal) era uno de los lugares desde los que se vigilaba la costa y estaba si-tuada junto a la desembocadura del arroyo del mismo nombre y esa retirada provocó una airada protesta de los vecinos de Mi-jas, pues con ello se verían in-defensos ante los ataques de los “moros de allende”, los del otro lado del Mediterráneo.

Desde esta sección elaborada por el Archivo Histórico Municipal de Mijas, queremos acercar a los ciudadanos a la historia de Mijas contenida en nuestro Patrimonio Documental, la historia escrita en los documentos que se conservan en nuestro Archivo Histórico y en otros archivos, tanto provinciales como nacionales, y que ahora queremos ‘leer’ y mostrar sacándolos de las cajas donde se guardan esos manuscritos que recogen nuestra memoria de los últimos 500 años.

La antigua Villa de Mijas

Reparto de casas en la Reformación del Repartimiento de Mijas de 1492 (Archivo Municipal de Málaga).

Registro de disposiciones del año 1507 (Archivo Municipal de Mijas).

villa se ubicaba en lo que conocemos como La Muralla

La zona intramuros de la antigua

la expansión hacia el exte-rior de la zona amurallada

En el padrónde 1718, queda constatada

tercera Edad 15

L.D. Hemos escuchado más de una vez que la manera en que nos tomamos la vida es funda-mental para ser más felices. De hecho, este año hemos celebrado por primera vez el Día Interna-cional de la Felicidad. La ONU ha instituido esta fecha el 20 de marzo para reconocer la relevan-cia de la felicidad y el bienestar como aspiraciones universales de los seres humanos.

Cuando las personas llegamos a la vejez, nos planteamos qué hacer con nuestro tiempo y de-seamos haber sido provechosos para nuestros seres queridos y para el mundo en general. El me-

jor consejo es apostar por un en-vejecimiento activo y feliz para sentirnos mejor. Hay que buscar la calidad de vida, con ejercicio moderado, alimentación saluda-ble y actividades que nos hagan sentir útiles y fomentar nuestras relaciones personales.

No hay que tener miedo a esta etapa de la vida. La digni-dad humana debe estar siempre presente, sin miedo a la muerte. Tenemos que aprovechar para emocionarnos y transmitir nues-tra experiencia, verdadero ba-luarte de la humanidad. Una vida intensa es el mejor regalo que podemos hacernos.

CONSEJO SALUDABLE

la calidad de vida, con una rutina sana y actividades que llenen nuestro tiempo y fomenten las relaciones personales

Hay que buscar

La experiencia de envejecerEn cada etapa de la vida podemos aprovechar nuevas oportunidades

Viaje de los jubiladosEl plazo de inscripción

para el viaje de los jubilados que organiza el Ayuntamiento continúa abierto. Los mijeños del pueblo se debieron apuntar del 1 al 3 de abril. Ahora, es el turno de los caleños, que tienen hasta el día 5 para acercarse a la Tenencia de Alcaldía de 9:00 a 13:30 horas. El plazo para los la-guneros va del 8 al 12 de 8:00 a 13:30 horas.

Migas en La CalaLa Asociación de Ma-

yores de La Cala invita a sus socios a unas migas el lunes 8 de abril, a las 14:00 horas, en el hogar del jubilado del nú-cleo costero.

EN BREVE

Rocío Aguilera dirige en Villa-nueva de Algaida una residencia de mayores muy especial. El 90% de los pacientes que conviven en el centro padece demencia senil, alzheimer u otras enfermedades mentales. Sin embargo, no son tratados con medicación, sino que siguen una ‘Terapia de Remi-niscencia’ basada en los estímu-los y en la que se recrea su pasa-do como fórmula para despertar sus sentidos y mejorar sus defi-ciencias cognitivas. Así, gracias al conocimiento de sus gustos o de las profesiones que desempe-ñaban en su juventud, es posible arrancarles una sonrisa o hacer que, por unos momentos, des-pierten de su ensimismamiento.

Para Rocío, estos abuelos son prácticamente parte de su fami-lia y, por ello, ha querido rendir-

les homenaje con la elaboración de un calendario que recoge las historias más sorprendentes y particulares. El estudio fotográfi-co de Miguel Barranco ha sido

el encargado de elaborar las ins-tantáneas, gracias a las cuales se puede conocer, por ejemplo, la historia de Dolores Acedo, una anciana de avanzada edad que, a pesar de no recordar el nombre de sus hijos, dibuja en su sem-blante un gesto de alegría cuando escucha flamenco, puesto que, en su juventud, era una gran afi-

cionada a la saeta. Especialmente emotiva es también la historia de Ana, la protagonista del mes de mayo, una señora que fue actriz y que, a pesar de padecer alzhe-imer, es capaz de recitar textos completos al oír unos versos de Lorca.

Manuel Bueno es otra de las caras de este calendario, un se-ñor que siempre estuvo en con-tacto con el campo y que, ahora, alegra su vejez gracias a un pe-queño huerto que cultiva con mucho cariño. Y es que un sim-ple bolero de Antonio Machín o un dormitorio pintado con un color determinado son capaces de obrar en los pacientes verda-deros milagros. El calendario ha sido íntegramente financiado por Rocío Aguilera; su principal ob-jetivo es recordar a sus mayores cuando ya no estén.

es el único centro andaluz que emplea una terapia que no recurre a

los fármacos

El de Almina

Antonio Núñez es el protagonista de octubre. Aunque le cuesta bastante expresarse, su mente relaciona ideas a la velocidad de la luz cuando se trata de la caza, a la que fue aficionado en su juventud / Miguel Barranco.

Josefa Mayorga, que ilustra el mes de noviembre, es una de las pacientes más antiguas de la residencia. Poseedora de una encantadora sonrisa que aún hoy encandila a quienes la rodean / Miguel Barranco.

La residencia de mayores Almina ha elaborado un calendario con imágenes que alaban las bondades de las terapias basadas en estímulos para tratar las enfermedades mentales

LA NOTICIA DE LA SEMANA

Vivir de recuerdos, la mejor medicina

Isabel Merino

Eventos16

MIÉRCOLES SANTO MIJAS PUEBLOm

Recogimiento en El BarrioEl Cristo de La Columna fue procesionado el Miércoles

Santo por las principales calles de Mijas Pueblo

Además de las mujeres de mantilla, cerca de un centenar de nazarenos y más de veinte hombres de trono participaron en el cortejo procesional.

Acompañado por la Banda Municipal de Música Virgen de la Peña, el trono (realizado en los talleres de Cristóbal Martos en el año 2000) salió de su templo, la ermita de los Remedios, en el Barrio Santana, a las 21 horas. La imagen del Cristo es obra de los talleres de Manuel Secuella (Olot, 1982).

semana cofrade

las mejores fotografías de la semana santa de mijas

TEXTO // LAURA DELGADOFOTOS // MIJAS PUEBLO: MIRIAM ROBLES - LAS LAGUNAS: IRENE PÉREZ - LA CALA Y RESUCITADO: ISABEL MERINO

Del 5 al 11 de abril de 2012 17eventosMijas Semanal

JUEVES SANTO MIJAS PUEBLOm

JUEVES SANTO LAS LAGUNASm

Devoción por el Jueves Santo

Mijas Pueblo y Las Lagunas recrean instantes de la Pasión

A la procesión del Dulce Nombre de Jesús Nazareno acudieron miembros de la Corporación municipal, encabezados por el alcalde Ángel Nozal.

En la plaza de la Constitución, vecinos y turistas se agolparon para presenciar el paso de la Virgen de los Dolores.

El paso de los tronos por las intrincadas calles del casco histórico del pueblo deja cada año instantáneas tan bellas como esta.

Los tronos coincidieron en la calle San Sebastián antes del encierro.

Una treintena de miembros de la Hermandad de Jesús Vivo interpretó las 14 estaciones del Vía Crucis en Las Lagunas.

Los personajes bíblicos van ataviados con ropas de la época y representan distintas etapas vividas por Jesucristo hasta la crucifixión.

En la plaza de Jesús Nazareno se encontraron los tronos del Dulce Nombre y de María Santísima de los Dolores, uno de los instantes que más sentimiento despierta entre los mijeños.

Del 5 al 11 de abril de 201218 eventosMijas Semanal

VIERNES SANTO LA CALAm

La solemnidad del Viernes Santo

Las hermandades del Cristo Crucificado de La Cala, Jesús Vivo de Las Lagunas y la del Cristo de la Paz y el Santo Entierro del

pueblo protagonizaron las escenas del 29 de marzo Sobre las 23:30 horas empezó a llover, justo cuando Rafael Sánchez le cantaba la saeta a la Virgen de los Dolores en la misma calle de la iglesia.

Multitud de vecinos y turistas extranjeros acudieron a presenciar el paso del Cristo Crucificado de La Cala, cuyo cortejo y el de María Santísima de los Dolores fue acompañado por la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña.

VIERNES SANTO LAS LAGUNASm

María Santísima de la Paz fue procesionada tras el Cristo de la Unión. Previamente, los laguneros portaron al Cristo de Medinaceli. Las procesiones fueron acompañadas por la Agrupación Musical de Las Lagunas.

El trono del Cristo de la Unión y María Santísima de la Piedad, perteneciente a la Hermandad de Jesús Vivo de Las Lagunas, fue portado por unas 60 personas, entre las cuales cada día hay mayor presencia de mujeres.

Del 5 al 11 de abril de 2012 19eventosMijas Semanal

VIERNES SANTO MIJAS PUEBLOm

Cristo ha resucitadoEl color rojo de los claveles de los tronos predominó el 31 de marzo

La imagen del Santo Entierro es una de las más veneradas en Mijas debido a la solemnidad de la procesión, que se lleva a cabo cada Viernes Santo.

La Hermandad del Cristo de la Paz, María Santísima de la Soledad y San Juan Evangelista sacó en procesión a sus titulares el Viernes Santo.

DOMINGO DE RESURRECCIÓN MIJAS PUEBLOm

La jornada del Domingo de Resurrección en Mijas Pueblo se caracterizó por la alegría y el júbilo de los fieles, que sacaron en procesión los dos tronos del Cristo Resucitado; la miniatura fue portada por los niños mijeños.

Cultura20

El Teatro de Las Lagunas acogerá todos los domingos del mes de abril el primer Festival Interna-cional de Títeres ‘Villa de Mijas’, un evento con el que la concejalía de Cultura pretende familiarizar a los más pequeños y a las familias con las artes escénicas. Será los domingos 7, 14, 21 y 28, a partir de las 18 horas, y con precios “muy baratos, 5 euros”, según explicó el concejal de Cultura, Santiago Martín.

Compañías de Málaga, Sevilla y Cuba representarán obras con títeres, algunas de las cuales han cosechado amplio éxito en nu-merosos teatros de toda España. La primera representación del primer Festival Internacional de Títeres correrá a cargo de la com-

pañía malagueña Producciones Infantiles Miguel Pino, que pon-drá en escena la obra ‘Peneque, la canción del pirata’, con la presen-cia de este entrañable personaje infantil, con más de cincuenta años de historia, y del que existen

esculturas en diversos parques públicos de toda España.

El sábado 14, los cubanos de Meneco & Aitana representarán ‘Con ciertos títeres’, en la que conjugarán la música en direc-to con juglares y trovadores con

los títeres. La tercera representa-ción del festival, el domingo 21 de abril, correrá a cargo de la com-pañía sevillana ‘A la sombrita’ con ‘Cuento de pocas luces’, obra ba-sada en la técnica del teatro de las sombras. El ciclo pondrá el pun-to final el domingo 28 con la obra ‘Peneque y Cadabra’, también a cargo de Producciones Infantiles Miguel Pino.

Otras propuestasAdemás, durante abril, mayo y ju-nio, el Teatro Las Lagunas ha or-ganizado un amplio programa de actividades, en el que destaca la música clásica y actual, el humor y las representaciones teatrales. En este sentido, destaca la actua-ción del dúo humorístico forma-do por Justo Gómez y Manolo Sarria, que el sábado 13 de abril

pondrá en escena el espectáculo ‘1 más 1... no son dos’.

El viernes 19 los actores Jesús Carrillo y Estefanía Sandoval pondrán en escena la obra ‘Una pareja de dos’, mientras que el 11 de mayo uno de los artistas más reconocidos de la escena españo-la, Máximo Valverde, junto a la a Eva Santamaría, interpretarán la obra teatral ‘Con ganas de Reír’.

Además, según indicó Santiago Martín: “durante estos tres me-ses, el espacio escénico lagunero albergará espectáculos diversos con un fin solidario”, una deci-

sión que continúa la política del equipo de Gobierno de ceder di-cha infraestructura cultural para que colectivos sociales puedan recaudar fondos para financiar sus actividades.

María Rubio

Los títeres llegan al Teatro Las LagunasEl Festival Internacional de Títeres Villa de Mijas es una de las grandes apuestas de la programación teatral para los meses de primavera

VIERNES 5 22:00 h. Precio: 4 €CONFERENCIA‘Noche de misterio’Luis Mariano FernándezA la conferencia ‘Fenómenos ovni, ex-traterrestres y vida en otros planetas’, le seguirá la retransmisión en directo del programa ‘Mis enigmas favoritos’.

SÁBADO 6 21:00 h. Precio: 12 € / Con carné: 10 €BAILES‘Noche de tangos’ Compañía Mariel Martínez y la porteña Tango TríoUn recorrido por los orígenes de los viejos tangos que, tras nacer en Bue-nos Aires, llegaron hasta la actualidad cruzando el mundo.

DOMINGO 7 18:00 h. Precio: 5 €I FEStIvAL INtERNACIONAL dE títERES‘Peneque, la canción del pirata’ Compañía Producciones infan-tiles Miguel PinoUn misterioso barco llega hasta el castillo del rey. El pirata Caratuerta, encierra a la princesa Linda en su barco, prometiendo liberarla a cambio de un saco de monedas de oro.

VIERNES 12 21:00 h. Precio: 7 € / Con carné: 5 €MÚSICA CLÁSICAConcierto de guitarra Paco DoblasUn recital con obras de J.Dowland, J.Pachelbel, J.S.Bach, F.Sor, Piazzola, E.Grieg o M.de Falla.

SÁBADO 13 21:00 h. Precio: 12 € / Con carné: 10 €tEAtRO dE HUMOR‘1 MÁS 1...NO SON dOS’ Justo Gómez y Manolo SarriáManolo y Justo son dos amigos de la

niñez a los que, por circunstancias de la vida, a cada uno le va de manera distinta.

DOMINGO 14 18:00 h. Precio: 5 €I FEStIvAL INtERNACIONAL dE títERES‘Con ciertos títeres’ Compañía Meneco y AitanaEstos actores, músicos, juglares y titiriteros funden la actuación, la músi-ca en directo y el teatro con títeres.

VIERNES 19 21:00 h. Precio: 10 €tEAtRO‘Una pareja de dos’ Jesús Carrillo y Estefanía R. SandovalUn teatro. Dos personas. Dos mundos y una tarde normal que se vuelve especial.

SÁBADO 20 21:00 h. Precio: 10 €MÚSICAConcierto homenaje a Joaquín Sabina Dúo Los SabinerosSe trata de un dúo muy dinámica, que ofrece divertidas, animadas y a veces exactas versiones de las canciones del trovador de Úbeda.

DOMINGO 21 18:00 h. Precio: 5 €I FEStIvAL INtERNACIONAL dE títERES‘Cuento de pocas luces’ Compañía A la sombritaTeatro de sombras.

VIERNES 26 21:00 h. Precio: 3 € ESPECtÁCULO BENéFICOA beneficio de la AECC Asociación Cultural y Artística ArtiskearteDanza, percusión, música, proyecciones, poesía, bodypaint-ing o artesanía se unen en una velada cargada de encanto y creatividad.

SÁBADO 27 21:00 h. Precio: 5 €ESCENARIO MIJASEn conciertoLa Baratxa, Alejados y el Cir-guero y sus flamencos

DOMINGO 28 18:00 h. Precio: 5 €I FEStIvAL INtERNACIONAL dE títERES‘Peneque y Cadabra’ Compañía Producciones Infan-tiles Miguel PinoA la princesa Linda y a Bono el Sabio se les ocurre organizar una fiesta de cumpleaños para el Rey Simpatías.

VIERNES 3 21:00 h. Precio: 4 €tEAtRO‘Los timadores’ ContagiarteatroDivertida comedia en la que dos desem-pleados y una cajera del súper dedicen timar a los viandantes.

SÁBADO 4 21:00 h. Precio: 3 €FEStIvAL dE BAILE‘Hoy toca tacones y alguna zapatilla’ Ana María TineoUnas 100 alumnas muestran su arte en el escenario a beneficio de AFESOL.

VIERNES 10 20:00 h. Precio: 6 €CONCIERtO SOLIdARIOXI Concierto benéfico Ana Conservatorio profesional de música Costa del SolA beneficio de Proyecto Hombre y Cáritas Fuengirola-Mijas

SÁBADO 11 21:00 h. Precio: 10 € / Anticipada: 8 €tEAtRO‘Con ganas de reir’

Máximo Valverde y Eva SantamaríaCarlos convoca un casting para elegir a la protagonista de su nueva obra. Cuando ya está desesperado, aparece Milagros, que lo confunde con el conserje de la sala.

DOMINGO 12 18:00 h. Precio: 6 € vAMOS AL tEAtRO CON LOS PAdRES‘Una tarde en el circo’Producciones Fiesta SurBelinda aprovecha la llegada del circo a la ciudad para demostrar todo lo que vale, aunque no logra convencer ni a los payasos, ni al mago o las bailarinas.

VIERNES 17 19:30 h. Entrada libre hasta completar aforo CICLO dE CINE dOCUMENtAL EL HOMBRE y EL MEdIO‘Agua: destrezas y torpezas’Ecologistas en AcciónComplementará la proyección una charla de Joaquín Araujo, escritor, periodista y director editorial.

DOMINGO 19 18:00 h. Precio: 6 € vAMOS AL tEAtRO CON LOS PAdRES‘Cuentos para soñar despierto’Escenoteca

VIERNES 24 21:00 h. Precio: 5 € / Anticipada: 3 €NOCHE dE RAPConciertoPeatón + artistas invitadosPresentación del disco ‘Benditas espinas’

SÁBADO 25 21:00 h. Precio: 7 € / Anticipada: 5 €MENtALISMO‘Mind hacker’José TejadaEl joven prestidigitador realiza en directo diferentes experiencias mentales con miembros del público.

DOMINGO 26 18:00 h. Precio: 6 €vAMOS AL tEAtRO CON LOS

PAdRES‘Sueños de princesas disney’Producciones Fiesta SurUna apasionante aventura por los principales cuentos de las princesas y personajes de los cuentos Disney con canciones en directo y espectaculares coreografías.

SÁBADO 1 21:00 h. Precio: 5 €tEAtRO‘Luces de bohemia’Teatreves TeatroRepresenta la traducción de toda una vida viviendo y muriendo por el teatro. Es el texto que se convierte en obra.

VIERNES 7 21:00 h. Precio: 5 €tEAtRO‘La señora recibe una carta’Grupo municipal de teatro Muñoz SecaDurante la cena de una familia acomoda-da, la señora de la casa recibe una carta, cuyo contenido provocará desconfianzas e intrigas entre los comensales.

SÁBADO 8 21:00 h. Precio: 13 €tEAtRO MUSICAL‘terapia, un musical que se escucha’Compañía Kun IluzioEl doctor Balboa lleva su terapia a España, donde trata de rehacer su vida tras aban-donar México, algo que no le resultará fácil cuando conozca a sus pacientes.

SÁBADO 15 19:00 h. FEStIvAL dE BAILEUniversidad Popular

MIÉRCOLES 19 18:30 h. tALLER dE MAyORESUniversidad Popular

VIERNES 21 21:00 h. tALLER dE tEAtROUniversidad Popular

ABRIL

MAyO

JUNIO

El edil de Cultura, Santiago Martín, presentó la programación acompañado de los organizadores del Festival de Títeres / L.M.F.

estará presente de la mano del dúo Justo

Gómez y Manolo Sarria

El humor

Del 5 al 11 de abril de 2013 21Cu l t u r aMijas Semanal

El mundo de lo desconocido vuelve a concentrar todas las miradas en el Teatro Las La-gunas. De la mano del área de Juventud del Ayuntamiento y de Radio Mijas, el viernes 5 de abril, a partir de las 22 horas, tendrá lugar la cuarta edición de ‘Noches de Misterio’, una ve-lada conducida por el periodista Luis Mariano Fernández, en la que se abordarán argumentos tan interesantes como enigmá-

ticos, con proyecciones y sopor-te audiovisual.

La cuarta sesión, titulada ‘Fe-nómenos ovni, extraterrestres y vida en otros planetas’, contará con la presencia de reputados expertos en el campo del mis-

terio como Francisco Contre-ras, Josep Guijarro, Lorenzo Fernández y José Antonio Caravaca, que debatirán sobre temas relacionados con la vida en otros planetas.

Además, a partir de las 23 horas, el espectáculo conectará con Radio Mijas y los asistentes disfrutarán de la realización en directo del programa Noche de Misterio. El evento se prolonga-rá hasta la una de la madrugada y tendrá un precio de 4 euros.

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

El viernes 5, el espacio escénico lagunero adopta su cara más enigmática de la mano del periodista Luis Mariano Fernández y la ‘IV Noche de Misterio’

María Rubio

EL ESPECTÁCULO ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Espectáculo de Misterio

Viernes 5 de abril de 2013, 22:00 horas.

Charlas y proyecciones sobre el mundo de lo desconocido, así como la emisión en directo del programa de Radio Mijas ‘Mis enigmas favoritos’

Juventud vuelve a apostar por el misterio en una velada radiofónica-teatral

M.R. El sonido porteño por an-tonomasia, el tango, inundará el fi n de semana los rincones del Teatro Las Lagunas. Después de haber pasado por Nerja el día anterior, Producciones Lastra desembarcará en el municipio el sábado 6, a las 21 horas, con el objetivo de hacer un recorrido

por la historia del tango, desde el ritmo de los antros de puerto, hasta las melodías de los subur-bios de Buenos Aires, sin olvidar las composiciones del genial compositor Astor Piazzolla.

Sobre una idea del guitarris-ta Alejandro Picciano, con Fernando Giardini en el ban-

doneón y Federico Peuvrel, el espectáculo Noches de Tango ofrecerá interesantes variacio-nes sobre los grandes clásicos del estilo.

La cantante Mariel Martínez y el baile de Milton y Romina, completará el espectáculo, con-cebido con el antiguo espíritu de

hacer tango por el mero placer de divertirse, desarrollando una música elegante, pero sin perder

el aire popular que la vio nacer hace más de un siglo en los arra-bales porteños.

Producciones Lastra proponeen Las Lagunas un recorridopor la historia del tango

MÚSICA

Las entradas para ‘Noches de Tango’, tienen un precio de 12 € y se pueden adquirir en la taquilla del teatro en el horario habitual / Producciones Lastra.

Gracias a los ‘Encuentros con el autor’, los niños conocieron a José Antonio del Cañizo esta semana / L.M.F.

El decano local del misterio, Luis Mariano Fernández, volverá a conducir la velada en el Teatro Las Lagunas / Archivo.

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

El ‘mundo ovni’ aterriza en el Teatro Las Lagunas

M.R. El nacimiento del genial autor de cuentos Hans Chris-tian Andersen sirve para con-memorar desde 1967 el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, una cita que en Mijas dejó numerosas actividades en centros educativos y bibliotecas. En la biblioteca de Las Lagunas, un grupo de pequeños pudo co-

nocer al escritor José Antonio del Cañizo, que es autor de 43 li-bros, la mayoría dedicados al pú-blico infantil. El escritor, que es uno de los tres vicepresidentes de la Real Academia de Bellas Artes de Málaga, leyó algunos fragmentos de sus obras ante la atenta mirada de los escolares mijeños, que también se anima-

ron a leer algunos párrafos.

Otras actividadesEl Día Internacional del Libro Infantil también se celebró en el colegio Las Cañadas. Allí, los niños de 4 y 5 años conocieron a la escritora Cecile Trihard, au-tora del libro ‘Pakita y el sueño de Hugo”.

Los escolares de Mijas celebran el Día del Libro Infantil con numerosas actividades

BIBLIOTECAS

Nadie sabe cómo ha podido suceder pero, de la noche a la mañana, la gran mayoría de la población que habita la Tierra ha desaparecido y solo unos cuan-tos han sobrevivido a lo que pa-rece ser el fin del mundo. Lejos

de convertirse en realidad, se tra-ta del argumento del nuevo pro-yecto cinematográfico de Isaac Merino, un joven director de cine que ha elegido su municipio natal, Mijas, para profundizar en los rincones más oscuros del ser

humano a través de ‘Last days at home’. “No es un fin del mun-do como el que nos enseñan, el argumento está inspirado en la película ‘La carretera’, aunque también es una crítica a la conta-minación que hay en el mundo, y al falso respeto que se tienen las personas entre sí. Es una mues-tra de cómo la educación se pierde en situaciones límite”, ex-plica el director de la cinta, Isaac Merino. Los ciclos lunares son también una parte fundamental del argumento, ya que podrían ser la explicación del suceso que da lugar al caos. “Al principio del corto, hay un científico que está estudiando una serie de lecturas relacionadas con la luna y con cómo sus ciclos influyen en el planeta”, indica Merino.

El cortometraje, de 18 minutos de duración, se halla actualmen-te en fase de edición y la idea es

que pueda estrenarse en unas semanas en los cines de parque Miramar.

Segunda parteUna joven escritora de Benalmá-dena, Tania López, se encuentra

en estos momentos escribien-do la continuación del corto en formato de novela. “Puesto que la idea original es mía, yo le voy lanzando pautas para que ella vaya desarrollando la historia”, asegura Isaac. Así, en las prime-ras páginas de la novela, se hace referencia al corto, mientras que en los créditos finales de la cinta, se indica a los espectadores que la trama continúa en papel.

La novela narra la aventura de Marta, una de las protagonistas del corto. Marta emprende un viaje buscando un lugar donde establecerse y olvidarse de todo lo que ha pasado. De manera ca-sual, va averiguando las causas del hecho que provocó que la gente desapareciera; entrando en casas para conseguir agua y comida, va recopilando pistas y logra salir adelante puesto que es un personaje fuerte e inde-pendiente. La intención es que la novela esté a la venta antes del próximo verano.

Afortunadamente, se trata de pura ficción. El director de cine mijeño se halla inmerso en la postproducción de su último cortometraje, ‘Last days at home’, una cinta de corte apocalíptico rodada casi íntegramente en el municipio y que verá la luz esta primavera

TEXTO: ISABEL MERINO

8 Last days at home

a la mañana, muchos se despertaron completa-

mente solos

El misterio del corto es por qué, de la noche

Isaac merinosumerge al mundo

EN UN CAOS APOCALÍPTICO

Aunque la dedicación de Isaac Merino al mundo del cine viene de largo, ‘Last days at home’ es su proyecto más ambicioso has-ta el momento. Los cortometra-jes Cold water, Novikov, Tras el punto y final y el mediometraje Schizo-Phrenos conforman su portfolio de trabajos cinemato-gráficos. La idea del guión de ‘Last days at home’ surgió hace un par de años; para llevarlo a

la pantalla, confiesa que tuvo que hacer mil adaptaciones. En cuanto a los actores, Jorge Ulecia y Miguel Montero ya habían participado con él en otros trabajos, lo cual le apor-taba cierta confianza. A Marina Brox, licenciada en Arte Dra-mático y a Andrés Gálvez, di-rector de teatro, los conoció por casualidad y enseguida supo que eran los perfiles perfectos

para los papeles de Marta y Felipe. “Con Marina, contacté a través de Facebook, me con-venció su voz dulce. Y a Andrés lo conocí en un cineclub que organizó para proyectar mis cortos anteriores”, cuenta el di-rector.

De cara al futuro, Isaac Me-rino tiene en mente proyectos muy dispares. La reivindicación por la situación económica que atraviesa el país o un corto mu-sical forman parte de sus aspi-raciones como director. “Me encantaría que una productora, a raíz de la novela de ‘Last days at home’, me propusiera hacer un largometraje”, comenta. Asi-mismo, en colaboración con Ál-varo Díaz, el director de la pelí-cula ‘Café solo o con ellas’, con el que mantiene una relación de amistad, Merino tiene previsto elaborar un guión para una pelí-cula, contando con financiación que les permita abordar un tra-bajo cien por cien profesional.

EL DIRECTOR

El Camino de Coín, a la altura del cruce de La Atalaya-Macorra, fue el lugar elegido para el rodaje de esta secuencia. Para ello, fue necesario cortar algunos de los carriles de la vía.

Aunque, dentro de la cinta, la ac-ción del corto se desarrolla en To-

ledo, Mijas fue el lugar elegido para el rodaje de la mayoría de las secuencias. Una vaguada anexa a Mijas Golf, donde hay un túnel con diferentes bocas de alcantarillado por donde se filtraba la luz, fue uno de los puntos elegidos. Por otra parte, la escena que da inicio al corto se rodó en el cruce de La Atalaya-Macorra, donde fue necesario pedir una autori-zación a la Dirección General de Tráfico, puesto que varios carriles, ocupados por coches parados, se cortaron durante unas horas. Durante las seis jornadas de rodaje, el equipo

también se trasladó hasta la parte alta de La Cala, a una finca privada de díficil acceso que sirvió de escenario a algu-nas de las escenas. Por ultimo, el laboratorio de Biología del IES Número 1 de Fuengirola se convirtió en el lugar de traba-jo del científico al que da vida Damián Merino.

Una de las anécdotas del ro-daje se produjo el último día, cuando el equipo debía tras-ladarse de una localización a otra antes de que se pusiera el sol para grabar un atardecer. “El sonidista tenía bastante ex-periencia en conducción rápi-da. Íbamos acojonados de mie-do en el coche, aunque luego todos nos reíamos bastante”, comenta Isaac entre risas.

LAS LOCALIZACIONES

Del 5 al 11 de abril de 201322 Cu l t u r aMijas Semanal

El rodaje

8 Last days at home

Seis días de rodaje, jorna-das de trabajo de más de 12 horas diarias y un equipo

de entre ocho y nueve profesio-nales entre actores y técnicos. “Todos teníamos que hacer un poco de todo, porque nos dedi-cábamos a hacer lo mismo que un equipo de veinte personas pero con menos gente”, explica Isaac. Sin embargo y, a pesar de los escasos medios disponibles, el grupo contó con la ayuda del tío de Isaac, director de fotogra-

fía, iluminador y jefe eléctrico. Gracias a él, no tuvieron que pagar alquiler por el equipo téc-nico y, además, contaron con la colaboración de profesionales con mucha experiencia en el mundo del cine. “Teníamos un ambiente muy bueno; contába-mos con un gran sonidista y un buen equipo de iluminación, lo cual fue una suerte”, comenta Merino.

El rodaje comenzó el pasado 15 de diciembre y, en los seis días que duró, se grabaron unas 10 horas de imágenes en bruto. En el montaje inicial, salieron

un total de 30 minutos de pelí-cula que, finalmente, se dejaron en 18. “Eran 17 páginas de guión. El problema es que no me gusta darle prisa a las escenas, pre-fiero un ritmo más pausado, ya que se comprende mejor el ar-gumento”, explica Merino. “La verdad es que estoy satisfecho con el resultado porque ha me-jorado a como yo me lo imagi-naba”, sentencia.

Actualmente, el montaje del corto está completo a falta de corregir los colores, el sonido y la banda sonora. De esta última, se está encargando un primo de Isaac que estudia un máster de jazz en Estados Unidos. En este sentido, las melodías, elabora-das con cuerdas y piano, se es-tán componiendo de manera di-gital, a través de una biblioteca de sonidos que simula la música de un orquesta.

Una experiencia de película

y podrá visualizarse en certámenes y festivales

La cintase subirá a Internet

LOS ACTORES*Andrés Gálvez, es Felipe

*Miguel Montero

*También forman parte del reparto Damián Merino y Pascal Güet.La producción ha corrido a cargo de Cens & Company.

*Marina Brox, es Marta

La intención del equipo de trabajo que ha hecho posible ‘Last days at home’ es que el cortometraje se distribuya a nivel nacional e inter-nacional y sea promocionado en nu-merosos festivales de cine. Por ello, consideran esencial el apoyo de los internautas, que pueden convertirse en mecenas del proyecto a través de la página web www.kifund.com/es/project/last-days-at-home. “Encar-gar la difusión del corto a una empre-sa de distribución cuesta unos 500 euros. De esta forma, la cinta llegaría a certámenes y festivales”, asegura el director.

Además de colaborar económica-mente, los usuarios pueden poner su granito de arena promocionando la cinta en las redes sociales o hacien-do llegar información sobre ella a sus contactos vía correo electrónico.

Es el protagonista de la historia, un hombre mayor que dedicó toda su vida a trabajar el campo, marginado del res-to del mundo. Natural de Málaga, An-drés, es el mas veterano del reparto de ‘Last Days at Home’. Uno de sus grandes proyectos es ‘Mar de plásti-co’, de Silvia Munt.

Es uno de los personajes que más sufre a lo largo del corto. Su papel es muy ur-banita, por lo que lo pasa mal cuando la tecnología deja de funcionar.

Es una chica veinteañera que se mueve por el instinto más puro del ser humano, la supervivencia. Marina ha concluido recientemente la carrera de arte dra-mático en Málaga y ya cuenta con varios cortometrajes a sus espaldas y varias actuaciones, lo que demuestra su valía como actriz y cantante.

el salto a las pantallas

*Jorge Ulecia, es LeoEs un hombre de treinta años que acompaña a Marta en su viaje. Comen-zó su andadura en el mundillo del cine muy joven. Finalmente, se muda a Madrid, donde se acerca aún más al mundo de la interpretación de la mano del Laboratorio de Teatro de William Layton. A lo largo de su trayectoria, ha participado en numerosos trabajos audiovisuales.

Del 5 al 11 de abril de 2013 23Cu l t u r aMijas Semanal

El taller de guitarra flamenca de la Universidad Popular (UP) de Las Lagunas cuenta con un centenar de alumnos aproxi-madamente. Su profesor, Diego Morilla, lo dirige desde el año 2000. “Las clases son de una hora semanal y los grupos redu-cidos, de 3 a 4 integrantes, dis-tribuidos por niveles y edades”, señala.

Diego indica que la guitarra entraña un poco de dificultad al principio: “El alumno que supera los primeros meses es el que permanece el resto del curso”. Lo primero que apren-den los principiantes es a colo-car los dedos. “Una vez que la persona sabe ordenar los dedos todo fluye mejor, les enseño a posicionar los dedos y después les introduzco en el flamenco”, comenta.

“Empezamos con canciones típicas de Andalucía, populares,

con los niños y jóvenes; más adelante, nos adentramos en los palos del folclore: rumbas, fan-dangos, sevillanas, etc.”, explica.

Los pupilos más pequeños de Diego reconocen que se apun-tan por la afición que tienen a la música, aunque después cada uno está influenciado por

diversos motivos. Patricia Me-rino lleva un año dando clases y asegura que va aprendiendo poco a poco. “Mi tía me regaló por mi cumpleaños una guita-rra y me hizo muy feliz”, dice. En el caso de Anabel Heredia,

coincide que le empezó a picar el gusanillo viendo tocar este instrumento a su tía: “Me hacía ilusión apuntarme y mi tía me regaló una guitarra suya que te-nía en su casa de campo”. Ana-bel espera que el día de mañana pueda “dar algún concierto”, por ahora está muy contenta porque va a aprender a tocar la canción principal de la película ‘Piratas del Caribe’.

Otro de los pupilos, Antonio Álvarez Montoro, afirma que le encanta “la música y la guitarra”

y subraya que Diego Morilla “es el mejor profesor que hay”.

Su padre, Antonio Álvarez Hernández, comenta que le en-canta practicar en casa con su hijo. “Mi afición viene por mi gusto por la tauromaquia y por el cante y baile flamencos, apar-te me lo paso muy bien”, acla-ra. Antonio también describe a Diego como “un fenómeno”, ya que, por un lado, “es un gran músico” y, por otro, te da la con-fianza suficiente para continuar y te anima”.

Las clases están distribuidas por niveles y edades. Este grupo pertenece al de las tardes de los viernes de 19 a 20 horas / José Miguel Fernández.

*GUITARRA FLAMENCAta l leres creat ivos

por Laura Delgado

PopularUniversidad

Percusión con toque flamencoDiego Morilla lleva más de doce años enseñando a tocar la guitarra flamenca en la UP de Las Lagunas

“El alumno que supera los primeros meses es el que permanece el resto del curso”

“Me hacía ilusión apun-tarme y mi tía me regaló una guitarra suya que te-nía en su casa de campo”

“Mi afición viene por mi gusto por la tauroma-quia y por el cante y bai-le flamencos”

“A mí me encanta la mú-sica y tocar la guitarra, además Diego es el me-jor profesor que hay”

“No me lo esperaba pero mi tía me regaló por mi cumpleaños una guita-rra y me hizo muy feliz”

Diego MorillaProfesor de guitarra flamenca

Anabel HerediaAlumna de guitarra flamenca

Antonio Álvarez Hdez.Alumno de guitarra flamenca

Antonio Álvarez MontoroAlumno de guitarra flamenca

Patricia MerinoAlumna de guitarra flamenca

“ “ “““

TOMA NOTA

Anímate y participa en alguna de las 23 especialidades.

Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926

ALUMNADO: 100 alumnos en el taller de Las Lagunas

15-22h.16-20h.10-13h.

10-12:30h.

L M X J V

Lagunas Lagunas

Lagunas

Lagunas Lagunas

Lagunas

Lagunas

Los alumnos aprenden primero

las notas y a colocar los dedos para tocar

después las canciones

PRÓXIMAS CITAS

Los alumnos del taller de pintura imparti-do por la profesora Paloma Romero en la Casa de la Cultura de Las Lagunas mues-tran los trabajos realizados durante el pre-sente curso en la sala de exposiciones de este espacio desde el pasado jueves 4. La

exposición reúne una selección de los lienzos que los aprendices han ido realizando en las clases, donde ponen en práctica diferentes téc-nicas y aprenden a perfeccionar diversos estilos pictóricos. La mues-tra podrá visitarse hasta el próximo 13 de abril.

Muestra pictórica de los alumnos de Paloma Romero.-

Del 5 al 11 de abril de 201324 Cu l t u r aMijas Semanal

J.P/ R.P. Con el torneo del K.O. de la Escuela Municipal de Fútbol, la organización logró con creces alcanzar su objetivo: conseguir una alta participación de los alum-nos durante el periodo vacacional de Semana Santa.

El coordinador José Antonio García afirmó que es durante el periodo de fiestas cuando más aumenta el absentismo y de ahí que se hayan creado torneos como el que se disputó la sema-na pasada (del 25 al 27 de marzo) en los tres estadios municipales de fútbol.

La jugada les salió perfecta y a

la convocatoria acudieron casi la totalidad de jugadores matricula-dos en esta actividad que oferta el patronato. Estamos hablando de más de 600 deportistas.

Ritmo trepidanteTodos tuvieron la oportunidad de conquistar el campeonato, desde los babys hasta la catego-ría conjunta infantil-cadete. En total, 44 escuadras. El lunes 25, se disputaron los cuartos de final, el martes 26, las semifinales y el miércoles 27, las finales. Han sido tres las sedes que han albergado este novedoso torneo.

En la categoría baby, los tres primeros clasificados fueron: EF Mijas D (1º), EF Mijas E (2º) y EF Mijas A (3º). EF Mijas K, EF Mijas H y EF Mijas G, completaron el podio (del primero al tercero, respectivamente) de la categoría prebenjamín.

AD Las Lagunas se proclamó campeón del torneo benjamín. El subcampeonato fue para EF Mijas C y la tercera plaza para EF Mijas E. La categoría alevín tuvo como ganador al EF Mijas F. El segundo

puesto lo obtuvo el EF Mijas D y la tercera plaza, el EF Mijas C.

Por último, en la categoría infantil y cadete el vencedor fue Las Lagunas, que derrotó en la final al EF Mijas D.

Han sido sedes de este torneo los dos campos de fútbol de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, el Municipal Antonio Márquez de Osunillas y el estadio de Los Olivos. Todas las fotografías del torneo en www.escueladefutbol-mijas.blogspot.com.es.

Deportes 25

Primer éxito del nuevo equipo femenino del Club Deportivo Mijas, que se impuso en el torneo organizado por el club el pasado sábado 30 de marzo en el Muni-cipal Antonio Márquez.

La final del campeonato, dis-putado bajo el formato de cua-drangular, la jugaron las mijeñas de José Plaza y el Candor CF de José Antonio Cabello, des-pués de que hubieran superado las semifinales ante Juventud de Fuengirola y Atlantic Alhaurina, respectivamente.

El Candor, que vistió con su segunda equipación (color blan-co), comenzó con buenas sensa-ciones. Para ellas, eran la pose-sión del balón y las ocasiones más claras.

No obstante, el Mijas apro-vechó la primera oportunidad que tuvo para perforar la porte-ría lagunera. La asociación entre Pao y Rocío acabó en gol de la 12 del Mijas.

El Candor, que tuvo en Miriam a una de las mejores, trató de beneficiarse de la velocidad de Casandra y Mandy para buscar el empate. Pero fueron las locales quienes más cerca estuvieron de sumar un nuevo tanto a la contra. Con el 1-0, se cerró la primera mitad.

En el reinicio, el guión siguió siendo el mismo. Férrea defensa del Mijas, una auténtica muralla, y pegada mortífera. María puso el segundo para las mijeñas.

El Candor tuvo que esperar a la última jugada del encuentro para lograr el único gol en esta final;

este llevó la rubrica de Mandy.

Final de consolaciónEl Atlantic de José Miguel Doblado consiguió el tercer puesto del torneo tras vencer en la tanda de penaltis al Fuengirola,

después de que la final de conso-lación concluyera con el resulta-do de empate a 2. Se adelantaron en el marcador las alhaurinas, pero el Fuengirola remontó para ponerse 2 a 1.

Sin embargo, a falta de cinco

minutos del final, Gracia forzó la tanda de penaltis. Aulen, de tan solo 11 años, fue la autora de los dos goles del conjunto de la Villa-blanca, mientras que por parte del Atlantic marcaron Virginia y Gracia.

Sábado de gloria para el CD Mijastorneo fútbol-7 feMenIno

Las jugadoras de José Plaza se proclaman campeonas del cuadrangular celebrado en el Municipal Antonio Márquez al vencer al Candor en la final por 2 a 1. También participaron Atlantic y Fuengirola

La competición finalizó el miércoles 27 de marzo en la Ciudad Deportiva

Jacobo Perea / Ramón Piña

El Torneo del K.O. reúne a más de 600 jugadores

eSCUelA MUnICIPAl De fútbol

Los pequeños se lo pasaron en grande en el Torneo del K.O. / Ramón Piña.

Las jugadoras del CD Mijas posan con el trofeo conquistado en el torneo organizado por el club / C.D. Mijas

Juventud Fuengirola, cuarto clasificado / I.C. Atlantic Alhaurina, tercer clasificado / I.C. Candor CF, segundo clasificado / I. Conejo.Pao, goleadora en la final / Ramón Piña.

J.P. Regresa la competición oficial para nuestros cuatro equipos de fútbol sénior tras el paréntesis obligado por la festividad de Semana Santa. En Regional Preferente, el Cala de Mijas se desplazará hasta el Puerto de la Torre, donde juga-rá a las 18:30 horas, el sábado 6. El empate le vale para mante-nerse fuera del descenso. Por su parte, Las Lagunas no jugará hasta el domingo 7. A las 17:30, se enfrentará al Puerta Blanca, contra quien espera recuperar las buenas sensaciones. Y el Mijas cierra el círculo con su visita, también el domingo, al estadio del Malaka. Los de Juan Antonio Burgos disputan una nueva final a partir de las 19:15 horas. Y en Primera Provincial, el Candor recibirá en el anexo, el domingo a las 12 horas, al Alhaurín de la Torre B.

Vuelve el torneo liguero

fútbol SénIor

Del 5 al 11 de abril de 201326 DeportesMijas Semanal

J.P. El piloto mijeño se proclamó vencedor de la primera prueba puntuable del I Campeonato Pro-vincial de Velocidad de Almería, celebrado en El Ejido, el pasa-do 24 de marzo, en la categoría supermotard.

Asimismo, otros dos mijeños también compitieron en esta primera cita del calendario. Sal-vador Alarcón, que logró un meritorio cuarto puesto, y Rubén Arias, que saldó su actuación en séptimo lugar.

La competición se disputó en el Centro Integral de Mercancías de El Ejido. “Un circuito urbano

muy espectacular que tenía una recta de 5 metros en la que los pilotos alcanzaban los 200 kiló-metros por hora”, afi rmó a este medio Quero.

Ya en la clasificación, Quero se perfiló como firme candida-to al triunfo, al obtener el mejor registro y, por ende, conseguir la ‘pole position’. No obstante, esto no fue sufi ciente para conservar la primera plaza en el arranque de la carrera, dado que Alarcón, tras una extraordinaria salida, logró situarse en cabeza, aunque solo pudo conservarla durante unos metros.

Finalmente, Quero logró el triunfo “después de pelear mucho”. Ahora, tendrá que ir a por todas en la segunda prue-ba puntuable del provincial de Almería (aún sin confi rmar) para proclamarse el vencedor absoluto de supermotard.

Victoria de David Quero en Almería

Aún está a tiempo de ponerse en forma y adquirir el tono físico deseado de cara al periodo estival. No nos engañemos, llega el buen tiempo y a todos y todas nos gusta lucir el tipo.

Lo que pasa es que a veces hemos ido acumulando peso de más, sobre todo durante el perio-do navideño y lo hemos arrastra-do hasta los primeros meses del verano. Ahí es cuando se lamenta uno de no haberse sacrifi cado un poquito durante los meses previos.

Pero si dejamos al margen la cuestión estética, también es muy conveniente la práctica deportiva para mejorar nuestra salud. Los excesos de comidas ricas en grasas acaban siendo nocivos para nuestro organismo. Por ejemplo, los niveles de colesterol y triglicéridos pueden aumentar con el riesgo que ello conlleva, en determinados casos, y sobre todo si no se sigue un control rutinario.

Olvídese de las dietas milagro-

sas, le costarán una gran pérdida de tiempo y acabará abandonándolas a las primeras de cambio.

Si está pensando en asistir al gimnasio, es importante marcarse desde primera hora una meta. Trate de buscar una motivación. Tenerla será fundamental en el día a día. Llénese de paciencia y voluntad. No se preocupe, porque los resul-tados llegarán. Y muy importante, no consulte con la báscula cada día, hágalo en intervalos de tiempo.

La Ciudad Deportiva de Las Lagunas cuenta con una sala de musculación que permanece abierta de lunes a viernes de 9 a 23 horas y los sábados de 10 a 14 horas. Además, si está empa-dronado en Mijas tendrá un

descuento del 50% (21 euros), siempre y cuando tenga el carné de abonado (40 euros/año). Allí, contará con el asesoramiento de los monitores que le irán guiando en cada sesión. Se puede inscribir cualquier día de la semana en la

Oficina de Atención al Público del complejo lagunero, de lunes a viernes (952 47 82 41). Pero recuerde que en Mijas Pueblo (952 48 60 94) y La Cala de Mijas (951 06 37 84) dispone también de gimnasios municipales.

MOTOR

Nunca es tarde para coger la formaEl gimnasio de la Ciudad Deportiva está abierto de lunes a viernes en horario ininterrumpido de 9 a 23 horas. Los empadronados en Mijas gozan de un 50% de descuento en la cuota mensual de la actividad

Jacobo Perea / Fotos: Ramón Piña

La sala de musculación está abierta seis días a la semana / Ramón Piña.

deporte del mes ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES

(Arriba) David Quero en el pódio de El Ejido. (Izquierda) Salvador Alarcón / D. Quero.

R.P. “En principio, no hay ninguna fórmula mágica. Hay que ser constante, venir al gimnasio y mantener una dieta saludable. Perder peso a una gran velocidad no es reco-mendable, lo mejor es hacerlo de forma pausada, ayudándonos de ejercicios aeróbicos y de tonifi cación y llevando una dieta rica en hidratos, grasas vegetales y proteínas pro-cedentes del pescado, del pavo o del pollo. También, tomar una o dos veces por semana, si acaso, carnes rojas. Pero lo que sí recomiendo es tomar mucha fruta y verdura”.

“No existen fórmulas mágicas para perder peso”EL CONSEJO DE SERGIO TRUJILLO, MONITOR GIMNASIO CIUDAD DEPORTIVA

El Hipódromo Costa del Sol acoge el próximo domingo 7 de abril el II Concurso de la Liga Federación Andaluza de Hípica de Doma Clásica a partir de las nueve de la mañana en el Club Hípico de los Hermanos Raúl y Samuel Oliva.

La entrada al público es gratuita, mientras que se espera la partici-pación de los mejores jinetes de la región en las diferentes categorías (benjamines, promoción, júnior, sénior, máster, caballos jóvenes y adultos). La competición se desa-rrollará durante todo la jornada dominical.

Por otro lado, las instalaciones

hípicas acogerán el domingo 14 de abril el III ‘Jumping Social Tour’, un concurso de saltos, desde las 09:30 horas.

Y el mes próximo, del 23 al 25 de mayo, el XXIV Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española.

Del 5 al 11 de abril de 2013 27DeportesMijas Semanal

Llega a Mijas el II Concurso de la Liga Andaluza de Doma Clásica

HIPÓDROMO COSTA DEL SOL

Jacobo Perea

El campeonato se celebra el 7 de abril a partir de las 9 horas

J.P./R.P. Después de varios años con la denominación ‘Mijas Ryder Cup’, el promotor de esta iniciati-va, Salvador Gallardo, convenció al ex jugador del Athletic Club y comentarista habitual en Canal + Liga, Manu Sarabia, para que abanderara el proyecto. Des-pués de sopesarlo durante algún tiempo, aceptó la propuesta de su amigo, y este año el torneo entre periodistas y jugadores de fútbol se convierte en el ‘Manu

Sarabia Trophy’, un proyecto que fue presentado en Madrid, en la pasada edición de Fitur.

El aspecto más significativo de este singular campeonato es el carácter benéfico, y es que serán varios los colectivos que se bene-ficien. “Estoy esperanzado en que haya una alta participación de la gente (...). Recaudaremos fondos para la Fundación de Severiano Ballesteros, Tu marcas los goles, de la que soy padrino, o la Asocia-

ción Cielo 133”, explico Sarabia.El ‘Manu Sarabia Trophy’ se

celebrará a principios de julio, del 4 al 6, y contará con la presencia de, entre otros, Pirri, Santillana, Alexanco, Iñaki Sáez, Stielike, por parte del equipo de futbolis-tas, mientras que por la prensa vendrán periodistas de la talla de Carlos Martínez, José Ángel de la Casa o Nacho Aranda. “Estamos tan a gusto que todo el mundo se vuelca”, afirmó Sarabia.

Manu Sarabia última los detalles de su torneo benéfico del mes de julio

GOLF

La entrada para presenciar la competición de doma es gratis / Archivo.

Mientras que la mayoría de deportistas aprovechó la Semana Santa para tomarse un respiro en su preparación física, los integrantes del Club Atletismo Mijas optaron por no cogerse unos días de asueto y continuar así con su puesta a punto de cara a las próximas citas oficiales. Y es que la semana pasada, más de 50 integrantes del club mijeño se concentraron en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol por la mañana para realizar una sesión conjunta de entrenamiento. Pueden ver más fotos de esta jornada en la web: www.clubatletismomijas.com.

El Club Atletismo Mijas no perdona ni en días festivos

La que fuera capitana del Atlético Málaga femenino y actual vicepresidenta del club, Isabel Guerrero; la ex campeona paralímpica de esgrima y actual responsable de los Paralímpicos Andaluces en la Fundación Andalu-cía Olímpica, Paqui Bazalo, y la campeona malagueña y andaluza de Maratón (BTT), Natalia Benítez, serán protagonistas el próximo martes 15 de abril en el pro-grama dirigido y presentado por la psicoanalista Helena Trujillo. A partir de las 22:15 horas, se abordará el papel de la mujer dentro del ámbito deportivo.

Deportistas malagueñas, protagonistas en Mijas 3.40

Del 5 al 7 de abril, las instalaciones del Cerrado del Águila Club acogen una nueva edición del memorial de pádel Jesús Marquet Muñío. La competición se disputa en ocho categorías, agrupadas en cuadros masculino, femenino y sub-14. Con este campeonato, puntuable para el ránking amateur de Málaga, colaboran las concejalías de deportes de Mijas y Fuengirola. Durante el torneo, se realizará una rifa a beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer. Entre los regalos que se sortearán, se encuentra una moto subacuática valorada en 500 euros.

El Cerrado del Águila acoge el Memorial Jesús Marquet

La Mujer del Siglo XXI se emite los martes (22:15 horas) / J.P.

La organización presentó el torneo el 3 de abril / M.J.Gómez.

Los integrantes del CA Mijas, en sesión de entrenamiento / F.M.

El ojo de halcón deportes@mijascomunicacion.org

J.P. Ya anunció hace unos días el coordinador general de Depor-tes del Ayuntamiento de Mijas, Antonio Rodríguez Leal, que el mes de abril estaba repleto de actividades. Prueba de ello es la competición de esgrima que albergará por segundo año consecutivo el polideportivo de La Cala de Mijas los próximos días 13 y 14 de abril.

Se trata del III Torneo Villa de Mijas, para el que se espera la participación de más de 200 tiradores entre las dos jornadas de competición.

El torneo se divide en dos par-tes. El sábado 13, se disputará la Copa de Andalucía, valede-ra para el ránking de la Fede-ración Andaluza de Esgrima para tiradores de espada, florete y sable, correspondientes a las

categorías M20 y absoluta. Ya el domingo 14, tendrá lugar el II Criterium Andaluz ‘Sé Esgrima’. En él, participan tiradores de las categorías M10 y M12, también en las tres modalidades.

El Polideportivo de La Cala acoge el III Torneo Villa de Mijas de Esgrima

DEPORTE BASE

Sarabia, en el centro de la fila superior, visitó el Santana Golf en marzo /J.T.

Cartel de la prueba / G. Rodríguez.

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 9 de abril miércoles 10 de abril jueves 11 de abrillunes 8 de abrilviernes 5 de abril sábado 6 de abril

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 KICK BOXING 01

KICK BOXING 02

04:00 CINE: ‘Solo contra Roma’

05:30 SERIE TV:

‘La Regenta’ 03

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE FAMILIAR:

‘Maroons la película’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 7 de abril

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 KICK BOXING 01

KICK BOXING 02

04:00 CINE: ‘Tata mía’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE INFANTIL: ‘Glup’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Mundos perdidos’

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 PERFIL (R)

19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

24:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE: ‘Ciclón’

05:30 SERIE TV:

‘La Regenta’ 02 (R)

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Nuestros caminos a Santiago’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 MANAGEMENT

20:45 REPORT

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 ACUTEL: ‘Duendeando’

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 510-13ºC

Sábado 67-12ºC

Miércoles 10 9-15ºC

Domingo 78-14ºC

Lunes 88-13ºC

Martes 99-15ºC

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

04:00 CINE: ‘Amor difícil’

05:30 SERIE DE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Nuestros caminos a Santiago’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA, Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gemas’

15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 SPANISH PRESS REVIEW

20:45 RUSO

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 SOBRE LA MESA

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

04:00 CINE: ‘Killing America’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

06:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Nuestros caminos a Santiago’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS Mijas 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 SPANISH PRESS REVIEW

20:45 SUECO

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: ‘La cucaracha’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

16:30: SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 SPANISH PRESS REVIEW

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE: ‘El Anacoreta’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Nuestros caminos a Santiago’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS Mijas 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:05 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tierra viva’

17:55 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 ALEMÁN

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

16:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Mis enigmas favoritos

IV ‘Noche de misterio’

(directo)Música a

bordo

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio

de entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el 107.7 FM

Sobre la mesa

Cuestión de Opinión

La Mujer del Siglo XXI

The Kiosk (informativo en inglés)

Citas con música

Perfi l

28 Servicios

09:0010:3011:3012:0014:0020:00

22:0024:00

S

09:00

10:3012:0014:0015:0017:0022:0024:00

DResumen Informativo

SemanalHablando sin rodeosCuestión de opinión

La actualidad en cinco díasLa mujer del siglo XXI

El sueño de los camaleonesCitas con música

Mis Enigmas Favoritos

La actualidad en 5 díasHablando sin rodeosHablando sin rodeosInforme de gestión

Resumen InformativoSobre la mesa

Música a BordoEl tren de las 22:19

Suburbia

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fa-llo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Domingo 7 Miércoles 10

20:00

Víctor Porras Aragón

SE VENDE. Ropa a precio de costo de todas las edades (por cie-rre de tienda ). Telf:618608576

SE VENDE. Carro gemelar de Jané. Prácticamente nuevo, en per-fectas condiciones. Telf:653651479. oscar.romero.argote@gmail.com.

SE VENDE. Impresora multi-funciónEpson Stylus BX 300F. Imprime, escanea y tiene fax. Entrega en mano. Mijas y alrededores. Mail: lolimerida42@gmail.com.

SE VENDE. Se vende cabe-za móvil profesional HQ Power Galaxy y foco de la marca Geni. Seminuevos, con libro de instruc-ciones, para uso en discotecas o fi estas. Telf: 687284519

SE OFRECE. Tienda de ropa in-fantil y de bebé, única en la Cala de Mijas. C/Torremolinos nº10. Se Traspasa por no poder atender tienda de ropa de 0 a 14 años. 515 €. Telf: 697730506 //carlosholecek@hotmail.es

SE OFRECE. Reparación Or-denadores Hardware y Software. Precio económico. Actualización Windows. Copia datos. Elimina-ción de virus etcInstalación Software y Hardware.Telf: 668853798 //faio.el.unico@gmail.com

SE OFRECE. Profesor de Ale-mán imparte clases a domicilio. Garantizado aprendizaje

Telf: 622320514 //veronicaensberg@hotmail.com

SE OFRECE. Licenciada en Derecho, cursando Máster en Asesoría Fiscal y Tributación, busca despacho de abogados o asesoría para hacer prácticas. Telf: 652.45.35.90/ rakel__ap@hotmail.com.

SE OFRECE. Quiromasajista profesional y técnico de spa. Es-pecialista en tratamientos cor-porales, masaje vital, relajante y terapéutico. Telf: 656 26 20 24/ ceciliaaguilera@andaluciajunta.es

SE OFRECE. Jardinero con bas-tante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de comunidades y villas, poda de pal-meras, persona responsable. Telf: 636099440 //jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECEN. Profesora nativa da clases particulares de inglés para niños y jóvenes en Calahon-da. Gramática y conversación. Telf: 952934552joycecalahonda@gmail.com

SE OFRECE. Mujer responsable para limpiar y cuidar personas.656191869/uvitasnarcisa@hot-mail.com

SE BUSCA. Cocinero con expe-riencia, incorporación inmediata en Restaurante sito en Mijas Cos-ta. Telf: 629 53 45 69

SE OFRECE. Logopeda exper-ta en autismo, retraso del len-guaje, estimulación temprana. 652945523/giorgiofaraone@hot-mail.com

SE OFRECE. Hola! Somos la Asociación juvenil de MIBU. So-mos una asociación de personas,

con gustos comunes entre noso-tros, dedicada a el ocio, en particular.asociacionmibu@gmail.com

SE OFRECE. MULTIREFOR. Limpieza de Cristales, Albañile-ría, Jardinería, Pintura, Escayola, Cambio de cerraduras, montaje de muebles. Vallados de terrenos, fontanería, mantenimiento, etc. Telf: 658263785//akiles_21_2@ho-tmail.com.

SE OFRECEN. Talleres de tar-tas, cupcakes y galletas a domi-cilio. Individuales o grupales (4 personas mínimo). 662004227 /lovelypinkcakes@gmail.com

SE OFRECE. ADO (Asistencia y ayuda a personas dependientes) ayuda a las tareas diarias y acom-pañamiento.651952070 / ado.contacto@gmail.com

SE OFRECE. Solisgarden ofrece jardinero autónomo para comuni-dades.687588739 / solisgarden@gmail.com

SE OFRECE. Jardinero con mu-cha experiencia.627185481/nuriacuevas92@hot-mail.com

SE TRASPASA. Se traspasa pa-nadería por jubilación. En pleno funcionamiento en zona céntrica de Las Lagunas.Telf: 646692364.

SE OFRECE. Esteticista. Manicura y pedicura normal. Uñas de gel y acrílicas a buen precio, desde 10 euros. Tam-bién masajes. Posibilidad de desplazarse a domicilio. Telf: 951 39 61 70. carolinagbece-rra@gmail.com.

SE ALQUILA. Alquilo piso en Los Boliches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos baños, garaje y piscina. 550 €. 619031549

SE ALQUILA. Casa rústica con 1 hab salón y cocina con barra ame-ricana y baño en mijas pueblo. 250 €. Telf: 669001165 // salvador.10@hotmail.es

SE ALQUILA. Local con 100 metros de Bar Restaurante, con licencia de apertura ,en calle maestra ángeles azpiazu nº 10. 600 €.Telf: 626248132 // miguel.fuengi-rola@hotmail.com

SE ALQUILA. Plaza de garaje y trastero en Calle de Antonio Ma-chado ,esquina de Calle de Emilio Prados en el edifi cio Echeveria, frente al parque y cerca del CAR. 75 €. Telf: 636165592 // zeniu-gem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Ático en centro de Fuengirola. Junto a la estación de autobuses, en Avd Condes San Isidro, gran ático de 110 m2, 3 dorm, 2 baños, cocina indepen-diente, salón de 35m2, ascensor, gran terraza. 600 €.Telf: 663725014 - 952464017anaalmazan2009@hotmail.com

SE ALQUILA. Ático en Doña Ermita de Mijas Costa. Amuebla-do por 300 €. mes. Más luz y agua. Mes de fi anza y mes de alquiler. Telf: 673703106 //valisa32@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en el Coto de Mijas Costa a la vera del Corte Inglés. Dos dormitorios, un cuarto de baño, una cocina y salón todo con terraza. 450 €. Telf: 627185481 // nuriacuevas92@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en piso nuevo, zona tranquila, fácil aparcamiento, parada de bus cer-cana, agua ,internet incluidos en el precio. 200 €. Telf: 677 271 447 - 657271447 //rcg.13@hotmail.com

SE VENDE. Apartamento en Mi-jas Costa.1 habitación, un amplio sa-lón con cocina americana, dormito-rio, baño, terraza de unos 5 metros y trastero. Esta bien situada cerca de gasol. 65.000 €. Telf: 651952070 // albertorozco1994@hotmail.com

SE VENDE. Piso ubicado dentro de la Urbanización Mijas Golf–Mi-jas Costa, con una superfi cie de 109 m2. En buen estado, soleado, zona tranquila, recinto cerrado. 140.000 €. Telf: 669153719 // corimbo@mi-jas.es

SE VENDE. Villa independiente rústica en Calahonda (Mijas Cos-ta). Oportunidad única a precio de ganga.Terreno 400 m2, 120 m2 cons-truidos + 40 m solarium. Zona tran-quila. Seguridad. Telf: 646399594/ conchi_rosas1@hotmail.com. SE VENDE. Piso en buen estado frente al CARE, en Las Lagunas. 3 habitaciones, 2 baños (uno de ellos dentro de la habitación de matri-monio). Salón comedor, cocina amueblada nueva. Terraza cerrada. Telf: 617736623. belyesgal@hotmail.com.

SE VENDE. Apartamento en Mijas Costa. 1 habitación, amplio salón con cocina americana, dormi-torio, baño, terraza de unos 5 me-tros y trastero. Bien situado. Telf: 651952070/ albertorozco1994@ho-tmail.com

SE VENDE. Casa en Arriate, a 5 kilómetros de Ronda en un terreno de 25.000 metros. Telf: 651952070/ albertorozco1994@hotmail.com.

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Del 5 al 11 de abril de 201329Servicios

Mijas Semanal

Cine

GÉNERO: Thriller.DIRECCIÓN: Steven Soderbergh.INTÉRPRETES: Channing Tatum, Rooney Mara, Jude Law, Catherine Zeta-Jones, Vinessa Shaw. SINOPSIS Emily y Martin son una próspera pareja

neoyorkina cuyo mundo se desmorona cuando Emily intenta suicidarse. Incapaz de superar su de-presión, Emily acepta seguir una nueva medicación recetada por su psiquiatra, para calmar la ansiedad. Pero el fármaco tiene inesperados efectos secunda-rios que amenazan con destruir las vidas de todos.

GÉNERO: Terror.DIRECCIÓN: Fede Álvarez.INTÉRPRETES: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci, Jessica Lucas, Elizabeth Blackmore.SINOPSIS: Una remota cabaña en las montañas se convierte en un aterrador baño de sangre cuando

un grupo de amigos veinteañeros despiertan por accidente un antiguo demonio en Posesión Infernal. Mia le pide unos amigos, que le acompañen a la rústica cabaña de su familia para ayudarle a superar su adicción a las drogas. Allí descubren que la bodega ha sido transformada en un grotesco altar rodeado de animales momifi cados.

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

5 al 7/04/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

05/04/1306/04/1307/04/1308/04/1309/04/1310/04/1311/04/13

Paseo Marítimo, 36 (PYR)Avda. Los Boliches (frente iglesia)C/ Monda, 1Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)El Coto (fi nal Avda. Mijas)

05/04/1306/04/1307/04/1308/04/1309/04/1310/04/1311/04/13

Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La Constitución

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

EFECTOS SECUNDA-

RIOS

POSESIÓN INFERNAL

‘Como el rocío de la mañana’, limpia y fresca, tal y como reza en el título de una de sus canciones, suena la voz de Laura Mvula en su álbum de debut. Una obra que la ha liberado del trabajo de secretaria que la mantenía, para permitirle dedicarse a tiempo completo a aquello que inspiraban sus mejores sueños, llegar a convertirse en una cantante. Un impulso que comenzó a tomar forma cantando en el coro de la iglesia donde su familia asistía los domingos; emulando, de esta manera, los inicios de las gran-des voces de la música negra. Antes de dar este gran salto en su

trayectoria, Laura Douglas, que ha preferido mantener su nombre de casada como apelativo artístico, se había preparado a fondo estudiando arte y composición. En su currículum también destaca el li-derazgo de un par de formaciones de orientación soul jazz. Dos géneros musicales que, combinados con el gospel, la han llevado a crear un estilo propio denominado por algunos especialistas como gospedelia. Un trabajo tan original que ha cautivado y sorprendido por igual a la crítica especializada. Exigente consigo misma, Mvula llegó a obsesionarse buscando el sonido orquestal que demandaba su proyecto, en cuyas canciones suenan más de una docena de instrumentos distintos. Laura Mvula es una cantante y compositora criada en los suburbios de Birmingham, que hasta hace solo unos pocos meses podía contar sus actuaciones con los dedos de una mano y que, tras la publicación de disco ‘Sing to the moon’, se postula como una de las revelaciones artísticas más importantes de 2013, con opciones de acaparar, este año, todos los premios habidos y por haber. La razón de su inusitado éxito quizás resida en la forma tan personal con que comparte sus inquietudes, estados de ánimos y recuerdos de infancia en sus canciones. Discográfi ca: Sony.

Laura Mvula

Del 8 al 14/04/2013Pza. La Constitución (Lda. Elvira Botella)

Ocio30

‘Sing to the moon’

Del 5 al 11 de abril de 2013 31Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal TEATRO LAS LAGUNAS- El viernes 5, a partir de las 22 horas, el perio-dista Luis Mariano Fernández conducirá la IV Noche de Misterio. Fernández impartirá una ponencia bajo el nombre de ‘Fenómenos OVNI, extraterrestres y vida en otros planetas’ y, a las 23 horas, se realizará en directo el programa de Radio Mijas ‘Mis enigmas favoritos’. Viernes 5, a las 22 horas- El sábado 6, a las 21 horas, la compañía de Mariel Martínez y la porteña Trío Tango propone a los espectadores un recorrido coreográfi co por la historia del tango. Sábado 6, a las 21 horas- El I Festival Internacional de Títeres Villa de Mijas irrumpe en el espacio escénico lagunero el domingo 8, a las 18 horas, con la obra ‘Peneque, la canción del pirata’, representada por la compañía Producciones Infantiles Miguel Pino. Domingo 7, a las 18 horas

RUTAS DE SENDERISMO Disfruta el próximo sábado 13, de la mano del área de Turismo, de una ruta por las caleras de Mijas o descubre el encanto de las canteras con un recorrido por su entorno. Información y reservas: 952 58 90 34 o turismo@mijas.esEl domingo 14, Descubre Guías del Sur te pro-pone una excursión al Torcal de Antequera. Reservas: 652 370 589 o reser-vas@guiasdelsur.es

EXPOSICIÓNLa Casa de la Cultura de Las Lagunas acoge desde el jueves 4 la exposición de pintura de los alumnos del taller de la Universidad Popular impartido por Paloma Romero. Hasta el 15 de abril

RASTRILLOS EN MIJAS- El Hipódromo Costa del Sol acoge cada do-mingo, a partir de las nueve de la mañana, un mercadillo de artículos de segunda mano. Domingos desde las 9 horas- La Asociación Española Contra el Cáncer ven-de productos usados en el hipódromo cada domingo e informa de sus actividades y talleres. En el hipódromo de 10 a 14 horas los domingos

SOROPTIMIST INTERNATIONAL El viernes 5, a las 19 horas, Soroptimist Interna-tional organiza en el restaurante Valparaíso (Ca-rretera de Mijas a Fuengirola) la cuarta edición de su cena y baile benéfi co, cuya recaudación irá destinada a AFESOL. El precio de los cubiertos es de 40 euros. Más información: 654 35 11 61 (Anni) y 616 29 07 03 (Jenny) y en la peluquería del Centro Idea

HIPÓDROMO COSTA DEL SOL- El recinto hípico acoge el domingo 7, a partir de las 9 horas, el II Concurso de la Liga Federación Andaluza de Hípica de Doma Clásica. Domingo 7, a las 9 horas- El 14 de abril, tendrá lugar el III Concurso hípico de saltos jumping social Tour 2013. Día 14 de abril, a las 09:30 horas- Y del 23 al 25 de mayo, el anillo mijeño será es-cenario del XXIV Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española. Del 23 al 25 de mayo

DÍA DE AMISTAD CON IRLANDA

El día 13, a las 12 horas, el área de Extranjeros homenajea a los irlande-ses residentes en Mijas con una jornada en la que no faltarán los bailes tradicionales o la degus-tación de productos típi-cos. Será en el Mural de las Naciones. Sábado 13, a las 12 horas, junto a la Ofi cina de Turismo

VIAJE A CATALUÑA Y FRANCIAEl área de Cultura organiza una excursión del 20 al 24 de mayo a la comunidad catalana y el sur de Francia. El viaje cuesta 510 € por persona. El plazo de inscripción fi naliza el 8 de abril. Información y reserva Solgroup: 95190186 / 626202359 (Teresa Aragón) / info@solgroup.es

VIAJE DE LOS JUBILADOS Los mayores de Mijas Pueblo pueden apuntar-se del 1 al 3 de abril, de 9 a 13:30 horas, en su hogar del jubilado. Los caleños pueden hacer lo propio en este mismo horario en la tenencia del 4 al 5 de abril. Y los laguneros en su hogar del jubilado del 8 al 12, de 8 a 13:30 horas. Más información, 952461549

POESÍA, MUJER Y FLAMENCOEl centro cultural Pablo Ruiz Picasso de Torre-molinos acoge el viernes 5, a las 20 horas, un espectáculo de fl amenco y poesía. El día 6, a las 20 horas, en el Hotel Vincci Selección Aleysa de Benalmádena Costa, Miguel Óscar Menassa di-rige el recital ‘La mujer y otros amores’. Entrada gratuita. Tlf: 952 39 21 65

ECOLOGISTAS EN ACCIÓN La agrupación mijeña trata el viernes 5, en la Casa Museo el tema de la privatización en la gestión del agua a través de la proyección del documental ‘Agua S.A.’ Viernes 5, 19 h, en la Casa Museo

32

VERANSTALTUNGS-KALENDER

THEATER LAS LAGUNAS Frei, 5. April um 22 Uhr: Der Journalist Luis Mariano Fernändez veranstaltet zum 4. Male die „Nacht des Mysteriums“ (in spanischer Sprache), die dieses Mal den Rätseln um UFO´s und ausserirdischem Leben gewidmet ist. Es handelt sich um eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Mijas Jugendamt. Um 23 Uhr sind alle Zuschauer zur Live-Sendung von „Mis enigmas favoritos“ eingeladen. Eintritt frei.Sam, 6. April um 21 Uhr: Die Tanzgruppe von Mariel Martínez und das Trio Tango offerieren eine choreografi sche Darbietung durch die Geschichte des Tangos.Sonn, 7. April um 18 Uhr: Das erste Internationale Puppenspiel-Festival bringt das Werk „Peneque, la canción del pirata“ der Puppenspieltruppe von Miguel Pino auf die Bühne. Ein Abend für die ganze Familie!

KUNSTAUSSTELLUNGEN Donn, 4. April: Ausstellungseröffnung der Werke der VHS-Kunstschüler von Paloma Romero. Die Ausstellung läuft noch bis zum 15. April im Kulturzentrum von Las Lagunas.Noch bis zum 15. April: Ausstellung der Gemälde von Miguel Mancheño im Kulturzentrum in La Cala de Mijas.Noch bis zum 8. April: Ausstellung der Werke von Maribel Moreno im Volksmuseum in Mijas Pueblo.

IV BENEFIZ-GALA MIT SOROPTIMIST INTERNATIONAL Frei, 5. April um 19 Uhr: Soroptimist International organisiert erneut einen

Benefi z-Abend mit Dinner, Tanz und Tombola im Valparaiso Restaurant (Carretera Fuengirola-Mijas). Alle Erlöse gehen an die Vereinigung AFESOL für Personen mit mentalen Behinderungen. Der Preis beträgt 40«. Für Informationen und Kartenreservierungen: 654 35 11 61 (Anni) und 616 29 07 03 (Jenny) oder im Haarstudio im Centro Idea.

WANDERTOUREN in MIJAS Am Samstag, 13. April um 9 Uhr: Wandertour durch die ehemaligen Steinbrüche sowie Rundtour entlang der ausgezeichneten Wanderwege. Organisiert vom Touristenbüro Mijas – Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@mijas.esAm Sonntag, 14. April: Die Agentur „Descubre Guías del Sur“ bietet einen Wanderausfl ug an nach El Torcal in Antequera. Buchungen unter: 652 370 589 oder reservas@guiasdelsur.es

KULTURREISE NACH KATALONIEN UND SÜDFRANKREICH Vom 20. bis 24. Mai veranstaltet das Kulturamt seine jährliche Reise. Details sowie Reservierungsdaten sind im Kurzbericht angegeben.

FLOHMARKT AUF DER PFERDEREN-NBAHN Jeden Sonntag ab 9 Uhr grosser Flohmarkt auf der Pferderennbahn. AECC, die Spanische Krebshilfe, ist ebenfalls auf dem Flohmarkt von 10 bis 14 Uhr vertreten und informiert über Aktivitäten und Workshops. Weiterhin werden gebrauchte Objekte jeder Art verkauft. Alle Erlöse gehen an die Krebshilfe, die bereits seit 60 Jahren besteht.

Das Residentenbüro vom Ra-thaus Mijas organisiert am 13. April einen Freundschaftstag mit Irland in Mijas Pueblo. Die Veranstaltung ist von 12 Uhr mittags bis 18 Uhr geplant. Den Auftakt wird Bürgermeister Ángel Nozal geben. Zusammen mit dem irischen Konsul aus Malaga wird eine Gedenktafel an der „Mijas Wand der Natio-nen“ neben dem Touristen-Büro eingeweiht. An der Zeremonie werden auch Vertreter verschie-dener irischer Clubs und Verei-nigungen sowie Pressemitglie-der beteiligt sein. Anschliessend ist ein abwechslungsreiches Programm auf der Hauptplaza Virgen de la Peña vorgesehen. Irische Dudelsackmusik, keltis-che Lieder und Tänze, irische Volksgedichte und Folklore-Tän-ze zum Mitmachen sind geplant.

Auch die bekannte irische Band „The Stolen Gnomes“ wird auf-treten. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Pogs Bar wird einen typisch irischen „Pub“ aufbauen, an dem Guinness und andere Biere ausgeschenkt werden. Auch eine Whisky Bar wird mit dabei sein. Irische Gourmet Spezialitäten werden das Getränkeangebot erweitern. Die irische Firma „Kerrygold Butter“ wird freie Kostenproben an Buttercrackern mit Cheddar Käse anbieten. Die Schokola-denfabrik „Mayan Chocolate Company“ hat sich für diesen besonderen Tag eine besondere Schokoladen-Mischung ausge-dacht. Die Kinder können sich auf eine Hüpfburg freuen. Im Falle von schlechter Witterung würde die Veranstaltung auf Sonntag, 14. April verschoben werden. Ein Tag für die ganze Familie, der unbedingt im Kalen-

der vorgemerkt werden sollte! In diesem Zusammenhang wei-sen wir darauf hin, dass der Fre-undschaftstag mit Deutschland für den 24. Mai in Mijas Pueblo vorgesehen ist. Für weitere Fra-gen kontaktieren Sie bitte das Residentenbüro Mijas unter 952.58.90.10 oder frd@mijas.es

Irischer Freundschaftstag am 13. April

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Am vergangenen Dienstag wurde die vorläufi ge Liste der Interessenten veröffentlicht, die sich um einen Stand auf dem kommenden Markt im Ortsteil El Juncal in Las Lagunas beworben haben. Ins-gesamt haben sich 150 Personen eingeschrieben. Die Liste bleibt für 2 Wochen ausgehängt. Sie kann in allen Rathäusern eingesehen werden. In diesen 14 Tagen können evtl. Einsprüche gegen die Aufl istung eingereicht werden. Danach wird die endgültige Liste der zugelassenen Bewerber mitgeteilt. Von den insgesamt 150 Einschreibungen können lediglich 25 Stände vergeben werden. Der Wochenmarkt von El Juncal soll die wirtschaftliche Belebung dieses Ortsteils fördern. Damit entsprach man den Anfra-gen der Bewohner. Geplant ist, dass der Wochenmarkt ab Ende April oder Anfang Mai jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr stattfi nden wird.

WEITERE NACHRICHTEN

Wichtige Telefonnummern:

Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 28 im Mijas Semanal

Apothekendienste:

Seite 30 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 28 im Mijas SemanalSeite 28 im Mijas Semanal

Vorläufi ge Liste der Marktstände für El Juncal.-

Wie jedes Jahr, bietet die Gemeinde von Mijas eine Senioren-Reise an. In diesem Jahr führt sie nach Sevilla. Die Termine sind im Mai: vom 6.-8.5. fi ndet die Reise für Senioren aus Mijas Pue-blo und La Cala statt und für Reisegäste aus Las Lagunas vom 8.-10.5., bzw. vom 10.-12.5. Die Anmeldungen erfolgten bereits in diesen Tagen. Als Grundvoraussetzung gilt es im Besitz zu sein eines Mijas Rentner-Ausweises sowie eine Eintragung im Einwo-hnermeldeamt von mindestens 3 Jahren vorzuweisen. Bei der Anmeldung müssen weiterhin die Renteneinkünfte vorgelegt werden. Der Reisepreis staffelt sich nach dem jeweiligen Pension-seinkommen. Ehegatten, die evtl. noch berufstätig sind, können bei voller Bezahlung mitreisen. Gleiches gilt für Kinder, die einen Behinderungsgrad von mind. 45% aufweisen oder auch andere Familienmitglieder mit einer Schwerbehinderung von über 65%. Neu ist, dass keine Renteneinkommensgrenze festgelegt wurde. Somit möchte man allen in Mijas eingeschriebenen Senioren eine Teilnahme an der traditionellen Jahresreise ermöglichen.

WEITERE NACHRICHTEN

Seniorenreise nach Sevilla.-

Vom 20. bis 24. Mai veranstaltet das Kulturamt Mijas seine jährliche Reise, die in diesem Jahr nach Katalonien und Südfrankreich führt. Die Anreise nach Barcelona erfolgt im Schnellzug AVE. Am Fol-getag ist ein Ausfl ug nach Figueras zum Dali-Museum geplant. Weiterhin steht ein Besichtigungstag von Barcelona auf dem Programm, unter anderem auch der Besuch der Sagrada Familia. Danach geht es per Bus nach über die französische Grenze, um die schönen mittelalterlichen Städte Carcassonne und Lagrasse zu besichtigen. Am Freitag steht dann noch der halbe Tag in Barcelona zur Verfügung, bevor es am Nachmittag zurück nach Mijas geht. Der Teilnahmepreis beträgt 510 Euros pro Person im Doppelzimmer und schliesst die Zug- und Busfahrt ein, die Unterbringung in einem 3-Sterne Hotel in Rosas bei Vollpension, Eintrittsgelder und Führungen sowie eine Reiseversicherung. Interessenten können sich noch bis zum 8. April anmelden – und zwar bei der Reiseagentur Solgroup unter der Telefonnummer 951 930 186 oder auch 626 202 359, bzw. info@sol-group.es

Anmeldungen zur Kultur-Reise nach Katalonien und Südfrankreich noch bis 8. April.-

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Как стало известно на прошлой неделе служба по охране Окружающей среды «Sepro-na» обнаружила в Михасе следы аллигатора, в районе «Махада Вьеха», недалеко от урбанизации «Ла Майрена», где эту рептилию разыскивают с конца февраля. После совещания с агентами Гвардии Севиль, назначенными службой «Seprona» для анализа ситуации вызванной появлением рептилии, Мэр Михаса Ангель Носаль принял решение установить наблюдательную вышку. По мнению специалистов, крокодил может выйти из зарослей, когда температура воздуха поднимется до 20 градусов и выше, чтобы погреться под солнечными лучами. Сотрудники службы будут проводить наблюдение с 11 часов утра

до 5 часов вечера, в то время когда воздух максимально разогревается. Судя по следам, рептилия может достигать 2 метров в длину и весить до 70 килограмм. Так же Мэр

распорядился установить плакаты, предупреждающие об опасности присутствия животного, хотя «оно не должно нападать на людей, если его не беспокоить».

Эта мера разработана в двух направлениях – муниципальный сайт www.mijas.es, на котором каждый гражданин может получить информацию и найти все существующие документы по городскому планированию, такие, например, как Генеральный План Застройки и Развития 1999 года, узаконенные изменения, интересные проекты и другие

детали.Так же на сайте можно получить образцы существующих бланков и заявлений, с которыми граждане могут обращаться в Департамент.Второе направление – это страница в социальной сети Фейсбук, у которой уже 800 друзей. Это современное средство сближает Мэрию и граждан и облегчает обмен

информацией. На странице, кроме прочей информации, публикуются новости, касающиеся планового отдела, муниципальных работ и юридические справки и ссылки на законодательство. Сотрудник отдела Иван Ортис сообщил, что Количество друзей на Фейсбук постоянно увеличивается, и нужно отметить они не только из Михаса, но и из других городов.

Mijas Semanal По-русски 33

Осторожно крокодил! Установлена наблюдательная вышка в районе «Махада Вьеха» для поимки аллигатора

Отдел Городского Планирования теперь представлен в Интернете и в социальных сетяхЦель состоит в том, чтобы обеспечить полную прозрачность в документации и процессах происходящих в отделе Урбанизма

Благодаря новым технологиям1 -. Интернет 2 -. Facebook

На муниципальном сайте www.mijas.es, любой гражданин может найти всю существующую урбанистическую документацию и образцы бланков и заявлений.

Департамент Градостроительства зарегистрировался в Facebook, уже более 800 друзей. Это современное средство сближает и облегчает обмен информацией с гражданами.

ПОВЕСТКА ДНЯТЕАТР ЛАС ЛАГУНАС- в пятницу 5 апреля, в 22:00 таинственный журналист Луис Мариано Фернандес проведет IV Таинственную Ночь в гостях у Департамента по делам Молодежи. Фернандес выступит с лекцией «Феномен НЛО, пришельцы и жизнь на других планетах» и в 23 часа проведет в прямом эфире на радио программу «Мои любимые тайны».Пятница 5 апреля в 22:00- Суббота 6 апреля в 21:00, компания Мариэля Мартинес и Трио Танго предлагают зрителям хореографическое путешествие в историю танго.Суббота 6 апреля, в 21:00- I Международный Фестиваль Кукол в Михасе заполнит сцену театра в воскресенье 7 апреля в 18:00 работой «Пенеке, песнь пирата», представленной компанией Producciones Infanti les Miguel Pino.Воскресенье 8 апреля в 18:00

ПЕШЕХОДНЫЕ МАРШРУТЫ Получите удовольствие в субботу 13 апреля, департамент Туризма организует пешеходный

маршрут по карьерам Михаса и предлагает насладиться красотой окружающих пейзажей.Информация и бронирование: 952 58 90 34 или turismo@mijas.esВ воскресенье 14 апреля, откройте для себя Guías del Sur и отправляйтесь на экскурсию в парк камней Torcal de Antequera. Бронирование: 652 370 589 или reservas@guiasdelsur.es

ВЫСТАВКИ- Дом Культуры в Лас Лагунас принимает в своих стенах с 4 апреля выставку работ студентов мастреской Народного Университета под руководством Паломы Ромеро. До 15 апреля- Кроме того, вы можете посетить выставку работ художника Мигеля Манченьо в Центрк Культуры в Ла Кала.До 15 аперля- Выставка живописи Марибель Морено продолжается в Доме-музее Михаса до 8 апреля.¡До 8 апреля

БЛОШИНКА В МИХАСЕ- Ипподром Коста дель Соль принимает у себя каждое воскресенье, начиная с 9 часов утра рынок подержанных вещей.По воскресеньям с 9 утра- Испанская Ассоциация Против Рака продает на ипподроме подержанные товары каждое воскресенье, а так же информирует о своей деятельности и семинарах. На ипподроме с 10 утра до 14 по воскресеньям

IV БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ УЖИН SOROPTIMIST INTERNATIONALВ пятницу 5 апреля в 19:00 Soropti mist Internati onal проводит в ресторане Valparaíso (На трассе Михас - Фуэнгирола) четвертый ежегодный благотворительный ужин, сборы от которого пойдут для AFESOL. Стоимость билета 40 евро, будет проводиться розыгрыш призов среди участников. Информация: 654 35 11 61 (Anni) y 616 29 07 03 (Jenny) и в парикмахерской Centro Idea

ПОЕЗДКА В КАТАЛОНИЮ И ФРАНЦИЮ Департамент Культуры организует экскурсию с 20 по 24 мая в Каталонию и на юг Франции, для знакомства с такими местами как Барселона, Росас, Фигерас, Каркасон и Лаграс. Стоимость путешествия 510 € с человека с размещением в двухместном номере, включая: билеты на поезд AVE и автобусы, трехзвездочный отель с полным пансионом, входные билеты в музеи с сопровождением гида, страховку. Запись заканчивается 8 апреля.Информация и бронирование с Solgroup: 95190186/ 626202359 (Teresa Aragón) / info@solgroup.es

ЗАПИСЬ НА ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВСтаршее поколение из Михас Пуэбло могут записаться 1 по 3 апреля с 9:00 до 13:00 в пенсионном центре. Жители Ла Калы 4 и 5 апреля в те же часы в отделении Мэрии. Пенсионеры Лас Лагунас в пенсионном центре с 8 до 12 апреля с 8:00 до 13:30. При себе иметь обязательно пенсионное удостоверение и подтверждение получения пенсии, если не получаете, то подтверждение о неполучении. Информация: 952461549

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 525 April 5th to 11th, 2013

The Town Hall reminds the donkey taxis and the horse-carriage drivers in Mijas of this obligationNEWS/2

Donkey drivers will be obliged to register with the Social Security

Better safe than sorry.- The Local Government in Mijas is adamant about doing everything possible to avoid the terrible scenes that we saw last year with the many fi res. Due to this and facing a diffi cult spring and summer (the heavy rain is a guarantee that undergrowth and weeds will thrive), the Mayor Ángel Nozal has given instructions to the municipal services for them to establish measures and take action that will avoid fi res spreading. These tasks have been carried out for some months now / Archive. NEWS 3

The Commission for Equality is open to men for the fi rst timeThe organism, which began to work on Wednesday the 3rd, unites social groups seeking true opportunities for men and women NEWS/3

EQUALITY

PROPERTY AUCTION

*All the information offered by the Mijas Town Hall is available to be consulted on page 3 of the Mijas Semanal

NEWS 4

The Department for Culture is strongly pro-moting puppet theatre in the Spring progra-mme. Proof of this is the 1st International Puppet Festival, an event that will take place every Sunday in April

NEWS 4Peneque

Con ciertos títeresCuentos de pocas luces

All municipal buildings are to be audited to reduce electric consumptionThe audit is to be fi nanced by the Feder funds and will not only analyse the lighting in the different areas but also the heating and cooling of the buildings NEWS/2

1ST INTERNATIONAL PUPPET FESTIVAL IN MIJAS

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

02

G.R. The Governing team in Mijas will test the exact con-sumption on all municipal buil-dings in Mijas, including the Sports Stadium in Las Lagunas, the Local Polica Offices, the Fire Brigade Headquarters and the youth hostel in Entrerrios among others.

The audit is to be financed by the Feder funds and not only analyse the lighting in the diffe-rent areas, but also the heating and cooling of the buildings with the objective of reducing consumption, as these buil-dings are responsible for 60% of the total electricity bills in

the Town Hall according to the councillor for Energy and Efficiency, Jose Francisco Ruis Fontalba.

Of all the municipal buil-dings, the Las Lagunas Sports Pavillion uses most electricity. In fact, in the month of January the pavillion cost the Mijas Town Hall 11.636 Euros, which is a very large amount if com-pared with the invoice paid by the actual Town Hall building,

which was for 5.078 Euros.This audit is to take place

following a European Directi-ve, which aims to improve the energetic efficiency of public buildings, as well as to verify the energy saving measures taken by the different administrations.

According to the councillor Ruiz Fontalba, the audit is pos-sible thanks to the Feder Funds, destined to Regional Develop-ment.

G.R. From today, Friday the 5th of April, the Mijas Town Hall will be sending out 28.641 invoices for domes-tic waste to the accounts of those residents who have set up a direct debit for the pay-ment. There will be a 5% re-duction for prompt payment applied to these bills. In total there are 58.002 garbage bills issued, of which 28.050 are to be paid through the banks. Until now 2.431 tax payers have paid the bill at the offi-ces and have also enjoyed the discount.

Many citizens have given their mobile telephone num-bers to the Tax Delegation at the Mijas Town Hall in order to be informed when the time comes to pay. The Mijas Tax Office has already sent out 11.700 sms messa-ges about the domestic gar-bage tax reminding that the period to benefit from the discount finalises today. The Mijas Town Hall hopes to co-llect some five million Euros which will be including do-mestic and industrial fees according to Mario Bravo, Councillor for Economy in the Mijas Town Hall.

The Mijas Town Hall sends out garbage bills today

TAXES

Of the 2.485 businesses in Mi-jas, only 25 have not complied with the obligation to remove tables, chairs or furnishings from the pavements when closed, according to a report drawn up by the Local Police.

“It is a small minority”, ac-cording to the councillor Juan Carlos González, who stated that the municipal bylaws are very clear in this regard. In fact, the bylaws authorise the Town Hall to proceed against infractors and even remove the items. As stated by Gon-zález, this is not just a Town Hall whim, but an aesthetic requirement. The councillor

added that “in the same way that a bar or restaurant terra-ce looks very good when open and full of people, once closed and with the chairs and tables piled up outside, the image is totally to the contrary”.

González also commented that “a table left out all night risks having mice or rats run-ning around on it, and these same tables are used the next day by clients”. The measure also helps to give access to buil-dings where the terraces are si-tuated in cases of emergencies.

In Las Lagunas, there are a total of 1.250 establishments, of which 6 have not begun to put away their items. On the coast there are 806 businesses

of which another six have not complied. In Mijas village, ac-cording to the aforementioned police report, there are just 13 establishments, of the 402 that have been inspected and do not fulfill the bylaw. “We have iden-tified the infractors thanks to

this report”, said González, and once these have been informed in writing, “they could find that one day they arrive to open and find that their chairs, tables and furnishings are no longer there, as the Town Hall has the au-thourity to remove them”.

Businesses must remove chairs and tables when closed

Gabrielle Rey

The Town Hall informs infractors that objects will be removed

Chairs and tables on the pavements in Mijas Village / Archive.

The local government is to audit all municipal buildings

EnErgy SAving

Mijas News

G.R. Sitio de Calahonda is to celebrate it’s 50th anni-versary organising 3 events, one of which is an art exhi-bition titled “Essence of Ca-lahonda”.

Artists over the age of 18 and living within the mu-nicipality of Mijas are wel-come to participate. The application fee is 10 Euros and application forms are to be handed in to the E.U.C. Sitio de Calahonda labeled “Art Exhibition” latest May 20, 2013 .

The exhibition will take place in the oldest building in Sitio de Calahonda; El Campanario Iglesia Norue-ga , Avda. del Cortijo 3(be-hind the aparthotel El Cam-panario).

Invitation to artists living in Mijas

ArTiSTS

G.R. Mijas will be holding the International Festival on the 7th, 8th and 9th of June at the Plaza Virgen de la Peña. The Local Government hopes that this festival, which has been ce-lebrated for 25 years, continues to be a meeting place of cultu-res and traditions from different countries with representation in the municipality. This year it returns to it’s origins.

The Mijas International Fes-tival continues to demonstrate that there is integration bet-ween the various nationalities who live in the same territory.

This week, the Department for Foreigners met representa-tives from the twenty countries that have shown interest in par-ticipating in this meeting. In it’s 25th edition the festival will re-turn to it’s original idea, which is to concentrate the activities

in the Virgen de la Peña Square, where 20 stands will be insta-lled and there will be numerous workshops and performances.

The International Festival will be held over 3 days, from Friday the 7th of June to Sunday the 9th. The Department for Fo-reign Residents will hold mee-tings over the next two months with representatives from more than 20 countries who will be participating in the activity. These meetings will be aimed at arranging all the details regar-ding the activities to be taking place and the attractions to be offered on each stand.

The event, which has been declared of cultural interest by the Malaga provincial Council, will bring together Mijas resi-dents, visitors and tourists of all nationalities on a day that is intended to unite all countries.

Mijas will be holding the International Festival in June

fESTivAl

G.R. The Local Government in Mijas is calling for pro-fessionals of the donkey and horse driven carriages sector to be in the social security system. They also remind them that they must maximi-se the care and cleaning of the animals as established in the muncipal legislation regula-ting this activity.

The councillor for public roads, Juan Carlos González, recently held a meeting with representatives of Donkey Taxis and horse-drawn ca-rriages to verify the degree of compliance of the bylaws.

One of the items brought up in the meeting was the hygiene and cleanliness.

According to González, the-re is evidence that some of the workers do not use the sys-tem by which the droppings

are collected in bags in order that donkeys do not leave a mess behind them on route, in which case, the Town Hall em-ployees find themselves having to clean up behind the animals.

The Mijas Town Hall also took this opportunity to re-mind the professionals in char-ge of the donkeys and horse-drawn carriages that this was mandatory, as well as being obliged to be registered in the Social Security system.

There were many topics discussed and the aforemen-tioned meeting, including the recommendation to have sui-table protective clothing, and as agreed a year ago, that the carriers would take extreme care of the animals. González reminded that the donkey taxi is one of the tourist emblems of Mijas.

Donkey taxi drivers will be required to be registered

DOnKEy TAXiS

April 5th to 11th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

FRD.The Mijas Town Hall Foreigners Department is organising a Friendship Day with Ireland on the 13th of April, 2013 at the main Square of Mijas village from noon to 6pm. A day packed with acti-vities for all the family, typical Irish drink and food.

The event will begin with the inauguration that will take place at the Nations Wall, whe-re the Mayor of Mijas and the Consul of Ireland in Malaga will unveil a special plaque commemorating the day. Also present at the event will be representatives of Irish clubs and associations and members of the press.

After the ceremony, the performances will begin with the an Irish piper, a fiddler, followed by typical Irish dan-cing, Irish poem reading, a Ceidlh Barn Dance where all the public can join in, and the live performance of the Stolen Gnomes Irish music band.

There will be a bouncy castle to keep the kids entertained

while parents enjoy the Irish beverage. Leprechauns will be entertaining kids and adults alike with their fun games.

Pogs Bar will be setting up a typical Irish Pub with Irish spe-cialities, including Guinness, Irish beers, whiskeys etc.

The Irish company Kerrygold Butter will be giving out free samples of bread n butter with Cheddar cheese as well as pro-motional information about Ireland. The Mijas Mayan Cho-colate Company will be making chocolate delicacies especially for the event. Still to confirm, stands of various Irish com-panies. Everyone is welcome to join in a great day in Mijas village, not to be missed!

In case of bad weather the event will be held the following day. For more information contact the Mijas Foreigner’s Department of the Mijas Town Hall Tel: 952 58 90 10 or frd@mijas.es

There are over 600 Irish resi-dents registered on the Mijas inhabitants list.

Irish Friendship Day

EVENTS

G.R. A commission has been created to enable social associa-tions and local administration to work together to transmit the values of equality. The great novelty this year is that the com-mission is to be made up of men and women.

The area for equality in the Mijas town hall, directed by Car-men Marquez has promoted the setting up of the comission.

Clubs, brotherhoods and neigh-bours associations among others, held a meeting recently with the councillor and members of the department to formally consti-tute the Commission for Equality.

The objective is for men and women to be united in the fight to achieve improvements desti-ned to improve the well-being of the citizens of Mijas as well as their quality of life.

There are other projects included such as getting to know what is required with regard to achieving equality in Mijas, as well as to enable com-munication among the different associations and the Town Hall. The commission is formed by members of the Area for Equali-ty and two representatives from each group acting as ‘Equality Spokespersons’.

The Commission for Equality in Mijas has now been constituted

EQUALITY

The Local Government in Mijas is preparing for a dangerous spring and summer in regard to forest fires. The heavy rainfall in the municipality since the end of the year and especially in the first weeks of spring will mean that weeds and underbrush will grow quickly and once the heat sets in, will be a serious fire hazard and could lead to forest fires in the summer.

Due to this, and for some months now, the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, has been instruc-ting the different municipal ser-vices to establish measures and carry out all possible actions to avoid the propagation of fires and to enable the extinction of these when necessary. The Mayor has also urged all residential areas situated in potentially dangerous zones to prepare self-protection plans to avoid the homes being affected by the flames.

This is an intense task that is carried out by a number of muni-cipal departments, in which work is not only carried out in the countryside, but also involves the reduction of fire hazards. Thus,

the Local Government has subs-tantially improved the network of routes within the municipality that will enable access to the fire fighters. Roads and wood paths are being signposted so that if fire-fighters from other muni-cipalities have to cooperate to extinguish a fire, they will know exactly how to get there.

The governing team has also used GPS references to be able to locate all the hydrants in the municipality.

Thanks to the employees inclu-ded in the Basic Income Progra-mme, who have been cleaning

away brush and debris from the sides of the rural roads and river banks, these areas are now much less of a fire hazard. “We are con-vinced that to avoid forest fires it is not just a matter of extin-guishing them, but also we must put in place as many preventive measures as possible” stated the general coordinator for the Envi-ronment, José María Moreno, who also highlighted the value of measures such as only allowing the burning of weeds on Fridays and Saturdays during the daytime and setting up self-protection plans.

Gabrielle Rey

Mijas develops a series of fire prevention measuresThe heavy rain at the end of the year and the beginning of the spring will mean that weeds and bushes will thrive

The Town Hall is taking precautions facing the summer season/ Jorge Coronado.

April 5th to 11th, 201304 MijasNewsMi jas Semanal

The Las Lagunas Theatre will be offering the first International ‘Vi-lla de Mijas’ Puppet Festival every Sunday during the month of April in an event with which the council for Culture intends to introduce children and their families to the scenic arts. The shows will be on Sunday 7th, 14th, 21st and 28th, as of 6pm and with very “reasonable prices”, as stated by the councillor for Culture Santiago Martín.

Companies from Malaga, Se-ville and Cuba will offer puppet shows, some of which have been very popular in a number of thea-tres all over Spain. The first show of the International Puppet Festi-val will be offered by the Miguel Pino Childrens Productions Com-

pany from Malaga, that will be sta-ging the play ‘Peneque, the pirates song’, a play that is based on the popular childrens character that has been around now for more than fifty years and is represented by a number of sculptures in pu-

blic parks all over Spain.On Saturday the 14th, the Cu-

bans Meneco & Aitana will offere the show titled ‘With some pu-ppets’, and which mixes live mu-sic with jugglers and troubadors along with the puppets. The third

representation will be on Sunday the 21st of April and will be offe-red by the company from Seville ‘A la sombrita’ with the story titled ‘A story with little lights’, which is based on the theatrical techniques with shadows. The cycle will come to an end on Sunday the 8th with the play ‘Peneque y Cadabra’, also by the Miguel Pino Children’s Productions.

Other proposalsAs well as the beforesaid, in the months of April, May and June, the Las Lagunas Theatre has or-ganised a wide selection of acti-vities, highlighting those of clas-sic and modern music, comedy and plays. In this regard we must mention the duo formed by Justo Gómez and Manolo Sarria, who

will be on stage on Saturday the 13th offering ‘1 plus 1... are not two’.

On Friday the 19th, the actors Jesús Carrillo and Estefanía San-doval will be staging ‘A pair of two, while on the 11th of May, one of the most well known artists on Spanish stages, Máximo Valver-de, with Eva Santamaría, will be staging the play ‘Feeling like laughing’.

According to Santiago Martín: “during these three months, Las Lagunas will be staging various charity events also”, a decision that aims to continue to promote

the social politics of the Gover-ning Team in Mijas in regard to offering the theatre to social orga-nisations in order for these to be able to raise funds to finance their different activities.

Gabrielle Rey

The puppets arrive at the theatreThe International Puppet Festival Villa de Mijas is one of the great proposals for the theatre programmes in Las Lagunas during the Spring

FRIDAY 5th22:00 h. PrIce: 4 €CONFERENCE‘Night of mystery’Luis Mariano FernándezThe conference on “UFO phenomenons, esxtraterestrial beings and life on other planets” will be followed by the live broad-casting of ‘My favourity enigmas’’.

SATURDAY 6th 21:00 h. Price: 12 € / With pass: 10 €DANCES‘Tango nights’ Compañía Mariel Martínez y la porteña Tango TríoA trip through the origins of the oldest tangos following the beginnings in Buenos Aires to present day in the whole world.

SUNDAY 7th 18:00 h. Price: 5 €iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl‘peneque, the pirates song’ Miguel Pino Company for child-rens’ productionsA mysterious ship arrives at the kings castle. The Caratuerta pirate locks princess Linda in his ship, promising to let her go in exchange for a sack of gold coins.

FRIDAY 12th 21:00 h. Price: 7 € / With pass: 5 €ClASSiC MuSiCGuitar concert Paco DoblasA recital with works by J.Dowland, J.Pachelbel, J.S.Bach, F.Sor, Piazzola, E.Grieg or M.de Falla.

SATURDAY 13th 21:00 h. Price: 12 € / With pass: 10 €COMiC THEATRE‘1 pluS 1...iS NOT TWO’ Justo Gómez and Manolo SarriáManolo and Justo are two friends from childhood who, due to circumstances of

life have different things happen to them.

SUNDAY 14th 18:00 h. Price: 5 €iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl‘With five puppets’ Meneco y Aitana CompanyThese actors, musicians, jugglers and puppeteers mix live music with puppets on stage.

FRIDAY 19th 21:00 h. Price: 10 €THEATRE‘A pair of two’ Jesús Carrillo and Estefanía R. SandovalA theatre. Two people. Two worlds and a normal afternoon becomes special.

SATURDAY 20th 21:00 h. Price: 10 €MuSiCConcert in homage to Joaquín Sabina Dúo Los SabinerosThese are a very dynamic duo, who offer funny and sometimes exact versions of the musician from Ubeda.

SUNDAY 21st 18:00 h. Price: 5 €iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl‘A Story with little lights’ A la sombrita CompanyShadow Theatre.

FRIDAY 26th 21:00 h. Price: 3 € CHARiTY SHOWin benefit of the AECC Cultural and Artistic Association ArtiskearteDance, percussion, music, projections, poetry, bodypainting or handicrafts will be gathered during a charming and creative event.

SATURDAY 27th 21:00 h. Price: 5 €MiJAS STAGEin concert

La Baratxa, Alejados y el Cir-guero y sus flamencos

SUNDAY 28th 18:00 h. Price: 5 €iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl‘peneque y Cadabra’ Miguel Pino Children’s produc-tions CompanyPrincess Linda abd Bono the Wiseman decide to organise a birthday party for King Simpatias.

FRIDAY 3rd 21:00 h. Price: 4 €THEATRE‘The tricksters’ ContagiarteatroA funny comedy in which two unem-ployed persons and cashier decide to conn passersby.

SATURDAY 4th 21:00 h. Price: 3 €DANCE FESTivAl‘Today it’s high heels and slippers’ Ana María Tineo100 students show their art on stage in benefit of AFESOL.

FRIDAY 10th 20:00 h. Price: 6 €CHARiTY CONCERT11th charity concertProfessional music conservatory of the Costa del SolIn benefit of Proyecto Hombre and Cáritas Fuengirola-Mijas

SATURDAY 11th 21:00 h. Price: 10 € / Early: 8 €THEATRE‘Feel like laughing’Máximo Valverde and Eva SantamaríaCarlos organises a casting to choose the star of a new play. When he is desperate,

Milagros appears, and mistakes him for the concierge of the hall.

SUNDAY 12th 18:00 h. Price: 6 € lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE‘An afternoon at the circus’Fiesta Sur ProductionsBelinda takes advantage of her arrival at the circus to show what she can do, although she doesn’t quire convince the clowns, the magician or the dancers.

FRIDAY 17th 19:30 h. Free entrance until full DOCuMENTARY FilM AbOuT MAN AND THE ENviRONMENT‘Water: clever and clumsy at-titudes’Ecologists in ActionAfter the projection there will be a talk by Joaquín Araujo, writer, journalist and editorial director.

SUNDAY 19th 18:00 h. Price: 6 € lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE‘Stories to dream awake’Escenoteca

FRIDAY 24th 21:00 h. Price: 5 € / Early: 3 €RAp NiGHTConcertPeatón + invited artistsPresentation of the ‘Benditas espinas’ album

SATURDAY 25 th 21:00 h. Price: 7 € / Early: 5 €MENTAliSM‘Mind hacker’José TejadaThe young prestidigitator offers different live mental experiences with members of the public.

SUNDAY 26 th 18:00 h. Price: 6 €lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE

‘Dreams of a Disney princess’Fiesta Sur ProductionsA passionate adventure through the main stories about princesses in Disney stories with songs on stage and spectacular choreography.

SATURDAY 1st 21:00 h. Price: 5 €THEATRE‘bohemian lights’Teatreves TheatreStages the translation of whole life living and dying for the theatre. The text becomes the play.

FRIDAY 7th 21:00 h. Price: 5 €THEATRE‘The lady receives a letter’Muñoz Seca Municipal theatre groupDuring a family dinner in a wealthy family the lady of the house receives a letter that will create unease and intreague among those present.

SATURDA 8th 21:00 h. Price: 13 €MuSiCAl THEATRE‘Therapy, a musical that is listened to’Kun Iluzio CompanyDoctor Balboa brings his therapy to Spain where he tries to remake his life after leaving Mexico, which is not easy when he gets to meet his patients.

SATURDAY15th 19:00 h. DANCE FESTivAlUniversidad Popular

WEDNESDAY 19th18:30 h. TAllER DE MAYORESOpen University

FRIDAY 21st 21:00 h. THEATRE WORKSHOpOpen University

ApRil

MAY

JuNE

The councillor for Culture, Santiago Martín, presented the programme accompanied by the organisers of the Puppet Festival / L.M.F.

will be brought to the theatre with Justo Gómez

and Manolo Sarria

Comedy

April 5th to 11th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

week of brotherhoodThe best photographs of the holy week in mijas

TEXT // GABI REY

The beauty and singularity of the Holy Week in Mijas at-tracts large numbers of foreign tourists wanting to witness the processions. The public enjo-yed watching the thrones pass by within the different areas of Mijas, on those days on which the rain offered a truce so that the cristians could enjoy this ancient cultural activity that is such a part of Spanish society.

Seclusion and solitudeA great multitude lived the Holy Week in Mijas with

devotion and enthusiasm

The Cristo de la Columna was carried in procession on Miércoles Santo from the Los Remedios hermitage in the Santana Neighbourhood in Mijas Village / Miriam Robles.

The image of the Santo Entierro is one of the most popular in Mijas Village due to the solemnity of the processio on Viernes Santo / M.R.

Many neighbours and foreign visitors witnessed the Cristo Crucifi cado y María Santísima de los Dolores procession in La Cala / I.M.

The small statue of Cristo Resucitado was carried by children in Mijas Village / I. Merino.

The village streets were fi lled with public to watch the procession of the Dulce Nombre de Jesús Nazareno and the Virgen de los Dolores / M.R.

The Cristo de la Paz, María Santísima de la Soledad y San Juan Evangelista brotherhood went on procession on Viernes Santo in the village / M.R.

The Cristo de la Unión y la Virgen de la Piedad were carried through the streets of Las Lagunas on the throne of María Santísima de la Paz / I.P.

April 5th to 11th, 201306 MijasNewsMi jas Semanal

PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

April 5th to 11th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

THEATRE AT LAS LAGUNASOn Friday the 5th from 10pm the journalist specialising in mysteries Luis Mariano Fernández will lead a NIght of Mystery organised by the Youth Delegation. Fernandez will be speaking about ‘UFO phenomenons, extraterrestrial beings and life on other planets and at 11 pm the radio programme ‘Mis Enigmas Favoritos’ wlll be broadcast live Friday the 5th at 10 pmOn Saturday the 6th, at 9 pm, the Mariel Martinez y la porteña Trio Tango will be offering a choreographic journey through the history of the tango. Saturday the 6th at 9 pmThe 1st International Puppet Festival will be on stage in Las Lagunas on Sunday the 8th at 6 pm with the play entitled ‘Peneque, the pirate’s song’, represented by the Miguel Pino Children’s Company Sunday the 7th at 6 pm

TREKKINGNext Saturday the 13th, enjoy a route through the Mijas quarries and discover the beauty of the surroundings.

Information and resevations contact: 952 58 90 34 or turismo@mijas.es.

TRIP TO CATALONIA AND FRANCE Mijas Cultural Department has organised an excursion to these areas. Guided monument visits, 3 star hotel full board, transport on the AVE and bus trips and insurance, 510 euros. The deadline for registrations is the 8th of April. Information and reservations Solgroup: 95190186/ 626202359 (Teresa Aragón) / info@solgroup.es

YOU CAN NOW REGISTER FOR THE SENIOR CITIZENS TRIPSenior citizens can put their names down now. You will be required to show your pensioners card and in the case of not having a pension, proof of negative income. Information, tel: 952589010

EXHIBITIONSLas Lagunas Cultural Centre is offering a painting exhibition by students from the Open University workshop, offered by Paloma Romero.Until 15th of AprilYou can also visit La Cala Cultural Centre where there is an exhibition by Miguel Mancheño.Until the 15th of April

A painting exhibition by Maribel Moreno will be on show at the Folk Museum until the 8th of AprilUntil the 8th of April

CLASSIC EQUESTRIAN DRESSAGE AT MIJAS HIPPODROMEThe 2nd competit ion included within the Federation of Andalusia’s League for Classic Dressage takes place at the racecourse on the 7th of April. The event starts at 9am and ends late afternoon. As an added attraction group bookings of 15 or more can be made for accommodation. And on the 14th of April from 9.30am, also at the racecourse, there will be the 3rd Jumping Competition included within the 2013 Social Tour. Don’t forget the fl ea market every Sunday, from 9 am with second hand articles.Classic Equestr ian Dressage Competition 7th April from 9am

INVITATION TO ARTISTS WITHIN MIJAS MUNICIPALITYFor details about this invitation for”Essence of Calahonda” celebrating Sitio de Calahonda’s 50th year anniversary, see page 2.

PHOTOGRAPHIC COMPETITIONSitio de Calahonda celebrates 50 years of existence with 3 days of events, 28th, 29th, and 30th of June, 2013. One of these events is a photographic competition which everyone in Mijas can participate in if they so wish. There are two themes: Charming Corners and Nature and Environment. The winner from each category will receive 250 euros. You can submit work from April 15th to May 31st.Registration is free and for further information email: siguiente.euc@calahondaeuc.com

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and Interviews

20:30 - 20:45 Daily Spanish Press Reviewmijasinternational@mijascomunicacion.org

MONDAY: Dr. Vandermark, Medcial Section

TUESDAY: Mijas FRD, Irish Friendship Day

WEDNESDAY: Ann Matthews, Book Section

THURSDAY: Raquel Perez Legal Section

FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

Weather: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal

Next Saturday the 13th, enjoy a

One out of ten people suffers from spring asthenia in a greater or lesser extent ( the word asthenia, in medical terms, means ¨feeling low¨). This alteration, which appears with the coming of good weather, is characterized by a deep tiredness, exhaustion, feeling low and lack of energy to carry out every-day activi-ties. Asthenia is caused by a decrease of beta-endorphins in plasma, substances which regulate the ¨welfare system¨, which produces a feeling of exhaustion and tiredness when it is altered. It is essentially a consequence of the adaptation of the organism to light and temperature changes which occur in nature. To do this,

the hypothalamus-hyphofysis axis (which is inside our brain) modifi es the biological cycles so as to, afterwards; act over seve-ral internal secretion glands, mainly adrenal and genital ones, and over the central nervous system. It is characterized by occurring with a loss of vigour but without losing the capacity to carry out normal tasks.

There are two types of asthenia: one of a physical ori-gin, which usually appears as exhaustion and body weake-ning; and another of nervous origin, characterized by the fact that the person feels a special tiredness when it comes to carry out a mental activity. The symptoms which may appear are the following:

• Inexplicable sadness.• Irritability.• Lack of hunger.• Certain loss of memory.• Low blood pressure.• Low vital tone.• Lack of sexual interest.• Headache and general dis-

comfort.• Muscle weakness when

making any effort.• Exhaustion.• Physical exercise is neces-

sary to f ight against spring asthenia, so that trained people have better capacity to get adap-ted. We can not forget about the fact that this little problem is more frequent in asthenic (thin) young people with little muscle tone and tendency to low blood pressure.

Organized and frequent phy-sical exercise, not with a com-petitive character, is the best preventive measure, as well as a good diet. Other measures that we can take are the following:

• Sleep for the time needed.• Practice relaxing exercises.• Follow a diet based on ener-

getic food: dates, dry fruits, bananas, pulses, pasta, choco-late…If these measures are not enough, we have occasionally to turn to vitamin complexes and stimulants of the nervous system such as royal jelly or ginseng. Anyway, do not take these complexes without asking your family doctor before, after having rejected other illnesses with similar symptoms, which are not spring asthenia.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Spring Asthenia