Turn to the back of your newspaperand enjoy 10 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 537 Del 28 de junio al 4 de julio de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 46

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница45

SUBASTAS

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la página 3

Esto permitiría que los mijeños se benefi ciaran en 2014 de entre un 5 y un 50% de subvención en este impuestoACTUALIDAD/09

El sábado 29, la Noche de Rock & Roll, con La Frontera, La Guardia y Danza Invisible, será uno de los momentosestelares EVENTOS/30-31

Mijas planteaceder la gestióndel IBI al Patronato de Recaudación

La Feria de Las Lagunas afronta sus últimos compases

El segundo radar de tramo de la provincia está instalado en ambos sentidos y funcionará a partir del 28 de junio ACTUALIDAD/12

Instalan un radar de tramo en la A-7 a la altura de La Cala

El servicio de recogida de basuraexperimenta un salto de calidadLa eliminación del bolseo, el incremento del número de contenedores y su limpieza periódica han contribuido a mejorar la imagen del municipio ACTUALIDAD/2-6

Además, se limpian los contenedores.- Con la llegada del nuevo equipo de Gobierno al Ayuntamiento de Mijas, los contenedores de basura orgánica han pasado a limpiarse con una periodicidad de quince días, mientras que, anteriormente, apenas si se fregaban. Además, en su día, el contrato del Ayuntamiento con Urbaser contemplaba solo el mantenimiento de 300 contenedores, mientras que actualmente se limpian todos los recipientes que existen en el municipio. El servicio cuenta con tres camiones lavacontenedores, dos de carga trasera, y uno de carga lateral. Isabel Merino.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 27.06.13

9.645.099,96 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 32.107.221,76 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.550.048,98 €�

23.087.440,35 €2.939.592,84 €5.569.096,32 €

638.022,29 €

4.312.559,33 €1.593.094,18 €

465.333,34 €1.858.912,80 €1.782.808,52 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.595.064,96 €3.928.020,73 €

Recogida de basura

Actualidad02

El compromiso del equipo de Gobierno con la recogida de basura y el reciclaje de residuos se ha hecho patente en los dos primeros años de mandato. La recogida periódica y extensiva a todo el término municipal se ha convertido en una promesa cumplida gracias a la incorpo-ración de 1.780 cubas orgánicas, 330 de ellas de carga lateral, que agilizan en gran medida las labo-res de recogida. Junto a ello, el equipo de Gobierno ha habilita-do un total de 760 puntos de re-cogida, dotados de uno o varios contenedores.

Convencido de que el sistema de recogida que se llevaba a cabo en el anterior mandato no cubría las necesidades del municipio, el alcalde Ángel Nozal, acompaña-do por los concejales, realizó en la madrugada del 5 de agosto de 2011 una de las rutas del servicio de recogida de basura. Una de las principales defi ciencias que se observaron fue el mal estado en que se encontraban la mayo-ría de contenedores, muchos de los cuales ni siquiera habían sido pagados en su totalidad por el anterior equipo de Gobierno. A la adquisición de nuevas cubas, siguió la clausura de los conte-nedores soterrados del munici-pio por motivos de seguridad. La eliminación del bolseo en toda la localidad, el aumento de

la periodicidad con que se lim-pian los contenedores, el refuer-zo de la limpieza en el entorno de los mismos y la construcción de plataformas para agrupar re-ceptáculos de distintos tipos han sido algunas de las medidas que han logrado mejorar la estética del municipio y facilitar a los ve-cinos la labor del reciclaje. “Nuestro objetivo primordial es duplicar el volumen de reco-gida selectiva, ya que pagamos 110 euros por tonelada de basura orgánica depositada en la planta de Casares. Cada tonelada que se ahorre puede ser destinada a seguir fi nanciando el programa de la Renta Básica”, aseguró el coordinador general de Medio Ambiente del Ayuntamiento, José María Moreno.

Las calles ganan en higiene y estética con una mejora del servicio de recogida

Isabel Merino

La eliminación del bolseo, el incremento del número de contenedores y su limpieza periódica contribuyen a optimizar la imagen del municipio y a elevar los niveles de reciclaje

invirtió 600.000 euros en la renovación de la fl ota de

contenedores orgánicos

El Consistorio

“OPINIONES

JOSÉ Mª. MORENO

SATURNINOGARCÍA ADOLFO

JIMÉNEZPABLOARAGÓN

“Nos encontramos con una situación muy defi ciente y, ahora, dos años después, el vecino puede pasear con una percepción más visible de limpieza”

“La incorporación de la carga lateral ha favorecido que recojamos a diario todas las zonas de Mijas y que ofrezcamos un servicio ejemplar”

“Hemos mejorado el aspecto del entorno de los contenedores, la limpieza y el servicio al ciudadano, que cuenta con más puntos para depositar la basura”

“La organización es fundamental en un municipio como Mijas, muy complejo por su amplitud, el enfoque turístico y la dispersión”

Coordinador Medio Ambiente

Delegado Urbaser Málaga

Jefe Servicio Recogida

Jefe Servicio Limpieza Viaria

Los operarios de Urbaser realizan la recogida diaria de basura orgánica en los contenedores situados en la plaza de La Libertad de Mijas Pueblo / I.Merino.

*DATOS

1.780 contenedores:

330 de carga lateral:

1.450 de carga trasera:

son adquiridos para llegar hasta nuevos puntos y sustituir las cubas más deterioradas

Tienen capacidad para 3.200 litros y un volumen de carga de 800 kilos

Tienen capacidad para 440 litros y el mismo volumen de carga

Recogida de basura

Actualidad 03

Imágenes poco estéticas ge-neradas por el depósito de las bolsas de basura delante de las puertas de las viviendas han quedado totalmente erra-dicadas del paisaje mijeño. Gracias a la incorporación de más de 1.700 cubas orgánicas distribuidas por todo el mu-nicipio, ha sido posible erra-dicar esta práctica, garanti-zando el acceso de todos los vecinos a los contenedores así como una recogida más efi ciente en todo el término. Mijas Pueblo fue el primer núcleo donde se erradicó este sistema, consiguiendo con ello una imagen mucho más higiénica y agradable de cara al turismo y agilizando

enormemente la labor de los operarios de recogida. Pro-gresivamente, la eliminación del bolseo fue extendiéndo-se por otros puntos, como El Coto, las barriadas de Las Cañadas, El Juncal y Los San-tos o las urbanizaciones de Riviera del Sol, Calahonda y Mirafl ores.

En La Sierrezuela, último reducto del bolseo en Mijas, la eliminación de este siste-ma de recogida ha comenza-do esta misma semana, in-formando a los vecinos de la ubicación de los contenedo-res y dando orden a los ope-rarios de Urbaser de no reco-ger las bolsas depositadas en las puertas de las casas.

Depositar la basura orgánica en el horario establecido y en el contenedor adecuado y lle-var a cabo una correcta sepa-ración de residuos requiere de una amplia labor de concien-ciación. De ello se encarga

una cuadrilla de empleados de la Renta Básica, cuyo trabajo en contacto con los vecinos ha sido clave, por ejemplo, en la eliminación del bolseo. Puerta por puerta, han infor-mado a los ciudadanos de los

puntos de contenedores más próximos a sus domicilios y de cómo llevar a cabo un reci-claje efectivo.

Junto a ello, las cuadrillas encargadas del refuerzo de la limpieza viaria facilitan el trabajo de los operarios de recogida, depositando en los contenedores las bolsas que los vecinos arrojan a la vía pú-blica y manteniendo la higie-ne en el entorno de las cubas.

Adiós al sistema de bolseo puerta a puerta

Los empleados de la Renta Básica, comprometidos con la concienciación ambiental

JOSÉ Mª.GARCÍA LUIS

BABIANO

“Tenemos línea directa con los vecinos y las incidencias se resuelven en el plazo de un día. Cada vez hay menos gracias al mantenimiento preventivo”

“Este equipo de Gobierno está haciendo un gran esfuerzo en torno a la basura y ahora parece que hay más conciencia ciudadana”

Técnico en gestión deresiduos

Capataz recogida

Desechos orgánicos:

Desde el 29 de marzo de 2012

Sanciones:

2012 2013

Sanciones impuestas por la Policía Local:

Otros residuos:

102

31 71

De 21 horas a 24 horas, en los contenedores grises.

(por tirar la basura orgánica fuera del horario establecido o no hacerlo en el contenedor indicado).

(fecha en que se abrió el primer expediente).

La sanción puede ir desde un apercibimiento hasta los 750 euros.En ausencia de atenuantes o agravantes, el procedimiento habitual es imponer una sanción de 250 euros. Si el denunciado realiza el abono bajo conformidad, se reduce a 125 euros.

(en lo que va de año)

A cualquier hora del día.VIDRIO: en el contenedor verde.PAPEL Y CARTÓN: en el contene-dor amarillo.ENVASES: en el contenedor azul.

En el punto limpio de La Cala o el Ecomóvil.

HORARIOS DEPÓSITO DE BASURAS

Malos olores, falta de higiene y posible aparición de plagas son algunas de las conse-cuencias que acarrea depo-sitar la basura en los conte-nedores orgánicos fuera del horario establecido. El tramo comprendido entre las 21 ho-

ras y las 12 de la noche es el indicado para deshacerse de los residuos orgánicos. El in-cumplimiento de esta norma de convivencia ciudadana puede acarrear sanciones de hasta 750 euros por parte de la Policía Local.

En la zona de El Coto, el equipo de Gobierno eliminó el bolseo, instalando nuevos contenedores / Archivo.

Las trabajadoras velan por que cada residuo se deposite en el contenedor correspondiente / M.J.G.

La considerable extensión del término municipal de Mijas y la dispersión existente entre nú-cleos urbanos, diseminados y urbanizaciones hace que la reco-gida de residuos sólidos urbanos se convierta en una labor bas-tante compleja. No obstante, la reorganización del servicio y la incorporación de la recogida la-teral han hecho que, a día de hoy, se cubran a diario todas las zonas del municipio. Gracias a este sis-tema, áreas que antes entrañaban especial dificultad y tenían que recogerse hasta dos y tres veces al día forman ahora parte de ru-tas bien definidas lo que, unido al nuevo servicio de lavado y man-tenimiento de contenedores, han reducido las incidencias y quejas vecinales a la mínima expresión. “El equipo de Gobierno está muy implicado con este asunto, escu-chó nuestras recomendaciones y el resultado es un servicio ejem-plar”, aseguró el delegado de Ur-baser en Málaga, Saturnino Gar-cía. La incorporación de nuevos contenedores, la sustitución de aquellos recipientes deteriorados y la renovación de la flota de vehí-culos también ha permitido a los operarios de Urbaser agilizar el servicio de recogida y responder en mayor medida a las necesida-des ciudadanas.

Despliegue de medios técnicos y humanosEl servicio de recogida de resi-duos sólidos urbanos gestionado por la empresa Urbaser cuenta con siete rutas de carga trasera y dos de carga lateral, así como tres vehículos de apoyo que se ocupan de las calles estrechas, re-cogen la basura que queda fuera de los contenedores y se ocupan de los muebles depositados en la vía pública. Completan la flota de vehículos tres camiones lavacon-tenedores, uno de carga lateral y dos de carga trasera. El servicio se presta de 12 de la noche a 06:30 horas aproximadamente y de él se ocupan entre 26 y 30 operarios, a los que se unen siete trabajado-res ocupados del mantenimiento periódico de los contenedores.

Junto a ello, Urbaser implemen-ta un control de calidad que, a día

de hoy, recibe más incidencias que quejas vecinales. “Intentamos informar a las urbanizaciones de cuándo se van a lavar los conte-nedores y los mismos operarios nos informan de los incidencias para que se solventen en el me-nor tiempo posible”, afirma José María García, técnico en gestión de residuos.

“Se ha notado un cambio sus-tancial, ahora hay más concien-cia y hemos mejorado en cuanto a organización, abarcamos más puntos y con más periodicidad, lo cual crea una imagen de limpieza constante”, indica Pablo Aragón, jefe del Servicio de Limpieza Via-ria. Por su parte, para el jefe del Servicio de Recogida de Basuras, Adolfo Jiménez, “se ha mejorado el aspecto del entorno de los con-tenedores y el servicio al ciuda-dano, que antes no siempre tenía un contenedor cerca”.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201304 ActualidadMijas Semanal

8 Recogida de basura

La recogida, paso a paso

Con el objetivo de facilitar a toda la población el cómodo acceso a los contenedores, el equipo de Gobierno está traba-jando en la creación de una se-rie de plataformas específicas para la ubicación de recipien-tes, tanto orgánicos como de reciclaje. Gracias a estos pun-tos, las cubas no suponen un obstáculo para la circulación de vehículos y peatones y, además, los vecinos pueden reciclar de forma más fácil, ya que todos los tipos de contenedores se encuentran ubicados en el mis-mo punto.

Servicios Operativos ya ha levantado un total de 45 habitá-culos de estas características. “La intención es que, donde haya un contenedor de basura orgánica, siempre haya, al me-nos, uno de recogida selectiva, porque si no, al final, el ciuda-dano tiende a depositarlo todo en el contenedor gris”, expli-có el coordinador general de Medio Ambiente, José María

Moreno. “Se trata también de velar por la conservación de los contenedores, puesto que la mayoría de las veces están apoyados sobre suelo irregular y esto hace que las ruedas ter-minen rompiéndose. Además, es más fácil limpiar sobre una superficie de cemento”, añadió.

Por otra parte, pequeñas em-

presas y autónomos del muni-cipio también han construido algunas de estas plataformas. Así, en Mijas Golf, se han reali-zado 4 superficies de este tipo por valor de 5.010 euros; en La Sierrezuela, la empresa Fran-cisco Sedeño e Hijos ha cons-truido 9 plataformas, mientras que en Entrerríos, Construc-

ciones Romero ha edificado dos estructuras para contene-dores. Por último, Transportes y Excavaciones Fuengitrans se ha encargado de las platafor-mas situadas en la carretera de Mijas-Fuengirola a la altura del club Lew Hoad y la urbaniza-ción Vista Verde, por valor de 3.890 euros.

El Consistorio habilita zonas específicas para la colocación de líneas de contenedores

El servicio de recogida de basura orgánica llega a diario a todas las zonas del municipio y ofrece una imagen de inmediatez y eficiencia

Más puntos de recogida, más limpieza y mayor periodicidad.- La labor de los operarios que componen el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos se inicia cada día a las 12 de la noche, cuando se efectúa la salida desde la nave de Urbaser, en el polígono Los Perales. En total, hay siete rutas de carga trasera y dos de carga lateral distribuidas por todo el municipio. Los camiones de carga lateral actúan en Las Lagunas y La Cala, apoyados por vehículos que se encargan de recoger la basura y los muebles depositados fuera de los contenedores. “Gracias al incremento del número de cubas, ya no se ven contenedores desbordados y la gente no tienen que dejar las bolsas fuera, lo cual facilita en gran medida nuestra labor”, indicó Luis Babiano, capataz del servicio de recogida.

La rutina se modifica los domingos, cuando se establecen unos servicios mínimos con tres camiones y dos vehículos de apoyo, uno que actúa por la noche y otro al mediodía. La dificultad que entraña el servicio se multiplica en verano, con el considerable incremento de la población. “No obstante, intentamos mantener siempre la uniformidad de las rutas de trabajo para que los trabajadores disfruten de las mismas condiciones”, indicó Saturnino García. Tras la recogida, los operarios deben dejar constancia de las incidencias que hayan apreciado durante la noche, a fin de que se solventen lo antes posible. Las toneladas de basura recogidas durante la madrugada se depositan en la planta de transferencia para ser después trasladadas a la planta de tratamiento de Casares / I.Merino.

En La Sierrezuela, estos trabajos permitirán la ubicación de nueve líneas distintas de contenedores / Archivo.

Las campañas de concienciación medioambientalimpulsadas por el Consistorio han dado sus frutos.Así lo ponen de manifi esto las cifras.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 05ActualidadMijas Semanal

8 Recogida de basura

con el reciclaje

Una apuesta por la higiene.- En el anterior mandato, el contrato que el Consistorio mantenía con Urbaser establecía que, de los 3.000 contenedores que había en Mijas, se lavaran solo 300. Ahora, la limpieza de cubas llega a la totalidad del municipio y se efectúa de manera periódica, de manera que, aproximadamente cada quince días, se completan las rutas de lavado. El servicio cuenta actualmente con tres camiones lavacontenedores, uno de carga lateral y dos de carga trasera. En este último tipo, el lavado se realiza de manera manual, para completarse de forma mecánica. Finalmente, se baldea a presión el entorno de los contenedores para asegurar el máximo nivel de higiene.

Lavado de contenedores, un paso esencial

“OPINIONES

LOURDESQUINTANA

JUAN ROSADO

J. MANUELPÉREZ

BENJAMÍNBELLIDO

ANA PAULAYUPVecina

“Me gusta cómo está Mijas ahora mismo, yo siempre he estado contenta con cómo se lleva a cabo la limpieza pero la verdad es que ha mejorado en los últimos tiempos”.

“Veo el pueblo más limpio, me gusta visitar el parque de Blas Infante y hay continuamente personal del Ayuntamiento limpiando”.

“Se ve más limpieza y también más contenedores. Me gustaba más la idea de los contenedores soterrados, pero parece que crean problemas”.

“En general, las calles se ven más limpias por la Renta Básica. Se ven más contenedores pero me gustaría que trabajara más gente del pueblo”.

“Mijas está mucho más limpia, he visto que han puesto contenedores nuevos y me parece muy bien, porque damos una imagen aseada ante los turistas”.

Mª. JOSÉGÁMEZ

“Ahora se nota que las calles están más limpias, todos los contenedores son nuevos y están bien clasifi cados para que se pueda reciclar”.

LOURDESQUINTANA

BENJAMÍNBELLIDO

YUP

Vecina

Vecina

Vecino

Vecino

Vecino

MÁS CONCIENCIA

EN LO QUE VA DE AÑO, SE HAN DEPOSITADO 1.447 KILOS MENOS DE RESIDUOS ORGÁNICOS

ATENDIENDO A LAS ESTADÍSTICAS DEL MES DE MAYO, SE HAN RECICLADO159.518 KILOS MÁS DE RESIDUOS ORGÁNICOS

(EN COMPARACIÓN CON EL MISMO PERIODO DEL AÑO ANTERIOR)

(EN COMPARACIÓN CON EL MISMO PERIODO DEL AÑO ANTERIOR)

AÑO 2012

44.468 toneladas

1.128.650 kilos

153.554 kilos

974.199 kilos

1.277.760 kilos

Residuos domiciliarios

Vidrio

Papel y cartón

Papel y cartón (iglú)

Envases ligeros

(Hasta mayo)AÑO 2013

16.693 toneladas

71.394 kilos

426.880 kilos

445.211 kilos

467.752 kilos

Residuos domiciliarios

Vidrio

Papel y cartón

Papel y cartón (iglú)

Envases ligeros

Del 28 de junio al 4 de julio de 201306 ActualidadMijas Semanal

8 Recogida de basura

El carácter turístico del casco histórico de Mijas Pueblo y la es-trechez de muchas de sus calles hace que la recogida de basura se efectúe de forma particular en este núcleo del municipio. La primera medida que tomó el equipo de Gobierno para mejo-rar la estética y evitar acumula-ciones de basura en la vía públi-ca fue la eliminación del bolseo, un sistema que, además, retra-saba enormemente la labor de los operarios. “El problema que teníamos en el pueblo es que perros, gatos e incluso animales que bajaban de la sierra rompían las bolsas y la basura quedaba esparcida en el suelo”, explicó el edil de Vía Pública, Juan Carlos González.

Para erradicar este sistema, se habilitaron, en marzo del pasa-do año, un total de 18 puntos de recogida distribuidos por todo el casco urbano, donde los ve-cinos pueden depositar sus re-

siduos orgánicos de 20 a 23 ho-ras (de 21 a 24 horas en verano). Con esta medida, las labores de recogida se reducen de 5 horas a solo 2, abaratando así los costes del servicio. “Aunque la imagen del pueblo ha mejorado muchí-simo, todavía en puntos como la plaza de La Libertad, la basura alcanza una altura considerable. Por eso, pedimos a los vecinos

que depositen los residuos re-ciclables en sus contenedores”, indicó González. En este senti-do, el Consistorio ha reabierto hace unas semanas cuatro pun-tos de islas ecológicas, una vez que sus condiciones de segu-ridad han sido certificadas por una empresa externa que, ade-más, se hará cargo de su mante-nimiento periódico.

Los operarios redoblan esfuerzos en Mijas PuebloLas peculiaridades del casco histórico hacen que la recogida en este núcleo sea más compleja

Una labor coordinada.- El proceso de recogida de basura orgánica en Mijas Pueblo se inicia a las 20 horas (21 horas en verano), cuando un camión distribuye pequeños contenedores por los diferentes puntos habilitados. Los vecinos pueden depositar sus desechos orgánicos en estos recipientes hasta las 23 horas (12 de la noche en verano); en torno a las 2 de madrugada, los servicios de recogida retiran la basura. Ya por la mañana, la primera labor de los efectivos de limpieza viaria consiste en retirar los contenedores y adecentar los puntos mediante el baldeo / J.Perea, L.M.Fernández.

El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, junto a la coordinadora de Limpieza Viaria, Isabel Muñoz, en el momento de la colocación de contenedores en la plaza de La Libertad de Mijas Pueblo / J.Perea.

El Ayuntamiento de Mijas con-templa para este año 2013 un presupuesto de 5.740.000 euros de gastos para la recogida y tra-tamiento de la basura orgánica, cantidad que supondrá un défi-cit superior a los seiscientos mil euros.

De los 5.740.000 euros consig-nados, 3,6 millones de euros co-rresponden al coste de la reco-gida de la basura, mientras que el resto se destina al tratamien-to de los residuos en el comple-jo medioambiental de Casares, donde Mijas traslada sus basu-

ras orgánicas tras la clausura del vertedero de Entrerríos.

Para este año, se han puesto al cobro un total de 58.017 recibos de la basura, por un importe to-tal de 5.007.178 euros, lo que no cubre los gastos del servicio y origina un desfase que, como

mínimo, se situará en más de seiscientos mil euros, siempre y cuando los servicios munici-pales de recaudación logren el cobro del 100% de los recibos.

En 2012, se pusieron al cobro 57.862 recibos de la basura por un importe de 4.826.772 euros, de los que solo se lograron co-brar 42.045 recibos por un mon-to de 3.505.717 euros. Es decir, que en periodo voluntario se logró el cobro del 72,63% de los recibos emitidos.

No obstante, los cobros de los

recibos de la tasa de la basura correspondientes a 2012 por la vía ejecutiva no se han activa-do hasta el presente ejercicio económico, por lo que los ser-vicios municipales de recau-dación confían en disminuir el porcentaje de recibos fallidos. Para ello, el equipo de Gobier-no ha habilitado una serie de soluciones para facilitar el pago de la deuda de aquellos contri-buyentes que no hayan podido cumplir con su obligación en el periodo voluntario.

Más de 5,7 millones para el tratamiento y la recogida de la basura orgánica en 2013Este año, se han puesto al cobro un total de 58.017 recibos

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 07PublicidadMijas Semanal

Del 28 de junio al 5 de julio de 201308 ActualidadMijas Semanal

M.R. Uno de los temas que se debatió con más intensidad du-rante la sesión plenaria fue el re-ferente a la cesión de suelo a la Junta de Andalucía para la insta-lación de más aulas prebricadas en el colegio Tamixa. El punto se cerró con los votos a favor de to-dos los concejales, a excepción del edil no adscrito José Manuel Tovar, que se abstuvo.

Con esta votación, el munici-pio cede al Gobierno autonómi-co el uso de un solar municipal de 719 m2 ubicado junto al cole-gio Tamixa, para la instalación de dos nuevos módulos de aulas

prefabricadas. De esta forma, la consejería de Educación amplia-rá el número de caracolas insta-ladas en el patio del colegio Ta-mixa y que constituyen el nuevo

colegio C-4 de Las Lagunas, cuya construcción está pendien-te de trámites burocráticos.

El Ayuntamiento de Mijas ya

puso a disposición de la Junta terrenos debidamente urbaniza-dos, tras una inversión que ron-dó los 500.000 euros, en la zona de expansión de Las Lagunas, si bien desde la Junta se pusieron objeciones urbanísticas para la construcción en dicho solar. En la actualidad, “estamos trabajan-do de la mano de la Junta para que el nuevo colegio sea una realidad lo antes posible”, seña-ló durante la sesión plenaria la concejala de Educación y pri-mer teniente de alcalde, Lour-des Burgos.

Y es que la construcción del

nuevo colegio de Las Lagunas es un objetivo prioritario del equipo de Gobierno. Según se-ñaló el alcalde Ángel Nozal, “en Mijas nacen una media de mil niños todos los años, de los que el 85% se matriculará en cole-gios públicos en los próximos seis años”. Nozal añadió que el Ayuntamiento “no puede cons-truir el colegio” porque “no es

una competencia propia, no te-nemos el dinero y no lo toleraría Hacienda”.

Durante la sesión, la portavoz del PSOE, Fuensanta Lima, afir-mó que “a ningún grupo le gus-taría tener que aprobar el punto”, pero que es “la única solución de aquí a septiembre”, una postura que también mostraron otros grupos de la oposición.

El municipio cede a la Junta un solar para más aulas prefabricadas mientras espera el nuevo colegio

EDUCACIÓN

Se trata de un solar de más de 700 m2 ubicado junto al colegio Tamixa en el que se instalarán dos nuevos módulos de aulas prefabricadas

de instalación de los módulos comenzaron

el lunes para que estén operativos en septiembre

Los trabajos

Aprueban el calendario festivo local para 2014

FIESTAS

M.R. El 8 de septiembre, el día de la Virgen de la Peña, y el 25 de julio, el de Santia-go, volverán a ser festivos en Mijas el próximo año. Así lo ratificó la Corporación mu-nicipal en el punto seis de la sesión plenaria, en una vota-ción que contó con la aproba-ción de PP, PSOE, GIM y los ediles no adscritos, así como con la abstención de Alterna-tiva Mijeña-Los Verdes.

Durante el debate, el porta-voz de AM-LV, Juan Porras, destacó que “debería ser la ciudadanía mijeña la que de-cidiese las fiestas locales” y afirmó que “da la sensación de que Las Lagunas no tie-ne día de fiesta”. Esta última idea fue ratificada también por el edil no adscrito José Manuel Tovar, que incidió en la falta de identidad que caracteriza a Las Lagunas. Por su parte, el alcalde Ángel Nozal destacó que “las festi-vidades son de todo el muni-cipio” y que hay que elegirlas de forma que no afecten a la economía local. Además, añadió que “en Las Lagunas hay un fuerte tejido asocia-tivo y un gran sentimiento mijeño”.

Los trabajos empezaron el pasado lunes / Alejandro Mérida.

Mijas ratifica la construcción de un sendero litoral que financiará, en parte, la Diputación provincial

María Rubio

El municipio se unirá al Plan de Inversiones Productivas del ente supramunicipal y recibirá dos millones de euros para la realización de este proyecto

El salón de plenos del Ayuntamiento de Mijas vivió el pasado jueves 27 la sesión ordinaria correspondiente al mes de junio, una convocatoria en la que los miembros de la Corporación municipal debatieron 10 puntos en el orden del día, entre los que destacaron algunos temas relacionados con el pago de impuestos y también con la generación de

nuevas infraestructuras. En este sentido, el punto tres se dedicó al debate sobre la adhesión del municipio al Plan de Inversiones Productivas de la Diputación de Málaga, algo con lo que se conseguirán dos millones de euros para la financiación de las obras de construcción de un

sendero litoral que unirá La Cala de Mijas con Calahonda Royale, que cuenta también con el apoyo del Plan Cualifica.

Según explicó en pleno el edil de Urbanismo, Manuel Nava-rro, el objetivo final del plan de la Diputación es “la creación de empleo mediante el apoyo a pro-yectos que dinamicen las econo-mías de las distintas comarcas de la provincia, en una apuesta por sectores como el agroali-mentario, el cultural o el turísti-co”, caso en el que se encuadra la futura senda mijeña.

Se trata de un proyecto que tiene por finalidad dotar al bor-de costero de un paseo marítimo peatonal y un carril-bici que fa-cilite el tránsito entre La Cala de Mijas y Calahonda Royale, con un total de 7,5 kilómetros de sen-dero.

La propuesta contó con los votos favorables de PP, PSOE, GIM y la edil no adscrita Anto-nia Núñez. Por su parte, el edil no adscrito José Manuel Tovar se abstuvo, y la coalición AM-LV votó en contra.

El portavoz de AM-LV, Juan

Porras, argumentó que “el lito-ral ya está sobrecargado y que el sendero va a ser un paseo ma-rítimo encubierto en una zona en la que no hay prácticamente espacio”. El alcalde Ángel Nozal contestó diciendo que “no se tra-ta de nada encubierto, sino que es un paseo como tal, para que puedan pasear personas, bicis y perros.”

Por su parte, la edil Antonia Núñez dijo que “apoyaría siem-pre las actuaciones positivas para el municipio”, algo que tam-bién apuntó el portavoz del GIM, José Antonio Sánchez Peña, y la portavoz socialista, Fuensanta Lima, que hizo énfasis en que el sendero respetase “la singulari-dad de Mijas y su litoral”.

José Manuel Tovar cuestionó la elección del proyecto, a lo que Manuel Navarro contestó que se “ha priorizado” el sendero, por-que en Mijas ya hay inversión, al igual que en Las Lagunas y La Cala. Además, Navarro aña-dió que este es el proyecto que necesita menos material y más personas: “Puede haber cosas más importantes pero la idea es contratar al mayor número de desempleados mijeños”.

8 Pleno municipal

FESTIVIDAD LOCAL

Las máquinas podrían estar trabajando en la ejecución de este sendero en unos seis meses/ Enriqueta Moreno.

de 2,8 millones de €. Dos serán financiados por

Diputación y el resto por el Plan Cualifica

El proyectotiene un presupuesto

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 09ActualidadMijas Semanal

El alcalde de Mijas, Ángel No-zal, anunció en el transcurso del pleno que el Ayuntamiento está estudiando ceder al Patro-nato de Recaudación Provin-cial de la Diputación de Málaga la gestión del cobro de parte de los impuestos y tasas munici-pales, que en la actualidad se recaudan de forma directa, una fórmula que permitiría que los propietarios empadronados en viviendas ubicadas en el térmi-no municipal de Mijas se bene-ficien de una rebaja de entre el 10 y el 50% del recibo del IBI en 2014 anunciada por el pre-sidente de Diputación, Elías Bendodo, que sería extensible

a todos los municipios que ten-gan encomendado al Patronato de Recaudación Provincial la gestión del cobro del IBI.

Nozal anunció las conver-saciones con el Patronato al

hilo de una moción que llevó a pleno el PSOE a través de su portavoz, Fuensanta Lima, re-lacionada también con la posi-bilidad de subvencionar el IBI a las personas con rentas más bajas, pensionistas o parados

de larga duración. El primer edil pidió al grupo socialista que dejase su propuesta sobre la mesa hasta conocer el resul-tado de las conversaciones con el Patronato de Recaudación Provincial.

En este sentido, Nozal in-formó de que los servicios municipales están haciendo estudios para sopesar los pros y contras de esta decisión, así como de los efectos de la medi-da sobre los contribuyentes. El escenario que estudia el equipo de Gobierno es ceder la gestión del IBI por un año para valorar su impacto. En este sentido, Nozal reconoció que “existen ciertas reticencias” a “perder el control” de la principal fuente

de ingresos municipales por la vía impositiva, cifrada en unos 50 millones de euros. No obs-tante, el regidor aseguró que si la cesión del cobro del IBI su-pone “que a la gente se le sub-vencione el 50% del IBI, estoy dispuesto a zambullirme en esa piscina”.

Durante la sesión, la edil no adscrita Antonia Núñez se inte-resó por el número de personas que podrían beneficiarse de esta medida, aunque Nozal contestó que los técnicos “aún están tra-bajando en ese tipo de temas”. El portavoz de AM-LV, Juan Porras, afirmó que, aunque lo estudiaría con más profundidad, le parecía una “buena medida, siempre que no se convierta en un descuento universal”.

También el edil no adscrito José Manuel Tovar y el portavoz del GIM, José Antonio Sánchez Peña, mostraron su conformi-dad con la iniciativa. Sánchez Peña destacó además que “sería muy bueno que los mijeños se pudieran beneficiar durante el próximo año de esta subvención de la que ya se benefician otros municipios”.

CondicionesDe la subvención en el IBI, que-darían excluidas aquellas vivien-

das cuyo valor catastral supere los 100.000 euros, aquellas cuyos propietarios no sean personas físicas, así como las que no ten-gan domiciliado en cuenta ban-caria el pago de este impuesto. Según el plan anunciado por el presidente de Diputación, las vi-viendas con un valor catastral de 75.000 a 100.000 euros tendrán una rebaja del 10%; para las que no lleguen a 5.000 euros, será del 50 por ciento.

Además de la rebaja del IBI en 2014, el alcalde explicó en el ple-no otras ventajas que ofrece el Patronato de Recaudación Pro-vincial a los municipios que le tienen cedida la gestión de cobro de sus tasas e impuestos, como el fraccionamiento del pago en voluntaria hasta en once plazos o el ingreso en las arcas muni-cipales del volumen a recaudar anualmente por el impuesto en plazos mensuales, lo que evitaría la formalización con entidades bancarias de pólizas de crédito para operaciones de tesorería.

Mijas se plantea ceder al Patronato de Recaudación la gestión del IBI

María Rubio

La medida permitiría que los mijeños se beneficiasen de una rebaja de entre un 10 y un 50% en este impuesto durante el próximo año

negociando con el Patronato para obtener

las mejores condiciones

Nozal está

M.R. El equipo de Gobierno ele-vará hasta 40.000 euros la cuantía económica destinada a las becas de las Escuelas de Verano. Así lo anunció durante el pleno munici-pal la edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez. Aunque el Ayuntamiento había presupuesta-

do una cantidad de 30.000 euros en un primer momento, “el ele-vado número de solicitantes ha obligado a buscar fórmulas para incrementar la partida presupues-taria”.

Así, la edil de Servicios Sociales anunció que en el próximo pleno

se presentará una propuesta para realizar una modificación de cré-dito por valor de 10.000 euros a fin de completar la partida desti-nada a las becas de las Escuelas de Verano, que serán impartidas por las AMPAS de distintos cen-tros educativos del municipio.

Con este aumento, el equipo de Gobierno calcula que más de 260 escolares podrán recibir una ayu-da económica para sufragar los gastos de la actividad veraniega.

Las listas ya pueden consultarseLa lista de solicitantes becados ya ha sido aprobada, tras superarse la fase de baremación, y puede ser consultada en las distintas oficinas de Atención al Ciudada-no del Ayuntamiento y tenencias de alcaldía, o bien en el edificio de Servicios Sociales.

Las circunstancias económi-cas de las familias solicitantes, la

edad del escolar y los casos con discapacidad han sido las causas que más han influido en la bare-mación para la concesión de las becas, según explicó Márquez, quien además aseguró que “mu-chos menores que son usuarios de los Servicios Sociales también se beneficiarán de las becas”.

“Este equipo de Gobierno está haciendo un esfuerzo importantí-simo en materia social”, sostuvo la concejala, quien calificó el pro-grama de las Escuelas de Verano como “una herramienta útil para las familias con un marcado ca-rácter educativo y solidario”.

ESCUELAS DE VERANO

La lista de beneficiarios se puede consultar ya en las diferentes dependencias municipales

El equipo de Gobierno eleva a 40.000 € las becas de la Escuela de Verano

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, anunció la medida en el pleno municipal celebrado el jueves 27 de junio / L.M.F.

8 Pleno municipal

a la subvención, habría que estar empadronado

y tener el IBI domiciliado

Para acceder

Del 28 de junio al 4 de julio de 201310 ActualidadMijas Semanal

I.Merino. El pasado lunes 24, fue un día especialmente duro para los operarios destinados a la limpieza de las playas del mu-nicipio. La noche de San Juan arrojaba un balance de diversos desperfectos y acumulación de basuras a lo largo del litoral mije-ño. La sustitución de palés rotos en una de las pasarelas fue uno de los trabajos efectuados en la playa de La Luna. Junto a ello,

en la playa de Calahonda apare-ció un cartel quemado, aunque lo más laborioso fue la recogida de los desechos abandonados en la arena. Veinte operarios de la Renta Básica se hacían cargo de esta labor, consiguiendo que, en

pocas horas, las playas estuvie-ran listas para el disfrute de los bañistas. A pesar de los peque-ños daños, la noche de San Juan trascurrió de manera controlada y no hubo que lamentar infrac-ciones graves.

L.D. Operarios contratados por el programa de la Renta Básica están reparando las averías en el sistema de iluminación via-ria en un horario distinto al de Servicios Operativos, por lo que se pueden compartir he-rramientas y vehículos, y ren-tabilizar así los recursos muni-cipales. “Trabajan de cinco de la tarde a diez de la noche para poder atender cualquier avería de inmediato”, comentó el con-

cejal de Energía y Efi ciencia, José Francisco Ruiz Fontalba.

Estos trabajadores han sido seleccionados ya que la mayo-ría posee bastante experiencia en el sector, lo que, a juicio de Ruiz Fontalba, ha supuesto “una gran suerte”, puesto que “están colaborando con el municipio en solucionar muchas averías”, principalmente en farolas bajas “donde no es necesario el uso de canastas”, explicó el edil.

El litoral mijeño acusa los efectos de la noche de San Juan

Operarios de la Renta Básica mejoran el servicio de iluminación viaria

PLAYAS

INFRAESTRUCTURAS

Además del benefi cio medioam-biental, la instalación de la ilumi-nación ornamental de la Feria de Las Lagunas ha supuesto este año un ahorro de unos 17.000 euros respecto a las fi estas de 2012, se-gún explicó el concejal de Ener-gía y Efi ciencia, José Francisco Ruiz Fontalba.

Aunque el presupuesto inicial se situaba en torno a los 47.000 euros, cifra que se invirtió el año pasado, fi nalmente la concejalía de Compras y Contrataciones ce-rró la licitación en 30.000 euros.

Sin embargo, el coste no ha supuesto una disminución de la calidad; al contrario, en esta edi-ción “se ha instalado una portada

de feria que no había en 2012” y el recinto tendrá más arcos lumíni-cos y se ha mejorado también la iluminación de los accesos.

Técnicamente, el consumo

medio de electricidad de la pre-sente Feria de Las Lagunas ascen-derá a unos 1.200 kilowatios, de los que solo 100 son los necesa-rios para alimentar la iluminación ornamental, a base de luminarias

tipo leds. El resto de la potencia estará destinada a las atracciones y casetas.

En concreto, para que hubiera sufi ciente potencia eléctrica se han trazado doce líneas distintas y así se ha conseguido que no se sobrecarguen los distintos trans-formadores distribuidos por la zona, señaló el concejal de Ener-gía y Efi ciencia.

El equipo de Gobierno ahorra 17.000 euros en la iluminación de la Feria de Las Lagunas

Laura Delgado

Además, este año se cuenta con una portada ferial en el recinto

unos 1.200 kw, de los que solo 100 son

necesarios para la iluminación ornamental

El consumo eléctrico ascenderá a

Tres operarios se hicieron cargo de reparar los desperfectos ocasionados por la celebración de San Juan en las playas / Beatriz Martín.

“En esta edición, hemos colocado una portada fe-rial y más arcos lumínicos, además hemos mejorado la iluminación en los accesos”

José F. Ruiz FontalbaConcejal de Energía y Efi ciencia

“

Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal

ROSALÍA GALLEGO GREVENSTUKrosalia_bailaora@hotmail.com662237517

Fecha de nacimiento: 10/08/1988

FORMACIÓN

EMPLEO QUE BUSCAS

Educación Secundaria Obligatoria -Bachillerato - Actualmente estudiando en la Universidad de Málaga Licenciatura en Filología Inglesa -Titulación socorrista terrestre y acuático - Título ELE (enseñanza del español como lengua extranjera) IDIOMAS: -Inglés nivel alto hablado y escrito Finalizado 3º Escuela Ofi cial de Idiomas Curso inglés en Dublín (verano 2005) Curso inglés en Edimburgo (verano 2008) 4 meses en Inglaterra de Erasmus (2010) -Francés nivel medio hablado y escrito -Holandés nivel básico hablado y escrito

Cajera, dependienta y/o lo que surja Monitora de baile en escuela de verano (2006) -Empresa H2O: socorrista en piscina de Marbella (2007) -Monitora de inglés de clases particulares (2008-actualmente)

Universitarios en busca de empleoUniversitarios en busca de empleo

EXPERIENCIA LABORAL

Los operarios tuvieron que redoblar esfuerzos para retirar toda la basura y reparar desperfectos

Coordinación entre Mancomunidad y los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado para erradicar el top manta.- La Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental se reunió con representantes de Policía Nacional, Guardia Civil y de las Policías Locales de las localidades de la comarca para co-laborar en la erradicación del top manta. “Uno de los problemas que surgen en temporada alta, cuando se triplica la población de los municipios, es precisamente la proliferación de los delitos contra la propiedad industrial e intelectual”, señaló su presiden-ta, Margarita del Cid. En concreto, la institución ha impulsado una campaña de concienciación que destape los problemas que conllevan estos delitos, “que desmonte los falsos mitos en torno a una práctica que no ayuda a nadie y sin embargo perjudica a muchas personas”, concluyó.

*EN BREVE

Operarios trabajando en el parque de la barriada del Juncal / R.P.

L.D. El convenio que ha rubri-cado la Diputación Provincial con la Universidad de Málaga ha sido presentado a las localidades de la comarca de la Costa del Sol esta semana en el Ayuntamiento de Mijas.

La principal finalidad es llevar el conocimiento y la innovación a los municipios con menos de 25.000 habitantes para impulsar el desarrollo de la provincia. Gra-cias al convenio, ambas institu-ciones cooperarán en los ámbitos científico, tecnológico y social de Málaga, identificando las nece-sidades de los distintos sectores socioeconómicos y favoreciendo la transferencia y aplicación de resultados de I+D+I generados en la Universidad.

Una de las bases del acuerdo es la realización de prácticas profesionales de los alumnos en empresas y ayuntamientos. Un compromiso que se completa

con la puesta en marcha de ac-ciones formativas que faciliten la búsqueda activa de empleo, con especial hincapié en el em-prendimiento y creación de empresas. Se prevé potenciar la formación reglada en idiomas, aprovechando la labor de la Fun-dación General de la UMA (con

nueve idiomas). “La formación es clave para encontrar trabajo y para crear empresas con más po-sibilidades de éxito”, ha señalado la vicepresidenta tercera y res-ponsable de Derechos Sociales, Ana Mata, quien ha subrayado que se pretende generar oportu-nidades de empleo a los jóvenes.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 11ActualidadMijas Semanal

La primera actuación del equipo de Gobierno para encontrar solu-ciones a los efectos de las obras del Plan Nacional e Integral de Turismo (FOMIT) en Mijas Pue-blo consiste en una ronda de reu-niones con comerciantes, vecinos y el sector turístico para conocer de primera mano sus inquietudes y tomar nota de sus propuestas.

Los trabajos (valorados en 4,85

millones de euros y financiados por los fondos del FOMIT, el Plan Qualifica y el Ayuntamiento de Mijas, que contribuirá con 1,4 millones) suponen una transfor-mación histórica del centro urba-no basada en la remodelación y mejora estética de la Plaza Virgen de la Peña, la Plaza de la Consti-tución, la Avenida del Compás, la

Avenida de Méjico, así como las calles Málaga, Coín, Campos, así como el Barrio de Santana, encla-ves que son el corazón comercial y principal atractivo turístico del pueblo.

Primer encuentroLa Asociación de Comercian-tes de Mijas Pueblo ha sido el primer colectivo en mantener

conversaciones con el equipo de Gobierno. Los concejales Manuel Navarro, Santiago Martín y Juan Carlos González han escuchado esta semana sus dudas sobre el desarrollo de las obras y cómo estas afectarían a los negocios y la imagen turística de la localidad.

Los ediles han transmitido la decisión municipal de no ejecutar las obras en los principales meses

de afluencia turística ni en sep-tiembre ni octubre, ya que, a jui-cio de Santiago Martín, son los de mayor importancia comercial en Mijas, “aunque no sea el periodo en que llegan más turistas”.

Por su parte, Navarro, cons-ciente de las correspondientes molestias que acarrea cualquier obra pública, precisó que se están buscando soluciones para que,

“mientras duren las obras, la mar-ca Mijas no decaiga”.

Algunos de los planteamientos consisten, por un lado, en exigir celeridad a la empresa adjudicata-ria y, por otro, en que esta informe a diario a los vecinos de la marcha de las obras, las calles donde se trabaja, así como de los recorri-dos alternativos para peatones y vehículos”. Otra de las ideas con-templa establecer exposiciones temporales y photocalls en pun-

tos no afectados por la reforma para incentivar el interés de los visitantes.

Las siguientes reunionesLa lista de contactos prevé cele-brar una reunión en breve con el conjunto de los comerciantes y hosteleros, así como otra con los vecinos que residen en las calles y plazas afectadas por los trabajos de remodelación, que deben estar finalizados antes de que concluya el mes de diciembre de 2014.

Las obrassuponen una transforma-

ción histórica del centro urbano del pueblo

La edil Carmen Márquez se despidió de las alumnas durante la última sesión, celebrada esta semana / L.M.F.

La diputada Ana Mata; la concejala mijeña Lourdes Burgos; el vicerrector de Coordinación Universitaria, José Ángel Narváez; y la directora de Calidad y Programas de la UMA, María Jesús Morales / M.J.G.

La primera medida (una ronda de contactos con los comerciantes, vecinos y sector turístico) ha sido un encuentro con la Asociación de Comerciantes de Mijas Pueblo para conocer sus propuestas / M.J.G.

Alternativas para minimizar los efectos de las obras del Plan FOMIT

Laura Delgado

El equipo de Gobierno busca soluciones para que la remodelación del casco histórico no influya sobre el turismo, los comercios o los propios ciudadanos

L.D. La edil de Bienestar So-cial e Igualdad, Carmen Már-quez, ha señalado que el Cen-tro de la Mujer continuará el próximo año con el taller de teatroterapia para víctimas de violencia de género. El miércoles 26 llegaba a su fin el que se ha desarrollado en 2013; durante la despedida, las alumnas (22 en total) se han mostrado encantadas con este proyecto que les “ayuda a dejar de lado las preocupacio-

nes” y dar rienda suelta a sus “inquietudes y sueños”.

Márquez ha recordado que gracias a esta iniciativa se consiguen “muy buenos re-sultados” entre este colectivo que ha tenido que pasar por “momentos muy duros”.

El teatro ha supuesto una “excelente herramienta ar-tística” para trabajar con las participantes, ha asegurado la monitora del taller, María del Carmen Aragonés.

EDUCACIÓN BIENESTAR SOCIAL

La Diputación presenta en Mijas el convenio con la UMA a los municipios de la Costa del Sol

Concluye el taller de teatroterapia de Mijas

Llevar el conocimiento y la innovación a localidades de menos de 25.000 habitantes es su principal objetivo

El inicio delas obras del Fomit solo será posible si la Admi-nistración del Estado y

la Junta desbloquean la transferencia de fondos co-

rrespondientes a la finan-ciación de estos trabajos

L.D. La concejalía de Juventud se ha propuesto que no nos abu-rramos este verano. Para ello ha lanzado una batería de activida-des que llenarán de ocio los días estivales.

Los menores de cinco a cator-ce años son los destinatarios de un evento con mucho gancho: ‘Activity Playa’, una iniciativa que tendrá lugar en la playa caleña del 1 de julio al 6 de septiembre. Las inscripciones se pueden realizar en las dependencias de Juventud, en el teléfono 952 586 060 o en el correo electrónico juventud@mijas.es.

Para los amantes del cine está pensado el Campus Cinemato-gráfico, que se desarrollará en las instalaciones de CIOMijas entre el 5 y el 11 de agosto. El precio as-ciende a 368 euros y los asistentes disfrutarán de los conocimientos y la experiencia de grandes profe-sionales del sector audiovisual. El coste incluye pensión completa. Los interesados tienen hasta el 15 de julio para apuntarse.

‘Al atardecer’Se trata de uno de los plantea-mientos más ambiciosos del área, que ha lanzado esta campaña que

se lleva a cabo todos los domin-gos del 7 de julio al 1 de septiem-bre en la playa de la curva de La Cala, junto al chiringuito ‘Lo del Nanet’.

Son nueve actividades distin-tas, de carácter gratuito. La pri-mera de ellas será el 7 de julio con la Noche Chill Out. El domingo siguiente habrá una proyección de cine y el 21 de julio se realizará una exhibición de grafitis.

De forma paralela, también se han organizado partidos de voley playa junto al chiringuito ‘Lo del Nanet’, de lunes a jueves de 18 a 21 horas.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201312 ActualidadMijas Semanal

La Dirección General de Tráfico (DGT) ha instalado un radar de tramo en la A-7 a la altura de La Cala de Mijas que empezará a funcionar el viernes 28 de ju-nio. Se trata del segundo radar de tramo de la provincia y se ha instalado en ambos sentidos como medida para reducir la alta siniestralidad de la zona.

A pesar de que medidas como elementos de balizamiento, re-ductores de velocidad e insta-lación de dos radares fijos han disminuido los accidentes, no han resuelto el problema.

Concretamente, se sitúa entre los puntos kilométricos 200 y 205. Durante los primeros días, la DGT no impondrá sanciones, únicamente comunicará a los conductores si han rebasado el límite de velocidad con una car-ta informativa.

Asimismo, cabe destacar que a l estar conectados todos los sensores no sirve de nada cambiarse de carril ni frenar an-tes de la cámara, ya que lo que mide es la velocidad media. La Dirección General de Tráfico va a señalizarlos expresamente con señales verticales para que los conductores estén perfecta-mente informados.

El nuevo radar de La Cala de Mijas comienza a funcionar el 28 de junio

Laura Delgado

Es el segundo radar de tramo de la provincia y está situado en ambos sentidos de la carretera junto a la salida caleña

Alternativas de ocio para un verano plagado de actividades

JUVENTUD

La concejalía de Juventud propone una escuela náutica, un campus cinematográfico y tardes con encanto en la playa

CONTROL DE VELOCIDAD

Situado entre los puntos kilométricos 200 y 205, este segundo radar de tramo de la provincia cuenta con un sistema que mide la velocidad media, por lo que no sirve de nada frenar justo antes del sensor ni cambiarse de carril

El objetivo del radar es disminuir el número de acciden-tes en este tramo, donde los elementos de balizamiento, reductores de velocidad y los dos radares fijos que existen han conseguido reducir la siniestralidad pero no han solucionado el problema de los accidentes

Redacción. La concejalía de Transportes ha informado de que la línea de autobús M-127 va a alterar su recorrido entre el 28 y el 30 de junio debido a la celebración de la Feria de Las Lagunas. El trayecto urbano de dicha línea afectado coinci-de con las paradas situadas de

forma previa a la Avenida Mi-guel Hernández, en la misma vía y una vez abandonada esta. Así, los autobuses de la M-127 desviarán su trayecto antes de llegar a la Avenida Miguel Hernández, desde la rotonda del Care hacia el Camino del Albero.

La línea M-127 desvía su trayecto por la feria

TRANSPORTES

L.D. El equipo de Gobierno ha organizado un acto de ho-menaje al que fuera alcalde de Mijas durante dos décadas, Mi-guel González Berral, para el sábado 29 de junio a las ocho de la tarde.

En concreto, se va a nombrar el auditorio de Mijas Pueblo con su nombre en reconoci-

miento a toda una trayectoria política y personal en la que se implicó sobremanera con la so-ciedad mijeña. Construido du-rante su mandato, Miguel Gon-zález Berral realizó numerosas actuaciones que le granjearon méritos por los que ahora el Ayuntamiento le distingue con esta medida.

El auditorio toma el nombre de Miguel González Berral

RECONOCIMIENTO

El Consistorio ha organizado un acto el sábado 29 en homenaje al que fuera alcalde de Mijas

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 13ActualidadMijas Semanal

L.D. El Parque Empresarial de Mijas (PEM) ha celebrado esta semana en el Centro de Forma-ción su décimo primera asam-blea anual para hacer balance del pasado año y establecer los obje-tivos de cara al siguiente.

Durante los últimos meses, se ha incrementado el número de reuniones con Junta y Ayun-tamiento, hasta llegar a 14 en-cuentros, para tratar de sacar adelante un proyecto que lleva años de retraso. “Nuestro princi-pal objetivo sigue siendo que se construya el parque empresarial en los terrenos que adquirimos en La Atalaya, una aspiración que sigue bloqueada por parte del Gobierno andaluz”, indicó el

presidente del PEM, Julio Fer-nández, quien indicó que “con la nueva Corporación municipal se ha logrado avanzar, aunque todo apunta a que fi nalmente se levante en otros terrenos”. Fer-nández aseguró que “el Ayunta-

miento está buscando zonas que admita la Junta y estamos pen-dientes de la revisión del plan general de ordenación”.

Para los 232 socios del PEM, la meta última es el empleo. “No somos empresas de fuera que

buscan especular, somos mije-ños que queremos quedarnos en nuestra tierra y dar trabajo esta-ble a nuestros vecinos o al menos mantenerlo”, dijo Fernández.

Sin embargo, el peso de la cri-sis y la inversión realizada por sus integrantes es muy grande. El te-sorero del PEM, Cristóbal Gon-zález, cifra los gastos administra-tivos, de ofi cina y trabajadores en “100.000€ anuales”, a los que hay que sumar “los casi nueve millo-nes” que llevamos invertidos des-de que compramos los terrenos de La Atalayala. A pesar de que “son cerca de 13 años” esperando a ver un sueño cumplido, siguen trabajando para que Mijas tenga algún día su parque empresarial.

El equipo de Gobierno ha em-prendido las acciones para eje-cutar el aval depositado por la empresa que construyó las 180 VPO de Molino de Viento, a fi n de reparar los numerosos des-perfectos del acerado ubicado delante de las viviendas, en la avenida de Andalucía.

La ejecución de este aval es el primero que realiza en años el Ayuntamiento de Mijas e inau-gura un proceso por el cual el equipo de Gobierno ejecutará cuantas garantías sean necesa-rias para fi nalizar o, en su de-

fecto, reparar obras en espacios públicos, aseguró el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro.

De hecho, el Consistorio pre-vé en un futuro próximo reparar el acerado de las 120 VPO de La Cala de Mijas o proyectar el asfal-

tado de un vial en Jardín Botánico a cargo de los avales depositados en el Ayuntamiento por los pro-motores de sendas actuaciones.

La ejecución del aval se ha de-cidido después de “hacer todos los requerimientos legales” a la empresa constructora de las vi-viendas y tras “agotar” todas las vías para que “se subsanasen los desperfectos”, señaló Navarro.

El acerado de las 180 VPO de Molino de Viento presentaba defi ciencias desde la entrega de los pisos a sus adjudicatarios, hace más de cinco años, obser-vándose en el fi rme escalones y grietas. Las obras a realizar, por valor de 75.000 euros, consisti-rán en levantar todo el acerado “y hacer un buen fi rme” antes de la colocación de las baldo-

sas lo que, a juicio del concejal, “evitará las grietas y los escalo-nes, sin que le cueste dinero al Ayuntamiento”.

Para la contratación de las obras, Manuel Navarro ha anun-ciado la puesta en marcha de un proceso de licitación, que podrá estar resuelto en “mes o mes y medio”. Dicho proceso se inicia-rá una vez que la entidad fi nan-ciera depositaria del aval haya ingresado el dinero en las arcas municipales.

El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, muestra uno de los desperfectos en las aceras situadas ante las 180 VPO de Molino de Viento / L.M.F.

Isabel Merino

Urbanismo asume la reparación del acerado de las VPO de Molino de Viento

I.M. La Universidad a Distan-cia en Málaga ha convocado la XXIV edición de sus cursos de verano. El primero de ellos , ‘La enseñanza de Economía en Secundaria: retos y opor-tunidades’, se impartirá del 8 al 10 de julio en el centro asociado María Zambrano (C/Sherlock Holmes, nº4). El precio de la matrícula ordi-naria, si se abona antes del 1 de julio, es de 108 euros (63 euros reducida y 22 euros su-perreducida). Por otra parte, si se abonan después del día 1, los precios son de 124, 75 y 25 euros respectivamente.

Los interesados pueden so-licitar más información en el correo electrónico aburgos@malaga.uned.es y en el teléfo-no 952 36 32 95.

La UNED convoca un curso de formación de cara al verano

FORMACIÓN

El equipo de Gobierno licitará los trabajos con cargo al aval depositado por la empresa constructora

*DATOS

Las defi ciencias:

Próximamente:

El acerado situado frente a las VPO de Molino de Viento presenta de-fi ciencias desde la entrega de los pisos, hace cinco años

valor de 75.000 euros, evitarán grietas y

escalones en el fi rme

Las obras, por

siguen trabajando por que Mijas tenga algún día su

parque empresarial

Los empresarios

El Consistorio prevé reparar el ace-rado de las VPO de La Cala y proyec-tar el asfaltado de un vial en Jardín Botánico

EMPRESARIOS

El Parque Empresarial de Mijas celebra su 11ª asamblea anualEl colectivo empresarial ha mantenido durante el último año numerosos encuentros con Junta y Ayuntamiento

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: fotodenuncias@hotmail.com

de la semana1. 2. 3.

Farola rota junto al colegio El Albero.Jardines descuidados frente al Parque Acuático Mijas.

Esquinas con manchas y olor insoporta-ble a orín de perro.

Avda. Los Lirios Avda. Andalucía C/Juan Ramón Jiménez

SOLUCIONADO EN PROCESO EN PROCESO

Del 28 de junio al 5 de julio de 201314 ActualidadMijas Semanal

Los docentes José Antonio Carrégalo y Francisca Sánchez, con un grupo de alumnos graduados de 4º de ESO / IES T.A.

Sitio de Calahonda celebra su 50º aniversario el fin de semana con una agenda cargada de actosM.R. Después de numerosas actividades programadas du-rante el año con motivo del 50º aniversario de la creación de Sitio de Calahonda, la urbani-zación mijeña se prepara para vivir el fin de semana que pone la guinda al calendario de cele-braciones. Las actividades co-menzarán el viernes 28 a las 15 horas, con la inauguración de una exposición artística sobre Calahonda en la Iglesia Norue-ga (El Campanario), y se pro-longarán hasta el domingo 30.

La jornada del viernes 28, tras la inauguración de la exposi-ción, continuará a las 19 horas con un concierto de música ba-

rroca ofrecido por un cuarteto de música de la Orquesta Ciu-dad de Málaga en la Iglesia de San Miguel. El evento, que tiene acceso restringido con entrada,

dará paso a una cena en el Club del Sol, también con entrada.

El sábado 29, las actividades continuarán desde primera hora de la jornada con la ce-lebración del campeonato de golf José de Orbaneja-Sitio de

Calahonda en el Club de Golf La Siesta a las 9 horas. A las 10 horas, el pádel tomará el relevo con un campeonato en el Club del Sol.

Ya por la tarde, los pequeños serán protagonistas con una gran fiesta infantil en el par-que Vivero. En ese mismo lu-gar, a partir de las 20 horas, se desarrollará el concierto de la Banda municipal de Música, así como la verbena, que comenza-rá a las 20:30 horas.

Por último, el domingo 30 el calendario de festejos se cerra-rá con la celebración de una misa rociera en la Iglesia de San Miguel.

*EN BREVE

La Academia Bahía Records realiza un musical a beneficio de Adimi.-

El pasado viernes 21, la Academia Bahía Records subió al escenario del Teatro Las Lagunas para poner en escena un mu-sical con tintes solidarios. Y es que la recaudación de la entrada se destinó de manera íntegra a la Asociación de Discapa-citados de Mijas, Adimi. La academia malagueña, que ya ha actuado en varias ocasiones a beneficio de colecti-vos como la Asociación de Enfermos de Alzheimer, puso en escena una historia de amor en el futuro, en la que también colaboró el ampa del IES Las Lagunas.

Los alumnos del colegio García del Olmo participan en la iniciativa Un millón de pasos.-

Con el objetivo de favorecer la práctica deportiva en la escuela, de evitar la obesidad infantil y de propiciar las actividades en familia, alumnos del colegio García del Olmo y miembros del ampa Calima participaron en la actividad Un millón de pasos, organizada por la unidad de gestión de Mijas del Distrito Sanitario de la Costa del Sol. La actividad comenzó el 25 de abril con una sesión de alimentación saludable a cargo de una pediatra. Ya durante las sesiones al aire libre, los 133 inscritos consiguieron dar 1.005.431 pasos en cuatro salidas, los días 3, 16 y 20 de mayo, así como el 6 de junio. El pasado 20 de junio se hizo entrega de los diplomas a los participantes, con edades comprendidas entre los 6 y los 14 años. Aunque el colegio García del Olmo es el primero que participa en esta actividad, la Unidad de Gestión de Mijas ya piensa en hacerla extensiva a otros centros educativos.

Una graduación muy especial.- Unos sesenta alumnos de 4º de Educación Secundaria y del Programa de Cualificación Profesional Inicial del IES Torre Almenara celebraron en CIOMijas su graduación el lunes 24 de junio. Sin duda, se trató de una jornada muy emotiva que compartieron con amigos y familiares. Después de años de esfuerzo, los chavales (con edades comprendidas entre los 16 y 17 años) dejan atrás las aulas del instituto para probar suerte en el mercado laboral o proseguir con su cualificación profesional. El director del centro, Mario Galdeano, aseguró que se trata de un “día grande para el instituto, cargado de muchas emociones, satisfacción y también de añoranza, les deseo lo mejor y que sean felices”.

ANIVERSARIO

de eventos se prolongará desde el 28

al 30 de junio

El calendario

Un grupo de emprendedores de la localidad, con el respaldo del Ayuntamiento de Mijas y de la Asociación de Comerciantes de La Cala, ha organizado la I Fe-ria de la Cerveza, prevista para la primera y segunda semana de julio (del 3 al 14). La cita, que tendrá lugar en el recinto ferial de La Cala de Mijas, contempla actuaciones musicales de con-juntos extranjeros y nacionales con especial presencia de bandas mijeñas.

El otro plato fuerte del progra-ma es la gastronomía interna-cional, donde sobresale la insta-lación de stands dedicados a las diferentes clases de cervezas del mundo. Entre ellas, cabe resaltar la cerveza oficial del evento, Pau-laner, conocida por los festivales alemanes de esta bebida.

El horario habitual será a par-tir de las siete de la tarde; sin embargo, los días que coinciden con el mercadillo (miércoles 3 y sábados 6 y 13) la feria abrirá a las doce del mediodía.

La teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, señaló que la actividad “ha sido muy bien recibida” por la Asociación de Comerciantes de La Cala, pues “se ha intentado que no sea com-petencia de otros comercios del núcleo costero”. Marín indicó que el evento “será un reclamo magnífico para los que disfrutan de nuestra playa”.

La primera Feria de la Cerveza tendrá lugar en La Cala de MijasEl recinto ferial acoge del 3 al 14 de julio el evento, que tendrá numerosas actuaciones musicales y stands gastronómicos

Laura Delgado

SILVIA MARÍN

ALBERTO GÓMEZ

Teniente alcalde de La Cala

Uno de los organiza-dores

“La feria ha sido muy bien recibida por los comerciantes y será un reclamo magnífico para los que disfrutan de nuestra playa”

“El objetivo es que La Cala sea aún más conocida por este evento y conseguir que se convierta en una gran feria anual”

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 15ActualidadMijas Semanal

La Finca o Cortijo Acevedo constituye uno de los mayores yacimientos romanos y púni-cos que se hallan en la Costa del Sol y, por este motivo, se encuentra entre los proyectos a recuperar por parte del equipo de Gobierno. De hecho, la con-cejalía de Patrimonio Histórico, coordinada por la edil Carmen Márquez, acaba de anunciar el comienzo de los trabajos de lim-pieza y adecentamiento de este espacio, que se sitúa en el tér-mino municipal de Mijas, pero sobre un solar en propiedad del Ayuntamiento de Fuengirola.

Concretamente, se ubica en el entorno del cementerio de San Cayetano y está considerado como un magnífico asentamien-to de más de dos mil años de an-tigüedad, formado por una villa romana de gran extensión dedi-cada a actividades industriales y agrícolas, de la que sobresalen restos de dos habitaciones, una terma y una pileta de grandes dimensiones, donde los técni-

cos consideran que se fabricaba ‘garum’, manjar típico de la épo-ca romana.

La intención municipal con-siste en poner en valor este en-clave e incorporarlo a la oferta cultural de la localidad.

Los trabajosLas labores llegan después de rubricar un convenio entre los consistorios mijeño y fuengi-roleño a través de la edil Car-

men Márquez y el concejal de Cultura del municipio vecino, Rodrigo Romero. El acuerdo se ha alcanzado “tras largas con-versaciones” y gracias al interés del alcalde de Mijas, Ángel No-

zal; sobre todo, por su intención de “recuperar y poner en valor todo el patrimonio histórico de Mijas”.

En breve, operarios muni-cipales comenzarán a limpiar, retirar escombros y restos de construcción, así como a des-brozar hierbas y matorral, siem-pre con el máximo cuidado de no dañar los restos arqueológi-cos. El siguiente paso sería la contratación de expertos para la definitiva consolidación del yacimiento con cargo a futuros presupuestos municipales.

“Con la firma del convenio, hemos dado un paso muy im-portante”, dijo Márquez, quien valoró “el gran trabajo que está realizando Patrimonio Históri-co”, consiguiendo “sacar a la luz muchos vestigios históricos de Mijas”.

Su puesta en valor contribui-rá notoriamente al desarrollo turístico de Mijas, puesto que “el turismo cultural y de investi-gación es un turismo de calidad, al que aspiramos todos”, señaló.

a retirar escombros y a desbrozar matorral

Operariosmunicipales comenzarán

El responsable del departamento de Patrimonio Histórico, Juan José de la Rubia, y la concejala Carmen Márquez visitaron la zona / L.M.F.

La edil de Empleo, Lourdes Burgos (derecha), mencionó que las jornadas buscan convertirse en un elemento “eminentemente práctico” para favorecer la apertura de negocios y facilitar la búsqueda de empleo / L.M.F.

Mijas anuncia el próximo inicio de actuaciones en la Finca Acevedo

Laura Delgado

Es uno de los mayores yacimientos romanos que existen en la Costa del Sol

L.D. El Centro de Fomento del Empleo, CIOMijas y la Diputa-ción son las instalaciones que albergarán del 1 al el 4 de julio las jornadas ‘Empleo a toda cos-ta’. Este foro gratuito (impul-sado desde el Ayuntamiento y que se enmarca en el Programa Cualifícate Más) está pensado para desempleados y empren-dedores, con la idea de facilitar recursos con los que puedan buscar un empleo, así como

apoyo y asesoramiento para que vean la luz los proyectos empre-sariales y se puedan abrir nue-vos negocios.

Las ponencias se centran en el uso de las nuevas tecnologías de la información como recurso para la búsqueda de empleo y para el emprendimiento en In-ternet y redes sociales, aunque también incluye otras sobre fi-nanciación de empresas, recur-sos y necesidades formativas,

además de claves para la crea-ción de negocios.

La inscripción a las jornadas es totalmente gratuita, según se-ñaló la concejala Lourdes Bur-gos, quien indicó que aunque la programación se ha estructura-do en dos itinerarios distintos, “no son excluyentes”: desem-pleados y emprendedores se pueden inscribir indistintamen-te en cada foro. Las ponencias del último día de las jornadas

se celebrarán en la Diputación de Málaga, para lo cual el Ayun-tamiento de Mijas facilitará dos autocares. La inscripción se

puede realizar en el Centro de Fomento del Empleo (antiguos multicines) o en la web fomen-toempleomijas.es.

JORNADAS

‘Empleo a toda costa’ se centra en la búsqueda de trabajoOtro de los objetivos de estas jornadas gratuitas, que se celebran del 1 al 14 de julio, es propiciar el emprendimiento

Redacción. ‘Take out the trash’, el cortometraje reali-zado por alumnos del Institu-to de Enseñanza Secundaria La Cala de Mijas, ha obte-nido el primer premio en el concurso ‘Cortosostenibles’, organizado por la Junta de Andalucía y que se enmarca dentro del Programa Ciudad Sostenible. ‘Take out the trash’ ha sido elegido como la mejor cinta en la categoría sostenibilidad urbana.

La Junta de Andalucía pre-tende conocer a través de este concurso qué piensan los jóvenes sobre su realidad ambiental más próxima, su visión sobre la problemática actual y las posibles solu-ciones. Los ganadores de los primeros premios en cada modalidad recibirán una cámara de vídeo para cada uno y diversas publicaciones relacionadas con el medio ambiente para los centros escolares.

Premian un cortometraje realizado por alumnos del IES La Cala

MEDIO AMBIENTE

Del 28 de junio al 4 de julio de 201316 ActualidadMijas Semanal

C.L. Los agentes de la Policía Local han tenido que intervenir, una vez más, en asuntos relacio-nados con violencia de género.

La Policía recibía una llamada de una mujer, el pasado miérco-les 26 de junio de madrugada, muy nerviosa por las amenazas de muerte que había recibido de su pareja. Tras una fuerte

discusión, la denunciante dijo haber echado al hombre de la casa ya que se encontraba en estado de embriaguez y este se marchó conduciendo un vehí-culo.

La patrulla de agentes se des-plazó hasta la zona y consiguió encontrar e identificar al hom-bre que reconoció la discusión

pero negó en todo momento haber agredido a la mujer. La denunciante, madre de una niña de corta edad, aseguró a los agentes que le había empu-jado y amenazado de muerte y tenía miedo de que el hombre cumpliera con sus palabras.

Ese fue el motivo por el que la Policía Local procedió a la detención del hombre, de trein-ta y tres años de edad y origen marroquí, que ha sido ya pues-to a disposición de la autoridad judicial.

I.M. La Policía Local recuperó el sábado 22 una motocicleta en la calle Virgen de la Cabeza mientras su propietario de-nunciaba el robo en la Comi-saría de la Policía Nacional de Fuengirola. A las 23:40 horas, una patrulla observó en dicha calle una Yamaha Majesty con síntomas de haber sido sus-traída. Tras confirmar que no figuraba en las bases de da-

tos de vehículos robados, los agentes decidieron localizar a su dueño, un vecino de Fuen-girola, que aseguró que aca-baba de presentar la denun-cia por robo. Por otra parte, el viernes 21, la Policía Local recuperó en la calle Goya una Honda CBR 600, con matrícu-la de Córdoba, cuyo robo fue denunciado en Cártama el 2 de junio.

SUCESOS SUCESOS

Amenaza de muerte a su pareja por echarlo

Recuperan una moto en el momento en que se denunciaba su desaparición

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 27/05 AL 02/06

DETENIDOS 1 (1 delito de daño contra la propiedad)

IDENTIFICADOS 9

VEHÍCULOS RECUPERADOS 2

DCSV 3 (Alcoholemias )

ACTAS INTERVENCIÓN 11 (7 por estupefacientes, 2 por tarjeta de minusválidos, 1 por productos perecederos y 1 por productos falsificados)

ACTAS 1/92 7 (7 por estupefacientes)

LOCALIZACIÓN PERMANENTES 18

DENUNCIAS MUNICIPALES 147

DENUNCIAS TRÁFICO 48

VEHÍCULOS RETIRADOS 40

INFORMES INTERNOS 28

ACTAS INFRACCIÓN ORDENANZAS 24 (1 por ocupación de la vía pública , 4 por molestias por ruidos, 1 por miccionar en la vía pública, 2 por parcelas, 1 por venta de vehículo en la vía pública, 3 por publicidad, 2 por animal suelto en la playa, 1 por barba-coa, 1 por pintadas, 1 por vado ilegal y 1 por consumir bebidas alcohólicas en la vía)

ACTA INFRACCIÓN OBRAS 11 (7 por infracción urbanística, 2 levanta-mientos de precinto y 2 por reposición de precinto)

ACTA INFRACCIÓN ESTABLECI-MIENTOS

4

DILIGENCIAS 24 (atestado accidente, recuperación ve-hículos, quemas contenedores, delito de daños contra la propiedad, insultos, falta de consideración, daños al patrimonio, diligen-cias a prevención accidente, averiguación de domicilio y paradero)

*EN BREVE

Sorprendido un turista mientras realizaba un grafiti en una propiedad municipal.-

Bomberos rescata a una mujer en la zona de la Cantera del Barrio.-

Dos vecinos, sancionados por pasear a sus perros en la playa.-

El grafitero (J.P.G., residente en Cataluña y de vacaciones en Mi-jas), fue sorprendido el viernes 22, a las 19 horas, mientras pinta-ba con aerosoles un grafiti de 15 metros de longitud en un muro ubicado junto al Arroyo Pajares. La Policía Local le intervino seis botes de pintura de distintos colores. La realización de grafitis está prohibida por las ordenanzas municipales, salvo que medie autorización expresa, por lo que el responsable del mismo se en-frenta a una sanción de hasta 750 euros. Además, el caso ha sido puesto en conocimiento de la autoridad judicial por la comisión de una infracción por daños al patrimonio público.

L.D. El Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento (S.E.I.S.) de Mijas rescató a una mujer irlandesa en la zona de la Cantera del Barrio el día 25. Al recibir los bomberos el aviso del 112, cuatro efectivos, acompañados del responsable del S.E.I.S., con un vehículo de primera intervención y el de rescate fueron al lugar de los hechos, donde después se per-sonarían agentes de la Guardia Civil y Policía Local. La señora, de mediana edad, estaba sen-tada en compañía de un gru-po de senderismo y no podía caminar por una posible frac-tura de tobillo. Los bomberos trasladaron en el vehículo de la Benemérita a la herida, cuyos familiares la llevaron después a un centro sanitario.

Un vecino de Málaga y otro de Coín han sido expedientados por la Policía Local por pasear a sus perros por la playa, hecho termi-nantemente prohibido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre. Los sancionados fueron sorprendidos en la Playa del Peñón del Fraile en horas tempranas, lo que no les exime de sanción. Según las ordenanzas, la tenencia de animales en las playas está conside-rada una falta grave, con sanciones de hasta 1.500 euros. La norma prevé la excepción a los perros guía de personas invidentes.

Agentes en servicio de paisano de la Policía Local interrumpie-ron la noche del martes 25 de ju-nio una partida ilegal de póquer con once personas a la mesa en el Bar The Hut, en la urbaniza-ción El Chaparral, un estable-cimiento que no cuenta con la preceptiva licencia municipal de

apertura. La Policía sospechaba de la organización de partidas ilegales en él y por ello puso en marcha un dispositivo de vigi-lancia del local.

De las once personas que par-ticipaban en ese instante en la partida, desarrollada por el sis-tema texas holdem, nueve tienen nacionalidad británica, una es española y otra es un ciudadano

chino. El responsable del local en el momento de la detención fue identificado como A.G.L., quien precisó ser hermano del propie-tario. Esta persona no pudo ex-hibir ni autorización gubernativa para la celebración de este tipo de partidas ni la licencia munici-pal de apertura. A.G.L. alegó que los participantes en la timba no se estaban jugando dinero, sino

que competían por una botella de güisqui. Sin embargo, los agentes se incautaron de las fichas en jue-go, habitualmente canjeables por dinero, así como los naipes de esa partida y de otros juegos de car-

tas, y se procedió al precinto de dos mesas.

Las diligencias han sido remi-tidas a la Junta de Andalucía por una supuesta infracción grave a la legislación sobre el juego.

La Policía Local interrumpe una partida ilegal de póquerEn la timba participaban en ese momento once personas dentro de un bar que no poseía licencia

Laura Delgado

Seguridad Ciudadana

Los agentes precintaron dos mesas de juego, se incautaron de numerosas fichas y han puesto el caso en conocimiento de la Junta.

Redacción. La Policía Local de-tuvo y puso a disposición judicial a un vecino de Las Lagunas, cuyo nombre coincide con las iniciales M.J.V.B, nacido en 1992, por aten-tar contra agentes de la Policía Local cuando fue sorprendido

con diez plantas de marihuana, que había sacado a la calle para que tomaran el sol.

Los hechos sucedieron el miér-coles 26, al filo de las 14:40 horas, cuando la Policía Local recibió una comunicación anónima en

la que se denunciaba que alguien estaba depositando en la vía pú-blica plantas de marihuana.

Una unidad se desplazó hasta la calle Rosa, comprobando que, efectivamente, en plena calle se alineaban al sol diez macetas de la referida planta alucinógena. En ese mismo momento, hizo acto de presencia M.J.V.B, quien reconoció ser el propietario de las plantas, y que las tenía para “fumárselas”, según consta en las

diligencias.Los agentes informaron al ve-

cino de que debían decomisarle las plantas, así como de la aper-tura de un expediente, hecho que no aceptó de buen grado el pro-pietario de la marihuana quien, con formas destempladas, se dirigió a los agentes asegurando que “me han costado 100 euros y que nadie se las va a llevar” y subiendo el tono aseguró que “sé artes marciales”.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 17ActualidadMijas Semanal

La Guardia Civil encontró el pa-sado miércoles 26 los cadáveres de tres miembros de una misma familia de origen británico, que residía desde hace cinco años en la urbanización Torrenueva de La Cala de Mijas. Según han señalado a la agencia Efe fuentes de la investigación, los cadáve-res aparecieron en el interior de la vivienda familiar, con varios impactos de arma de fuego y en distintas estancias.

Los hechos se dieron a cono-cer cuando el propietario de la vivienda de alquiler donde resi-día el matrimonio intentó poner-se en contacto con ellos durante varios días. Tras varios intentos fallidos, se presentó en la vivien-da y accedió a la misma con sus propias llaves. El británico en-contró allí los tres cadáveres de la familia. Fue entonces cuando avisó a la Guardia Civil de Mijas, que se personó en el domicilio. Los agentes acordonaron la zona para emprender las labores de investigación y recabar el máxi-mo número de pruebas acerca de las tres muertes.

Según Efe, la Guardia Civil mantiene abiertas todas las hi-pótesis sobre el suceso, pero los primeros indicios apuntan a que el hombre, de nacionalidad inglesa y 57 años, podría haber

matado a su mujer de 54, aque-jada de problemas de movilidad, así como a su propia hija, de 28 años, que presentaba una disca-pacidad psíquica. Philip E. W. era

inversor y podría estar pasando por problemas financieros.

Según fuentes cercanas al caso, su cadáver apareció en el salón, tumbado sobre el sofá y junto a su cuerpo se halló un arma corta de fuego. Tanto la mujer como la hija se encon-

traban cada una en sus habita-ciones, tumbadas en la cama y tapadas con una sábana hasta la altura del cuello. La vivienda cuenta con sistemas de seguri-dad y protección y no presen-taba ningún signo externo de haber sido forzada.

Según se desprende de la in-vestigación, los miembros del Instituto Armado encontraron una carta manuscrita a modo de despedida y suicidio, donde el hombre pedía perdón por todo lo ocurrido.

El Instituto de Medicina Le-gal de Málaga capital será el encargado de realizar las autop-sias para determinar con mayor exactitud lo ocurrido.

Hallada en Torrenueva una familia británica muerta

Redacción

Las investigaciones apuntan a que el hombre mató a su mujer y a su hija, que padecía una discapacidad psíquica, y se suicidó

Los hechos sucedieron en una vivienda familiar situada en la urbanización Torrenueva / Luis Mariano Fernández.

Las macetas se encontraban en la vía pública a plena luz del día.

ha aparecido una carta manuscrita del presunto

autor pidiendo perdón

En la vivienda

Redacción. La Policía Local de Mijas detuvo, en la tarde del pasado miércoles 26 de junio, a un vecino del muni-cipio, cuyo nombre coincide con las iniciales F.J.C.L., nacido en 1969, por la comisión de un delito de violencia de género tras mantener una fuerte dis-cusión con su pareja senti-mental, a la que llegó a pisar el cuello.

Los hechos ocurrieron al filo de las 16:40 horas, cuando la Policía Local fue alertada de que se estaba produciendo una agresión a una mujer en la urbanización Cerros del Águi-la, cuyo hijo pedía auxilio en la calle.

Una unidad se desplazó a la zona entrevistándose con el menor, quien relató a los agen-tes que el novio de su madre, tras una fuerte discusión, la había agarrado, la había tirado al suelo, llegando incluso a pi-sarle el cuello.

Los agentes se personaron en el domicilio junto al me-nor y dos mujeres más para comprobar los hechos. En la vivienda estaba el agresor,

quien negó los hechos y tra-tó en reiteradas ocasiones de que los policías locales habla-sen con la mujer agredida.

La pareja, en un primer momento, aseguró que solo habían mantenido una descu-sión, si bien los agentes ob-servaron que la mujer tenía arañazos en la cara, hecho que el novio dijo que se había pro-ducido bajando de unas esca-leras.

La excusa no convenció a los agentes, que decidieron interrogar a la mujer, quien

terminó confesando que había sido agredida.

A pesar de haber recono-cido los hechos, la mujer no quería interponer denuncia. Sin embargo, los agentes deci-dieron actuar de oficio y pro-ceder a la detención de F.J.C.L. por la comisión de un delito de violencia de género.

Sorprendido al sacar sus plantas de marihuana a la calle para que tomaran el sol

DETENCIÓN

La mujer terminó confesando a los agentes que había sido agredida por su novio

La Policía Local se per-sonó en el domicilio para

comprobar los hechos

Intervención

Detenido por pisar el cuello a su pareja tras una discusión

M.J.G. Uno de los objetivos del equipo de Gobierno es que las playas mijeñas se encuentren en-tre las mejores del país. Algunas han sufrido seriamente los azotes de los temporales de levante de la pasada primavera, como la playa de la Butibamba, situada junto a la Urbanización Los Cordobeses, donde el día 21 dos excavadoras de la Demarcación de Costas tra-bajaron para recuperar el banco de arena, que presentaba un pronun-ciado talud. Las labores se llevaron a cabo tras la reunión urgente que tuvo lugar a mediados de junio entre el Ayuntamiento y la Demar-

cación. “Lo que se está haciendo es desplazar la arena de la playa próxima, donde había suficiente, y extenderla a esta para corregir la

pendiente y los escalones que se habían ocasionado tras los últimos temporales de levante”, señaló el coordinador de Medio Ambien-

te del Ayuntamiento, José María Moreno. No es la primera vez que esta zona presenta un talud muy pronunciado, “hay que recordar que durante el invierno y la pasada primavera los temporales de po-niente han hecho que el banco de arena con el que cuenta esta playa se haya prácticamente perdido”, añadió Moreno.

El Consistorio ya realizó una aportación de 8.000 m3 de arena procedentes del arroyo próximo a la playa para remediar los daños ocasionados por los temporales, aunque se perdieron tras el último temporal. El equipo de Gobierno,

por esta razón, y si los problemas persisten, ha solicitado a la De-marcación de Costas que estudie la posibilidad de realizar proyec-tos de estabilización del litoral definitivos. “Esperamos que esos

temporales nos den una tregua y que los vecinos y visitantes de esta zona disfruten de un verano tranquilo y de unas playas estu-pendas”, puntualizó el responsable de Medio Ambiente.

El departamento de Extranjeros organiza por séptimo año conse-cutivo el Festival Internacional de Blues de Mijas. Una oportunidad única para escuchar de manera gratuita a bandas de gran cali-dad provenientes de la provincia, Madrid, Barcelona, Argentina, In-glaterra y Estados Unidos. Entre los artistas, destaca la presencia estelar del norteamericano Litt-le Freddie King, uno de los más grandes intérpretes de blues en la actualidad. El evento será del 5 al 7 de julio en la Plaza Virgen de la Peña (Mijas Pueblo), con grandes

facilidades de aparcamiento.Mama Paula Blues Band, West

Weston’s Bluesonics, Little Fred-die King y Los Bluesfalos actua-rán el viernes 5 a partir de las 19:30 horas. Al día siguiente, des-de las 19 horas, se subirán al esce-nario Renee Hutchins, Tota Blues Band, Jerimiah Marques & The Blues Aces, Little Freddie King y Anomia Blues Band. El último día está prevista la asistencia de Jerimiah Marques & The Blues Aces, West Weston’s Bluesonics y Gaby Jogeix.

Según el concejal Mario Bra-vo, “estamos hablando del fes-tival de blues más conocido de

Andalucía y uno de los más im-portantes de España” convirtien-do a Mijas en “referente en este tipo de eventos musicales” y ha-ciendo que no solo sea conocida “como destino de sol y playa, sino como un lugar donde la música y la cultura se constituyen en acti-vidades complementarias”.

Habrá stands con comida y be-bida de Irlanda, España, Tailandia

o New Orleanas, servidas por Soroptimist, cuya recaudación la destinará a fines benéficos.

Más información, en la web www.mijasbluesfestival.com. Asimismo, la empresa Portillo ha decidido reforzar la línea de autobús de Mijas la jornada del sábado 5 de julio, de forma que el último vehículo saldrá del pueblo a las 02:30 horas.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201318 ActualidadMijas Semanal

Costas subsana los deterioros del banco de arena de la playa de Los Cordobeses

PLAYAS

Dos excavadoras de la Demarcación de Costas trabajaron el día 21 para recuperar el banco de arena, que presentaba un pronunciado talud / M.J.G.

de 8.000 m3 de arena procedentes del arroyo

próximo a la playa

El Consistorioya hizo una aportación

Mijas Pueblo acoge el VII Festival Internacional de Blues

Laura Delgado

El programa musical está encabezado por el norteamericano Little Freddie King

L.D. Cerca de 200 ejemplares son las nuevas adquisiciones de la biblioteca pública de La Cala, que refuerza así el ser-vicio que ofrece a vecinos y turistas ante la llegada del ve-rano. Gracias a esta actuación, los usuarios pueden disfrutar de libros de lectura para jó-venes, adultos, poesía, teatro, novelas, etc. Por otro lado, el centro municipal ha incor-porado más de medio cente-nar de DVD. El objetivo de la institución no es otro que fo-mentar el hábito de la lectura entre la población durante los meses estivales.

La biblioteca de La Cala estrena nuevos fondos

CULTURA

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 19ActualidadMijas Semanal

Félix Moreno Cuevas, capataz de la Renta Básica

Fuertemente ligado al mundo del turismo du-rante toda su carrera pro-

fesional, conoce la importancia de un entorno que marque la diferencia en las vacaciones de quienes nos visitan. Apa-sionado de la naturaleza y el campo, donde se desenvuelve con soltura desde que nació, ahora Félix Moreno coordina, junto a otros grupos, uno de los equipos más especializados de la Renta Básica, el de leñadoresMijas Semanal. ¿En qué con-siste su trabajo?Félix Moreno. Coordino equi-pos de trabajadores en dife-rentes tareas. Por ejemplo, ahora estoy con un equipo de leñadores y la próxima sema-na también estaré con un gru-po que se dedicará a tareas de desbroce. Hasta hace poco, nos dedicamos a despejar la zona entre Mijas Pueblo y Buena-

vista, cortar ramas y limpiar la maleza que molestaba el paso de vehículos en la carretera. Con la llegada del buen tiempo, como no está permitido seguir trabajando en la sierra [por riesgo de incendio], venimos a las urbanizaciones y apoyamos el trabajo de otros equipos de la Renta Básica. Ahora, tene-mos que esperar a que vuelva el invierno porque nos queda todavía trabajo de limpieza que hacer en la sierra. Este año ha

llovido mucho, hay mucho tra-bajo por hacer.M.S. ¿Cuál es la actuación ac-tual en urbanizaciones?F.M. Ahora mismo estamos trabajando en Calahonda, en un área que se quemó en el incendio del pasado verano, limpiamos los pinos que están quemados. Han quedado muy pocos árboles, se salva alguno, pero la mayoría están calcina-dos, esto parece un monte fan-tasma, tenemos que limpiarlo. M.S. ¿Cómo se actúa ante un pino quemado de cinco o seis metros?F.M. EL sistema es sencillo. Se corta de base y lo echamos aba-jo, una vez en el suelo, vamos cortando las ramas para dejar el tronco limpio, seguidamente troceamos también el tronco, de manera que cualquiera pue-da transportarlo en su coche. El fin de esta leña es que los veci-nos que la necesiten, vengan a

por ella, como sucede en todas las podas y talas que la Renta Básica está haciendo.M.S. ¿Con cuántos trabajado-res cuenta?F.M. Ahora mismo, cuento con cinco trabajadores, a los que se

sumarán cuatro en breve. En otros momentos, he llegado a tener entre 14 y 15 personas en tareas de limpieza. Ten en cuenta que normalmente se divide el trabajo en función de las necesidades, así que pue-

den salir varios grupos de un mismo equipo de personas a mi cargo.M.S. Al ser leñadores, ¿deben estar cualificados para mane-jar herramientas?F.M. Efectivamente, no esta-mos hablando de una desbro-zadora. Con una desbrozadora te puede saltar un chino, aquí hablamos de herramientas mu-cho más peligrosas, tienen que ser personas especialistas. Por esto, también exigimos a todos los trabajadores que lleven sus protecciones de piernas, casco, guantes, etc. Además, no solo hablamos de saber manejar las herramientas, no es lo mismo saber cortar un árbol pequeño que uno grande, cuando se tala, hay que saber hacia donde va a caer y como lo va a hacer.M.S. ¿Tenían esa formación antes de formar parte de la Renta Básica?F.M. Algunos sí, otros los he-mos formado para que puedan desempeñar el trabajo con se-guridad. Cuando los trabajado-res fueron aceptados, estudia-mos el perfil de cada uno para situarlos en el mejor puesto posible según sus característi-cas.M.S. ¿Qué tal son ellos como equipo?F.M. Son fabulosos, estoy muy contento. Este equipo concre-to de leñadores son de Mijas Pueblo y uno de Las Lagunas. Además, están muy contentos porque esto supone un desaho-go, antes estaban parados, aho-ra tienen su seguro, su sueldo.M.S. ¿Qué previsión de trabajo hacen en las próximas semanas?F.M. Cortafuegos y limpieza, como te dije, especialmente en urbanizaciones. Nuestro obje-tivo es no bajar la guardia en la prevención contra incendios.

José M. Guzmán

Renta Básica Primer Aniversario

A sus 53 años, Félix Moreno alterna la coordinación tanto de los leñadores, como de otros grupos de limpieza y desbroce de la Renta Básica / J.M.Guzmán.

vecinos que la necesiten, vengan

a por ella”

“El fin de la leña es que los

“Nuestro objetivo es no bajar la guardia en la prevención contra incendios”

a fondo

El grupo de leñadores de la Renta Básica es el encargado de talar los restos de árboles quemados para después cortarlos en trozos pequeños que permitan retirarlos fácilmente de la zona / J.M.Guzmán.

“Solo nuevos pilotos nos llevarán a nuevos horizontes”, no le falta razón al presidente de la Junta de Andalucía cuando anuncia su re-tirada a casi tres años vista para la próxima convocatoria electo-ral autonómica, si no es adelan-tada, tras el fracaso electoral que su partido sufrió en 2012.

Por eso, posiblemente, apues-

ta por la consejera delfín Susana Díaz, joven y con experiencia

política, aunque también escasa de rodaje en otros escenarios ni sobrada de experiencias enri-quecedoras para meterse así de lleno en tamaña batalla. Tal vez, para facilitar el trance, la jugada pase por la dimisión de Griñán tras las primarias que se aveci-nan en julio, y permitir que la hoy consejera acuda a las urnas

desde la condición de presiden-ta de la Junta, siendo así una

cara ya plenamente conocida, en las mismas condiciones y con una jugada parecida por la que Manuel Chaves cedió en 2009 el puesto a Griñán. Todo un sal-to generacional y regenerador de treinta años, la edad que lo separa de su más que probable sucesora.

El actual presidente no es mal estratega, está enfangado y cansado por el enorme desgaste que supone tener abiertos varios frentes judiciales, el que peor lleva casi con seguridad, el de los Expedientes de Regulación de Empleo, los temidos ERE, el mayor caso de corrupción de la historia de España del que aún pueden salir muchas sorpresas. Acortar la legislatura le permiti-rá el benefi cio de haber sido el primer partido en afrontar la re-novación, en dar a conocer a su candidata tras las precipitadas primarias en las que, por cierto,

no tendrán margen de maniobra los críticos para organizarse y evitar así largos años de luchas intestinas por la designación

de un candidato presidencia-ble. Pero esta facilidad con la que ahora se encuentra Susana Díaz, mañana se puede volver en su contra, por el exceso de facilidad con que llega al cargo. Izquierda Unida y Partido Popu-lar también tendrán que mover fi cha y acelerar la designación de sus candidatos.

Pero Griñán dentro del PSOE no es un militante cualquiera, tal vez el que acapara mayor poder real, secretario general de la fe-deración más importante, presi-dente de la Comunidad Autóno-

ma con mayor peso específi co y presidente del partido. Y con ese bagaje lanza un mensaje cla-ro e inequívoco de renovación a

todos los integrantes del partido que no podrán desoír.

El anuncio de Griñán da un vuelco a la escena política, den-tro e incluso fuera de su parti-do, pero especialmente obliga a Alfredo Pérez Rubalcaba, actual secretario general y líder de la oposición, a replantearse su continuidad y la de muchos de esa generación, la misma que fue cercenada por la mediocri-dad a la hora de elegir a sus co-laboradores, salvo excepciones, de un presidente que lo fue, lla-mado Zapatero.

Griñán organiza su propia retirada

El actual presidente no es mal estratega, está enfangado y cansado por el enorme desgaste que supone tener abiertos varios frentes judiciales. El que peor lleva, casi con seguridad, los temidos ERE, el mayor caso de corrupción de la historia de España, del que aún pueden salir muchas sorpresas

El anuncio de Griñán da un vuelco a la escena política, dentro y fuera de su partido

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

lista-ms@mijascomunicacion.org¡

EL CHISTEGRÁFICODE LA SEMANA

Javier Gámez

Del 28 de junio al 4 de julio de 201320 ActualidadMijas Semanal

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 21ActualidadMijas Semanal

CONOCEtus playas

*ESTA SEMANA... Playa del Charcón (Playamarina-naturista)Envíe sus consultas, quejas o sugerencias a:playas@mijas.es

El Ayuntamiento ha instalado en todas las playas del municipio una veintena de carteles infor-mativos a fi n de que los bañistas conozcan sus características y servicios, las condiciones de seguridad, recomendaciones a la hora del baño, así como las normas de conducta que se deben observar en las mismas. Además, el Consistorio

ha complementado estas vallas con una serie de paneles interpretativos para dar a conocer los valores naturales de las playas mijeñas, con in-formación acerca de sus especies protegidas, la singularidad de su orografía, el avistamiento de aves o cetáceos y la existencia de ejemplares ve-getales de alto valor medioambiental.

BUENAS PRÁCTICAS AMBIENTALESNo abandone las colillas en la arenaDeposite la basura en los contenedores correspondientesRespete la fl ora y la fauna del lugar, especialmente la del roquedoUtilice moderadamente las duchas y no use jabonesSi le gusta la pesca, también le gustará una playa libre de anzuelos, aparejos, restos de cebos y sus envases; por favor, no los abandone en la playaControle las fugas de aceite y combustible de su embarcación y procure no fondear donde el ancla pueda causar graves daños al fondo marinoNo coma ‘pezqueñines’. El consumo de peces y marisco inmaduros favorece su pesca ilegal y promueve la sobreexplotación de los recursos pesquerosUtilice en la medida de lo posible el transporte público para ir a la playaColabore con los establecimientos turísticos implicados en la conservación del entornoSalvo perros guía, está prohibido el acceso de estos animales a la playa

LONGITUD: 479 metros ANCHURA: 15 metrosGRADO DE OCUPACIÓN: medio ENTORNO: semi naturalTIPO DE AGUAS: tranquilas y

profundasCALIDAD DE AGUAS: ExcelenteTIPO DE ARENAS: Grano medio, color claro

CARACTERÍSTICAS

madre cambiaba dos huevos por un plato de pescado, de modo que el pescado nunca faltaba en su casa. Y es que en aquellos años, los huevos se usaban como moneda de cambio para ropa, azúcar, café, legumbres o arroz, aunque eso sí, la carne apenas formaba parte de la dieta, excep-tuando los días en los que se ha-cía matanza. Para comprar las de-más cosas, la familia de Salvador, como la del resto, se desplazaba a Fuengirola, trayecto que hacían a pie o con mulas, ya que el auto-bús llegaría mucho después.

Fuengirola, por aquel enton-ces, no era importante. Era un pueblecito pequeño y pobre de pescadores en el que no había casi de nada, pero es que, se-gún recuerda Salvador, “solo se iba a Málaga cuando hacía falta un médico urgentemente”. Con apenas diez años, este hombre tuvo que ocuparse de un rebaño de 100 cabras y atender hasta los partos. Aunque no había colegio, había ‘maestros volateros’, que iban de cortijo en cortijo, por lo que después de cuidar las cabras, por la noche, Salvador y otros doce niños (la mayoría, primos y hermanos) recibían clase.

El Sr. Nagel vendió la parte del Hotel Alhamar, la Algaida y Mi Capricho a 50 céntimos de pe-seta el metro cuadrado a fi nales de los años veinte. Los Jarales se vendió más tarde, en los años treinta a peseta el metro, unos precios acordes con la época, ya que un obrero apenas cobraba tres pesetas al día.

Tras el fi n de la Guerra Civil, los señores Vandulken compra-ron la fi nca e introdujeron algu-nos cambios, como el sistema de obtención de agua, la insta-lación de tuberías en la casa y la creación de pozos. Con los Van-dulken, Salvador siguió haciendo labores en toda la fi nca, vigilando que llegara agua a la casa y cui-dando animales.

Iba pasando el tiempo y tam-bién la niñez, hasta el punto de que Salvador conoció a la que sería su mujer, una muchacha que vivía en un cortijo en Las Chapas, por lo que, tres veces en semana, iba a verla recorriendo a pie ocho kilómetros de ida y otros ocho de vuelta.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201322

El 50º aniversario de la creación de Sitio de Calahonda está cargado de grandes hitos, de acontecimientos que sentaron las bases de uno de los complejos urbanísticos más grandes de la Costa del Sol, pero también de historias humanas, de vivencias y recuerdos que hoy, coincidiendo con esta fecha tan señalada, afl oran para hacernos ver que, en realidad, la

esencia de los espacios físicos son las personas

*Reportaje basado en textos y fotografías aportadas por la EUC Sitio de Calahonda.

Muchos podrían pensar que la historia de Sitio de Calahonda se limita

a la edifi cación de construccio-nes y al desarrollo urbanístico de un terreno de tradición agrícola. Sin embargo, detrás de todo eso, afl ora la verdadera esencia de este lugar, las vivencias de aque-llas personas que formaron parte del proyecto o que ya estaban allí cuando comenzó a fraguarse. Y es que, pese al pensamiento generalizado sobre la falta de identidad de las urbanizaciones, Calahonda está cargada de per-sonalidad y de gentes muy or-gullosas de haber vinculado su vida con la del desarrollo de esta urbanización.

Buena prueba de ello son las historias de Salvador Ríos, Ju-

María Rubio

de la urbanización de Calahonda

Salvador Ríos y JuliánLozano fueron los primeros trabajadores

Las pequeñas historias de

Calahonda

lián Lozano y Juanita, personas que, en un determinado momen-to, unieron su trayectoria con la de esta urbanización para pasar a formar parte de su historia, de esa historia que no se narra en los libros, pero que se pierden entre los desvanes de las casas para moldear la personalidad de un lugar. Todos ellos, de algu-na manera, y otros muchos que permanecerán en el anonimato han hecho posible que hoy Ca-lahonda celebre su medio siglo de existencia.

La historia de Salvador RíosSalvador Ríos nació en Mijas en 1928 y, cuando apenas tenía tres años, su padre se convirtió en el guarda de la fi nca de Calahonda, que por aquel entonces solo te-nía cuatro casas. El Hotel Alha-mar apenas llevaba unos 10 años

La familia Lozano, con Julián a la cabeza. La nacional 340 estaba transitada más por carros que por coches.

construido y era, junto con el edifi cio de El Campanario, uno de los emblemas de la zona. Lo llamaban el Hotel Inglés y tenía un mini-golf, que hacía las deli-cias de los extranjeros.

En aquel entonces, Calahonda ya tenía mucha arboleda, pues el dueño de la fi nca, Ángel Nagel, hizo una gran repoblación. De hecho, la zona alta de Calahonda era un inmenso pinar, con unos 2.000 árboles, aunque también había muchos eucaliptos, cuya madera se usaba para fabricar las quillas de los barcos de pes-ca. Más tarde, en la época de los Vandulken, se volverían a plantar pinos, haciéndose el trabajo con ayuda de mulas.

Cuando el padre de Salvador llegó, parte de la fi nca estaba arrendada a un cabrero por 150 pesetas, y otras zonas a unos

vaqueros por 500 pesetas al año. Además, para sembrar trigo lle-gaban pujaleros de Mijas, que de-jaron sus nombres a los cerros en los que sembraban: José Rueda, José Alarcón, etc.

Desde el cortijo hasta el puen-te de la autopista, se sembraba trigo, cebada y guisantes. Ade-

más, en la playa, a la altura de Ca-lahonda Beach, había un lance, con bancos enormes de boque-rones y otro en Caleta Carbón, donde acudían pescadores y ‘vo-lateros’ o arrieros, que llevaban el pescado a puntos como Mijas Pueblo o Alhaurín.

Salvador recuerda cómo su

ActualidadMijas Semanal

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 23

En 1958, tras el fallecimiento de su padre, Salvador pasó a ser el guarda de la finca, con lo que aumentaron sus responsabilida-des y el trabajo.

En esos años, llegó también a la finca Julián Lozano. Por aquel entonces, era costumbre dar vi-vienda a dos empleados, así que construyeron una casita a la altu-ra de la comunidad Monteparaí-so para la familia de Julián.

Los recuerdos de Julián LozanoHoy en día, muchos vecinos de Calahonda atraviesan la calle de Julián Lozano y hacen vida en ella, pero ¿quién fue ese hombre? ¿Por qué se puso su nombre a una calle? Uno de los primeros trabajadores de la urbanización, Julián contribuyó con su dedica-ción y su labor a que Calahonda tuviese siempre un buen aspecto, por lo que los vecinos agradecie-ron su esfuerzo con este recono-cimiento.

Nacido en la zona de Río Ojén, siendo apenas un niño se trasla-dó a Calahonda con su familia, que se encargaba de cuidar un cortijo. Más adelante, a través de un vecino, comenzó a tra-bajar en las tierras de la familia Vandulken, donde cultivaba las tierras y ayudaba con los anima-les. Pasaron los años y el señor Vandulken dio a Julián la oportu-nidad de vivir en la finca, por lo que le construyó una casa. Una vez finalizada, Julián contrajo matrimonio con su novia de toda la vida, María Blanco, también vecina de la zona, en el año 1957.

Julián y su familia tenían un pequeño huerto que los proveía de frutas y hortalizas. También tenían animales, como gallinas y un par de cabras, que per-mitían que hicieran su propio queso. El núcleo de población más cercano era La Cala, a 4 kilómetros. Se solía ir andando

o en bicicleta, ya que los co-ches no estaban al alcance de la mayoría. De hecho, se podía ir dando un paseo por la carrete-ra sin ningún peligro. Allí había una pequeña tienda donde iban a hacer sus compras los vecinos de la zona, aunque solo compra-ban lo que no conseguían de la tierra o de los animales. Otra alternativa eran los llamados ‘Recoveros’, vendedores ambu-lantes que iban de casa en casa.

En 1962, apareció en escena José de Orbaneja, que junto a los Vandulken, emprendió la ta-rea de urbanizar la finca. Julián pasó entonces a encargado de las obras, por lo que, junto a Salva-dor Ríos, fue el primer trabajador de la urbanización.

La primera calle en la que se trabajó fue la avenida de España. Luego vendrían calle Málaga, la construcción de nuevas casas y la llegada de nuevos vecinos. Uno de ellos fue Juan de Orba-neja, hijo del primero, con el que Julián vivió el día a día de una nueva y próspera urbanización.

Mientras la vida de la zona se modificaba, también cambiaba la de Julián y su familia. Así, los paseos andando para revisar y arreglar cosas de la finca fueron sustituidos por el desplazamien-to en mobilette, mucho más rápi-do y cómodo.

En 1975, se creó la comunidad de propietarios de la urbaniza-ción y Julián comenzó a trabajar para la comunidad por las tardes, mientras que por las mañanas seguía trabajando para los pro-motores.

Sin embargo, no todo era tra-bajo. Con la llegada de nuevos

vecinos, empezaron a organizar-se actos de convivencia, como fiestas, romerías, campeonatos, así como la romería de San Mi-guel. En todos estos eventos, Julián, aunque tenía que trabajar, disfrutaba viendo cómo todo sa-lía bien. Uno de los años, su hija fue elegida reina de la romería, lo que le hizo sentir muy orgulloso.

Más adelante, a la ermita y comercios situados a la entrada de la urbanización se les unió un edificio de oficinas y Julián y su familia se trasladaron a vivir allí, pues les construyeron una nueva vivienda, amplia y moderna.

En 1985, se inauguró la oficina de la comunidad y Julián contó con un nuevo compañero, ya que Salvador Ríos dejó su trabajo en la urbanización. Al poco tiempo, en 1987, Julián falleció trabajando, al lado de las tuberías y bombas de impulsión que tanto revisó y reparó. Su fallecimiento supu-so una gran pérdida y fue muy sentida por todos los que de una manera u otra lo conocieron y, por ello, en agradecimiento, se

residiendo en Calahonda cerca de 40 años

Juanita lleva

le puso su nombre a una de las calles.

La casa de JuanitaAunque se llama Joan Janes, pocas personas en Calahonda la conocen por ese nombre. Allí, todos la llaman Juanita. Y es que esta escocesa de la zona de Aber-deen lleva viviendo en la urbani-zación cerca de 40 años.

Los problemas de corazón de su marido hicieron que se tras-ladaran a la Costa del Sol, bus-cando un clima mejor. Así que, tras una estancia en el hotel Al-hamar, encontraron una parcela cerca del Club La Naranja que les encantó. Un año después, en marzo de 1973, Juanita y su ma-rido, Leslie, abandonaron Dorset definitivamente para instalarse en Calahonda. Al poco de llegar, Juanita empezó a aprender espa-ñol, lo que le abrió las puertas de la comunidad española.

Calahonda en 1973 era muy distinta a como es hoy. Juanita recuerda que la avenida de Es-paña era la única calle real que

había, ya que las demás estaban o planificadas o indicadas sin casas. El cortijo conocido como El Campanario era la única casa que se veía desde la carretera. Tampoco era raro encontrarse con una vaca o una cabra e, inclu-so, verlos a través de las puertas abiertas ya que nadie las cerraba. A partir del año 75, los vecinos empezaron a tomar más precau-ciones. De hecho, compraron unos silbatos y cuando veían a alguien con aspecto sospechoso avisaban al resto para que tuvie-sen cuidado en su casa.

Casi desde el principio, Jua-nita y su marido se asociaron al Club La Naranja, participando en la mayoría de actividades. De hecho, Juanita fue tesorera du-rante muchos años y adoraba el club, ya que le encantaba el am-biente cosmopolita que tenía en la década de los 80. Juanita dice haber pasado muchos años feli-ces en Calahonda y haber hecho muchos amigos, al igual que su marido, que desgraciadamente, falleció en 1988.

Juanita vive a pocos metros del Club La Naranja, en el corazón de Calahonda / M.R.Salvador Ríos trabajó en la finca y en la urbanización de Calahonda.

El nombre de Julián Lozano es recordado hoy en una de las calles de Calahonda / M.R.

ActualidadMijas Semanal

Juan Carlos Maldonado, concejal del Grupo Municipal Socialista

Economista de profesión y secretario de Economía y Hacienda del PSOE de

Mijas, Juan Carlos Maldonado es un fi rme defensor de una po-lítica económica al servicio de las necesidades del ciudadano, especialmente, en tiempos de crisis. La racionalización del gasto municipal, la creación de un programa de empleo orien-tado a la inserción y la partici-pación ciudadana como base de la gestión son, a su entender, as-pectos fundamentales a la hora de granjearse la confi anza del ciudadano. Mijas Semanal. Llegamos a la mitad del mandato. ¿Cuál es su balance de este periodo?Juan Carlos Maldonado. Ha habido un avance importante en materia de aparcamiento y, en cuanto a la limpieza, se eviden-cia más dotación de personal; no obstante, hay zonas donde se hace un esfuerzo desmedido y otras donde la limpieza brilla por su ausencia.

En cuanto a los aspectos ne-gativos, la gestión del equipo de Gobierno se ha desmarcado de las demandas vecinales y de las promesas electorales. En situa-ción de crisis, todas las políticas deben estar al servicio del ciuda-dano y una herramienta básica es la propia economía. La crítica es que no escuchan a los ciu-dadanos ni a los colectivos. Un ejemplo reciente ha sido la reor-denación del tráfi co en La Cala, algo con lo que la mayoría de los vecinos se mostraron en contra y que se demostró que era una situación insostenible. Nosotros, como políticos, tenemos que ac-tuar en función de las demandas vecinales y esa es una cuestión en la que este equipo de Gobier-

no está fallando de forma decisi-va. En este sentido, no entende-mos cómo hay dinero para otras cuestiones menos importantes y no para los colectivos, que hacen una gran labor social y solidaria.M.S. Dentro de su partido, se encarga del área económica. ¿Cómo ve estas cuestiones?J.C.M. Criticamos que el Par-tido Popular llegó al poder con promesas como la congelación del IBI para empadronados, así como el resto de impuestos y ta-sas. No obstante, debido al plan de ajuste, las tasas se vuelven a incrementar según el IPC con la tasa interanual más alta del año pasado, para volverle a dar otro golpe a los mijeños. En cuan-to al IBI, nuestra legislación en materia tributaria establece que la bonifi cación para empadrona-dos no está recogida dentro de la ley, por lo que cometen una irresponsabilidad. Sin embargo, cuando se dan cuenta de que han prometido algo que no pue-

den cumplir, le echan la culpa a Zapatero de esa subida, cuando la ponencia en valores del año 2003 ya existía cuando se pre-sentaron a las elecciones.

Gracias al PSOE, en este ayun-tamiento teníamos una de las

mejores situaciones económicas de la Costa del Sol. Existía una deuda, provocada por la reduc-ción de los ingresos, aunque gracias al plan de saneamiento teníamos una situación equili-brada. A fi n de saldar la deuda que mantiene el Ayuntamiento con proveedores, el equipo de Gobierno pide un préstamo con una entidad fi nanciera que lle-va asociado un plan de ajuste,

el cual trae consigo una subida de impuestos. Y, sin embargo, el plan de ajuste establece que los ayuntamientos pueden bajar una de las partidas de gastos, los cargos de confi anza, que han aumentado de manera alarman-te. La deuda, por tanto, la tienen que pagar los mijeños en un es-cenario de diez años hipoteca-dos, mientras que el equipo de Gobierno no hace ni un mero gesto de sacrifi cio.M.S. ¿Y las medidas en materia de empleo?J.C.M. El único empleo que se genera es la Renta Básica, una herramienta positiva siempre y cuando promueva la inserción laboral. Sin embargo, no es un medio para la empleabilidad. Parece que es más importante ver a una persona con un escudo de Mijas muy grande, cuando lo realmente importante es darle a una persona un futuro. M.S. Como responsable tam-bién de la zona de La Cala, ¿cómo ve al núcleo en materia turística?J.C.M. La Cala es un diaman-te dentro de la Costa del Sol y siempre ha tenido numerosas posibilidades económicas en cuanto al turismo. Reconozco que se han hecho esfuerzos en limpieza de playas, aunque me duele que no se hayan solicitado banderas azules. Las personas nos movemos por sensaciones y eso te inspira una confi anza, el turismo necesita también de señales y etiquetas. Se ha hecho un daño importante a los comer-cios y el sector hostelero por la reordenación del tráfi co y el ex-cesivo afán de este Ayuntamien-to por llevarse coches de zonas donde aparentemente están mal ubicados. No se puede castigar al que viene, sino darle facilida-des en materia de aparcamiento y movilidad.

M.S. ¿Y el asunto de la escuela infantil?J.C.M. La Junta, aunque es sensi-ble con los temas educativos, no dispone de fondos para seguir concertando más escuelas infan-tiles. De ahí que le hiciéramos una propuesta al equipo de Go-bierno para que fuera la propia administración local la que pu-siera en valor esa infraestructura a modo de ludoteca, siempre y cuando la fórmula contara con el visto bueno de los padres y madres. Se comprometieron a valorar que alguna asociación se hiciera cargo del recinto, pero eso ha quedado en una declara-ción de intenciones. M.S. ¿Cómo ve el panorama lo-cal dentro de dos años?J.C.M. El equipo de Gobierno se ha desgastado mucho por prometer cuestiones que no ha cumplido y por no escuchar a la ciudadanía. Si el presente conti-núa como está, el PP va a tener un descenso importante en las elecciones. El resto de partidos tendremos que hacer un gran esfuerzo para llegar a los ciuda-danos de una forma creíble, ne-cesitamos una mayoría fuerte y potente que convenza a la ciuda-danía. Tenemos que adecuarnos a los tiempos, y mantener nues-tros valores adaptándonos a las circunstancias actuales. M.S. ¿Y la situación a nivel na-cional?J.C.M. El PSOE está pasando por tiempos difíciles y tiene que reinventarse con caras nue-vas. A nivel nacional, están sur-giendo partidos que nunca han gobernado y que no tienen tras de sí una base sólida. Por eso, yo abogo por el bipartidismo, puesto que es el modelo que se impone en las democracias más asentadas. Los equilibrios de fuerza son más latentes, una oposición estructurada hace más presión a un gobierno que está en mayoría absoluta; en cambio, cuando hay muchos partidos dispersos, entre tantas voces se esfuma esa capacidad de hacer oposición.

Isabel Merino

La Corporación Dos años de mandato

El edil socialista Juan Carlos Maldonado se ocupa de fi scalizar las cuestiones económicas y de recoger las demandas de los vecinos de La Cala / I.Merino.

hay que darle facilidades en materia de aparca-

miento y movilidad”

“Al turistano se le puede castigar,

“En crisis, todas las políticas deben estar al servicio del ciudadano”

en pleno

Del 28 de junio al 4 de julio de 201324 ActualidadMijas Semanal

‘Me quiero, me cuido’ ha vuelto a cosechar un gran éxito de partici-pación. Un total de 379 estudian-tes de los IES Torre Almenara, Sierra de Mijas, Las Lagunas y Vi-lla de Mijas, así como del colegio San Francisco de Asís ha presen-tado diferentes obras al concurso, que este año cumple su novena edición. “Lo más importante es que se han volcado los alumnos, que nos han dado toda una lec-ción, y los propios educadores”, destacó la edil Carmen Márquez. Por su parte, la trabajadora social Ana Celia González, que desem-peña su labor en el Centro de Tra-tamiento Ambulatorio de Adic-ciones, ha subrayado “la calidad de las obras, que han sido muy buenas y ha complicado bastante la selección de los ganadores”.

“Creo que es fundamental concienciar a los jóvenes desde temprana edad para que no les engañen sobre los efectos de las drogas”, precisó la concejala Ma-

ría del Mar Ríos. En este sentido, la psicóloga municipal Ana Belén García señaló que “se ha conse-guido el objetivo de romper la idea de bajo riesgo de los porros, como droga menos nociva, algo que es falso ya que conlleva efec-tos muy perjudiciales”.

La variedad de soportes y la ori-ginalidad ha sido la técnica domi-

nante entre los jóvenes. Por ejem-plo, Claudia Valentina Henry ha presentado un porro a base de orégano con forma de producto farmacéutico y un prospecto con sus efectos. Amara Valenzuela ha hecho una foto de su hermana con un tatuaje dibujado y el men-saje ‘Y tú, ¿vas a dejar que te mar-que para toda la vida?’.

R.Piña/L.M.F. La labor enco-miable de esta asociación de extranjeros sigue dando sus frutos. Y es que la maquinaria del colectivo Age Care no se detiene. El pasado miércoles 26 de junio inauguraron un nuevo punto de información en el que residentes y turistas extranjeros podrán ser atendi-dos y asesorados en cualquier problema que les pueda sur-gir. Asimismo, este colectivo también ayuda a las personas que más lo necesitan. “Todo el personal de esta entidad es voluntario y no cobra abso-lutamente nada, necesitamos

más personas que nos ayuden en el trabajo que realizamos a pie de calle”, señaló Claudia Langer, Gerente de la Oficina de Asesoramiento. El concejal de Nuevos Residentes, Mario Bravo, destacó la gran impor-tancia de Age Care: “La labor de esta asociación es extraor-dinaria, orienta a la comunidad extranjera y gracias a su trabajo los trámites en el Ayuntamien-to son más rápidos”. Además, el ex cónsul británico, Bruce Mcintyre, apadrina a este co-lectivo. Para más información pueden poner en contacto a través del tlf: 952 933 409.

El colectivo extranjero Age Care inaugura nueva sede en el municipio

COLECTIVOSLos estudiantes mijeños dan de lado a los porrosUn total de 379 alumnos de los institutos presenta trabajos contra el consumo de porros en el concurso ‘Me quiero, me cuido’ del área de Drogodependencias

Laura Delgado

Las ediles Carmen Márquez y María del Mar Ríos, así como la psicóloga Ana Belén García entregaron los premios a los alumnos el día 21 de junio en el Centro de Formación y Empleo / L.M.F.

La nueva ubicación se sitúa en la Urbanización Doña Lola de Calahonda / L.M.F.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 25ActualidadMijas Semanal

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:El burrito Florindo parte a buscar aventuras con sus amigos los capacheros por los caminos de Mijas...

Tercera Edad26

LA NOTICIA DE LA SEMANA

El dominó es una de las aficiones que mayor peso tiene entre las personas jubiladas. Por este mo-tivo, el Ayuntamiento de Mijas y los hogares y asociaciones de mayores del municipio decidie-ron organizar el I Torneo de Ve-rano de Dominó Chico, que el día 25 culminó con una reñida final

celebrada en Mijas Pueblo, en la que compitieron 56 personas. En total, han jugado doce parejas del pueblo, nueve de Las Lagunas y siete de La Cala.

“Me he divertido mucho y creo que ha sido una gran idea”, ex-plicaba uno de los participantes. Otro de los presentes comentaba que ya espera “el siguiente con muchas ganas”. Para el conce-

jal del área de Mayores, Miguel González-Berral, ha sido una magnífica ocasión para que los mayores disfrutaran de uno de sus juegos preferidos y pasaran un rato entre amigos agradable, además han podido compartir nervios e ilusión con los mayores

de los otros núcleos. Finalmente, Pedro Abellán y Luis Jiménez ganaron el torneo. Segundos fueron José Vera y José Anto-nio Guerrero; terceros, Anto-nio García y Antonio Peinado; y cuartos, Juan Alarcón y Juan Manuel Huertas.

El I Torneo de Verano de Dominó Chico ha contado con gran participación

Una final de vértigo

El torneo estuvo muy reñido. En la imagen, los que finalmente vencieron, enfrentándose a los que quedaron terceros / R.Piña.

Laura Delgado

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

Abierto el periodo para solicitar plaza

en el programa de viajes del Imserso.- El plazo para presentar soli-citudes al programa de Turis-mo Social para Mayores del Imserso de cara a la tempora-da 2013-2014 ya está abierto. Los interesados tienen hasta el día 12 de julio para presen-tarlas en los hogares del ju-bilado de la localidad en sus correspondientes horarios.

Las personas con acredita-ción el año pasado para viajar no necesitan cumplimentar una nueva solicitud, ya que el Imserso procederá a re-novar los datos. En el caso de nuevos demandantes o de quienes lo solicitan tras un periodo inactivo, han de formalizar un documento actual.

No obstante, el plazo de presentación estará abierto después del 12 de julio y has-ta el día 1 de diciembre de 2013 para los que no hubieran formulado en su momento la petición, si bien estas solici-tudes serán solo para cubrir las posibles vacantes que pu-dieran producir las personas acreditadas dentro del plazo inicial. Más información, en el teléfono 952 461 549.

EN BREVE

La final fue en el hogar del jubilado de Mijas Pueblo el día 25. En la foto aparecen los mayores que ganaron el segundo y cuarto puesto / R.P.

El edil Miguel González-Berral (izquierda) entregó los premios a los participantes. Pedro Abellán y Luis Jiménez se alzaron con la victoria / R.P.

Leyendo nuestra historia 27

Acuerdo sobre diputación

En el año 1644, el Concejo de la Vi-lla de Mijas se reunió en siete oca-siones y en todas y cada una de ellas el tema a tratar fue el mismo: asegurar la provisión y el control de los alimentos para el sustento de la población. Y es que en esas fechas cualquier problema con las cosechas o con el abastecimiento de productos que no se podían cultivar o producir aquí, podía tener gravísimas consecuencias entre la población.

De ahí las continuas referencias y acuerdos sobre el ‘Pósito’, el organismo municipal que se en-cargaba de almacenar trigo en un granero o ‘panera’, con la finalidad de que nunca faltase pan si una cosecha se perdía y que asimismo prestaba el trigo más antiguo a los agricultores para que lo utilizasen para sembrar y devolver lo pres-tado posteriormente y que deriva-ron desde el siglo XIX en institu-ciones que prestaban dinero a los

más necesitados. Aunque ya exis-ten referencias al almacenamiento de trigo para casos de necesidad desde el antiguo Egipto, en Cas-tilla se generalizaron durante la Edad Moderna.

Pero aunque el trigo fue el prin-cipal componente de la dieta ali-menticia de aquellos años (si ha-bía pan no había hambre), la villa también tenía necesidad de otros géneros que podían ser produci-dos en el ámbito local o que era necesario traer desde el exterior y además controlar que el comercio de esos productos se desarrollase dentro de la legalidad (control de las pesas, de los precios, etc.) y para ello existía una figura dentro del Concejo de la villa designada para ese fin: el regidor fiel ejecu-tor. En el acuerdo del concejo del 4 de septiembre de 1644, se decidió designar (diputar) a los regidores para la tarea de colaborar con el regidor ‘fiel ejecutor’, persona que tenía las siguientes funciones:

Vigilar los pesos y medidas para

que se ajustasen a los patrones oficiales y no hubiese fraude. Ase-gurar la calidad de los abastos, no permitiendo vender géneros “ma-los y corrompidos o dañados”.Re-gular los precios de los mismos, haciendo ellos las posturas en “las frutas verdes y secas, pescados y caza y de las otras cosas en que la ha de haber” y no permitiendo que se excediese del precio mar-cado.

En dicho acuerdo, se señala que existían en Mijas siete regidores (seis de ellos perpetuos), pero que muchos de ellos estaban muchas veces “ausentes de esta villa en sus campos y labores”, motivo por el cual no aparecen todos re-flejados en las actas del Concejo, dándose el caso de que algunos de ellos no llegaron a participar en ninguna reunión del mismo. Esas ausencias de la villa provocaban que el control de los abastos a la ciudad quedase solo en manos del fiel ejecutor y ante la necesidad de que la provisión de suministros

(bastimentos) estuviese garanti-zada, se acordó que cada mes uno de los regidores acompañase al fiel ejecutor en la realización de su trabajo, estableciéndose el orden mensual en que cada uno de ellos tenía que efectuar esa labor.

Además de los regidores, en la relación de personas designadas para ese trabajo también aparece el provincial de la Santa Herman-dad, un grupo de gente armada que era pagada por los pueblos para perseguir a los delincuentes y criminales y garantizar el orden público, pudiendo considerarse como el primer cuerpo policial de España y que perduró hasta 1834, cuando fue disuelto. Lo llamativo es que el ‘provincial’, el responsa-ble de los miembros de la Santa Hermandad en la provincia, resi-da en Mijas en aquella fecha y no en Málaga.

Esta es la transcripción del referi-do acuerdo:“En la villa de Mijas en cuatro días del mes de septiembre de mil y seiscientos y cuarenta y cuatro años, estando juntos en su cabildo y ayuntamiento como lo acostumbran el concejo, justicia y regimiento de esta villa, Alonso Jiménez Urraco y Juan Álvarez Resquido alcaldes ordinarios, Rodrigo Álvarez Sobrino tenien-te de alguacil mayor perpetuo, Juan Baptista Chinchón alférez mayor perpetuo, Don Jacinto de Valenzuela alcalde honorífico y regidor perpetuo, Álvaro Alonso regidores, dijeron que por cuan-to este Concejo tiene al presente cinco regidores perpetuos y uno anual y así mismo un regidor fiel ejecutor perpetuo y a cargo de todos los dichos regidores y fiel ejecutor está el acudir a el buen gobierno y provisión de los bas-timentos para el gasto de esta villa y hacer las posturas en ellos convenientes y porque algunos de los dichos regidores acos-tumbran estar ausentes de esta villa en sus campos y labores, conviene nombrar diputados que asistan juntamente con el dicho fiel ejecutor a hacer las dichas posturas y proveer los dichos bastimentos, para que en todo

haya la cuenta y razón que con-viene y el trabajo y ocupación se reparta. Habiendo tratado y conferido sobre ello, acordaron que Agustín Gutiérrez, regidor y fiel ejecutor de esta villa, sea di-putado de todos los bastimentos que en esta villa se vendieren por todo el año, así para ver la cali-dad de ellos como para poner los precios, y que le acompañe por diputado en las dichas posturas y provisión uno de los demás re-gidores de este concejo, haciendo las dichas posturas así como el dicho fiel ejecutor. En esta ma-nera que en este presente mes de septiembre sea tal diputado, jun-tamente con dicho fiel ejecutor, el dicho teniente de alguacil ma-yor, y el mes de octubre lo sea el dicho alférez mayor, y el mes de noviembre el dicho alcalde hono-rífico, y el de diciembre el provin-cial de la santa hermandad, y el de enero el regidor perpetuo, y el de febrero el dicho regidor anual, y en esta forma por su turno vuelvan a entrar y mudarse en

la dicha diputación mientras no acordase otra cosa este concejo, con declaración que si llegado el mes de la diputación de alguno de los dichos oficiales no asis-tiesen en esta villa, entre en ella haciendo el dicho oficio el que le siguiese en orden, de manera que siempre ha de haber en esta villa dos diputados, uno regidor como fuese estando por turno y otro el dicho fiel ejecutor que lo ha de ser siempre y que en cuanto a las visitas que hicieren se acom-pañen para ellas ambos juntos y no el uno sin el otro y para que a el dicho Agustín Gutiérrez, fiel ejecutor, le conste de lo conteni-do en este acuerdo mandaron se le haga notorio y así lo acorda-ron y mandaron todos juntos de un voto y parecer y lo firmaron y rubrico.”

Desde esta sección elaborada por el Archivo Histórico Municipal de Mijas, queremos acercar a los ciudadanos a la historia de Mijas contenida en nuestro Patrimonio Documental, la historia escrita en los documentos que se conservan en nuestro Archivo Histórico y en otros archivos, tanto provinciales como nacionales, y que ahora queremos ‘leer’ y mostrar sacándolos de las cajas donde se guardan esos manuscritos que recogen nuestra memoria de los últimos 500 años.

Acuerdos del concejo de la villa de Mijas del año 1644

Transporte de alimentos hacia Jeréz de la Frontera. Georg Hoefnagel (Civitates Orbis Terrarum, vol. II; G. Braun, S. Novellanus, F. Hogenberg; 1612-18).

ejecutor se encargaba, entre otras labores, de asegurar la calidad de

los abastos

El regidor fiel

MIEMBROS DEL CONCEJO EN ESE AÑOAlcaldes ordinariosJuan Álvarez Resquido y Alonso Jimé-nez UrracoRegidoresFrancisco de Porras Palomero, Álvaro Alonso y Agustín Gutiérrez de Arro-yo (fiel ejecutor)Teniente de regidor y alcalde mayor honoríficoJacinto de ValenzuelaAlférez mayor perpetuoJuan Bautista ChinchónTeniente de alguacil mayor perpe-

tuoRodrigo Álvarez SobrinoEscribanoMartín de Ureña Salcedo

ACUERDOS2 de febrero. Nombramiento de dipu-tado para el arca del pósito y para el granero. 13 de marzo. Acuerdo para vender en pan amasado y fanegas de trigo del pósito.17 de abril. Acuerdo para dar el dine-ro del arca del pósito para empleo de trigo.

28 de abril. Acuerdo para vender el pan del segundo amasijo.25 de julio. Acuerdo para recibir el trigo del pósito que se dio para sem-brar y el dinero que se dio a empleo de trigo.4 de septiembre. Acuerdo sobre di-putación.30 de noviembre. Acuerdo para dar el trigo del pósito para siembra. Los originales de estos documen-tos están a disposición de cual-quier ciudadano que quiera con-sultarlos en el Archivo Histórico Municipal.

Preparación, salado y envasado de atunes para su venta en las afueras de Conil. (Civitates Orbis Terrarum, vol. II; G. Braun, S. Novellanus, F. Hogenberg; 1612-18).

La Peña Unión del Cante ha organizado una exhibición de faenas agrícolas para poner en valor los antiguos oficios del campo. El domingo 23 tuvo lu-gar la primera de estas recrea-ciones, la correspondiente a la siega del trigo, que se desarrolló en la zona de La Alquería.

Muchos vecinos y curiosos se acercaron hasta allí para disfru-tar con el espectáculo, en el que participó un numeroso grupo de agricultores. También estu-vieron presentes los ediles Cris-tóbal González y José Antonio Sánchez Peña, que destacaron la importancia de conservar este legado.

Durante la recreación, fiel a la realidad de antaño, pudimos ver cómo los agricultores hacían crecer el trigo para después pro-ceder a la siega, oficio del que se encargaban mayoritariamen-te los hombres. No obstante, las

mujeres también tenían su papel. Ellas arrimaban el hombro y, por supuesto, asistían a los hombres, trayendo agua y comida. Dado el calor, el plato que se preparaba so-lía ser un picadillo y el agua, como pudimos ver el domingo, llegaba

siempre bien fresca en botijo.Después del descanso para

reponer fuerzas, la dura jor-nada continuaba, aunque solía estar amenizada con los llama-dos cantes de la trilla, que so-naron de la voz de Paqui Ríos.

Terminada la siega, llegaba el momento de barcinar, de reco-ger las gavillas y de cargarlas en una mula para transportar-las. La siguiente exhibición se realizará en el marco de la Fe-ria de Las Lagunas, en el Cor-tijo Don Elías, el viernes 28, a las 9 horas, y el domingo 30 a las 11:30 horas. Además, duran-te la jornada los asistentes po-drán degustar pan con aceite, al igual que ocurrió el domingo en La Alquería.

M.R. La Peña Caballista de Mijas organizó el sábado 22 una ruta a caballo bajo el nombre de Ruta de la Luna llena. La actividad, en la que participaron numerosos afi-cionados del mundo del caballo, comenzó sobre las 18:30 horas en el parque de El Esparragal. Des-de allí, los caballistas hicieron un recorrido por diferentes caminos

hasta acabar en la finca Los Caba-llos, donde el encuentro se pro-longó hasta bien entrada la ma-drugada con barbacoa y bebidas.

El concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sán-chez Peña, estuvo presente en el evento y destacó “la impor-tancia que tiene el mundo del caballo en Mijas”.

María Rubio

Durante la exhibición, pudimos ver cómo se araba la tierra con el sistema tradicional de tracción animal / Ramón Piña.

En el descanso, los agricultores tomaban picadillo y agua de botijo/ R.P.

Los agricultores se encargaban de segar el trigo, que luego recogían/ R.P.

En el evento participaron caballistas del municipio, así como el edil José Antonio Sánchez Peña / M.C.J.

La Peña Unión del Cante organiza una exhibición de faenas agrícolas para recordar estas antiguas usanzas

Recuperando los oficios de antaño

RUTA ECUESTRE

La Peña Caballista organiza la I Ruta de la Luna llena

continuará los días 28 y 30 de junio en el Cortijo

Don Elías

La iniciativa

Eventos28

I.M. Con el descubrimiento de una placa conmemorativa por parte del alcalde Ángel Nozal se daba por inaugurada el pasa-do viernes 22 la nueva sede de la Asociación de Vecinos Nueva La-guna, un local situado en calle Río Guadalteba que acogerá a partir de ahora todas las actividades y talleres que organiza el colectivo. Numerosos socios y amigos, así como miembros de la Corpora-ción municipal, acudieron al acto

de inauguración de la asociación, fundada en 2009 y caracterizada por su gran labor social. “Son gente joven, muy dinámica, están continuamente demandando y proponiendo cosas, no solamente de tipo social, sino también con-cernientes al tráfico, a la seguri-dad o al parque. Me felicito por tener gente tan activa”, afirmó el primer edil. “Es una verdadera sa-tisfacción que el uso de este local se haya podido cambiar para esta

asociación, ya que Nueva Laguna es un colectivo que se preocupa por todos los vecinos de Mijas”, comentó la primer teniente de al-calde, Lourdes Burgos.

Para los socios, fue un momen-to de mucha ilusión. “Estamos muy contentos porque tenemos una pedazo de sede para que todo el barrio venga y haga sus

reuniones y talleres, están todos invitados”, aseguró el presidente de la asociación, Isaac Suárez. Para concluir el acto, la directiva reconoció la labor de todos los vecinos que han colaborado con el colectivo desde sus inicios.

Por otro lado, el colectivo ya está trabajando en su conviven-cia anual, que tendrá lugar el

sábado 6 de julio. Las activida-des comenzarán a las 11 horas con juegos populares. A medio día elaborarán un arroz cuya re-caudación será benéfica. Y ya a partir de las 19 horas será el mo-mento de disfrutar de la música con las actuaciones de baile de las alumnas de Ana María Tineo y Cristina Merino.

Fue fundada en el año 1990 y, sin embargo, carecía de sede has-ta hace muy pocos días. “Todos los enseres, túnicas, estandartes y demás han estado guardados en mi casa todos estos años”, confesó la hermana mayor de la Hermandad del Cristo del Paz, María Jesús Torres, el sábado 22,

cuando se daba por inaugurado el edificio que ocuparán a partir de ahora en la céntrica avenida de Méjico, junto al Archivo His-tórico. El inmueble, cedido por el Consistorio, ha sido sometido a una profunda remodelación por parte de los cofrades. Cuenta con varios almacenes, cocina, un pe-queño patio y un salón donde se exponen algunos de los enseres

que procesionan el Viernes San-to, junto a otros de gran valor que nunca habían sido exhibidos en público. “Hay un manto de la Vir-gen que data del siglo XVIII, un cartel de la Semana Santa de 1970 y algunos objetos que hemos es-trenado este mismo año”, explicó el teniente hermano mayor de la Hermandad, Jorge Leal.

A partir de ahora, está previs-

to que la hermandad permanez-ca abierta a diario de 17:30 a 20 horas. “Están en la milla de oro de la cultura mijeña, en un lugar muy céntrico que va a poder ser visitado por muchas personas que quieran conocer la historia, la tradición y el patrimonio de

nuestro municipio”, aseguró el alcalde Ángel Nozal, encargado de inaugurar el edificio. El pri-mer edil mostró su intención de ofrecerles también un espacio en la plaza Virgen de la Peña para

que puedan salir desde allí en procesión. “Es un proyecto que ojalá podamos cumplir”, añadió.

Tras el acto de inauguración, la hermandad obsequió al pri-mer edil con un cuadro con las fotografías de sus titulares, el Cristo de la Paz y la Virgen de los Dolores. También recibieron un pequeño detalle algunas de las personas que más han cola-borado con la hermandad, como la cantaora Isabel Guerrero o el hermano mayor honorífico de la Hermandad de la Virgen de la Peña, Lázaro Jaime. En el even-to, estuvieron también presentes diversos miembros del equipo de Gobierno y del Grupo Municipal Socialista.

Isabel Merino

Miembros de la Junta Directiva y algunos hermanos del Cristo de la Paz posan en la fachada de su nueva sede / I.M.

La hermandad obsequió a algunos de sus principales colaboradores con un cuadro con la imagen de sus titulares / I.Merino.

La Junta Directiva reconoció con una placa la labor de todos los vecinos que han colaborado con la asociación desde sus inicios / María del Carmen Jiménez.

El alcalde Ángel Nozal inauguró el edificio, ubicado en la avenida de Méjico, el pasado sábado 22

La hermandad del Cristo de la Paz estrena sede

A partir deahora la hermandad

abrirá de 17:30 a 20 h

COLECTIVOS

Los socios del colectivo podrán reunirse a partir de ahora en su nueva sede de calle Río Guadalteba

Los vecinos de Nueva Laguna ya tienen centro de reuniones

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 29EventosMijas Semanal

Semana grande para los lagune-ros, que viven con intensidad sus fiestas y feria de 2013. De nuevo, el recinto ferial, situado en la aveni-da de Campanales, tras la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, acoge las atracciones, puestos y casetas de este gran evento de inicio del verano.

La feria se prolongará hasta el 30 de junio. Según la concejala responsable de Fiestas, Silvia Ma-rín, “la feria tiene un marcado ca-rácter familiar, con la apuesta por recuperar las tradiciones popula-res y la esencia lagunera”.

El miércoles 26 de junio fue un día muy marcado para los mayo-res del término, que celebraban

su tradicional cena-homenaje, y para los niños, ya que todas las atracciones se encontraban a un precio especial de 1,50 euros, por lo que las familias de la zona apro-vecharon la jornada para que los pequeños pudieran disfrutar del máximo número de carricoches, hecho que se pudo comprobar en

el magnífico ambiente de la feria. La inauguración del recinto fe-

rial y el encendido artístico tenían

lugar por la noche a las 22 horas por parte de las autoridades loca-les y la delegación de fiestas. La Corporación también realizó un recorrido para conocer las insta-laciones y terminaron en la caseta municipal para brindar, todos jun-tos, por una feliz feria.

El alcalde, Ángel Nozal, quiso destacar “el importante ahorro que hemos conseguido con el alumbrado eléctrico, de cerca de 17.000 euros, aumentando incluso la iluminación, ya que la portada de feria es nueva este año, hay

más arcos de iluminación y se ha mejorado en los accesos”.

La velada inaugural terminaba

con el Festival de Cante Flamen-co, organizado por la Peña Unión del Cante, que tomó el protago-

nismo del resto de la noche ya que el equipo de Gobierno “quiso poner en valor esta tradición tan nuestra”.

Para la segunda jornada de feria, se reservó la elección de la Reina de la Feria de Las Lagunas, junto a sus damas de honor y Miss Simpatía. Como novedad, este año se va a realizar un concurso de engalanamiento de balcones y fachadas. También actuó esa noche el Grupo de Baile de la Universidad Popular de Las Lagunas.

La Corporación municipal brindó por el comienzo de las fiestas en Las Lagunas / Ramón Piña.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, procedió a la inauguración oficial de la feria el pasado miércoles 26 de junio / R.P.

Están siendo muchos los laguneros que se están acercando al recinto ferial para disfrutar de las casetas, atracciones y puestecillos / R.P.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201330

La Feria de Las Lagunas brilla más que nunca

Cristina Luque

FERIA DE LAS LAGUNAS - DEL 26 AL 30 DE JUNIO

Ya han comenzado las fiestas de este núcleo, que ha estrenado portada y cuenta con mayor iluminación ornamental

de la concejalía de Fiestas es incentivar el

carácter familiar de esta celebración

La intencióna las 22 horas actuarán La Frontera, La Guardia y Danza Invisible en el

campo del Candor

El sábado 29

EventosMijas Semanal

El evento se desarrolló en el parque María Zambrano y a él asistieron 850 personas / M.C.Jiménez.

*PROGRAMA FESTIVO

Viernes 28:

Sábado 29:

Feria de DíaSe procederá a la apertura de las diferentes terrazas autoriza-das, en la zona comprendida desde el recinto ferial, c/ María Zambrano y c/ Miguel Hernández.Actuación del grupo LatidosApertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Día de la mujer fl amenca. Habrá paella a 1 euro para toda aquella persona que asista ves-tida de faralaes o de traje corto.18 horas. Juegos populares: comba, herrradura, trompo, diábolo, elástico, signos y globos de agua.20 horas. Doma de caballos en las instalaciones de El Cartujano (junto al recinto ferial). 21 horas. Actuación del AMPA Virgen de la Paz y Escuela de Dan-za Teatro Las Lagunas.22:30 horas. Orquesta A-Compás23:30 horas. Actuación de La Caletera23:30 horas. Fin de fi esta con la orquesta A-Compás.

Domingo 30:11:30 horas. Exhibición de trilla y sus cantes en el cortijo S. Elías.Programa: Acarrea el trigo, cantes y grabaciónTrilla del trigo con cantes y narración.Feria de DíaApertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Pasacalles de charangas por las calles de Las Lagunas.15 horas. Paella en la Caseta Municipal organizada por la Peña Unión del Cante con la actuación del Coro de La Peña.17 horas. Maratón de enganche.Feria de Día19:30 horas. Gran fi esta infantil: Con el grupo de animación Ro-nald McDonald.Elección, por sorteo, de la Reina Infantil y sus damas de honor de la Feria de Las Lagunas 2013.En el transcurso de la fi esta infantil, se sortearán 5 regalos para niños y 5 para niñas, entre todos los asistentes a la fi esta.Gran fi esta de disfraces.21:30 horas. Actuación del grupo de baile de la Academia Ex-presión.Orquesta A-Compás.

Feria de DíaApertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Recorrido por las calles de Las Lagunas de Mijas, paseo de ca-ballos y carruajes.Salida desde el recinto ferial.Pasacalles de charangas para amenizar la mañana.Actuación del grupo Latidos.12 horas. Paseo de caballos por Las Lagunas.21 horas. Actuación del grupo de baile Aprende y Baila. 22:30 horas. Orquesta A-Compás.22 horas. NOCHE DE ROCK & ROLLEn el campo de fútbol del Candor, colindante con la Caseta de la Juventud, con los grupos La Frontera, La Guardia, Danza In-visible. *Entrada: 10 euros. Venta de entrada en la Ofi cina de Turismo de Mijas, Centro Cultural de La Cala y Casa de la Cultura de Las Lagunas.

‘La cena de los abuelos’El primer acto del programa de feria estuvo dedicado a los ma-yores con la tradicional cena ho-menaje a la tercera edad. El en-cuentro tuvo lugar en el parque María Zambrano, al aire libre, que se acondicionó de forma especial para la ocasión. La or-ganización recibió un récord de participantes para esta comida, 850 comensales. Aquí se eligió por sorteo al abuelo y la abuela del año, reconocimiento que re-cayó en María Teresa Navas y Cristóbal Navas. Para amenizar

la velada, los mayores contaron con la actuación del grupo de baile de mayores ‘Virgen de la Peña’ de María José Bueno y con el espectáculo de José Mi-guel Fernández y el abuelo Ge-naro. Los mijeños disfrutaron de un menú muy completo y equilibrado conformado por en-salada malagueña, carne asada y postre especial, así como una copa de vino.

La Corporación al comple-to quiso estar presente en este encuentro tan entrañable y

emotivo de todos los abuelos del núcleo de Las Lagunas, y el alcalde, Ángel Nozal, agradeció a todos su presencia y les animó “a seguir tan activos y jóvenes”.

*EN DATOSActuaciones:Uno de los momentos estelares será la Noche de Rock & Roll, con grupos como La Frontera, La Guardia y Danza Invisible. Sábado 29 de junio.

Pesca:Feria Joven:Para los más jóvenes, la Caseta de la Juventud ha desplegado una programa-ción con actividades diarias.Miércoles 26.- Fiesta juvenil con animadores, juegos... y el dj Tony Alar.Jueves 27.- Gran concurso de Karaoke con regalos.Viernes 28.- Flamenquito con Jam Session (todos los músicos invitados). Fiesta a benefi cio de Cruz Roja.Sábado 29.- Desde las 11 horas, 2º Moto-almuerzo Lagunas Rock. Paella gra-tis para todos los asistentes.Domingo 30.- Actuación del dj Tony Alar y concurso de tortillas * Los mijeños que hicieron el curso de dj realizarán sus prácticas en la caseta durante la feria

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 31 EventosMijas Semanal

XVI Certamen de pesca. 29 de junio de 22 a 2 horas. Playa de La Cala.

La noche más corta y más mági-ca del año no pasó desapercibida en Mijas Pueblo. La fiesta de San Juan se celebró en el centro his-tórico, con una verbena organi-zada por la Hermandad de Jesús Nazareno. Cientos de personas, entre vecinos y turistas, acudie-ron a esta celebración que tuvo

su punto más importante a la medianoche, con la quema de los júas. De hecho, el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González, que también estuvo en el evento, destacó “la importante afluencia de público en esta edición”.

La hermandad quiso premiar la creatividad de los grupos de adolescentes que elaboraron los monigotes y que cada año traba-

jan por mantener esta tradición con un galardón que recayó en las manos de Adrián Peatón. Durante la fiesta, también se eli-gió al don Juan y a la reina de la noche, que fueron José Ignacio Ruiz y Blanca Marín.

San Juan en La CalaMijas Pueblo no fue el único punto del municipio en el que

se vivió con intensidad la no-che de San Juan. En La Cala, se preparó una hoguera a la orilla del mar, que fue encendida a la medianoche por el alcalde Án-gel Nozal.

En el núcleo caleño, los miembros de la hermandad de La Cala se encargaron de pre-parar los júas, unos muñecos que este año tenían rostros tan

conocidos como los de Messi o Urdangarín.

No obstante, las celebracio-nes por San Juan no acabaron por la noche, sino que se pro-longaron hasta el día siguiente. De hecho, durante la tarde del 24, los miembros del hogar del jubilado se encargaron de orga-nizar una merienda multitudi-naria.

M.R. La sexta edición de la con-centración de motos clásicas Villa de Mijas reunió el fin de semana del 23 y 24 de junio a más de 200 aficionados de toda Andalucía en torno a la plaza Virgen de la Peña del pueblo, donde tuvieron lugar la mayor parte de las actividades.

A lo largo del fin de semana, el Club de Motos Clásicas de Mijas programó numerosas iniciativas para todos los gustos, desde un circuito de minimotos para los más pequeños, hasta un encuen-

tro de bicis clásicas, en el que pu-dimos ver modelos de mediados del siglo pasado.

Además, seis stands se en-cargaron de vender piezas de recambios y otros accesorios re-lacionados con el motor, como

maquetas, piezas de coleccionis-tas o camisetas.

No obstante, las verdaderas protagonistas del encuentro fue-ron las motos clásicas. Bultacos, Montesas, Vespas, Ossas y otros modelos de antaño protagoni-zaron una ruta por Mijas Pueblo y por zonas como Valtocado. Además, al final del recorrido, se otorgaron premios a los partici-pantes en diferentes categorías, como el motero más joven o el más mayor.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201332 EventosMijas Semanal

María Rubio

En Mijas Pueblo, los vecinos no faltaron a la tradicional quema de los júas / L.M.F.

En La Cala, tampoco faltaron las hogueras / Ramón Piña.

Los jubilados de La Cala se sumaron a la celebración de San Juan con una merienda el día 24 / Jacobo Perea.

En el evento, pudimos ver motos de marcas como Bultaco o Montesa / R.P.

Diferentes puntos del municipio, como Mijas Pueblo yLa Cala se sumaron a la celebración de esta festividad

San Juan, la noche más mágica del año

MOTOS CLÁSICAS

Más de 200 moteros de toda Andalucía se dan cita en Mijas Pueblo

se celebró los días 23 y 24 de junio en la plaza

Virgen de la Peña

La iniciativa

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 33EventosMijas Semanal

Los juegos populares de Mijas se consolidan como la gran fiesta de bienvenida del verano en nuestro municipio. Este año, no solo los pequeños de la casa han sido los protagonistas de la diversión, la familia al completo ha podido disfrutar en los tres núcleos de actividades dirigidas expresa-mente para los mayores.

Estos juegos arrancaron en Las Lagunas en el Parque Andalucía para continuar al día siguiente en la Plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo y cerrar en el tradi-cional parque de la Butibamba en La Cala de Mijas.

La fiesta comenzaba por la tarde con talleres para los más pequeños de pintacaras, baile, castillos hinchables, concursos y atracciones. También los jóvenes pudieron disfrutar de deportes como el tiro con arco, originales partidos de fútbol o esgrima.

La temática elegida este año para la ambientación de los jue-gos populares fue el mundo de hadas y duendes y la empresa mijeña Trovadores se encargó una vez más de la animación y organización de este evento. Se-gún su responsable, Susana Cor-tés, “el agua ha sido un elemento fundamental en los juegos popu-lares porque en este tiempo ya

apetece un buen chapuzón”. Y es que las tardes de juegos estuvie-ron pasadas por agua gracias a las piscinas o al tobogán de agua, otra de las actividades estrellas de esta edición.

La concejalía de Juventud ha sido la encargada de la planifica-ción y el desarrollo de los juegos. Este año, como novedad, se ha organizado un aerobithon para

que las familias puedan divertir-se al mismo tiempo que sus hi-jos y así practicar un deporte, o mientras que los más pequeños disfrutan de sus talleres y acti-vidades. Por su parte, la conce-jala de Juventud, María del Mar Ríos, destacó “la gran participa-ción de todos, grandes y peque-ños, en esta fiesta tan singular, donde no ha faltado la diversión ni un solo segundo”.

Y como todo gran evento in-fantil, los juegos finalizaron con una gran fiesta de la espuma donde toda la familia pudo dis-frutar de un refrescante y espu-moso baño blanco.

Cristina Luque

Uno de los atractivos de los Juegos Populares es el momento de la ‘fiesta de la espuma’ / M.López.

El agua ha sido una de las principales protagonistas de las diferentes actividades / R.Piña.

Miembros de la Corporación municipal

acudieron a la cita y compartieron la

experiencia con los asistentes / M.L.

Deportes como criquet, fútbol, tiro con arco, esgrima o aerobithon así como entretenidos talleres de pintacaras o concursos han compuesto el programa del evento / J.Perea.

Los menores disfrutan de los Juegos Populares con sus padres

La diversión está servida

también ha previsto actividades para que los

asistentes disfrutaran juntos en familia

El programa

L.D. Un total de 191 participantes y 1.544 obras presentadas son los datos globales del maratón foto-gráfi co ‘Enfoca en Mijas’ en me-moria de Jesús Jaime, que este año cumple su quinta edición. Pero, por encima de las cifras, está el valor cultural y promocio-nal que conlleva un certamen de estas características, que, junto a

‘Pinta en Mijas’, se convierte en uno de los referentes artísticos y turísticos que mayor número de personas logra reunir en un mis-mo día en Mijas Pueblo. Después de que los participantes tomaran sus instantáneas el pasado 2 de ju-nio, el jurado del concurso ha deli-berado que Enrique Tívoli, Juan Miguel Cervera, Alicia Kerikou-

rian y Carmen Polo sean los ga-nadores de la presente edición; cada uno de ellos ha recibido un premio de 200 euros.

El galardón ‘Galería Foto-Art’ ha ido a manos de Laura Ortiz, quien se ha hecho con una obra del prestigioso fotógrafo Jesús Jaime. Por otro lado, el ‘Vive Mijas con los jóvenes creadores’ (que

consiste en un network facilitado por el área de Juventud) se lo ha llevado Vera García.

Las menciones de honor han recaído en Mónica Valle, Tania Cervera, Laureano Quesada y Gonzalo Abril.

Exposición de lujoEl acto de entrega de premios se realizó en el Ayuntamiento de Mi-jas. Los asistentes presenciaron a continuación la inauguración de la muestra de fotografías que ha seleccionado el jurado y que permanecerá en el Patio de Las

Fuentes hasta el 16 de julio. Son 40 imágenes que han destacado por su calidad y profesionalidad. “Ha sido tan alta la calidad que hemos tenido que entregar cuatro menciones y aumentar de 30 a 40 las fotos de la exposición”, indicó el concejal de Cultura, Santiago Martín.

La belleza de la danza se da cita en el Teatro Las Lagunas

Un concurso con solera

SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

FOTOGRAFÍA

Las alumnas de Pilar Aurrecoechea vuelven a este espacio cultural para fascinar al respetable con una cuidada selección de piezas clásicas a benefi cio de ADIMI

Más de 1.500 fotografías se han presentado al concurso ‘Enfoca en Mijas’, que entregó sus premios el viernes 21

Las alumnas de Pilar Aurrecoechea vuelven a este espacio

LA OBRA ¿QUÉ ES?

¿CUÁNDO?

SINOPSIS

Espectáculo de danza clásica

Sábado 29 de junio, a las 20:30 horas

La profesora del taller de danza en el Teatro Las Lagunas, Pilar Aurrecoechea, sube al escenario a sus pupilas para demostrar su arte

*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

Con más de 30 años dedica-dos a la docencia, Pilar Aurre-coechea lleva dos años al frente del taller de danza del Teatro Las Lagunas. Y el sábado 29 de junio, a las ocho y media de la tarde, sus alumnas actuarán en el espacio escénico lagunero a

favor de la Asociación de Disca-pacitados de Mijas (ADIMI). La profesora ha previsto dos partes en el espectáculo: una primera destinada a algunas piezas clá-sicas y otra segunda en la que se va a escenifi car la obra ‘El Mago de Oz’ a través del baile.

Las entradas, que cuestan seis euros, se pueden adquirir en ta-

quilla de miércoles a viernes (de 17 a 20 horas), así como dos ho-ras antes de la función.

Laura Delgado El precio dela entrada para este espectáculo benéfi co es de solo seis euros

Cultura34

La actuación de este año va destinada a ADIMI / Archivo.

Los ganadores posan con el edil de Cultura, Santiago Martín, y el coordinador del área, Francisco Gutiérrez / R.Piña. El Patio de Las Fuentes del Ayuntamiento acoge la muestra de fotos / R.P.

Una muestrade 40 fotos se puede ob-servar en el Ayuntamien-to hasta el 16 de julio

*ta l ler de teatro

PopularUniversidad

El taller de teatro de la Universi-dad Popular es uno de los vete-ranos, ya que lleva funcionando cerca de tres décadas. Su profe-sor, Manuel España, es toda una institución en esta entidad cul-tural que vio la luz en 1983. Jus-to dos años después, se puso en marcha el primer curso teatral.

Gracias a esta iniciativa, los ciudadanos han podido conver-tirse en actores y probar el sabor de esta profesión tan apasio-nante y dar rienda suelta a sus

sentimientos. “Siempre he que-rido ser actriz, desde pequeña, y pienso que no hay momento más mágico que cuando se sube el telón”, señala una de las alum-nas, María del Rocío Soto, quien afirma que le “encanta ver al pú-blico esperando en sus butacas a sentirse identificado con la obra que se va a representar”.

Una de sus compañeras, Nora El Ouarbani, siente lo mismo: “me gusta el teatro porque me da la posibilidad de expresar mis

sentimientos y de transmitírse-los a los demás”.

Manuel España ha comanda-do esta temporada a un grupo de unas 16 personas. “Resulta

complicado para muchos com-paginarlo con sus trabajos; de hecho, en la función de hoy, que es nuestra fiesta de fin de curso, han faltado unos cinco por mo-tivos laborales”, subraya el profe-sor, quien comenta que, a pesar de ser agotador, está encantado con su alumnado, “entre el que hay verdaderas promesas de la interpretación”. España recalca “la naturalidad y frescura” de los participantes que cada año se vuelcan con los espectáculos.

Los integrantes del taller de teatro posan después de la función, dirigida por su profesor, Manuel España (situado en el centro de la fila superior) / M.C.J.

por Laura Delgado

Arte en estado puroLos alumnos del taller Teatro Mijas de la UP pusieron el broche de oro a un curso muy intenso el viernes 21 de junio sobre las tablas del espacio escénico de Las Lagunas

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 35 Cu l t u r aMijas Semanal

“Estoy encantado con mis alumnos, entre los que hay verdaderas promesas de la interpretación”

“Siempre he querido ser actriz, desde pequeña, y pienso que no hay mo-mento más mágico que cuando se sube el telón”

“Me gusta el teatro por-que me da la posibilidad de expresar mis senti-mientos y transmitirlos”

Manuel EspañaProfesor de teatro

María del Rocío SotoAlumna de teatro

Nora El OuarbaniAlumna de teatro

“

“

“

Teatro y poesía fueron los ejes

sobre los que giró la representación del

taller de la UP

Anímate y participa en alguna de las 23

especialidades ofertadas.Casa de la Cultura de Las

Lagunas 952 586 926

ALUMNADO: Rondan las 16 alumnos

21-23h. Teatro Teatro

MARTES JUEVES

TOMA NOTA

Nuevos grupos para el Club de LecturaINSCRIPCIONES

Las concejalías de Juventud y Cultura abren el plazo de inscrip-ción para poder participar en el Club de Lectura. Estas reuniones, que ya cumplen un año, cuentan con una alta participación y una larga lista de espera, por lo que se quiere dar la oportunidad de participar en el club a todos los que lo deseen.

Los interesadas podrán inscri-birse desde el 1 de julio y hasta el 20 de septiembre para la crea-ción de un nuevo grupo de adul-

tos. La coordinadora del club, Josefina Trujillo, también ha anunciado la creación de grupos para menores, entre los 5 y los 11 años, “ya que queremos motivar a los pequeños y jóvenes para que se aficionen a la lectura”.

El club cuenta con 20 parti-cipantes y se mantiene activo también en las redes sociales. La participación en el mismo es gratuita.

Las reuniones del colectivo son quincenales y han tenido

lugar en la biblioteca del centro Entreculturas aunque ya con el buen tiempo se han trasladado al parque María Zambrano de Las Lagunas.

La concejala de Juventud, Ma-ría del Mar Ríos, ha animado a todos a unirse a esta actividad ya que “fomenta la participación, se intercambian experiencias y opi-niones, se disfruta de un buen ambiente literario y, además, siempre se aprende algo con la lectura”.

La edil María del Mar Ríos anima a todos a unirse a esta actividad ya que “fomenta la participación y se intercambian experiencias” / L.M.F.

Deportes36

A la pregunta: ¿qué calificación le da a la temporada completada por las deportistas del club? La entrenadora Nina Gett no vacila y responde sin titubeos: “un sie-te”. Los resultados cosechados por sus gimnastas durante la última temporada han sido muy buenos, llegando a clasificar a dos de sus integrantes para la Copa de Andalucía (Rocío Gra-

nados y África Gallego). Des-pués de tres años al frente de la Escuela Municipal, Gett cree que se están haciendo bien las cosas, aunque, por otra parte, piensa que aún existe margen de mejora.

Junto con Irene, otra de las entrenadoras, ya se ha mar-cado la hoja de ruta de cara a la planificación de la próxima temporada. Por lo pronto, este próximo mes de julio (segunda y

tercera semana) se llevará a cabo un campus de tecnificación y acondicionamiento físico en los polideportivos de Las Cañadas y Osunillas.

Fiesta fin de temporadaEl pasado lunes 24 de junio, la Escuela Municipal puso el bro-che final al curso con una exhi-bición realizada por todas las deportistas. Durante casi dos horas, el público asistente pudo

disfrutar con los variados mon-tajes de las gimnastas. Asimis-mo, al término del evento, las entrenadoras del club premiaron con un diploma la temporada de sus deportistas y agradecieron públicamente el apoyo incondi-cional recibido por parte de los padres y del Patronato de Depor-tes. Mijas 3.40TV emitirá próxi-mamente, en dos entregas, la fiesta fin de temporada del club.

Trofeo Al-ÁndalusRonda acogió la tercera fase del Trofeo Al-Ándalus el pasado 2 de junio, donde el Club Gimnasia Rítmica de Mijas estuvo a un gran nivel. Los resultados indi-viduales fueron los siguientes en nivel B: en prebenjamín, Car-men Moreno obtuvo un cuarto puesto (manos libre), mientras que la infantil María Vázquez fue tercera en la fase y cuarta en la general (pelota). En el nivel A, la prebenjamín Zaineb Fettah logró la tercera posición en

esta fase, puesto que le permi-tió acabar primera en la general del grupo 1 (M.L). En el grupo 2 (M.L.), Priscila Sarrias fue pri-mera tanto en la fase como en la general. Por su parte, Jennifer Pavlyshyn acabó tercera en Ron-da y segunda en la general.

En categoría infantil, Irene Martínez se alzó hasta el tercer lugar tanto en la fase como en la clasificación general (aro). En la misma categoría, Andrea Medi-na terminó en segundo lugar en esta tercera y última prueba puntuable y tercera en la gene-ral. Por equipos, el prebenjamín fue primero; el alevín (manos libre y aro), cuarto; y el infantil, segundo.

Nina Gett felicitó al resto de integrantes que, aunque no subieron al podio, también estu-vieron a un buen nivel durante las tres fases del Trofeo Al-Ánda-lus, como han sido las alevines Carla Olbricht y Naiara Díaz; la benjamín, Andrea Gallego; y las infantiles María López, Ele-na Gómez, Penélope Cortés y Martina Caffaro.

Nina Gett concede un “notable” a sus gimnastas por la temporada realizada

GIMNASIA RÍTMICA

La entrenadora del Club Gimnasia Rítmica de Mijas cree que sus deportistas han mejorado bastante en los últimos tres años, aunque reconoce que hay que seguir trabajando para conseguir nuevos objetivos

Texto y foto: Jacobo Perea

La Escuela Municipal de Gimnasia Rítmica de Mijas despidió el curso el pasado lunes 24 de junio en el Polideportivo de Osunillas (Mijas Pueblo) con la tradicional fiesta-exhibición fin de temporada, en la que todas las deportistas del club demostraron sus habilidades ante un público entregado.

La fiesta contó con un programa variado de actuaciones. Próximamente, Mijas 3.40 TV emitirá íntegra la clausura.

J.P. El domingo 30 de junio, el Calanova Golf Club acogerá la tercera entrega del Wifi Blue, un torneo que contará con dos categorías. La competición se disputará bajo la normativa sta-bleford y la salida al tiro está programa para las 9 horas. El precio de la inscripción es de 35 euros e incluye buggy y una bebida. Se premiará a los tres primeros de cada categoría, a la bola más cerca del hoyo y al drive más largo. Inscripciones, en el 951 170 194.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 37DeportesMijas Semanal

* más deportes

J.P. En el CD Mijas ya tienen todo prepara-do para celebrar sus 40 años de historia. La velada, que tendrá lugar el viernes 28 de junio a las 20:30 horas, arranca-rá con uno de los actos más emotivos. Y es que

el Municipal de Osunillas pasará a denominarse ofi cialmente como uno de sus directivos más ilustres, Antonio Márquez. Después, los asistentes disfrutarán de un recorrido audiovisual y de una muestra fotográfi ca que servirá para repasar la historia del club. Durante el acto, se recaudarán alimentos no perece-deros que serán donados a Cruz Roja Mijas y se premiarán a los jugadores que han militado este año en el club. La entrada es gratuita.

El viernes 28 de junio, el Club Deportivo Mijas celebra su 40 aniversario en su estadio

J.P. Gran noticia para el modesto Club Adalid Mijas de Esgrima. Tras una temporada compli-cada la entidad dirigida por Luis Hernanz ha comunicado que el Lion’s Club seguirá patrocinan-

do una año más a sus tiradores. “Vamos a poder mantener todos los proyectos que teníamos en marcha para la próxima tempora-da”, afi rmó Hernanz. Gracias a este apoyo, ‘los leones’ pretenden organizar la cuarta entrega del Villa de Mijas, cursos técnicos y de arbitraje, así como enviar a tiradores a las concentraciones téc-nicas federativas, cuyos gastos eran costeados por los familiares.

El Lion’s Club seguirá patrocinando una temporada más al Club Adalid Mijas de Esgrima

El Wifi Blue cumplirá su tercera edición en las instalaciones de Calanova Golf Club

J.P. El Club Natación Mijas saldó su participación en el Campeonato de Andalucía ‘Jóvenes Nadadores’ con una buena actuación. “Este ha sido el primer Campeonato de Andalucía en el que han estado todos y han respondido muy bien, ya que la mayoría ha rebajado sus marcas”, afi rmó Cristian Anaya, preparador del CN Mijas. Los mije-ños acudieron a esta cita con un total de 15 integrantes, 9 niños y 6 niñas. En la sección masculina, destacaron Marcos Villlalba, que fi nalizó 13º en los 100 espalda; Jac-ques Anaya, que terminó primero en los 100 braza y 5º en los 50, en su categoría; Marco Jurado, que ter-minó entre los 20 primeros en las tres pruebas en las que concursó (100 libre, 50 mariposa y 50 braza; Joaquín Boachar, que rebajó su marca en el 400 libre; Piergiovan-ni Montaldo, que en los 50 libres terminó tercero de su edad.

En el equipo femenino, sobre-salieron Madeleine Robertson, que concluyó el campeonato con el mejor tiempo de su edad en los 100 mariposa y el segundo mejor crono, también de su edad, en los

50 mariposa.A la competición, celebrada del

20 al 22 de junio en Baena, asistie-ron también Krisztian Herbszt, Pedro Gutiérrez, Antonio Ote-ro, Yago Rodríguez, Silvia Sáez, Nerea Matiz, Paula Sáez, Andrea Gutiérrez y Laura Rodríguez.

RelevosEn cuanto al concurso en los rele-vos, el Club Natación Mijas fi nalizó en 13º lugar en el 4x50 estilos. El

equipo estuvo formado por Jura-do, Villalba, Anaya y Montaldo. En el 4x50 libre, concluyó en 21º lugar (Jurado, Villalba, Montaldo y Herbszt). El relevo femenino, en el 4x100, terminó entre los 20 mejores (Robertson, L. Rodríguez, A. Gutiérrez y S. Sáez); y 19º en el 4x50 estilos (Robertson, Matiz, A. Gutiérrez y L. Rodríguez).

En la clasifi cación fi nal por equi-pos, el CN Mijas cerró su participa-ción entre los 30 primeros.

La mayoría de los integrantes del Club Natación Mijas consiguió rebajar su marca personal en Córdoba

Buena actuación de los mijeños en el Campeonato de Andalucía

JÓVENES NADADORES

J.P. El 16 de junio, la Ciudad Deportiva de Carranque acogió el Trofeo Promesas de kata. La Escuela Municipal de Las Lagu-nas obtuvo seis primeros puestos (Nicolás Rey, Ángel Cabrera, Ismael Cansino, Leandro Muñiz, Lara Muñiz, David Tineo), un segundo, logrado por Yarai Díaz, y un tercero, el conseguido por Rubén Solís. También partici-paron Iris Hidalgo, Alejandro Medaña, Eliezer Delgado, Javier Julián, José Antonio Gómez, Edmundo Alarcón, Nicolás Cas-tillo y Ahinoa Baftijari.

Las Escuela Municipal consigue seis orosTROFEO PROMESAS

Varios alumnos de la Escuela Municipal de Las Lagunas / A. Ordóñez.

* última hora

Equipo benjamín-alevín del CN Mijas que participó en Baena / C.N.Mijas

La II Copa de la Escuela Munici-pal se disputó entre 52 equipos, que se repartieron en cinco cate-gorías, desde baby hasta infantil.

Solo los tres mejores equipos de la fase previa han tenido acce-so a la final, que se disputó bajo el formato de triangular.

La Escuela de Fútbol E, el cole-gio San Francisco de Asís y la Escuela de Fútbol F se repartie-ron las tres primeras posiciones de la categoría baby.

En prebenjamines, la Escuela de Fútbol C, fue tercera; el combi-nado H, segundo, y el F, primero.

Las Lagunas y las secciones E y A de la escuela municipal

completaron el podio benjamín.En alevín, el equipo F de la

escuela fue tercero; Las Caña-das, segundo; y la Escuela C, primero.

Y en categoría infantil, ocupa-ron las tres primeras posiciones: Las Lagunas A, el Candor y Las Lagunas B.

Desde la organización se mos-traron muy satisfechos con el desarrollo de la temporada. “Este año, la Liga Municipal ha aumen-tado de forma considerable su número de equipos y partici-pantes, esperemos que para la temporada que viene siga esta línea ascendente” señaló José Antonio García, coordinador de la Escuela Municipal de Fútbol

de Mijas. Por su parte, Manu Sánchez , asesor de Depor-tes del Consistorio, destacó la gran labor que se ha hecho en los núcleos de La Cala y Mijas Pueblo, al doblar el número de jugadores inscritos.

Las clases en la Escuela Muni-cipal de Fútbol no regresarán hasta el mes de septiembre, pero durante el verano el balón no dejará de rodar en los tres esta-dios municipales de fútbol. Y es que durante julio y agosto se impartirá el segundo Campus de Tecnificación de Manu Sánchez.

Del 28 de junio al 4 de julio de 201338 DeportesMijas Semanal

650 deportistas despiden la actual temporada

ESCUELA MUNICIPAL DE FÚTBOL

El hipódromo Costa del Sol acogió la fase final del Torneo de Copa

Ramón Piña / Irene Pérez

Para la próxima campaña, ya se espera que el número de participantes siga en aumento / I.P.

La Playa de El Bombo fue el esce-nario de la primera eliminatoria del ‘Circuito Amateur Drop Shot de pádel playa’. Esta nueva moda-lidad deportiva, que está cose-chando un gran éxito en países como Brasil o Italia, contó con la participación de un total de 26 parejas en la disputa de la primera ronda. Los jugadores se adaptaron con facilidad a una modalidad que es más compleja que el pádel en su vertiente original. “Además de tener una gran técnica, ya que en esta modalidad no se le pega tan fuerte a la bola, el hecho de jugar sobre la arena requiere un mayor

esfuerzo físico para el jugador”, señaló Javier Aguilar, responsa-ble de la empresa organizadora del evento Pádel Manager.

Asimismo, las ediles del Ayun-tamiento de Mijas, María del Mar Ríos y Silvia Marín destacaron que esta nueva modalidad com-pletará mas aún la diversa oferta de actividades veraniegas que se

ofrece desde el Consistorio.La segunda ronda del torneo se

disputará el próximo 6 de julio en la playa Las Gaviotas, Fuengirola.

La competición volverá a Mijas el día 3 de agosto y, en septiembre, también la playa de El Bombo será el escenario de la gran final.

Recuerden que en esta primera edición pueden competir parejas masculinas, femeninas o mixtas. “Invitamos a los interesados a que realicen cuanto antes su inscrip-ción porque las plazas son muy limitadas”, señalaron los organi-zadores del evento, Ángel Saura y Javier Aguilar.

Si quieren participar en el cir-cuito, solo tienen que apuntarse

a través de los teléfonos 615 700 266 o 654 118 959. La inscripción tiene un precio de 12 euros. Habrá premios para los campeones y subcampeones.

La celebración de esta cita deportiva también cuenta con el apoyo de la cadena de distribución de material deportivo Decathlon y la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas.

El pádel estrena su versión más veraniega en las playas mijeñas

PÁDEL PLAYA

La Playa El Bombo fue el escenario de la primera eliminatoria / M.C.Jiménez.

Un total de 26 parejas disputaron la primera eliminatoria del ‘Circuito Amateur Drop Shot’ en la Playa de El Bombo

Ramón Piña / M.C. Jiménez

La próxima cita de este singular torneo de pádel

será el 6 de julio en la playa Las Gaviotas

2ª Fase

39Cajón de Sastre

Pequeña mata con porte rastrero y no más de 40 cm de altura. Tallo leñoso en la base, del que salen otros tallos nuevos y tier-nos. Las hojas son trifoliadas y alternas, densamente cubiertas de pelos largos y sedosos por el envés que llegan hasta el borde de los mismos enmarcándolos con un tono plateado, de ahí el nombre de la planta. También los cálices, que suelen teñirse de rojizo, poseen pelos, aunque menos densos. Florece en primavera y verano, con flores en grupos de hasta 3 en el extremo de los tallos primaverales. Estas son típicamente

papilionadas, con la corola amarilla y a veces el estandarte algo purpúreo. El fruto o legumbre es dehiscente, con 3 a 9 semillas en su interior y también recubierto externamente por el mismo tipo de pilosidad plateada. Es habitual en prados y zonas de matorral bajo, en cualquier lugar bien iluminado sobre suelos degradados y secos, de tipo calizo o dolomítico, llegando hasta los 1.200 metros de altitud en el piso meso-mediterráneo. De distribución principalmente mediterránea, se extiende por el sur de Europa y norte de África.

LA MIRADA CURIOSA

Hierba de plata - Argyrolobium zanonii Familia: Leguminosas

Muchas relaciones laborales, amistosas, amorosas, incluso relaciones familiares están deterioradas o rotas, porque ninguno de sus componentes da el

paso de hablar –bien haciendo una llamada, o cara a cara-. Las relaciones pueden distanciarse o romperse por muchas razones, entre ellas, el orgullo y los prejuicios, entendiendo por prejuicio que las cosas tienen que ser de una determi-nada manera y no de otra.

“Mi hermana no me llama”, “mi trabajador no me cuenta las cosas”, “no me hablo con mis vecinos”. Imagínese qué situación más tensa unos hermanos que no se hablan, un jefe que no habla con su trabajador. Es común que si a las personas que tienen esta queja les preguntas: “y tú, ¿has lla-mado”, “y tú, ¿has hablado?”, te suelan responder: “no, no, es que si él no lo hace primero, por qué lo voy a hacer yo”. Este es un posicionamiento que merece detenerse y refl exionar: cómo alguien llega a construirse semejante idea, qué se obtiene sosteniendo este pulso de “yo no lo hago primero”, y si gusta la vida que se genera por pensar de esa manera.

Usted qué quiere, ¿qué su relación marche fl uida y disfru-tarla? ¿O enrocarse en su silencio hasta que el otro hable, tensando así la relación? Creo que queda muy clara la diferencia de gustos y estilos. Un gusto por la amabilidad,

la cordialidad y el bienestar. Y un gusto donde predomina el rencor, el malestar y el entorpecimiento.

Si partimos de que esta situación –donde creo que es el otro el que me tiene que hablar a mi- genera tensión y malestar, ¿por qué se sostiene esa posición? No hay una respuesta genérica, sino tantas respuestas como personas. Por ejemplo, esa máscara hecha de materiales tan poco exquisitos como el orgullo y los prejuicios, puede escon-der una satisfacción oscura, alcanzada a través de cosas displacenteras. Esa máscara también puede enmascarar un patrón de conducta que no nos sea propio, sino que sea una identifi cación a un estilo familiar. La máscara también puede cubrir a un tirano que quiere doblegar al otro, aún a costa de perder relaciones.

Fuera máscaras. Decida qué vida quiere llevar y haga algo por sostener esa decisión. Si no puede solo, hay pro-fesionales que le pueden ayudar. El psicoanálisis le puede permitir una vida más amable. No hay protocolos, no hay turnos, no hay formalismos, en defi nitiva, no hay una forma única y correcta de hacer las cosas. Le toca hablar al que le interesa, al que tiene ganas, al que es amable, al que quiere un ambiente distendido y que vaya a favor de la buena diná-mica. Le toca hablar al que tiene un noble deseo.

Que me llame él

EL DIVÁN Por Genoveva Navarroinfo@tudivan.com

Por Juan Luis Vega Concejalía Medio Ambiente Mijas

Todos los años tenemos que lamentar casos de aho-gamiento como resultado de accidentes infantiles. La mayoría de los ahogamientos ocurren en niños menores

de 4 años sin vigilancia adecuada en piscinas, en el mar o en bañeras. Conviene recordar algunos consejos que puedan ayu-darnos a prevenir casos de niños ahogados por inmersión. Para ello, debemos de tomar las siguientes precauciones: - Nunca deje solos a niños de 4 años o menos cerca de lugares con agua tales como piscinas, bañeras o playa.- No deje solo a un niño pequeño en el agua ni siquiera un instante. Si necesita abrir una puerta, apagar el café, contestar una llamada, etc., lléveselo consigo.- Enseñe a su hijo a nadar lo antes posible.- La mayoría de los niños que se ahogan en la piscina familiar han estado con un adulto que los perdió y empezó a buscarlos a los 4 o 5 minutos. Si tiene una piscina en su domicilio, rodéela de una cerca adecuada. Provéase de un teléfono inalámbrico para evitar dejar a los niños solos en la piscina.- En invierno, vacíe la piscina o ponga cubiertas adecuadas si sus hijos van a jugar cerca de ella.- Enseñe a sus hijos a que no salten o se zambullan en aguas que no conozcan.- Asegúrese de que los niños naden siempre bajo la supervisión de los adultos.- Asegúrese de que llevan un chaleco salvavidas bien ajustado cuando están en una embarcación. - Aprenda y enseñe a los niños mayores a realizar maniobras

de resucitación cardiopulmonar básica. Estas pueden ser realizadas por cualquier persona y no necesitan de ningún equipamiento. Su conocimiento puede salvar una vida o evitar lesiones cerebrales irreparables, por muy precoz que sea la actuación sanitaria. - No espere que un hermano mayor vigile a su hijo pequeño.- Enseñe a su hijo a ducharse en vez de bañarse si padece una enfermedad neurológica que le pueda producir un episodio brusco de pérdida de conciencia, especialmente si esta diag-nosticado de epilepsia.- Enséñeles que no deben nadar estando solos. Incluso un nada-dor experimentado puede quedar atrapado en una corriente o tener un calambre o cualquier otro problema.- No permita que los niños se empujen unos a otros o se den ahogadillas mientras están nadando.- Obedezca los consejos de seguridad presentes en las playas.- Mantenga los sistemas eléctricos y otros cables situados cerca de las piscinas en buen estado de mantenimiento para evitar descargas eléctricas.- Informe a los adolescentes de factores implicados en los aho-gamientos, como la ingestión de alcohol o drogas.Si encuentra un niño inconsciente sumergido en agua, sáquelo. Lo primero es llamar a los servicios de emergencias sanitarias públicos (061 o 112). Lo más importante es decirle la ubicación exacta, e iniciar maniobras de reanimación. Le darán instruccio-nes por teléfono de cómo se hace; continúe haciéndolas hasta que llegue el equipo de emergencias.

Evite los ahogamientos por inmersiónPor Antonio Muñoz Médico de FamiliaCURARSE EN SALUD:

El método Pilates está de moda. Todo el mundo practica Pilates o quiere hacerlo.

El creador de este método, Joseph Pilates (1880-1967) fue un niño enfermizo, quien, infl uido por una madre naturista amante de la medicina oriental y por su padre, un boxeador amante del deporte, se interesó desde niño por el ejercicio físico, convirtiéndose en un gran atleta. Pasó por un campo de concentración y también trabajó en un circo, en ambos sitios comenzó a compartir su forma de practicar deporte con sus compañeros y, en Nueva York, tras conocer a su mujer, Clara, montaron juntos un estudio en el que sus prime-ros clientes fueron artistas y bailarines. Defi nía a su método Contrology como la coordinación completa entre cuerpo, mente y espíritu.

El Pilates que actualmente se practica se aleja mucho del original, sobre todo, porque estaba enfocado a personas deportistas con unas condi-ciones físicas muy buenas, realizando un trabajo corporal muy intenso con alto riesgo de provocar lesiones en personas no adaptadas o enfermas.

El Pilates fi sioterapéutico es una variedad que, basada en los principios del método original, modifi ca los ejercicios para adaptarlos a las per-sonas que lo practican, normalmente, personas con algún tipo de problema de salud.

A través de la realización de ejercicios en el suelo, con accesorios (balones, aros, cintas elásticas, etc.), o con las máquinas (Cadillac, Reformer, Barril, etc.) intentamos conseguir un control postural y dinámico del cuerpo. Para ello, se realizan determinados movimientos contro-lando la respiración, la alineación de la columna, la contracción de la musculatura abdominal y del suelo pélvico. Es un método complicado, que requiere de mucha práctica y concentración pero que, sin duda, aporta unos grandes benefi cios, tanto de manera preventiva como terapéutica.

El fi sioterapeuta formado en Pilates decidirá la mejor forma de que el paciente practique el método, bien como complemento del trata-miento de fi sioterapia tradicional o como terapia única.

Pilates fi sioterapéutico

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

El pilates fisioterapéutico modifica los ejercicios para adaptarlos a las personas que lo practican, normalmente con algún problema de salud

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 2 de julio miércoles 3 de julio jueves 4 de juliolunes 1 de julioviernes 28 de junio sábado 29 de junio

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Crepúsculo rojo’

05:30 SERIE TV:

‘Miss Marple’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE: ‘Un ángel para May’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS

(Archivo) (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 30 de junio

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘Encubridora’

05:30 SERIE TV:

‘Miss Marple’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE:

‘Jack y las habichuelas’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’ (R)

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 BIENVENIDOS (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 FESTIVAL INTERNACIONAL

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE:

‘Corazones desenfrenados’

05:30 SERIE TV:

‘Miss Marple’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de China’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:30 MANAGEMENT

20:45 REPORT

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

04:00 CINE: ‘África grita’

05:30 SERIE DE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL (R)

Entrevista con el alcalde

15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Dinosaurios’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 RUSO

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 SOBRE LA MESA

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

04:00 CINE:

‘Chino’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE:

‘Copycat killer’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Low cost’

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE:

‘Barcelona Sur’

05:30 SERIE TV:

‘Al fi lo de la ley’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:05 ACUTEL:

Salud y calidad de vida

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘El universo escondido’

18:00 BIENVENIDOS (Directo)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

20:45 ALEMÁN

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

ZONA DEPORTIVA

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

40 Servicios

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 2816-25ºC

Viernes 289

Sábado 299

Domingo 309

Lunes 110

Martes 210

Miércoles 310

Sábado 2917-25ºC

Miércoles 3 18-27ºC

Domingo 3017-26ºC

Lunes 117-25ºC

Martes 217-26ºC

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Música a bordo

RADIO MIJAS

09:00 - 14:00

Sigue toda la actualidad

de Mijas cada media hora

a través de los boletines informativos

en el 107.7 FM

FERIA

DE LAS

LAGUNAS

S

D

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

20:00

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

María del Mar García

DESDE LAS DIEZ DE LA

MAÑANA HASTA LAS CUATRO

DE LA MADRUGADA

DESDE LAS DIEZ DE LA

MAÑANA HASTA LAS CUATRO

DE LA MADRUGADA

Radio Mijas se convierte en ‘El sonido

de la Feria de Las Lagunas de Mijas’

Radio Mijas se convierte en ‘El sonido

de la Feria de Las Lagunas de Mijas’

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 41ServiciosMijas Semanal

SE VENDEN. Cajonera roja de dormitorio por 40€ y otra azul de 45€, litera Flexa y dos cajones rosas por 450€, así como una cuna de bebé con su colchón por 45€. 727727793karlaaular@hotmail.com

SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada por 2.000€.687004979 / 622191949brahken.coorhagen@gmail.com

SE VENDEN. Carrito de bebé Quinny Buzz 4 gris oscuro (con su silla, capazo y maxi cossi) por 250€, saco de bebé Tuc Tuc por 40€. Y reproductor MKV Sveon (90€).636914020 / susana.moyalopez@hotmail.com

SE VENDE. Columpio Fisher Price último modelo, hamaca trans-portable y cuna con colchón en per-fecto estado (200€).669981913 inma2300@yahoo.es

SE VENDE. Sofá cama en exce-lentes condiciones, diseño moder-no, en Mijas Pueblo por 70€.ginnerobbins@yahoo.co.uk

SE VENDEN. Muebles y electro-domésticos por traslado. También cuna en blanco y colchón por 70€. y cochecito de bebé naranja (maxi cossi, capazo y silla) por 90€, así como una cómoda blanca de bebé con 4 cajones y cambiador (35€).

626782492joaquinrusan@hotmail.es

SE VENDE. Tarjeta Mobile Mi-crosdhc Card con adaptador. San-Disk de 32Gb (38€). Y última edi-ción del diario Público, que salió a la venta el 24 de febrero de 2012 por 5 € si se entrega en mano. También novelas en lengua inglesa y alemana por un euro y medio cada una.serro2@gmail.com

SE VENDE. Vestido de novia de 2012 en perfecto estado, talla me-diana, zapatos núm. 38, velo, portal-fi leres. Costó 1.300€, lo vendo todo por 300€. También vendo un casco negro con guantes e intercomuni-cador en perfecto estado, por 110€.677473937margaferrod@hotmail.com

SE VENDE. Piano Yamaha Clavi-nova con poco uso por 750€.695323903howes@hotmail.es

SE VENDEN. Muebles de habita-ción juvenil en color madera claro: cama nido, ambos colchones, me-silla, arcón, escritorio, estantería y silla, por 225€, precio negociable.639980930

SE BUSCA. Maestra o estudiante de Magisterio para dar clases a un niño de 6 años de lectura y mate-máticas. Precio a negociar.630486086

SE OFRECE. Socorrista acuático con título actualizado y experiencia.668853798faio.el.unico@gmail.com

SE OFRECE. Chica responsable como canguro por 6€/hora en La Cala y Fuengirola. También recoge-mos sus viejos muebles gratis.Canguro: 617539291 / 625911512mary_18_parla@hotmail.com

SE OFRECE. Socorrista con ex-periencia y reciclaje en vigor para trabajar la temporada de verano.667897469pedrog1990@gmail.comSE OFRECE. Chica responsable para cuidar niños y personas ma-yores así como para tareas domés-ticas. Horario fl exible.722325303laura_cs2@hotmail.com

SE OFRECE. Licenciada en Peda-gogía y técnico superior en Psicolo-gía infantil busca trabajo en guarde-rías, ludotecas o escuelas infantiles.607595666tamara_555@msn.com

SE OFRECE. Busco empleo para verano, experiencia como niñera y limpiadora. Precio negociable.645357713ro.1996@hotmail.es

SE OFRECE. Jardinero titulado y bastante experiencia en mante-nimiento de comunidades y villas. Precios muy económicos. 636099440jardines_cruz@hotmail.com

SE NECESITA. El Centro de Ar-tes busca un tesorero voluntario, así como profesoras de cerámica y dibujo/pintura a 8€ por estudiante.650241767artscentremijas@gmail.com

SE OFRECE. Desbroces y man-tenimiento de parcelas y campos, poda, jardines, fumigación de plagas y limpieza de portales.687588739solisgarden@gmail.com

SE OFRECE. Traductora jurada de danés traduce documentos del danés al español y viceversa.635845858hellepalomino@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases de Internet para adultos mayores a domicilio en Mijas y alrededores. 6€/hora. 663893931alejoparraga@live.com.ar

SE OFRECE. Profesora nativa francesa da clases particulares a do-micilio. Garantiza aprendizaje.655137670clasesfrances@lives.es

SE OFRECE. Entrenador perso-nal y para grupos, dietas, pérdida de peso, ganancia muscular, precios anticrisis, abonos mensuales. 633115008 personaltrainermalaga@hotmail.es

SE NECESITA. Busco limpiadora responsable para labores del hogar una tarde a la semana en La Cala.claracter@hotmail.com

SE OFRECE. Niñera de 19 años responsable y con experiencia. Co-bro 5 €/hora. Coche propio.663981564analaura.g.g@gmail.com

SE OFRECE. Clases de reiki. Si deseas cambiar algo de tu vida, co-mienza por tu interior.652311861reikiangeles@gmail.com

SE OFRECEN. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19 a 21 horas por 40€/hora.610715866susimarquez@gmail.com

SE OFRECE. Electricista con 8 años de experiencia busca trabajo en empresas del sector.635831763joseccaballerog@gmail.com

SE OFRECE. Organización de eventos, despedidas de soltero, dj, payasos, magos, fl amenco, salsa, al-quiler de limusinas...654439726susana.moyalopez@hotmail.com

SE OFRECE. Herrador experto además en podología equina.622658784elluro30@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos ba-ños, garaje y piscina. 550€. 619031549

VIVIENDAEMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Cine

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 ó 09 09 / 112952 19 70 97

616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

El universo musical de Almunia sigue en expansión; dos años después de su álbum de debut, ‘New Moon’, Leonardo Ceccanti y Gianluca Sal-vadori vuelven con ‘Pulsar’. Un larga duración de ocho canciones con el que se lanzan a la conquista de nuevos espacios sonoros. Sin llegar a renunciar del todo al sonido nu disco que les defi nió en su primer tra-bajo, Ceccanti y Gianluca se adentran ahora en los dominios del down-

tempo y lo hacen adornando sus producciones con los exquisitos sonidos acústicos de sus guitarras. El dúo sigue empapando de sabor psicodélico sus creaciones, a la vez que continúa nutriéndose de enriquecedoras infl uencias. ‘Pulsar’ sutilmente te transporta de un fi rmamento a otro, sus notas tan pronto te recuerdan a Led Zeppelin en ‘The Awakening’, como portan el aroma de Pink Floyd en ‘Ode To Mom’. Saltan de un cielo a otro sin despeinarse; así, en ‘Views From A Blue Train’ utilizan compa-ses del tema ‘Rise’ de Herb Alpert, mientras acuden al estilo de Pat Metheny en ‘The Magician’. En el track que da titulo al álbum, han preferido emular a The Alan Parsons Project y en ‘Secret Marriage’ parecen más que obvias las concordancias con Fleetwood Mac y de The Moody Blues en ‘Wrapped In Your Hair’. Almunia ha elaborado un disco elegante de ritmos suaves y evocadoras melodías, más fl ojo en contundencia que su anterior cedé, aunque no en interés. Al igual que su anterior grabación, ‘Pulsar’ ha sido publicado en el sello independiente Claremont 56, del DJ Paul Mudd Murphy. La mis-ma discográfi ca que el año pasado presentaba como adelanto un 12 pulgadas con los cortes ‘Pulsar’ y ‘The Magician’. La portada del disco es una obra del artista londinense Mark Warrington, autor tam-bién de la carátula de ‘New Moon’. Almunia, una buena opción, ahora que los días son más largos y apetece descansar al fresco con música agradable de fondo. Discográfi ca: Claremont 56.

Almunia‘Pulsar’

GÉNERO: Ciencia fi cción DIRECCIÓN: M. Night ShyamalanINTÉRPRETES: Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoe Isabella Kravitz SINOPSIS: Un aterrizaje de emergencia deja al joven Kitai Raige y a su

padre Cypher atrapados en el planeta Tierra, 1.000 años después de que una serie de catastrófi cos eventos obligaran a la Humanidad a escapar de ella. Con Cypher herido de gravedad, Kitai deberá embarcarse en un peligroso viaje con el objetivo de mandar una señal de socorro.

GÉNERO: ComediaDIRECCIÓN: Shawn Levy. INTÉRPRETES: Vince Vaughn , Owen Wilson, Rose Byrne, Max Ming-hella , Aasif Mandvi SINOPSIS: Dos cuaren-tones a los que echan de su trabajo deciden presentarse a becarios en Google y empezar de nuevo. La locura

comienza cuando se ven compitiendo para conseguir el puesto con jóvenes listillos de 22 años, mucho más metidos en el mundo digital que ellos.

AFTER EARTH

LOS BECARIOS

Mijas Pueblo

Del 28 al 30/06/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

28/06/1329/06/1330/06/1301/07/1302/07/1303/07/1304/07/13

Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)El Coto (fi nal Avda. Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)

28/06/1329/06/1330/06/1301/07/1302/07/1303/07/1304/07/13

Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de Torreblanca *

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

1 al 07/07/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Ocio42

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

TELEVISIÓN ESTRENO EN TELEVISIÓN

‘Noches casi secretas’ entrevista a ciudadanos famosos y anónimos

Radio Mijas retransmite a pie de calle ‘hablando sin rodeos’

L.D. Luis Mariano Fernández se adentra en un nuevo proyecto te-levisivo de la mano de Mijas 3.40. Se trata de ‘Noches casi secretas’, un espacio de diez programas en el que entrevista a personajes re-conocidos y otros anónimos de la sociedad malagueña. Periodis-tas, escritores, artistas, fi lósofos, investigadores, historiadores, ca-tedráticos, políticos, deportistas, psicólogos, profesores de creci-miento personal y espiritual, sa-cerdotes, jueces y ciudadanos de a pie con una historia que contar.

Con una duración de 40 mi-nutos, el periodista perfi lará los entresijos del alma de los entre-vistados; un formato que cuenta con una refl exión fi nal.

En esta andadura nueva, Fer-nández pretende volver a ofrecer un programa diferente, de cali-dad, alejado de una oferta artifi -cial y convencional.

Temas atemporales como el amor o el dinero, la soledad o

las guerras... serán abordados en cada espacio, para hacer refl exio-nar al espectador sobre la vida en general.

‘Noches casi secretas’ aspira a convertirse en un referente de la televisión local, de autor, en el que el diálogo, el pensamiento y la sabiduría sirvan de eje central

para un programa nuevo sin des-perdicio. El tono íntimo y perso-nal que le confi ere Luis Mariano Fernández propiciará la intimi-dad necesaria para que los invita-dos se sinceren sin tapujos.

No se pierdan su estreno el jue-ves 11 de julio, a las 22:05 horas, en Mijas 3.40.

I.M. En las últimas semanas, ha sido habitual ver a los locutores de Radio Mijas retransmitiendo en directo desde algunos de los eventos que se han celebrado en el municipio. El Día de Amistad con Alemania y los preparativos del Festival Internacional de Mi-jas han sido algunos de los mo-mentos que Cristina Luque y Cristóbal Martín de Haro han compartido con los radioyentes a pie de calle dentro del espa-cio ‘Hablando sin rodeos’. El pasado viernes 21, el equipo de Radio Mijas se trasladó hasta La Cala para informar acerca de los principales eventos que tendrán lugar en este núcleo durante el verano, como la escuela náutica,

el ciclo de animación ‘Al atar-decer’ o la feria. Este próximo viernes, día 28, el espacio ra-diofónico se trasladará hasta el corazón de Las Lagunas, desde donde entrevistará a los princi-pales protagonistas de la feria

de día. Será el último programa de la temporada, que volverá puntualmente a las ondas en el mes de septiembre. Durante el verano, se mantendrán activos los servicios informativos de Radio Mijas.

El periodista de investigación Luis Mariano Fernández explorará el alma de diez personas de la sociedad malagueña

SOBRE LA MESA

PRESENTADO POR: Mª José Gómez.EMISIÓN: Lunes a las 22:15 horas.PROGRAMA: Políticas sociales, igualdad la-boral o población activa son algunos de los asuntos tratados en este espacio. Los invita-dos de los últimos programas han sido los coordinadores generales del Ayuntamiento.

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición, en www.mijascomunicacion.org

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play (para ver la televisión en directo) o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

INFORME DE GESTIÓN

PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22:15 horas.PROGRAMA: El alcalde Ángel Nozal ana-liza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última se-mana. Un repaso a la información genera-da por las áreas del Consistorio mijeño a través de su máximo representante.

PERFIL

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Miércoles a las 23:30 horas.PROGRAMA: Entrevistas íntimas y disten-didas nos ayudan a conocer en profundi-dad el lado más personal de escritores, pintores y otros destacados nombres de la vida social.

NOTICIAS MIJAS 3.40PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 h.PROGRAMA: Actualidad, juventud, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, noticias curiosas y de calado social se dan cita en este espacio, que incluye un resu-men semanal los sábados y domingos.

LA MUJER DEL SIGLO XXI

PRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:15 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Tru-jillo dirige este programa de tertulias y en-trevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

MIS ENIGMAS FAVORITOSPRESENTADO POR: Luis Mariano Fdez.EMISIÓN: Jueves a las 22:30 horas.PROGRAMA: Descubre los misterios de la arqueología, los enigmas de la historia, la parapsicología, los fenómenos paranorma-les, los OVNIS, la antropología, y los avan-ces de la ciencia.

Los locutores Cristóbal Martín de Haro y Cristina Luque durante la retransmisión en directo del Día de Amistad con Alemania / I.M.

El periodista Luis Mariano Fernández es de sobra conocido por su programa ‘Mis enigmas favoritos’ / Archivo.

ZONA DEPORTIVA

PRESENTADO POR: Jacobo Perea.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 22 h. PROGRAMA: Resúmenes de los princi-pales encuentros deportivos, agenda de próximos eventos y reportajes acerca de diversas disciplinas deportivas se dan cita en este espacio diario.

CUESTIÓN DE OPINIÓN

PRESENTADO POR: Beatriz Martín.EMISIÓN: Miércoles a las 22:15 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes temas se dan cita en este espacio, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actuali-dad más social.

Del 28 de junio al 4 de julio de 2013 43Oc i oMijas Semanal

Del 28 de junio al 4 de julio de 201344 Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal FERIA DE LAS LAGUNASEl viernes 28, arranca la feria de día en Las Lagunas. Por la noche, actuará el AMPA Virgen de la Paz y la escuela de danza del Teatro Las

Lagunas, la orquesta A-Compás y La Caletera. El sábado 29, el campo de fútbol del Candor será escenario, a partir de las 22 horas, de un concierto de rock n’roll a cargo de La Guardia, La Frontera y Danza Invisible. Actuarán también en la caseta ofi cial el grupo de la academia Aprende y baila y la orquesta A-Compás.El domingo 30, se llevará a cabo una exhibición de trilla a partir de las 11:30 horas en el Cortijo Don Elías. A las 19:30 horas, habrá una gran fi esta infantil y, por la noche, amenizará la velada la academia de baile Expresión. Días 28, 29 y 30 en Las Lagunas

50 ANIVERSARIO CALAHONDA Calahonda celebra su 50 aniversario del 28 al 30 de junio. La inauguración de una exposición de arte, un concierto de música barroca y una cena forman parte del programa de activida-des. Además, habrá diversas competiciones deportivas, una fi esta infantil, la tradicional ver-bena del colectivo, y una misa rociera. Del 28 al 30 de junio en la urbani-zación Sitio de Calahonda

TEATRO LAS LAGUNASLas alumnas del ballet de Pilar Aurrecoechea ponen en escena una selección de piezas clásicas a benefi cio de Adimi. Será el sábado 29, a las 20:30 horas. Entradas: 6 euros

AUDITORIO MIJAS PUEBLO

El auditorio municipal de Mijas Pueblo pasará a llevar el nombre de Miguel González Berral a partir del sábado 29. El acto de descubrimiento de la placa tendrá lugar a las 20 horas. Sábado 29, a las 20 horas, en el Auditorio municipal de Mijas Pueblo

RUTA DE LA TAPALa ruta de la tapa de Mijas Pueblo comienza el martes 2 de julio con una gran fi esta en la plaza Virgen de la Peña. La iniciativa permitirá degustar una bebida y una tapa por 1,50 euros los martes y jueves de julio y agosto de 19:30 a

23:30 horas en 15 establecimientos del pueblo. Martes y jueves de julio y agosto de 19:30 a 23:30 h. en Mijas Pueblo

‘AL ATARDECER’ Esta iniciativa del área de Juventud comienza el día 7 de julio, a las 19:30 horas, con una noche chill out en la playa del Torreón a la altura de la curva de La Cala. Las actividades se prolongarán hasta el 1 de septiembre

TORNEOS DE GOLF- Las instalaciones de Calanova Golf acogen el domin-go 30 un torneo con el patrocinio de Wifi Blue. Las salidas serán a las

9 horas y el precio del green fee es de 35 euros. Inscripciones: 951 170 194 / re-servas@calanovagolfclub.com- El campo Los Lagos de Mijas Golf será escenario el sábado 29 de una competición benéfi ca. Las salidas serán a las 9 horas y el precio del green fee es de 50 euros. Inscripciones: 952 47 68 43

RASTRO HIPÓDROMO El Hipódromo Costa del Sol acoge cada viernes de 21 horas a 2 de la madrugada un mercadillo de objetos de segunda mano. Viernes, de 21 horas a 2 de la madrugada, en el hipódromo

ESCUELA NÁUTICAMenores de 5 a 14 años que quieran disfrutar de un verano cargado de ocio y deporte, tienen la diversión asegurada gracias al ‘Activity Playa’, una iniciativa de Juventud que se desarrollará en la playa caleña del 1 de julio al 6 de septiembre. Inscripciones: 952 586 060 o juventud@mijas.es

I CAMPUS VOLEY PLAYA COSTA DEL SOL

El Hipódromo Costa del sol acoge del 5 al 11 de agosto un campus de voley playa dirigido a jóvenes de entre 8 y 19 años. Información e inscripciones: 633 666 843 / campuscostadelsol.organizacion@gmail.com

CAMPUS CINEMATOGRÁFICOCIOMijas será escenario de esta actividad del 5 al 11 de agosto. Por un precio de 368 euros, los asistentes podrán disfrutar de la experiencia de grandes profesionales del sector audiovisual y pensión completa en las instalaciones caleñas. Inscripciones: hasta el 15 de

julio en el área de Juventud (952 58 60 60 - juventud@mijas.es)

LIGA DE JÁBEGAS La Liga Provincial de Jábegas llega a Mijas el 6 de julio. La competición, que este año llegará a seis municipios del litoral malagueño, se disputará en dos categorías: sénior y veteranos. Día 6 de julio en La Cala de Mijas

Подводя итоги второго года правления, в день второй годовщины инаугурации Ангеля Носаля на пост Мэра Михаса, после победы Народной Партии на муниципальных выборах 2011, руководство Мэрии Михаса заявило, «что еще никогда в Михасе не было сделано так много за столь короткое время».

Первый заместитель Мэра, Лурдес Бургос, и пресс-секретарь правительства, Марио Браво, подвели итоги первых двух лет пребывания у власти, в течение которых Михас «претерпел беспрецедентную трансформацию» благодаря «постоянной преданности местного правительства к работе по улучшению качества жизни граждан» применяя модель управления «в ежедневном контакте с местными жителями», сказал Бургос.

«Они не были простыми эти 2 первых года, оказалось, что мы открыли ящик с сюрпризами», отметил Мэр. И выделил достижения муниципального руководства в первую половину выборного периода, такие как создание программы Основной Доход по обеспечению минимальным доходом граждан (Renta Bási-ca), введение экологических мер по восстановлению лесных массивов и политики по переработке отходов, по соблюдению чистоты в городе, ежедневный вывоз органического мусора и улучшение качества пляжей, и среди прочих инициатив, начало процесса легализации построенного жилья.

В этой связи, первый заместитель Мэра заявила, что «мы очень гордимся реализацией программы Renta Básica, созданной Народной Партией, и теперь все хотят к ней присоединиться. Эта программа позволила нам достичь того, что раньше казалось невозможным и благодаря ей мы предлагаем надежду на будущее сотням безработных».

Лурдес Бургос отдельно отметила планы по соблюдению чистоты,

получившие развитие в последние два года благодаря политике местного руководства, и заверила что «Михас сегодня является самым чистым муниципалитетом, например, ежедневно собирают органический мусор, там, где раньше это делали 2-3 раза в неделю». И также относительно изменений и преобразований пляжей, которые сейчас стали более чистыми, улучшили подходы и можно смело сказать, что «14 километров побережья можно показывать на выставке».

Мэрия Михаса превратилась в «стабильную, зеленую и заботящуюся об окружающей среде» администрацию, сказала Лурдес Бургос, и заверила, что эта руководящая команда «является зеленой на деле, а не на словах» и привела в качестве примера работы по лесовосстановлению, а именно было посажено более 30.000 деревьев в районах пострадавших от недавних пожаров.

Вице-мэр отметила работу всех городских служащих и выделила деятельность оперативных служб, «которые постоянно находятся на улице, решают проблемы граждан и сейчас работают в четыре раза больше, чем раньше».

Лурдес Бургос так же выделила достижения в работе Департамента Туризма, «постоянно увеличивается количество посетителей», приверженность к благоустройству, «убрали под землю сотни метров электрических и телефонных кабелей», создание почти 2000 наземных парковочных

мест и «снижена стоимость автостоянки Вирджен-де-ла-Пенья до 1 евро в день».

Плоды этого муниципального управления «не случайность», а результат «приверженности своей предвыборной программе, которую мы представили на муниципальных выборах», сказал спикер правительственной команды, Марио Браво, и что «два года спустя мы с гордостью можем сказать, что мы движемся в правильном направлении и что, не без трудностей, но мы выполняем свои обещания».

Марио Браво, который также является Советником по Экономике и Финансам, сказал: «что мы добились экономического баланса» определив «что нельзя продолжать тратить больше средств, чем поступает». Он так же высоко оценил работу, проделанную муниципальными Коллекторами «по сбору старых долгов, потому что нет ничего более несправедливого, чем, ситуация когда одни заплатили, а другие нет».

Пресс-секретарь пообещал «продолжать работать», так что в течение следующих двух лет «Михас станет образцовым городом побережья Коста-дель-Соль во всех положительных аспектах» и отметил новые возможности муниципалитета, такие как будущее открытие музея в «Ла Барака», где будут представлены работы Пикассо и Дали, что будет способствовать дальнейшему развитию Михаса, как еще более посещаемого места и туристического направления».

Mijas Semanal По-русски 45

Рукододство Михаса подводит итоги второго года правления и заверяет, что еще никогда в Михасе не было сделано так много за столь короткое время

АФИША

ФЕРИЯ В ЛАС ЛАГУНАСВ пятницу 28 июня днем начинается Ферия в Лас Лагунас. Вечером выступят «AMPA Virgen de la Paz» и школа танца Театра Лас Лагунас, оркестр «A-Compás» и «La Cale-tera». В субботу 29, футбольный стадион Кандор превратится в сцену, с 22:00 начнется концерт, рок-н-ролл от «La Guardia», «La Frontera» и «Danza Invisible». В главном павильоне выступят группа танцевальной Академии «Aprende y baila» и оркестр «A-Compás».В воскресенье 30 июня в Кортихо Дон Элиас в 11:30 можно посмотреть выставку посвященную молотьбе. И в 19:30 там же состоится детский праздник, и позднее вечером выступление танцевальной академии «Expresión». 28, 29 y 30 июня в Лас Лагунас

50-ЛЕТИЕ КАЛАХОНДЫС 28 по 30 июня Калахонда отмечает свое 50-ти летие. В программу мероприятия входят открытие художественной выставки, концерт музыки барокко и ужин. Кроме того будут различные спортивные соревнования, детский праздник, традиционная коллективная вербена и праздничная месса. С 26 по 30 июня в урбанизации Siti o de Calahonda

ТЕАТР ЛАС ЛАГУНАСВ субботу 29 июня в 20:30 студенты балетной студии под управлением Pilar Aurre-coechea покажут отрывки из классических произведений, концерт пройдет в пользу Adimi. Вход 6 евро.

АУДИТОРИУМ МИХАС ПУЭБЛОМуниципальный аудиториум в Михас Пуэбло будет носить имя Miguel González Berral. Открытие мемориальной доски состоится в субботу 29 июня в 20:00.Суббота 29, в 20:00, Auditorio municipal de Mijas Pueblo

ТАПАС ТУРТапас тур в Мизас Пуэбло начинается во вторник 2 июля с большой вечеринки на площади plaza Virgen de la Peña. 15 ресторанов города предлагают по вторникам и четвергам в июле и в августе с 19:30 до 23:30 продегустировать напиток и тапас по цене 1,50 евро. Вторник и четверг в июле и

августе с 19:30 до 23:30 Mijas Pueblo

«НА ЗАКАТЕ»Эта инициатива Департамента по делам молодежи начинается 7 июля в 19:30 с ночи в стиле chill out на пляже Торреон в Ла Кала. Мероприятия будут проводиться до 1 сентября

ГОЛЬФ ТУРНИРЫ 30 июня Calanova Golf принимает у себя турнир при поддерже Wifi Blue. Начало в 9:00, стоимость green fee 35 евро. Запись: 951 170 194 / reservas@calanovagolfclub.com- 29 июня на поле Los La-gos de Mijas Golf пройдет благотворительный чемпионат. Начало в 9:00, стоимость green fee 50 евро. Запись: 952 47 68 43

БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕНа Ипподроме Коста Дель Соль по пятницам с 21:00 до 2 часов утра проходит блошиный рынок. Пятница, с 21:00 до 2 утра, на ипподроме

ЛЕТНЯЯ ШКОЛА Дети от 5 до 14 лет смогут этим летом насладиться программой спортивных и развлекательных мероприятий “ Acti vity Playa “, организованной по инициативе Департамента по делам Молодежи на пляже в Ла Кала с 1 июля по 6 сентября.Запись по тел.: 952 58 60 60 или juventud@mijas.es

I КАМПУС ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЛЕЙБОЛ COSTA DEL SOLНа ипподроме Коста дель Соль с 5 по 11 августа будет организован спортивный кампус, ориентированный на молодежь от 8 до 19 лет. Информация и запись: 633 666 843 / campuscostadelsol.organi-zacion@gmail.com

КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ КАМПУСCIOMIJAS станет местом проведения этого мероприятия с 5 по 11 августа. Стоимость участия 368 евро, включая полный пансион и размещение, и обучение у крупнейших специалистов по аудиовизуальным средствам.Запись до 15 июля в Департаменте по делам Молодежи (952 58 60 60 - ju-ventud@mijas.es)

Первый заместитель Мэра, Лурдес Бургос, и спикер правительства, Марио Браво, уверены, что время правления Ангеля Носаля и Народной Партии войдут в историю как время великих преобразований Михаса

46

VERANSTALTUNGS-KALENDERTHEATER LAS LAGUNAS Sam, 29. Juni um 20.30 Uhr: Benefi z-Ballettabend für Adimi, präsentiert von der Gruppe von Pilar Aurrechoechea. Eintritt 6 €.

FERIA IN LAS LAGUNAS Noch bis zum 30. Juni: Feria in Las Lagunas – Heute beginnt die Tagesferia

bis zum Sonntag. Am Abend Aufführungen der AMPA Virgen de la Paz, der Tanzschule des Theaters von Las Lagunas, dem Orchester A-Compás und La Caletera. Am Sam, 29. Juni fi ndet die Rock´n Roll Nacht auf dem Fussballplatz del Candor statt mit Auftritten der Bands La Guardia, La Frontera und Danza Invisible. Weiterhin in der Caseta Principal Auftritte des Orchesters A-Compas und der Tanzakademie Aprende y Baile. Am Sonn, 30. Juni um 11.30 Uhr Ausstellung und Darbietung über das traditionelle Dresch-Handwerk im Cortijo Don Elías. Um 19.30 Uhr: Kinderfest mit anschl. Tanzaufführung.

V TAPAS-ROUTE IN MIJAS PUEBLO AB 2. JULI Jeden Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 23.30 Uhr im Juli und August. Zum Auftakt am 2. Juli wird ein Fest auf der Plaza Virgen de la Peña veranstaltet. 15 Bars bieten eine Tapa und ein Getränk zu 1,50 � an. Siehe auch Artikel.

AUDITORIUM MIJAS PUEBLO Sam, 29. Juni um 20 Uhr: Das Auditorium wird in einem offi ziellen Akt auf den Namen von Miguel González Berral benannt.

STRANDAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm „Activity Playa“ am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren können sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder juventud@mijas.es)

I MIJAS FILM CAMPUS IM CIO MIJAS Vom 5. bis 11. August organisiert das Jugendamt erstmalig ein Film-Campus im CIO Mijas. Zum Teilnahmepreis von 368 � lernen Interessierte audivisionelle Techniken und Erfahrungen von Professionellen

aus der Welt des Films. Unterbringung und Vollpension ist eingeschlossen. Anmeldungen bis zum 15. Juli beim Jugendamt unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es

NACHT-FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Jeden Freitag von 21 Uhr bis 2 morgens: Flohmarkt zur Sommerzeit im Hippodrom

50-JÄHRIGES BESTEHEN VON CALAHONDA Vom 28. bis 30. Juni feiert die Urbanisation von Calahonda ihr 50. Bestehen mit einer Kunstausstellung, einem Barock-Konzert sowie einem gemeinsamen Abendessen. Weiterhin stehen verschiedene Sport-Veranstaltungen auf dem Programm sowie ein Kinderfest, eine traditionelle Verbena und eine Rocio-Messe. Programm auf www. calahondaeuc.com

ABENDPROGRAMM FÜR JUGENDLICHE Ab 7. Juli bis zum 1. September bietet das Jugendamt am Strand von La Cala verschiedene Aktivitäten an (Programm „Al Atardecer“). Erste Veranstaltung ist eine Chill-Out Nacht am 7. Juli um 19.30 Uhr.

GOLF-TURNIERE Sam, 29. Juli um 9 Uhr: Benefi z-Turnier im Los Lagos de Mijas Golfclub. Green Fee zu 50 �. Anmeldungen unter 952 476 843.Sonn, 30. Juli um 9 Uhr: Golfturnier im Calanova Golfclub, unterstützt von Wifi Blue. Green Fee zu 35 €. Anmeldungen unter 951 170 194 oder reservas@calanovagolfclub.com

I BEACH-VOLLEYBALL CAMPUS COSTA DEL SOL Vom 5. bis 11. August im Hippodrom Mijas für Jugendliche im Alter von 8 bis 19 Jahren. Information und Anmeldung unter 633 666 843 oder campuscostadelsol.organizacion@gmail.com

VORSCHAU AUF JÁBEGAS-LIGA Sam, 6. Juli: Wettkampf der traditionellen Ruderboote „Jábegas“ aus 6 Gemeinden in La Cala (Kategorien „Senior“ und „Veterane“)

Zum 5. Mal schon bereiten sich die Bars in Mijas Pueblo auf die kommende Tapas-Route vor. In jedem Jahr erweitert sich das Angebot des beliebten kulinarischen Events. 3 weite-re Betriebe haben sich anges-chlossen, sodass die Route in dieser Ausgabe insgesamt 16 Bars und Restaurants zählt. Es werden 32 Tapas-Spezialitäten zu einem Preis von 1,50 Euro einschliesslich Getränk angebo-ten. Bürgermeister Ángel Nozal spricht von einer stetig steigen-den Qualität der Tapas-Karte während der letzten Jahre. Übe-rrascht zeigte er sich von neuen kulinarischen Kreationen wie bspw. “El Burritón”, eine mit der arabischen Küche fusionierten Tapa. Doch auch traditionelle und typische Rezepte aus Mijas fehlen nicht.

Die schon traditionelle Som-

mer-Aktion beginnt am 2. Juli mit einer Fiesta auf dem Haupt-platz Virgen de la Peña und läuft bis zum 27. August. Das Abschluss-Fest fi ndet im Barrio Santana statt. Sie gilt an allen Dienstagen und Donnerstagen der Woche von 19.30 bis 23.30 Uhr. Selbstverständlich gibt es auch wieder einen TAPAPOR-TE, also einen Tapas-Ausweis, den man in den jeweiligen Lokalen abstempeln lassen und

nach Vervollständigung im Tou-ristenbüro abgeben kann. Allein für´s Mitmachen verschenkt das Touristenbüro Eintrittskar-ten für den Wasserpark in Mijas.

Unter allen Tapas-Ausweisen fi ndet anschliessend eine End-verlosung statt. Dem Gewinner lockt eine Prämie, die von der Geschäftsvereinigung von Mi-jas Pueblo überreicht wird. In diesem Jahr handelt es sich um eine Kreuzfahrt für 2 Personen.

V. Tapas-Route in Mijas Pueblo

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

Ab Freitag, 28. Juni, wird ein zweites Radargerät zur Geschwindigkeitskontrolle aufgestellt. Wie die Verke-hrsbehörde DGT in Málaga mitteilte, werden die Radargeräte an den Punkten km 200,1 und km 205,3 aufges-tellt. Vor kurzem waren bereits Kameras zur Verkehrsüberwachung angebracht. Da es sich bei genanntem Teilstück der A-7 um eine extrem Unfall gefährdete Zone handelt, werden Fahrzeitmelder eingesetzt. Diese kontrollieren die Fahrzeuge auf die Einhaltung der vorgeschriebenen Geschwindigkeit zwischen besagten Kontrollpunkten. Ein Wechseln der Fahrbahnen oder auch kurzfristiges Abbremsen vor den Radargeräten werden den Fahrzeughalter also nicht nur vor einer Registrierung bei Überschreitung bewahren. Infra-rotkameras zeichnen alle passierende Fahrzeuge mit dem jeweiligen KFZ-Zeichen auf. Sollte der Schnitt eine höhere Geschwindigkeit als die hier vorgeschriebenen 80km/h ergeben, werden Bussgeldbescheide verschickt. Diese werden je nach überschrittener Geschwindigkeit zwischen 100 und 600 Euros geahnt, bzw. Punktverlust des Führerscheins.

Zur Sommersaison hat das Touristenamt von Mijas einen neuen Stadtplan herausgebracht. 50.000 Bros-chüren in verschiedenen Sprachen stehen für die kommende Besuchersaison zur Verfügung. Im neuen Stadtplan wurde eine übersichtlichere Beschreibung der Sehenswürdigkeiten und der vorgeschlagenen Rundgänge berücksichtigt – ein Punkt, der oftmals von Touristen am bestehenden Plan bemängelt wurde. Der neue Stadtplan hat ein voellig neues Design erhalten und die ersten Reaktionen seitens Besucher waren mehr als positiv. Auch Hotels, Apotheken und andere wichtige Örtlichkeiten werden im Plan erwähnt. Mijas reagiert damit auf die jetzigen Sommer-Besuchsmonate, um möglichst viele Touristen zum Besuch des historischen Ortskerns zu bewegen. Weitere 10.000 Exemplare wurden eigens für das Urlaubs-Ressort Club la Costa gedruckt. Der neue Stadtplan ersetzt ab sofort den bisher bestehenden. Der Stadtrat für Frem-denverkehr kommentiert den neuen Plan sichtlich zufrieden: “Unser Ziel ist, dass alle Touristen zumindest einen ihrer Ferientage hier bei uns in Mijas verbringen”.

WEITERE NACHRICHTEN

Wichtige Telefonnummern:

Seite 42 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 40 im Mijas Semanal

Apothekendienste:

Seite 42 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 40 im Mijas SemanalSeite 40 im Mijas Semanal

Neue Radar-Kontrolle auf A-7 in La Cala.-

Touristenbüro stellt neuen Stadtplan für Mijas vor.-

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!

Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind

weiterhin gültig!

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Als das neue Gesundheitszentrum in La Cala vor einigen Monaten eröffnet wurde, versprach Bürgermeis-ter Ángel Nozal eine öffentliche Transportmöglichkeit, die bisher noch nicht bestand. Nun wurde in der vergangenen Woche ein Sonderabkommen mit den Taxiunternehmen in La Cala unterzeichnet. Ab dem 1. Juli kostet die Strecke zwischen La Cala und dem Gesundheitszentrum pro Strecke nur noch einen Euro pro Person und gilt von Montag bis Freitag zwischen 8 und 13 Uhr. Der Rücktransport steht jeweils 10 Minuten ab dem Gesundheitszentrum zur Verfügung. Die Vereinbarung wurde von José Antonio Sánchez Peña, Stadtrat für Transport, und dem Präsidenten des Taxiverbands, Anastasio Moya, letzte Woche besiegelt. Beide zeigten sich zufrieden, um mit dieser Massnahme gerade älteren und gehbehinderten Personen, die über keinen eigenen Wagen verfügen, die Anfahrt zum Gesundheitszentrum zu erleichtern. In der Anfangs-zeit rechne man mit Verzögerungen, wofür man um Verständnis bitte, fügte Moya dazu. Insgesamt stehen 7 Taxis ab dem Zentralkreisel in La Cala zur Verfügung.

Neuer Taxi-Fahrpreis zum Gesundheitszentrum La Cala ab 1. Juli.-

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 537 June 28th to July 4th, 2013Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 45

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 46

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 27.06.13

9.645.099,96 €

23.087.440,35 €2.939.592,84 €5.569.096,32 €

638.022,29 € 3.928.020,73 €4.312.559,33 €1.593.094,18 €

465.333,34 €1.858.912,80 €1.782.808,52 €

31.595.064,96 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

PROPERTY AUCTION

*All the information offered by the Mijas Town Hall is

available on page 332.107.221,76 €3 7.550.048,98 €

On Saturday the 29th, there will be a Rock & Roll night with La Frontera, La Guardia and Danza Invisible groups NEWS/6

The popular Las Lagunas Fair culminates this weekend

The second high tech radar in the province has been installed in both directions and will start to work on the 28th of June NEWS/4

A new radar has been installed on the A-7 in the area of La Cala

The rubbish collection service improves in MijasThe elimination of the door to door collection, the increase in the number of containers and regular washing down of these has led to a cleaner Mijas NEWS/2-3

The containers are cleaned too.- With the arrival of the new Governing Team to the Mijas Town Hall, the rubbish containers are now washed out every fi fteen days, while before they were not even wiped down. As well as this, the Town Hall’s contract with the Urbaser company only contemplated the maintenance of 300 containers, while presently all the containers in Mijas are cleaned. The service comprises three lorries specially prepared to thoroughly wash out the containers, two which lift at the back and one at the side / Isabel Merino.

Rest:

Mijas News02

8 Rubbish collection

The local Governments com-mitment to the rubbish collec-tion and the recycling of waste has become obvious in the first two years of mandate. The daily and extensive collection of the waste throughout the whole mu-nicipality has become an elec-toral promise fulfilled, thanks to the fact of having purchased 1.780 organic waste collecting vehicles. Three hundred and thirty of these are side loaders, which greatly speed up the co-llection work.

Together with this, the Gover-ning Team has made available

a total of 760 collection points, with one or various containers in each. Convinced that the co-llection system used by the pre-vious governing corportation did not really cover the needs of the municipality, the Mayor, Ángel Nozal, accompanied by the councillors, carried out one of the rubbish collection trips together with the employees in the early hours of the morning on the fifth of August of 2011.

One of the most important problems noted on this trip with the councillors was that the ma-jority of the containers were in bad shape and also the fact that many of these had not even been paid for yet by the previous cor-poration.

Once having purchased new

collection vehicles, the next project taken on was the closure of the underground bins in the municipality of Mijas, which had caused security problems for the employees here and in other mu-nicipalities. The elimination of the door to door rubbish collec-tion service was the next move, followed by the increase in the cleaning of the containers which is now carried out much more often, the reinforcement of the cleaning in the areas surroun-ding the bins and the construc-tion of platforms to keep all the containers within the same area have been just some of the mea-sures that have made it possible to now say that the municipality of Mijas is cleaner and the neigh-bours can recycle comfortably.

“Our main objective is to dou-ble the volume of selective co-llection, as we pay one hundred and ten Euros for every ton of rubbish sent to the plant in Ca-sares. Each ton that we manage to save or recycle means money that can be used to continue to finance the Basic Income Pro-greamme”, assured the general coordinator for the Environment in the Mijas Town Hall, José Ma-ría Moreno.

Streets are more hygienic and look better with an improved collection service

Gabrielle Rey

The elimination of the door to door collection, the increase in the number of containers and the daily cleaning contribute to optimise the image of the municipality

invested 600.000 Euros to renovate the float of

organic containers

The Town Hall

The Urbaser workers carry out the daily collection of the organic waste in the containeres situated in the La Libertad Square in Mijas Village / I.Merino.

*INFO

1.780 containers:

330 side loaders:

1.450 back loaders:

are bought to reach the new areas and replace the more deteriorated rubbish bins

These can hold 3.200 litres and a volume of 800 kilos

These can hold 440 litres and the same volume in kilos

Unsightly images generated by the previous system of people leaving their bags in front of their homes have now been to-tally eradicated from the lands-cape in Mijas. Thanks to the

incorporation of more than 1.700 organic collection bins distribu-ted throughout the municipality, it has been possible to eradicate this practice, guaranteeing ac-cess to all the residents to the

containers as well as a more efficient collection system in all of the municipality. Mijas Villa-ge was the first area to erradi-cate the system, achieving with this a much more hygienic and pleasant image for the tourists and making the operators work much easier. The system was then eliminated in El Coto, the Las Cañadas, neighbourhood, El Juncal and Los Santos, conti-nuing also with the Riviera del Sol, Calahonda and Miraflores urbanisations. In La Sierrezuela, which is the last area that still uses the bag to bag collection system, it has finally begun to be eliminated this week, with infor-mation being handed to the resi-dents in the area as to where the containers are situated and the Urbaser employees have been instructed to no longer collect the bags at the doors of the hou-ses in the urbanisation.

Good bye to the door to door collection system

June 28th to July 4th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

More collection points, more cleanliness and more often.- The work carried out by the employees who make up the collection service team for solid urban waste begins every day at 12 midnight, when they leave the Urbaser warehouse in the Los Perales industrial estate. In total there are seven routes using the back loading trucks and two with side loading systems, distributed throughout the municipality. The side loading trucks work in Las Lagunas and La Cala, and are supported by other larger vehicles that collect the rubbish and the furniture left outside the containers. “Thanks to the increase in the number of collection trucks there are no longer containers full of rubbish spilling out and people do not need to leave their rubbish outside the containers, which makes our work much easier”, stated Luis Babiano, manager of the collection service.

The collection is modified on Sundays, when minimum services are established, with three lorries and two support vehicles, one working at night and the other at midday. The difficulty entailed in this service is multiplied in the summer, with a considerable increase in the population. “However, we try to always maintain the routes so that the employees continue to work in the same conditions”, stated Saturnino García. Following the collection, the employees inform of what they have found during the night in order to resolve any problems as soon as possible. The tons of waste collected in the early hours of the morning are taken to the collection area and later to Casares / I.Merino.

A commitment with hygiene.- During the previous mandate, the Town Hall had a contract with Urbaser that established that of the 3.000 containers in Mijas, only 300 were being washed . Now the collection vehicles reach the whole municipality periodically, meaning that approximately every fifteen days the cleaning routes are carried out. In this last type of system, the cleaning is carried out manually and later mechanically. Finally the areas around the containers are pressure washed to assure the maximum levels of hygiene.

Cleaning of containers, an essential step

8 Rubbish collection

The tourist character of the old town in Mijas Village and the fact of the streets being so narrow makes the rubbish collection more difficult in this area of the municipality. The first measure taken by the local government to improve the image and avoid the accumulation of rubbish on the streets was to eliminate the door to door collection service, a system which at the same time took up much of the employees time. “The problem that we had

in the village were the dogs, cats and even wild animals that came down from the mountain, that would break the bags and the rubbish would be spread all over the floor”, explained the Counci-llor for Public Areas, Juan Carlos González.

In order to erradicate this sys-tem, in March last year, a total of 18 points were made available throughout the town, where the residents could deposint organic waste from 8pm to 11pm (from

10pm to 12pm in the summer). With this measure, the collec-

tion work was reduced from 5 hours to only 2, reducing in this way the costs of the servi-ce. “even though the image of the village has improved greatly, we still have areas such as the La Libertad Square, where the rubbish reached considerable heights. Due to this, we have asked residents to deposit their recyclable waste in the correct containers”, stated González.

In this regard the Mijas Town Hall has reopened four of the ecological islands some weeks ago, once having checked the certificates by a certified exter-

nal company that will also be in charge of the periodical mainte-nance of the containers and the areas surrounding the bins as agreed by the Town Hall.

The employees are doubling their efforts

The Councillor for Public Areas, Juan Carlos González, with the coodinator for the Cleaning of Roads, Isabel Muñoz, at the moment of the placing of the containers at the La Libertad Square in Mijas Village / J.Perea.

04 MijasNewsMi jas Semanal

June 28th to July 4th, 2013

The Mijas Town Hall informs that from the 1st of June, no

translations will be offered to citizens arriving at the Department

for Foreigners in Mijas if not registered on the Census

G.R The Civil Guard have found the bodies of three members of the same family of British origin who had lived for the past three years in the Torrenueva Urbani-sation in La Cala de Mijas. The bodies were found inside the family home in different rooms, with a number of gun shots.

The incident occured when the owner of the property which was rented by the family tried to contact them over a period of days and found it impossible.

In view of this situation, he entered the property with his own keys. The owner, also Bri-tish, found the three bodies of the family.

He immediately called the Ci-vil Guards in Mijas who arrived

at the scene of the crime. The agents cordoned off the area and began the investigation work to collect the maximum amount of evidence possible in regard to the three deaths.

The Guardia Civil is keeping all hypothesis open in regard to this tragedy, but the first in-dications would suggest that the man of English nationality of fifty seven years of age could have murdered his wife of fifty four, who suffered from mobility problems as did her 28 year old daughter also, as well as being mentally disabled.

Philip E.W. was an inves-tor and could have been going through financial problems.

According to nearby sources,

his body appeared in the living room, lying on the sofa and the-re was a gun laying next to him.

Both the woman and her daughter were each in their room, lying on the bed and co-vered with a sheet up to the neck.

The property has security and alarm systems and there was no sign of anyone having tried to break in.

According to the investiga-tors, the members of the Guar-dia Civil found a letter in which the man could be asking for for-giveness for what he had done and saying goodbye. The institu-tion for Legal Medicine in Ma-laga will be in charge of futher investigations in the incident.

The 7th International Blues Festival arrives in Mijas Village

The Festival will offer visi-tors the unique opportunity of being able to listen to quality bands free of charge from Má-laga Madrid, Barcelona, Argen-tina, England and the USA. It will take place from the 5th to the 7th of July at the Virgen de la Peña Square in Mijas Village.

Mama Paula Blues Band, West Weston’s BlueSonics, Litt-le Freddie King and Los Blues Falos will perform on Friday the 5th from 7:30pm. On the next day and from 7pm it will be Renee Hutchins, Tota Blues Band, Jerimiah Marques & The Blues Aces, Little Freddie King and Anomia Blues Band. On the last day there will be perfor-mances by Jerimiah Marques & The Blues Aces, West Weston’s Bluesonics and Gaby Jogeix. On Saturday 29th the last bus to Fuengirola will be at 2.30am.www.mijasbluesfestival.com.

Gabrielle Rey

The M-127 bus route during the Las Lagunas Fair

BUS SERVICE

G.R. The M-127 bus line will be changing its route bet-ween the 28th and the 30th of June due to the celebra-tion of the Las Lagunas Fair, according to information offered today by the Council for Transport at the Mijas Town Hall.

The route which will be altered due to the fair will be stops situated at the Avenida Miguel Hernández, on that same road further down and another once coming off the Avenue.

Therefore, the M-127 buses will be changing their route before reaching the Avenida Miguel Hernández, from the Care roundabout until the Camino del Albero road. The buses will reestablish the normal service and routes once the fair is over.

A British family has been found dead in Torrenueva

CIVIL GUARD

Calahonda celebrates it’s 50th anniversary this week-end

CELEBRATIONS

G.R. After having organised a number of activities du-ring the year to celebrate the 50th anniversary of Sitio de Calahonda, the urbanisation in Mijas is now preparing to enjoy the week-end that will put the final touch to the calendar of celebrations to commemorate the fiftieth an-niversary of the urbanisation.

Activities commence on Friday 28th at 3pm, with the inauguration of an artistic exhibition about Calahonda, at the Norwegian Church (El Campanario), and will conti-nue until Sunday the 30th of June.

On Friday the 28th of June, following the inauguration of the exhibition, celebrations will continue at 7pm with a baroque music concert offe-red by a quartet from the Ciudad de Malaga Orchestra at the San Miguel church. The event, which will requi-re tickets to attend, will be

followed by a dinner at the Club del Sol, also requiring tickets.

On Saturday the 29th, ac-tivities will continue in the morning with the celebration of the José de Orbaneja Golf Championship at the La Sies-ta Golf Club at 9am.

At 10am, there will be a paddle championship at the Club del Sol.

In the afternoon, the chil-dren will be the stars of the show with a grand children’s party at the Vivero Park.

Also at the Vivero Park, from eight in the evening, a concert will be offered by the Municipal Music Band from Mijas, followed by the sum-mer fête, which will com-mence at 8:30pm.

Finally, on Sunday the 30th of June, the calendar of events will finalise with the celebration of a typical ‘ro-ciera’ mass at the San Miguel Church.

New radar on the A-7 highway at La Cala de Mijas

SPEEDING

G.R. On the 28th of June 2013, the second intercon-nected radar systems will start to work on the A-7 going through La Cala de Mijas, in both directions, as a measure to reduce ac-cidents. It will be installed between kilometres 200+100 and 205+300, which is one of the stretches with the hig-hest number of accidents in Málaga. During the first days the Traffic Authorities will not be issuing fines, but will be sending informative letters to those who exceed the speed limit (80km/h).

These types of radars have interconnected sen-sors, meaning that it is of no use changing carriageway, not o break just before the camera, as they measure the average speed of the vehicle.

G.R The procedure used by the Mijas Town Hall to contract the lighting for the fair initially initia-lly had a budget of 47.000 Euros - which was the amount spent last year, although the Council for Purchases and Contracts of the Mijas Town Hall finally clo-sed the bidding for the amount of

30.000 Euros in total. In this regard, Ruiz Fontalba

has explained that the Las La-gunas Fair which started this Wednesday, “has a entrance portal to the Fair that it didn’t have last year”.

The amount of electricity con-sumed in the Fair in Las Lagunas

will be some 1.200 kilowatts, of which only one hundred is ne-cessary for the ornamental illu-mination and the use of led ba-sed lights.

The remaining power available will be used to power the attrac-tions and the club houses set up throughout the fairground.

The governing team will save some 17.000 Euros in lighting in the Las Lagunas fair

SAVINGS

The plenary session of the Mijas Town Hall on Thursday the 27th corresponding to the month of June covered 10 items of the agenda, among which were some matters related to the payment of taxes and also the generation of new infrastructures.

In this regard, item three was about the adhesion of the muni-cipality to the Plan for Produc-tive Investments of the County

Council in Málaga, with which it will be possible to receive two million Euros for the financing of the constructio of the coastal pathway that will unite La Cala de Mijas with Calahonda Royale.

As explained by the Counci-llor for Town Planning, Manuel Navarro, the final objective of

the County Councils plan is “to create employment by suppor-ting projects that increase the economies of the different areas of the province and to support sectors such as agriculture, cul-ture and tourism, which is where the future pathway on the coast of Mijas will be centred.

It is a project that intends to create a promenade on the coast for pedestrians and bicycles, which will make it more comfor-table to walk between La Cala de Mijas and Calahonda Royale, with a total of 7.5 kilometres of

pathway.The proposal counted with the

favourable votes of the Partido Popular, the Socialist Party the the Independant Group from Mijas and the non appointed cou-ncillor Antonia Núñez.

On the other hand, the non appointed council lor, José Manuel Tovar abstained and the AM-LV coalition voted against the motion.

The spokesperson for the AM-LV group, Juan Porras, argued that “the coast is already over built and the coastal pathway will

be placed on an area where there is already no room and that they are hiding the fact that it is really going to be another area full of concrete”.

The Mayor of Mijas, Ángel Nozal, answered this saying that “ there is nothing hidden here, and that it will be a pathway, where people, bicycles and dogs will be able to stroll”

On the other hand, the coun-cillor, Antonia Nuñez stated that she would “support any type of positive action for the munici-pality”, which was also stated by the spokesperson for the Inde-pendent Group in Mijas, José Antonio Sánchez Peña, and the socialist spokesperson, Fuensan-ta Lima, who emphasized that the pathway must respect “the singularity of Mijas and it’s coast”.Jose Manuel Tovar questioned the project, to which Manuel Navarro answered that the pathway was a priority because there are already similar investments in Las Lagu-nas y La Cala. Navarro added that this project requires less material and more people. “There may be more important things, but the idea is to give work to the people of Mijas”.

June 28th to July 4th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

G.R. The Mayor of Mijas annou-nced during the plenary session that the Town Hall is studying the possibility of ceding the mana-gement of the municipal taxes to the pertinent department of the County Council in Malaga. Taxes are now collected directly by the Town Hall. This formu-la would allow owners of pro-perties on the municipal cen-sus in Mijas to benefit from a reduction of between 10% and 50% in the IBI invoices in 2014

announced by the President of the County Council, Elías Ben-dodo, which would be applied to all those municipalities that allow the ‘Patronato de Recauda-ción Provincial’ (Provincial Tax Collection Board) to manage the collection of the IBI tax.

Nozal announced the con-versations with the ‘Patronato’ following a motion arising in the plenary session presented by the PSOE through the spokes-person Fuensanta Lima, related

also with the posibility of spon-soring the IBI for persons with low incomes, pensioners or long time unemployed persons. The Mayor asked the Socialist group to leave the proposal on the table until more was discussed with the County Council in Malaga.

Nozal informed that the muni-cipal services are carrying out studies to know the pros and cons of this decision as well as

the effects of the measure for the tax payers. The local gover-nment is studying ceding the management of the IBI for one year to evaluate the impact. Nozal admitted that there is a certain fear of “losing control” of the main income of the Town Hall evaluated in some 50 million Euros, “but for a 50% discount in IBI for the people I am willing to take the ‘dive’”.

Mijas is considering ceding the collection of the IBI tax to the County Council

TAX COLLECTION

The measure would allow the ‘Mijeños’ to enjoy a reduction of between 10 and 50%

Mijas cedes a plot to the Junta de Andalusia

FIESTAS

G.R. One of the most debated subjects during the plenary session was that referring to the cession of land to the Regional Government to ins-tall more prefabricated clas-ses in the Tamixa school.

The item was closed with votes in favour of all the councillors except the non-appointed councillor, José Manuel Tovar, who abs-tained. With these votes, the municipality agreed to cede the use of a 719 squa-re metre plot situated next to the Tamixa school to the Regional Government for the installation of two new prefa-bricated class rooms. In this way, the Council for Educa-tion will increase the number of prefabricated classes insta-lled in the patio of the Tamixa School and which constitute the new C-4 school in Las Lagunas, which is pending beurocratic proceedures.

The Mijas Town Hall has already made available land that is duly prepared and following an investment of almost 500.000 Euros, in the area of expansion of Las Lagunas although the Regio-nal Government has objec-ted to the construction of the school there. “Presently we are working together with the Junta de Andalusia in order that the new school becomes a reality as soon as possible” stated the Councillor for Edu-cation and Deputy Mayor Lourdes Burgos during the session. The new school in Las Lagunas is a priority for the governing team according to the Mayor Ángel Nozal. “In Mijas there is a media of one thousand children born per year of which 85% will be needing to go to school in public schools in in the following six years” stated the Mayor.

The Tax Collection Department in the Mijas Town Hall / Archive.

Mijas ratifies the construction of a pathway along the beach financed partially by the County Council

Gabrielle Rey

The municipality will join the plan for productive investments and will receive two million Euros to carry out this project

8 Plenary session

EDUCATION

A moment of the plenary session at the Mijas Town Hall on Thursday / L.M.Fernández.

2,8 million Euros. Two financed by the CountyCouncil and the rest by

the ‘Plan Cualifica’

The projecthas a budget of

is a priority for the governing team accor-

ding to the Mayor Ángel Nozal

The newschool in Las Lagunas

06 MijasNewsMi jas Semanal

June 28th to July 4th 2013

*PROGRAMME OF EVENTS. FROM THE 26th TO THE 30th OF JUNE

Friday 28th: Saturday 29th:Day FairThe different, authorised terraces will be ope-ned in the area between the Fair ground, c/ Maria Zambrano and c/ Miguel Hernández.Act by the Latidos group.Opening at 12am and closing at 8pm. Day of the ‘fl amenco’ woman. There will be paella for 1 Euro for all those persons who arrive at the fair dressed in ‘fa-ralaes’ costume or with short costumes.6pm. Popular games: ‘comba’,’ herrradura’,’ trompo’, ‘diábolo’, ‘elástico’,’ signos’ and wa-ter baloons.8pm. Horse training exhibition at the El Cartu-jano area (next to the Fair Ground)9pm. Act by the Virgen de la Paz parents as-sociaiton and the Las Lagunas Theatre Dance School.10:30pm. A-CompásOrchestra11:30pm. Act by La Caletera

Sunday 30th:11.30am. Threshing exhibition at the ‘cortijo S. Elías’.Programme:Hauling the wheat, ‘cantes’ and ‘grabación’.

Day FairOpening at 12 and closing at 8pm‘Charanga’ Parades through the streets of Las Lagunas.3pm. Paella at the Municipal Club House organised by the Peña Unión del Cante with entertainment offered by the La Peña Choir.5pm. Harnessing Marathon.Day Fair7pm. Grand children’s party: with the Ronald McDonald Group.Election by raffl e of the Child Queen and her maids of honour for the Las Lagunas Fair 2013.During the children’s festival, there will be fi ve gifts for boys and fi ve for girls for all the children present at the party.Fancy dress party.9pm. Act by the dance group from the ‘Expresión’ Academy.A-Compás Orchestra.

Day FairOpening at 12 and closing at 8pmParade through the streets of Las Lagu-nas with horses and carriages.Leaving from the Fair Ground.‘Charangas’ parade to entertain visitors in the morning.Act by the Latidos Group.12am. Horse parade through Las Lagu-nas.9pm. Act by the ‘Aprende y Baila’ Group. 10:30pm. A-Compás Orchestra.10pm. ROCK & ROLL NIGHTAt the Candor Footbal stadium, next to the Youth Club, with the La Frontera, La Guar-dia, and Danza Invisible Groups.Tickets: 10 Euros. On sale at the Tourist Offi -ce in Mijas, the Cultural Centre in La Cala and the Cultural Centre in Las Lagunas.

This is the big week for the resi-dents of Las Lagunas who are in-tensely living their 2013 fair. Once again the Fairground situated at the Avda de Campanales, behind the sports pavilion in Las Lagunas is where all the attractions, stands and club houses are situated. The Fair will take place from the 26th to the 30th of June and according to those responsible “it is very much a family fair, which strives to recover the popular traditions

and the essence of Las Lagunas”, according to the person in charge of ‘Fiestas’, Silvia Marín.

The fi rst act of the programme was dedicated to the senior citi-zens, with the traditional homa-ge dinner. This took place at the Maria Zambrano Park in the open air. The organisation recorded the maximum participation ever with 850 diners. The grandmother and grandfather of the year were elec-ted and this year was Mª Teresa Navas and Cristobal Navas.

The full corporation wanted to

be present at this event and the Mayor, Ángel Nozal thanked all for coming and encouraged them “to continue being so active and youthful”. On Wednesday the 26th of June, it was also a very special day for children, as all the attrac-tions cost 1,50 Euros and families took the occasion to spend a day with the younger ones. The fair was bursting with people.

The inauguration of the Fair Ground and the artistic lighting took place at 10pm and was ca-

rried out by the local authorities and the ‘fi esta’ delegation. The corporation took a stroll through the fairground and ended up at the Municipal Club House to offer a toast towards a happy fair. Ángel Nozal highlighted “the important savings that have been achieved with the lighting, of almost 17.000 Euros, and that at the same time there are more lights than ever and the accesses have been improved”.

The inauguration ended with the Festival of Flamenco Signing,

organised by the Union del Cante Club, who entertained for the rest of the night. The second day of the fair was reserved for the election of the Queen of the Las Lagunas Fair, along with her maids of ho-nour and Miss Charm. As a novel-ty this year there was also a com-petition to fi nd the most beautiful balconies and façades. That eve-ning the Bernardi Dance Group from the Open University in Las Lagunas was the ones to entertain the public.

The municipal corporation offered a toast to the beginning of the fair in Las Lagunas / Ramón Piña.

Las Lagunas shines as never before

Gabrielle Rey

LAS LAGUNAS FAIR - 26TH TO 30TH OF JUNE

The Fair has a new entrance portal and better ornamental lighting this year in Las Lagunas

The Mayor of Mijas, Ángel Nozal, offi cially inaugurated the fair last Wednesday 26th of June / R.P.

The traditional homage to the Senior Citizens took place at the María Zambrano Park / M.C.Jiménez.

June 28th to July 4th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

The 50th anniversary of the creation of Sitio de Calahonda is full of great events that set the basis for one of the largest complexes on the Costa del Sol and also of stories and memories that come to life

once again on this important date and which are, in essence, made up of the people who live here

*Report based on texts and photographs offered by the EUC Sitio de Calahonda.

M. Rubio / G. Rey

Stories and anecdotes of

Calahonda

There were more horses and carriages than cars on the 340 road.

family moved there to a new, larger and more modern house.

In 1985, the community office was inaugurated and Julian now had a new colleague, as Salvador Rios left his work in the urbani-sation. Not long after that, in 1987, Julián died while working on the tubes and pumps that he had spent so many years checking and repai-ring. His death meant a great loss and was hard felt by all those who had know him one way or another. This is the reason that they deci-ded to name a street after him.

Juanita’s houseAlthough her real name is Joan Janes, few people know her by that name in Calahonda. There she is ‘Juanita’. This Scottish lady from Aberdeen has lived in the urbani-sation for almost 40 years.

Her husband’s heart problems led them to move to the Costa del Sol seeking a warmer climate. Thus, following a stay at the Hotel Alhamar, they found a plot close to the Club La Naranja which they loved. One year later, in March 1973, Juanita and her husband Les-lie finally abandoned Dorset to live in Calahonda. Soon after arriving, Juanita began to learn Spanish and this opened the doors to the Spa-nish community.

In 1973, Calahonda was very different to what it is today. Juani-ta remembers that the Avenida de España was the only real street, as the rest were either planned to be built or had no houses on them yet. The farm known as El Campanario was the only house to be seen from the road. It was common to find a cow or a goat on the road and doors were rarely closed. From the year 1975, residents began to take more precautions. In fact, they bought whistles and if they saw someone who looked suspicious they would warn the rest so that they took care of their properties.

Almost from the very beginning, Juanita and her husband became members of the Club La Naranja, participating in most of the events.

In fact, Juanita was the treasurer for many years and she adored the club with its cosmopolitan ambience back in the 80’s.

Juanita says that she spent many happy years in Calahonda and made many friends, as did her husband who unfortunately passed away in 1988.

Many could think that the history of Sitio de Calahonda is limited to buildings and the urban develop-ment of traditionally agricultural land. However, behind all of this lies the true essence of the place, the lives of those persons who for-med part of the project or where already there when it began to be formed. The fact is that regardless of the fact that generally urbani-sations are considered to have a lack of identity; Calahonda is full of personality, and people who are very proud to be linked to the development of this urbanisation.

Proof of this are the stories of Salvador Ríos, Julián Lozano and Juanita, people who at a certain moment, linked their lives to this urbanisation and went on to form part of the history, a history that is not told in books but appears in the lofts of the homes that form the personality of the place. All of these in one way or another, and many others who remain anony-mous, have made it possible for Calahonda to celebrate its 50 years of existence.

The story of Salvador RíosSalvador Ríos was born in Mijas in 1928 and when he was just three years old; his father beca-me the gate keeper for the ‘Finca

de Calahonda’, which back then had only four houses. The Hotel Alhamar had only been built for ten years and it was, along with the El Campanario building one of the emblems of the area. It was called the English Hotel and had a mini-golf that was greatly enjoyed by the foreigners.

Back then, Calahonda already had a large amount of trees as the owner of the plot, Ángel Nagel, had carried out a large reaforrestation project. In fact, the higher area of Calahonda was an enormous pine forest with 2.000 trees, although there were also many eucalyptus trees, which were used to build the keels of the fishing boats. Later, in the times of the Vandulken’s, pine trees were once again planted with the help of mules.

When Salvador’s father arrived, part of the ‘finca’ was rented to a goat herder for 150 pesetas and other areas to cow herders for 500 pesetas a year. In those days when it was time for sow the wheat, far-mers would arrive to Mijas and leave their names on the hills that they sowed: José Rueda, José Alar-cón, etc. From the ‘cortijo’ (farm) to the highway bridge, they would sow wheat, barley and peas. Also, on the beach at the height of Calahonda Beach, there was a cast with enormous banks of ancho-

vies and another at Caleta Carbón, where fishermen and mule drivers would gather to take the fish to areas of Mijas Village and Alhaurin.

Salvador remembers how his mother would exchange two eggs for a plate of fish so that there was always fish to eat. In those days in fact, eggs were used to pay for clothes, sugar, coffee, beans or rice, and meat did not really form part of the diet, except when an animal was slaughtered. Salvador’s family would travel to Fuengirola on foot or riding a mule to buy whatever else was needed. The bus came much later.

In those years Julián Lozano arri-ved to Calahonda. Back then, it was common practice to offer lodgings to the employees, so they built a little house by the Monteparaiso community for Julian’s family.

Julián Lozano’s memoriesThese days, many residents in Calahonda go through the Julián Lozano street, live on it, but, do they really know who this man was? Why the street was named after him? Being one of the first employees in the urbanisation, Julián contributed with his dedi-cation and hard work to Calahonda always looking good, and the resi-dents thanked him for his effort by naming a street after him.

He was born in the area of Río Ojen, and when he was just a child he moved to Calahonda with his family who were looking after a farm. Later, thanks to a neighbour, he began to work on the land belonging to the Vandulken family, where he cultivated the land and helped with the animals. The years went by and Mr. Vandulken gave Julián the opportunity to live at the farm, and he built him a house. Once built, Julián married his long time girlfriend, María Blanco, who was also a neighbour in the area, in the year 1957.

Julián and his family had a small plot where they used to grow fruit and vegetables. They also had chic-kens and a couple of goats which allowed them to make their own cheese. The closest population was La Cala, 4 kilometres away. They used to go walking or cycling, as cars were not available to most. In fact, it was possible to walk along the road with no danger to the pedestrians.

There was a small shop there where residents in the area could do their shopping, although they would only buy products that they could not grow themselves or obtain from animals. Another alternative were the travelling salesmen who went from door to door.

In 1962, José de Orbane-ja, appeared on the scene and together with the Vandulken family began to urbanise the land. Julián was put in charge of the works and was, therefore, together with Salva-dor Ríos, the first employee in the urbanisation.

In 1975, the community of pro-perty owners was created and Julián began to work in the after-noons in the community and in the morning for the promoters.

However, it was not all work. With the arrival on new residents, activities started to be organised such as ‘fiestas’, ‘romerías’, cham-pionships and the San Miguel Fête. At all these events, and even though he had to work, Julian was

able to enjoy everything too, above all seeing how well things worked out. One year, his daughter was elected queen of the ‘romería’, which made him very proud.

Later, the businesses and the hermitage situated at the entrance to the urbanisation were joined by a block of offices and Julian and his

in the Calahonda urbanisation

Salvador Ríos andJulián Lozano were the first employees

Juanita lives just metres away from Club La Naranja in the heart of Calahonda.

08 MijasNewsMi jas Semanal

June 28th to July 4th 2013

The Tapa Route is one of the in-centives to enjoy the summer in Mijas Village and it is beginning to rev up its motors. On Thurs-day the 20th of June, municipal representatives and bar and restaurant owners gathered at the Folk Museum to present the fi fth edition of the event which includes the participation of 16 establishments.

The gastronomic offer is ample and varied. “They are not typical tapas”, stated the Councillor for Tourism, San-tiago Martín, who highlighted the quality of the tapas and “the outstanding presentation” which include “products from Mijas”. On the other hand, the Mayor, Ángel Nozal praised the quality of the tapas and pointed out that it is clearly “the fi fth edition of the route”, and he stated that he was impressed and surprised. He encouraged all residents from Mijas and the surrounding towns to come and enjoy the tapa route.

The President of the Associa-tion of Businesses, José More-no, underlined the importance of the event for the economy of the town and requested all tho-se establishments participating to “give it a very special touch”.

A great eventThe Tapa Route will offer a tapa and a drink for 1,50 Euros every Tuesday and Thursday in the months of July and August bet-ween 7:30pm and 11:30pm.

The event begins on the 2nd

of July with a party at the Vir-gen de la Peña Square and will conclude with another party at

the Barrio Santana on the 27th of August.

During the closing ceremony, those who have managed to

fully stamp their ‘tapaporte’, having eaten in the sixteen es-tablishments participating in the event, will be included in a raffl e for a cruise for two per-sons offered by the Association of Businesses in Mijas Village.

Once fi lled out, the ‘tapapor-tes’ must be handed in at the Tourist Offi ce in Mijas Village, where they will be given in ex-change entrance tickets to the Mijas Aquapark.

Sixteen establishments participate in the Tapa Route in Mijas VillageThe event, which will offer a tapa and a beer for 1,50 € will be held every Tuesday and Thursday in July and August between 7:30pm and 11:30pm.

Tapa route

Heladería EstebanVarious ice-creams

MIJAS VILLAGE

Heladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanHeladería EstebanMuseo del VinoChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesMarinated bonito tuna with basil oil

Bar AlarcónAnchovies marinated in vinegar

Tu SabrásSalmon with fresh cheese and gherkins on mini toast

Equipo chipriota: Fried bread with tomato, jamón serrano and quail’s egg

Bar El PuertoEsencia de Mijas: Salad with fresh cheese and quince jelly

Cerdo a la hindú: Strips of pork with basmati riceBar El Niño

Tower of scallops Kikirikí chicken nest

Bar El RefugioBurritón (wrap)Red peppers and freshcheese on mini toast

Bar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar AlarcónBar Alarcón

Tu SabrásSalmon with fresh cheese and gherkins on mini toastand gherkins on mini toastand gherkins on mini toast

Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread Equipo chipriota: Fried bread with tomato, jamón serrano with tomato, jamón serrano with tomato, jamón serrano with tomato, jamón serrano with tomato, jamón serrano with tomato, jamón serrano and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg and quail’s egg

Bar El PuertoBar El PuertoBar El PuertoBar El Puerto

Bar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El Niño

Bar El RefugioBurritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Red peppers and freshRed peppers and freshRed peppers and freshcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toast

Bar El RefugioBar El RefugioBurritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Burritón (wrap)Red peppers and freshRed peppers and fresh

Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops

Chicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoes

Bar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoTower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Bar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El Niño

Chicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoesChicken brochette with soya sauce and ‘straw’ potatoes

Bar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoTower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Tower of scallops Bar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El NiñoBar El Niño

Marinated bonito tuna with basil oil

Tropical salad with ‘mojo’Chocolate truffl es

Cafetería Bellavista‘Adobo’ with alioliTriana roll

Bar Triana

Pizza PorkysPizza campera

Pizza Uno

EverestMakalu

Heladería Annapurna

Rustic chickenWild rice

Bar La Pesca

Cones and tubsGelateria Tartufo

Pizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza UnoPizza Uno

Triana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana rollTriana roll

Heladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaEverestEverestEverestEverestEverestEverestEverestMakaluMakaluMakalu

Heladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería AnnapurnaHeladería Annapurna

Bar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La PescaBar La Pesca

cheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toastcheese on mini toast

Gelateria TartufoGelateria TartufoGelateria Tartufo

Bar El CañueloCañuelo: Chicken with spicesTarifa: Grilled Tuna with vegetables

Bar La TabernaPotato omeletteShellfi sh salad

Municipal representatives and restaurant managers during the presentation / Jorge Coronado.

Gabrielle Rey

“OPINIONS

SANTIAGOMARTÍN

“We invite all residents in the municipality, and those from other towns as well as tourists to experience and enjoy the gastronomy of Mijas village and further more at a reasonable price”

ÁNGELNOZAL

“There are gastronomic specialities, ‘haute cuisine’ at only 1,50 euros. It is another good reason to visit Mijas village. Not to be missed!”

JOSÉMORENO

“The Businesses Association are raffl ing a cruise this year for participants of the Tapa Route”

JOSÉMORENOPresident of Mi-jas Businesses Association

ALBERTOGÓMEZ

“It is the fi rst year that we have participated and had two culinary offers, the chef’s creation and a traditional tapa”

Bar Triana

Councillor for Tourism

Mayorof Mijas

with a party at the Virgen de la Peña Square

The eventwill begin on the 2nd

G.R. La The fair ground at La Cala de Mijas will be holding the Beer Festival from the 3rd to the 14th of July. This event has been organised by a group of entrepreneurs in the municipality with the cooperation of the Town Hall and in coordina-tion with the Association of Busi-nesses in Mijas Costa.

The Beer Festival, which they

intend to hold in the years to come, presents a programme packed with concerts offered by both fore-ign and Spanish groups, including groups from Mijas.

The event will also include stands offering international dis-hes and also a stand dedicated to beers from the world over, although the official beer will

be the German ‘Paulaner’ brand, known for festivals in Germany with the same name.

The promoters of the Beer Fair will be opening the event from 12 midday on Wednesdays and Satur-days, coinciding with the La Cala street market, while on the other days, it will commence at 7pm. and all are welcome.

June 28th to July 4th, 2013 09MijasNewsMi jas Semanal

The Finca Acevedo, which is situated next to the San Cayetano cemetery constitutes a magni-ficent archaeological site that is more than two thousand years old, formed by a large roman villa that was dedicated to industrial and agricultural activities, and

where it is still possible to see the remains of rooms, thermal baths and a very large pool where the experts consider that the ‘garum’ (a typical delicacy of Roman times) used to be made.

The beginning of the cleaning and clearing will be possible thanks to an agreement signed

between the Mijas and Fuengi-rola Town Halls, subscribed by the Councillor for Historic Patri-mony of Mijas, Carmen Márquez and the Councillor for Culture in Fuengirola, Rodrigo Romero. The agreement has been signed following “long conversations” between the representatives of the two towns, according to the Councillor Carmen Márquez,

who framed the work at the Cor-tijo Acevedo within the politics developed by the governing team directed by Ángel Nozal “to reco-ver and revaluate all of the histo-ric patrimony in Mijas”.

Municipal workers will shortly begin to remove rubble and other construction remains, as well as cutting back the weeds and brush. This work will not affect

the archaeological remains.After this the governing team

intends to use future municipal budgets to contract experts for the final consolidation of the site.

“With the signing of the agre-ement, we have taken a very important step”, stated Carmen Márquez, who valued “the great work that is being carried out in the Department for Historic Patrimony, created two years ago by the Mayor, Ángel Nozal and which is “bringing to light many historic remains in Mijas”.

According to the councillor, the revaluation of the Roman site will greatly contribute to tourist development in the municipali-ty of Mijas, as “all cultural and investigative tourism is of great quality and is something that we would all like to have”. The works to be carried out on the Finca Acebedo will mean that “the site is protected”, according to the Councillor for Historic Patrimony in Mijas, Juan José de la Rubia, who assured that “now, the only protection that exists is on paper”.

G.R. Last year the Lions Club organised a trip visiting 4 ports in the Canary Isles and also Madeira on a trip through the islands of the Atlantic. This was a great success and was enjoyed by 102 persons.

The new trip organised will be leaving Málaga on the 6th of October heading for the Medi-terranean and visiting Trapani (Sicily) Naples (Italy) Rome and Cagliari (Cerdeña), returning to Málaga on the 13th of October The trip will cost 460 Euros. More information: Leones Mijas, Pepe Guasp. Tel. 952 48 56 00 / 639 08 05 69.

The Mijas Lions Club has organised a new trip

LEISURE

G.R. The local government in the Mijas Town Hall has begun to hold a number of meetings with businesses, residents and members of the tourist sector to find solutions and alternatives to minimise the effects of the works of the ‘Plan Fomit’, which must be finalised before the end of December 2014.

The works, valued at 4,85 million Euros and financed by the Funds to Modernise Tourist Infrastructures (FOMIT), the ‘Qualifica Plan’ and the Mijas Town Hall, which contributes with one point four (1,4) million Euros, will determine the lar-gest transformation ever of the

village. The works are to be carried out by the Prinur com-pany and consist in remodelling and improving the image of the

Virgen de la Peña Square, the Plaza de la Constitución Square, the Avenidas del Compás, Avda. de Méjico, and the Málaga, Coín and Campos streets, as well as the Barrio de Santana street, all being public areas characterised by their commercial activities and tourist attraction.

The local government has manifested its’ disposition to arrange as far as possible for the building and refurbishment works not to be carried out in the months of high tourism, and also to avoid these in the months of September and October.

It has also ensured that they aim to be finished before Easter Week. They are also studying the possibility of offering the Virgen de la Peña parking area and other parts of Mijas Village not affec-ted by the works, for “temporary exhibitions” to be offered and to install “photo-calls” and other elements that will be of interest for the tourists.

Mijas seeks alternative solutions to minimise the effects of the Fomit works on businesses, residents and tourists

The Councillor Carmen Márquez and the coordinator for Historic Patrimony Juan José de la Rubia / L.M.Fernández.

charge of the works

The Prinur company will be in

*EN BRIEF

Age Care inaugurates a new Advice Centre in Doña Lola in Mijas.-

The marvellous work carried out by this association continues to bear fruit. The Age Care collective never stops and last Wednes-day the 26th of June, they inaugurated the new information point for residents and tourists in Mijas. This association helps anyone who most needs them. “All the employees are voluntary workers and are paid nothing and we need more people to help us”, stated Claudia Langer, Manager of the Advice Centre in Doña Lola, Calahonda. The Councillor for Mijas FRD in the Mijas Town Hall, Mario Bravo , highlighted the impor-tance of Age Care. “The work carried out by this association is extraordinary and they really help the foreign population and their aid with Town Hall affairs makes everything smoother and faster”, he stated..

Work is to be carried out on the Finca Acevedo, one of the largest Roman sites on the Costa The site is situated in Mijas, but belongs to the Fuengirola Town hall, by the San Cayetano cemetery

be possible thanks to an agreement signed by the Mijas and Fuengirola

Town Halls

The works will

Gabrielle Rey

La Cala will be holding a Beer Festival from the 3rd to the 14th of July

EVENTS

TOWN PLANNING

Presentation of the Beer Festival coming to La Cala / L.M.Fernández.

10 MijasNewsMi jas Semanal

June 28th to July 4th 2013

WHAT’S ON

INFORMATION OF INTEREST:

LAS LAGUNAS FAIRThe Virgen de la Paz Parents

Association and the Las La-

gunas Theatre Dance School,

the A-Compás orchestra and

‘La Caletera will all be acting

on stage on the 28th. And on

the 29th, El Candor Football

Stadium will host a rock & roll

concert offered by La Guar-

dia, La Frontera and Danza

Invisible starting at 10pm. The

offi cial club house will also

be offering a show by the

Aprende y baila Academy

and the A-Compás orchestra

will be also offering a concert.

On Sunday the 30th, there

will be a threshing exhibition

starting at 11:30am at the

Cortijo Don Elias. At 7:30pm,

there will be a children’s party

and at night the Expression

Dance Academy will be offe-

ring a show.

28th, 29th and 30th at Las Lagunas

50TH ANNIVERSARY CALAHONDACalahonda celebrates

its’ 50th anniversary from

the 28th to the 30th of

June. The inauguration

of an art exhibition will

take place on the 28th at

3pm at ‘El Campanarío’,

a baroque music concert

and a dinner will also form

part of the programme of

activities. There will sporting

competitions, a children’s

party, the traditional summer

fête and a ‘rociera’ mass.

Until the 30th of June at Sitio de Calahonda

LAS LAGUNAS THEATREStudents from the Pilar Au-

rrecoechea Dance Academy

will offer a selection of classic

pieces and proceeds will go

to Adimi. It will be on Saturday

the 29th, at 8:30pm.

Tickets: 6 Euros

AUDITORIUM MIJAS VILLAGE

The municipal auditorium

in Mijas Village will change

its name to the Miguel

González Berral auditorium

from Saturday the 29th. The

unveiling of the plaque will

take place at 8pm.

Saturday the 29th at 8pm at the municipal Auditorium in Mijas Village

TAPA ROUTEThe Tapa Route in Mijas Village

will begin on Tuesday the 2nd

of July with a grand party at the

Virgen de la Peña Square. There

will be a tapa and a drink offered

for 1,50 Euros on Tuesdays

and Thursdays during July

and August, from 7:30pm to

11:30pm at 15 establishments in

the village.

Tuesdays and Thurs-days in July and August from 7:30pm to 11:30pm in Mijas Village.

‘AL ATARDECER’ (ON NIGHTFALL)

This has been organised by

the Youth Delegation and

begins on the 7th of July at

7:30pm with a chill out night

at the El Torreón Beach at

the height of the La Cala

curve.

Activities will continue until the 1st of September.

GOLF TOURNAMENTS- The Calanova Golf Centre

will be holding a tournament

on Sunday the 30th

sponsored by Wifi Blue. Tee-

offs begin at 9am.Green fee :

35 Euros.

Registrations: 951 170 194 / reservas@calanovagolfclub.com- The Los Lagos de Mijas

Golf will be holding a charity

competition on Saturday the

29th. Tee-offs begin at 9am.

Green fee: 50 Euros.

Registrations: 952 47 68 43

FRENCH HORN CONCERT

The Rafael Orozco Conser-

vatory of Córdoba will be

performing at the English Ce-

metery in Málaga on the 29th

of June at 8pm. Admission is

only 5 euros.

Saturday 29th June, 8pm. Tickets: 5 Euros. Bookings: 638339691

MARKET AT THE RACE COURSE

The Costa del Sol Race

Course holds a second hand

market every Friday at 9pm

until 2am.

Fridays at 9pm until 2am at the race course.

SAILING SCHOOLChildren from 5 to 14 years

old have the opportunity to

enjoy a summer full of leisu-

re and sports thanks to the

Beach Activity programme

organised by the Youth De-

legation and which will take

place on the beaches of La

Cala from the 1st of July to

the 6th of September.

Registrations: 952 586 060 or juventud@mijas.es

IST COSTA DEL SOL BEACH VOLLEY

CAMPUS PLAYA

The Costa del Sol Race

Course will hold a beach vo-

lley campus from the 5th to

the 11th of August for youths

between 8 and 19.

Info and registra-tion: 633666843/ campuscostadelsol.organizacion@gmail.com

FILM MAKING CAMPUSCIOMijas will be offering this

activity from the 5th to the

11th of August. For 368 Eu-

ros, those participating will be

able to learn from the expe-

rience of great professionals

in the audiovisual sector and

will enjoy full board at the

CIOMijas.

Registrations: until the 15th of July at the Youth Delegation (952 58 60 60 - juventud@mijas.es)

JÁBEGAS LEAGUE

The Provincial Jábegas Lea-

gue will return to Mijas on the

6th of July. The competition

will be held in six municipali-

ties in Málaga and there will

be senior and veteran cate-

gories.

6th of July at La Cala de Mijas

PAD The association for the Pro-

tection of Domestic Animals

PAD has organised a special

dinner with a show at the Ho-

tel Tamisa on Saturday 29th

of June. There will be a wel-

come drink a three course

dinner with wine, beer, water

and refreshments included.

Live music will be offered

with songs from musicals

and there will be dancing

after dinner. On purchasing

a ticket which costs 40 Eu-

ros you will also be entering

a raffel for a mini suite with

breakfast.

Registrations and tickets: Please call Lisa on 658 351 642

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and Interviews

mijasinternational@mijascomunicacion.org

MONDAY: Peter Cadman: Astronomy Section

TUESDAY: Little Freddie King: Mijas Blues Festival

WEDNESDAY: David Searl: Legal Section

THURSDAY: Alison Meehan: Costa women Network

FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

Useful phone numbers page 38 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 38 in Mijas Semanal

Weather: page 36 in Mijas Semanalpage 36 in Mijas Semanal

Every year we have to regret cases of drowning in children as a result of accidents. The majority of drowning cases oc-cur in children younger than 4 years old without an adequate caution in pools, in the sea or in bathtubs. It is important to remember some advices to pre-vent the drowning in children:

-Never leave a 4-year-old child (or younger), near pla-ces with water such as pools, bathtubs or the beach.

- Do not leave children alone in the water, not even for an ins-

tant. If you need open the door, answer the phone, go to kitchen, etc., carry him with you.

- Teach your children to swim as soon as possible.

- The majority of children who get drown in a family pool have been with an adult who lost them and began to look for them 4 or 5 minutes after he lost them. If you have a pool in your home, it is necessary for it to be properly enclosed. Find a wire-less telephone to avoid leaving the children alone in the pool to answer a call.

- In winter, you must empty the pool or cover it adequately if your children play near the pool.

- Remove the accumulation rain water in puddles, wash-bowls, and ditches.

- Teach your children not to dive in water that they are not familiar with.

- Make sure that the children always swim with the watchful-ness of an adult.

- Make sure that the life jacket is correctly adjusted when they are on a boat or ship.

- Do not leave a child in water been guarded by his brother.

- Learn and make your kids learn Basic Cardiac Life Sup-port, they can save a life or avoid brain wounds.

- Teach your child to have a shower and not take a bath if he suffers a neurological illness that can make him lose the conscien-ce, especially if the child has the diagnosis of epilepsy.

- Make your kids know that they must not swim if they are alone. Even an expert swimmer can be trapped in water current,

get cramp or have any other problem.

- Do not allow children to push each other or give ducking whenever they are swimming.

- Obey the security advices present on the beach.

- Keep electric systems or wares near the pool in perfect state in order to avoid electric shocks.

Make teenagers be aware of factors that can be implied in the risk of drowning, such as consume of alcoholic drinks or drugs.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Avoid the drowning by immersion