la matraca 92

Segunda Quincena de Septiembre 2011- N. 92 Buscanos en www.lamatraca.netSegunda Quincena de Septiembre 2011- N. 92 Buscanos en www.lamatraca.net

•DWI

LAS NOTICIAS MAS CALIENTITAS EN

2 LA MATRACA MAGAZINE • Año 4 N.92, Segunda Quincena de Septiembre 2011

3LA MATRACA MAGAZINE • Año 4 N.92, Segunda Quincena de Septiembre 2011


Espectáculos & Farándula

JLo Peca en Las VegasA

provechando su condición de soltera, Jennifer Lopez disfrutó la noche del sábado de la ‘ciudad del pecado’.

La cantante, que recientemente se divorció del salsero Marc Anthony, pasó una noche de diversión y copas en el ex-clusivo club nocturno del hotel Caesars Palace, en Las Vegas, informó el sitio de espectáculos TMZ.com.

En compañía de varios amigos, Lopez bailó y sudó hasta altas horas de la noche.

Hace unos días, la puertorriqueña fue vista con el actor Brad-ley Cooper en un restaurante de Nueva York.

Cynthia Klitbo se desnudará en obra de teatro

Será durante la obra de teatro ‘La piel en llamas', donde la experimentada y guapa actriz Cynthia Klitbo se desnude, como parte de la historia.

Según reveló el portal de noticias Elgra� co.mx, la actriz dijo: "Bueno de hecho sí me cuesta, estoy entrenando ya desde hace dos meses, porque el ego sí, este, estoy entrenando muy fuerte para no causar tanta lástima, pero la verdad es que estoy entregada".

El estreno de esta puesta en escena, producida por la empresa de Ari Borovoy y por Cynthia Klitbo, bajo la dirección de Benjamín Cann será el próximo 20 de octubre.

Sobre el personaje que interpreta en ‘La piel en llamas', Klitbo indicó que "Esta es una mujer que está luchando por su hija que está casi, casi calcinada en un hospital, en coma, una niña de seis años y ella está en un país en que, todavía, aunque no se oigan los bombazos, hay una guerra y es una mujer que se ve obligada a prostituirse".


Espectáculos & Farándula

Cumple 42 años Pedro Fernández

El Ex Garibaldi

Xavier Ortizatraviesa problemas económicos

Parece que los problemas no se aca-ban para el ex Garibaldi, Xavier Ortiz, y es que después de sufrir un terrible

accidente en su motocicleta en Guadalaja-ra, Jalisco, en México, el cantante ha dicho que está atravesando por una fuerte crisis económica.

Xavier, a� rmó que la Asociación Nacional de Actores (ANDA), no se hizo responsable de los gastos médicos que resultaron del accidente, donde casi pierde una pierna, debido a que no cubría los requisitos que

exige el organismo.

"El sindicato cuando trabajas, te paga, sino, no. No te ayuda, si tu cumples con un rango de trabajo te cubren los bene� cios y si no, pues no", aseguró.

Por último, el también actor, comentó que este ha sido un año difícil en su carrera y que espera que pronto tenga nuevos proyectos para poder solventar sus gastos. Sin embargo, dijo tener otras bendiciones, pues su esposa Carisa cuenta con cinco meses de embarazo.

Sin duda una de las personalidades mexicanas con mayor reconocimiento en el ex-tranjero es Pedro Fernández, y es que ha llevado nuestra música a diversos países con mucho éxito.

Y las felicitaciones no pueden faltar para este talentoso hombre, quien ha demostra-do que la actuación también se le da. Pero sin duda, su mejor papel es el de esposo y padre de familia, pues cuenta con un matrimonio estable y unas hijas que lo adoran.

Así que rodeado de sus seres queridos festejará este día, pues está llegando a las 42 primaveras y se sigue viendo muy bien ¿no creen?


MúsicalLo más Reciente de la Escena

Solo en La Matraca

Espinoza Paz"Canciones que duelen" ¡Se presentará... !

Canciones que Duelen" es una propuesta musical en donde el carismáti-co cantautor decide incursionar en el género norteño y se ha difundido la noticia de que lo podrás adquirir a partir de hoy, 27 de septiembre.

El cantante comentó respecto a este nuevo disco: "Me fui a Monterrey a trabajar con Kiko Montalvo, hicimos los arreglos, y yo produje el disco; quise hacerlo muy tradicional, muy norteño, pues este disco será muy positivo e importante para mi carrera".

Por años, Kiko Montalvo fue quien acompañó por años a Cornelio Reyna y este disco es completamente en vivo; como su primer sencillo, Espinoza Paz pre-senta el tema musical llamado "Para no perderte" que es de su propia autoría.

Espinoza Paz también dijo que luego de su participación como juez en el pro-grama "La Voz México" desea grabar un disco con duetos acompañándose de artistas como Paquita la del Barrio, Olga Tañón y David Bisbal. ¿Qué te parece?

Banda El Recodo de nuevo nominada

Por cuarto año consecutivo, Las Lunas del Auditorio Na-cional han nominado a la banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga como el "Mejor Show de música Grupera".

Su destacada carrera musical, en la que siempre han bus-cado estar a la vanguardia tecnológicamente en cada una de sus presentaciones, pero sobre todo por siempre ofrecer al público shows de gran calidad; el pasado miércoles 5 de octubre, cuando se anunciaba a los � nalistas para competir por Las Lunas del Auditorio Nacional celebrada en el Lu-nario del mismo Auditorio Nacional, se dio a conocer esta maravillosa noticia para la Banda El Recodo por su presen-tación al lado de la Orquesta Filarmónica de Jalisco en el Auditorio Telmex el pasado mes de diciembre.

El gran espectáculo que formaron en el escenario La Banda El Recodo de Don Cruz Lizarraga y la Orquesta Fi-

larmónica de Jalisco, es una actuación única mu-sicalmente hablando, pues aunque anteriormente ya había realizado El Recodo en las ciudades de Cu-liacán y Mazatlán, al lado de la Orquesta Sinfónica de Sinaloa, en aquella ocasión dirigida por Gordon Campbell. La mancuerna musical conformada por la Banda El recodo y la Orquesta Filarmónica de Jalisco fue un show en la que por primera vez no fue el público el más bene� ciado sino los niños de Guadalajara que combaten el cáncer, pues fue por ellos y para ellos todo lo que se recaudo de

las entradas del público que abarrotaron un Teatro Telmex y lo hicieron lucir como pocas veces.

Esta mancuerna musical se logró gracias a la fun-dación "Mi Gran Esperanza", quienes fueron los en-cargados de destinar los fondos recaudados para los niños con cáncer, además de que todos los integrantes de la Banda El Recodo fueron los pa-drinos de primera comunión de los niños de dicha fundación.

integrantes de la Banda El Recodo fueron los pa-drinos de primera comunión de los niños de dicha


Tu BellezaLa Mataraca

Tips y Consejos para Tu

Solo en

Conserva

tu tinte

esplendidoYa sea que hayas decidido cambiar tu color

de cabello por primera vez o lleves años ti-ñéndolo, siempre surge la cuestión de cómo cuidarlo para mantener el color.

Con los secretos de Leonardo Rocco, es-tilista de las estrellas y experto de belleza de ViveMejor®, puedes tener cabello brillante y suave, y un color impecable a la misma vez. Sigue estos simples consejos para ayudar a que el tinte de tu cabello permanezca in-tacto.

Cuida el cabello en cualquier clima

"Para mantener tu tinte y para que tu cabel-lo luzca impecable, lava tu cabello con agua fría después de pasar el día en la playa o en la piscina. Esto te ayudará a eliminar los re-siduos de sal y cloro, ya que ambos provocan sequedad y aceleran la decoloración", reco-mienda Rocco.

Para la temporada de invierno Rocco acon-seja que no salgas a la calle con el cabello mojado y que lo protejas con un gorro. El frío puede maltratar el cabello y resecar las pun-tas, provocando la pérdida del color.

Vigila los productos que usas

La calidad y el tipo de shampoo con el que lavas tu cabello teñido in� uye cuánto tiempo durará el color.

"Los shampoos formulados especí� ca-mente para cabello teñido son una gran opción", asegura Rocco. "Este tipo de pro-ductos, como Suave Professionals® Color Care Shampoo y Acondicionador, ayuda a

proteger el cabello de los elementos inclem-entes del medio ambiente y a cuidarlo contra la pérdida del color".

Rocco también aconseja aplicar un trata-miento de acondicionamiento profundo una vez a la semana para mantener el cabello bien hidratado. "Cuanto más hidratado esté tu cabello teñido, más fácil tomará y � jará el color".

Retoca la raíces y recorta las puntas

Para mantener el tinte del cabello parejo no

necesitas teñirlo por completo. Puedes optar por retocar sólo las raíces. “También recuerda recortar regularmente las puntas, ya que mu-chas veces se resecan con rapidez por el uso de tintes”, señala Rocco.

Un cabello teñido requiere más atención para mantenerlo bello. Sigue estos tips que te ayudarán a verte espléndida y a sentirte mejor contigo misma en cualquier ocasión. ¡El color impecable de tu cabello será la en-vidia de todas!

Cinco Minutos En La MañanaBastan Para Estar BellaPasos sencillos, resultados impresion-antes

Si no sabes lo que te espera cada maña-na, lo más seguro es que tampoco ten-gas una rutina de belleza para el inicio

del día. Pero no te preocupes, porque puedes lucir resplandeciente en un dos por tres.

Si sólo tienes cinco minutos...

...para cuidar tu rostroLávate el rostro y aplica una crema anti-

machas humectante como Pond's® clarantB3 para reducir la apariencia de manchas en 4 semanas y ya verás qué bella y radiante lucirá tu piel.

...para cuidar tu cuerpoEs hora de deshacerse del vello no deseado.

Cambia tu rasurador de doble navaja por uno de triple hoja. Tendrás menos cortaditas, y ya que se deslizará más suavemente sobre tus piernas, terminarás de rasurarte más rápido. Y no te olvides de las axilas. Si tu piel se ir-rita fácilmente, ten cuidado con ciertas telas

como la lana, ya que agravarán el problema. Asegúrate de ponerte un desodorante que sea delicado en la piel sensible. Dove® Ulti-mate Beauty Care Anti-Perspirant/Deodorant realmente puede ayudarte a calmar la irrit-ación causada cuando te rasuras, y al mismo tiempo, renueva la delicada piel de las axilas.

...para cuidar tu cabelloCuando uses un acondicionador, olvídate

de las instrucciones que dicen “dejarlo en el cabello un minuto”: puedes dejarlo un ratito más mientras haces otra cosa. El aire de invierno o el calor del verano pueden des-vanecer la humedad natural del cabello, así que déjate en el cabello unos minutos más un acondicionador como Dove® Intensive Repair Therapy Conditioner mientras te ra-suras las piernas.


Aleja la negatividad del trabajo

Pasamos muchas horas del día en nuestro lugar de trabajo y a

veces debemos compartir nuestro espacio con personas competitivas, inescrupulosas, que seguramente son poco capaces a la hora de obtener sus propios logros personales, pero viven pendientes de lo que hacen los demás.

Limpieza con humo

Estas personas envidiosas emiten vibracio-nes muy negativas: la envidia es un sen-timiento destructivo y convive con la crítica, las murmuraciones, las malas actitudes que terminan consumiendo nuestras fuer-zas, opacando no solamente nuestro ren-dimiento profesional, sino muchas veces, estropeando nuestros días.

¿Qué utilizas para deshacerte de mosqui-tos o insectos indeseables en tu hogar? ¡Un repelente! Vamos entonces a fabricar un "repelente de la mala vibra" para que la envidia de estos sujetos no nos contamine.

Pon a hervir en tu casa en una olla peque-ña: agua corriente, un puñado de hojas de eucalipto, un manojo de hojas secas de la-vanda (o su esencia), un diente de ajo con un pequeño corte, y un puñado de romero.

Revuelve cada tanto con una cuchara de madera, siempre concentrada en la receta mágica y en los resultados que esperas obtener, que son, neutralizar la envidia de los demás. No estás deseando el mal para nadie, sólo deseas que te dejen en paz. Es importante mantener una consciencia ética: ¡tú no quieres parecerte a esas per-sonas negativas! Dejas hervir la prepara-ción durante 5 minutos, luego el reposo y que se enfríe.

En las tradi-c i o n e s

esotéricas más antiguas, el humo siempre se ha con-siderado un elemento purifi cador que nos co-necta con el aire que nos ro-dea. Cuando asciende, forma un canal de purifi cación, que ayuda a neutralizar daños y disper-sar la energía negativa. Estas técni-cas de ahumado, limpian la energía de las personas y restablecen su equilibrio.

Hay muchas hierbas apropiadas para llevar a cabo una limpieza de protección, las más comunes son la salvia, de enormes propie-dades purifi cadoras, y la vainilla, que ahuy-enta los pensamientos negativos y los malos espíritus. También ramas de árboles como el eucalipto, de gran energía, que favorece la pro-ductividad y brinda seguridad, ideal si se quiere neutralizar vibraciones negativas relacionadas con el plano laboral. El pino, además de alejar las malas vibras, asegura la buena comunicación con el entorno, y ahuyenta a las personas malintencio-nadas. Las ramas de limonero ayudan a aceptar los cambios.


AUTOMUNDOEn La Matraca

Nuevo Serie 6 Convertible 2012 de la BMWAlemán Activado al aire libre.

Basado y construido en la misma planta del serie 5 y del 7, el nuevo Serie 6 es otro lote, fuera de serie respecto al modelo anterior. Muchísimo más rígido, con un ángulo

de ataque del parabrisas que casi se llega a meter en la cabina, nuevo motor bi-turbo, acompañado de una avanzada tecnología de comandos llega a los 260 kilómetros por hora con la ¡capota abajo! Y ni se siente.

Así lo probamos junto con el grupo de ingenieros de Bavarian Motoren Werke que nos acompañaron en una delicioso viaje en Los Cabos, México, para no solo mostrarnos, explicarnos el nuevo descapotable, sino para entender los cambios hechos.

Para comenzar, tiene un nuevo código de F12, al cual ya se ven los cambios de dirección desde la partida del genial diseñador Chris Bangle, aunque las modificaciones serían muy dentro de su estilo progresivo. Como por ejemplo la reconocida máscara de los ‘riñones’ ahora tiene una “caidita” tipo cascada, faros neblineros LED, la ventana trasera que se puede accionar eléctricamente con la capota arriba o abajo, que toma 19 segundos para abrir y 24 segs para cerrar, que se puede hacer andando hasta las 35 millas por hora, unos 50 km/h, lo cual lo hace muy cómodo al no tener que parar en seco para hacerlo.

La primera pregunta es ¿por qué el techo de lona, y no de acero? Y es que así te da mas espacio en el maletero y pesa menos.

En cuanto al interior, es donde aparte del nuevo motor se nota mas la diferencia. La consola central ahora está un poco más inclinada hacia el piloto, y domina la escena una pantalla grande de 10.2 pulgadas donde muestra todo lo que sucede a bordo. Coman-dado por el entonces poco comprendido control central que ahora es una delicia para ejecutar los comandos. Suavecito como una brisa que te acaricia el cabello en un lindo día de verano circulando a orillas del Océano Pacífico, encuentras todo a la mano que desees ejecutar del ordenador.

Por ejemplo, el escoger la modalidad de rodamiento. ¿Qué? Y aquí viene algo que cuesta, pero vaya que se goza. El chassis tiene 3 modalidades para escoger a gusto del cliente, y puedes pasar de una a la otra cuando te de la gana de cambiarlo o cuando el terreno de juego te lo pida. El botón está al lado del piloto antes de la palanca de cambios, ahí puedes escoger Confort para transitar tranquilo, al estilo de un Packard; si te sientes más inspirado la subes a ‘Sport’ y si te sientes Vettel (que empezó en BMW F1) te hace parar los pelos de punta en ‘Sport+’ donde por supuesto andamos todo el día en la zigzagueante ruta al estilo de la Panamericana, baches, rompe-muelles, vacas, cabras, y todo para gozarlo al máximo.

Lexus LFA 2011, un excelente lujoso y deportivo

El nuevo Lexus LFA es un moderno y exclu-sivo coche modelo 2011 el cual ha sido

diseñado con grandes y estupendas carac-terísticas las cuales lo convierten en un coche único en el mercado.Este novedoso auto tendrá que competir en

el mercado con modelos de la talla del Porche 911 Turbo, Nissan GT-R, Ferrari 458, entre otros, lo que no le garantiza un buen puesto en el mercado pero sin duda alguna va a dar la lucha ya que cuenta con un gran diseño en el que se destacan sus dos grillas traseras las cuales están situadas debajo de las luces de la cola


Encontré y perdí al amor de mi vida…

Tengo 50 años, tengo dos hijos maravil-

losos, soy profesor universitario y tengo

una mujer guapa e inteligente pero a la que

ya no quiero. Mi vida era perfecta hasta que

apareció ella hace unos años. Era alumna mía,

muy guapa, con una mirada que me volvió

completamente loco por ella. Por aquel en-

tonces tenía 18/19 años, ahora tiene 23. Entre

los dos surgió una atracción muy fuerte, nos

mirábamos, nos sonreíamos mucho, etc.

Intenté olvidarla, no pensar en ella. Pero en

asuntos de amor la cabeza no es la que manda

y hace unos meses acabamos acostándonos y

teniendo una relación fantástica aunque aún

no me había divorciado. La quería y la sigo

queriendo con locura, creo que es la vez que

más he amado a alguien.

Como he dicho, nuestra relación era fantásti-

ca porque los dos nos queríamos con locura

hasta que un día se me metió en la cabeza

que no podría hacerla feliz por la diferencia

de edad, porque me consideraba demasiado

poco para ella. ¿Qué hice? Como un idiota

dejé a la persona que más he querido en la

vida y queriendo evitar que pudiera sufrir la

hice sufrir peor todavía. Que puedo hacer un

consejo por favor.

ATTE. Antonio

Dr. Consuelo dice:

Yo te diría que dejes a tu mujer para no hacerle más

daño si tienes tan claro que no vas a estar con ella.

Procura ayudarla en todo lo que puedas. Ocúpate de

tus hijos, y deja que el tiempo decida lo demás, pero

tus hijos son lo más importante de tu vida, y tu mu-

jer por habértelos dado también se merece respeto y

ser feliz. Nunca debes renunciar al amor que sientes

por una persona pero lo que tampoco puedes hacer

es ser deshonesto. Divórciate de tu mujer ya de una

vez y haz lo posible por recuperar a la otra chica. Y

en cuento a tus hijos, sé sincero con ellos y explícales

que a veces los padres se separan porque se empiezan

a querer de forma distinta a como lo hacían antes.

Quiero muchísimo a mi marido

Me siento un bicho raro, porque veo

cómo está el mundo y me doy cuenta

de que a la fuerza tengo que ser rara. Llevo

casada ocho años con mi marido, hemos

tenido rachas mejores o peores, hemos dis-

cutido, hemos estado separados por trabajo,

en fin, de todo un poco, pero siempre hemos

caminado en la misma dirección. No soy om-

nipotente ni lo sé todo, pero confío en él. Es

honesto, tiene unos valores bien arraigados y

siempre me he sentido respetada y escucha-

da. Ahora hemos comenzado una etapa muy

bonita, como si fuéramos novios de nuevo.

A sus cuarenta años lo encuentro más sexy

que nunca y el sentimiento es recíproco. Lo

que en el fondo me da mucho miedo es que

le pase algo, como por ejemplo un accidente

de coche y lo pierda. No sabría cómo rehacer

mi vida.

La Dra. Consuelo te aconseja lo siguiente:

Simplemente quiero felicitarte, después de todo las

cartas y mensajes que nos llegan por aquí es genial

encontrar a una persona que sabe lo que es el ver-

dadero amor y sobre todo que sabe cómo manten-

erlo. No pienses en lo que puede deparar el futuro y

vive intensamente el presente que tienes, lo que pasa

es que eres tan feliz que sientes miedo a perderlo

todo, es una reacción normal de los seres humanos

pero acuérdate de la atracción de la vida lo que

pienses lo atraerás. A sí que por favor pensamientos

positivos por favor y disfruta de tu vida.

Manda tu confesión por correo a [email protected] O por correo de voz al 651-212-9690 y la Dra. Consuelo te respond-erá en nuestra siguien-te edición.


Educate Atención Mexicanos La Secretaria de Educacion Publica (Mexico)te da la oportunidad de cursar Licenciaturas a distancia

ANUNCIATE CON NOSOTROS

ANUNCIATE CON ANUNCIATE CON

Tel: 612.825-1057 Fax: 612-825-2408www.lamatraca.net

NUESTRO MUNDO

TECNOLOGIA

RESUMEN DEPORTIVO

Rechazan palestinos llamado israelí a negociar

Continúa en pág 22 >>

Los americanistas ahora descargan su frustración contra BaueraContinúa en pág 28 >>

Venezolano Chávez juega béisbol, acalla rumor salud

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, apareció el jueves en tele-visión jugando béisbol y desestimó reportes de medios acerca de que fue ingresado de emergencia a un hospital militar tras una recaída por el cáncer que le está siendo tratado.El militar retirado de 57 años insis-tió en que ya dejó atrás el cáncer que lo afectaba y se burló de una nota del diario estadounidense El Nuevo Herald, publicada el miér-coles y rebotada por varios medios alrededor del mundo, que reportó que él estaba en grave estado de salud.

Inmigrantes hal-lan obstáculos al terminar la univer-sidadContinúa en pág 27 >>

Pide Francia evitar viajes a Kenia y Somalia ante se-cuestrosContinúa en pág 23 >>

Regresó Chicharito en triunfo del UnitedContinúa en pág 28 >>

ADIDAS ADIZERO F50 MICOACH: La bota inteligente para el futbolista perfecto

Continua en pág 25 >>

Apelan decisión que autorizó vigencia de ley antiinmigrante en Alabama

Un grupo de 39 organizaciones hispanas y de derechos civiles interpuso hoy una apelación para bloquear el fallo de una jueza federal que autoriza la aplicación parcial en Alabama de la más estricta ley antiinmigrante en Estados Uni-dos.

El grupo, encabezado por la Coalición de Alabama para los Intereses Hispanos (HICA), interpuso el recurso ante la Corte Federal de

Apelaciones del 11 Distrito, con sede en Atlanta, Georgia, argumentando la anticonstitucionali-dad, crueldad e insostenibilidad de la ley HB56 de Alabama.

La apelación fue presentada un día después de que la jueza federal Sharon Lovelace Black-burn permitiera a las autoridades de Alabama el aplicar partes controversiales de la ley antiinmi-grante, incluyendo tratar de determinar el esta-

tus migratorio de una persona que se sospecha sea un indocumentado.

La magistrada también autorizó aplicar la par-te de la ley que requiere a las escuelas públicas el determinar el estatus migratorio de sus alum-nos.

Autoridades estatales de Alabama informaron que la mayor parte de la HB56 ha entrado en vigencia este jueves en toda la entidad.

El fallo de Lovelace, convierte a la HB56 en la primera ley antiinmigrante estatal que es puesta en vigor, de seis que han sido promulgadas en igual número de entidades a lo largo de los últi-mos 18 meses, incluyendo la SB 1070 de Arizo-na y otras en Utah, Indiana, Georgia y Carolina del Sur.

La decisión de la juez provocó la víspera mani-festaciones espontaneas de protesta, en las calles de Birmingham, Montgomery, Tuscaloosa y otras ciudades importantes de esa entidad.

Las manifestaciones fueron protagonizadas en su mayoría por estudiantes hispanos que aban-donaron sus clases para salir a las calles luego de enterarse de la decisión de la magistrada federal.

Celebra vicepresidente Biden el Mes de la Herencia Hispana

El vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, celebró hoy el Mes de la Her-encia Hispana con más un centenar de líderes hispanos, veteranos de guerra y fun-cionarios gubernamentales latinos en el Observatorio Naval, su residencia ofi cial.

Acompañado de su esposa, el vicepresidente destacó que el signifi cado de la fes-tividad es celebrar la aportación de la comunidad hispana a la sociedad estadun-idense.

“Me parece a mí y puede que sea optimista, que la fortaleza de nuestro de país está a punto de darse cuenta que nuestra fortaleza reside en el constante reju-venecimiento con sangre nueva”, dijo Biden.

Entre los invitados fi guró la presidenta del Consejo Nacional de la Raza, Janet Murguía.

El Quinteto Latino de la Armada de Estados Unidos amenizó la reunión y los invitados fueron agasajados con un menú compuesto por muestras de la tradición culinaria hispana, incluidas empanadas de pollo, tostadas de jaiba, quesadillas de queso con chile asado y camarones.

Regresó Chicharito en triunfo del UnitedContinúa en pág

• SEPTIEMBRE / 2 / 2011 20 El SOL de Minnesota

21• SEPTIEMBRE / 2 / 2011 El SOL de Minnesota


Grupo EL SOL de MNLa Matraca MagazineEl Sol de Minnesota

Publicación GRATUITA quincenal para la comu-nidad latina

Director GeneralDouglas Billmeier

EditorialNohemi Acosta

Humberto ToscanoItzel Figueroa

Diseño GráficoCesar Acosta

AdministraciónMargaret Christian

ColaboradoresDavid Armenta

Oliva RiveraLia de La Torre

NOTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS DE NOTICIAS

Distribución LocalDon Nicho

Distribución EstatalZairita “La Coqueta”H Brooks & Company

LogísticaTeresa CanalesKurt Fiemberg

FotografíaMaricela Medina

El PanchitoDirección de Ventas

Pahola Clysdale

Dirección de Ventas y MercadotecniaJorge Cano

952-367-6773Pahola Clysdale

Oficina: 612-825-1057Cell: 651-398-6250

[email protected]

Focus MarketingTel: 612-605-441

Estamos en…Argentina, Australia, México y USALa Matraca Magazine es una publicación quin-cenal que se distribuye gratuitamente en pun-tos clave dentro del estado de Minnesota. Todos los diseños y artículos elaborados son propiedad de nuestras publicaciones y queda prohibida su reproducción total o parcial sin autorización por escrito de esta empresa.El contenido de los artículos en esta publicación es responsabilidad única de los autores y no refleja la postura ideológica de La Matraca o El Sol de MN. Los anuncios publicitarios a si como sus fotos o contenidos son responsabilidad de la empresa anunciada.

Locaciones:307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408Tel: 612.825-1057Fax: 612-825-2408

www.lamatraca.net

Nuestro MundoRechazan palestinos llamado israelí a negociar

Funcionarios palestinos dijeron hoy que la aceptación por parte de Israel de negociacio-nes de paz con los palestinos es irrelevante a menos que el gobierno israelí detenga la con-strucción en los asentamientos y acepte las fronteras de 1967.

Los palestinos reaccionaron así a la declara-ción emitida este domingo en la que el go-

bierno israelí aceptó el llamado del Cuarteto para Oriente Medio -integrado por Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y la ONU- a reanudar las negociaciones de paz entre is-raelíes y palestinos sin condiciones previas.

“Israel llama a la Autoridad Palestina a re-anudar las negociaciones directas sin demo-ra”, indicó la declaración.

Nabil Abu Rudenia, estrecho colaborador del presidente palestino Mahmoud Abbas, dijo a la agencia palestina WAFA que “re-gresar a las negociaciones requiere del com-promiso de Israel de detener las actividades en los asentamientos y reconocer las fron-teras de 1967”.

“Si Israel es serio, debe comprometerse sin reservas a las resoluciones internacionales plasmadas en el mapa de ruta, las resolu-ciones de las Naciones Unidas y la iniciativa árabe de paz”, añadió.

A su vez, el negociador palestino Saeb Er-ekat, aseveró que si el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu acepta el llamado del Cuarteto, “debe anunciar la detención de las actividades en los asentamientos y aceptar el principio de las fronteras de 1967”.

Israel sostiene que la determinación de las fronteras y el futuro de sus asentamientos en Cisjordania tienen que surgir de negociacio-nes directas con los palestinos.

El plan de Cuarteto, presentado hace dos semanas en la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York, llama a Israel y a la Autoridad Nacional Pal-estina a reanudar negociaciones directas en el plazo de un mes, con el objetivo de llegar a un acuerdo final de paz antes de que termine 2012.

Obama debe disculparse por críticas a Bush: Dick Cheney

El ex vicemandatario de Estados Unidos, Dick Cheney, sugirió al presidente Barack Obama que ofrezca una disculpa pública por críticas que hizo a la administración de George Bush por su política antiterrorista.

En entrevista con la cadena de televisión CNN en “State of Union”, Cheney felicitó a Obama por la muerte de Anwar al-Awlaki, el terrorista más peligroso para Estados Unidos después de Osama Bin Laden.

“Pero sería conveniente que ofreciera una disculpa pública y retirara sus críticas cuan-do cuestionó las políticas antiterroristas de la administración del ex presidente George W. Bush”, aseveró.

"Estoy esperando que la administración vuelva atrás y corrija algo que dije hace dos años, cuando nos criticaban por, y citó, por nuestra reacción a los atentados terroristas del 9/11”, anotó Cheney.

"En aquella ocasión se dijo que la admin-istración Bush se alejó de nuestros ideales, o que había tomado política contraria a nuestros ideales, cuando efectuamos inter-rogatorios", aseveró.

“Ahora tienen claramente entendido que era necesaria la dirección de tomar medidas

enérgicas cuando eran más que justificadas", dijo.

Cheney consideró que la operación en la que murió el líder de Al Qaeda, Anwar al-Awaki, se realizó con una operación con un "uso muy eficaz de nuestra tecnología de aviones no tripulados".

El ex vicepresidente, que promueve sus memorias, apuntó que la acción ordenada por Obama se tenía que ejecutar una acción drástica aún si se tratara de un ciudadano es-tadunidense como era al-Awaki.

“Esa acción es justificada porque estamos en guerra. Esa guerra comenzó cuando mataron a tres mil estadunidenses en los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001”, puntualizó.

Cheney, quien apareció con su hija Liz, parecía especialmente molesto por el dis-curso de Obama al mundo musulmán, que pronunció en El Cairo en 2009.

"Él en aquella ocasión dijo en su discurso que había que prohibir la tortura cuando no se estaba torturando a nadie, ni nos es-tábamos alejando de nuestros ideales funda-mentales básicos", indicó.


Nuestro Mundo

Pide Francia evitar viajes a Kenia y Somalia ante secuestrosEl gobierno de Francia pidió hoy a sus

connacionales evitar viajes a Kenia y Somalia, tras los secuestros de turistas

europeos que se han registrado en las últimas semanas, al parecer por presuntos piratas so-malíes.

La advertencia fue emitida este domingo por la cancillería un día después que un comando de seis hombres armados secuestró a una ciu-dadana francesa de una cabaña de descanso en la localidad de Ras Kitau, en la turística isla de Lamu, al norte de Kenia.

La mujer, de 65 años de edad y en silla de rue-das, fue llevada a la fuerza por los hombres, al parecer presuntos piratas somalíes, que ir-rumpieron en su cabaña y la transportaron en una lancha hacia Somalia, donde se ha em-prendido este domingo su búsqueda.

Las autoridades francesas identificaron a la víctima como Marie Dedidou, una periodista jubilada, quien vivía desde hace tiempo en Ras Kitau con su compañero Jeremiah Kiptoon, de nacionalidad keniana, según un reporte del diario Le Monde en internet.

La francesa dormía con su pareja en la caba-ña cuando seis hombres armados entraron por la fuerza durante la madrugada, levantaron a la mujer minusválida, y se la llevaron tras amenazar a Kiptoon.

En una declaración, el Ministerio francés de Asuntos Exteriores recomienda a sus ciudada-

nos evitar todo viaje no necesario a Kenia y Somalia, y tener cautela al elegir su estancia en los hoteles, sobre todo si están en complejos turísticos aislados con acceso al mar.

“Las recomendaciones son principalmente para quienes pasarán unos días o residen en el archipiélago de Lamu y su región, cerca de la frontera con Somalia”, destacó la declaración difundida en la página web de la cancillería.

El portavoz de la policía en Lamu, Charles

Owino, dijo que el plagio es una nueva tenden-cia en la delincuencia de los piratas somalíes, ante el incremento de la vigilancia sobre los barcos que cruzan por el mar de Adén y que se habían convertido en su blanco.

Owino aseguró que ahora los pirata somalíes han fijado su atención en objetivos sin pro-tección, como ciudadanos occidentales, que aunque son menos rentables, les brindan bue-nas ganancias y sin ponerse en riesgo.

Descubren lote de armas en el norte de Nicaragua

La Policía investiga el hallazgo de un lote de armas de guerra, incluidos fusiles AK-47, lanzamorteros y lanzagranadas RPG-7, en una finca de la provincia de Jinotega, en el norte de Nicaragua, informó hoy el diario La Prensa.

El buzón de armas fue descubierto en la fin-ca Las Cuchillas, en Jinotega, que presunta-mente fue una base del Ejército en la década de 1980 durante la guerra civil en Nicaragua.

Harold Blancher, hermano de Salvador Fajardo, dueño de la propiedad, declaró al diario que había unos “300 fusiles AK, carga-dores y tiros a granel para este tipo de armas”.

Además, “armas de apoyo como lanza-granadas RPG-7, tubos lanzamorteros de 82 milímetros y otro tipo de armas pesadas de apoyo”, agregó.

Un trabajador descubrió de manera acci-dental el armamento que fue trasladado a la comisaría policial en Jinotega.

Después del fin de la guerra, el Ejército y "la contra", que luchó con el fin de derrocar al gobierno sandinista (1979-1990), intercam-biaron información sobre minas antiperson-ales y fusiles ocultos en diferentes puntos del país.


Notas Interesantes


TecnologíaADIDAS ADIZERO F50 MICOACH: La bota inteligente para el futbolista perfecto

Tras su paso por la gama running, parece que Adidas le ha visto � lón a esto del en-trenamiento interactivo aplicado en el de-porte rey: el fútbol. Y es que la casa alema-

na acaba de presentar las nuevas Adizero F50 miCoach, unas

botas que siguen manteniendo

el dis-

que Adidas le ha visto � lón a esto del en-trenamiento interactivo aplicado en el de-porte rey: el fútbol. Y es que la casa alema-

na acaba de presentar las nuevas Adizero F50 miCoach, unas

botas que siguen manteniendo

el dis-

eño ultraligero de sus predecesoras pero con la diferencia de incluir un hueco en la zona interior de la bota en el que colocar el nuevo sensor miCoach Speed Cell de la marca. Con él, podremos registrar el núme-ro de metros recorridos, pasos, número de sprints, velocidad media y muchos de-talles más con una precisión que permite capturar incluso movimientos en 360°. De momento no hay precio establecido para

este nuevo modelo, pero teniendo en cuenta la novedad de la

tecnología y el modelo abanderado que lleva

para promocionarlo, seguro que no serán las más baratas de la estantería. Te de-

jamos con una com-pleta galería para que las

puedas ver más de cerca.

Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus: El pequeño tablet renovado con CPU de 1.2 GHz y HoneycombDe manera totalmente inesperada Sam-sung acaba de presentar el nuevo Galaxy Tab 7.0 Plus, una versión renovada de su exitoso tablet de 7 pulgadas con la nove-dad de montar en esta ocasión un potente procesador de 1,2 GHz de doble núcleo. Además, en el plano de software, el tablet también llega con Honeycomb 3.2 en sus entrañas, una incorporación realmente interesante que colocan al tablet en una muy buena posición frente a los modelos de sus competidores. Disponible en versio-nes de 16 y 32 GB, su pantalla ofrece una resolución de 1.024 x 600 píxeles, monta una cámara frontal de 2 megapíxeles y otra trasera de 5 Mpx con � ash y capacidad de grabación de vídeo a 720p, todo ello poten-ciado por 1 GB de RAM y la inseparable in-terfaz TouchWiz del fabricante. Red cuatrib-anda GSM/GPRS/EDGE, 3G a 21 Mbps, WiFi 802.11 a/b/g/n, Bluetooth 3.0 y GPS son sus opciones de conectividad disponibles. Una pena que todavía su precio se desconozca, así que tendremos que estar atentos al lan-zamiento en Indonesia y Austria a � nales de octubre, antes de que se ponga a la venta en todo el mundo.


LatinoaméricaRepublicano Perry involucraría Ejército EEUU lucha narco MéxicoEl aspirante republicano a la Casa Blanca Rick Perry

dijo que involucraría al Ejército estadounidense en los esfuerzos de México por controlar a los cárteles del narcotráfi co, en comentarios que podrían irritar al Go-bierno del presidente Felipe Calderón.

Los comentarios del sábado parecían ser un nuevo tropiezo de Perry al referirse a asuntos de política ex-terior, mientras el gobernador de Texas lucha por man-tenerse como favorito para obtener la nominación re-publicana a la presidencia.

Perry dijo que como presidente trabajaría con México de la misma forma en que Estados Unidos ha trabajado con Colombia para combatir a los cárteles del narco-tráfi co.

"La forma que en que pudimos detener a los cárteles de la droga en Colombia fue con un esfuerzo coordi-nado", sostuvo en un discurso de campaña en Nueva Hampshire.

"Podría llevar a nuestro Ejército a trabajar con el Gobi-erno mexicano para ganar la guerra contra el narcotrá-fi co en México", aseveró.

El Ejército estadounidense tiene asesores en Colom-

bia que están involucrados mayormente en tareas de entrenamiento, apoyo logístico y de inteligencia para las fuerzas armadas del país sudamericano que luchan contra los trafi cantes de cocaína y las guerrillas de iz-quierda.

Sin embargo, no existen soldados estadounidenses desplegados en México para combatir el tráfi co de ar-mas y drogas, puesto que el Gobierno de Calderón de opone a cualquier intervención militar de su vecino del norte, aunque ha recibido más de 1.000 millones de dólares en ayuda estadounidense para controlar a los cárteles.

Más de 42.000 personas han muerto por la violencia vinculada al narcotráfi co en México desde que Calde-rón asumió en poder en el 2006.

Perry, uno de los principales aspirantes republicanos a la Casa Blanca en las elecciones del 2012, ya ha real-izado antes comentarios desafortunados sobre política exterior.

Dio una respuesta incoherente durante un debate en-tre candidatos el mes pasado a una pregunta sobre qué haría como presidente si los talibanes contaran con ar-mamento nuclear.

Gobierno cubano emprende una amplia reorganizaciónCuba planea cerrar algunos ministerios, crear otros y eliminar varias de sus activi-dades comerciales antes de fi n de año como parte de las reformas emprendidas por el presidente Raúl Castro para modernizar la economía local, dijeron esta semana fuen-tes del Gobierno.El Gobierno cubano anunció el jueves que el Ministerio del Azúcar cerró para conver-tirse en un Grupo Empresarial de la Agro-industria Azucarera.Sin embargo, la medida es sólo el comienzo de una más amplia reorganización adop-tada el sábado pasado en una reunión del Consejo de Ministros, dijeron las fuentes.En la nueva reorganización del país, entre otros temas, se planea la eliminación del Ministerio de Industria Básica, uno de los que mayores funciones tiene en la isla y crear nuevos ministerios de Energía y Min-ería, añadió la fuente."No estoy seguro de qué va a pasar con al-gunos otros ministerios como el Ministe-rio de la Industria Sideromecánica pero lo cierto es que empresas como las de acero y aluminio se desprendieron para conver-tirse en empresas estatales independientes", agregó."Si un ministerio no tiene otra función es-tatal, será cerrado", señaló.

Los cambios tienen como objetivo lograr una mayor efi ciencia y rentabilidad, dis-minuyendo el papel del Gobierno en las empresas estatales como se indica en las re-formas emprendidas por Castro aprobadas en un congreso del Partido Comunista en abril y ratifi cadas el mes pasado en el Par-lamento.En Cuba, con un sistema económico de

estilo soviético centralizado, la mayoría de las empresas estatales son administradas desde los ministerios que históricamente han nombrado ejecutivos, revisan todos los planes, establecen salarios y precios, con-trolan importaciones y exportaciones.Además se ocupan de la gestión mixta con empresas extranjeras y realizan inspeccio-nes sin fi n.

Pero las reformas que Castro impulsa como una forma de preservar la supervivencia del socialismo, concentrarán muchas de esas funciones en las empresas para hac-erlas independientes de los ministerios y otorgarles una mayor autonomía en busca de gestionar fondos y tomar decisiones en los negocios.

MINISTERIOS DE ENERGIA Y MINERIA

El paquete de reformas que mueve a más del 20 por ciento de los 5 millones de traba-jadores en la isla que pasarán al sector "no estatal", busca expandir el sector privado, descentralizar la agricultura y la toma de decisiones, así como eliminar subsidios y gratuidades levantando algunas restriccio-nes para la compra-venta de bienes.Las reformas, que se ejecutarán en un plazo de cinco años, se proponen hacer también la planifi cación centralizada más fl exible mientras el Gobierno regularía su economía principalmente a través de "im-puestos".Un empleado de nivel medio en el Min-isterio de la Industria Básica dijo que los empleados fueron llamados el lunes a una reunión de emergencia para hablar de los cambios.


MigraciónInmigrantes hallan obstáculos al terminar la universidad

Cuando Rhode Island se convirtió en el 12mo estado en permitir la matrícula universitaria estatal, a una tarifa más baja, para los inmigrantes que viven sin autorización legal en el país, los partidar-ios de la medida aseguraban que daría a los estudiantes el tipo de educación avanzada que necesitan para tener éxito en el ambiente laboral.

Sin embargo, esos estudiantes todavía enfrentan un obstáculo importante, incluso con la ventaja de un título uni-versitario: muchos no tienen un camino inmediato para obtener el estatus legal y, bajo la actual ley federal de inmigración, los empleadores no pueden contratarlos legalmente.

"Yo sé de estudiantes que se han gradua-do como magna cum laude y con los más altos honores en sus universidades, pero en este momento están trabajando por el salario mínimo en restaurantes", dijo Antonio Albizures López, de 20 años, quien llegó a Estados Unidos desde Gua-temala cuando tenía un año.

Albizures, quien busca la residencia le-gal, dijo que la mejor solución es apro-bar la legislación federal conocida como DREAM Act, que proporciona un cami-no a la residencia legal para los estudi-antes universitarios.

La Junta de Gobernadores para la Edu-cación Superior de Rhode Island, que su-pervisa las tres instituciones públicas de educación superior del estado, aprobó por unanimidad la matrícula estatal para los inmigrantes sin autorización legal la semana pasada, a partir del otoño de 2012.

Once estados — California, Connecti-cut, Illinois, Kansas, Maryland, Nebras-ka, Nuevo México, Nueva York, Texas, Utah y Washington — tienen leyes que permiten a los hijos de inmigrantes sin permiso legal pagar los precios de la matrícula estatal si cumplen ciertos req-uisitos, de acuerdo a la Conferencia Na-cional de Legislaturas Estatales.

El gobernador Lincoln Chafee, al instar a la Junta de Gobernadores a adoptar el cambio, dijo que permitiría que más residentes de Rhode Island fueran a la universidad, lo que ayudaría a construir una fuerza laboral más fuerte y mejorar una economía que está entre las más ali-caídas del país.

Las investigaciones varían acerca de qué tanto el costo reducido de las matricu-las estatales aumenta las inscripciones. Un trabajo de 2010 de Aimee Chinn, un economista de la universidad de Hous-ton, no encontró un aumento consider-

able para jóvenes de entre 18 y 24 años en los estados que estudiaron, aunque sí descubrió que los varones mexicanos en sus veintes asistieron en tasas moderada-mente más altas. También halló que las matrículas estatales pueden ser todavía demasiado costosas, dado que los estu-diantes inmigrantes no pueden solicitar ayuda educativa federal si están en el país de manera ilegal.

Por ejemplo, la matrícula preferencial de la Universidad de Rhode Island es de 9.824 dólares, comparada con 25.824 dólares de la matrícula regular.

Pero incluso si más estudiantes asisten a universidades públicas con la ventaja de las matrículas estatales, una gran pregun-ta sigue sin resolverse: ¿cómo les irá en el mundo laboral después de graduarse, in-cluso con un título que tradicionalmente facilita obtener el tipo de empleos de alta calificación y bien remunerados que no están disponibles para los que solamente terminan la escuela secundaria?.

"Incluso con un título universitario, no ha habido una reforma migratoria más general que permita a estos chicos con-seguir un trabajo una vez que tienen su título", aseguró Chinn


DeportesLos americanistas ahora descargan su frustración contra Bauer

Ya se fue Carlos Reinoso del banquillo del América. El de-fensa Miguel Layún ya no juega y los spots desaparecier-

on porque los resultados no avalaron el eslogan de “Grande, muy grande”. Ahora la afi ción azulcrema encontró más cul-pables de su crisis: Michel Bauer y también los jugadores.

Enfundados en la camiseta azulcrema, malheridos, uno a uno de los elementos de las Águilas caminaron rumbo al ves-tidor del Olímpico Universitario. Armando Navarrete lloraba la derrota, Daniel Montenegro tenía la mirada perdida y Jesús Molina salió del campo con la quijada trabada.

Lucían tristes, enojados, pero no más que sus seguidores que se dieron cita en Ciudad Universitaria para ver si el american-ismo podría resurgir ante Pumas, uno de los rivales acérrimos de los de Coapa.

Los “¡Lárgate, Bauer!” fueron el preámbulo a “¡Pongan hue... que a nosotros sí nos duele”, por parte de las porras de las Águilas.

Entre esas recriminaciones fue el desfi le americanista. Los futbolistas emplumados (y millonarios) se negaron a hablar con los medios de comunicación tras la caída con Universidad por 1-0.

Pero los ojos lloroso del guardameta amarillo lo decían todo. Sufrió un gol infortunado para él para que el América

ocupe el penúltimo lugar del torneo.“Suden la camiseta, cab...”, se entonaba en la

grada ocupada por los barristas azulcrema. Más que el dolor de caer ante los feli-

nos, les causaba coraje ver que los hombres que estaban destinados a alzar el título estén en medio del fracaso.

Layún sólo veía que algunos de los insultos se dirigían hacia él. No hizo caso omiso, sino que esbozó una ligera sonrisa sarcástica, mientras aguardaba en la puerta de Maratón del coso del Pedregal a que el árbitro Ricardo Arellano pitara el fi nal del encuentro.

“De qué te ríes, deberían ponerse a jugar bien”, demandó otro de los furiosos seguidores emplumados.

Alfredo Tena, técnico del América, tampoco quiso pronunciar palabra. También falló a la promesa del Vicepresidente deportivo azulcrema, Luis Roberto Alves Zague de “que los jugadores y en-trenador tienen que hablar en las buenas y en las malas”, que no iba a haber excepción alguna.

Las promesas sólo se han quedado en eso en el Nido.El rostro siempre malencarado del Capitán Furia buscaba expli-

caciones, aún 15 minutos después de la derrota en Ciudad Uni-versitaria.

Se le notaba que aún lo desconcertaba el hecho de que los suyos fueron mejores en cuanto a futbol y hubo un poco de actitud en el terreno de juego y aún así salieron derrotados. Se dirigió a la camioneta y se fue.

Al mismo tiempo, La Monumental se retiraba del inmbueble uni-versitario. Se comían las burlas de su opuesto, La Rebel, la cual más que orgullosa le restregaba que Pumas es el actual monarca del futbol mexicano.

“Somos campeones”, se cantaba en el Pebetero de CU.Del americanismo no quedó mucho minutos después, ya ni si-

quiera las lágrimas de Armando Navarrete fueron sufi cientes para decirle a su gente, a quienes profesan esa odiosa religión balom-pédica que las Águilas pueden ser “Grandes. Muy Grandes”. La furia de los hinchas amarillos es por sentir que Michel Bauer y los jugadores los han llevado al fracaso, que les han mentido con ese eslogan.

Manchester United 2-0 Norwich City... Regresó Chicharito en triunfo del United

Manchester UnitedManchester United2-0 Norwich City...Regresó Chicharitoen triunfo del United

Con las uñas pero el Manchester United mantuvo el liderato de la Premier League por una semana

más. En un partido que no parecía tener mayor difi cultad, pero que se fue complicando con el paso de los minutos y un gol del brasileño Anderson y otro de Welbeck sirvieron para derrotar 2-0 al Norwich City.

Javier “Chicharito” Hernández regresó a las canchas después de que la jornada anterior tuviera que aban-donar el terreno de juego apenas a los nueve minutos del duelo ante el Stoke City y a media semana se perdiera el juego de Champions League ante el Basel de Suiza.

Discreta fue la actuación del mexicano que estuvo 63 minutos en el terreno de juego dejando su lugar para Welbeck. Desde el minuto uno el equipo de Sir Alex

Ferguson fue amo y señor de la pelota, no así del partido. La estrategia defensiva y ordenada que planteó el Norwich City generó dudas y desconfi anza en los “Red Devils” con el paso de los minutos. De hecho los primeros 45 minutos se fueron con apenas dos jugadas destacadas por parte del United.

Un disparo de media vuelta de Javier Hernández que fue tapado por la defensiva y un cabezazo desviado de Rooney tras un tiro de esquina, fue lo que aportó la delantera del United ante un visitante incómodo y que esperaba el momento justo para atacar.

Manchester United se mantiene en la cima de la Premier League

Javier Hernández disputó 63 minutos después de regresar a las canchas


AUTOS / RENTAS / SERVICIOSLos materiales en los Clasificados de La Matraca Magazine y El Sol de Minnesota son presentados sin ser editados.

Y El grupo El Sol de Minnesota no hace ninguna garantía expresa o implícita y se deslinda de cualquier reclamo o cualquier disputa con respecto a dicho contenido.

www.lamatraca.net

SE NECESITA VENDEDORES(AS)

Necesitamos vendedores y vendedorasNo se requiere experiencia, solo necesitas tener telefono propio

Altas comisiones, pagos quincenales.Para mayor informacion, comunicate al 763-3772667

EMPLEO

RENTASRento una casa duplex en St. Paul, 3 recamaras, 1 bano con basement y garaje para 1 auto por $800 dlls llamar a Alfonso tel: 612-730-5196

SE RENTADepartamento Duplex en Robbin-sdale( cerca de Crystal) Area tran-quila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $820/mes + luzInteresados llamar al 763-971-8597favor de dejar mensaje

BILINGUAL PROPERTY MANAGER (NEW HOPE ) The Assistant Property Manager works closely with the Property Manager in

overseeing the daily site operations and financial performance of our community. This position assumes responsibility for the community in the property man-ager's absence. The Assistant Property Manager accurately records resident data including traffic, leasing activity, rental payments, renewals, and collec-tion activity. This position works fre-quently with residents to renew leases, resolve problems, and ensure customer satisfaction. The Assistant Property Manager is also responsible for sales presentations, tours, marketing, and other activities geared toward generat-ing traffic and leasing apartment homes. Successful Assistant Property Managers demonstrate a strong sense of urgency, high level of energy, and adaptability to a fast paced and changing environment.

TO APPLY VISIT OUR WEB AT http://qtrentals.com/JOBS.aspx OR BY FAX 1.888.252.0561 ( NO PHONE CALLS PLEASE )

SE RENTA CASA EN ST. PAULcerca de Maryland y RiceSingle Family Home 2 recamarasCochera, $930/mesInteresados lla-mar al 763-971-8597si no contestan dejar mensaje porfavor

Mi Boleto Travel busca personal para el área de reservaciones y ven-tas, part time o full time, interesad@s enviar resumé a [email protected], indispensable ser bilingüe, saber utilizar office, tener excelente servicio al cliente. Es inútil aplicar sin estos requisitos.

Se renta casa en South St Paul, 2 recámaras, sala, comedor, recién renovado, cochera techada, $775 + utilidades. Para información favor de llamar al 612-284-8254

Car dealership looking for sales financing or-dering parts (Burnsville) Used car dealership looking for someone who can place ad's, talkon the phone, talk to customers, fill up credit applications and yet be able to clean office

and check on vehicles to make sure they are ready for sale (this means order parts and give the parts to the correct person to work on the ONE Sources we have on the lot are, full service mechanics bay with 5 really good and honest mechanics. Body shop and detail shop (All needs to be managed). Spanish and English speaking is a big plus !!! We also sell Auto parts (new and used) with all kinds of after market parts and list parts and vehicles on eBay with great results. We sell, trucks, vans, cars, sports cars, boats, sport bikes and scooter If you think that you can handle this great job opportunity walk into Ride Auto Sales at 2933 West Hwy 13, Burnsville MN 55337 for an interview.Bilingual ENGLISH SPANISH AssistanceProperty Manager for New Hope location


EMPLEO

ClasificadosSylvan Learning Seeks Spanish Trans-lators/Marketing (Twin Cities Area)URGENT! Sylvan Learning is seeking individuals for Translator/Marketing positions! MANDATORY training Fri-day, October 7th, 2011 from 10:00AM-2:00PM at our center in Roseville, MN.Our team is currently seeking bi-lingual individuals to not only translate, but ALSO market to the Somali, Hmong, and Spanish communities in the Twin

Cities Metro area. The responsibilities of this position include:• Contacting families to explain tutor-ing program for FREE tutoring options for qualified students attending quali-fied schools, AS WELL AS the core business• Establish positive relationships with families to become main point of con-tact• Maintain ongoing communication with families throughout entire dura-tion of students' programs• Relay information to both families

and Sylvan about student progress and concerns• Assist in translating written docu-ments for families • Actively promote and support mis-sion of Sylvan Learning's Supplemen-tal Education Services • Marketing to families at community events by attending school and com-munity events and fairs

Applicants must be organized and have excellent communication skills. Willing to hire a person without mar-

keting experience, but must exceed expectations in interpersonal skills. This is a part-time, seasonal posi-tion beginning IMMEDIATELY. Hours will vary. Interested applicants should email a current resume to: [email protected] ASAP. Be sure to indicate the language (Hmong, So-mali or Spanish) position for which you are applying. Please indicate availabil-ity for Friday, October 7, 2011.

• SEPTIEMBRE / 2 / 2011 32 El SOL de Minnesota Notas Interesantes

la matraca 92

Documents