LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 20102

02 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 3

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 20104

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 5TEMA DEL MES

En 1993, la Asamblea General de las Nacio-nes Unidas declaró "que la violencia contra la mujer constituye una violación de los dere-chos humanos y de las libertades de la mujer...; que se necesita una clara y exhaustiva defini-ción de la violencia contra la mujer, una clara declaración de los derechos que se deben apli-car para asegurar la eliminación de toda vio-lencia contra la mujer en todas sus formas y un compromiso de los Estados... y de la comu-nidad internacional en general para eliminar la violencia contra la mujer" (Declaración so-bre la eliminación de la violencia contra la mu-jer).

En diciembre de 1999, la 54ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 54/134 en la que decla-raba el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

El origen del 25 de noviembre se remonta a 1960, año en el que las tres hermanas Mira-bal fueron violentamente asesinadas en la Re-pública Dominicana por su activismo político. Las hermanas, conocidas como las "mariposas inolvidables" se convirtieron en el máximo ex-ponente de la crisis de violencia contra la mu-jer en América Latina. El 25 de noviembre ha sido la fecha elegida para conmemorar sus vi-

25 de noviembre

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

La violencia contra la mujer adopta formas diversas, incluidos la violencia en el hogar; las violaciones; la trata de mujeres y niñas; la prostitución forzada; la violencia en situaciones de conflicto armado, etc............................................................

Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas:

Noeleen Heyzer: Directora Ejecutiva del UNIFEM:

Mensajes del 25 de noviembre

La violencia de género es quizás la más vergonzosa violación de los derechos humanos. Mientras continúe, no podemos afirmar que estemos logrando progresos reales hacia la igualdad, el desarrollo y la paz".

Estamos renovando nuestro compromiso de luchar por una vida libre de ataques contra el bienestar físico y emocional de la mujer. Paso a paso... continuaremos trabajando por nuestro objetivo: la completa eliminación de la violencia contra la mujer".

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 20106

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 7MODA Y BELLEZA

LOS MEJORESTRUCOS DE MODA Y BELLEZA

¿QUÉ DEBO HACER PARA PARECER MÁS ALTA?

• usar pantalones de pernera recta. • usar faldas y pantalones con líneas verticales para

alargar las piernas visualmente. • usar vestidos o trajes monocolor, nos estilizan la figu-

ra. • la utilización de tacones es un viejo truco pero ¡muy

funcional! • no debemos utilizar dibujos grandes, ya que nos en-

sancharían la figura al dar volumen.

¿CÓMO REALZO MI PECHO?

• utiliza camisas con frunces o decoraciones en la zona del pecho, eso aumentara su volumen.

• los vestidos con cortes debajo del pecho también se-rán adecuados.

• los cuellos cerrados tipo caja u ovalados, nos aumen-tarán más que los escotes abiertos.

• utiliza un buen sujetador, puedes probar también los "push-up" son muy útiles.

¿CÓMO LO DISIMULO?

• evitaremos llevar colores muy claros, nos decantare-

mos por colores oscuros que estilizan y no dan volumen. • los colores lisos serán más favorecedores. • puedes utilizar un estampado que no sea en la zona

del pecho para así llamar la atención hacia otra zona. • utiliza sujetadores de reducción para disminuir el ta-

maño. • no utilices líneas horizontales, lo potenciarías aún más. • no es recomendable usar tejidos de punto o pesados

que se peguen al cuerpo

¿QUÉ DEBO HACER PARA REALZAR MIS CADERAS?

• si tu problema es que tienes los hombros estrechos y te gustaría realzar las caderas, puedes utilizar complemen-tos como cinturones.

• un cinturón ancho potenciara esta zona. • puedes utilizar también cinturones con pedrería para

dar volumen. • si utilizamos prendas con la cintura estrecha potencia-

remos más la zona de hombros y caderas. • si tienes la cadera estrecha puedes usar bolsillos, hue-

cos mejor que pegados. • también puedes utilizar tonos bicolor para marcar una

línea horizontal en las caderas.

¿QUÉ TRUCO DE MODA Y BELLEZA ME FAVORECERÁ

PARA DISIMULAR LAS CADERAS?

• no utilices cinturón. • en caso de querer utilizarlo elige uno sencillo y fino de

un color poco vistoso. • los vestidos y trajes mono colores te estilizaran más • evitaremos las faldas de tubo y pantalones pitillo.

La actriz y cantante Lorena Herre-ra fue reconocida por dos décadas de carrera artística, durante la nove-na y última entrega del año de Una Mano Amiga y El Heraldo a la Trayec-toria.

Además de su labor en la conduc-ción de“Desmadruga2”, como parte de la puesta en escena “Los Alacra-nes”, así como sus presentaciones en palenques y discotecas, la intérprete se sumó a Mano Amiga para demos-trar que más que un símbolo de be-lleza, es una mujer preocupada por la niñez.

..................................

TIPS DE BELLEZA

»LIMPIAR EL CHAROL

Los bolsos y zapatos de charol son una tendencia al alza. Para limpiarlos aplica un poquito de margarina con un paño. Seca con un paño limpio y ¡listo!-

»CEPILLO LIMPIO

Elimina la suciedad de los ce-pillos de pelo cubriendo las púas con abundante espuma de afeitar, deja que actúe media hora y aclá-ralas bien con agua: la suciedad se irá en segundos.

»DONDE APLICAR EL PERFUME

Para que el perfume dure más tiempo aplícalo en las zonas del cuerpo en las que se sienten la-tidos -el cuello, las muñecas, las sienes y detrás de las orejas-. Atomiza el perfume sosteniendo

el frasco a distancia regular del cuerpo y frota antes el área con un poco de vaselina o aceite de bebé, ya que el perfume dura me-nos si la piel está reseca.

RIZOS PERFECTOS Y CON VOLUMEN

Si tienes el pelo rizo pero en-crespado utiliza el activador de ri-zos de Revlon, se vende en tien-das especializadas en productos de peluquería. Aplícalo con el pelo mojado, dale forma con los dedos para que se vaya ondulando y des-pués sécalo con el difusor hasta que quede completamente seco. Después con las manos alboróta-lo para que se suelte el pelo y au-mente el número de rizos. Triun-farás. Parecerá que tienes el doble de pelo.

RECONOCEN A LORENA HERRERA POR DOS DÉCADAS DE CARRERA

ARTÍSTICA

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 20108 fAránDuLA

Jamie Lee Curtis Estrenará en breve su fil-me “You again” en México

Jamie Lee Curtis, hija de los actores Tony Curtis y Janet Leigh, quien ha seguido los pasos de sus padres al participar en más de 35 filmes, entre ellos "Halloween", "Viernes de lo-cos" y "Mentiras verdaderas", celebra este lunes 52 años con el próximo estreno en México de la comedia "You again".

La película, exhibida en España y Estados Unidos, narra la historia de "Marni", una chica que se alegra porque su herma-no se ha comprometido en matrimonio, pero lo que no sabe, es que la futura esposa es la chica que la atormentaba en la es-cuela.

"You again" es protagonizada por Kristen Bell, Sigourney Weaver, Jamie Lee Curtis y Odette Yustman, bajo la dirección de Andy Fickman.

Jamie Lee Curtis nació en Los Angeles, California, el 22 de noviembre de 1958. Es hija de los actores Tony Curtis ("Some like it hot") y Janet Leigh ("Psycho"), quienes se divorciaron en 1962.

Se matriculó en la Beverly Hills High School, aunque se gra-duó en Choate Rosemary Hall; además regresó a California en 1976 para estudiar en la Universidad del Pacífico en Stockton.

Fue ahí donde tomó el camino de la actuación. A los 20 años debutó de la mano de John Carpenter, en el clásico de terror "Halloween" (1978), en el papel de la canguro "Laurie Strode".

La película tuvo un éxito sin precedentes y fue considerada una de las mejores producciones independientes de su tiem-po, al lograr el status de Clásico del Terror. A partir de ese mo-mento fue elegida para diferentes filmes del género, por lo que ganó el apodo de "Scream Queen" (La Reina del Grito).

El éxito continuó con "Prom night", una producción modes-ta canadiense por la cual obtuvo una nominación al premio Genie, aunque recibió críticas negativas por su interpretación, al igual que con su siguiente proyecto, "El tren del terror", es-trenada en 1980.

Asimismo, a pesar de que protagonizaría la secuela de "Ha-lloween" y otras películas de terror, en 1983 dio un giro radical en su carrera con su intervención en la comedia "Entre pillos anda el juego", con la que se inició en el mundo de la comedia.

Empero, su capacidad cómica se acabó asentando con su participación en "Un pez llamado Wanda". Posteriormente ganó el Globo de Oro por su actuación en "Mentiras arries-gadas".

Entre sus trabajos más recientes figuran la producción de Walt Disney, "Ponte en mi lugar" (2003), junto a Lind-say Lohan. El largometraje fue rodado en el Palisades High School, cerca de los hogares infantiles de Lee Curtis y Guest.

Por esta actuación fue nominada al Globo de Oro como Me-jor Actriz de Musical o Comedia. En octubre de 2006, Lee Cur-tis dijo a "Access Hollywood" que estaba cerca el momento en el que se retiraría de su carrera para dedicarse a su familia; sin embargo, al año siguiente participó en el filme de Disney, "South of the border", junto a Piper Perabo.

Posteriormente tuvo una participación especial en televi-sión para el capítulo de "Columbo", en el episodio 52 de "Win-ning is for losers", que salió al aire el 18 de octubre 1978, de la tercera temporada de "Charlie´s Angels"; aunque su mayor lo-gro sería el protagonismo junto a Richard Lewis de la sit-com

"Anything but love".

Su papel de "Hannah Miller" la hizo ganadora del Globo de Oro y el Peopleïs Choice Award. También consiguió otra nomi-nación a los Globos de Oro por su trabajo en la adaptación de la obra de Wendy Wasserstein, "Las crónicas de Heidi".

Curtis protagonizó el telefilm de la CBS "Nicholas? Gift", por la que recibió una nominación a los premios Emmy, ade-más de que apareció en "Buck Rogers". Trabajando con la ilus-tradora Laura Cornell, Curtis ha escrito numerosos libros in-fantiles de gran aceptación.

Entre ellos: "When I was little: A four-year old´s memoir of her youth" (1993), "Tell me again about the night I was born" (1996), "Today I feel Silly, and other moods that make my day" (1998).

"Where do balloons go? An uplifting mystery" (2000), "Iïm Gonna like me: letting off a little self-Esteem" (2002), "It´s hard to be five: Learning how to work my control panel" (2004), así como "Is there really a human race?", en 2006, en-tre otros.

Envíos saavEdra!

Envía tu encomienda hacia todo Morelos y Puebla, viajes semanales! Los mejores precios y 10 años a su servicio nos respaldan.

LLama hoy 612-822-1180

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 9

301 West Lake St. Mpls. MN Tel. (612) 823-3001

uptownpawn@gmail.com

Cotizaciones gratis sin compromiso

Para compras de $150

o más le daremos

hasta $10 USD para su gasolina

Venga con su oro y nosotros le pagamos su gasolina!

¡Podrías tener un botín de dinero en joyas viejas en tus cajones!LLamanos y te ayudaremos a convertir tus joyas viejas en dinero constante y sonante

Compramos oroNadie paga mejor que nosotros!

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201010 fAránDuLA

LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009

Angélica Vale anuncia que se casa

La actriz Angélica Vale ha anunciado que se ha comprome-tido en matrimonio con su novio, Otto Padrón.

Según el blog Vida de Celebridad, el compromiso ocurrió la noche del sábado (13) durante una cena en Miami, donde estaba presente la madre de la actriz, An-gélica María.

“¡Señores!, más rápido cae un hablador que un cojo... ¡me caso!”, escribió la Vale a través de su cuenta en Twitter.

La actriz reconoce que aun no tienen una fecha para el enlace, mas prometió a sus fans informarles de cualquier nove-dad.

Angélica Vale anun-cia que se casa!*********************************************************

TEN-DENCIA DE LA MODA PARA

TE MOSTRAMOS LOS MEJORES DISE-ÑADORES PRIMAVERA VERANO 2011:

Lanvin incluyó te-las vaporosas en su colección. Diseños con mucho movi-miento, destacando la esencia de la femi-nidad.

Los diseños de Christian Dior siem-pre dieron de que ha-blar ya que son es-pectaculares y muy femeninos.

Balmain presen-to una colección de primavera verano es-pectacular. Una co-lección muy chic y de estilo casual.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 11

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201012 A viAjAr

When it comes to sales, the sky’s the limit. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

The time has never been more ripe. At H. Brooks, trade secrets have been passed from one generation to the next

for more than a century. That makes our exclusive two-color banana program one part science. One-part art. And

two parts intuition. No other distributor can match the level of our care, technology, experience or ripening culture.

With H. Brooks, you get fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more.Guaranteed.

Fasten your seatbelts for high-�ying pro�ts.

Accelerate sales. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

We’re talking record-breaking velocity. At H. Brooks, not only do we seek out the world’s freshest, most unique

and delicious produce, we deliver it to you twice as fast. Fruit and vegetables hardly know they’ve left the field.

Plus, with our nature-mimicking warehouse technology and the most advanced handling techniques in the

world—you’ve got fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more. Guaranteed.

When it comes to freshness, we’re speed freaks.

Family owned and operated for more than 100 years. 600 Lakeview Point Drive New Brighton, MN 55112 www.hbrooks.com

When it comes to sales, the sky’s the limit. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

The time has never been more ripe. At H. Brooks, trade secrets have been passed from one generation to the next

for more than a century. That makes our exclusive two-color banana program one part science. One-part art. And

two parts intuition. No other distributor can match the level of our care, technology, experience or ripening culture.

With H. Brooks, you get fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more.Guaranteed.

Fasten your seatbelts for high-�ying pro�ts.

Accelerate sales. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

We’re talking record-breaking velocity. At H. Brooks, not only do we seek out the world’s freshest, most unique

and delicious produce, we deliver it to you twice as fast. Fruit and vegetables hardly know they’ve left the field.

Plus, with our nature-mimicking warehouse technology and the most advanced handling techniques in the

world—you’ve got fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more. Guaranteed.

When it comes to freshness, we’re speed freaks.

Family owned and operated for more than 100 years. 600 Lakeview Point Drive New Brighton, MN 55112 www.hbrooks.com

When it comes to sales, the sky’s the limit. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

The time has never been more ripe. At H. Brooks, trade secrets have been passed from one generation to the next

for more than a century. That makes our exclusive two-color banana program one part science. One-part art. And

two parts intuition. No other distributor can match the level of our care, technology, experience or ripening culture.

With H. Brooks, you get fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more.Guaranteed.

Fasten your seatbelts for high-�ying pro�ts.

Accelerate sales. Call 651-635-0126 now! H. Brooks—because speed drives profits.

We’re talking record-breaking velocity. At H. Brooks, not only do we seek out the world’s freshest, most unique

and delicious produce, we deliver it to you twice as fast. Fruit and vegetables hardly know they’ve left the field.

Plus, with our nature-mimicking warehouse technology and the most advanced handling techniques in the

world—you’ve got fresher, tastier, longer-lasting produce—and customers who buy more. Guaranteed.

When it comes to freshness, we’re speed freaks.

Family owned and operated for more than 100 years. 600 Lakeview Point Drive New Brighton, MN 55112 www.hbrooks.com

La frescura no es ciencia espacial.

Bueno, en H Brooks, si lo es!. Nuestras bodegas y tecnología de dis-tribución y sistemas son tan avanzadas que incluso en la NASA es-tarían impresionados. Todo en H Brooks está diseñado enfocado

en la velocidad. Además nuestro simulador de la naturaleza es tan fuera de este mundo, que las frutas y vegetales ni siquiera se ente-ran que ya no están en el campo. En la ciencia E-mc2, pero en H

Brooks, la frescura extrema = a altísimas ventas. GARANTIZADODale un empuje a tus ventas. Llame al 651-635-0126 hoy mismo!

MOrELiA En Mi-CHOACAn (MEXiCO)

Esta ciudad de arquitectura colonial fue fundada en 1541 con el nombre de valladolid por el virrey Don Antonio de Mendoza y desde 1828 lleva el nombre de Morelia en honor a josé María Morelos héroe de la independencia de México.

La riqueza de sus obras refleja la fortaleza medieval del siglo Xvi, combinada con elementos renacentistas, barrocos y neoclásicos, así como la influencia francesa del período de gobierno de Porfirio Díaz.

El centro histórico fue

reconocido por la unESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad, junto a otras 200 ciudades alrededor del mundo, al considerarlo un modelo único en América. En su seno hay múltiples expresiones culturales que alcanzan rango internacional, entre ellas su festival internacional de Cine, que pretende estimular a creativos mexicanos. También el festival de Música de Morelia.

Entre noviembre y marzo de cada año, millones de mariposas monarca recorren 4500 kilómetros desde Estados unidos y Canadá para arribar al noreste de Michoacán, la mayor reserva

de la biósfera del lepidóptero en el mundo y el último reducto de bosques de oyamel de la región, el hábitat perfecto para el refugio invernal de la monarca.

una vez que las mariposas Alcanzan su madurez sexual, durante su regreso dan vida a cuatro generaciones (larvas, pupas y crisálidas), la quinta generación vuelve a México para hibernar, la reserva consta de cinco santuarios, dos abren al público.

Para llegar al santuario: to-mar autopista a México, que atraviesa todo Michoacán, a la altura de Maravatío tomar la carretera 122 que llega al El rosario, saliendo de Morelia

Egipto: vista general

"Teníamos muchas esperanzas de que pudiéramos ver alguna eficacia, pero no fue así", dijo el doctor Joseph Quinn, autor del estudio de 10 millones de dólares e investigador en la Universidad de Salud y Ciencia de Oregón.

La moneda oficial es la libra egipcia, que se puede cambiar en todos los puntos de entrada al país, en la mayoría de los hote-les, casas de cambio y barcos. En las ciudades más importantes un representante bancario sube a bordo para atender a quienes quieran realizar cambios de moneda. La mayoría de los ban-cos de los hoteles están abiertos permanentemente, incluso los viernes (que es el día de la semana en el que no se trabaja) y fe-riados.

Todos los visitantes que quieran entrar a Egipto, a excepción de los provenientes de Malta, Sudáfrica y Zimbabwe, deben presentar visa y pasaporte.. Los visitantes de los EEUU, Canadá y la UE que vayan con propósitos turísticos pueden adquirir un sello de visado al llegar. Las visas turísticas de un mes de vigen-cia pueden ser extendidas.

Como en todos los países del mundo, es importante que el turista respete las costumbres y la cultura locales. Para visitar templos y mezquitas, se deben llevar pantalones o faldas largas y es obligatorio descalzarse antes de entrar. En caso de no tener la vestimenta adecuada, en el templo se le proveerá de una capa para cubrirse y, en algunas ocasiones, babuchas de tela para co-locarse sobre los zapatos y no tener que quitárselos.

A dónde irAsuán, la ciudad mercado, es la más sureña de Egipto y desde

hace tiempo es la entrada a África. La parte del Nilo que corre por acá es la mejor del largísimo río, ya que es la que baja des-de el alto embalse y el lago Nasser. Ver las felucas (embarcacio-nes de vela) deslizarse en el atardecer es una experiencia dig-na de vivirse. Acá se puede visitar la Isla Elefantina, el Museo de Nubia, el Mausoleo de Aga Kahan, el Monasterio de San Si-meón, las tumbas de los nobles, el Obelisco inacabado y el tem-plo grande de Ramsés II.

Lúxor, una antigua ciudad de Tebas, es una de las más atrac-tivas e interesantes de Egipto por su riqueza cultural y arqui-tectónica. En ella se pueden visitar numerosos templos y va-lles como el valle de los reyes, el de las reinas y el de los nobles; el templo de Karnak, el de Lúxor y el de la reina Hatshepsut.

El Cairo, la capital egipcia, es el mejor lugar para disfrutar de una imperdible unión del pasado y el presente del país; en esta ciudad conviven los modernos edificios con las construcciones de adobe, los carros tirados por burros, con veloces automóvi-les. En El Cairo podemos visitar la antigua Menfis, la necrópo-lis de Sakkara, las mastabas; las pirámides de Gizeh; la esfinge y diversos monumentos.

Alejandría, la “perla del mediterráneo”, queda a 225 km de El Cairo y fue un importante centro comercial en la Antigüedad por lo que en la actualidad se pueden visitar varios monumen-tos islámicos, Marsa Matrouh, donde se encontraban los baños de Cleopatra; el Museo Grecorromano, las catacumbas y la Co-lumna de Pompeyo.

Los Oasis son otra excelente opción para disfrutar de un via-je a Egipto pasando una noche bajo las estrellas o tomando un cálido baño matinal. Entre estos paradisíacos lugares se en-cuentran Bahariya, Kharga, Dakhla, Siwa y el Desierto Blanco.

Las costas del Mar Rojo son un lugar especial para quienes buscan relajarse y disfrutar del particular paisaje de este mar. Entre los lugares que se destacan en estas costas se encuentran Marsa Alam, Port Said, Hurghada, Suez y Sharm el Sheik.son 99 kilómetros.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 13EL SignifiCADO DE LOS SuEnOS

¿Qué significa soñar con Vello?

¿Qué significa soñar con unas llaves?

¿Qué significa soñar con gatos?

¿Qué significa soñar con Cactus?

Dependerá de l sexo de la persona que soñó.

Hombre: representa la fuerza masculina, la virilidad, la potencia sexual. De acuerdo a la cantidad serán sus cualidades. Si se ve sin vello o que pierde pelo o se ve afeitándose anuncian problemas de salud.

Mujer: ver que le crece en lugares extraños anuncia acontecimientos desgraciados en el plano afectivo, inestabilidad en las relaciones

Soñar con una llave simboliza posibilidades, control, secretos o responsabilidades. Tal vez intenta encerrar sus sentimientos y emociones más íntimos.

Si sueña que pierde sus llaves, representa su propio miedo de perder su status en la vida real. Tal vez haya perdido el control de si mismo.

En general soñar con un gato es signo de buena suerte, siempre y cuando no le atropelle o no le mate.

Un gato que le ataca en el sueño representa sus enemigos. Si logra ganar la lucha, superará en la vida real grandes obstáculos y logrará fortuna y fama. Pero si consigue echarlo, le vendrán grandes obstáculos, pérdida de dinero y cogerá mala fama.

Si sueña con un cactus, es posible que se siente invadido o asfixiado en su vida real. Los pinchos (ESPINAS) de un cactus representan su deseo de poner una barrera para proteger su espacio personal e intimidad.

Por otra parte, soñar con un cactus puede ser un símbolo sobre su deseo de defenderse. También puede representar su necesidad de adaptarse a su situación actual en vez de intentar cambiarla.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201014 HOróSCOPO

ARIESEs probable que estén pensando en cambiar

de actividad y de residencia, pero no pierdan el sentido de sus límites. Antes de tomar cual-quiera de estas decisiones, valoren todas las posibilidades porque podrían perder el apo-yo de la familia o de personas cercanas. Bus-car una nueva pareja será muy gratificante y traerá felicidad. Día de suerte 7 de noviembre.

TAURODesarrollan gran confianza en sí mismos y

con su naturaleza determinada y previsora en-riquecen la vida de todos los que los rodean y están bajo su dirección. Es momento de triun-fo y afirmación en el campo laboral; llegan a ustedes todas las cosas buenas de la vida, si-tuación que se refleja en sus relaciones de amor por su capacidad de disfrutar de su pare-ja. Día de suerte 9 de noviembre.

GEMINISEstán muy bien dotados para los trabajos

de investigación por su gran habilidad men-tal, que comprende y resuelve todos los pro-blemas. No importa en el campo en que se de-sarrollen, tendrán éxito si se adaptan, a pesar de que a ustedes no les gusta la rutina, pero a veces es necesario. En el amor tendrán que tomar decisiones definitivas y rápidas. Día de suerte 12 de noviembre.

CANCERMomento de intentar la transición para sa-

tisfacer sus profundas necesidades emociona-les, buscan una pareja que tenga recursos eco-nómicos suficientes, ame el hogar y no sea fuerte. La vida les ofrece un campo muy am-plio para iniciar el proceso de selección en su ámbito de trabajo, donde son admirados por su habilidad de liderazgo. Día de suerte 14 de noviembre.

LEOTienen un control completo en su ámbito

de trabajo, pero al mismo tiempo son confia-dos, así que no permitan que alguien los cul-pe o quiera hacerlos responsables de sus de-ficiencias y errores. Con mucha diplomacia hagan los señalamientos pertinentes. Como la intimidad es una expresión de su persona-lidad, no dudarán en divertirse. Día de suerte 16 de noviembre.

VIRGOCon astucia alcanzarán el respeto y la ad-

miración de las personas que los rodean. Son amantes del orden y de la precisión, pero no toda la gente cumple con sus expectativas tanto en el trabajo como en la vida en pare-ja, así que necesitan comprender la vida más allá de la mente, ésta será la clave de su bien-estar. Viajes por trabajo. Día de suerte 19 de noviembre..

LIBRATendrán mucha confianza en sí mismos y

esto atraerá la popularidad que tanto han de-seado. Además, lograrán obtener estabilidad económica a través de negocios que tengan que ver con arquitectura, decoración de inte-riores o pintura. Este mes es propicio para que contraigan nupcias con una persona fiel y de mucha madurez espiritual. Día de suerte 23 de noviembre.

ESCORPION Una gran reunión de planetas en su signo

le da una inteligencia superior para permitir tomar un enfoque ante la vida, bajo esta in-fluencia pueden convertirse en líderes de mo-vimientos humanitarios. Contarán con la leal-tad de sus amigos, quienes les permitirán alcanzar las metas deseadas; procuren no abu-sar de ellos. En el amor, la pasión será desbor-dante. Día de suerte 24 de noviembre.

SAGITARIOCultiven una visión de la vida desde el pun-

to de la compasión, porque lograr la admira-ción y el aprecio en el trabajo y en el trato con las personas que están bajo su mando. Cuan-do menos lo esperen, recibirán protección, ayuda de personas importantes con quienes tienen contacto y negocios. En el amor viven un clima de comprensión y paz. Día de suerte 26 de noviembre.

CAPRICORNIOEmpiezan a ver los frutos de su trabajo, no

tienen que hacer demostraciones de sus habi-lidades y capacidades para ser apreciados por los demás, ustedes por sí mismos tienen un gran valor, son trabajadores y talentosos, así que, sin ayuda, pueden alcanzar el éxito y la estabilidad. Analicen con calma dónde están poniendo su corazón. Día de suerte 29 de no-viembre.

ACUARIOSorprenden a todos al no dar importancia a

los asuntos de dinero y posesiones, a pesar de la proyección que tienen como personas am-biciosas. Sin embargo, harán frente a los alti-bajos financieros y empezarán de nuevo con mucho éxito en lo que se propongan. Suerte sorprendente en el amor y la elección de pare-ja. Día de suerte 30 de noviembre.

PISCISSigue la racha de cambios y buena suerte,

pero no se precipiten, hagan planes tomando en cuenta los elementos valiosos y certeros, escuchen opiniones y consejos antes de ini-ciar una actividad o negocio, y cuando estén convencidos de que eso les cambiará la vida, no lo piensen dos veces. En el amor se sienten atraídos, por personas apenas conocidas. Día de suerte 5 de noviembre.

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 15HECHiZOS

Para que el amor regrese. *********************************************Ante la necesidad de recuperar ese amor perdido, debemos tener a mano des piedras, una blanca y otra negra, a las que debemos realizarle un agujero central. Debemos pasar una cinta roja por el agujero de la piedra blanca y una cinta anaranjada por el agujero de la piedra negra. Si no se las puede perforar, otra opción es atar-las por separado con las cintas correspondientes. A continuación debemos atarlas juntas con un nudo bien fuerte, de manera tal que queden entrelazadas.

Amor no correspondido. *********************Tomar una vela del color preferido y escribir en ella el nombre del ser amado, cuantas veces sea posible en la vela. Luego se unta la vela con miel, se enciende y se pide que el amor sea correspondido; la vela se debe colocar en un lugar protegido para que se consuma lentamente. Si este sortilegio te da resultado, debes hacerlo para otra

Para atraer locamente. *********************Escribir en un papel el nombre de la persona que se desea atraer y las iniciales de la persona para la cual se está realizando el sortilegio. Luego se prende una vela roja, concentrándose en las personas, y se rocía el papel con miel. La persona a la cual va dirigido el sortilegio de be doblar este papel en cuatro y colocarlo bajo su almohada durante dos noches. Luego se incinera el papel y se conservan las cenizas.

Chamal

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201016

CUESTION DE RECORDS:

▸ La longevidad de los elefantes es de hasta 90 años, la de las tortugas gigantes de 150 y las al-mejas gigantes pueden llegar a los 200 años.

▸ El orca en libertad vive alrededor de 80 años pero en cautiverio no supera los 10 años. ▸ El ave que bucea a mayor profundidad es el pingüino emperador con 265 m. ▸ Los animales más ruidosos son las ballenas azules. Su sonido se registra hasta los 188 decibe-

lios y puede ser oído por otras ballenas a 1.600 km de distancia. ▸ La tortuga que bucea a mayor profundidad es la tortuga laúd: 1.200 m. ▸ El animal terrestre más ruidoso es el mono aullador que puede ser oído a 3 km.

▸ ▸ ▸ El insecto más ruidoso es la cigarra que puede ser escuchada a 400 m. ▸ El berrendo es el mamífero más rápido en largas distancias, 88 Km/h. ▸ El guepardo es el mamífero más rápido en cortas distancias, 105 Km/h. ▸ El ave voladora más rápida es el rabitojo mongol con 171 Km/h. ▸ El halcón peregrino es el ave más rápida en picado con 180 Km/h. ▸ Las pulgas son los más potentes saltadores para el tamaño de su cuerpo, 400 veces su altura. ▸ Uno de los insectos más fuertes es el escarabajo Atlas. Puede levantar más de ocho veces su

propio peso corporal, equivalente a un hombre levantando un tanque.

LAS ABEjAS

La abeja melífera o doméstica, las abejas sin aguijón, las abejas de las orquídeas, las abe-jas parásitas, los abejorros y los abejorros car-pinteros pertenecen a la familia de los ápidos (Apidae).

Las abejas normalmente son sociales, aun-que también las hay solitarias e incluso pará-sitas, es decir, que ponen sus huevos en los ni-dos de otras abejas. La abeja doméstica (Apis mellifera) posee el grado más avanzado de so-cialidad, con colonias permanentes. En el caso de los abejorros, la reina inicia anualmente una colonia nueva.

Las abejas reinas gobiernan la colmena por

medio de la emisión de feromonas, sustancias químicas que son eyectadas en el aire tenien-do un amplio alcance. Las abejas obreras tam-bién producen feromonas para comunicarse entre ellas.

Las abejas melíferas han desarrollado en el tercer par de patas una especie de “cesta” de-nominada corbícula, con el que trasladan los granos de polen que se adhieren a su cuerpo a la colmena.ando a las Abejas

Las abejas se usan ampliamente en la agri-cultura como agente polinizador. Sin su servi-cio, numerosas especies vegetales y por ende animales tienden a la desaparición.

El uso más conocido es la recolección de la miel, para lo cual se humea la colmena con dió-xido nitroso que anestesia a las abejas guar-dianes, con lo que éstas pueden alertar a sus

compañeras de la invasión intrusa. Además, las abejas obreras, al percatarse del peligro (humo), cogen miel hinchándose el abdomen, haciéndose más difícil el poder doblarlo para picar.

El veneno de abejas o apitoxina se ha usado terapéuticamente a lo largo de la historia para tratar numerosas afecciones como la artritis, la artrosis, la fiebre reumática, los tumores, el Parkinson o el Alzheimer.

ANIMALES RAROS DEL MUNDO ----------------------Hemos comenzado a mostrar los animales

raros porque consideramos que es importan-tísimo saber cuáles son los animales raros en el mundo para ayudar a protegerlos y que no corran peligro de extinción. Si bien es funda-mental proteger a todos los animales y seres vivos para que no se extingan las especies, hay que prestar mayor atención cuando estamos hablando e los animales más raros del mundo porque, seguramente, serán casi imposible de volver a tenerlos nuevamente en nuestro pla-neta si se pierden.

»Physalia Physalis: ....................................................................

También conocida como carabela portugue-sa). Es una especie de medusa compuesta casi de un 90% de agua. Tiene la aparienia de un balón u óvalo transparente y simétrico y posee una especie de flotador. Este “cuerpo” le per-mite a la physalia desplazarse por las corrien-tes del mar y por el viento.

»WeedySeadragon.......................................................................

O también conocido como dragón de agua o

dragón marino es una especie protegida, simi-

lar al hipocampo como en el caso del dragón

de mar foliado que ya hemos visto.

»Topo “de nariz estre-llada”:

.....................................................................

Es una especie de topo que habita en Quebec.

El hocico tiene más de 100.000 fibras nervio-

sas y 30.000 órganos de Eimer (pelos peque-

ños).

MunDO AniMAL

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 17

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201018 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 201018

Banda MS y los Alegres de la Sierra en el Nuevo Rodeo

VIP

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201018 VIP

GRAN FIESTA!!

E. L

ake

St.

La

Lak

e St

. L

a L

ae k

La

t.St.

Call before you come and get 10% off on any job

Portland Ave. S

520 E. Lake St.Minneapolis, MN 55408

Hablamos Español

(612) 821 1867

Dukes cars & Towing Auto Repair

Trabajos GarantizadosPonemos tus partes o las nuestrasWe put your parts or ours

Windshields & car KeysParabrisas y llaves para caro

Auto Body Repair Hojalateria y Pintura

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

duke portland.pdf 1 7/20/2010 3:20:58 PM

AUTOBODY AND MECHANIC SHOP FOR RENTOne Block South of CUB FOOD on Rice St.

MENTION THIS ADD AND GET 10% OFF ON ANY JOB

HABLAMOSESPANOL

AUTOBODY AND MECHANIC SHOP FOR RENTOne Block South of CUB FOOD on Rice St.

MENTION THIS ADD AND GET 10% OFF ON ANY JOB

HABLAMOSESPANOL

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR LA CHATARRA DE COCHE

CARROCERÍA Y REPARACIÓN MECÁNICA

-hojalateria

-enderezado

-pintura

-mecanicos

-gruas las 24hs

-llantas nuevas y usadas

-tapaceria y cojines

-vidrios y parabrisas

LE PAGAMOS BUEN PRECIO

POR SUS JUNK CARS

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 19LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 19

Elección Miss Nuevo Rodeo 2010

vip

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 201020

Las noticias más relevantes y calientitas de Minnesota y de todo el mundo

el sol de minnesota71Año 3 No. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

Migrantes jornaleros en eU son víctiMas del robo de sU salario!

COn EL LEMA “TÚ nO TiEnES PA-PELES, TÚ nO TiEnES DErECHOS

.................................................................................................Miles de jornaleros en Estados Unidos sufren el robo de sus

sueldos por parte de empleadores, quienes los amenazan con denunciarlos por no tener una situación legal, señala un estu-dio de la Universidad Internacional de Florida (FIU).

El robo de sueldos a inmigrantes ilegales asciende a 4 millo-nes de dólares, de acuerdo con el informe Robo de salario en la Florida: un problema real con soluciones reales, elaborado por el Instituto de Investigación sobre Política, Social y Económica del Centro para Investigación y Estudios del Trabajo

El Departamento del Trabajo de la Florida tiene registradas

3,500 violaciones de salario por un aproximado de 3 millones 632,721 dólares, según el estudio.

Además, el informe habla de 377 quejas por robo de salario, documentadas por los grupos comunitarios ¡We Count! y El Sol Neighborhood Resource Center.

"Se aprovechan de los migrantes que no tienen documentos legales para amenazarlos y para amedrentarlos, les dicen, 'tú no tienes papeles, tú no tienes derechos'", contó Levis Torres,

miembro de ¡We Count! en Homestead, una comunidad agrí-cola al sur de Florida.

"Los pequeños empleadores argumentan que no les han pa-gado el trabajo y así traen todo el tiempo a los jornaleros". Y añadió: "También argumentan que no hay ventas y van acumu-lando los salarios, y cuando vienen a ver ya han acumulado una

gran cantidad".En el condado Miami-Dade acaba de entrar en vigor una nue-

va ley en la que un jornalero puede interponer una queja ante una división del Departamento del Trabajo local si se le niega el pago hasta por 60 dólares, pero a nivel estado y nación, el pro-blema no se atiende, aseguró Torres.

Activistas que defienden los derechos de los migrantes ce-lebraron la semana pasada la proclamación del Día Contra el Robo de Salario en Miami-Dade.

Participó la comisionada condal Natacha Seijas, principal promotora de la reciente ordenanza de Miami-Dade contra el robo de salario, el cual forma parte de un esfuerzo en más de 50 ciudades de E. E. U. U. para evitar este abuso contra los mi-grantes.

22 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

18 LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009

23EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

Servicios de notario públicoIncome TaxBoleto de avión

Envíos de dineroPaquetería a toda la república mexicana

Tel: 612-866-29006237 Lyndale Ave S

Richfield, MN

¡Nuestra paquetería sale cada 15 días y es coNfiable!

24 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

22 EL SOL DE MINNESOTA Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

25EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 LOCALES

Grupo EL SOL de MN La Matraca Magazine

El Sol de Minnesota

Publicación quincenal para la comunidad latina

Director de EditorialAndrés Felipe Baquero Ramírez

info@elsoldemn.com

Director de ArteCandela Barreiros

david Rubcel Godoy

ColaboradoresNohemí Acosta

José Angel LizárragaAdriana Proluna

Humberto ToscanoNoTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS dE NoTICIAS

info@elsoldemn.com

Distribución LocalNicho “El Jarocho”

Zairita Huerta “La Koketa”

Distribución EstatalH. Brooks & Company

Director Digital y ComunicaciónMichael Jeffrey

FotografíaJavier Reyes “El Panchito”

Cesar FragosoMaricela Medina

LogísticaTeresa Canales

info@matracamagazine.com

Administración y contabilidaddouglas Billmeier

Asistencia de Producción y Tráfico de AnunciosItzel Figueroa de Gutierrez-Almaguer

Publicidad y VentasPahola Clysdale

Tel: 651-398-6250info@elsoldemn.com

Estamos en…Argentina, Australia, México y USA.La información contenida en esta edición es propiedad de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine y está prohibi-da su reproducción total o parcial sin autorización. Los Artícu-los, columnas, la publicidad de los anunciantes y sus conte-nidos son exclusivamente el punto de vista responsabilidad de sus autores y no representan o reflejan necesariamente la postura de El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine o de su personal.El Sol de Minnesota y La Matraca Magazine no se hacen res-ponsable de la calidad, servicios, anuncios que son ofrecidos por nuestros anunciantes. Si existe algún error en la publici-dad deberá ser reportado dentro de los primeros quince días de la publicación impresa, de no ser a si El Sol de Minneso-ta y La Matraca Magazine no se hará responsable de reem-plazar dicho anuncio.Oficina: 307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408Tel: 612.825-1057Fax: 612-825-2408www.lamatraca.net

La Matraca

JORNADA SABATINA 4 DE DICIEMBRE DE 2010 8 AM A 1 PM

El Consulado de México abrirá sus puertas

el sábado 4 de diciembre de 2010 para trámites de pasaporte y

matrícula consular.

¡Habrá vacunas contra la gripe gratis!

• El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm.

• El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 El Consulado de México informa que abrirá sus puertas el próximo sábado 4 de diciembre de 2010, para aquellas personas que deseen tramitar su pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm.

Asimismo, se ofrecerán vacunas contra la gripe gratis y se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos.

NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos.

Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com.

Consulado de México 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106

26 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010TrABAjO Y DinErO

si trabajas13 consejos Para la Hora de la coMida

Si trabajas en un lugar que no res-peta tu hora de comer, cuestióna-te y cuestiona en qué lugar queda la salud de los empleados. Está comprobado que la gente que

“salta” comidas o consume comi-da rápida con mucha frecuencia sufre los siguientes síntomas:

•Agruras, •colitis, •gastritis, •distensión abdominal, •estreñimiento o mala digestión.

Reglas fundamentales para comer:1.Darte el tiempo suficiente.2.Recuperar la hora de la comida.3.Respetar horarios, es decir, hacerte

de hábitos saludables.4.Cuidar tu organismo (sin salud,

nada de lo demás será posible)5.Procurar salir a comer para cam-

biar de “aires” y despejar la mente.6.Convivir con colegas del trabajo.7.Buscar diversidad y variedad en tus

alimentos.8.Comer cantidades adecuadas.9.Investigar lugares de comida case-

ra, más saludable y de mejor precio.10.No comer frente a la computado-

ra.11.Disfrutar un momentito de la so-

bremesa.12.Permitir una digestión más rela-

jada.13.Si comes solo o sola, crea un espa-

cio agradable para comer

CHEQUEA COMO COMES

27EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 MigrACión

Accidentes de auto o de cualquier tipo.Visas de TrabajoProblemas Laborales en su

651-491-3630 2233 N. Hamline Ave Suite 200 - Roseville Minnesota

En un pronunciamiento dado a conocer por su representación en México, el TUAC señaló que la senadora Jaffer está en lo correc-to cuando exige derechos para los trabajadores agrícolas tempora-les, especialmente mexicanos.

Señaló que, de acuerdo con la legisladora por Columbia Británi-ca, las condiciones de trabajo de estas personas son inadecuadas, inseguras e insalubres.

El TUAC recordó la denun-cia presentada por la senadora, quien relató haber encontrado muchos casos de trabajadores que no pueden externar sus inconfor-midades.

Mobina Jaffer visitó el Centro de Apoyo de Surrey, en Columbia Británica, donde los trabajadores mexicanos narraron “numerosas historias de maltrato de los em-pleadores”. En particular, se re-firió al caso de un mexicano de nombre Benigno, quien laboraba

en una granja de la Columbia Bri-tánica.

“Benigno, como muchos mexi-canos en los campos canadien-ses, trabaja durante cinco horas al día con un sistema de aspersión de pesticida sin ningún equipo de seguridad ni entrenamiento”, re-firió el TUAC en su reporte.

Luego de varias semanas, ante la presencia de problemas respi-ratorios, Benigno fue llevado al doctor por el capataz de la granja, quien también fungió como tra-ductor.

“El incidente fue reportado como una visita privada y com-pletamente no relacionado con sus derechos laborales. Le rece-taron dos tipos de inhaladores y fue regresado a la granja”, añadió el organismo sindical en su docu-mento.

La policía Érika Gándara patru-lla por un pueblo cercano a Ciu-dad Juárez, la zona que el narco-tráfico ha convertido en la más peligrosa de México, con la única compañía de su rifle R-15: el res-to de sus compañeros desertaron o murieron asesinados.

A sus 28 años, Gándara es des-de hace varios meses la única agente que protege a los 9.000 habitantes del pueblo de Guada-lupe, fronterizo con Estados Uni-dos y donde operadores de un cártel de la droga delinquen con descaro.

Guadalupe es también vecino del pueblo Praxedis Guadalupe Guerrero, que hace un mes nom-bró como jefa policial a otra jo-ven, la universitaria de 20 años Marisol Valles, en un caso que co-bró atención internacional.

Pero Gándara prefiere no ser comparada con Valles, quien dijo que ante la imposibilidad de en-frentar al crimen organizado se centraría en trabajos sociales, y tiene claro que su responsabili-

dad sí es intentar hacer valer la ley.

"Yo sí soy policía. No estoy aquí para hacer labor social o humani-taria. Yo soy la única policía del pueblo, la autoridad", subraya en su despacho a la AFP.

En Guadalupe, a 60 km de Ciu-dad Juárez, sólo estuvo de paso el despliegue de miles de solda-dos y policías federales que des-de hace más de dos años trata de contener la violencia derivada de un enfrentamiento entre dos cár-teles de la droga en la urbe fronte-riza con El Paso (Texas).

Cuando Gándara entró a tra-bajar como radioperadora en la policía municipal a mediados de 2009, el cuerpo contaba con una decena de agentes. Poco después empezó la ola de violencia en la zona y Gándara tuvo que trabajar sobre el terreno ante los ataques que empezaron a recibir.

Una MUjer es el Único agente Policial en MÁXiMa Zona de riesgo de MÉXico

La policía Érika gándara patrulla por un pueblo cercano a Ciudad juárez, la zona que el narcotráfico ha convertido en la más peligrosa de México, con la única compañía de su rifle r-15: el resto de-sertaron o murieron asesinados.

resPaldan derecHos Para trabajadores agrícolas teMPorales en canadÁ

El Sindicato de Trabajadores unidos de la Alimentación y el Comercio de Ca-nadá (TuAC, por sus siglas en francés) respaldó la propuesta de la senadora canadiense Mobina jaffer de darle voz a los trabajadores agrícolas temporales.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

28 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010rEMEDiOS CASErOS

Conocer bien los medicamentos y comprender la manera en que ac-túan puede tener muchos benefi-cios para tu salud. Estas ocho res-puestas a las dudas más típicas a la hora de medicarte te ayudarán a saber más sobre ellos.

.................................................................................................1. ¿Por qué hay fármacos con y sin receta? En cada país

un organismo estatal decide qué fármacos requieren prescrip-ción médica. Los que se venden sin receta suelen haber demos-trado ser inocuos después de recetarse durante muchos años. Generalmente los fármacos que necesitan prescripción médica tienen un gran número de principios activos.

2. ¿De qué depende su eficacia? La eficacia de un fárma-co depende del tiempo que tarda en alcanzar el flujo sanguíneo

desde su administración, de la cantidad de medicamento que penetra en la sangre, de la velocidad con la que sale de la mis-ma para actuar en un punto del organismo, de la eficacia del hí-gado al metabolizarlo y de la rapidez de su eliminación.

3. ¿Cuándo es efectiva una dosis? El peso y la edad de-terminan la dosis efectiva de un medicamento. Pero ésta tam-bién depende de la existencia de afecciones de riñón o de híga-do, órganos de los que depende la correcta eliminación de los medicamentos.

4. ¿Qué limitaciones tienen los medicamentos? Los fár-macos no cambian la naturaleza de los procesos ni crean nue-vas funciones, sólo modifican el ritmo de las actividades bioló-gicas. Esto significa que no pueden recuperar sistemas que han sufrido daños irreparables. Por ello no curan enfermedades de-generativas.

5. ¿Por qué se producen los efectos secundarios? En su recorrido en busca del punto sobre el que deben actuar, los fár-macos interaccionan con otras partes del organismo produ-ciendo efectos no deseados. Estos efectos se pueden evitar o

reducir si hay buena comunicación entre el paciente y su médi-co, pues éste podrá tomar medidas como, por ejemplo, reajus-tar la dosis.

6. ¿Cómo se expulsan del organismo? El riñón filtra las sustancias más solubles en agua y las desecha por la orina. El hígado secreta los medicamentos que, a su vez, entran en el tracto intestinal y se eliminan por las heces. Pequeñas cantida-des de algunos fármacos se eliminan por la saliva, el sudor, la leche materna y el aire espirado.

7. ¿A qué se llama tolerancia? La administración repeti-da o prolongada de ciertos fármacos reduce sus efectos en el or-ganismo. Dependiendo del grado de tolerancia o resistencia del organismo, el especialista decide aumentar la dosis o prescribir otro fármaco.

8. ¿Qué son interacciones farmacológicas? Al adminis-trar dos o más fármacos a un mismo paciente, su actuación puede alterarse. Las interacciones suelen ser negativas, pero hay ocasiones en que la terapia farmacológica combinada es beneficiosa para combatir una enfermedad.

OCHO COSAS QUE DEBES SABER ANTER DE TOMAR UN FÁRMACO

El ajo no sólo es uno de los ingredientes principales de numerosos platos: lejos de ser un simple condimento culinario, es también un medicamento natural de múltiples aplica-ciones. Uno de los elementos que le otorgan su gran poder curativo es el azufre, que en el cuerpo humano está presente en el pelo, la piel y las uñas.

¿AJO O ASPIRINA?El ajo se puede igualar a la aspirina en su

cualidad de vasodilatador en la circulación sanguínea, que evita que se formen coágulos que puedan desembocar en trombosis, angi-na de pecho o infarto de miocardio.

PATE DE AGUACATE Y AJOVéase a continuación una buena receta rica

en ajo, con la que se obtiene un delicioso y sa-ludable paté.

Ingredientes:1 aguacate5 dientes de ajo picadosuna pizca de salVaciar y deshuesar el aguacate. Posterior-

mente, chafarlo ayudándose de un tenedor o de una mano de mortero. Añadir a la pasta cinco dientes de ajó finamente picados y una

pizca de sal: Para que la vitamina C, presente en el aguacate, no se oxide y pueda ennegre-cer el producto, se aconseja consumir el paté inmediatamente o añadir a la pasta unas go-tas de zumo de limón.

PARA EL ESTÓMAGOTomar ajo favorece la secreción de jugos

estomacales y, por lo tanto, facilita notable-mente la digestión. Su acción antiséptica y antibiótica también se hace notar en la flora intestinal, protegiéndola y combatiendo nu-merosas enfermedades del aparato digestivo.

PARA LOS CATARROSLa acción medicinal del ajo no sólo se limi-

ta al aparato circulatorio y digestivo; también el sistema respiratorio se beneficia de su con-sumo. Gracias a su efecto pectoral, alivia la tos y facilita los procesos de eliminación que acompañan a los catarros y a las afecciones bronquiales. El ajo no sólo disminuye los ni-veles de azúcar, sino que aumenta los de in-sulina.

PROPIEDADES CURATIVAS DEL LIMÓNEntre todos los cítricos, el limón es quizás

el que ofrece más beneficios para la salud. Bá-sicamente, el poder curativo del limón resi-de en su bajo contenido energético, su nivel equilibrado en sodio y potasio y por supues-to, en la vitamina C. Que el limón posea un número tan escaso de hidratos de carbono es de gran ayuda en las dietas de adelgazamien-to; comer limón representa tomar vitamina C sin calorías adicionales.

El limón contiene un elevado nivel de po-tasio y un bajo contenido en sodio, relación ideal para combatir la hipertensión arterial. Para aquellas personas que tienen la presión sanguínea demasiado elevada y deben pres-cindir de la sal, el limón les servirá de adere-zo.

PREVENTIVO Y ALIVIANTEPara las personas diabéticas el limón es

bueno por su bajo contenido en azúcares. Otra propiedad que se le atribuye es la de ser antianémico. Además, es de todos cono-cido el remedio contra la fiebre que consiste en zumo de limón con agua caliente y miel. El mismo preparado servirá para aliviar la bronquitis. Las anginas se pueden tratar ha-

ciendo gargarismos con zumo de limón (unas diez cucharaditas de este cítrico en un vaso de agua). La vitamina C contenida en los cí-tricos, tomada diariamente, contribuirá, en gran medida, a mantener alejados de noso-tros a los virus del resfriado y la gripe. Los de-portistas o personas que desarrollan esfuer-zos físicos pueden recuperarse del cansancio con zumo de limón.

LIMÓN Y BELLEZAHay un sinfín de preparados para cuidarse

que contienen limón. Véanse algunos.Para pieles grasas, friccionar suavemente

la piel del rostro con un algodón empapado en zumo de limón y dejarlo secar. Para elimi-nar la grasa, hacer una mascarilla de almidón de maíz, o almendra y zumo de limón. Exten-der la mascarilla por el rostro y, después de dejarla actuar, retirarla con agua tibia y un al-godón.

Para acondicionar el pelo, añadir el zumo de limón al agua del aclarado después de la-varse e! pelo. Como desodorante se puede aplicar zumo de limón directamente en la piel porque neutraliza el mal olor.

ProPiedades cUrativas del ajo

ProPiedades cUrativas del liMÓn

------------------------------------------------------

29EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

enero 20 a febrero 19

LA MATRACA MAGAZINE Año 2 No. 48, Primera Quincena de Diciembre 2009 09

Horóscopos

LA MATRACA MAGAZINE Año 3 No. 59, Segunda Quincena de Mayo 2010

612-746-5890

1527 e. lake st, suite 120 - Minneapolis, MN 55407

30 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010SuCESOS

Estados Unidos en aprietos por haber sido un "refugio" para los nazis

un informe que los gobiernos es-tadounidenses in-tentaron disimular durante cuatro años explica cómo Esta-dos unidos selló un "pacto con el diablo" y se convirtió en un "refugio" para cri-minales nazis en los años siguientes a la Segunda guerra Mundial.

"Estados Unidos, que se enorgu-llece de haber sido un refugio para los perseguidos, se transformó, en cierta medida, también en un refu-gio para los perseguidores", señala la Oficina de Investigaciones Especiales (OSI) en ese informe revelado por el New York Times y al que tuvo acceso la AFP.

Creado en 1979 para rastrear a los nazis residentes en suelo estadouni-dense y organizar su expulsión, el OSI se fusionó recientemente con otros servicios del Departamento de Jus-ticia para constituir la sección "Dere-chos humanos y sumarios especiales".

El reporte revela el trabajo de la OSI desde su formación y señala una vez más la "concesión ética de la po-lítica estadounidense en la utilización

de ex responsables nazis como infor-mantes, para su programa espacial o para otros proyectos militares secret os", dijo Efraïm Zuroff, jefe del depar-tamento vinculado al rastreo de ex na-zis en el Centro Simon Wiesenthal.

"Esos temas son bien conocidos", recordó el especialista en el periódi-co británico The Guardian, pero "me-recen ser reexaminados", dijo.

"El Departamento se comprometió con la transparencia, abogados espe-cializados tomaron la decisión de am-putar ciertos pasajes por razones de respeto a la vida privada o de respe-to a la ley", dijo a la AFP Laura Swen-ney, una portavoz del Departamento de Justicia.

El saldo mortal de un incen-dio masivo que destruyó un edi-ficio de apartamentos que esta-ba en renovación en Shanghai subió a 53 el martes, en momen-tos en los que las autoridades lo-cales reportaron que más de 70 personas se encuentran hospita-lizadas debido al incidente

La policía detuvo a soldadores

que no estaban registrados por haber iniciado accidentalmen-te el incendio. Una investigación preliminar mostró que los cua-tro soldadores sin licencia ope-raron de manera inadecuada sus aparatos, provocando el incen-dio del lunes en Shanghai

En los hospitales se desarro-

llaban escenas dramáticas de familiares buscando a sus se-res queridos. En el centro mé-dico Jing'an, el padre de Wang Yinxing, una mujer de 30 años que vivía en el piso 22 del edifi-cio, observaba la lista de sobre-vivientes que fueron ingresados en el hospital pero no localizaba el nombre de su hija.

"Llamó a su esposo y le dijo: 'Está en llamas! Me escapé del piso 22 al 24' pero luego se cortó la llamada", dijo Wang Zhiliang, de 65 años, con lágrimas en sus ojos. "Eso fue lo último que escu-chamos de ella".

MUertos Por incendio en ediFicio de sHangHai aUMentan a 53

El Sindicato de Trabajadores unidos de la Alimentación y el Comercio de Canadá (TuAC, por sus siglas en francés) respaldó la propuesta de la senadora canadiense Mobina jaffer de darle voz a los trabajado-res agrícolas temporales.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

31EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010 COCinA fACiL

PERSONALIZA TU ACEITE DE OLIVA:

Sabor especiado. Necesitas una cucharada sopera de pi-mienta en grano (negra, blanca, verde), una ramita de ro-mero y una hoja de laurel para ¾ de aceite de oliva virgen extra, agrega el aceite y deja macerar un par de semanas. Es ideal para sazonar el arroz, las ensaladas y las carnes.

Gusto exótico. Necesitas una varita de canela y 6 trozos

de jengibre que se colocan en una botella con ¾ de aceite de oliva. Permite que se concentre durante algunas sema-nas. Esta infusión realza y brinda un gusto asiático a los platillos con pescado, en especial los preparados al vapor.

Tips de cocinapara todas

RECETAS RICAS!

.................................................................................................

POLLO CON MOLE

1 pollo1 cebolla asada250 gramos de chile ancho6 chiles chipotle1 cabeza de ajo asada½ kilo de jitomate asado2 cucharadas de ajonjoli tostadocanela molida, oregano, sal y pimienta al guto2 tablillas de chocolate (aproximadamente 90 gramos)40 gramos de manteca1 cucharara de azucar

Limpie el pollo y póngalo a cocer en piezas. Desvene los chi-les, áselos ligeramente y remójelos. Muélalos con el jitomate, el ajo, el ajonjolí tostado y las especias y fríalo todo bien con la manteca. Añada el pollo cocido con su caldo y el chocola-te derretido. Hierva hasta que espese y agregue una cuchara-da de azúcar.

CALDO DE CAMARON

½ kilo de camaron seco, entero y enjuagado.1 ó 2 cucharaditas de chile de arbol y guajillo en polvo3 dientes de ajo picados finamente1 cebolla mediana picada finamente1 taza de chicharos ó 1 ½ de habas frescas cocidas aparte3 zanahorias3 papas picadas en cuadritos1 ramita de epazote (puede ser perejil o cilantro)

Ponga a dorar la cebolla y el ajo en un poco de aceite y agre-gue el chile en polvo, revuelva bien a fuego mediano y agregue 2 ½ tazas de agua hirviendo, la ramita de epazote y deje co-cer a fuego lento hasta que la verdura esté en su punto. Añada los chícharos o las habas a último momento y retire del fuego.

En general no es necesario utilizar sal por la cantidad que contienen los camarones secos. Es preferible utilizarlos ente-ros porque dan más sabor. Se pueden quitar las cabezas an-tes de servir.

32 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010fE Y ESPiriTu

cuando dios es nuestro amigo y salvador, entonces las cosas cambian de enfoque y podemos mirar más alla del horizonte. de México”

"Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que per-manecer en la vid, así tampoco ustedes pue-den dar fruto si no permanecen en mí.

"Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.

El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.

el más grande éxito en la vida está en caminar mano a mano con dios y en ponerle en primer lugar en nuestro corazón.**********************************

Si permanecen en mí y mis palabras

permanecen en ustedes, lo que quieran pedir se

les concederá.

juan 15:4-7

33EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

Más de 300 muertos en indonesia por la erupción del volcán Merapi

El balance de la erupción del volcán Merapi, en Indone-sia, que comenzó el pasado 26 de octubre, superó la cifra de 300 muertos y más de 200.000 personas siguen vivien-do en campamentos provisionales, indicó este domingo un funcionario gubernamental.

Murieron 304 personas, declaró Agam Ferdatama, res-ponsable de los servicios de emergencia. "Los socorristas descubrieron más cuerpos cerca del volcán y otras perso-nas murieron de sus quemaduras", declaró a la AFP.

El último balance daba cuenta de 273 muertos. Por otra parte, 203.449 personas viven todavía en campamentos provisorios, agregó Agam Ferdatama. El volcán Merapi, que se eleva a 2.914 m, está situado a 26 km de la gran ciu-

dad de Yogyakarta, en el centro de la isla de Java.El Merapi domina una zona densamente poblada en la

que más de un millón de personas viven bajo la amenaza de una explosión del casco de lava, de los flujos piroclásticos y lahares (avalanchas de lodo). En su última erupción, en ju-nio de 2006, murieron dos personas.

Esta erupción ocurrió días después del terremoto del 27 de mayo de 2006, de una magnitud de 6,3 en la escala de Richter, que sacudió la ciudad de Yogyakarta y sus alrede-dores y dejó casi 5.800 muertos. Debido a los riesgos, el volcán Merapi es el más vigilado de Indonesia, país que tie-ne 69 volcanes activos.

El vocero del Vaticano, Federico Lombardi, aclaró hoy que Benedicto XVI no ha cambiado la doctrina católica so-bre el uso indiscriminado del condón, al cual la Iglesia se opone, e insistió que ese método no sirve para acabar con el Sida.

En una larga declaración emitida este domingo por la sala de prensa de la Sede Apostólica, el sacerdote jesuita salió al paso de la encendida polémica desatada por la aper-

tura que mostró el Papa al uso de los preservativos “en al-gunos casos” en un libro-entrevista.

La víspera el diario oficioso del Vaticano, L’Osservatore Romano, publicó varios pasajes del texto “Luz del mundo”, producto de una serie de encuentros entre el líder católi-co y el periodista alemán Peter Seewald sobre diversos te-mas de actualidad.

niega vaticano que Papa haya cambiado doctrina católica sobre condón....................................................

EL PLAnETA

34 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

AutosEstoy vendiendo un cadillac seville 92 con 188mil millas asientos de piel 4puertas co-lor verde buen carro para la familia y buen ca-rro para salir fuera del estado, el carro está en buenas condiciones todo funciona. estoy pi-diendo $1,650 o mejor oferta. Vendo un Hon-da Accord 97 automatico con 117,000 millas todo electrico, quemacocos, llantas nuevas, cd player, en buenas condiciones, 4 cilindros eco-nomico en gasolina en $ 2,600 o mejor oferta interesados comunicarse al 612 298 3581.Doy facilidad de pago si no tiene todo el dinero. Interesado llama al 612-964-8460 o 763-464-3617

rentasRento un basement con su entrada indepen-diente 2 recamaras bano sala y cocina en area tranquila y familiar con buenos vecinos locali-sado cerca de el mall y el lago interesados fa-vor de llamar a los numeros 763-315-4279 o 763-742-6426 preguntar por armando

ServiciosArreglo tu computadora a domicilio.LLAMA AL 651-775-1469. COTIZACION GRATIS

Estas planificando tus quince o cual-quier evento social. decoraciones y ban-quetes giovanni se pone a tus ordenes.con manteleria,cubre sillas,monos,arreglos florales,recuerdos,centro de mesa,ramo para novia y sus damas,munecas de sonbrilla,luces en el techo con lienzos y mucho mas,comtamos con el servicio de banquetes con los platillos de mexico como:la barbacoa de res,mole,carnitas.pollo a la crema.platillos americanos y mucho mas llamanos para una consulta tenemos faci-lidades de pago.651-324-5476

Antes que nada muchismias gracias por su pre-ferencia!! En EMP1R3 SOLUTIONS somos pro-fessionales especializados en la reparacion de computadoras (laptops, PCs y notebooks). Eli-minamos VIRUSES, optimizamos systemas, desbloqueamos contraseñas, hacemos copias de seguridad (backup) y recuperamos datos (data recovery). Instalamos nuevo sistema operativo (Windows XP, Vista, 7, Apple OSX, Linux & AmigaOs4). Inspecionamos y arreglamos hardware. Todo mu-cho mas rapido y barato que toda la competencia. Confie en nosotros. Tecnico certificado de Microsoft (MCP) Servicio GA-RANTIZADO!! Ofrecemos servicio a domi-cilio, o puede dejar su computadora al taller. 24/7 (651)353-0317 (651)330-0210 Porfa-vor dejen msg si no contestan. Pregunten por Jorge. (English/Spanish) Gracias por su interes y que tengan un buen dia.

Publica tu clasificado gratis!Envíalo a info@elsoldemn.com o por fax al 618 825 2408

Necesitas computadora? Nosotros las vende-mos desde lo mas básico hasta lo que tu quie-ras construir!!! Háblenos y díganos su pre-supuesto!! Nosotros le garantizamos una computadora exacta para sus necesidades!!! Confie en nosotros mil gracias! (651)353-0317 (651)330-0210 EMP1R3 Solutions

Legalizaciones rivera, té legaliza tu auto, ca-mioneta, moto, lanchas, trailas, camiones de volteo, trailers etc. ofrecemos los mejores pre-cios garantizados .Reciba cotizaciones gratis sin compromiso y un buen servicio. visítenos en nuestra oficina localizada en 1317 E. Lake St. suite #7 Minneapolis Mn. 55407 o lláma-nos al 612-605 0685 o al 612-235 9966.

Hola mi nombre es josefina y cuido a niños. Si quiere salir a cenar, bailar, trabajar, etc. Yo ofrezco mis servicios, Cobro $15 por día. Si está interesado favor de llamar a Josefina 612-868-1750 buena.

Hacemos piñatas de diferente tamaños y mo-delos, arcos en globos, centro para las me-sas, pasteles y gelatinas de colores con es-tampado del motivo de su fiesta y mucho mas. Comunicarse al: 952-2975380 o www.lagranpinata,es.tl o www.lagranpinata.co-mOfrecemos servicios para una variedad de tramites legales y gubernamentales. Tra-ducciones, asistencia con formularios e impuestos, y mas. Llamanos al 651-330-8860 y deja tu nombre y numero de

telefono.

Servicio de mudansas.no tienes quien mue-va tus muebles. ya encontraste. contamos con 10 anos de experiencia,estimado gratis.no te estreses buscando.solo llamanos y te daras cuenta.los 365 dias del ano trabajamos llama para hacer tu apoiment 612-396-9673arre-glo tu computadora a domicilio. llama al 651-775-1469.  cotizacion gratis

Hola te gustaria bajar de peso y recuperar tu autoestima, y tener mucha mas energia,yo con este producto 100% natural perdi 8 tallas de ropa en poco tiempo. quieres saber como llamame y hacemos una cita y te doy una demostracion gra-tis del producto y Negocio.No te arrepentiras.BEATRIZ 612 272-1118 Tam-bien tenemos Limpiezas Digestivas.

Necesitas computadora? Nosotros las tenemos desde lo mas basico hasta lo que usted quiera construir!! Laptops, Desktops, monito-res etc etc Hablenos con su presupuesto y nosotros le garantizamos una compu-tadora especifica para sus necesidades!!! (651)353-0317 (651)330-0210 EMP1R3 So-lutions

varios

CLASifiCADOS

-825-1057

35EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

Don Mario Remodelaciones* Servicios de pintura * Cambiamos puertas

instalamos lavadoras, secadoras, lavaplatos, llaves del baño, llaves para cocina, llaves de gas, tazas de baño, instalación de pisos, etc.

Cualquier reparación que necesite le puedo ayudar

(651)442-8684 o (651)774-0815

EXTrAS/inTErES

Hola familia el dia 4 de diciembre se es-tara regalando cash interesados llamar al 612.272.6927 o al 651.434.9309 para regis-trarce

Hola estas buscando perder peso y no has po-dido nosotros te podemos ayudar te damos una demostración en tu casa y examen de gra-sa totalmente gratis para más informes co-munícate con DAMIAN NERI (612)226 8739 APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD NO TE ARREPENTIRAS.........

Estas buscando como perder peso y no as po-dido ahora tu puedes llegar a tu peso ideal con nuestra ayuda nosotros te damos una demos-tracion en tu casa y un examen de grasa com-pletamente gratis para mas informacion co-municate con magali kempis (612)730 5922

2003 FORD RANGER muy bonita color azul corre y luce como nueva .de una cabina 4 cilin-dros 153000.miles $3150 puedo mandar fo-tos para el que guste verla 612.219.4896ven-di mi casa y estoy vendiendo una estufa,

r e f r i g e r a d o r , l a v a d o r a d e trastes,microhondas y secadora de ropa. para mas informes llame al 612(490-4906)

¿Quieres vender AVON? Este es el mejor mo-mento para empezar! Noviembre y Diciembre son los meses en que las personas compran y venden más AVON. Aprovecha esta oportuni-dad de obtener grandes ganancias.Se dueña de tu propio tiempo, se tu propia jefa. Para mas información sobre cómo vender AVON comu-nícate al 651-775-1469. Si no te contestamos deja un mensaje con tu nombre y tú numero de teléfono, y te devolveremos la llamada.Lla-ma para hacer tu cita e inscribirte, NO inscri-bimos sin cita previa.

hola buscas ingresos extras en tu tiempo libre.yo lo hago y me va super bien.yo te doy inf.en-trenamiento, no tienes papeles, licencia, estu-dios, eso no es problema la compania de la que te hablo, solo busca gente como tu y yo con ganas de superarse en la vida. animo quien dice que no se puede.claro que se puede.solo personas interesadas en hacer algo extraordi-

nario.612 490-2669 sarahyestas planifican-do tus quince o cualquier evento social.deco-raciones y banquetes giovanni se pone a sus ordenes.haciendo bellisimas decorociones con manteleria,cubre sillas con sus monos,luces en el techo,recuerdos,centro de mesas. ramo para novia y mucho mas.conta-mos con el servicio de banquetes con los platillos exquisitos de mexico como la barbacoa de res,carnitas,pollo a la crema,mole y mucho mas.tenemos facilidades de pago,hacemos citas a domici-lio.651-324-5476

Estas cansada de usar cosas que no te ayudan a bajar de peso como tu quisieras. pues te ten-go la solucion yo con estos productos baje de peso.recupere mi autoestima.y tengo mucha energia todos los dias. quiero que tu te sien-tas igual solo llamame dime q dia y hora.y te doy inf.y demostracion del producto gratis.te aseguro q tu vida va a cambiar.liliana 612-242-1194

Empleos2• Holategustaríatrabajarconnoso-tros te sientes cansado de no tener suficien-te dinero nunca teas preguntado el porqué? Talves estás trabajando en el lugar incorrec-to acuérdate que uno es quien decide su pro-pio destino quieres cambiar tu futuro mejorar tu estilo de vida i tu economía pues no lo pien-ses mas trabaja para HERBALIFE te pregunta-ras como pues muí sencillo siendo distribui-dor independiente si de verdad quieres ser tu en tus manos está la solución cambiar o seguir siendo lo que eres ahorita si decides intentarlo llámame yo te daré el entrenamiento que ne-cesitas para triunfar en la vida el numero que puede cambiar tu futuro es 612 990 6036 pre-gunta por Tony Personales

PC DOCTOR G & TPC DOCTOR G & T

1515 E LAKE STREET SUITE 118-119 MINNEAPOLIS, MN 55401PHONE (612) 724 8375 - (612) 728 5449 PCDOCTORGT@HOTMAIL.COM

DISEÑO DE LOGO

DISEÑO DE BANNER

DISEÑO DE TARJETAS

DISEÑO DE FLYERS

DISEÑO DE POSTERS

DISEÑO DE MENUS

DISEÑO DE WEBSITES

DISEÑO CATALOGO

QUITAMOS LOS VIRUS DE

TU COMPUTADORA

RESTAURACIÓN DEWINDOWS

VENTA DE COMPUTADORES, ROUTERS, CAMARAS Y ACCESORIOS

RECUPERACIÓN DE ARCHIVOS

CLASES DE COMPUTACIÓN

!!SU COMPUTADORA ESTA LENTA, NO FUNCIONA,NESECITA ATENCIÓN!!

ENSABLAMOS COMPUTADORAS

A TU GUSTO

36 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010DEPOrTES

del ring al quirofano El púgil mexicano Anto-nio Margarito será ope-rado para reparar una fractura del hueso orbital del ojo derecho la ciru-gía no puede realizarse hasta que la inflamación que tiene en el ojo haya bajado.

Margarito fue ingresado la misma noche del sábado debido a las severas lesiones que sufrió en su pelea contra el filipino Manny Pacquiao, en el Cowboy Stadium de Arlington, suburbio de Dallas.

Pacquiao le dio a Margarito una paliza a lo largo de 12 sufridos asaltos, para ganar por votación unánime y agenciarse el cinturón va-cante superwelter del Consejo Mundial de Bo-

xeo (CMB), su octavo título mundial en igual número de categorías.

Al terminar el combate, Margarito tenía el ojo derecho casi cerrado y el izquierdo infla-mado, además de un corte en la mejilla, por lo que fue trasladado directamente al hospital en ambulancia.

Pese a que el médico del encordado, Manuel González, recomendó detener la pelea, y a que también el propio Pacquiao le pidió al réferi Laurence Cole pararla, Margarito y su entre-nador, Robert Garcia, se opusieron a ello.

"Soy mexicano y peleo hasta el final siem-pre", declaró el púgil de Tijuana al pie del en-cordado, con un ojo completamente cerrado y el rostro muy maltratado.

Arum añadió que dos de los representantes de Margarito permanecen con él en el hospi-tal, y que en sentido general el boxeador se en-cuentra de buen ánimo.

rafael nadal se enfrenta a su último escollo del año

El número uno del tenis mundial, el español Rafael Nadal, iniciará este domingo su salto al título del Masters de Londres, único título que no ha logrado, para añadir a su gran palmarés de este año, tras haber ganado el Roland Garros, Wimbledon y el Abierto de Estados Unidos.

Sin embargo, las características de la pista, donde el mallor-quín se medirá al resto de los ocho mejores del mundo, parece ser desfavorable a su estilo de juego, ya que se trata un terreno sintético, que hace que el juego sea má rápido.

vidores, siendo en Madrid en 2006.En tres participaciones en el Masters, el manacorí nunca ha

llegado a pasar de las semifinales y su última experiencia, el pa-sado año, fue un desastre tras perder los tres partidos que dis-putó, con un solo set ganado.

Será el único panda que nacerá en 2010 en Estados Unidos, agregó.

Se calcula que menos de 1.600 pandas aún viven de manera silvestre, unos 280 en zoológicos y sólo 11 de ellos en Estados

37EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

MexicoGuadalajaraMonterreyLeónGuatemalaSan SalvadorBogotáGuayaquilQuitoLimaSao PauloRioBuenos AiresSantiago

ChicagoDallasLos AngelesLas VegasNew YorkMiamiOrlandoHoustonMc AllenSeattleDenverSan DiegoPhoenixWashington

$199$253$247$288$289$340$479$550$550$680$449$439$580$150

$ 45$ 89$ 89$ 96$ 99$ 99$ 78$ 83$120$106$ 69$ 99$ 89$ 99

Especiales

Mi Boleto Trav

el

Avión Hotel Auto Cruceros Paquetes Boletos de Autobús

Viaje por menos

www.miboleto.com

9999 Más barato

que en INTERNET(A 2 cuadras del K-Mart en la esquina de West Lake y

Pleasant frente al Restaurant Popeyes)

307 W Lake St. Minneapolis, MN 55408

One Way

Más impuestos, sujetos a cambios sin previo aviso

Igualamos cualquier Presupuesto

612-721-2288

38 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

°CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Con el fi n de recibir el crédito completo de $15, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de someter el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “Buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar.

**ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA POR 24-MESES: Se debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/ MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV. ††UPGRADES DE LOS RECEPTORES: El reembolso instantáneo para el receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o uno superior; (paquete OPTIMO MÁS o uno superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE (valorado en $38.99/mes). El upgrade para recibidores avanzados adicionales están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional.

La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más y ÓPTIMO MÁS son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.

Graba tus programas favoritos en un solo DVR y míralos en TODAS

las habitaciones de tu casa.

Presentando el nuevo Servicio “DIRECTV® WHOLE-HOME DVR”.Una sola grabadora DVR te permite grabar y mirar tus programas de televisíon favoritos en hasta 15 televisores

en tu hogar. Este servicio te permite grabar, borrar, pausar y retroceder tus programas favoritos desdecualquier televisor, en cualquier habitación, con una sola grabadora DVR1.

Graba 2 programas a la vez mientras ves 2 más de tulista de favoritos.

Empieza a mirar un programa en una habitación ytermina de verlo en otra. Controla lo que tus hijos ven en cada televisorde la casa.

Mira tus programas en HD en todas las habitaciónes 2 -esto no lo puedes hacer con el cable o DISH Network.

Además, obtén GRATIS HD de por vida† en la mayoría de los paquetes de DIRECTV Más.Paquete

ÓPTIMO MÁS™

2999$al mes

por 12 mesesdespues del reembolso

UPGRADEAL DVR

GRATISGRATISINSTALACIÓN ESTÁNDARHASTA EN 4 HABITACIONES

Sin necesidad de comprar

GRATIS

Un ahorro de $38.97

POR 3 MESES**

Precio incluye un crédito en la factura de $10/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet y haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico.° Una tarifa adicional es requerida para el upgrade del DVR. Con contrato de 24-meses.**

Ofertas válidas hasta 10/6/10. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Sólo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Arrendamiento del equipo $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Servicio de DVR $ 7/mes. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo. Puede aplicarse un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación.

CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS 866-773-3474877-212-3474

¡Llama ya! Y convierte tu hogar en un centro de entretenimiento completo con DIRECTV Más.

39EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 70, Primera Quincena de Noviembre 2010

40 EL SoL dE MINNESoTA Año 3 N. 71, Segunda Quincena de Noviembre 2010

1999 Ford F-150 $5,999

2003 Dodge Caravan 4dr Grand Sport 119" WB $5,111

1997 Ford Expedition 119" Eddie Bauer 4WD $4,985

2000 Oldsmobile Bravada $4,985

2000 Chrysler 300M 4dr Sdn $4,985 $4,985

2004 Dodge Stratus 2004 2dr Cpe SXT $3,985

www.appleautos.comNathan Linder Tel: 763-913-7638 / 952-403-7624 nlinder@appleautos.com

Edward Villavicencio Tel: 952-412-1700/ 952-403-7612 evillavicencio@appleautos.com

1400 1st Ave E, Shakopee, MN 55379

1624 Weston Ct. Shakopee, MN 55379

aL pRESENTaR ESTE aNUNCIO EN appLE fORD RECIBIRÁS $200 DLLS DE DESCUENTO EN TODOS LOS CaRROS!!!

fINaNCIamIENTO fLExIBLEmÁS DE 900 aUTOS a ESCOgER