Mouthpiece of the Native Peoples Aalbofl.ed. to pabllab Go.el'Dment Notice •• treellne Natl"e,

---V~o~l~l~l~N~n-~~~~~'---------- JOHANN8SBURG, 20m DEl'EMOER. 1930 w.~, .',,_ ,,'h. <."", >

1', \ 0,,, .••. " ~'''''r'''''' Price 3d

, ' ,'.

"eplo, KleielooteiD, Apell, .!!pn IS

b..lt Modd .. lUo.t,

ldyasi Zemvula Jnaloho E.ininzl, Zlqala

16/. II}" 130/·· U blQbo I". 9PESHElLFl iwo Ie N aTY neae Slate 1/,(1

IIITul, I.h", ,'OU, 0110 bbauti. loalll 1"u 16/6

Jaase tsa Pula

hlefu" II MIO~.t., LI· q.l. 15,· h lie 80/ •. Mofu~. b. ::,PECHELE bo ". Navy Ie'" :'IllIIel Ua pula 18" kb.mO'IUI­ka leb,u)}!!.. Ponll.i ea tOtl!!. 16,'6.

h .. 1i Y<l "N,H,C STOHF.S:' EI" ~ I" kWl"nO Mhipll .,," .weh Ii.we GO/· X.ip<!tw<l nR<'li Ill. n«~m"~ 661 1m;k .. I., 716 ~S!· S.I ..... N R.O. BTO KF.B," 1: !>lIe h.h"lo h~pa • potukopo I .. · t,'.", Ie". 001-HI\. • eo~UOI ".' koporo k~UlON

,~tll1o a 6~1· 1.i\.Omo k,- \ j 25,'

AloDSfldt AD.~"o Fio,.1 ...... \1"11 a,1.e IU.la too , '1I Comp<!. ShDd ,~" J.9U a .. iI:.U, "hln ..... IIU. 0 ... Sprio(, "' ,D. "iO'1I ".eo,u Nur ~~ II Oomp,," !S.,.,,: t-oo, t'

.. '. " 0 0 0 o. o.

0 0 '" •• • • • o. o. " ... " o. • •. ., '0 •••• ,

•• 0 •• •• ..

lzihlangu Zomgodi E7.iketiwlYo mpeh. 111!6, 1316, 1I~/·,

Lieta tsa Mokoti Tee Kbetbuoeog boo b.og 111/6, IS/6,

161-.

LIST OF STORES

~. :. <

Ihempe, Uhloho olu~.h .. oluoolDi·

1(16 llo1uhlo Ii: U D II D • Zlqlltla 0/. !llye 12/6

IholXlpe El'limhlope ~!I To­Meo. Zloe koill.. uo Ol'OW& 0/- ziye 10/­

Ibolllvo Zomaeooozi :1:6 Kakl nezl Ngwovu 4/.

Lihempe, Mofuta. 0 txlooba 0 mela

Ie 00 lno'le b .. bolo, Ll qilol" 61- Ii oe 126.

f1empo tee T,'ueu t8llo Tbtlle8e, Li IIloh"la Ie lipokotbo 6'- boin 10/

Hempe ", M08eb,t,i tu Kilii I, ',e PuhUa 416

Ulu!~o 0100811 Mangall'o 1 ...... ml NQw&zi Of·, ale 7/6, S/6, 10/·. I~/6,

Koip"e te Tweed III. "iye 01·, En Seii ,e K.ii

,

11/·, Eza Saji yoba Jonl ~-; t/ "

Moibe'bo. 00 lI ...... al o. Llk.tlb. 6/,,6/6, 8/610/·, 111'6,

LI'kepiei h. Tw."d 11/' Ii lIe 0/·, Tn Se"n" e. ! .... ii II/- T •• II. M'ioal 1/,

•

,

,

RndloDttlo t.IlIIIUI" f'toI-teot Toonoahl" 11_ .. It lloOt. kill,ile

Wilko •• Bloin, r.hio Ilf_ Koad, Coo" ael' Mlet ()QoDOrd , ... "

Ni,o'

..

0.1...., Simm. " J .ok B.Il.er1, HiIl.i,. B&1t Near I'h,lel QlllI1poulld

MAOTO MARARO ..

,

LETS'VAO MALEKANA ,

1 I. ~" t~; CleA.R. ;J;

•

" , "

iv.

,

• J

J

,

.". J

Zezona zilungileyo ngazo zonke indlela.\

Ke bona tse lokileng ka tsela tsoble !

\ j ,

I

~,! • ,

LE QAMAKE TS'VAO LA "MAOTO MARARO "

<ji'E)XLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable,

FULL 100 SHEETS. Ruled with Margin

.. .. .. .. The Pad with the Largest Sale in the World,

MADE IN SOlYl'U AFRICA

Subscribe 1.0 UInt.et.eli

•

2 UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 20TH DEC~MBER. 1930

KaJrlo .....

PO Do. 6116, 10""'7'_~CI'''M

fob/i.lled lI"ully.

lI~o. Rn_.- tih' p(Ift)

ea_ y.". sir: }foDt b,

Tb .... \ [oD!b.

" '" "

blunder or 1913; and it was pointed out that European farmers would not have needed such protection as the Bill is designed to afford them if their treatment of Native farm labourers had been reasonably hu­mane, Senator p. W. Ie Roux van Niekerk did oot shine either as an eX,xment of policy or as a protector

the pass lawl which are rellponsible for much of the Native unrest and discontent of which the Mini'ter i. conscious, The Government will shortly sanclion ::tOme such pass law reform as the Departmental Committee recommended ten yean ago, and there was no reasoo for Ministerial ambiguity on this sub·

of Native interests. He said that 1"-' the Bill could be improved "if \'lith the exceptIOns: we Ihave necessary." Of course it could; and

Umteteli wa Bantu the necessity will surely be evident if the Bill ever ~ecomes a Statute. Senator van Niekerk was at pains to explain thac some farmers had

20th DECEI\IBER. 1930,

mentioned the European)endloflthe Conference was not very creditably upheld; but .he Native!! will forgive much if the several resolutions adopted by the Conference are seri;:ously and conscientiously ::on· sidered by the authority with ',vh'lm the gift of privilege lies, THE CONFERENCE.

The Minister of Native Affairs. certain Senators and officials must have been impressed by the reo straint with which Native delegates approached and discussed the sev· eral matters of high importance. The Conference was conducted on the most approved Parliamentary lines aod there was no mogle incident to mar tbe dignity and decorum of the proceedings. The Native delegates diIpIoyed • COI'OIJI<DCIabl. seri0us­ness and there was througbout an earnest note indicative of a strong desire to serve their people and lighten the load of injustice and dis.bility imposed by a non-com· prebending and somewhat un· sympathetic Government. It is rather unfortunate that the Minister

lashed their farm hands for imperti· nence or for the ill·treatment of ani· mals That, he said, had been custom­ary. Native farm labourers would stiU need flogging, he implied, but the Bill would forbid the farmer to do it. Lashes would in future

• Grace Dieu Theatricals

be given legal sanction and --administered only by magistrates. Some Ii. moutba ego tbe lenior etudentl of The Dioo_n Training ::'enator van Niekerk talked length. ColI'8e at Grace Dieu, Piet.eublU'g, ily and sank progressively in Native made tboi.r fim .. t.teCDpti It p rfOTmiag esteem. Senator Smit vaunted his a seriOIll play by producin~ ~8II01 . , .. frOG II The Mercbaali of VelU08, ' aad ablhty to speak 10 a Native language. I in vie .. of tbia maidln eft'ort a grelt It seems likely that he would have deal of looa.l inten.t wu etoued. expressed himself better through a Tbe Itoden~ .tbemleivel 10 ~uioyed . eel f h tbe .. bole e:a:penen08 tbat doru., tJae ItsS .unfamdar _ m IU~, or t e receot bntoking.up feetinti_ tbey pro-English translation of hiS remarkS! duoed a lirnplified verliou of II ~O~UI ,represents him as a typical Old I Oeeear," I,nd tbe ~y apprecaatloo Soe. He was distinctly a disturb. of the .ndleoc~ .(whicb W&ll ?ompoeed . r . of Eoropean Ymtorl from P,eterlbars 109 element, and bls threat tbat tbe , and tbe neighbouring dietriot, aod of Conference would not again be con· ' Native ItudentIJ) WII I tribute io ilBelf vened if the delegates condemned to the able .. ay in .. hich tbe play WII the Bill was a trifle atupid-but not IC~~ loog lpeechee of C .... iU8 (Jam_ so utterly absurd as his statement I Ding",ayo) and 0.£ Bratu! (B~ro{Ov Mo· that" lashes were Rood medicine." tIiIepe) w~ pu·hoularly nohoeable ~or . tbelr reatalOt ~d clelrn\!1811 of el!uoola·

Secbulna OrtbOlr.,.,. --TtM Editor, .. Umt.eteti," Sir, [ notice -6 tbatM,. tb, .peUina Ulna." He (wbich be

IIr. Sol. T Plutjl', t.eteU of NoyemMr 16011' ling .. would peru,. -:;~, _~ diakgoUa. After i~ oredi~ to the Se.Suto '&fret for perfection Pi&a&ie .tala th .. , at .. ,be NWD.T,U. ill October, it .... uu,a.i.mouly .. lO Yoke .tepl "'ith • n .. kI .. kDtioQ of the onlilW'f IeUen .. alphabet, aDd to ejeeuJ:lm=Flwe".. bola dill'ming 'rom the... I orthography at pi not ia ..-­which i. pbooetically ea., ........ to le&nI."

III PI ... tje i, ODe of tba.t few ..... art of very pa-itivi opiojou who ... Dot ilelp ltatingtblt II ,. II ....... who Yiew i..a.eonailteooy ...... • ..... pe"etlity. and wbea I...,. lad it '­IDOD the, OIU for th. COIne' ' .... rod.

My ohj .. otion to cer1&iD DeW .... in .. D,photbo-phoabo" "hud 011 the abaeDOEI of aD,. 111011. IpptO,al ill t.he eIittiag Soohaa.oa ortbosraPf . Since orLhographt m-.u (I) ., '1'\e art or practice of writiDc 1JOIdI wi&II the proper lelten to .. n.odud. ..... ;" (~) .. The pt.tt of the gnm_u wWoIl tree.t.s of the vt..,. &lid &be an of spelliog worde correatly." I ..aid. direct lit. Ilodilqotla to page 13 of the Seohuol GrUllm&r-(the OIl" grammar in th., Jaogoap) &lid lo the paaeage -- in 80me wordt and .. pedaUy in 800Ie dietrio~ .. Y " hal al. most the va.lue of " j."'

I am .till of opinion that .. Diphoabo_ phomo ., (to far M speltiog ie con_ cerned) bu deplorably digf"tJllged fro. tbo Bteliuan!l. ortbograpby at prj &8$ ID'Vogue Wag les' convim:ing than he might The Natives are good Judges of tion, aad 00 tbeee two .tudeotIJ fell have been, and that one or two character and intelligence, and the the greater put of the work. Lily !!erbert, C_P_ Senators trifled unforgivably with I self·esteem of these two exalted Mathibe al Portia tbe .. ife of Btutu, subjects of great moment. The gentlemen would be sorely shaken H&obS8a MaSokuDyaoe

b ... ijc...ac.,T, a~d I

M. M KUDLa.

• . ~.' d . .. • ecca no as 18 III' e pUr'lla Native delega.es did their uty If they could read the mmds of their 1110 did weU, .. hile thOle taking other nobly, and their prac.tical and com·· audiencf' at the Cortference, partll io no wly detracted from the I Contra t Co . dd h T d merit~ of the proJductioo To perform ry 0 OlmaUl!t hopee there monsense a ress must ave reo he tot system foun no favour. .. J" C. .. .., I t wa.e practically no res"oWle I .. t T_

Dingaan's Day Fiule.

I ... uLlue eear an 0 eave ou . _ _ r vea ed, even to the most hardened ChIef Nkoloku said that the NatlVes Hark Anthony lounde a contudiotioD ,day. to the InVltat.oo, e.teDded to Negrophobe, the latent force of the did not want the white man's liquor in terClll, and yet it i, trne to aay that ~Itl~ea tCh band over thelf p ...... to be Native people. If the COnference has "because after !he Creation the 1 w~le the play was 00 he .. u: bardly urD!d te~..1 wu, nOJ IDCh bo.n.6.re ... , .. ." lniolsed froDi the etsge, The climax of wa, ver I!....... 0 ohaunl8borg a done nothl~g more It has .esta~lish. Lord gave the Native kafir beer. I the play arrived with tbe murder of few pM118 were cut uP. and pouibl, ed the claim c.f the NatIve Intel- Education was di~ussed from all Ca.ellar It the Capitol and thie was t .. enty were burDt. Only. feeble Iigentsia to coosideration and has, angles and Professor Jabavu put up partioularly welllhged. ~:~e rewab,."', .the Commuo..iet. tor h d h Go' , Tboee who know tbe limitation~ of elf mont! 0 meeuant prop&(aoda we ope, s~este to t e ve~n. a goOd case for the augmentatton. the Buxton Hall where tbe play WIU Indpreparation, NowhereontheReei ment the salients of the Nattve of the pittance contnbuted. by the performed .. illl'Mli~ eomething of tbe .... ~ aoy polioe ~tion taken or necee­.. problem" and tbe first steps to· Government for Native education. difficultiel incurred in getting scenic ury, and onl~ 10 Durban WM tben "Vards its solution. The Minister said that if the Na. effects for a Sbak6lpearea.n play, a~d aDY ,&crt of dlsturbaneo. There the . . . yet tbeee were 9uooeesfuUv tackled oy burOlog oJf pa98e9 WM allO a mere The chief subjects discussed were tives wanted their education to be M8I8f1!J. Jones and Sh6lrWmitb memo 6~:r.II. and had Dot the police int.erfl'nd the Native Service Contract Bill the financed on the same per capita hm of tbe Staff; while tbe ~ing of with .. Nltive prooee!ioo the .day would .. tot " system, education and the; basis as European education they the oharaoten wae equally weU carried rrob:lbly hive, passed off Wlthoot~, I Tb I h' . out by the Sisten of tbe Community of rou e, As It W&8, a fe .. delnded pass aws. ere was ess ve e· must agree to be taxed as the : tbe Resurreotion, Native, were mote or Ieee eeriouaiy mence than we expected or than Europeans were taxed, That was Not only .... it evident that tbe dama~ .. b.lle ~osi'. the Commurain would have been justifiable when the I another point on which the Minister 1 actors had. grasped the full purport. of .j.\eu3u lib lYlOg 10 a_ crltioll conditi?n. Na~ive delegates commente~ on the went astray, and we are constrain· :~: P!~!d:nu~ i~:r~ la~~: tOob%~k::bi~ kil~~";d a.:;g:~ti':;:!J~ o~h~~: maIO features of the Service Con· ed to remark that, with the excep. courto Ind "ppreeiated the 'Various mUD."te are mach:diMppointed, and we tract Bill. Their moderation was re- tions of Major Herbst and Dr, I point!! of wit or controveray 1.8 they ar,e Informed tbat ~lr. S, P. Bunting markable and it is worthy of record Roberts the European participants arose. There C3n be no doubt that the WIU probably thro .. up tbe sponge. th t th t t k d " ' . performl noe of lIueh pla\'1 even ,,""hen • a e s ronges. remar unng 10 the debltes did not justify their io P!I. aimplified form, ean ' be of real the whole proceedmgs was that of twe thousand years of training. The eduoative value. the Rev. Z. R. ~ahabane who Minister was vague and secretive 1

declared that the clause providinR: fo r concerning the Government's inten . corporal punishment was" obnoxi. ! tions. with regard to the pass laws­ous and pernicious." We could He said, for instance, that the pass describe the clause in stronger and law,S shoultl be self.contained./

Curfew . 'd b The Cbief Nat ive Commul!lioner for more VIVI terms, ut we cO~ld get Possibly he kne~ what he meant the Witwatenlrand (Major H , S. CoOk6) no nearer to the t ruth than did Mr. but nohody else did. He missed an aud tbe Deputy.Comml~sioner of Mahabane in his meritoriously mild opportunity to say something satis. Police favo ur the uton8ioQ of tbe denunciation. TheNativedele~ates fying.somethingby wayofcom pen. CuA.rf~w Coto 10,.~?_ p_m, 'bThe Native d h ' bel' f h h . I ' - alrtl mml ...,., 0 t e Johann6s . s tate t el~ Ie t at t e Service 83t1on for the vapid addresses of I ourg City Coa.oeil ia of ali.l;:e opinion Contract Bill would not have been persons elevated for their" special Indit ia p~obable, therufore, that Reef drafted but for the effect of the knowledge" of Native affairs, The Nat:,vos Will abortly be banned from .. L d A h' pubLiC plac&8 only between tbe h NJ.ttves an ct. t at colossal Natives demand the modification of of 10 .30 p,m. and 4 a. to oarl

Christmas Day Services. --

St. Cyprian's ' Hoi}' OommuniOIl 5.15 I,m. 0, 7·30 Ind 11 a,m. Sclemn Evensong 4 p.m.

St, Mary Magda tlna~ , SopbiltclVl! HOlr Commu oioll .5 alii, and 7 a,DJ.

• Answers.

Secretary, Looltio'n Board. Con_ § re89 - Yonr notio.., dated December .., end S relcbed U8 on December 13, ~oo late for publioation in hat week'. 181!ue,

UMTKTEIJ W A. IIA.NTU. JOHA.NN .. SURG. 20,,, IJECBMRER. 1930.

GREEfiNGS:

The Edllor wishes you all a

- Happy Christmas.

United T ranskeian Territories General Council.

'VVANTED.

AppliCII.ti0D8 ~ ioviUti froro p6f1011i oj Q.Xperienoe Ind good ohara<lt..r for the po;R8 of (al N.Un Bo.rd,og Muter and (b) ~t..ive Matro:) .~ tbe Flai"!talJ Scll,olof Agrioulture.

Commoocing Sal&riu Boarding IIM~r; .(ijl.I .. 1~, .itb free board aDd q"''''''. wblob .....

, ... Iued {or penUou purpoaet at £JO • ,,,r. YMroD £24 a year with free board £d qtlar~,

OertibcaMa ot oharacter, 4'ualilioation .. health and age, .upport«) by te,ti· monials, mu.t. be eont in with the applioatlouI, IIIt'biob mua~ be aubmitted to the SearetMy t.o the (Jenera! Cou.aeil, P.O. Box to, Um"-ta, 00 or before the !'ith J)eoc. .. ber, 1930; ApplicatIon. ehould .ta~ tho .rlied d.te from ,..hinh dutie. can be com~enced.

The ~ucoNilful applicanh will be appointed 00 tqlvlI mODtha' probation, lubj~t to .. month'a notico 00 tither aide. ud, on appoiotmeot to the fU,t!d Mt.ablHhmtnt, the Bonding M .. tfJr will be required to become a mf'mbe .. of the l'maion Fond, wben hie pfollati,'oary te.rvioe _ill count for ~n"oll pur. 1"*'1. Reaaonable peNOna: tnn.tpOft expeueet iaeutred in t..king up the pro· bationary appointments _ill then be refunded.

Office of the Chief H~i.strlte; General Council Bra.n/lh, Umt..ta

:?MhNonmber. 1930.

I-Bunga Elikulu lamazwana Apesheya kwe Nciba Elidibeneyo.

li:umeoywa itieelo kll!,lDlU aha n.m.,.... Deloimilo ttl.ible kwet.iudawo (a) i Bcardiog Muter.1I Ntaundu. ne (b) Matron e Nuundu kwi Sikolo Solimo a8fB FlagstaiJ .

Imi .. clo ekuqal'Ol'& nl"ro'-Boardiog M",wr 1EO oleerllta, kuoYII ookutr. o"odawo yokubll,,11I. nze&iaa, fulyia"a ngaml 150 0800Ylltl IlkwaoE81a I peo.ion. M. .. troll £24 oloorlh oekutrl nllodlq:'O ro.ll"lIbJ,11 0le81 ...

Iziqinislllo Z;IIaimilo, I:Imfuodo, I':empllo. ouo bod,ll, liuswa og.mlpepa ezimilo, koluneka Eiton,el,," iron)"a oeric&lo, amu:i6irelele 11.0 NobIll we Booal P.O. Box fO, Umt..h, og"mbll oirleye pambl kombl. Wlml 2Hb Deoember.1930. Izioelo no m.~il.ela 1I010n. soko, lomsioy. ooga.qdwa 08,10 uDueh.,osi.

Ab.oeli .ba pnmelaleyo bay I koiJog"l ioyln,l nlli Ibomi llinambioi, 110· dWI ka inotisi hey. nYl08a eoya m,cllI ow,bloi. nkll_ .Ire b,lIomilnlwl kwi· ngqesbo e;;o;inrilllYo i Boarding 'VIuter kDfooeke ihluogu Ie NI"I)W" yl f>,ltllioo ekoti ka o"li~ ulh. 10bulin£wl libalwe n£oJm plte-Iele .ll"wi peolion Ylke. BI' r:wandu\1 ka babayla.twe lodleko I;.tbo elillnelekileyo .b ... a .... ageblmbo Ylbo mbll b.tqeebwa.

Othco 01 tbe Chief Magiltrlte, Gee-efll Connell Brlucb, Umt.tl,

25tb November, 1930.

Edncatioo io tbe Cape. --

Tbe Editor" Urn""teli ". 8IF,-That the Cepe PtO'l'ince bu tba ~t OUOlber 01 lUiaion aebooJ., W&iIWIg IIlfi induetrial ID8tltUti<>lill, ia d .. to the fact tb ... t. it '-' the Ialg",,~ populatioG, and that ite nMdo! 1/UJd diflloult,j .. eduoa.tionalJy ..,d Bnlllcial,y ale greeter tbau.. 1boae of otlH!r proviDca- To·day eduGatJoro. l:llwot be paid for by plf'll"Dta wbo .bould ~",en OO!:llpeuated fOF the UpeGH; 1.be Incbell and manlgt!n sbould be adequately pot.ld tor tbeir eervH,"'. .u the reBult of tbe ullread· me.. 01 the Cape Gove,nmeot to P1lo1 Nlltive t.eeehen .teordiol to tbe flnd 101!e, NI' ti'l'e eduCitioro. II i.e tllia }'ro\>i.ooe rendered .t.pant. Wb@. rep_toatioD.l! .. ~ m .. de ~:" aftel ye-.r to thi ()overo:nen.t, tbe repJy

the eame old, unproaoalng phrale: "1IQ&D.(:i81 ItringIDcy"; but the Nati .. u ban been 1/UJd are p.yiDg directly for tbeir ed1l"ation. Wben nUIDbe ... in 8t:boc18 io· ",e_, i~ d_ n.at m"ln loytbing to tbe Go~rnment, no addltiooal grlnt .. W be allowed to the ""bool; if a .ligh~ de,~_ is mown et the end o.f the teno, provlwioolll

G M. B. WHTTFIELD U·Hebblla WI Buogl Ellkulll:

I notice cl retreDl!hment Uo It once given 10 _ ... _beF at Ule llAff,

10 lbl Traon ... l. u." Nitivi tRcluo ... blve had to r8ll0r~ to the JIW ooura {or the adjwtount of th"i, uJlrie.. ThY IOl"t 0' lhing the Cepe tea.che... Ire 110" to do. hecl_ they behe ... e thto C.pe DI~t. III me.df .. iIe, by the j .... ~ Il10' 0' the Tr...,.. via' tcacheMl IIIU c~n 1/UJ1 .la, pay thel:ll tbe

it 0 .....

no

~,.

Wlltd. tbe tlpidly comD to 110 tbrough tbeir

QUlDbu. A. B . M.:&:" 1 • 0 ...........

The EDUCATED MAN SUCCEEDS Life . • m

Th. UNION COLLEGE UD .d ••• t. y •• by P";Dg Y'. Le.IOD. by Post.

Y GU, do Dot hive to le .... t hOllle or .top your ordmlry wOr'k. You .tudy in your own lime ancl tbe fee i. very low- from 10/~ • month.

Our StaU of OVllr 100 high I, qua.lUlect tutor. and pro· 'OIlI&OI"I te.oh tbe foU..wa: ... bJecw -

INCU'U ARITHMETIC 800KKIlfl'INC A-FllIl'u'NS H.lSTOn SHOIITHAHD ZULU G[OGIUI'Hl "'EWltlnNC suuro ACRICULTUU: MIISIC XOU SCllNer. ... w

AND M4NY OTHER SUBJECTS.

U JOG ,"0'/.011 may take up 8t'luU. for Std. f, a, 6, or ?, aldor OertUIOIte. HaLriCw.Uou. or TaMb... It....... Special Coo,... han no" bee draWb 11, for 1'rao.,. .. 1 Natt .... TeaoMn' Eom' ~ (l.t and ard ,.n.)

You do .e~ b.q '" buy lOy boeir •• ad .... heo y~Q bl .. a plld ollr t ... , we 10 on ~lIobi o. YOll. ontil yoo paN )lour E'lmlnitlon or "Illy .ll"now ycur aobJect,

r-.u UI lilt Free iAforlllltioD CDlPDD TODAY.

T. .. s-.-" 0.... c.IItp,

'.0 .... '541 ...............

.......... _ w. ..... ""'"*,.., c.n... • '" c-. I., W\.do •• Ioj.d~

-_. _ .... ., .... _ ... _ " _ ...

.................... _ •••• ' .... h ••••••••• _.d •••••••••• __ _

...... .... , .. -........... '" ............. _ .............. _ ... _-u .... u.

DUFF BIBLE INSTITUTE (u n. denornl na. tt on.al)

•

THEOLOGICAL TRAINING SCHOOL FOR MINISTERS AND EVANGELISTS An excellent opportuOity to Study the Word of God, and to prepare

yourself for Christian Work. Telobiol io F.nllieb and Zt:.la Ne" T.rm bagioR FebrUlry Ifj~b to Juoe 15~b Board.£9 0 0 per term 'TIJITION FREE.

Write for Proe-pectul ro :-

DUFF BIBLE INSTITUTE. IZ/NGOLWENJ P,D- NATAL·

1t ia laid tbat. there il & large number of uoauthoriled wine Ibop' in JohliDlll.burg at wbioh NativlI8 rony obtain European heel, wukey. brudy and win6 at Europed. bar prioell. A .. Rand Daily Mail" repreeent.ativ. 1'ollcbea for tbe excellent oonduot of tbeae placell and of the patrnnl wbo drink mo<!6rately &Cd go away 1I0ber.

• Order of Etbiopia.

---E Germiaton Location kuyakuvuh.a

indIo ye Cawa yeballdla Iale Oda yaae Tiyopia ngombla W6 IS ku Jannary 1931, bgO 2.30 p,m. ndiyanioela bafu· nm.i. m .... maniaa, madodana oaoi .lntombi zeliswe lokualwa k .. am naoi booke unba Dibeko lomiui kuba ai_to. ilnpahla ngalDatyala. Raul. ngapa. mbili I Ehu·u· ' Pumalli n8likali. Mawetu I I

V. C. J. MAYI. ... , Prieat in oharge.

P.O. Nanoedeld, Johannesburg.

Ezase Alexaodra Towosbip.

Mbteli, ' . N li,ize UllgiflIela IOI1da· tab .. &. evepen! 1,1.0 ogifuna uku'fU'~ omz! walapa II AIeundll man)e IlO.II"onl inkulumo eti Iballi b .. llpi blhlo'ah_a nlamlpoyilll allpl, IYlba blmba boogll DzaDg&. Iota, 10iro .iroailo iqioieo,lma. poy! .. aaeben,. umeoboozi "IWO, 11'1'0' bon! ng!kumbul&. uiruti ng"ikati uipI· mbidbllna ablvlhBbi baae belahl no' rUYlh,hel1 tapa upoxa yabandu,i; 0

MabbuJukwa no Simehlan. ablaello baBe j&le blloblnjwa agoiroknto •• ; blblnjwa ripeyill 1111p. n p, P. Knmllo kod"'l uogezw':ou hekuloml Ihln'u balomuzi beti hll leli poyi'" luillfnol. Kaot! leli poyl .. u K omalo ngiboaa win. nlln'! liIungi.. umuzi n80ba 11110011. Ilgll0 aonh iBikRti lapa pahti komn.! oow. kekoul ioblaoganflo zomlli oltO lillolll ukublella IbliratluyO. madoda niyol!. boolfl iIelill.1o fioi na ?, OWAKQNA. JhOllnoeehurg,

= '=== UMIEIW WA BANTU. JOIlA/lNESBURG. 20TH DECEMBER. ,;l,,;~i::30=, ========_

Umbulelo NGC W. H·

Ok",o)lll"' on Inlkubulala icihlobo I

zda. U io.iad IIi le ubonlll:&Ji .. aba­bklbo buo obua..n1a tuU, ua, ,,g DUke

amue,b_ .. it. .,.,1. 1.& y'mi PIO'_ yoku Ib " " . u,abl olowl .. bablni, U lbhri DO B •• ok..:l, ololl:okod". .ibn"l. n,okule lIIuhrt oi • • m tI

B.d.,be (Mr. J . B !Ii Vll m,) ncok"ld ­I' .blon .blooiozl o,.pept.. Bl nta b.,In:JU IIdiqoodile a,mbl ' ll ll ~b. noon boblobo belllOI bob. mlZIO- YO

(u tubl.ke), kob, u betiDI' b •• '1l _b. bod". beDlehl,il Dlmo!;u SiuibuJel, ke o.aollo Illmlal Ilml NliolDo. NI­mbllll)1 iow, kulom'L Wlio.lto ~mD.,e wflll1ituuzi ebeti .. llopuml, pIau, Ir:",. '111'0. Umfi 0 Johu W . Nt, bolll a ll"",

Dill Xll, lu au"" IIII! NhhODI DUo'''' , DIU a.leIl, tII bllo lllbi T, l i biou oul". nla MrwetYl ol oul • • 0,0 Man.b' , 00 M.Dlib,. Bomll:ile ubuIO Ibnl· buwd, hiula. L,le 0101010 Bih.l.io,a, Mahlol'" omble , ama".ou .1iI. oair.­n alohti u ut . b. t. a hambo oloal.lI~ 1llhiya ulapo lod •• aOlat. Nat. a.nn lolluti odiuilhiya ao,. po, zeaiulOwlll.

• I1wimi zo Manyano.

---YI T Uplf,; YAN.t.oas.)

K".1i IIt.e10 Y.o,.ao L". Afrill .... Zaokl • ~iMt. nl.l"im' .doe, Zooe .ib.lol.llile, · 0 10 Ololloblobo 1 •• 10, Nolo o,oll •• mello y.lo.

Zlyat..",d •• ezo l",hnl Siti b.",iol lO loo kl , N ~.de life ",,,.ou y.ao ; Lo,,' Imlle ol •• lIubo , Omny' Imel' olollauio. ,­Aw.t.okeU ..... 01.10.

~ i ,i N,II' uIII B'ulu 51,1 XOII uul 5utu. -\b.uyl buui looe. \bo lie haollt.mg.oqa .-\bt.o)"' bui limbloi. (mg)" ",u· oluiauigl' . , . hi B ul", llatet Ipa E'loell ullutuia,­Ugidai l ia lol"imi Olol.ulle iglXolo . Uaomliodo loluo il l. Lolluqubi" lI.maa",di.

hi Soh •• 1 ", .. 0 ::o.1,iot.lto .Iuoeuto , Polu ooto .Ioeol\olo. ~iflael" Ibulolllil. Nablpomi blenluolo. Aenldod' .bamb loqbio •.

8illoOllll l" i.I NIO", "!aliaRabillo it"'Ile Yiokt' olluoootoilia Omoiu tunYI oomoto w.ke; Ncolluv.nl t .... otlitiyo Ba~ikuu, oaDI~m pumlo _

Sj ,andele k' iii Xou, Ioteto yo'k.uutola I EI.nt!l .. u.oomt.eto Noku'lW(l:q' ialim.tJe.lo; lotlito Ja.n!.:.oodla kluy, !\oku 'Iweba .r:o.ty.1a I

Ama ZuI' COdiIOII!'I., Ndi"'l,hbe k.i,i Xou, X.b.lalo o.t. T..tl"a.n .. , ~dib&f.ke k win Buto ; A..cu J amw b "001.­Anp PiJa.1IU1.al.Ola .

I.1UtOn.Ul&nI k.lllbe, NfOlohlot:u. Illbaua : Uhlobo l.embaDde • • , Ryahlule am.bela , Bau bat: . hortpmel..i YIlDIIMrrotcoto IQqombo.

.A..ai koLi kupi.oa K.be tapi Dptihrimt; Kod_ IUjOllge pIolllbW I Ocao, unm'N ol .... at.; • M m' .kllb., ftlIl,·.,-Eaitl • Ndmdim 0 aJo adim:'

z.c.a .. U.e -ra,' 1aaiA1 Zib __ • ·am .. .m olludlaho . 'am.,..,.. UlIUI.a&s i

Zib'U,l ' " A U ' UDb'.i)" ~be ~bo .... 1nda.

I

I

Ziool&ne z.ioolan. : Zigubaoe slpbUle : Zitlofaoe sityoiaoe ; Zihlim'oe 'ihtio"ne ; Zeoz.' .Ualell "odab, lpel' .p' iDt' ebiW •••

I SILlLO SB "O'l". Ndiu88ilil' lIIikuJu NCaR tip. eudiu.ko Li",didyiJe iIi."I Nile auyob z' eokulo Seng.u"" odiol' .. ' .... 0111 NdioC' benglko eli . ... eoi Ndiop Mok)lI.r ilam, Ndio.mauYII llU"Im.,

M.udisilo" ili'Yeb; N di.l!:ill"Ibul .ty.llu; NdiulI.f.ue IIdizi tyol. Kopel. lI"ebaat' .b. bl. Ab. udipetll hllubJe Beodit.ud. beodibob NdiolU Motollill" igom. Aodi t " .. ' ukumb' id.m • .

Ziudibyil ' il io)' Ziudi,utela ud illudll ZiodiloJ:II ziod itoka Ziodilloutotl t.tobi Ncetya1' e",dingalaaiyo Naao ziogal l.lllilyo NdiofU. Motoh r' i,.m. Ne".ogll. y.m'lI.ma.

Ndidll odif iziuj' ui Ziud.moDIIII u,amlodu Rubl zizu.· oRlbiy .... Buiqlll ' ullOlltDtl. Zib. oom tl odiy.foolw, Sdib.mb iay.mehzi Ndiqo Motohr' IClm. N.en odiceuzel' ig.m.>

Audlaq.bl n.mat.mbo Aodiupi 08m'e.zi Zioditl,III otoulo. Kodw, be'u izio j' ui ? Ndill:e udigolll lIuoo.oY"1I Ndishly,,' .po \"1110 oCqlll. Ndigol oZll odi llOI OO Ndibe 11I1Ie1"'a loml.ag • .

Ro ndiqo'y"1 Ilc,mliaZl .4.og.bazi,o uobootu Kobll Ilaqobe ua"iti Kuoga kumka 0 Sat.08 Siya .iYl 1l1i "IIDi Sihbo \yolollobo.t,cbo Rovoti'''1 ollmiliJo Sitll loote 11010 od,wo.

AudilllD" l]llIenpilo ooko N.m odld.I.I t"aolo mbl,bl Nd;oab' ubul"'II"1I b.m Ndiy.t.ba oayilllililo Ndi}'adi n"a udill'lIfuzo KDt! m.OIlO oal'pik. Nlaullo ha",' oloH"1I Ndi:r.illia 1I0bll }"Iokobl._

BODt· ab.hamb. IlIIUY,,,,O N .bat "III' .mahubln I Boot' abab'oxlllb' loqwelo Nobaqo.bi bllmb 'OOlolo Bayaoditwllel' ;odlll' Polu Dd;" bedumzoll B.tett. 1\1 odllQiilYo BIU ndib.odaul' iodlela.

N dio.baral"'aol been Oli LoriDott T.tl! Oli B'.~i DolodnJI Ab.pet ... e k",.DIII nllm NglmerublUa .mlbl Alaho elf' DDIIII' ollloio r:i Ure t ooo"aty". III " 00. 8abiY"I kwallpo t iDa.

N eoto III li neliialo Y d ka Ntu .In. ~ili l o S ipdllka lI.hubl U .. I"'Ioo IDoq.billl 5'1.10 U i DCQI II ",j Si bol . .... op muolo !.hkuJA' • • n. Dp aoeb. 'hlublk ' 0".1"1110.

• InkoDzo ye Kresmesi .

Qnke .m. Ti,.opia m.tebe I ' Nanoe. Ileld age 26!e.u Docolllbet 1930, O lllte. Ddalato 008" rwele u.'l"uob. Dgo 4.30 okl I o~ 26. Oludela70 ube ngo 10 oQIoo!e. aentehollla,e1o uyakateh ... yel.I.... Dp agoro. ulIQdumlm se ~ltlill"

V. ;,,;.. J. X.t.."I'U ...... Urobillnl.u.

to O~ ~ ......... y,. .... b Ibn."

I Ezase Lututu

N OOW.u:OSA.

Uenhl. " . lat Oo~bef, YIY! olUmhl. D" od.". a Lotutu. kwuon t",. ilui"o IOdidi Ie Hllb Millioo, odiy,"'mb. 011'0,11 w beyhila IlIglalo kwellb. mblope i .. Daily Derp,tab." W.yelapl umluDIU. el.pe omotu OUhODdo. ~ovu­IWII u8ll0tailnbl yeli •• to 3 p.m·t y,ye i Mnior choir yll priDoi,*' Incam. I bo.mi .m.teto "fiIlDdlll, . B.nml l po .b.a'".n. b.b.",tu ab.nt,uudu be· vom •. , h o" " UD "COr DOV"II," y.v.­t .II i,i ti i Mayor to priDaipll " Ho ... do you ' r. io t bam " ? £/:nvIDi kotu knJ.ndlll inteto )'1 Mayor, efike Ylubo

OIlOl ili , ibulell um.ebenli o"'eDliw. plutai tWI mpelDbelalo zItit.b.l. "s' w.t,ho lI,i,i D.bo ka ubudOfl., D.lllbl.· 0)11 IlIIlellbeDli YIIDO !like ylloll.oyi80 ; o Mr. Eoktlleeo I M.D'Y! iybo a,om t,obolo oahulbo iy'" i,iti.. IHih lai­DtO IIzifou.lelllleyo tOblOI.1 yilltobe' 110, DoklU I mi' lIla IIII,eblaaiol. toJ.­odllie Olll fODdisi wety.lih y.m. Bhulu o Bav. Le)'oDill nte Dlyll .... ullnMt.o IIboazi. ","ho al iti Icmlllbeasi III'WO­be ,Hoodo D.II ... Iba mhJope : tugqibele i Priacipal B . V. SClm, y.\lbo 080 mbulllio ofih woon .b.lDhlope oob. o b uodu booo ocomo olu"uyi .. yo.

K",.bollll",. olob.ar.! u Mr. B· O. Brodie, IDlllli alifih Inib.l ul. kDlo IDlllbenai t",.u.baD,' : 11".110 t.olik. igto ka P.hti. i lat 0 .. 11\&0' eod.l. yali hy. IIIyif.o. DII pdDoipal ng. ma,.. , u B. O. Ng.vu; ",.ttho 0llldll0 lIub. yiotODjI. lIullo,1 h Mou. R· V. 5,1iYI, ellutl II IDtet.o io,lImlla utub, I bOlbu "llIlitL plko,i yiu .0Iit. o.otao iDIio yollo. ImviliswIDo yul t ihb.l. yob. aifoDdo nile b.ot".o.ui he'u c.mlCo I Em"Ioi 1I0ko lIullodlle illlsb a lokuvol", kOlDlli , ellute plmbi t otuballuvu\we, iokolit lZi YII priDolp.1 . k .... YI tih b.lokazi Yllllt.y. ngollo.ba· mbll io Mn. R. E. Si lty. Yloilll ia ib'. · 10 k ... i M.yore .. u Mn. R . E. EWao , lI"Iduml lovoyo. Itll i \J.yo reu lomti ndi"uoqwooelll i. impumeil lo, na ma

t.mIlDq. II:a TilD Ylhbo iliti nleolni

DOD to. )'111. lie; 1I" .. hi),eka iIi"1I 1o' dWI p.od ill. 0 Meyor a •• b. te ilibil io ",o"hD olitj. illDdl. mtdod. )".",1 imah Illot. 1I0ie 11)110 1I .... fill. ncio~o olov,l. II.... M.tl)·u (St. T,Ubll"" 001111111) liliii .. umlli w.t .... M.teyu 1i.Dloq",anell ll impomllil io D,m l t.m­"Inqa." kwado.lDe iudlu )'outo lavoyo. Kwuil"e iublao le .. lli"D olifilllll",i !.31~ (am.llulo .mltatu aoea bomlllli· Dllli bl'oul. 1I",.hbo lIuliti",I IlDotulo

amlbiol ... Iiodill mfo h Sg.ty. 110 Zulo 00 P.iatl, mfo 11::. M~.vu, bellu­Dill kUOllel 0)11 1I101lub. Dizilwill Intthtb. !lui II IlIlwo, knt! t.o,i 1I01i­Iw. on,uyo; m il l odidlolle t ub, Ddim iaoya oWlya b. mb. poll.ti komli odllit i lemlli uyifoolli. uk". t . uDa; ".110, odipoto lIuti u lno. otuyity. Iku' de kw.fitwi ellpelwelli 1II0lllai Ddllll' I,bllill kublebl, aodlqoDdl ollollub, .b._ D)'II bayueblou. i".m. I'm liyo kupa ­Blhl.. Koti"1 to DIlZUlo li,iposl Dcolobl<lbo.

,

Siy.vu,. ukuva okokuba ititahala ,eli k.y. u B. C. Mg.vu, if.ne Ir.ulu­hlu 1"0 ti~ba1. OIODgileyO .. Good Ser. yj ~eAUo"'Doe,' lomaebeoli. Siy.bu­lola Poll.ti ~.mklll i.oh okuf.ollleyo ; noko baM lite ku Rulumeote uy.liba inlha kuba Ir.e aitete oeoto eaiDgu., liyo. 0 Uri. Dor. DUley oyowa n eli k. y.

•

I K .... tu .. n IIgolllbll 17 1I"lImiyo, I 11101", Bit.to nlllliai. i R. otj libe oe­'aoUlnqa III IIIvulI lIoe h t Qble \-atolo IJI0hlll]iIIlYo. fll~J liollh ogll'lidodullle 1I00t. . Ylteb" k".d l k .... b. 11m". kWII diu,l. ueo)Io;Ilo: tWIC.CO ioto I Jokokoba IYI.uuhoniu iIaDg.. NII' ­DI.odlal. ebe Ii" liolloi",e nl ' Yo ,II ' aw. Il"Ibo.lelella Il!'m"ul, kakolo. ", •. oglnl tnbll!illlbi h.tu\.i iPlllmil1l IIw. baa,1I .blbedmiaelll uto.b l tnbela e llla­plndkta[ Died. holidll q Kre.itD"i WWI Im~Uo y.t.DtO DIlYIlI1lP.b l~ ko.o.,. a~&illlDo BOoh . yiD.lluliogaoi. .". aeulIlDDbo

f.CZEMA.RAsN IS your ~kin morn·d by

ugly blcllli~he r h il rough Ilnd ~cBI )'. or bro • .: .... 001 ' in rt ,,, •• j,-, o. " .,nn,.7 Do • r " ."tla f.o n, p. i,· .h h.,., o. ." .. hu ... ' If ." . to ..... 10 "ud. Ih~ ,oN). i,,{ .od P""";'" he,," o i I' .... II,,~ .

Th .. t.UI """".e, bIoJ ... Got ., ' ,11 ~omlo'''.nd tcnlh h •• h.d ;nO ... u d, ;.";I ••• d . ~,nf,,1 ....... b,, ' , I t e I. rod of .n Ihe P I" '0"0'" • .ftI • ." d ,,,.,.c tio ... tholl.r< "' ..... io, Ih e; . ro uhle . Pr.""...,d hOlD .d ... <" h<.b.1 c.,,,,,,,, .. lUG' .. i". d cq. into .he h ....... ;.m_R,,1. 'Cit '0 .h ..... 01. of ,h. "' .. . . Ob " "'MI< ... , .. d .. ~ •••.

For .he ild"o, h .. mo." .,." • .,d h~ in."", h ..... fn. h .. u • • <11 .. , ,~ ,". {cu. I"" I~il" "I"" .... "dd .o~e ... pn;.o"~ t! ...-nund, •• " .Ip ' !; . ~ •• e. end n.hu ••• n .. ilmea,. Z.",.l) .. lo •• 'he .".~ .,,,.~ .

, 0 .. • ....

··\\ h, h, .. n

,,,' 'N, . ~h

'" ", "

FUNA LOlU PAU LOMSEBEllZl

yislqioi .. lo

Iliqiollalo lOenpel. Q.

pel.oi Imlf.a,lI llo.-

Wouh .mtbllmba IIDli"lI 011 od .... ugu)'11 prln' YI R~lfl l loo PAO' LWEBIOAT O LO nR" ... ooawoQl. _o\q ID.la .w. pOlDi mlhll.. hi(InM ..,." .blDt"IU' o.nibahndoyo bl' gqlr.elllio DCI~iogobo DIIII& ploi ' " ell z;illl'e DlleDd"'DCu ye prio_ ya Bti· rll eDO P AU -f.iWERIOATVLO Iloyo

Illadolakal. IrO&O &oll ire lI ilolo. Ablu.tli :.

" JASPER SMITH " Co (PI,) ~d Joben_bwa. c..- T--. Dubu

Pun Kl1..bMb.

Subscribe to "U t t l'" me e I .

.

UMTBTEL1 WA BAN' U, JOHA"NF.5BURG, 20TH DECEMBER, 1930, 5

Iloidialo. 1<',11 of ... lobWi.--l 49, S 18, i-87, 6-tl1, 6-61, 8-- l~S, 9-137, 10 189·

~- 6T. 6 I~S, AMANZIMTOTI INSTITUTE.

The Oldest School for Natives iD Nat.1 oHers tb. followinc N.R.C. Cap Filtares 808y Bn. In Inlo.l_

H.nley, 0 IA\bnko b Vo,l,hi MUllIlm.o, 0 Letbollo b Yoodl,

"'bleil, NdiaoeiH o ... i\uh, .lIoli Fr •• ,,,hUfl b M~let.1

• ~ Courses Cor 1931., ~ l' I 4 MA TRICULA TION. JDGier Certificate or Hi,her Pri .... , ~aired or

,alit lid' .... 10 .. dh,11I "nli ..... 1. ""0- N'''lltell, h Vo"rll. qolldek. Mt>llli, Dj'II~Olr:o be.lllodh.b.1l0 \l'q.o<'\". b ofl\",hi

.. S '''0'1 ... Dot 01.' bipep. I_hi ••• ~i b "'O .. ID r, ..d1.diltob,II .. I, DIOk. b ••• IIwON iN., io. h M elrhi "eDeli. a. Dd,U .1, •• BIOdfoD .. iD, DB' M.rt"Q~, 0 Gsut..Uml b M,loDU ...... IDO Dda~ "~lII.dJ.l. DI TrIoo,nll Ahnm., 0 M."lnlloe, b M,loD'_ "'lmplOD, 1I: •• tl ,i.lludla', Bt Rlad. S,llm,c Dalker ~ Mltoo,_ fon'" B ..... B; .tI .... be", It. lbo, N"IIJI~I, 0 Zinw b L,tboko kaba •• pi .. tv..Jlb o,*lI.yo lUI' I Extra. mb" .... bapl.... Tn,,1

6 6 .. o 3

13 • , "

Fan of wlohts :-) -0, ~ . III 8-30,

eolralKe. HIGHER PRIMARY. NPl III. N.,o! F;", Grode" J.C ....... ; .. d. NORMAL COURSES for Fint, Seceod and Tbird Grada, Nalal . HIGH SCHOOL le.dia, to Ubinnity Jllbior Certificate. INDUSTRIAL COURSES: Carpentry, C.binet MaliD" Gueral Bui.ldiaa aDd

Arriculturt. Appl!oa.tiou •• boold be made a' ao e.rly date. Tbo.o dOlirlUlloformatioo .bolald

apply ~ the PRINCIPAL.

AMANZIlfTOTI INSTITOTE, ADAMS MISSION STATION, NAT3.L.

4-41, 5-43, 6-43, 7- 58, 8· 74, I===========================~ 9-76, IO-S5.

8ul,.. kabc b op 30 •• NOTellllber. buib.liod.l. h n .. 1 h Deoamblr I. ukub •• ilokulu. 10IDdialo liblo'" DCO' "pa_te. Ab ••• ao.. b ubbu,a bUe .... __ "joocia ukaba ityal. li,io'aba. Bo),i ... I "ala Ie 1 .. iouiu,. lI:oba am.II:",_1I:w. a lDd.peodlot .t. SI'II kwi 158 ruul. bala booa beD.a 90 ~tli ; ,anll.oa i lod..,.od.1I' yeo'l 76 lor Ii wioka'" BeIl.h:ilDl,ele ukub. libatllloi .. II:we.i ,ill:ora lI:oba aiq01ldl .... uba eb.1I,h,lite,e emyala IiQl'tlaoa' De. Abdka1l.a 11:1 DiMO ba,IDlkeIe h.,i I ••• m ••

..... toiD Eatales n. I ......... ' Iod'Plruteot I" tuiDi'

H.odi" 20d Iouiull. M. MaluD'I. 0 Sallal b Ntootell P. Vuodl., rua ou\ E. M,r.il) .. ne, II Mlrt'MIlao b

P,."oburl 13

'O,e'Oa u Mllkillsi WIU ueou 14 llpel. 8 ixHba., kwavuu,al".n.a ukub. umdilio

32 0,0 ka,q halw. kwa MllIkillli (WI~ Deep) 1IlOmbl. W. 30 NO\'8mbar. Uqllwe umdlalo '010 11 .·m. "'.yo ko' pel. 010 ~ 10 p.m .• kw.yi .... 'Ollie diualaui 1I,_ulla yemf.zwe. IDtO ka Noo,.lo y •• iblloll o,e 35 ,apllma 'Oe' pilli Oka M.bi'Oa W.OIII :l6, ilikol. .uIlDbl. n7 iSlf_11 ... 1 8 tubalale­IW. i',all Ilan-l~3. Y.bI. iyoyi,wl i Madder IM.t 4 rua. De 3 .Ioke".

Gulubel., II Si,bob, b Fl'Iolal)bur. 14 T. GlIllkllm .. b tlkI .. l. 1 D. Ntlo II a.nIey b FrlMobar. 0 N· u.&boko, 0 aDd b 8101lMI. 8 D. lloer",I, 0 I'rl .. Dbarl b Sllbllba III A ....... no' out U J. Doikel'. naa 00' 4.

n. H.lpiDr Hud Do •• ,tit Traiailll St ... 1 at

7. HAMS sr .. rAl.VlllIt'. JOHJ,NHDIIJIC.

Will be open from Oot.oIIoer 1" lAO \0 reoeiTti yOQDI NMi'f"e IJIrie bnwea $be ape of 140 and 18 yew.. Pr~ training iu bO!1l8wock, lauodry. oook. iDe : u.o E..,wh Ind Arithmetic

Fen £2. 5. 0 for t~ree ........ .. £4, 10. 0 for tis .tDttu.

I. S. Wauehope, 0 S.IIIpe08 b Sibi,a D. Uioll. b Slbi,a I. J.,I, b Siblye E . .radom&, b Sib!,a A. H,n .... b Sibiya W. V.pel., b Sibi),1 C. MlI:il'waoe, 0 &: b Bibi,a

65 F. ZIIl"i, 0 FraMuburt: b Htol)"'1 0 19 Esk.. 8 , , o 6 ,

Toto' 13' .... ...u of wioke __ - -1-14, ~-86. 3 -61,

4-66.·5-71,6-75. 7-93, 5-1~7. '-139, 10 -139.

45 Buay Bee, 20i looiog,.

8. Jora. lUll 011' 0 K. Gu ..... , a Yo.ablo, b Noo .. lo ~4 J. Viaar, b Moatalo 4 H. Louw. b Nooillo 1 J. Aod"WI, a L.ndl b Monablll, 46 V.n Niall'rll, 0 Mooablo, b NODlalo ~ T. Mcooo, b NODlllo 0

.-'l'BONL JIo;PPE n:.

'VV"an"ed. J. L. Waoobope, 0 CoolI: b Sibiy. B. Wa1lcbope. b CoolI: I Marprmao. a and b Moeleni

o MarHeI),. II Z'1I\ai b Moellhi o ;J.lleikiDye" I)~ toO' 51 Appli_Wo •• Ir' lariaM for ". ~

of "0 male 1114 two bra'. 'Itt teMb... a' ,be Sarri •• ilh UaW, BaD'u 8obool.

M. ~io,.bi, ruo 00' A. HODono. 80' oul-

U R Majoll. Ib" b MoOC.lo , o J. Kouhi, b Noolalo '1

• E'In, 1 V.q.odl, rUD 011'

7 8i.b ... ba, Ibw b Moel'hl Hlrt'ey, Ib ... b Moelobi PraHllbll1'l b Vuodl.

o E~hll I)

158 ,.

Pall of wicket.-l for 35. ~ for 41. Ndoll:o, 0 uti. b VU1ldia • " 3 3 lor.n. 4 for 58, 6 for 63, 6 for 58, llko ..... b MOIle"i

'; (or U9, Blor 144, 9 Il.>r 148, 10 for 168. Abr .... II .1Id 0 Mlluligl , BalldfoliMiu E,,-". h' IOllia.. Sa&Im, not cu'

O NjoaiMi, II a.Dd b Vundl. 9 o

H. Mllldal,ala, b J. L. W.tl.obope 9 BJ'ru R. RIOIDO, b J. L. Wauobope • J. Kcomo. c Mki_ •• ue b Madum. 15 H. Cook. b J. L. Waucbope IS ' A. Baal, b E. Mldoml 10 R. Sibiya. b E. Madam. 0 D. M.oholie, c.t J. L. Waucbope 25 A. C::,mptoD, b J. L. Wlu(lbope I I. Dihol. DO~ out 10 1. Lekbolo, rUO ou' 3 P. Coraby. b E. Mldoma 0

Edrlll 10

PIIII 01 Wiabh-l for 0, 2 for 17, 3 for 21, 4 for 43, ~ lor 48, 6 for 63 7 far 62, 5 for 71, 9 for 90, 10 lor 90.

Mbleli,' K.ul)dipe i,itllb. kwel2PGPI Ilko lodamo ololDbla wa 30 November De 7 ku Deoemher kuqabilaDe ali timu Meodie, C.O. "B" veuo, B08Y B811 C.C. "B" a Blook B OIlU New ~J.re penhi kwaotoolll' .olr. ZIIOt81 DO Si,buba kwi Pllilo Cop.

Totll 76 rail 01 wickets -1-2, '-1,9-18.

4-37. 5-42, 6-60, 7-51, 8-69, 9-71, 10-76.

Y.ba h i' Bus), 117 rooe.

Jcblooeaburs· J . E. GObl!<ilA

•

Imidlalo Empumalanga.

Mendie. 1I~ 100 in". lIunol., 0 Fr ••• obur. b Hal1ley P. Vuodl., Ibw b Fr.oaebor. T. G11Ikum., b Biehllba E. Ma.bp1le, b u.qaDd. D. Moe ..... , b Ntootel. N. Galabele, b N~o"l.

Nge eawl IIgombla we 23 Novtlmbar olqi'i1eyo koqubiaeDe amlb.ndl.abbola i Madder Eut C.O. yaba Ntluodu 01 Never.Gi,o·Op O,C. YISO Wi' Deep kw. MIslrio,; Umdilio UII",lo lih,a i Madder Ea" eyeDIII umt)'lbolo aku­Buh ko 1030 I.m. Ylkupel.II'O 1 p.m. ,aul8 144 ruo., kWlb,luloh iuto .k. Mlikiuyl eyen .. 51noe Ylpum, tleplnl 'a}Q yalanl!ola into h ADdri" Ole 46 ruo; y.oQ,akulelwa yiato h Landi tuqe'

22 DlQa iota k. "oo.bolll i hpteolln'o 26 h Nolll.lo ylkwl M.,kioli Yloomfole 12 lIIi,i 8 nge over ed 11. EmVl kWldiu. 1 kw.c.ea. i Nevor-Givi' Up ,.kw. M •• -o kioli (Wit Doep). Yaba bllbuaeae aWl

A. Molef., b Siitbuba M. Lethoko, b 8i,8uba

o am.dod. Ipuma. OOUI Ilupela 10 ron •. 114 Io~ kl Nllldle. 0, 'fllSidi .. ieu .. 1IIIloII 18 t. 16 yeala 36 Ylqeogqw. oaumfo h ~ Mioar. Kw.og801 olla Noo •• lo OM 6 "UWI y.mQe0lqll ia'o b Miaar. B.· o piodila abue Madder E... bl.lma

18 ukout II, k':'7aludlno ukowa I.".ma·

J. Dlliur, b Silbuba D. Totv.. 0 "arprm.a b Hartll}' F. Z.a •• I, 11'" 00'

Estru

Tab! _ d,d. eqeogq"a ,io~o k. Hoopla ipum"

139 r 00 5 aka MODasooB wlqeo.q. 4. Kw.·

Otukululayo Kuko OTUKULOLAYO omonyo kllpell o.fuoo evlokiloDi y.lI:o. UOla wo'ola OOrLI ku.ipi ieitolo •• be N.B.a. Inial 1/6. I: :-: :: Kodwa lI'UN! :: .. ..

Otukululayo

To'a.1 Knowl.dl8 of Afrilla'lUI, ZGlu .wi

14.4 SOIotbo OI~lo'I.1. Iodu.kial qualii-Naver·GiIll-Up h' 10011)",

D . .rabilla, 0 0 .... ,.1. ... b Mlooo J. Maionlolo. rOD 00' G V.rl, b Minar

8llboG' a .'roai reoomlDllld,tioa. 1 A "amped euvllope ma.' MOOmpaU)' o appli,,"ouI, III ,"11 III ... imo .... 1a-6 .od reten. ...

B. Landi. b MlalU' O. ""Iodle. b A NOl)plo, b Mill.r N. FeilD I, n.' au'

I Appti .. U.al maM rllMb lbe uDCJ.r-36 ,Iped 1IeI0l'I 1M Slit of D.o,.bat, 14 1910. o OQ'ie, ~ oo •• eIlOll ~OIIb J.aUl!'J>

A. PU,o, 0 Moutei b NIOOO 8. MOl)abeol. ruo ou\

o 1991. , (Rev.) J. p. 8. Wnl8ll, Bhll" S\rMl.

8ani.mi'b. L. Hoko, Ibw b MiDar a. Mkwolo. 0 Via Niellerll

Elltrl'

Totll

llodder Eu' 20d Iuoioga.

o 11

• 75

J. MiDlr, b Nou,alo 0 K, Gn,I.ila.lbw b Moo.boul 0 B J orl. b Nooilio 1 J, NIOOO, rUD out 20 F. no Hi.hrk, b MODaboos 7 G. M.ikioya, bit wloket b Mooahllli 3 J. Aodrew., b Moolbeol 3 E. Mouui, b NODgltO 1 B. Ma.iol., Ibw b Noo.alo 13 g_ Louw Dot out 2

EJ.trlll 4

Tobl " Nlver·Giva·Op ~od Iur:.illIS. D. Mabiol, b Andr.". 25 C. Utwolo, b M,llIloya 10 A. Pi\lo, b Mtitloya 2 O. Nludle. b M.,kio),. 4 J. "'.jol)lolo, Ibw b Ulikio),' 0 A,. Nou,llo. Dot out 96 S. Wonabeol, b M,lkiDya 9 G. V.r., 0 VlD Niellerll b M.ikioya 21 B. IAod!' I M.iol.b M,lkln,a. 5 H. FaleDi, oot on\ 6

Bstr.. 11 .. , Wi' D&ep.

'VV"a ..... ed.

A 811d· T"lIobu for Goverollilot Iotermediate Seboul. Mllenl. Silary .£120 per aooom.

AppliclltioD' accompanied wi~b oopie. of qualifioation, lad bedimcnia1a mal' be lell' to tbe undeuiloed nIt ta'et tbau tbe 10\b Jallo.ry 1981.

Tbe Secretuy, Iotermedlato Scbool.

BOI: 15, Mal8ru

Type"'VV'rlter_.

roB ULB: BatIUrG'l'CN, YOin'. 801'AL. 1bIl'l'B PIl_1Ima aod ell B~ lIIIul""lI. ()Oi.&U!'T&_D ill pclhd (X!IUflhoa ._

BQl.80N8.c1ot OtBeOl~' I' ro-' 12 : 10:0 .rI_ BlU'.l1U 1.0 III lian. 01

TtpelRlt..lI. aorI Calla Steil","", 8,. .. ,.rlt o.n 01 W.1l1 &0

TBE R&LlABLB TYpeWaIT ••

aUAJaa 00.,'91 8illllIDODh 811"'.

JOHANNESBURO.

Otukululayo Omonl feela OTUKULULAYO 00 Mnl ubi'" lobenkeleog la beno. U ka (um.na QTUKULAYO ma.be­obleol able. N.B.a Thuo kll/6. I: :. :: Empa BATLA. ::

Otukululayo

6 UMJETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 20TH OEC~MBE~. J9lJ ~======9F~~~~~'~~~~~~------

Isangxa sakwa Ndoda. --

UNOx..U[A ..

taMl Vbloli OQobu~I., ,ifIO,I, 111"-100' kula mnb. ylll ••• > Siblel! Ip' "-Iomli weoto II. UMbo II Roodepool't, ... .rom,.,lI lauklD'" Im.ad; IIwep.' 1II0yo hay.ttCA- Db d.o~ 5omb.wo!

Ob mill; ,i(oo, uqODd,lao&.to, iog'­.,.1010 aluU hot_ d ODi. floi h 1,1 Ylfllllmpuoaio i)' ... uk tpl o.loko kob. I.mlbl_ yoake 0'1 Oaw. aD.aboa, ibll' loinI'll noiokw8 .. imblope ,Ibl .. IIII:WII.

';ltuy. Junod •• a oll.ad,wo, OI-.pa amfo h Gwale t 111mb .. IIdliia

u 'Om Pi",. ollpI 11 Tap Tap. lato h Gq,mllo, ulapa uK".lo u V.llma jato h Kupa. If,bomb, i H .. rd O •• h Orioket Olob kuba olllfloOI h Koboka 0

Rei BIgI, 000'0 h NIlOllmbe aDO Olio. bly.li P I. i 8pple 1"0 Jau.

Llman. li,iti ;l:01a elikolu iut> h allbe .)'i_alre Gwole. Olateo h luto fillio IIl.mb.. ogelOY.WU \IlIlpi kODa 08011:0. Yioiklle\ Yiotoniktl Nloho NlotlO yioi klwe Ilu Olli k"lli. Yi NHoe~1 )'1 N$eolty,·

Nlill 30 IIwefi"yo IblDlomoN 010' motu Ibiliol Ie TealM tw. "bI,ti, kobl hlolto beltu,olw. i "oood Ooud ye D.DN.L.T.a. KOQllwl lati hkulu utudlaJwI Itobe. beltuko Ili,ul:lI;U"OI s.lemi mOJI l'e Kompaol. I Coor' Ie i't'olWI DIU Bukwioi 0lok","e euk"l yi olpkill y,b 0 F. Nkomo olllllJe i C&~lill'

Lomfo obulell hkulu IIkoboOI impi r"l N ._field ,blpe'''' ,iD~ h BI' mbllO oek. Lipud olmpl ,UI W .. , Rlud ebiPl"',e ,10'0 k' A. S. Butm,o 00 M"p,mblo' osmpi ,lie Nlw :llire k". Tnllodi't'ile plotli komfo h Motll· moli DO J. Ohpblot oemI'; J,k"l lb,OUlboiO p.oMi ko mfo kl G".beoi. Imlol ibimbi kWIYI ifuo. '0310011 omdl.lo. Ndlboo. ukut! ;mdlill Dlr' kiel, i,Jm;",le ulluyiqlmu. Ndloooml llblJoole buh F. Nkomo 0 Otp; WI D.D.N.L.T.a. UkUPI'1 h'lkl umdJllo. Ndlbu1e11 ookoMal ooonllhii a M rI. Tw G· al.be olokubukell Iblo'wlnl b,"e. Ndlbolll olll.on Iidyetubool' Ilai o.,,,k.udlal,,oi Mu. F. M.llu Mn. W. Nkupa. Mr,. Mubl. Mi ulII Dilliele, Mplm l, Mn, E SiJ.ko 00 Mill Kltie,. Ob blyi WIUI QDlaboololl. Uvakelo e,iti OIOOhl., kuoom't'o III ... Mbllti kWI· ye kololOlo ollleoooo. Kllyiwo er.idlweoi emvI kob I omioi mlel; lodiYII; lookl Illoko ,11l.iWI 010 ml Dbllmioi. Site .ifih k""e itlfil, umbo" Inko- "'lEO im~bll. B.yi te liblle&e er.iotw.u· u. ziquql !ibuYI ulIII izolu Ille Mtata k"l,e ihfile zikwi odlwo IZ.la~lto "'IYI a clpi ,i Old St.ock 'II grId elde· kile iudimblll8 ibioioli !tlkolo, kod"'l "'It I 1.1 "'.YI hu!:.. ukoti Iblaglkl bIOglt,.. otooi. Witt omoYI kollo iok"eok".oloeo,llo!i IIlOtl.OO. Ba· t" bablotl.

Ho Wlal\ lIubo,iwe elQn ko 2. 1'1'0' IW8 k"lkoll. i Ooort Ollcsbolbu otodilio ulb.loll oloko Imlk"ellkwe liB Dor' b.o Deep.

blogu ,i"''Iqibile Imlotllhoohbo oemi voodll. SekwI tabool Ilillol' 1i0Iliulli oellolo lepooti, Blyi iliabw.­lako weill uboogoko. Litaboul hoe' Ildab,.

Mteai O'O~I; loto elimaogl yokugql· hel.letopl ,e Dllrb.o Dllep LI"'o Tlooia Club loito u Prelide.o. i Racket ye'lbilo ukoblilel. Imigudo VIlle. "'Iyibloobill olok".1te utolo kl Nkoooo lI.mde Ole' O~Oogl .

~ ltituba epePln! l .illt'l'Umlli ukofah i"kl eode ebbalwe ogomotu omoye, IlglleoZQ !eodl"o 00,8. KWlkool .ioebill 10mbbiU okuollii bb l li lQae lll oolle ipepl. ·!dhleli.

New M. O. O. plohl komlo II. O· Tlotl i Glp'llo yl N. M. O. a. It,,[, 0YlOI. ol=ellleyo Ibl dlill De!i, .. ml·

B ome Be.cbolln a. a · -Both 10· oiOll 91 rual. M. O. O. bo,b fo' oiogl 167 for Ii wkh: Dea' B . B. 0 , O. by 6 wkh.

VIO Bro D&ep C. a. bo\h Iooioll 99 C. Tlotl tooll 7 ",kb for 24 rOOl· Ne" M O. O. I'oolb 1D0iol' 161 ruo,·

Brakplo A. O. bo'b 10010,1 99 rOOI J . Mpll!,o took 7 ",k" for 6( fQOI. Ne'" l[. O. C. Id 1001011 160 rllOI. yab, i Brakplu 1'lhe\wI Ille Iao'ol~ lod 71 rool. Uma.o "'lkod.11 wa" lodlbl YO\Yllo ayikoli Ibokile iN." M. C. O. omlo h MoUlIo ofaolile Ole ndet>e ..... i Sta" Hioel lvekl Ipellle.

E. B. I\ofU[.!1ZI, Dalellh,

• URAUZGLELWA YINTLONZE NA'

Ukub.i kllojalo I I Cbamberlaio" Sllve iy.ko kaullft. ukuooedl foti ipo' Has kamlloya iodlwo edombileyo aka· aye loeugozi. Hilla uoayo kufot,hilne, iyapil". - iyaooki .. - IIw. ukuboll. Ite.rlgi.wa nokuba !topin •.

• Umtiyopiya

(NOD W. G. NOCAV1U.)

Ybleli Ob'kek le,o.-KI"aodif.kd. I.ml bll' eOIl"" kulomnb. ,om.i h Nto. N!lombl. "e 6tb OJ\obel:, 1930, ,.yiolom.hll woko,o\"a t"lodla yeo tYllite yo EUJiopilo Oburob. of Sootb Afrika I SJPb.il~o"o. JOblo08lbarll, e,ooll.oyel,,!! 0IlU a,v. G. W. Q)tYI· De, L.S.O., B.O.D. 0'1'1'11. e Port &111.· betb; u Rev. QO'YIO. ooemiofah olQitlto elapI 0 Jobeooesburg. WI' ku'ebelwl ,I AODOII OJarlroooe Ylli baodlllioleotll k08lto 0'U6 Peelldlo' H. R. NllclriYI. Etote Imveoi koku tahool komfaodiei 0 NIIC.yi'I, i preeideot el.adell'o 0 Bt. ROl". 1. B. YI't'llQbell ,Iboyl,all kWI yeol a mfuodisi a G. W QOtYI".. Lomfuo · dial woo!a izimloll'o Ik05h lI"oh Ilu Rlutloi. Wlboo.ka,iaa 11111'0 ilmbo­foodi.i ooo,aoieo. U Rov. G. W. Qo· h iD. kOOYlkl Wlke WOkUqlll1 Joblo' I oesborll wlfih koogeko odlu ,1m. Ti),opiyo. kod'l"o .ml TiyopiYI eko­DiBlllml. KODYlh wuo "okoqltl WI,I e Coofllreoeiole)" l'i.e Kroonltad De £ <10 O. O. imlli ~·o Rool opoml e Job'boll' IDw eogl z.oge ,eozelle Ipl e Job ·boTII· Kiltl kowllibioi u· o,lkl kwi komfl .,a}·ige BloemfooteiD w.,~ oe £30. 0 .. O. AelEi lI:olooYllta

XA KULINDWE ITRENI. Nao"'; iogoon efonekayo ka"l Wauk, " .. yin koch,a; If. baal.

nl ow.ka " .. yiva lI,uke afllne ukuteoga irek",di ya grallllloal I",. ogOkO Yingo III engulD'1l'logalilo. Teag. irokoill 1e IIra ... roal ... lellvi oula ngoltw,leo I,aleCitsho abuto b. ptop .. me, beplt.tba-bo p •• !.pole.

Irekoii yo "Kulini1f'a It"e Tnni·' yo010 111110'" llltaad ... ,. ailr:1 JIHilY RODGERS.

Kwa M'10KAYS Qllgar.; fom.aa. ",onke RODGERS. Zi&Q eci :-

irekodi lib JUIIIY

-u-

Kupela au" irotOO fse ••

Zl~ II". J(AO£.A.YS. %0 &III 1IIpD,. ,.

KAUL.EZA!'II NIFIKE • ..... , ....

Riuik and Pritchard Streets Jobloncshur,. (Top Floor}

ull~tl .IYlkuteho,Plol ioto h QOtYIOI. OZI blze !ooko lodlwo Iziplnhi k"'lke E'b I . k K

• N • d I ZI e em wa omanJ' eZI IDce e ,A ellodra SmlU Bold. )'eol olQdl'o nlltl'mi oyall" kol . iop, Pretori., Ok')lIabl ziDBlole 0 ot:lomoy. amble "ollukuh .e. mPJ. Sopbil'owo oRombl1 we .5~b kute 010 izintJ ezip.teke., • u. Siliodele IOko,.. II T·· ' n. I "I • • 0)'1 e 8bli im· . I lPO EI limo Il0PIYI Kule lU>.-\ STO .rle . !omblui bell:i. OYI 1,.1Ie ivi 41 S K ~ • I· koeoolilo yetu i 1Q0tor car iqut''''1 h. IIp, 0llokub,lioll Ibl Namz. E B omociool Irole mpi·1i . I o~, ngoyeol IIwloql, k.nd in 00 PTOlidoD' yo~o a M.lill no H. W S. Beo \of1l,,1 .. L~ II nRooeoe, Ikloa' ot::

e IIOIOioi,l.b'o:

Rt. Bev. J. B. Mlvimbell 00 Ref. G. "okollqlbell uley;abiy. I Lad, Froro oRlei ke k"i crickot eD:I ~lro~ld~OJ, II'

W. Qoty.oa. KWlliIe nlo 11 kue ... ay. e Moo~i 0lloku t9biobbw.. S"o. yake !;II. a. MotQyedwZll a~ lmluyah

'Iw~~u.al iota ka Mavimball. Yekl Iialolml Kw.yi 0lokollblollelwl ,i. bleh mlC II. iplni lak! ~I bo"ler e umdlh.h IlkuYI ot'llikooi. I Prllideo~ otomblZlo, yowO yokollqlbell, olloku- .hkadllh IIwJ LIllleb. . hy. p.t~h.. u ~Ivlmbol& iwuvulile ulIGliko umu ba- 6hl"'l kukuf •• eOllo m6klzi Voyelwl .llile tomeoto. imioYlk:Z10kolu. e."u~e OZI we Blodl. Ilml Ti,opiya UtI) M~ole, ubbobbole e b08Dihl, haYI 00 M Mallblllll, alao yalle. If I !;Iii. emvon.! kW'llte'o Ylke.ode yokokut.u !'lolly, Ill0kubbolelwI IlgD oyool wo l blt*iDI. bowliog oe !ill~d' 0'1'101 11",1 Iml. t:iyopiYlokokDbl mlWllIe iliodlo Moo, C. M. X. \fablotablO& ad" • eplmbili k- e log. ololoko "',Iltll. t bl B d I • • k . m. .. ...1 Iveral81 Ir"i-· • . . 0 uzo I oUltsbwe lIe!iol'e 10 I e Ouo \l9lml 0Ylt. emi 2 emlb/Ol edlal"\ . _I UYI • UIZ"'II, W.wuoitell !lolleboo!i ku Mia Mogq.k.yi obe pele irlmeote ~a~ 1111'0 h,i (firl~ ':~J:OeerilDIOya~1 .Imbl­Bev . ~ W. Qlt'ln. Ate yeo, um- m. MorO'1 I PI oue Moo'i otthiohbo' Ylkl i,i 2.5. H. ~ cket), !l.IHoy.1II fuodlSI Il.koh JdltiyopiYI umlllbeoli Iwe I Wlqu. moye oflo I lodl .••. 0\"'1 010' wooo kud.l. ·k I d " I 01 ° opambl k", • 01 I I ugeo 1"0 yoko- • . . . . Lar"ood I I e. oligo tlodlull e Jobburll •• k.JillqibIOILI ,:< ",YSEH COP. Uk08iodiaa iodlwo OWl yeo. kwiw~:~ab en;:ko ,o~h. bo-u~fo. k. Qot~'OI, .!ill.lell Irtml·Th·o· k."l llell,·odl b. losh:wo eooh •• t,t. OYlka Ylhivi 1J4 J . \" ··bo

mbl" .. , ''''b'o

Pl~1 I politi C1,.bil • • ltaho Ikum, aha. 8 t . , k yo a m I IlII I mlblaoo opooti loepooti eziaibolo ~ llye . O!lo}'e iodlb. 1II0ioi l zoll pa '" a . e n .. imimang,hao e Bh . k b' £58 161. ad, Mil h /'lito pOIEI.oi •• ,. allolll ie 10mciIQbl o. omlooyoo i wolloyo I P, I hYI weOIa iJ) illkJ • ht l'1

a I

• lIbleli,-Kluod ipe itubl

iooidao l omlfutlh.oo

A bo Ir"ompi ~'l l lp, II Bbli kwi Tomoo~ , .0 Itlhbi OIIll I VI k",' ".'1lI.. 0; a.~~

I WO z. IUoIlU, aiYlkwl zl Dlti ogo. K C ~ ve t t lekl' ep,mblh 110 ukozlpatell, lipeille i.u.b. lokokobl IYlor lip. Ti lla 8ioLOILI okobl kll' . 01ll1l0 0, imi o nka ). JII · ·!;I9 I

lobi odooze ,a:-Iaiplbwe 0lam.oyo Im .dod l , aibe: ~o,.elwe lomp; il.odol.yo DgeoJ:olli .,e- ~ O Hl oor °ll tl yooa Ol itd llb, I~I i be, " II. k Ir I II: ZII~tO . J . D. 800 ,\of u wi, Ibtl yi JOI!. IIll I C"l'Cwe lile •• 1 " W·

mVI. I Ilia e I Imaoyo amldoda. Ukuhoya (OlptIIU) YIIOlllpi, tubl 0llum' lol ota. Kotl blAe Rtootioi illl. "I .Illlto r.:o ~~':!!~i ~op~::!i ~~ Nta. PUmlui! ndw.yo aglbo hooko Ibadlali bem idlalo 39 J, Soot. o ~o'" D 1 0 Ylk ~ YllIe i,i Nto ml lllOl1 oemidlalo

"'I UIlUlolQllnl "'I@e

A TINGS POWDER

XDUX.4.X.A laoo't'&II" ~'17, blamttIYV AIIU1a"O~ brl'.uvoa.". Bo.u

O Q"OQO!'WUI.

YtllliwI e Britaoi h cll(iJWIOlcno.

Abab. l Ola Dbo.Ti,opLy. II'U no. G, youke. Wlg.II ukolibl\oll 0110 1921 oaoo omvl k'wo utoogaUC"tortb' "e· N

L- .. kwi Pelem'e Oop ukuoa eo,l;,:all,' .". mvoli IIwi b.tt· . Wlye eogo C~8pl,.a .. ute TUI iqel. IlblOta"lol bl k t' "" od .. l0 li'; .ken ' I II I beslk I T" I. U aoe on uo}"olwi 'llllyepa, ulle piot IWO, I m lO ~· 1 1I1 ••• • ,.. I a II 0 . 0 ° alme I,oplya atO ~loce60ld IIhtambotileyo, oaopuka eku bboleoi blU, ulima 0 lIe . Y.I 28. T. Ntl.­

?llpetwe ngu. Mistross Ivy Nomoclmieo kwa..,e ep.mbili oko 6.ldoDi. Imioyak~ Bradmlo aokoa I wo, IPIOI lIke leUta lotombl kl J lmmlo Posheya kwo Ncibo ~·alre iyi :.l8. S. S, Qall, 10 YOOI 00110' ka. ya ke iYi 26. 00 Ole 611l .... imioYI' o B:tter~orth, oogo Mn. Nll<layiYI mo,e. OOlmlVI 110 mdl.lo. uYlkw . 0.&0 u. Itsbo ogoogom,. olllolodi bo· ukuoot. Ikluluiao iaikora lin i IZ~ 8IOl1loe: SopbiltoWll orovulwooi woodlo Ylke iledlle. Ylqlleka kuyo Ie OD m." YO'YI.hk~ ,?eba~bl b~cola logoml em' Pelam, 'Iba Ylpelela lIayo all p I ~ab~::I~tl 00101 k. Daliwo." Eokoei bowler lookokulola obaozi';'" o l ~a ~ I

o,.k. )·Iko hi 31. A,!lt 1' 1 ' 111)1' YI 0 a, 0110'

• •

UMTET£U WA BANTU, 'OI{~N~~S~IJ~G, 20l'H OECg'-lBER, 1930. 1 ..-- z

I R~LIGION-AND-SOCIA.L-SERVICEJ IIlI; CONDUCTED 8Y REV, RAY E. PHILLlP. - ...

THE MESSAGE OF CHRISTMAS Tbe Kin. tUfDed to 'be third man. __ " ADd you I Bow hue you rewarded .. Slor., by the Rev. A.. M. Chirpln M.A., tbe 'rul' tbet I Impaled In you 1" $ecftu!)' ollbe London Mt.IOII~ Society. The mall took (rom all loner fold of

hi, robe tbe n .. l wblob bed beeD IIlven ehri.,lata .,-ople aN told 'bat tbey him. yelr before. .. 111' " 'hare" tb,lr f.!t.b with otbert. "nero it I, Il. you ,IVI It to me," aDd. II" '0 'ho" wbo are in Deed. ..id the mn. "J IUIOw th.t it held "fbi, ... ohllll it ., tbe b •• rt DC the preoioQ' Uqaid. So 1 Illuded It with Chrl."'aD reU.loo. my m,- I wlnt itl~ mlny oou.n~rl •• .. \ KIDI ODoe oall.-.i ~bree men to birxr. Ind , ..... IllIOY peopl, io Doed. Bu~ I lod wid t.belll b, w ... ,oiOI to Intro.' GOuld oot ,,.rt with .he preoioul ",nt.er to ,bem I mUe of 'be mOI'importut of life" tbat you g"e to me. You told llQuidia lbe world .. -"waur o'life." UI, you IIDO~, that thl. ",.ter wa, tbe Be bnW 110 .. ob I bo"le wbioh hN mo.' PADioUI thing In tba world, Here beu ruled with thie pNoioUI 80id. It II, Sire, iua' .1 you g"e It '0 me." ,. Here," be •• Id, "il tb. molt 1m· "Gil', me the Bilk," demfuld,d th. porlaDfi and valu.ble 'biDI in tbe uoi· Kiog. '9111'". Tbi. ".Mr mUlt Dot be w .. ted Th. mIn b.oded 'bIkini the bottle, lur It i. utNml1y preoioul Baob of Tbe Kin, reutbvld tbl oork .od ,oroed fOU are ~ .u; •• 'xlWe wUh ),00, lod tbe bo~ 01: Ita .Ide. E"eryooo 01' "'p it with JOU for • JOIr. At tbl p80Hd 'b., w.ter woold oome h'om tbe .d of tbe year JOo are to nport kl m. botUe. Bot Gooe olme! Tho &I~ how Jon hI" .u..rded IDd protected brD.d I, o"er ,till mono S,1II Do\blol \blt preo.lou.. li4011l." . OIOIe! Tb. Kiol tOlald it bo'klm' He 100' tbo mla out aeob wltb 'belr alda·up. Fioally thue oam. from tbe :!ukl wraPllld IDl1IIy ill, 'heir 1I0wio, : bot ... two or tbrol dropi DC dirly·· robel. I muddy water ! Ali tlul eae of ~I .,.... the m.D Tbi. il .11 'bl ItOry. Ev.ry reader Ippeare. before thl Kial' They bId I will ooder".od wby tbere OIme oolv • lir.nUed far POOl tbey bad hoea ll"la I fl"" dirty dropi of ..... ter from tbl I .. ~ ,b.ir bottle. of ,- w.ber olllle: Their tr ... ller', ft .. t. To ioor .... aod OaUIe I.oea wIre hrooaed with tbe IUDI 01 'he world to Ii ... buodaatly tha; lilt 01 m.oy hoda. life and ~ru.th wbiob il lotrllakd to P.I The Kiog allked tbe fint of the travel· by tbe Oreat.or moab be li"lo .way, len, .. Wb.t bas become of tb. fi .. t of We o.noot lIeep j, (or oUnlolv .. , lIoop ,b." w.~r of life" I I've you." it boUled liP 10 the foldl of our lilo·-It Tbe mao I"'ppod {orw.rd aod bowld toust be uied for the lIood 01 (ellow· him~eU before tho Kinl/. Ho drew from beiolll daily. Then and ~beo ooly do •• ou~ the loldl 01 bil robe tb. bottlo. i~ Illorel 0;, and OI.U&o pleoty io the "'odd_ .. ~b, Sire, ' ho Bald, "I bave to reo Tbat il the men"IO of ~ho (Thriatiao pon that I have need It aU. As I travel· relirion. That i& thll mon'le of Cbrilt· -led I olwe to • dry t.nd tbinty I.nd mle, the timo of gIYinG'

• AYIYO ~'"DLEKO EXESHENI.

",here it b.d oot rained {or /Dany • mootb. I a.w tb.t the gnee W'I, pl.tcbed, tbe abeep an:! .be Illtob, were ('!!Jished, aod ,veo tbe little Akukondleko ~kugo.illeni i Cb&!Dber ::hildreo were dying from t..birat, Aa I le.io'l CoHo and Diarrboea Remedy went .bout in ,h.t I.nd I fen tbat 00' lonke i::s:esha ctyetyeni ya.ko ya.mayeu., thi:J.g QOuld be bettor tb.n to 1110 tbo yaye e::s:eaheni ikokusiDdiea imali oko. preeioLe "w.ter 01 Iile' io my fluk: AYipoeiai ukunyanga yaye ikaultza. to htlp tbe childno aud tbe iIt~le beng;sw. nokuba kopioa. lambe. So I tooll lOY bottle aod em ptied tbe pl1lelou. w.ter o,er the IIOtIJld . et.ueing the grau to epriug op lIIod tbo I well~ to !ill wl,b water. The little \

-Abakwa Kayakulu.

lambs bad plon.ty to dnolt., aod tbe ---.Ilhildrell begao t.o BLDg and piIY. So Ngomhla we !l5 No't'ember ko.pume .my bo)tie 18 empty, Sne." lap. e RautlOi 0 \tn M. B. KlI.liplilo oe' " Gin toe tbe 6aslt I" BaLd .be Kiog. ntombi eplnti u \'uyiswlllo GladYI uko· The mao b.nded tbe ftaak to the ,iol' e k.y. apo, emva kweotaoku e~>.i· KiDI who remo,ed ih corlt hooo it aDd. IOnandi Z8oeoli:o. Bafooqulwe Ollu Ba­'turo.d it upside dowo o"ef a huge b.sin ! loyi ogesihouyoba &&ko eenq".lo. in his roolO· Evet)'ooe upeoted tbat . . ~b. bottle W.B empty, aa they had boen I lotombi yaea Mlbeloni .lwa DIII,mbulo !told. But to their am.zemeot • ,liream I Mbuto Ii:. L.og. ilotll Ib.we Ilaa;::e 1'11"" of water 60wed from tha bottle. So yo yalnti jwi ku oqwelo yakw. Blilloyi I.rge waa the stream tbat it quiotly Dgombla we 25 k.u Nov.mber p80.oobi 511ed tb. luge haeLD aDd OYorfll;lwod on kwe miui ookoln, bepn.me 1 p.m. e \0 tbe plOIao<l Iloor. From beI(! III etre.m KrullOndorp baye kaBela i Tea ka' p.m. mlde it! w.y out of the roOIO, dowu e 1ioBteoborl edolopini b.llwa M.bie 'he atep' floOd aoross the rOld whare it p,kati 11:0 8 no 9 pm. barallufike twa apret.d it,eU oot iota • bro.d and Kayakulu II ka'iwe nqe okatyiw, be.utiful ri"er, brioging life to thou.' aOll aopolo. Batl ib.lmbo laro ibe ye· eaode of people aod all1mal! .od Bowen. hlaziy.yo. Ap. og.otlm". u Kubooll Tho Klog turned to the lIecood Inao oeuele yedwa, ou. naye umpunga 880' aod .aked him bow b. had o.red for ng,p.-k,mbe n.mbla la .tlodu.yo the "water of life" tb.t had been ell' uvula Uestile ejongl kwelo oala. Mnta.k:. troated on bim. La.ngl I

" My ftuk, too, is empty, Sire, " said tbe m.o. " As I travelled I crosaed the Iohbentllhevu, in~wevu y~kw. Ra· gre&t rnouatlloio8. Aod 00 libe otber deba, iblmbelole kumhal.mheilio we' ald. 01 rUe trlouotain8 I fnuod • number oqwelo yento ka Baloyi izelo Iitemha of traveUen like myaelt wb.o were in nombul.lo ko Bom.odl. nl.tootai. U grellot distress, Tb.ey bold no water .od Mr. Mauwo. 10 uzimisele okwenzllo wore dyio~ from tbird. 10 the party were abeblala ekweozli. kekade Ilku!ika ekayllo little ohildreu aod wOlOen. They hogged -nditsho ukuba ngo t. HI&.lelOa8imioi . from me "&WI to relieve tbeir tbirst. kuba yeo. :I. ay. ku\imllo nge oklbi I tboogbt 01 tbe 6110811. eod the "water npata negab. ukn:!ls ,ti aka ko.lola io' of life " and I took it (rom my robe and k.bi II.bete Ole ga.b. koookoba abe .bloli gavo tbsm to driok- Tbe water revived logama. ioktlbl zi81 tab.to. 'lO&ndla. them and they weot on tbeir way reo Ngumfo ozimba liaikwebu Biolla.oge ioioiog, " nt!ollo yendoda. Uku:r:a apa wayeta&lwe "Give me tbe fl.aek," .laid 'he King. ogumkuhlaoe wo&ih,li wake u late Ju, The ma~ bt.oded tbo flaBk to the Nkomo. Uluoqalwe apg, ke ogombla Kiog. Tho i.io~ rtllOoved the oork .nd we 26 November wakulala kwa Mat~be· 910pUed it in tnro onr the groa' buio. IIi.

M.bel.of olw.b.mbl oonln. k'l'" ola' p'y. Ink! IjUjumet:e nltoYO leollw&k.sl y.y.kufih ok." kwa Kay.kolll koola. 1Ie-lnyo Intombl, kohl ae\.ao\ombl 01" m.,w.nIlClllhli odw.. lokomo dk. Qaata •

Ezaku Qumbu NGU Fmnnr.Ull'lJNDol

AnaNT[J: Umsr ubllll jlbl ... , Q NkoBI Joubert Lndldi aylllk.d ka Obief Joubert Ludldl ukwellpuulll • . • • • . JolII, orolluboua .baobu blh yI ... u • Kw'ku .... o,ombl. we 'th Deo. MMalwane (u.m(i) DlaM IIDlalO.,o al~ooe 1I0lllelek. 10llwlhzi sakw' l uio~le 0lobambel'l 010. Ng'to,n. NIIIII' PIIIIO, .dlll kubl)oa Uyl16 oenyarobal.la Ie kube nj.lo. lot....-.o. yo lallt.~ yoylle ahallalu o.banclll'oo als.be,o E. J, Nds.alIlol'lbilel' bbodlele it:'.ly(le uyl .. mkula. Lamaoloollul a&1I1 'pa Iplll ojeol!e otl'll%i nll_p.nhi 11.11,_ .. : kobon.kala utuba .. el. ekara ul,o,ol'l om, odlteta 1Il0t. IfaJoh,l,zl nIl. b~l· Wlaa ~.r.1 ulloodl. IIweotombl UIO. .Iyo .tabu.U oou.laOlane ne:dhlobo iii· Tolo: lIi'tlho e.datnhd ogillbl ..... bi ... yo boyal. ekoow"".al. Od,b. 10kob'aQ"' ",k,,_ Kayakolu -ri.lti kuyaUoy"a: ko M'olllIlua. J. W. Nhboa, I .. na~. omnto uw.qoab. nlollu maolllil.Yo kuayalll' e61.yo loS .. DIObuhIUF .m.OOlu. 'finto IIYo eteho .. bona o,ololiz\ kllmJ!i 10, koba iodod. Ie Ati· ukob. I fJllullo .. :VI poor u·/rl/u Pl. IUllh kW'abloio.d o,obun.1e b.,.. ~"e'''Plo)l,d Iy.quilloqwa OIU nabul. Paml. NkoOlO kwelobom obuolou.pa· Maazi p.y., hde, oat! aiYI" a'loka 0llab,oy., 8. • .m.nzi to weolt. nbombl yalema Bo' U Maum .... '1'oy.o, o"'oloko .ko' o,wllli o,oteapo. &b,oto blvanyaM-0.10181. ab.y. knt.oda otutyalel. t., I.a. ukaaa knoele imlotz' 110 Gqiu Kay.koln 0. luya lIoatheD.I. Jtlkl .yiyo Aitkea OM 8bawbo.ry oaye nh.mba qe u K.yaknlu noboble helo I .. e Ro,.o': ,Iqula ulrub"'loela Imloiza M)'O. [ burg. 0 I abo bay. ku,. bowub.oa. ";Inodi r.ID' W •• lIe yoauu-GII1a .... nlObt.b. "aBe Afrika ulrnb. 010toye80 I Clarkebll.r? i •• lmb, Btl Bhlwbury 110" waoeDI. u b.boa, ukuhomb. kWlmiti ayah, zlllodeh"11 b ulollo lad "ladwI Doty.ni kw.lo, Noko kuyoylkeke ala' no e.lale1:8 Llzwi,

tl uleou yoko_lIIl. kweza.odl. zlzlDelo • • .. b.faoa ukoy, .banye. 01l0kuIL:odw8 AKor.urrwA; Llo.nmel8 ulobalel. aba)'a hilt. 01"', bayakufih hele kant\ lelrukJeah., lr:uoGlDa II:e hi. iod,wll Obn),1 .m.luogiaelelo laI8D .. ' mldod •• n,a&lall .. lube, la aHb. IWaogl ukuba mazo b.oele olbo. N,o- 'lrotuti iotn1Do dbhity!.1a ho" .... ko Im .. 'lI:wI15 h Dec. 10 ab'kude .maa. ekb I .kII ..... Dr. uihIaIII maze .ebe beta leiolo okuZll b.be 00' iohbi, 0l0kuke libelldl Di. BUild .. ,. kubl,ol.~)'e2wI og'Daodle koko baoll'l· Gelel~'lli mli uoaka Ylkutl. il:1I'fGJ.. b. lebera kubeta 0le:r;lka Tlbiwo. Ubu, yehol okurola ttbooillo. Ako.o~w .... IUIll1r.o booa Irokub. coai mawup.llame lIento Ie oloboya be 101iba. hai ogr-. kuha lite Olln:la yolU hoodabuca ullnb. ziotloui nOIlI&!. kangol. lI:e 1:I''I':e i :a. um;i k",. &.yaIl:I110 uYlllknba neud&"o nlobuDziwa. Isi1DloDga loopabla [,ko· yoodwlodwo •• fooa akuva okuba kU'I' o.1ity"". t:i .. k'abiJl IIlIIaxabl,Wlloi. uri· IlIngi)e Olio olubl aihte OlapUa lI",eli vu1ll1 i lai' .amadod. ukubla. lfibOli o.oi lati ilitwi ap' kah k&~110 nekulu "la lOaded. ,po amaulai eb'dyi eb'.· Iio,.yifumlna IDdawo. OYllltwa ke tale tOOl. "fa IlIODo"eakila .,.. t.llada tI Obief 00 Nkoaillazl obohele Impabl. ebamb.yo you. intle1lj. bob· babo, H,U lie itob. KWilollolI •• ukub'ub'IIo kwe IIq"'eh Iod:r • 1110 IwaR8 Mooo'! Frere oglb'a'll U G!.toer konllele oloBial. ojlogJ 0.041. He ~·.lIuo. im"nll IIwa KaYlkulu, ebike izoirolEltalel' ual,pl ku Qt:tmbu. kwakuhou' uiluba heBe Iromila, Iiti id.· • • • • •

ma ap. lJikulo, iO'yWBUkloh Ylmaozi I C,HU. - Bal'.qobl oaYIW., otle '::11-00100200.110, lati owi, ~ml Hlubi bemvab. zooke, bay.yi ahum.rell i .pefaml., HlOagq,la neke umlimelelo V'Dlllli y03:olo. iyaaiodiawa ilOipolOlDlo wallOototObulwloi ukoaiolill kude emVI, emioin:d, ollibaYIL b.bemh nedaduma eOlllObuloia imibl& )'.(Ilaodo\o, 88ull, lilla Wellington bayaco_on, beboy. IJe. u-in Bele wle ogelll,beogo nayi mihlali. Bibona keuye nkub. b.bemke cOIik;'u­Umotu Ira 011 kolibool i.zilOb. li\;;e k uta. Blly.oi oooh IIIDiyinzuu nto BOOIt.nll oooYlka. \ apo illl WellogtoD. .

Hlele b,u llao_i abaluna okuti hi e Mlbillbini k;va K.rakulo Bebeyl Iibeio i II.ddreu yomp,kati wak.ool olu· nRiaeiela 010 lob.ambo, ize iti ke boti looto iy.kobeon badodob'le. Balm· mbnla uk.ub. kweojil'l',oje: Mr. P, W. Torana. PO. Bos.· 33, Jeppedowo. TraoB"sl, Imalongiselelo .gqityw, Ole 15 Deoomber 1~30.

IZIKULO: Zinleli em.uleoi oseus.a yevuso lombloli we!likofo ioto Ita Papa, po[u nvahl. ukoba ,k'oll bodl.hdla· kill ebeoZllYo, o"a k.elrnble, bay,pllml­lela .baotW&D'. Iy~qul). ;u_o Ira ~ns8lu uS yeo, eto't'01Delwaoo 110 Std. \'1. Ilbeflln. ukub.k·opa booke. lod,wo elObi u Rulomeote iw.1i uyib.mbill, ilinto zimile ooilo. U Prnfen Jabnu uvu .. otitabel. oleliti e Mveoi mlziw·

• I mele imikoo'o koya kuzoil:uqutywi i . Telt c." yoknbiz. ilOali eyiOli't'Ol'o C Jwlt.r. ",a86 Olty Deep 0 Mr. &. yazo ku Rulomeata. Uli u Moqlka Buhluogu 00 mzukuh~ena w~ke bake ititah.l, m,yituOloie i 2.'6 ubuooioaoe bay. kuvelel, u n.bul Amiloozl, .hulI.· kodwa ititsb.la ot.adllYo iog,tuOlela Iwaoll.. izihlob? oeotupo ya Malwara: ollugap8Joio Qob.ni ke Ilitit;.brJ.., babuye beblot! n!lama~lOba eulo uo' ullllo .1 Ratb.abe aaio&.bele indlall. vuyo lokubooa ioqobela. Beba bambe Otibblia Da.y.loocotulill oll:'ula olaea-i Bnl kill Lotebele. 8WO ogolllto'o blt.joogiBwe k.wi

8},okwlI.belwa i!:ikolo nbo Usapo, intombi no oylt.lla, baka Mfi

MT. Jal. Nllomo befike De oqwelo k. Oom RiDbard akaveh kwa Kayakulu bepelekwo up Mise I. Mehlololl Uk!lZIIl kubek.1t. [lity! koyiao; blt.fikele kwllo Mril. Moblolllekulu-kube luvayo nkuwaboollo boml Hlohi m.ooinao.e eBilpilile kll.ko· ble. Bati oa Maulllia uBilPilile ek'fa

ao kl'l'lIiollotole kakola. ku botit&b&.11t. umDy.dlla

A. H.

UFUNA IYEZA NA 1 BIiALEU lOWO lUQAU UfLII1EMlSi •

WABANTIJ OtENA·YENA ENDHL.OVI:NI

(Abaotu baoylugwl epa) U ... nhll'do 010 .. y_ Iibo<ullo,... u.u.. ..upiu. robb 10._,..

eNDHLOV INI aku~o DURBAN

SHALELA KL :-From it. too, camo a atream of water which overflowed tbe baain lad mllde • etream whiob ftowed dowo the .teps of tho p.l1Io06 lI.od out ioto tbe PI&.io, wbere it beolmo' wideyj,er.

~gomb.la '91'0 2nd kW8mlyo i Nkost.· zaoa Mfahesi itiwe Iwi ulluyise wayiti byu kll Ball ka Riobard eyi· 'ak. Ilmlloodweoi wolooye o.8.pO Iw IlIIB

Sibooe 1I0Sk, .pa 0 Rtutioi u Miss Ngw&.u. ebalek:we yi Eue Ira. Riohard ukou kobanli 0 Noulle MioeB apo be' IOblll i goU Irooa. UII:augeleke etele l'l' "oyo ,k.u6i1:a kubll.lIIIoli ap. ooko ko' ogemn.ndi k&.nlako ukw.blokana DB· otaogl zalle kwa K.yt.kulu. I

SINQE, J ohannosburg.

4 H TOOl', Ltd, Endh10vlnl ft_ d HIli, ._,.1.

UMTETELJ WA BANTU, JOHANNESBURG, 20", DECEMBER, 1930

E Sikapu. - -

(Not' T)'I,LIBONOO)

i,ikwulliml OJ' )'ioto yokubt. bub. ,bambI 01110 .H)'illuba Iuolor, .b,dl.lI kWllloellto yokuba .kuio mlluDlie,I,I.." 81111101'01)'0 ,bawoyeme Ulbel ber, (Noo> Europeaoll koollo, kupel' .IIUYD OIIYi'a'

beluoflu 08[I1p,bl. zo,eoki lo Doboy' LI •• b.lel, oqi UIO II I U ~, vomber upe" Ollnf,le. alfi k"mbO obubuCJ!~.I. boo

1. """ .m,,~otli IVi 0 60 kUOII"! DiD' i'IO'OIl' kolampi,loRlba ly.iumbl.w~11Io nob. (W'O',rhal,; 110 lui ~DI' ImVU- bt.tu u RululDeote Iloqubol Kube tiO' 1101 uh·obom, .kuMai kUlbolhu h· lwei.ID" allah, DRlbea"Dodu nabob,l_ i.lu IUl10l Iltl\; D80kobhu kuhilld . , ... ,..ku),,:n •• I, '. DOl' lEub. o •• bo I IlItW .. ,bDlUl, olObuluau be 'ltl • av. ~beOIl'O'KO I "IDOl or can" kube looto tOIl,od, I!:w.Mb .. ..,. ibl lell )&lIIblope ... lu}1 .... i ... u Ibllra .o:ooa u RulutOl· illlqell yabulala ialt:VII"ao, e~II"U· ow lollob •• be UIOU"I .hhkiw. ulo· 'ilnlll IllDl'lIl. UWI (Bellw.y liuI) oMI .. III"1 llIeni ·

Ukuo •• pill ollo~btl kOlJI.1 010110 ,:V"e wadI ".pabtl •• olublu (pro· koMra kubao,,,.ua lruuolrab.&ubill:Vo. .r.colu) yololi"l ,b.fuoob b,klwl;

Se ,.boD. a Mr .• ud Mr,. Robert T. U Bulamlote uoq.udwi boyo yileoda· l!11ZI1 oluhetlblll' yabo (uoyeol 01 wo }'okubl oiozi 1r"1 mo~o •• b""mblope IItm:Dbi) bl" KOCOlnl PIII.ti tomzl tweli IlmluouS., IP' 051tapu ,odwi nlllbnkuboDI I.iblobo, .ben Dsomh tl ol'peZU t •• 400 olltl zlr..tucor"i­op "'I mo'or Olr Irw~h Ilmlr~ooll , hb. lololiwo, hoti 00110 10 'Bu." i.lII­Dkanteleb hiuble emplhreo! u ': uodle otllll". bOD' bodwIII .blllmblopt. Allko 10lllkuMOi Ibih Yllltlll mbeh IIIIPllo :V'- toab etuboui Ilyolrobl.lt,w. D.b. Ire. Umb Ilijltoh 0 NUl'1II D. GWIIl·

1" mblopl, t dw. 11)·.yloloIllOII you. ioto

Y'" 0IIOU yobofD'lbloe bilolllioi ).olluba 'Iaaelwe 1lIIlluo,iNlelo e'u 01· lI're obezolrubOl1l &b.oto 1I00)"e 110 I 'I Ito ,icelli'''IYo oll.bo, Vu.~lllowo. Slvo.:vIIWI hllo.,. uila· &wI.im ... lwo ZI "Joolor .od Sioior b. 'l Mn_ B, S Unwl ~.llpa. op.b- Certi60d .. " belloko OO'lood. oblllpehLi mile obeh w.bibh e Z .. bM~ol, o,,~· kw.mlll:w'0lI:qlll 0010II1II1111 I ' Seoior Gel n'IIUIrO II:OOIPO uIIIIII~m~.. 0,1- ti60Ite:' 1\,IIp. kutJ.lro iotllltw.o. dode Ip' lyokOlqlbel. I ... ~tlu Mr. AI: OIioukul. ibll. lib. Noio otub. be· Ired NODlwen. umv,lIllh om~h. Irr~ / liOOlioye ililwe 0l.to 111lI1Ie Ir w.li, al:VI' g .. m .... GO .. Oiroult lr.lolI:u omb .. "i.e .hiy. lempi; odlub. siosui oiob .. ibi­NCYllllber y.yiofUlDW, omkula ~ .- ol.yiku.i1.odel.o., Irob. Deli Iizwe u mutull' 110 1r" .. hDmlrel"W ~,0"Sifo1- lldlli D801r"1I1 1I:".b ohpaklmillYo of'Gsw" ollld.t. a Mr. P ~: I u I, w ... bloll o.l.mpi 0'011180. oOlcil.),o ooeqel .. lemiol.h ewuham 011111- "am.ozi (let.) olot"lIllIkuha btoy.ku­benz:· Sl"Oyl,.D' ,II''''. oku~ ~Ire lioUl .. elibala lito IUhodlleyo yell. to· Irwis_b. Iolr~ fOmOllWto. If,Olile, 11m. dw. Ikw.o«'OO (abelonla \abellM imieo· .q-.n..... loHhh Imlal ~kvpaml du elllikuiu neJOyikelr.yo olrab. bllotDole k"cDY' DOW.IrW.te u MH. MIll .. Slrobe QI".adle bese kuU eisibl.lele tloalrobo II Mr. DO MH. 'l'iDiolhy l.n DOU""II~ bod0llll' (ncollutlbo kw.bo) blpome .... bn u T.1II110q. bue Lady Frero ba ukul' kubl.l. nati N loko ilr_al .. bo I ... kweli lonvil. 1Ie".oo uns. Ira Ib.ol .. foDi olrudib .. o. D." ; hotl tw.· nml. Ibolld.,...oo :volly.h· p .. hii kulomoYI lIollpo tooae. iziblobo

~'pawollll kwlol:lolo 100tl.OI.otlo yo- .. ~ MOloe Irw.h, .. b.mblope, litlbo IrtllQlbell IPlpeD! t.b.mblope ullellb. D,O kuh. i Oommiuloo.r 10 oyons .. mele lsi­.... m TbOi G, ~,qID~1to DO D.~; 1I1"lwo yeo.., ileozo lolrolr.lip. tot.e hit .t-hOl'" be AdnlOry Ba.rd. 1I:.,.1r06Ir. i 11 '.111. W.b.DIII. bonte ! yel.", ukuJ' kwl Conlre" .. Po~ "le." D.lo uDtioodll Irob. b"lodlioi EUzabellb D88 t8~h Deoem~r 1~~~m~I.: yelr. Ir .... nl "tea" III yeYlb- S.i mbl (lobllGt) o\Ullyel ... e YIII I koal aleoonl YiDpub .... h olrubl.l. Dc!'llll .. tliwe IIIotD .. dode Oloilipeboyl- oOlllluo,u, ' .-.r.ogo Mr. ,A G, Tahoe uliluoCO "OeleCool.o Gr.Dd Si:r" oli lil.III. 11,::1 lpa DIOOI6~W~.y?, (lio~l) z~- III ohll1J)1ooi yoolOlll. y.l.j)I obi De tywll. bomlo.1 ezilo~lablol Otl m .. lI: Iroo"tl 01' 22 Ir. NO"lIIbor, I B.be. ba,olt ~.~ozo~l1uogl!, ohoye 10mtoJ~ Lampi ibuyoliai1.obobueolru YOU •• OYI' it:l'lIlwI I\:JIIOimbl yeloklah! ~~- I Bo 1_, .,11 M, H .. rr,Olillot olib.mb.

IT C ·1) I I hW1l~alleu." . op OWll OUOOI •• p... . l180buoole bto"l ohaqol.lleil.yo iDtllllbo ; lela Ir.kulu 10lllPDl;lDlbo, lI8Itemb. olrob .. ku,toJo ~".koo. u Mr. D, J.U emoya. o. Oonlreil o':vo Iy .... llwopebl.lel. Dla' 010, Eb.nRwioi (Or8'U) ibe ulu m.·

1ll0J' ~DYlb . "8 .' .lrw. Boloma- d.ll (Eroeet NO';YI), Irw.lroo. II:wI~e eYi .~ alai Y I Babe.po Ole hi Dloember.lruhbolo·

.', ,.lIatl IIl'I'e T .. rk •• tad De Cndoclr, "D'to~·'· " , E 'bo . ZI I .r "O ..... T Ie. III II -• looi 10lla zoDI.oyel",e DIU Mr. Elf.

r.li .. Intloko Ebublungu Nga­pandle kwe Ngozi.

U Blyer,Owenza i Aspirin

Unlh Imilaqo.

Okolro .blk"1 Bay.ra b.ti beOI. i .... Epiria b.yioilrel.lro gqiu jikelo nlo 1900, lIIioiod imiliolinilo yale AlplriD leOf-De ilieo&II"'Yo. omioye kotiwo Vi· )'0 i AIl=irin, IImioylll itl'l"I'" OllZlzilo z.mal.ml atao.yo O.:VO. lleodwi Ir. ollp6udle 1I0tub.. ubooo illm. Iliti B.yer IrWIllO pilili .wulru fom .. n ... 10-01 ocalll eely. lolleuqal. i Aapirio 1"­dOli pe:l;U 1r"1 mioy." eoglco .. 25 zi· ooooyw. o~o ,qiu utub. IlIiytll IIIli· o.l.n. ngozi lotllpelisa iotlolro .buhlu, .,.

X. UIII otloko, Dokuba iblu8elw. )'iotooir:u, =blallmbi UziVI ute !.ezo, olr lloye IIfomeoe "Ijioj.b.vn, qioilllllt ~1.b"MeUlo'looa i" FI.yer'l A-p riu" ~.iliti ojeo,.,lrwe lIIi,.qo ebb.Ii"e,o wlYo uy.kll fUIIIIOI aooedo og .. peodle IrwI ntatuo.

1 " B .. yer'l Alpirio" .yilll ill."z. iclllzi:vo, .yuoi ailu okloylll ulrwenl" iel-lelo .aibi ; ollPlY. iolro, 1Z0n. zon .. i B .. yer', Aapirio " '!libizl m.li iOIl:'. pelulo Ironlle lIIiliaglui,o eDle .. a mee· beoz!. ,olealll kuoconyehn ailuli D.­oglll'l'upina ulqirl, ZO"lto i bm!li sl"08lea iol,oo,..ol .zintle ze Pilili lit

.' B .. yer. Aapirio " IIzili 12, u.oge bbo· Ue ZI 25011100 pilili. Qw.lllel. Um: oQlmltlo ia Blyer olop .. u lomobo epi­ntiol Dl!':aOll.

Blh nillt " BIY.,'s" fati uqioi,e,

Mlblubb.ol Wlil'l'l II~, oaoedi.,," DIU Mr, A. G. T.ilDe, u Xamol.lo iy.noollllllka lralrulu iodlel .... ipete DII­yo iaibl,lo ",.bon.k.li .. ull:ubl "Db .. liewe IlIoqinl. Lllllllpi ye" D.ritowo Dariiea" iYl\abutum •• ~;bilrw. oto tonie, olilpa Iruvale u Mr. D. J.Ii Imoy.oSo.

• Kuba Hlambeli e Herbert

( NGO M. M, K.)

ABAl'iZl Ahbile .mlui IIl11.pitsioi o '10u. Madio.go.oe DO M.riba, &bua_ lulo. bUDllngl 60 ft.. UllIlembo {VItoI River) otabile, oqau-q.ollil. IPI 0'­PlY'· Ngo 1886 wlwutabill qolro 01'" paDdle Irwezioenlolo., M.ylb. 10m­beli uugu Burcb611 WaoBO, no",!.e o· Iro~i leDd .. wo (Oliqu.I.nd W.lt) yl "lrlurw.ter," Libllole i doolri zioyu· 1".lomibll.

,

ABANTC U·Oyefrou. Mn. M .. bl· blne uyaoloa. Olrl Ntlmo u A y.o. .bnpiodoli e T.be"bl e Doulle" Ablouml. Bidi H. T . T . Nlron. R_ ge­I.hi no Dob, beb.lllb. DO M,oeli u Mab.b.ae blh betel e Nh.utnbaDI nll:e 29 Nov, S.novalo, 8aoollliOli­mioli siukuboo. umo.gogo Iblbo b •. IlIba IllI:awo - omtlb.- i Ob.vrol.t, Yelra mluo~i8i leoqwelo. Yiu~weul'­o.yo ooa&1010 Ie Mlyihoye mOloti J

,

I::S.A,T _A. : Olu.:D. .. oyaoo, ilromiti •. htiweyo Yllo luke l"lvelela u llIaotyi u lb. Budd kole iSloyo, oleololllell we wluodo y.blotluodu Irwl qomru eli-

•

Exnpire VV THE WORKERS' STORE. ,

Imp.bl. entle k.kulu ye Kruialai-K.nibD,ele la.UlDi-Zneu tit.hipu Ipl I) Dolopini !! Iminko yelokwe-ze Silika.

-1/. iyadi Ilf; .. I Mibll" IImible •• kulu -

NemIDY" lmihal •• mibl. Jr.UDeoe I Silik. yl (l'uji omiblol. mlble c"aka -I Voil. esiotle kuoene zohlobo -

1,If! " 1/.

I K.ual Zl Maneno •• zi '100 SiliJr.. ,&i,{.1a - J/G ~ 1 Boluk .. e'&lo M.oenlluli xe Kotioi, imib.1a Tonke 2/_ ..

311 , . U

" " Silik... . " ,. I 1.ok •• o. l'IIOtlll '&10 B.nt.aul ·z.lq.la " I Minl!wI1.0. ,I Banio ... na, i Zibl.ngu z. &otwau 10to

onioZl "'kulu y.mib.l. ,ooke, zit.bipo iailllaog"

I S.mpe sa Madod. aziol Kololo ezizod •• , t.iq.I. ii, - iD,. I H.mpe unglplotli De Bulakw., t.iq.l. - 1/. " I K.uli a. M.dod. - 1/- miWai I K.uai sa M.adod. ezimibat.·bala - I ,'G " I PotlZlltibefu ZI Kaoene et.imblope - 6d i.Te

" " enmlbtJ. - Yd .. I T.yi j Am.'I'in.) u Waoene - ezioU. -" •• 0111 - 1 • o. 2 (j I,

Zoob intlobo ze micbako ZiD.!' tu,,"WI ookuba kapiDI k.olo Mdib.ollO. Kaoili blmbelll oizokuli hooel. o.gok .. eou.

• 143, COMMISSIONER STREET.

Pb ••• 119~ JOHANNESBURG, P.o, .... lrI.

dib.o. e Tipr Kiool )'ooke illliaJ.h, Kupobli •• e Izioda"o D,.betOIlYW. (.1 M.tuie tubeko i \"1O.lioll coonn 010' ko, aiuoDcum (b) 0 RulolllllOM 1II.1r.· .. hu=ele omo,.. k".b. b.luodiai om­.. beDli ",Slodl.. Satl, ( .. ) Aailimi 'p' 0 Rolom.ote = .. kul)ogeze illl.li i.. U= .. otyi W'VI. WI"', W,WI 010' libelll, " .. b.ku~.11 .b,tuoy'" kaiuln . hltollYw. belill7.!'WI o,u Mluodi,1 E. E. MlblblOIll, apl) lleulllllltyi Im'e.lII. • ZI) 08aheDllm. T, alb.o., R. F, Mo blploole, H. T. T. Bidi, E. M,dioIO.DO 00 M. )!, Keudle.

, I·BLURO NO MBANE ZOlllbioi i

blolO DO IIIbanl III dolopioi I DoOIIIII liu 1I.Ir .. ble lI&Oko. Iohih u bloro lilliboz.o 1818 IImlllota zibDde buoC.oge 6h uiupulII. e =.0 Iloi. (' mb.oe '"'00"

uYllrluyi,.

J·BBAF"CDEYJ Kwoh Mou. M, hI, Keodl. ebiyelodidi IrW,zloilulru kozi· b.lole u Nlroa'l_ 1. M.taepe lIglmalu· nli"Jelo obucbull, 0110t .. 6Ie, geboo;.::.ti bly.p.pa ulrub. bab'e 010 .. baocediei boob bl:VO, no ,. liOl'YO.' W.yipro­poll i" to .. , ,. U Mou. T, a,b.o. Ole­odl.l. ap. obo08lyihlllk.yo f Kns,'y,­oli,w .. ilieolo p&jbaod"'fo ikall:olo oso­mbl. we bh.fndlllyi. . , .

ISIBHAl1LA "ALA Ihe .I.ibbadlalill II kODBlt! e Dnaiboet OSII 29 Novembor opeliJoyo, .b.vomi ill Irw.y .. l. y.lrw .. Billi~i .vutlYo (go tub), ll11i aleU!' balllbo i holo_ Kw.b,ll)lelle. ubuko boo IIIh!oh 0 Mr. Staodere wecilrolo sab.· otaundu 00 Mr. M.I.o omoDg.meli WII H llb School e DoUII .. , De "'18 -'Ooke like DO Mr. G. A, Gobi ooobh.I ..... School Baard 1I".I,lilwe OIqel. I.bam­blopol .bebe .. le Ie kOIl .. ti b .... e1. e dolo­pioi e Klmbelley. Umai W.N Dr .. i· boet omblope oootaQlldu upom. 0'0· DiD., KUYlbul.leh olleue.bet:l .. kuoy. uglleDdlel •.

, , - . . Eliaibh.dl.I.II liYlllw.1ra omoy. we­

mvi.;IWIUO .otulo. ~iy.tetOb, ulnu­odl Irwlliw. olomtlt.ti' E:Vlle No, S ibiolomhl. WI 6 lieu DeOlmber Imn .. -Dd; 1:0.0010 e Seew.DB Ira Ti"bll, u Moblj)lu.Ue, E,ell B ... lrbul,. Wee;le (lrob. e Tab.tabl ibllrole i51.rol. neYIIIII No, 6 be:.ioIOlDbl .. we 13 lleo Deol=ber. . . . . .

SIY.\YA :-N,III .. p .. itihbll. emn kolru utbo~ho IweZlozilo zo Mdledlo Ole' Qlqoulqutela ylllll R.p., o"maoq,ku o " M olqlh" emvIIIDi ziti " ol'i- lo'l:I lIiugat llm.llola o .. m'l .. m. n.utooi - e Kap. aiy.ya." Kumolod! .mblabooi I . . ,

a.YD .. w ... Bi,t &"ior ibe IIJQlDcjdi I olqibo 1000W. yODke olleo,alle. OJO lIhuio IIlmy. 080 Mlqibelo (17-22 No ....... ,) bidlo uioaa-lI:o besio ... eq ... il:.· .... . hb'-"eoi Irol.mal •• ," Ayal ..... ma-dod. IIm,l.og. 0,0 1I11Qlbei0 o,..i Bbu­lu. Nd.oOIIllI, m6lrui I Ape kuko 0 Clteobi.t Tlhnib.n. W .. I D.:)I1II... 1 " bola" (U=llko) iOleoe k .... naoll.o ... • lui 010 M,qihelo lowo k"ld.lI:w ... hbile lilom .. Ihba, I lorry ;Q"el. m.clll_ oeb.yl,ilrili , oemigodi lleoli"lemlille"IDi . 'l'i,oo .. ot.o I ... 'yiaiweyo kweli hnre lulottb. IIImt,b.i.lni-j "b'ol. ,.-...... OIllIlW_

. . . IpOSI -161r. 0'0 Mvuio. oel ... i

T.rn, 1I01" .. i Ne lleu""l, ololra n.ta. IIIdoloploi (Killlber1y). I Griqo.t.o.D uo O.mpbell, ollelluaol. kwi tumb" woiu I ko November zidibeul De Sobmidtadrift -j B .. tbwa ikUlllpqo t.loliwe, 01011:001110 n. Ntaaoh.blo. (Po"llIl1burl)'

. . . . BOTAl'i1 :-Baei .b. Bllmbeli, " BOll.

Mbl.h, olb. leai bet.-i Krellll .. i 1II111)·oli, DOOYllrl omhb~ weml't'oyo

• Nge Bu, k. Mr, R. Btol01i WI8I1'

Ale:r:aodrllo TOWD3bip. kuodulokl ulb. ,,!b&mbo no!ir Mqwehedu bu •• Kly.kulu uJr.ulioga kona llgeujoogo yokuya kooita jot.uku ze bolide 11 Kilisimtli emabyeni Ibo bob,bini bang.ba lIebeou bal.p". R.u'ioj b.­Dduluke .pa IIgombla we 16 b n.e­mba kUlU., IlmaDon. lldite odaku kangela Od'qoDda ukuha ay. emeU' yeni t.oye, od.'loodl ukub. bekuya ~ulung. itU'l'l'O uha ebeyaitu6Jr.a eb,a !ing'~Dang. i!&oga nku:ro iDdoda tlal. aesiluogile idyok ... ihope NOMOi,

UMTETEU WA BANTU. IOa ... ~~.5BUIG, 20TH DECEMBER. 1930. 9

Mosebebi 0 Tlotlehileag. --

)la.e.&nc _ feUieng, ba ho at.amela Ie '7 Ta'itoe N beme bakhotbnoa ba ill "g .. a"obela IiUNte 10 manlolo _ m_O ao .. oHmo bo 000_ ho DOIlI ho ..,oUae poo er nl: " Kuba a e quele .WahiM!marow.re booe .... e aoell8l" ...,mo aoa .. De a ... oa ho Mr. Ie .oIamabali A. Lea. Mollot.edi, b .. hi ba _bi_hal ... ba Dotae 011 Sophia. toWD.oo .... Mr. MokoNdi eleog ti-tI .... teqlebloug. D.R. opt. Fora. LetMUi b_ 10 pll_ba.a Ilbomo Ii toIoa· fila ... khulo. re boDe hofihla Mr. Qab. del II. Solhoano (Oom Oabio) 10 loare IA hae Mr. B. K. Rampeto ba etlC>a Brakpao mOO eleng baJemi tang 'me ba tlUq moilboeiog 00 OIl moohaoa oa Oom G.bie. B. flblile ba 10 ohat.ai ba Ie mahlo _ Dobocho. Eiw' ha Kereb .. bouaa Ii .ua nUo e noha ea mo­... mi, mUDe 62, Bertha Street eabe e .. e khabwuuo ka mablaku m .. ba· "eGg Je 0 lipaleta kabaro, eee 010 mo· tlao hohm'a motho, malumabali, banoa, __ tAna 10 bahlankana, li Ie moo Jiti· uere .. Oaudeog ho .. tloUi.. eo IIIODI n teoaa. Ba nako eo_ e ata· aeIa ailo aana a lubahlellua makt. .. , likoure Ii bUe Ii 10 peli ua libiDi, .. _ W .. ley _ Sophlat.o1nlo 0 &Mmai· "ana: ke Mr. 8\1ephea Job la eI. W..me _ W .. wo Nati", Tow.hip e tu· maiaOftll8 ke Mr. J. ·YutJhe.

Sa m..,beui 0 qaleha n famano bort! molula .. talo ke Biahop (the Oreat) F. Lekhothoane me moamoheh oa baeti Ire }frl. Ann Dim Ramphomaoe. Mo. ..,betli 0 but.oe ka eelela. "Ko JMU Ite buile Libe t.aka teoblo." ." e pho· 11010' ke Mr. J. Kopo, eaba thapelo 0 hahoa ke Ret'. D. D. Mablaee. Libui pulong e .. nUo ho qaiile Mr. A. R. .. apanya af'e Songata ba mamemuoa bo Bupa lerato Ie blompho 80 boog ba nUO eo ba ehebuoaug ka tsona; are bo .. em .. h. bona batbo k:e bo ba ruta hare ha ho maog "amolO ea lokelang ho pota ntlo eo ka morao a .. kene a booa bor~ na bana ba nte" b.. phel'!. bantle. Ka ketso eDa lebae lena ke la lona Bakueoa. Kamoralibui ka ling ho no hooteo ho ttuelietsa Iikoare. Ho bui'e Dr. A, B. Xuma, M.D., oa Sopbiatowo. a hlomami.a PU('l ea bae bolim' .. "L<~ha.a" 10 ho tlotleha ha lona 0 bana, a bonw'a kamoo mOlheo 01. thu ~ ea eekoloog ell!og It!·.ae: are S80 nguaoa a tlau~ bo b 0 looa ke aeo teamaiSO N leb .. 100 a wuaog ho Iona • nrug III Ie .oua, ka boo ko emoog oa halakaJetMng leb" leoa re Ie bulaog teamaito 0 hloekil6llg. Litichere ... a

'Gaudeng Ii binne pina ereng .. The Plea 01 Africa." Moeebetei Ie hoba !.eng ha batho bo lebohiloe ke Mr. Sotboane Ie Mr. Rampete, ba bile ba beba Ita Ie ehome lali8heleng Ie .heleug tie blano :Ita bo latelana, balateloa ke Ntj'a 'Ma· nakaai ka ah"leng tae blaoo Ie Dr. Xuma ka tae b1aoo Ie Hr. Lehhothoaoe -tee 'ne ; emong 10 omong oa booa . Mr. A. MO'l.t&e, Zulu, S. Malga., J. B Kopo Mias Jane Sothoane, Mr. Ie mo(umahali MODareng, Mr, J. R Rathebe Ie A. H. Nukeri, l1rt Morton Mra. A. Mogoai, Mafethe leMr. H. Sothoaoe, Mr. James Boti.oaDr Ie Mr. E. R. llotaiai Ie Min Moagi Ie Yofumahali Leouw, kaofela b. nu'itae balefo koroae ka bo mongo Ro t10ha moo, pina e DV!e e re blabolla litaebe, ka 'Manak .. i, !ibui lintae Ii kbelekenya, kemoo lIr. J. DibetlOe Ie )11'11. M. Mokuena, Mr. J. M, Themale :Mr. M. Monareog Ie Molumahali Di­beteoe, Mr. E. Mokuena Ie lIr. Mayi Dg$la emong 10 emong a betaitaeng 0 lejeremaoe, ke hon abeleog tee peli ho thuiaetaa. moaebotaing ooa 0 motle oa ho hlohoDolofatea ntlo eua. Mobalaula 010 otlo hie, e humoro kamore e mI.· haha kapele, eo marulelo a enna ka· hare bolimo eleng a ,.'epe 0 w'ueu e ferefiloeog ka bokbabaue bo bobolo. Ba .. og ba boleteu5 ba lat.etaue ke Mr. Maja a beu&.. ka tallere; eaba jaare bana kaofela ka bong: Mr •. A. Leboka. Mr A D. Mokueaa, Mr •. Rath,be Ie :Mr, Ch .... C. \1okbali 10 Molumahali Leeuw, Mofumahali Roala Ie Mr. J. More Ie Miu D. Mosime Ie Mr. J. Theki80 ba b&teang ka liaheleng jualo jnalo. I.e Mi. Scottie leeene a betaa ka pabo ea .heleng morerong oua. KamOtao ho moo ho Wahetee ba reng Seaotbo aere 'leJl,ano h8 Ie fet.e mo.-

• lomo' fI .. " bona emong I. emoDg 0 be­ta b pobo .. __ peoe.. fll008 b ... 0 .. : Mr. Mot.epe, Mr. I. H. R.,thebe Molumahali Hilda 1Il0l'1lti. Mr. Moholo. \lofuaaahali 0 L. !lOIoje 10 Mr. J. P MaJmane Ie Mofumab&li Mfeto.ne' MiN Goodman, M.r. Mou.e I. Mofu. mahilli Taengo, Mofumllbali YOrril 1 • Mtu Janll Hokot.edi. Roo it.le b& re h4t.tla N ingoa.e& libloobo re r •• k.ba mOMMYI 0 .. ho releng, _ba booa bo lire. E. SOOao&DO 10 lIlr E. K-.u Ie

OIl. 0& o"'t .. Hr. J. Kau Ie Mr. A. Mogemi I. Mr. M. Mokbomo 10 Mofu­mah.t.li J. Bahlekui Ie Mofum.bali Belin. Sothoaoo I. Morum.bali J M. SOtb0&ll8 emoDg 10 .moog 0. bona .. bellang ka poho •• aheleog t.toleos: bo t10tlisa moeebotai oe. let.aatelleo. Batho bane b •• nUe mOl8bet.ei 0 mati. 00 qetelloog '.bilang ebelete • ponto toee hlaDo Ie eheleng tee roheti Ie eeke~.p •. nue.

a. ho )uloa bfoleng ho fepa bame· mlloa k. lijo tee ogata tee nong Ii Ie teng mob.laog 00, hobo Mr. L. M. Monyane .. hehe tbapelo, ro He ra ele· Iloa hore Iioeitere ke bana, y. M. Rathebe, K. C. Chab&l. .. la, A.gnH Goodman Ie A. Mogoai ba thuaoa ke majantlamelaoe _: K. J. Molr.oane 10 R. Mkoko. MOIebet..i ona oho 0 .bo· he'" habolo lr.amoo 0 t .. mailitn8q bteag, OIl u'nanM bantle 'me Ie Itb .. b la ODa ele Ie hloekileDl bamooat.. Rea ba leboh31a beDg ba moeebeui 00 'me re fela re ba lakalet.ea katleho Ie lehlobOl1olo.

• HO NKHA MOEA.

Ha ho lobaka II. bore b nkbe moaa Ho b .. keloa ke bobe Ita malong 'me bo ka felitoa heng ka honu Chamberlain'. Tablet.e tee hl .. t.llnaag mala 'me Ii nate· liIe moea 00 phehlmolohoang, Li reki· .oa kae Ie Itae.

• Litsatsi la Tekana

Babali ba tla hopola bore mlt.attiog a fetilel)~ te Idle ranua ra ba phatlalle· tila litaba ha boikllmieetao ba batbo ba baDsa'a hore ka l~tJahi la Tekaol (DioIlUO'S Day) eloDi Ie oeoll la Ie it la Bobeli oeieng eooa eDa ka la 16I1hu,· !log. bo troaoe"a borl bo \10 ho cbe.o. lip .... lie ba'bo ba bat30. P!!..bello eaa • ao e et.na bo blDoa bl O:)mmlluid Party ba haoaea ele boaa h. kbatbal· leha08 mahae,o bore a tie a chile lir .. a RIOI ra tlobl taba eua ra .. h u e u\lni&isa hore ua boreo, bo').. e bllhe lIa ba~bo b .. baBuea ba u. t.,ml· .011 b pal' boaa h bo boua 'me ba IIa hlaho e. bOlla II:e moo batbo ba beto ba .buole baileD! ba labia Iipa .. ba Ii ch ... bare tloba ba IBlomallDa Ie ma' pol ... ka bo tB'aeletBua lie batho ban ba liobaba. Muno Thelloeug ho falDaol' ba hor. bo abue'e motbo a Ie moog ba 10Bbome Ie maho e robeli ea aba Iillobe· .e heo bo taoul bo uag h'apo el hore ba bau!: bl tla. pbela moo Bopatala moo ba leo II toog. K. hoo he t .. lot .. t.i II Tallaoa, cbe b.ele Gaudoo, ba boaka baeba letbo Ie leb. ba lIaalo leba ka Tlaane bo batlilo ho bl'ha molubalube.

• Para mente ea Kopano e tla bul06

k" khueli e tla tbo .... ea P .lerekhoDg m&ane Kapa 'me bo pont.e'eng bore banna ba aa 'Ia boebelhaoa. ba be ba lapane ka meuoana ka bo ngangiaaoa ka hlooho ea motho e motl'o nabapi Ie hore a bnleloe Itaotiai ua 'mapai kapa Da a llloe matiebelO .. ne ke mohiri oa hae j.dob ha bo et.!lua ka Forei .. · tat.. I.e babat.e'o ka bo boaa ba me· kha mebeli , .. beng eoo .. eua; bo teng ba reng ho nehoa ha mahaeao lopbi bo tla a eeoya hampe bo etae hore batbo ba bangata ba Ie hlole ba tseba .eo motho a 8fI eebelewaDg kaha 0 t1a ba a nkile Ii lophi tBe tbibang lehatsi bo Ie· khona III. hac juale h080 bo eo hoo a lokelang bo ho amohela. ba khueli e fela. Ba baug ba teng Ie bona ba bue­Daog IOphi ka hore e tl .. ba thulo ho batho ba noang hona. Ie booua ba tho· ba moeebetding ha. motho !o ny-orihe "r.a a be a eo te'uaroa mooa neng are o i 0 tlon, lenyola. Cbo Ii pele Ii mo· rao re tlanne re Ii utlue moo lis. leila teng b~ ba ae ba Ii 8Obohlile ba Ii tMl' b.ng.

Joala ba Sekhooa. Uou.aoU, --Re lebele*; bpa re utM

re bala b ob""o e kholo, litaba tea lIlr. Pirow mabapi Ie joala boo .. reag o bona 0 ka ba toka hore bo et.oe 11:. molao hore mahulo a bo rUmane, leba babat.ll'o ba "'0 bJabiae ma.ikallo a bona hantle ka eona. re booa phohiaano U eoaa Ulahareng a babuuau faela. B .... Ie bo tloaelehile hore taba leba elo e amanl rona HI ait.oe ho blahiaa maio kaUo a rooa ka bobane ho eUoa me­lao kameWa ko 'Muao 'm. eona melao eo • et.aekoa rona eUlpa re .. Hriane letbo holim'a eona e elAloe e be melao ere ahlolaug ampa ho Ie. ka ha Uejoa maikutlo a rooa tablng lIapa mo· lanng 00,

Sen nita Ie holalao.g mona ke hore Illotbapo 01. .. be ke molao ho batho b .. balueu, Ke rialo hobane jnaJa ke labe ba bo nooa kapa bo rekilOa ke batho ba baw'o empa ha bo nooa bo rek:i~oa ke batho babaauen ba ee aebe ; bo joalo feela Ie bo boua b\lruti ba lentaoe joala a .. Mbe ha ba bora ba· tho likerekaog empa ba batho ba bo iaoella matloog a bona ke Mbe; 'me ka boo ke lnmeUana Ie mailtutlo a PifOW eaeog ka hobane ke rata bot&­boa empa U bobaoe ke Inmela horo ho h ba &eog phokoteebo bak-. 1& ba. lho ba qOlO&Dg ka majoala. Me leba ke lomela ;oa10 kblto ena ea IIr. Pilow, ba ke lumelo hore chelo eaa ke enua e lokelang batho ba rona. Hai­kU.tiODg a ka o.ka hoja "0 kabe bo iteoe batbo ba rooa ba lumellae ho ikelAlet..a joala ba S.lotho. Hoo e ne e tJaba eona taka ka ho fatieiaa. Batho bah8l0 utho eoogue eo bl .. e hloko· meleng; ba ba hlokomele hore botahoa bo bakoa. keog ka lehla.lr.oreug la rona. Hanyenyaoe nkare 'na kamoo ko bo­DaDg "ataog ko fnmaua hore botahoa bo bakoa ke bobane joala bo reki.oa ko ba.ehallll 'me Ie ha a .e a khotse a ko ke a tlobela ha a. es'o ho feUoe ce obI-leta k. bobane phehello ea Mokola Ire bo kbabli .. mOJet.saoa eooa haeba a Ie motle. 'me ha a Ie mobe oba ea jOlla oena bo oeoa mathaka a reka kapa a re.i!loalle tllll, hobana tIala ke moleko hI.; 'wa ba ele ea barethe. nyana &eog ba tla itlop-, bo fihlela bo lelloa ke likelello Ka balta lena leha joala b~ ael.;hooa tie atho 0 kotal ho bahan'o ho ka mpl ba lumellanoa Ie lIr. Pitow ele hOflll batbo ba lona b& tlo ba 'lob. t.t'OIl'O e aehloho e etaoaog ke OlllpolMa Ie mafokisi ho babats'o laalAlahi (lhle.

ll .. u.tKL& lLuORO, Bethleht!m.

• Jualoltaba re amile hona lirapeng

tsa koranta ea kajeuo bore hara Uko. beae t~a nloa ea Tbekoe::.g aa ka la Bobeh mohla T~/l.tai la 'fekaaa, eleog la Jtj Ta'itoe, ho teog t!H!O ho aalebe­l1oan~ ~ore Ii ka phel., Ie bJ .. hlamang III. ntaa, 1110 Botato Ie Iiket.e ho 80 ho .huele emong; hoo he ke hore ba pele ea . bueleng ntoeoi .. ne a 10 mong, jUlIe ba ba beli ba batao Bo utlu,,· hala hore ho hile bo teueroe mi· .home a mabeli a bafeblelJi ba tabo eoa ea horo lipa.. Ii cbeaoe, eleng banDa ba lekhotla kapa mokhatlo oa Ii Commun~t ban ka SHotho re ka reng keLipburamollo k .. pa bo lIwche ka puo u. Seqhot.a, Ha re utlue bore ba De ba 10 teng ha 0 11& e hlakane. ha ma· hHIO motbo _ ne a t.am ..... a euua ka ttOl'a maClto a pete t ... ba'MUIO, motho a matha I bile a khaala )eleta ka let&oho kuantlaoyane 0 mo ahapa letama ka theko.

•

He ogollC>a ke wohlaokana ea 01-taoaDi Johu W. C, RanOM ore ;-Mo. taamaiei eba moeal. molemo bo kenya Iitaba tlena pampiriog ea haa e r~t.e baog. Ke ratile ho pbetela babllii tae ileng t ... hlab ~ mona. Kilo kbaeh e aholoug ha fihla ngoan .. motena, Ber· eng, a et.eo .. wlaoe M.tsieng, a fumlUl .. motu 0 lutee bampe baholo bo rokilOa majoala 11.01. a bitltOwng" gauIlItIog " ka lebitlo. A .oke a rata mor a Letaie, &.. Ilh'a bahlankaaa bo h'oa.r .. bariteli ba khoogoaoa &0 e re bolaeaog; a ahlola emong Ie emong poodo t96 4 haeae a Ie moog a iloDg II letilo. £S ka UleMbetsi oa hae. Nitae motae u

"NEW IlBDICINE, A .. BW DtSCOVE~Y Made from Pure HERBS

PURANA BLOOD MIXTURE.

ill lbe.fillat bload pqrirlcr do emteDee __ All. 'avaioeble remedy far , BAD DLOOD

PWJ>LKS, ULCERS, SORU -.oi eAr blood .mp"rity, WI ha .. e tb;""an<f- 01 T .. hlllOn.i.ll from aU p..-t. 0' a.A,

PriOtl 4 6 POIT per boul. FREE

PURANA PURIFYING PILLS

Fo~ CONSTIPATJON, ... d KIDNaY -:.aa­lftDh. C~~ the Do ... PlUifi" '-'II .LOOD. malr. you l:i~ IIIIId d.h'. ""., ~III. ONE PILL EV2RY WI::£1t " qwle aufBeiIot. TaJra PURANA BLOOD XIXTt7R£ _ a _k. &lid ~ PIa( ',ille Pill, _ I " .. k. 001 "- of ~ ...... for hro aa_Uta ........ .

PriOl perBos 16 POST

FREE

ALL PORANA JlEDICINZI!I ~ obtaUlable rrom all

N. R. C. STORES U &D1 di.trl~ul', ill obt.· . LIIlII.J ...... - .... PUllAN" )(E:Dlor~E8 "riw to:_

THE DO.'"1011 PlOOlJtn CO. P,C. 80. SJIS

Y ••• 1na Iziblun zakoka\;' . Hr.puala'

E .Ioa li.t. b. hao tib. Th.t. H ... 6

oJ bo Fet •.

OWEZILO

KUFUNEKA I CASTOR OIL . obudIU'J'O Irany. DO

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE t

•• f~~~!;:;~~f t. I :.~~:.~,i; to·

A, H. TODD, L TO Umkemili- .. Endhlovini,"

RED HILL. NATAL, OleD!i:'a lIulO ultoDe

alr.ocllo:. 1001 II Nodhlnu.

aa lutll8 tiokotaiag eo e ltaalo ra bon. bo Be bo fihla rafuku emong oa bau ba kofellang moUo kilo metai ke hor, liji t9a matekoane, ka. !'t[putlano, t. hlolloa hobane 0 taoa fumanoa ka II. papoliring a ntao a kofella mollo It: .. metai, a tlUha lata'e. TaonB ha 11:". u.ebe kablolo ea tenna,

]0 UMTETELl WA BANTU, JOHANNESBURG, 20TH OECEMBER. 1930.

Somtunzi Ie Native Advisory Board.

Oloogodi o.ba Olio It .. tol. lIoro h"~G eeoa a ogot.oog D'laog( 10 II dl •• Ib t.o i •• pbutbobo eo di tlowltl I. 110'1Il10 , .. 'tlklla bore bA .. '100. II IMtHog Mr. MoloU&.De bora a blMe pbu'bebo 1.0_ Moletuoo a Molo .. borllollo ka 1110' lat..l1 Olio :--om\uoll moo~odl o. 1,lIhoLi. 110 boo. I. Hpbirl II:e Mohllaoolla Ie YM«badi.-nken.retlO man~" lb. D&.."a koraoteng ea bao ke ara~ mo- eea •• lIabol. hore maogo 0 ao • II o· M_ enoa If-lI8oiollila hae la dl 6tb 10. ke 0101., olut .. Wr. Do\, bore a December, moo. bu .. ng ka Jekbotla 1I&Ole. Lhaba ".0 t.a .ml mM· _a Ie ka.bodilllo. 0 boleJa bore Board Ad.,leory Board oa irholl .. boto wa b e I18be1f-tile mot.le. " .. belt_ naola 100 a 0110'.08 h , .. 10 Olio Somt[)· CoonoiJ hape e loanll'aoa Ie motee. OIl. Ho ,111 h 01110 to b:

d oblell Kamorao bo khelbo ea Board ka kbueli 1110,1.00 Ie pbul;b.boD' I. .,'Iory _ April bo bile I. mutuele,. mo\&tng BJard ba booab.la hballa 110 IIItllO tu 0JlIt. Lebab. banD .. ba motle ba bel .. • bl., Somtooid i. II)collpal. '10 ba· M hore kbetb.o ha e _ t.umu.o. .b. ti&.Dg litolo '~ell 0 larile III bobl. bore .·oa.nela II .... bo kbeUWoe MDna a ah -.:tolo.a bo obairmao ba board Moo ba .. ba rateDg. 'me Mo",oa a iopa ar.aloko a board bore I ollooDe· &m\1UIIi ke elDong" baloaog _io· bele ba tlbelba 110', .mpeo a blolc.a pheaa aeo; ka khuedi ea May 0 blie a Seo ele0ll' Illo.ebehl oa bu 00 Iltbot!­labla aanpo ba a utlua baooa be me bDa 00. lie bo Ylla 1II0'erefere .. eoba tlMe.. k. likaDono ka melomo. beat! ueog bo II .ebeUts. liie 1.110110110 Empa !ekhotlal. baelet&i 1& banI. bo Ie II,hlog leut.a feel., empa Ie .. n. .. oIaeia kopo ea bae ea bo lahia aetulo I.tbo ia bare, lebl.b.pblo I. oai. ka r..... XamGr'amoo Board ek.bethlle )eoo 0 Illopt.o," Ie hua. ba Yi"laoOl Iikomiti ue I18betaaDg Ie teona mowag Komiti bao eo601 ele .er. '."booa. aleDg b.ll1~a ba ta'eletaeag ka eli block Reaolutioo eo e boolhelMul bo .\ba· ... , II ka li&aba t.eamot.ae bo Ii iea' n~o·Ba~bo·' 1 •.• 111:,.. •• , I. Afriia eo ~ .:: lion e Ii flt.iae_ bo Council. a e bit. .. og h bore lie e. mot .. , ke.a 'Iab.1. fIOeae e belaetae ban-o. be. motH bu leda Ie b.ld.h b. hae b. r.ta~g ba IflkIloUa 110. Viiilanoe Committee; ba mafert'e }·oale ia eeol he Ol? o.II .. a,a topana Ie Board bmoran ho puisano boblollo bot.c., qeklilool mlt'er.fere e. b. }olIDelJaDa hOlema1oi:o adi komili. b ... e til. mo hbe~ "'omot>!!:, Uaela kbetboe,keaot.aeUllag Board X.moran heal. .a PO.rt ElLnbetb. hI.pl tfiepa "0 *0 BoaId No kuenehel. tamellaDo .. ~ ... lIIe\&1 • p.bale.

eo III. keJet.o.. SomtoDSi. Bo 'eta • moo SomWllIi • blahil& hOff) buma b& VitPle_Onnmit_ ba ...... .. BOlan! moo be. Deng ba kop·r's ... .

Ts'ireletso ea 'Muso 08

Eagelane Lesotho. ThIq 00 ho keoe.hlllf komiu .. b ea· ... .. haD" ka eona ka be. dumella bo kopUleJa tellg, Morea. Somtun&i taba eo a:ehlahiaa hoSuperiDteDdeD.t bore ke lfOlllhadi, eba mo.. ho ieoya Iou,,'aua Ie tlamo ea Board, eaba ke maateoe ana pampiriug e. bao. Ke laeloa ke eella moaloai bammebo Je acotM abe eDa k. bo bona hore Mo· Boud .... uYoo &IuDs flO ha.1II ..... rena Moeboube on .. batlele lefeta'e la R VW"""" c ..... jre MtIe talc bae la'ireJtlao bo Quuo Victoria are a ....... .eo ke _ lMeIaa& ho b& dume· amollelo. Ie kobo ra hae b.mmobo Ie ... IM. ........ bo eODa. Ka lona t .. tai liDt. taa eolia, Ka lint.. 0 n. bolel. leo) Mr. SomtOml a etea kopo ho batho ba bal'. EfeJ. 0 lie a .mobelo. BUplliIlteDdeat bore a et.e molao 01 Ie betbo ba bee 1", nab. ~a bae. In.le thibalo hore bo .. ke b.eba photbebo be. nellg b. Je teb.keng •• Mofuma. • t1 .. "·oarelo. motae1lg hatle feela III h&li Viotoria be 'lIi1e be mo l!ebetea ka ok.amet&oaJ2i ke een. mealoe.i 0 .. motee.· boJotuoa ho mo .moba kobD" be bpa kopo u hae hI. e eaka ea Ie linta tea eon.. T.btng eo. batbo &moMICIIo; a hlaJOia bOI'e baona be b& biJeognchocbo ho mo amoba kobo "pace Committee b. mo, kbat.b.taa _ hM ebile bona babnllial bao e neng I>I0000ong ba bloC moo a .rabetloeng b ela mawoho a Molumabali. Ju.le bao Jaore. aebet.ee bore batho b. mo tl'epa eneng ele batlilli ba bona, rue ell' b.· b m_beUii. Klmor a t.o ho fihliIe ruti ba If-otiue II. ~ odimo. alps be. kbttbo u. baromioa. b. e.ng phutbe. Tuti ebile bona dipijone (pioneera) tea ihebong ea kopan .. ea di Adviaory ' &/U90. a.ele ' MnRui III batlat.ai ba

. I 'Motokara !sa Nyotlelere. .-:lLee ellaba Hbahnyan •• a IikbueU

Jual. INIotbo ba l*ae\a h .. holo k b&­qb.obi b. t .. maiUD« li6ribM. laI!IaeDi ena e I&og NeW' Clarer le ,qopMa~n. Ha.bolo hoo pbab .. miAtll batho mao teu.fo ke li.ll:otll r.. •• a'elM wee booa b.tho b. reog II b.keloa ka ho j.h..oa b .. 1i6rlbau taeO. T.b. e ruloka eo. e lokela bD hlahlobuoa k. kaleUo hoba· ne .ama bopbeio ba .'babe.. 'rtela eo m.koloi .. 010. a u.amaeallg ka eona ka· Jeoo b.e..loeanee roatbang b"ra mowe 00 0" BrisWD Ie Budpao )(emDual HOIpilal; IIa mokho. 00 ju.lo mOLere· beli .. tbeoh .. og a J.bile 11.0101 bona ltLIo ... ueliDt..ulII.ll:eog au .ll:e 1It. .... b1oko­melaag bopbelo ba. betbo bao a b. 1 ...... "Dg kololnll mOO, bobeDe ho oonolo b"re hI. koloi eo e kbablana Ie Dlbo wnille abe 0 .ito. bo ... uatoa klnl_ bo kOhi ea bo phoUaob.a lura ea Do tbula moLbo bpa eOl e "amy.OS f.he .

Bon. mauuelintillekeog ... ae 11 ka baloa kit. bong ... Iikotai "" .. ag Ii ttiaabeue kog "" lifirlhaea taa Iw ,bn­lana h: Jtpokola IUlio IlUlo. I

Portable

... .. -WOLPHONE

3d .,

£1-1-0 ,,-­p.,.~

In !:Ipl -1"".lmnl_ of a,·.-I

Cub Price RAIL .... ".

•

Abo WOLPHONE ........ WOLF 44, SL George-. Sue ..

CAPE TOWN. •

Eu;apa he taba efe ".pa efe e ee ebe t Ie mahlakore • roabeh , bona tabeog I ~Da ea bo 1ahOO& ba makolol .1110 010-kboa ov kotlli, bo t.tDg leblakore I.a bobeil, eleng Itna . Ke tlouio ilore I botbOl:! bD teng hhribee.. loIto bot;,boeog I Ire hfelae·macbiDe Ie bo Satalle jnalo

jaalo tIOO II ka fumaMns Ii phalleloa ~:::::::::;~;::::::~:: ko batbo hobane hothoe lja phak ..... 1 Batho ba.oa ba r.taos: 1H0lae __ bioe be, b. ba palame 'moto&ar. omoq 00 Fa_ i aa j.huoeOS eb&. ba tlalM'" ... hktli. moqhobi 11.10 hora kolo.i ...... ke 1Iko . taellar., be 'moala ..... ue a hore "qhoba monDa" Ie ..... Dg a )aaJo. :so ble ba mo ellOt.ee lerata le leba boo fmong 1110. ptlo bo nyekelloa lipoo tea batbo bena a bbang • a bolela eaba be lie moo kOLeI e hI.hang tfOg. Kill Ito he Itbluure la bobtli tabeog ena el Iikctai teeD kajeDo ba baTt« ballaos II. tlODa, b. li bekeloe ke bota.ekopo ba baqhcbi feela I'mp. Ie lMIpa\.all).i b. teng lIona ten~ ko bo blobJeUetea tere­her" bore e jabe. Feel. mol.o 0 teng o m ':cb. 00 re booang IIIka mohlomoDg o tla namolela b.lbo kolnDnlg eo. ba o ka leleli&oa k .. tbat. blktng .a Ii b~ tnna bore Ii e~ue enaura ele bote h .. II bl.bilit6e ~ott.i likobo.e Ii aeke tea abuella. Mellomo!:!g bOODO bo tia tbibet. ho jib. kip .. bo kene tea baDna ba n.ng Ie cbelete e. bo pbetbi!e Ie b .. tJoang ke mDlao

Mangolo a Tokolobo.

POWER PLUS ·i hulak",. uioembak .. ye Goticla

Quu.elwa

Zihlny ... "a tI. a< Zdlke I yeakile %t

... BoarJe 4a Union . Port Elilabeth; hI. hall, ba motbo a t.hmiJe ketlilO t.a boo kbelhoa P J M oga~r.oe Ie J. N. BI.ke. oa... kare kill ba ellletl!eng' MUla 01 Ke moo }itaha Ii ...enyebileng teol[ Ie· M.buru a K(;panon~. HII. hoi hoe ke IlIaJlorenK II. Morena SOll.ltDOli bohane I baemeh ba' M UIO Oil. England bo e .. morka 0 ne a lakalitae hore bo kb:!thoe roneba, Ke Us blabi... bot.upibi lien.. A q .. la bo iala moea 0 mobe mon., boo tao. etaoa 1.e Leaotho i" motaeng ho lo.nt.·.. kbetho ea Board nloa eoa e Uloa feta. eo bo neng 1'0 di· hore hI. ena tokelo ea ho khetba barD. kiloe Germany kedichab .. hobJe ho: hoe mioa: eaba hlopha &8 leng _ b.noa ba M .. jeremano ke batho ba@a lol:aog. IeDg batae ae lumeUaua Ie eena empa Lilemoog tse fttileng ho ile hI. aeoeliao. Ita bloloa mohla komili tae tbaro Ii £1200.000 ea mokotla £~I.OOO e ile ta neng li kopaDl!! ka khodi ea October. nta'ua blkeng II ilta enyebelo tea ntoa li.am.or'a poieano Ie bo nyalea Board. £400.000 ele cbelete e Dens e beilee ka. ba UllOa kbtltbo e. Board. Mr. So. tho bo rek. lifojaholimo (aerDol.nt'e) Ql,UII)zi I boeJa • bit.8. phutbeho ea tee maebome a mabf'li. Balang- "Tblll .plun ; bao a neng a ba bit&itu kiI ia South aod Eut Arr'oan Year Book and 12 IIIpbalane 6ne !Ie b&nna bana ho Guide" qepbeng 110 IJU.

KnuelinyaneolZ tee tau. leta teta. re kile rann. fa utJu. molulllonyana 00 reng Ba!otbo ba kuana ~.b.la.ne Ie bona b. tI. celloa m&ogoJo II toko. loho II tabuanlloB Ie .. TerBDlef.i. Ie NatAla jnalo ao motho bo lellg 'notaga ea bore b. II tI. hamua .. ke .. eo .. t ... falenD wapolueog .. emele bo oka pan ea ho tlam"._ } eela Leeotho re utilia eb tab. tM teog Ii Ie h qalile k. ho kbetba litbatobatae: m.ogolo aD _ II neboa b. nWlng ke b. lolaog talo he teltle. aaehba bo lela bo 18 jualo etlaba efela 'liIlyans Ia MOIIOtb!) Ie litha ho rartt.' ele 10:10. 'nete hobane ntho s jualo ke eo banna ba B.P.A. Ie ba mellb .. tlo e meDS e )aalo. ba ne.og ba ta'uaoet6e bo 118 e lumelle boo bang hore eke e be e tloaelehe Ieb .. ele ha­o,ane. Lioaheag t.&eo ma.ngolo ana a booGeng Ie ho kopi1;ma bo uoo. a ne· boa batho k. meMIbett.i eo b& e w'ue­reng Ie ka bo t.'uaneleha ba boiu'ulll'o kapa boemo ba molekopi. Tenfit: b. a fumanoa k .. bothatobar..e boo bang. Rue boblale ho tlobeUa ntho a mpe I hore e ke e atll8he abe batbo b .. tloha

NRC. lI~illJe ui~.bili,

~~I. MORIANA OA

LIBOKO

bUI b/lope k. baramloa lf8l!~erll Buku, Ke bu. tjfDa moreoa emong .0 .. I.e­LeM.oka. M .. bda .. "toba MebJomakulu. &Otbo ... bitaoaog Blajoane. 0 pbela Vnndla. ~ oaoloh. Moletaane, Mote'rla· jual6k. phoofolo; 0 phediloa joalo ke DOD, Butl16 oeoa, Kamoro ho kopano 'maseurata 01. Leribe Moreoa eo 0 eo 0 Dgot.e iengolo la boipileteo ho qOlSOa k. bore 0 relDaitee aethunya aa Board. bakeng.. baromioa a blalOlIt. hae. ha a ea ae rekiea rell8l'veng ea bore Muo" Ie Masolu b.lleog .. bl' 'MIltO 0 eerekiMt6e. Ie h" bu. Ke romioa b. IIbetbiloeog hI. ba eme10.; botaa bo Ion. b.badi hore na re aale bo.rd oa baoa rOPO 610 hae, 6aba .. hOia te'ireletaollg ea Engelane kapa re se re mofer6fer." Ie bal.teli ba bae ba lelia Ie ho ea kopano. bo f.rehoya di iomiti bore di koeoe· bele tiaOlO 0. hona hall:el1g 811 blromloa Newdale. empa ba bloloa, eaba ba bitea pbutbebo •

Molumo 0 eo 0 Ie =ob:)\o 010 beke e ba. ntae ba re blolia kamor.o ampa ale I

RIo 110 \>aUabe hpl> marilt.Q& "Q~ Q.e~le HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE On.. oa IibGko ~ mala (I .,:ah­

lM -.,bo t. 11.11010 bamlllObo Ie b..a. 'me til .. "" .. (I I.~.

l:Iaeba tlI.<>liana oOa Oa ruBT. LEY (I I, hoo Ineonan, Ja b. no (I 0.11& I, .eI.aoQ~ •• l/a1,l '10\'/010111. 11 aok, UII (Ilia molln. o maD, U roDlde olIelec, 1 '6 n~ho '

k. lebitllo 110 di iomiti m.ogolo an'lng • oaoleteolll baooa b. board , moogodi e Ie Mr. Solomon Moletuoe bo hI. Olem.l. pbll ' hebo eo· T.ba eo bo tJa bllloA ka eona 6 n. e Ie liibetbo u baromillfl ho oa Port Elil:.betba Ie bo pboiola mou o obuang mote6ug Pbntn6bo fa • bile Iii&. di 26/101'30, Malolto a board ha ba O. ieblopba ~a balattli b. Somtunzi io mo 6& Iiblil6ng a. mo kbetb. teog bore ebe lOoromioa 010 booa bo ea Pon; Eliubetb. ill morao a teen Advisory Roald e bilihe hIr. Moleta.06 ho mo· t •• !It. iaba tu pbn~bebo eo, yoale ill

tlang 1;10. III. Bone no eooa kaba ele eo. bona. ba ilaog ba I_Ill. bore ebe e mele. na ea Kereeemeee; litokieo eae ell' tee thupa e odolloa e 1liiIe metaL I A. H . TODD, LTD pbabameng bo ba lakataaog ho e eha Moiemile- "Endblovini " Ba. bang ba. tJ" e jsla. liohaokaoeng, b.. M.ob. tjlltje ea kboU .. ~!e pbahaLQeog RED BILL, NATAL. ' bang moo re ... t.8ebsog kaha otbo teena I. Tenasdft.l. WOOl. Galldeol!: 'e .blobe a. II reluullcriaDa 0 bonuou Ii Be Ii Ie ngata mehleog tna a so a ke waqabao. a b.tbo b. b.h·o a oellg I I ;::bo:U:':I':':":":':':_::':'~:':':'":'::: ke ua taeba ee ka tioslIoog motbo lela. ta'uaret.o6 'me I. fumanoa lIe molato o. ta'eag; eteoe met&eag e kang olla 010 bo bet. b.llIloyaoa ba eheo!!: ba 01 ba ' Lejoeleputeua ht' Ie teng Ie koluoa ea romilee lie be 'm a booa. Bopak: bore batbo ba tlapuongoang ke horib .. 6a baab.oyanlJ, b .. o. ba ema Imetbltlo ehe 511bsaibe to Cbe re tla nne NI bone moblomoog e b. etla n\bo teeoa ka kbabltlillo Ie ko. tale Dlot.8·ebar" ba n) tlleb". ' tlo b.060g ba b",tbo. Lemo he tblro.

Umteteli

•

UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 20TH DECEMBER. 1930. 11

Mbudi: Taba tsa 80gologol0.

---(BY R . V. SaLOn T .. IU.)

JIr. Sol. T. PI_tje b emong oa baGa ba koo pele tabeng tea go ngol .. dibub. Ge. Ice Nt f_ ke ltuete ell. .t.ngodi ba. morafe oa rona. Gomme 'I'OIla morale oa Beohoana-Buotho re t.lt.llUIetee go ithoriu ka gobane Mr. Plaa.tje et. leloko I.. morale oa. rona, 00 agola bull. gus n'ho e bonolo i ke oamane e toaa ea mOlabetei. GMe bahle hI. ka ngolang buk:a gobane mpho eDa e nlilne banna ba 8& taoa. feag go bala Ie go gopola. 00 ngol .. bnka ke ntho e boima, g&g1)io go batho ba tehuanang la roDa bao ba hlokang

-ahelate. K.. Duonyan .. a fetHeng re bona

buka e ngoaoeng k& Mr. Plaatje e bi. t.oang .. Dipboeo.Ph08O .. eleJ:Ig hlaloao aa bulta ea William Shake!lpeare e bi· uo.ag " A Comedy of Erron ". Buka ena a ngotaoe ka Seohuana. Gape ke oUna gobaDe Mr. PI&atje 0 sa ikemiae· dime go hlaloaa buka tee ding taa Shu_peare. Nkare 0 _t:ae .. di hla.­I_tie gom::ne kabaka la go hloka ohe­lete 0 ,iUla go di gatiea

Bnka enngue e ngotaoeng ka Mr. Pla&tje, gomme a Webegang gagolo Ie· (ateheng Ite "Native Life In South Africa " . Buk.. ena e bolela ka boo phelo be motbo e moubo mona Soutn .Af9'eka, gagolo Ita kgate1lo ea molao -oa ma.fatebe (~ative Land Aot) T.huliO e enl:8oeng ke buka ena e wejoa ke mang Ie mang ea ikgathataang ka t9.ba tea lefatllhe. Ka haka lena g. go ba­ttege gore re phete ditl.ba tea BOna mona. Ke boleJa Ita eona feela ..gO bonwha 180 Mr. Plaatje a Ie enteeng bakeng sa tsuelopele Ie pbagamo ea eecbaba sa rona.

Kajeno Mr. Plaatje 0 ngot.!le buka enngua e bibuallg "Mhndi .'. 0 e ngotee ka Sejahlapi. Ke buka e mo· nate, e sa. batleog gore motho a roo bale ga a e ba.ls. Ke buka e bolela.ng kilo ditaba tee etaaget.88og menguageng ~ lekgolo e ietileng, ga lefatshe lohla Ia. Soutu Atereu leoe Ie ailciDyegile kaba. kilo la ntos tea M8otebele. Pele ga nto8o teena re bolelloa gabane Ba.chuano. ba.ne ba agil~ metee e& bona a megolo, b~ Il"ma maalmo a bODO., ba. disa mo.. kgomo la manku II. bono.; ba eja, ba

.(IDOa, b80 nya.I8o ba nyadisa. Nab. ea phala ella, naga e tletee J6£lego la ba. :roetllaDe. be. batle ke. melapong go utluage.la melodi ea bablaokana ga ba. disitee dikgomo Ie Wnku. Gare ga dikgoa go utlnagalo. medumo ea ditau tee purutlaog nakong tae. bosigo.

Morafe Oil. Barolong 0 [Ie 0 agile mo. W 080 olla 0 motle tuiong e bitBoang Knno8olla, meeding sa Teraneefala Ie Kolone. Teng mooa gone go buea Morena Taoaoa 0 ne a bnea a lao'a, a kgo.lemelf:l. gomme gose ea ka mo fe. tolaog. Empa. ene eae monna sa ee. blogo gobane 0 ne a buaa ka keleteo Ie tamellaoo ea bano'l. ba lekgotla. Mo. tse 080 Kunoana. ene ela 'moteo 0 moMe,

leog ba lie hi bolaea ma~ona a Mohele­kahe a oeng a lie Kuooa.oa go ntahiaa. lolri:,etbo. Polao aa mltona ana eile ea. galefiea Mohelekatell aa. galetlaa Mate' bele ga a Iltlna gore matona a bolalloe ke aarolooe " otbll he I!Io hebeug iO loaoa gMee go bina. lare ga bltadi:' Mohaleht .. 0 laohe illra, a. laola gore Barolooll ba. bolaoo bohle, banoa, baea­di Ie baaoa. "Majaga" lentae jnaleh­lie a Illetaaa ; a bolaea. ka lehlolo ea WII' kahaog, & ea t logele legaekaba ke mo· 'ad! klpa .aguana. Bofeloog a ahealtae mo~~ Oa Koooaoa,

Go tioga roona pa.le e re tnmaha Ie ieabJKa, re latetae woh ankanl el bi· taoan8 Ra Thaga, mora N oto eo Ir pho' oohileog lehanoog 10. lefu gowmo a. tahabl II ipha 10lboka. Re famana. a tta.maea gare lIa ilibata.oa lea lefahbe, a pbela feela Ill, mOllau 080 Bailimo ba. Baroloog. Ga. a. utae a hamaea. Ie Ie· ahoka, a sa teebe woo a. eaog 0 I!e a kopaoa. la mosetaa.na ea neog a ham.ea Ie leAboka, Ie eeoa • ea. 'ube moo a oa08 teng. MOletsaoa ooa. lebitio la liIagoe eoe ell Mbudi. Gomme i~lale.a manoll Ie moudi ba i1e ba. ratana, eaba ba e nyadiaa. gobanl 80be gOlo motbo ea kI rerallg t9a nfalo ea. bou· Ba phetse 8are II" illbataoa go fihlela ba , kopa.oa 10 worde 080 Blroa. Ga ba aka b .. pbela oa.o e telele Ie Barol baoa.. Go Uoaa mona pale II re bolella 1180 ba ile ha fibll Tbaba Nobn moo b .. ileog ba fihlela. aeripa BI 8eng Ba seohaba '" B"olong Be i1eng 1180 pbollyoga pola' ong sa, Matebela. Kg08i Moroka 0 ile a ba tbabela, a ba amogela ka mo~a o makatung.

E bile tbabo Ie nyakallo Tba.be N obo emp .. tba.bo eoa e Be ea. fedisoa ke go fibla ga Mabnrll. Gomme ro uUua go­ba.o.a gare ge Ma.bnro Ie Ba,rolong go ile J gao eba. teng aehaalle ae lIogolo eeo Ie i1e1l8 ~ .. re bo(elcog ea. thnba ma.atJa a Morana Motaillkataa. Gowme sa etsa gol'll 80be teog hglso lefahhll08' Ma­tebale a. huduga a ell. lefataben8 leo ka.· jeno Ie bitaoaog Rhodasi ... Tenl a fibll a hlola tnerare ea Mak8ala.ka. Ie Masbo· na gomme a aga borena bo bogolo. I

Mhodi ke buka e mona."", e ogol;lIo, eng ka aejahl .. pi ee !Donate. Maug Ie I weng ea ratang go tBeblil taba t8'a. bogo-10gol0 0 hhuaoetae 80 ba.la boka ena. E rekoA Lovedale ka. 6/6 kapa 6:· go kOPane Ie po~o.

• SE NEPA MOTSONG,

Seke OB. jeoa ke mela a 8010panyang kapa bohloko ka malang ha. Chamber. lain's Colio and and Diarrhoea Remedy e hlile e nepa. motsollg 'me a pbakiaa bo thnsa. Ha u na bona ho lula kantle bo eona haeba u ts'uenogoa ke mafu !i moruta ono. E rekieoo. kae Ie kae.

• Tsa Matsieng

(KE MONGOLI Oil RO:u)

"it.het.he E,it,ha se Gillette

Incakuba EDt.ha ye Gillette

Siblambeka Singa Citwacitwanga ! •

Ngoku a.wu.ku k!l.tazeka n ubeka ilP.' tahesshe aako UOgMO sutanga emn. kokuoeba-nlO{akumbi n sao aitllhet.ahe

I---------~---., aiyi Gillette Eotaha!

/xablS'J lito­kakulu tywe

EYENENE

GILLETTE Minxuma-3 ~ ~..-.._ _.D ....

000 STROPPING HONINIi

BLADES

NGOKU 216 paketl yEi "oakuba e~iU 10.

1/3

L"nkatazo yokogqibela eyoyikwa Dp_ madoda. ollke-ukuoitaoitia iaihbetahe ukukup" iuualr.uba. ukuanla sooke inda.waoa~jpotiawa okokupel .. yi N~ kuba. ye Gillette Ent<lh .. enga I'nliyo. Kupela ngoka ukulula intloko. ... uwa. :uze om!l.uzini ... uvntnluls yomile nj&.-10.

Sesinyo nje esi eezizatu ezibangeta. ukufuowo. kaogake. kwe Gillette Ell' taho.. Ayioako uku .. rwela "-Iulloe. do 010 lokuqiniflwa kwe kona ze ,;jhh". tshe e,itJha emantloko ukwenzela uklI' ba inoakuba ing&l!:eogi oaxa. i9itsbe. t,he 8iuokuti eiwo. Kwakona kuko ikona ezillikwe kllhba ezi ooedi1\a. ukn. ti inoakuba ingeoe k~kuhle ncam endll.. weni yayo e9itshet9heui. Zonke inda. we UfO ezinhha z8'Z'>didi kanga. n~o. kuba zoo.ze ukubo. i Gillett" E!ltaqa iguye kakuble. Iei~bat9he Esit3hll. se Gillette oge~yeyana entle kuoya nenoakuba. ye Gillette Euhba 'tipelela aibiza 5/.. Iooakuba ze Gillette Ezi. otah'!. ziyalingana futi kwi Sihhetsha eaidala. h:!l.bis:l 2/. ip3k~ti yezi 5 yi 4 .. ipa-keti yezili8humi. '

1) mogolo. Barolong ba. itborisa. Ita 'Dna ynaJeka.ge Mo.ngesemaoe a ithorisa ka London, Matoro. a ithoriaa kG. Pads, Majeremane ka Berlin, Ma.Amorika ka New York. Diroki tao. DaroJonl!' dio:! di bina dipina tee monate ka Kunoana ,gomma ele thabo Ie nyakallo go m,orafa tlhte oa Barolong.

Ke }" II Te'itoe. Maseru bo ile hQ kena. bako ea. bara ba mofu Morena. q

Si· , P.O. Box 5074, Johanu_ JOIlathane Molapo. Moheki 09. pele I BU'l.isa.ni e ebile Morena. Setsomi are 0 tIIekeHa ;;;;;;;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;~~b:U:,~g~.===============

Tba.bo Ie kSO~80 ea Kuooa.na iii tbu· bile ke " MajEIIgEil " a. Matebale. Gatboe go He sa blasa phapang e k8010 8ate 8110 ileobaba ea ga Zulu, gare ga Chaka Ie Motaelekahe. Ka. baka 1& phapaog ella Moteelekahe 0 jJe a hbaba Ie seripa Be aeog aa aeobaba. Gomme erile ga a tababa eaba 0 fiela heobla pele gn. gagoe, batbo Ie diph":,ofolo. 0 thubile Mablobi. a tboba Batlolma Ie Bataung; a tbube Maawate.e Ie Blilpedi gomme a tllll a aglll motea oa ga800 lefatabellg II. Bahuru· tabe ; ~o!Dme a atea gore Baohoana kaofela. ba lobe go eaua ; ka go tshaba go thnbioa BaobUllooa ha ile ba otsha lekgetbo ba loba. go Mohelekatse "mo· laodi 080 Legodiwo Ie Lefatahe." Empa Iltbo eoa ba Ile ba e etaa qseog kagobane ba De ba. ikokoblldltell htlaee ga Ma. rebele empa ",Ie kagobaoe • ba oe bll tenogoa. Buoloog ke worafe 0 ibha. tang, 0 ikgogow08aog ; PUBO efl, Motae. lek,,~88 ga e eaJra ea b" kga,bliaa; eile !la ba farola diba~e 80mme ka hatsi Ie

Khetbisa. mora 0& moholoane Tau; one a. batlile ageow ea 'Mulong 08. KopaDo e ilang sa hal" mangolo a lUang-at.&. sa I kaofela Lesotho ho tl!t a heaD moo ra b!lo mooate, 6119 e ikentse molUp3 i lah. re hot-hoe mofumahali Senat.e, morali e bUBoang tong; ho ea ka makhoro ha.s8 KalXloo Isfahe Ie II ng Ie u Ie n TorUoe moholo 0& \/Ioreoa. Lehie I ona a e& ho liIIoana. kateng lea. e looah\ leb, moblom lIZll e nyaloa.; ea. f6 S~na.te ke eena eo ho nong Ka bake e fetileng ho ile ba ~~~:: I :': tsistn be 0811g ba uh. ho nk, '1Io.~to ho ka thae 0 ne a oyetge monna. Josefa baeti ba. hlomphehang Maseru, ~. ve:':e ea B:eraa~mgs, bo 6'lo OU.b.1II0 Malo.po, 'Me Mots'oene ke ngnaaa oa bo Mr. Leonard Barnes oa koranta kapa mantle knalla moo bo tuuallosug Letsie hase oa Josefa. Kala 12 tjatjs "Star" eaJohannesburg Ie Mise Hodg. b lifiribaea julio ju,I':). e kholo eare litaba teeo Ii bueetaoa mo. I 80n Ie Mr. 'BaliingElr, mothnsi all. ba· rao. Piteo sa. qhalana.. Litaba tIleo bats'a ba Afereka 8Elbakeng sa meputeo ho ka nno. ho. etsahala hare Ii boele Ii eo. basebatsi. Ba He bll. hlahisllo lit.ba bitaoa Ii tlo ssbetsoa bape. Re bone tae kholo baholo. Mr. Mohai 0 bile a ntho e mpe .hare bo.na bfl, banyenyane ba neha. likoranta tse peJi tee bll. rute makhooa ho 0ysfola. mofu mapnteo e 10ketBeng ho etsoa Senate ka bore ona a sa nyo.lo& To.ba 0 tla. qala ma·AIereka. oble. eo ke ekhoto e lokelang bo hla.loBoa mphehi bo.o ba bile basa hobano rona rl'l tseba Senate a. ne a mp,loting p, Lesotho ba nya.loe ka masbome a mane a likhomo Leribe; bo. bile ba ,kopana tee neng Ii tlieoe ke haro. ba Nkb&9i I·Motoka.ro. 011 bono. ens ale 0 Mateieng. Joa.le kllj~no marena alu. : Bano bOo hamaea Ie IMr. P. meletae liagonte ho keno. Lesotho; feela I 00. Mafoteng a khutla 'I1aseru. ro kopa horo liagonte tae t~'oanetseng •

ho tla mona Lesotho ebe tse taofl,ng: Esale b08aea. kilo la Borat·o hooa moee Engelane bobano Lesotho Ie bn . bokeo~ eoa reile ra foil, pula e moode 8080 t(lOg; makbooa a 'Musong 011. Ko· mona, Gaudeng. ea. p:ltleilio a Ie ea.ka. h, pa.no a re bloile a bile a khethoUa 'mala ba 1110 'amolo la haDg feel .. , e phukbuwane kl). baka lao re kopa hare a hie a bloloe jU:1.lo ea.bl.l. aa eba. ililla.rs (I ntaa e siaa.

~ -::-:::A~.~"=.=T_O~O~D~.:-::Ll~MI:::-T=ED='':-:--:-I U BATLA MORIANA ?

Ngolla. no 0010 ho qala Motl~l; 0 .. Bab~t~o"oa seb~le

ENI>HLOVINJ: (Ballio bll. Phekoloa Motla)

Utlo II bebe 00 elellg morina 0 lIep,. 6ll!l'lefllle~1 ele lefelllie II IlIIeayaoJ' ENDHLOVINI haae DUBB..lN,

I~ UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 20TH DECEMBER. 1930.

--

wm II.IIIS • loER· IRIOID

LIII IUT FDR liB

IIIIIIS HASEHETSI ~E"'AFOY

IWfJlOOJ

MJCODI I

XA NISEB(· lilA tBA • MBULD LUIKHA· NI AMA. TYE AXE. "6AYD.

"a Ie sebetsa mokoting hlokomelang majoe a hlephileng.

.-e etsa libate Ii

Bon Ami

PHOFO LE

LEKUETE

bloke matheba hang hang HO bonol0 haholo ho etsa Iibate Ii luJe Ii Ie ntle ka Bon Ami

.. Fafatsa feela ka Photo bateng, Ebe u e hlakola ka lelapi Ie metse bantle. nits'ila, maqaphaqapha Ie matheba a sesepa a nyarnela hang hang 'me bate e phatsime ke ho hloeka.

Ha ho makatse ha bahiruoa ba bats'o 00· rata ho hlatsua ka Bon Ami E blmolo haholo ho sebelisoa-e etsa qeto-'me ha ekebe

ngoape hoo e he hlatsu.,ng, .. Eon Ami hape ha e lekane Ie letha ho hlatsueng Ie ho hloekiseng Lifestere, hipone. Iijana tse ntle tsa kitsmg. hkosene, koporo, tsepe e ts'ehla Je e tsueu Ie bongata ba ntho tse ling.

• Hopolang, mohlcel..isi enoa ea makatsang t

habeli, ke Lekuete ebiJe ke Photo. Bongata g;basali bore ho molemo hoba Ie tsona tse

peJi kamehla .

Kutotywa 25p.c kwi. £6 . 10 . 0 pantsi okany. UMAN' UBHATALA

]1,.,. "~D~.e IIgollom.~le· 1& qqllD, .. e o",t ... t ... 0111-b1. \od,d! . Oball1l11l HI :I 11 :I CIlia . lad ... o ,.oll.u.gei ll& i .. ",d; pa.,to; \ .. nicikc. Ublobo olutob. oluo" \o~ .. i elikolu, !"b' ... ii .... nlo lll •• b ,­D; l OiD. bullD 11 bclllp.ot' .. (nt~'lIIbi .. ollnjin.-. tUlII •• nL I IlUIII .tpta;lIIbi DOIII. · len ,aul1e rabh.. IA ibho­ki.i yeli."i ellcDt_imbi 10k" . o'lla. Ullla,hin; .. ok1l11111111a IIl'a . lna" .. o e\ul .. yckllgciDa .n.lia,. loa ... lsitduw ne: ,. h.

TJ b 0\.0 "JllIIe'll.n", uh\lklli ll l o! 1: lOt :I t ,n , UI'01,,';I11& 9 I ~ . lnt , H.10 . O.

,. H.. .. k.h •• ,.,..

I. MENDELSOHN, 37 BURG STREET CAPE TOWN.

Printed and Published by the Proprietors, Native

A. ~. TOI.D, LTI ••

lKATAZO (IIh B.rtleJ)

-181PUNGO 8081 Esinamandhla ~

gU PllZ". gANJI O.ala m,l,nl u.,.t O ••• I.,..k& e ..... _ h, •••• 1 l a .. ,. ,.U.po.

" .... , ,,.,,' .... l~ .. .. s .~ . ,

u , •••• bile ..... ka. ,Ihlan. .rtl..... ,i .... .., ... 1111111.11,.. Da· Na k.bill allla IIIk.llo "'tl. brake liP''',

IIIIM • . Q8UgUZA. IGA.BHA.

;oo .. <I.a_ "] ........ 101 Wa'u"O.,.,.,. 0> c. ........ oJ _ •• "~bl~'.

I. II. IIID. lTD., Id Mlil Jalal.

UYAKOHLELA NA ?

IKATAZO. LiJoII:wea..,. Dge.pela. hlti b .qa.ak. DgNikatt •• .:au.

119 a,oIltol.

e Stolo Sa"ni 119

au oqapele oqiaieeke ."ubl! otol. Jon. qoqoho.

Vnr ..... 1 akab'. hue Stolo '­koPfite e.ehlweni bakanike oa.

DJe amhlola bati ilona.

T.la IKATAZO (lik. BARTLEY> iOM liaonpe ngepepa elirapofu, liDO mfanekiao we kalida Ie NkOlli, futi kalotshwelplIIa !ik. merua kJ

Matukuluia.

Um.alituD,el... nge ~ 1,'9 .110". 3il. Libe likona elikal. lokalindti .mud ukuze kuputuu,we npJo lnani 716 IOkuhlugi!ne u.,. Poai

litolakal.

ENDHLOVINI, RED HILL. NATAL .

SINGER 7 he World's

Best SEWING MACHINE You can bU1 I Bt'Dd

New SINCER tGt a, 10" u ·

£7:10:0 Be earefu: ta 06 t b ~~ 1G" get the G :N u nu!: SINGER loy hu yi!!g It Goly fram Biql! Sbops mth t be RED" S " l ilD Gil t h e windo .. . y~u eln .1 .... ,.. get Patts, Repai .. Rnd fil II . e ... iee fG • • S' ''ger. I t i, hOlm ,Iroa, and ",II ~a.t . hfe t 'me. " SI~3 I6R "th e It.nten of al\ ~ .. i o'lId. ~b'Qes . Ol"' , hi p,,1 ollwu b IDf,flGr mat . . ...,,11 o. wut. for ollt P uce L i, t . T'~Dn .. ' Shop • •

Johannelburg. 3~b Joubert Street, Pretoria 210 V.1l Der Walt SL _.. 67 Riuik Street, Benol!i ~ For' Slr-eet.

Germllton. 67 Proaidell' Shee' Potch., KillK Edward Street .. SOb Pleiu Stroe~

•• 311 M&rgbaU St ,Jeppe. Witbank M.in Street

Sub~cribe t.O

U xnt.e't.eIi

Printing & Publishing Co.. Ltd., Johannesburg.

,