,

•

The Mouthpiece of the Native Peoples. Aulhorla .. d 10 publlah Governmenl Nollc •• aft..,lInl Nallv ••.

VOl. S. No. 107 Jon.HINESBURG. 13T lI ),J}. Y, 192~. ~ •• ~~-.a-~~"~Ih-'-'~-Mn--'------p-ri-~--a-2~~. 6 P." OM," .. It N~~, _ a..

--Mariha Ma riha~I Mariha 1

H Y C o

i~" v,'rr poworful rlisiufuctant although nOll . H pC)i~,)llon~ in \1~C. It i~ deflnitely guaranteed to ,In .111 tho llULUUf!lcturers claim it will uo. LL i~ officially itdopLod by the large groupli of Y mines and by tho Union Government

Whon used as a generlll disinfectant it is g"llamnteed to destroy all bacteria causing C disease with which it is brought into contact. Used as a gargle and mouthwash it positive- 0 ly prevents influenza germs entering the sys-tem. As an internal rembdy (( dro I to a I

DITJALE. I ..... "". :!lORA FEELA 17/8, 19/8, I. 30/-

OIKOBO. kobotata hie 6/8, 8 /8, " IS. I.

18/8 elennl!:ue.

Tlonu hi LLOYO'S blhllnklnl I. tiD reka OIT JALE t .. ntl. t .. t".ke •

bonolo. . "CHARLIES" Ie "BLANKETS"

PHALLANG BAHLANKAIIA. l a rapid cure for influenza. O •• lroy •• 11 FLEAS In dwelllnil HOUSES:ar In HUTS

ME DOL. I HIS WONDERFUL LINIMENT SHOULD BE APPlIED mT TO WOUNOS. IIllso sure. Eczema, Scab, Rlogworm and ether Skin diseases, and this II definitely guaranteed.

MEDOL '8 lorgely uoed by min .. ia !la. t ...... nt.f ".lIacl,. It prenDli blond poiOODinC.

ITSIUHPUS should wrll. t.:-

PEARSON'S HYCOL, Ltd., p. t), 1S0K 17.58 JoBanne.bur" Bo. 368 Capeto· .. a, ee •• ' W.!laeillay,

••• ]I Uitenbaae, Boa 34 East London, Boa .2 Qllearasto •• , aoa 24" Dura..

Free litf'rature ,.,ill ~Iafily he ~ent to enquirtn.

SUBSCRIBE TO

ElellDBue.

L LOY D'S D.parlm.nlal Siortl lI",it ••. 122 COMMISSIONER STREET

(Golob., ••• I. Carlt •• HDt.I). JOHANNESBURG.

T.I.phe". 2770. P. o. a •• 1038. Sporta 0 .... '1"'."1 ., ...

WARD & SALMONS THE TRANSVAAL SPORTING HOUSE.

JOHANNESBURG NOW II tbe time to call and select your Pootball JerK)' for tbe eoClo, 66aW. . &c.enQI quality-low pnc •. We ba'·e 2000 6nt ,rade Cricket bats to seleci from, IDCludloe "Porce" (J, Hobas) lA.ts Tbe~ bat. bave all been specially selected for o. by Mr . H . W. Lee, late ~.t .. leuJ te tbe Wa.oderen Clob

Repaln to encket bats and tennis racket. done on tbe premises ~ e:Jpert!.

NATIVE SPORTING BODIES SHOULD APPLY TO

'mmteteli wa JEantu WARD & SALMONS FORALL~HEE~~.~EOU1"E'

Ufeta Tsohl8 Mona Gaudong. FEIi I HI U Rm KE MOUNO.

?ABALLA CHElETE II HO RlKA MONA

PHAHLO T soh Ie Ii Theotsue. Liphahlo Lintle 'me thekll a BONOLO ho leta Litll-rong tee ling

.... _. -. •• ,.

I nA~DrONTEl\ ROOOErOORi

.. MARAIS8URG LANGLAA8T£ NEWTOWI/ SPRINGFIELD PROSPECT TOWNSHIP mVER mum & JACK GERMI'lOH GLr~ DEEP EAST RAND (CASON

" ( COMEr) KLElr.fONHlN BRAKPAN

., (GOVr. AREAS) SEOU LD TOWNSHlr SPRI~GS TOWHSIIIP WIT DEEP

.... , e

Klass's hew Buildings. CLI·. Roslin & Gold Sh'eals

-, .

near Rooliepoort United M.R. Compl 11m Hew Unlflotl Comilli. Main fi8el ~Ii., nr. Consd. 1 angle Mine Cornel' 01 Pim & Quinn Streets Corner 3rU AvenUi Concerd StrsBt 8 Main Reel Road Near SlliImsr & JaGk Ballary

8azuI' CHlldlngs, Knox Streal off Main ~eef Rd., nl' Knlgilis DO~P Mlnp oP~osl1e Casali Compll., [H.P,; near New Comet Mine nr. Main yate, New Klelnlonleln comnl! Main Reel Roa~ near Apex Bakery.

Glalislone Avenue. nr. Hallve Bloscolle 3rd AV6pne near Main Reef Roall Main henue, neal' Sprlpos Mines. Near WII Deep Compound .

.2 '7', PiJ:~l. S"Lree"L, SE SAT!'UA BULOA.

,

•

HII TU &.11.. ha tea IIIIIbelu

ho SA. or A. x.. a. ,'ana re h.

lokollisp

AE ea Scphoto ke Se­

li&liRne.

-KENANG Ie tin bOlla Setoro

se Secha sa rOlla.

•

\

,

•

•

, t •

•

t t

, .

~ OMTE'l'ELt WA BANTU, JUHANNESBURG 13TH MAY, 1922. ~~--~~-- ~~~~~~~~ All commumCfltlf)m If) t,,. "t{rI"f~'inlll)

NANAQEt'f.

~,o . sox 482.5. .JOHANN.SBURQ

~U.L/SHf!D w£eKL Y

JDR"CRIPflOH lU,TI!:S:-IBv P06T)

OaeYear .,' •. , 16/ Six Months... ... i/6 Tbree Montbs .,-

ADVIlRTISK!IIf.;:n T Ant",.:-Single Column 3/6 pet n::Juble .0 7/·

incb, .. Special Rales for the front and back page:

and speciallr placed adverti!lements. Birth ~ arnages Deaths and Domestil

Notices, not to exceed sis: lines, will be 10' serted at a charge or '1/6 for each NOlice.

Umt~t~1i wa Bantu. 13th MAY, 1922.

WITHOUT FEAR OR FAVOUR, The ~lilling Industry Boal'J.

a-sistod by representatil'es of vari o IS industrial l>odic. and ,.sociat ions, haa during' tlte week beelt tryin~ t., eletermine the pla',e of the Native workmall 11) rhe mining industry. A well kl l'·\'1I mi ing­ella-ineel', Mr. Errol ;.1;1)' , hf\~ I)een subjected to a three day.' CrOss eX!1mination Hnn.er w!~icb his views 011 the lIees anel value of Native labour remaind unsha!'en. Mr. Errol liny voiced fl gre.t truth ,vhen he said that artificial restrict· ions were inimical to efficiency, noel it will be "~rceci that tbe t!'Uth applies to those restricted as well as to those protected. He told tbe Commissior. that tbe Native felt that, under eXlstillg conditions, 110

matter how long he worked or holV good his work was he had no chance of improving his positioll on the Mines, and went on to 8uggest that if .Natives were givell the opportllnity to do more respunsib le work and to rise to a higher position, although relatively few Natives would be affected, the general body would be stimulated to a gre.ter zeal and would be encouraged to aim at better results, Ti,e al'gument is sound and Heed. nO emohRsis . The man at the • bottom bas always the inclination to climb, bllt if to climb is made impossible the impulse towards self improvement weakens and in· efl:icieucy is inevitnble. Conversely, if Illc Illan at the top is artificially allli immovably wedged in his po"ti" " thc effort to bold on is snperfluotl s, and the effort is not made. Cdlous security kills tbe power to produce desirable results, a"d tlte de,pair born of oppressioll destl''') s the will to produce. Effi· ciellcy cannot exist witbout the spur of competition, and tbere can hp IlO ml.:Rsuring of industrial force w h i Ie ncell pations are 'listribu ted on H. colour basis,

~1c- . Errol Hay c""sider. tbe cololll' It:ll' to be ulljust and im· moral, and it i ... hib "pinion that tbe GOI <rll lllent woul 'l be wi,e to abolish it. E"ery honest white mall will endorse that view, We would go fUI·ther and say that every tboughtful wbite man rea· lises the ineVItableness a. well a. the "esulling benefits of tbe reo moval of thE colour ba)·. We do not believe that the proposal to grant to tbe !>atives the full liberty of industry would meet strong opposition from any but the few wbose claim tt) industrial favour i. un,ul'ported by industri· al merit. The ".piring Native will admit his incvmpeteucy to

: displace the skilled white trades· and mental development. They ; man, and no otber bas the right of c mnot do the rough job. 1 heir , complaint if owing to lack of abili· intelligence, cultivated by years of 'ty, intelligence or energy be is study alld al.plication,entitle' them

crowded out in fair rivalry. It ie to look for more responsible em· notorious th'lt in tbe Transvaal ployment As by law or custom gold mines there has of late year. they are forbidden to enter the been little white efficiency and no skilled trades they seize up"n such

I incentive to efficiency. The white clerical or other e!!)ployment a, will skin was sacrosanct. But man)' give them a bare living, having wbite men who shlcked on tbe job I'egard to tbe increased wallts which wben it was the fasbion to do so follow education. These are the will prove tbeir capacity for good men who would be benefited by work under the more natural con· the extinction of colour prdu']i"e ditions wbich lie abead. Those ill trade. Most of them might find wbo are fit will .urvive tbe black il place on the boder line, nnd man's advance, and the weak will doubtles. some would cross it. It be passed over just as tbey are in is to tbese men that tbe more reo otber countries wbere colour bare sponsible branches of industry are unknown. It is tbe wbite man .hould be frez, and ther~ is no conscious of his unfitness to doubt that tbey might be uscfully t!laintain bis place wbo would , employed in man] dir~ction8 grudge the Native bis full indus· I hitberto closed to tbem. The reo trinllicense ; an-l it is be ,vho must · lIloval of tbe colour bar will give Jet fit or get out. I scope fOI' tbe intelligence of these

In Soutb Africa a. elsewbere men, and will remove one of the the fundamental laws of nature most potent causes of unre.,t. mnst be nbeyed, and to continue I ., e ask the Government and to Bout them i. to court ultimate iJodies appointee! by tbe G,)vern· d isaster. No Government b.. ment to be le.s cRreful of pllblic justification for enactments wbich I "pillion The public for whose !;ive advantage to one section of ' opinion so mucb solicitu'{ei, shewn tl.e people at the expense of the is, of course, the. whitc public. We other sectiou, and the Government ; have hear<l few expre"iolls of con· wbich Rcts in disregard of common 'I' cern for the Native view, and those justice must inevitably fall. The who discnss public afl'alf. will be colour bar wbicb operates to the ~ well advised to consider the feel· ';etriment of four fifths of the I illgs of b'lth sections. We m.in· Union's population is an iniquitous tain that the active opposition to thing, and it will disappear; for lhe removal of the cnlour "Hr of the development of the Native ~ small party of white workers will not permanently be held in localised in the Transvaal does not check, and statutes deliberately reriect tbe opinion of tbe white designed to repress bim must soon public of the Union, nnd we think be wiped out of tbe book. that the argaments o[ a 'tllInel'i ·

We do not rank ouroelve8 witb cally negligible P'lrty of obv ious those lObo fear a Native strike. Tbe axe grinders are given too muen precedent conviction of inj ustice of importance. Tbere is evidence Ivhich the legitimate strike is the enough th.t European opinion expression is absent from tbe mind througbout tbe Uniou is not 01" of tbe average Native labourer. posed to a fair deal for the Native He does not COncern bimself great- people, and we believe that a Iy witb matters of economy, and measure to abolish industrial res· bis present WAnt. are easily satis· Irictions would be popular. After lied. He is Care· free and bappy, ·.11, the colour b.r whicb chiefly and be is not afflicted with a soar· counts is tbat established by ing ambition. We speak of the custom; And customs, especially Native wbo cannot boast tbe bless bad customs, change and disap. ing of education, and be is probab· pear witb development. Con.ider· ly ninety pel' cent of tbe total ation for tbe Native worker is complement of Native mine work· overdue. If it is given public ers. He works only for tbe period. opinion will be unruffled; and ical replenishment of the domestic should there be some local hubbub larder or wben money is required it will quickly subside and be for for some special personal or tri bal gotten. purpose, and be stops working so • SOOn as tbe urgent need is supplied. He works bonestly and well, but be is incapable of anytbing but tbe rougbes~ labour. H i8 labour is pro· bably not worth a mucb bigber wage tban is paid for it, and we believe be is vaguely conscious of tbat fact. He bas no intere8t in the .. fl'airs or his employer beyond tbe satisfactory perfomance of tbe task of tbe moment, and it does not occur to him to covet tbe employer's share of tbe profite of his labour. rhe petty trial. of the daily round are forgotten witb tbe (lay, and be doe. not encourage unrest. His is not a nature to rebel against con­ditions witb wbicb be is not dis· satisfied, and be will not withbold bislabour wbile tbe employer keeps faitb and observes tbe terms of engagement.

But tbele is tbe minority, tbe select few who ba .. e worked for their Own betterment, wbose object bas been to fit tbemselves for tbe higber branche. of labour. Tbey are In vuious stages of education

The Lying Jade. After every big public event tbe

rum our monger gets busy. At every street corner we can find men to-day yoho talk of anotber strike and another revolution-bigger and bloodlt~r tban that from which the Rand bas just emerged. Tbese men, both white and black, are expert in the m;lnufacture of f;lcts, and tbelr statements are elabor· ately detailed. Some are excessively confidential, and their communications are invested With dreadful portent by the mystery of the ioterlarded nod and wink, aod by the gesture which super· sedes speech. They revf'l 10 rnmour· They are artists in prophecy and their pIctures are IDvariably black. Of course Lhey are absurd, these gloomy gloaters; but there IS an extraordlOary number of absurd people on the: Rilnd, and tbe rumour monger is alwayc; sure of an audience. Rumour facinates the m(\n of frail intelligence accord 109 to ItS degree of dlsmalDess, and he listens eagerly to all that is told of coming disaster, He repeats wbat be has heard with such vanatioDs as he ImaglDes will stimulate interest, and there is evolved by hmllJeso; repetition an Item of nev.s unrecogolsable by the man who achieved the initial story. Dame rumour

is a lying ;arJe, :'\nd we warn the Bantu against ber ad\"ances.

~ere is a pr.iceless example. It was wntten by a XOS:I. mine worker to his people in the Traoskei. and its literal translation serves to prove the pellUCid truth of our remarks.

In a Ie." woro, I wl<;h to 52.)' IhM With rererence to my rrquest that vou try me3ns tn enable me to come up I am !OIl II unable to return ,\n.l 1 .. hall never be able ........ " ... { h;we given lip Hostihtie'> have bro\l:en out \Ve thought there W;tS war, but the fir .. t one ended. and the present nne IS between the English and the Ameri,&1.ns. It is reporlf'd that they arn\'ed and asked (or advised) tliclt Natives be s~nt home. \Ve'li converse 10-f/lf"ther It 10j; said tbat on tbe 29th It broke off They who relate the news the newspaper 4\"YS th 'I N/\tlve<; will IV' kdled by pOison. They Are to be kl1\e1 S" Ih~t the conqueror will not find a Native. Thev <;t'Jote that they will Ili\'e IL a figllr.ltlve n"me and say flies will dit.! and mice Will he left The rhes :ue the black men, the mice are the ""hite men 1 hat is the bad thmg here, 1 do not like to 1,11k I am <;.orr'l. L~t m" stop there.

ThIS letter is the proJuct of mtlilY sllccessi VP I m~gj n \ tions, ann it natumll v alarmed the addr~sc;ee wh,., did not doubt the accuracy of the gory det"il~. We do not wholly bt:\me tbe writE"r, bilt we. deplore his stupidity, The unfortunate fact is that many such lettl' rs heve be"n sent into ·tbe courHrv by rr.ine Nati\'es, and we have the boldness to suggest tb::\t 10 most c:\sec;; these letters are wntten with a deli­bernie. disregard for veracity. There is 110 slogle Native on the mines to· day so wltlec;s as to give any credence to prespoc;terous c;t'\tements such as are contamed io the letter we have pnnted, and It would c;eem th~t the perpetrators of these alarming screeds are wilful disturbers of the pe1.ce of mlDd of their fn ends at h'Jm~. The craving for sympathy and the de<;ire to fOCllS attentioD upon hunself afflict a certain type of N ttlve, and for the gratific~­tion of the-.;e tastes they do not scruple to ~dd al':ute anxiety to the other troullle" of their families.

Actually, fhe R.-lnd I'> pe~cefu1. \Ve do not gloze the sennu ... ness of the big stnke and tbe revolution In which It culm lila ted, but that i", a trouble now happily behind us, There Ie; no cauc;e for ;:Hlxletyor worry to·dlY. aDd the peuple not on the !'-pot may have f~ith in our assurance that the mines and other industries in the Transvaal are peacefully working, alld that every man is bending himself to the task of restoriog the normality of induc;try. The pOSition of the worker on tbe Rand is more stable to day than it has been for }'f'ars past, and we urge the Native peoples in the Territories to pay DO

heed to alarmist reports which reach them dlrectl\ or iudlrectly. There are no indications of further trouble such as we have recently experienced, and there is e'!\'ery prospect of IDdustrial peace and progress ID the years which lie before us·

• Transkeian Council.

Owing to lack of space we are com­pelled to huld over a review of the proceedings ·f the Tran!-okelan General Council.

Please menthm Umtetell when

.:ommunlcatlnfj with Advertisers •

• - t ,. _II .. _~, ____ . __

, ,

'Y'COL is a powrrrul di:-..infectant, HlIrl a:-; all aid to l:ll;!an lille£;R

of pel'''''' 01' properly it hab Ilt) t'Cp1al. [t i~ (~A.'t'ctivc and

ecollomical. \:-.k) Otl!' store

keeper for it, "ltd ,tndy the dirtctions for use. :: .. ::

Subs"rib~ to Umt t~li wa Bantu.

I

,

•

U MTETELl W A BANTU, JOHANNESBUIW, 13m 1\1 A 1, 1\J:l~.

The Coupon System. 'l'ht1 following t'xtra.ct from the May

number of The Su/tth A/flcau Outlook is t'epl" )lh'c.>d ill the j"tel'P8 ts of the Bantu puhlic :-

\Ve notice, with extreme rel!:rel, tbat, our contemporary tbe Abonfll-Hatllo ,0 .I s Issue of 13tb April gives" column to the defence of the iystem of trading followed by tbe Amen­can Money Sa\"log Store. The main con­clusion of tbe article seems that tbe com­plaints made In Parhamenr were 10 tbe mleresls of the country storekeepers. 'Ve ourselves in our October Dumber did our best to expose the essenllal injustice of the coupon system, and ..... e are not in league with country storekeepers. 'Ve wrote in tbe interests of the N aln"e people aDd we repeat 1bat such a system is Dot equitable trading . The Aballw·l;Iatho tells os lhal tbe person who sells fi\-e coupons at II· each obtains in return for the 5/-, 30/· worth of good,. Tbe wflter (or!ets to Inform his readers also tbat necessarily tbere must be a very large number wbo buy the3e coupons, who cannot possibly sell them, because 00 oae will buy them. fhe laager the "Soow­ball" the greater wlil tbi s number be, 'to thiS extent tbe Store io question profit s without making any return whatever, besides a useles:. book of coupons costina: to I produce at most a few pence.

Ko also forgets to tell the lucky person that h is ~O/- wor tb of goods IS ohtalned at tbe eXpense of his fellow Natives who gel nothing in return, e>:cepl the doubtful pleasure of making a present to someone who was clever eaough to get to work before them. The Store works 00 the pnnciple of .. Heads I win, tails you lose" To the s tatement, " There IS DO I·obberv about its method, no oDe IS explOited, but because tbis slOi'e offers ItS goods at low prices, 0. big cry IS raised 10 Parliament," we Si mply reply that not a siogle part of It is true. It is entirely beyond tbe POlDt to write about belter I::oods at lower prices. This is, If cOrTect. certainly a matter thai ough t to be conSidered, but w~1I tbe American Money Sa\lng Store prOVIde tbe I same quality at tbe same price, If tbey are deprived of tbe gratuitous profit obtained from Ilnsold (because unsaleable) coo pons ) We can only conclude tbat the A baut,,· Batho bas not worked out tbe results of this system. no other conclusioll IS open to us; for no person can honestly defend tbis metbod of trading when It is understood . 1t is to be hoped that tbe Native Affairs CommiSIOioo will concern Itself wltb the difficult problem of deVising legislative protcctlon for Nati ve people against such exploitation as tbis.

• • • • Onr acknowleugment is (41,,0 doe to

The South A/dean Ou.llook Cor thi s interesting para:groph :-

'Ve are indebted to a correspondent from tbe Transkel for IbiS story about the late Rev John Koox Bokwe. Once a stranger on beanng interesting mllSIC (rom a piano peeped III at tbe door of the draWing room of a certain hotel and recclved a great shock. He saw something he bad never seeo before, and. rusblng back to a group of men stand· log about tbe bar, exclalmeJ ... \Vell.. ....... . there's a nigger in tbere playing the piano l " H i:. friends were taken back and presently one of them went to investigate. But he soon returned smiling to reassure the company: "There's no nigger in there. I I 's Knox Bokwe I"

• Mine Tragedy.

A disastrous fall of rock occurred on tbe let May at the Weet Raod C008. Mines ( Kwa Mboma) whereby twelve Nati"eslosttheir lives. We h ave earlier reported this incident in our Xosa colomDs, and we are now able to (ornish fuller details. Ooly one body has been r ecovered. and tbe remaining eleven lie boried uuder .300,000 toos of rock. There is no bope of making farther recoveries, aod the quantity of debris is so vast as to compel the abandonment of that section of the mine workings. rae passages lead ing to the abandoned area will therefore be sealed.

Relatives of the deceased Natives bave been communicated with by the mine authorities, and the followioj!l li st of.fatalities is published for general informatioo ;-

Jacob, son of Anivani. (A vet'Y old Zulu. No f arth er partic ulars avail. able).

Bassey, BOU of Ngobozi, Ubief Ndya. boa, district Kentani.

Da.niel, son of Ndlebe, Cbief GUOZ3, district Mount Frere.

Funda, son of ~ginisa, Chief Qa nqise district Libode. Ba~gindawo. son 0{ Naudilango,

C hief NgqwaneIle, d istrict E lliotdale. Jack, son of Kikiline, Chief Shango­

kwane, E ast Coast. George, son of Nazo, Chief Mamba,

district Idotywa .

N ou .mi, Bon of Msita, Ohi pf MS'''I l(l, I distri'..:t Ngqeleni .

Edward. 8()n of Kali, Chiilf HoL weni. district Qomho.

Mdodan<', son of MditshwH, Chief Hlamondana, district Bizana.

J obnson (aliRs Glass), SOli of Mg" I'I, Chief Da!oni, Eist Coast.

NtcfllI, son of l\IoguUlome, Cbief Nqwanue9, district Ntomban i. (Bod) r~cuvered} .

XA UTENGA I CIGARETTES UNGABO LlBAlA UKUBIZA I

~g.L.I.'.fIVO IQ .. D 1:1'7.:1 ... 11~

The Collowi"j:l tw,., N Itives were Eever~ly injlll't'u h\' the rRIl of r.)ck rl nu nre sti ll in hosjlititl :­

GwintJ, S f)1l If ;:-}ogodh., C hit.'( Zen a

okunye

olunye bangati

uh1obo 1we Iw.u1inge

Clgaret-Id. district Ell iotdale. Z lzile (alias ,J ckal) 8 III o( Sihihi,

Chief K1sani, district Kent.llli. In aud iti on eighteen N,ltiv~s sus

hilled minor injurif's, of whom six are still in hospital. Tbe rem aiOlug twdve Natives ere being treated 1111 oot·

tes kodwa ungazitati kuba 1 Fla.gs zezona zi1u-

ngileyo kaku1u.

patient@.

nIE co.s.. (,)OtJTt1' 1.TD.,

6VCC(.8.cwt. n:> W. D •• H.O. WILLS" ./t'SToo.. /l,NO 1.01'4_

HEKA CIGAREffES U n J LEB\L4 HO BITS~ FIANCAILLE. fOfOFLAG,"

K OFI·OPPERMAN-Tbe engace· ment is announced between EVA

B. Kon, eldest daughter of Mr. 3.nd Mrs. Kofi of Mantzburg (Nata l), an DA\,E A. H. O Pr"EltMAN, eldest son of l\Ir. and Mrs, Opperman of Kroonstad O.F.S.

MOHLOMONG ba ka re u ko u 1eke mofuta 0 mong empa u seke ua 0 nka kaha oa Cigarettes

Fla.gs e 1e tsona tse 10ki1eng haho1o .

~.z..eIl'NVOJ" • 0 11'7~ .• "'IJ. UMA UTErJGA I CIGARETTES UNGA

KOHlWA UKU BIZA I ADVERTISE: • • -• •

~<OFL.AG~" The power of the press is not confined to pub lic subjects. It is man ifested in b u s i n e s s life, and DO commol'­cial mfln caD afford to ignore its services as fl means of r et a i n i n g and extending his business. Traders in Sou t h Afl'ica should consistentl; use the columns 0 this paper

mh1aumbe bangati ake uli-

nge olunye uh1obo 1we Cig-

arettes , kodwa ungabo yuma

ngoba 1 Fla.gs . . Y1Z0 eZl na tl'HlTt'O

0If. (SOOTH) LTD., ... ..,.. ••• 00It.S ro

W. D ... tt. O. WI Lt..!. -.n1~rOi,. N'l0 1.0",-..

1ungi1eyo kakulu .

-

_ to give the widest pub· licity to their speciali­ties for :>Jative use 01' consumption.

Within the Horns of a Dilemma.

IBy H. SELBy·MsIMANC].

certainty of the mes!'lage, ~tatil1g that the Protector of Xative Ol sbould have been male explicit as to what be ex· pected they. should ?O to a ,'o.i (I t~o rtl\'o luti onal'1t':-I. IncldtlDt<.il ~y III LH3 s~ eecb be maue a remark to the. ",liecl thlit tbe reaaoll the message w<'''llllcom· plete was t.hat the Protectol' 01 Natives was a brothttl' ill-l",w of tbe Dn h.:hllJ tll. Somehow or other, tbe Protectot' got the news and at once caused tlllS nun to be arresteu. ebil'l having beell done,

• OOt' souject-let us call biU} "JIUl A veri painfol account of abuse ol Stuurmall"-w3S tdkfn to the Police authority is given by a Native of thp Sl:lt iop. Bnt the Police wert: unable to EastFlrn Rand. I do not doubt that make out the cht:lrge against hiw. He with the ordinary layman , who has got was sent to tbe Pt'otectol"s Olnct'. himself accustom ed to believing that Here he was kept for UHWY hool'r, <:I.1H.I all a Nati ... e says is bot a mixed truth, was aftet'ward8 eMorted to tue Joh,ill t he story of the painful experiences of uesburg Pass Vffice. JIW, natordll~ this man at the hands of those whom enough, was anxious to kllow the o t he called his protectors will be dis- fence with which he wa! ohar~etl, fOl credited. Upon inveet ig-atiou, how it was impolsible to think that ut: cool I ever, I dID satisfred that. discounting have ueen aaeeted fOI' l'eftl lTiug to <t some minor exaggerations, the mait Proteotor of Natives ijS It hrothel' in circllm8~anCe'3 are l1ndonltedl~ tI'U~\ It law of tbe Dutchwan. Bat it wa,! v;as.dorlOg ~he Raud RevolotlOJl : Ihe true. That was th~ charge aga.iost Nahve AO::\urs Department had Issued h·m which baffled the oO:1cer in cbarge a war?ing to the . Nat~ves against f~e. I a: JohaulleslHlI'g. And poor per8ecoteJ qoenhng or g~thng mto tOQ~h w.lth Jim was locked op for practically the any con~regatlon of revolutionaries. wbole week without ul'ing forillerly \Vhen thltl message ~eached on~ of QUI I charged and tried. Eventually, he was E3st~rn Rand LocatIOns a meet 109 was t b ck to his district office (If Nath·f:! called for t?6 purpose of spreading it, ~Jir: where he I'eul ai ned fu!' tw,) and to.cooslder tbE steps ~ha~ coold be I days. .At last it W<td uidCOVtweli that taken ~n orde~ to carry I ~ l.utO effect Jim Stu urman hau not paid the cnt' At .thul meeting some Natives we~'( lent Poll Tax, and had not been Hn.xI.ouS to kn~w how they coo.ld aV~H.1 registered by his waster as provided mlltlng l.lp WIth the revolutlO~ane8 I by law. It is true that he httd not paid ~8 they had to be at work, a~d It Waf I his tax, like many of \18, oeC!lUHI:! h(: lost round the 8p~ere ?f their laboOl 1 was inte rested in the test case to prove where the rev.oloTho.na1'1es were. SomE the powers of the Pl'ovincidl ClionciJ soggested that :Natl~e workers sh~old to tax the Natives, The court bad Hot not go to work dU1'lng t~e r~volntlOn given judgment. It IS also troe that Dnt b ow were tbe~ to live. Other he had not been I'egist~red. Lnt tbe wan.ted to tmow If tb~ Protector o. jefal1ller was tbe lllaster. AllY wa)", Natlve3 would not obt8~n the assur Ifter SOIDP seven or t.<ight fJaJd in the ance [or them fr?lll th~lr bO!lses tha lock.UP for no otferlC"e "hi.ltc;~et;'.tll' they wo~ld be paid TdllrlOg. the ~ays x:cept to ~II aD officer of thft :t-.;at1H' forced. Idleness. . rhe dlScosslon. (,11 \fi'ail's Department I. a bl'othel'iH·IHW these il oes continued for 80me time

until the subject of this narrative gO! up aDd complained against the uu

,f a Dotchman," Jim waH arraignPll dod convicted (or uot p,-,yillg elK lit 1

fuiling to regil:iteJ', dlld senttlnced to " fi lle of £!l 01' six weeks in prison with hart! labour, With the bell' of oth~r pr:tlOuert-i til gi\O! he Ulanageti to P"'1 the fiut".

Briefly. this IS the story o f lhe experieuco of Jim Stuurwa1\ at thl:Cl b lu<.hl of the Native Af. ,., I." D II \ i I'I'lit One wonders bow mdU Y itJUOt;dllt :N atl ve~ find tuemeol ... e::li ,\ itb n the horntJ of it. dilemma 011 04 V£,l"y tl'ivittl excuse. They look to thiiJ lh'~~dLDl:'llt lot· protection Hnd counsel in all Ulatters. 'l'uey spetlk freely UI'CdU,;~ they beIi6\'e that it is only by Utllng open ,11\11 c:mdid that !\ protector may know anJ be Itcquaiuled with Oil€,\ grievanc,·s, bid likt's lind dislikes.

With SODle officers of t be Govern· Ul~nt, tbel"e is a ttollUency to antagonise any N:ltive known to belong to an org811isdtioll such as the Native Con­grt's3. At Wakkerstroom an(] Stander­(011 it i13 reported tbllt an orgauiser of the Native Congrebs has been deprived of hiS Regiijtr!:ttioa CertifiCate on the gl"OOIiU th1t he was inCiting t.h.e ~atiVtl3 to uefy law and ordel', If thlS btl true, one c:lnqpt but think tbat tbetifl nLlieers are uot fit 10 ho ld reo spollttible positions. They are incapable. Tbe law to deal with soch persons, without uppriving them of their liberty Indore cl.llI\ictiuu, WJS placed in 1914 on the titatute Books of the Union, anti by"; hat right «oed all officer take away the liberty o[ il subject before a con· viction or ch.:rgtl? These de things that prollnce lawlessness, BoIshevi8Dl anrl rl'\·o!ntiODt:I. It is well to remem· h 'r the Silying that" the wilder tit J

In ~t 'I' the wilder tlJe beast,' I should inlleed. be glad if the omeers of tb"! iNativb Affairs De p·,rtmeot would put an enu to thi. 80rt of thing. .A. Nativo is only hom.:in •. and has just as mnch :\ S"'Me of feeling s "liS Eorope,~', I kn Jw

•

1 UM'l'El'EL l W, < BANTI:, JUliA NNESB IjRU 131H MAY, lY22. - -_. ------ - - ------~

JII.Jl 8!ullrrn!!o1J ,...111 I\~\-"I "'0011.1 bto Protector, IU,j blame him.

~;~.~:: ~:~ I Jane Furse Memori al Hospital. I

[W .. helleve th~l in tb." £ulll'~t Irt-C· ,10m of !pe .. cb liP' 1I1fet)", Inll \lr Ntolby Msimlng'. ~1.tc!'fU",nt is pgblilllbe~t bflCIOloi we >lfo:' cQoli-ll'nt o( hil hOllt'II'1 uf purpC'fl" HI nmtllltiul( 811Cb ((ri .. 'f· Ilicel R18r .. iolllillooc.·d ia bill communi eldon. Wo!! tbink. bowtlH'r,lhil a full Inn'5tigation I,t tho incldpnt he fetl'rlI ,., woult! yieht fl\'ldflnc,· of m'ITII tban "minor" ('xa,li:g ntioll~or tbe ciroom· atloe .. ", an I we 11ft< lor" tbat tht' Dirt'(:to r of N.ti", .. Ldlonr wool,1 in' lI'ittltlll 1 c1fl~" t'lI,)oirr II"Ito "JI<D Htuurwm'Il' "l1t'lo(atitln~ It Mr. Mal. lUI II;: would furnl,h fl\lIer .ltollll .. of I I\('CIIt'.

lUTTI:-<H,~, \IA" I':L

\pul .... ~ .. ,heT • d,.turllcd IllQntl 11,,1 oJ 'h"lir I 47 dar ')111)' IJ "er" rnllyrlOlm.1 "'ork,nJ dloy' I"oa olb.u .... rr 511r1do, . I. ~:od i'r,d.y aod duo rln _h,c', Ibe doo:tof weJ ... a, from Ibe boo.po,.1 fur o",fl,. tb .. :.hole ,,1 r-:'"er ""'"'"It h~ "'loS a"a, .1 'hddelburl ""pnd.ng C' f~UII OUft In .p,le.,1 all Ill,. Ibue " "fe ..170 .n~nd.I"ei II, OIlI·p. II'IUS dllrm" Iho"" !; J .t •• nd 011 Ihe Monday .tta. I"~ '!O':IO' reluned f'Mo C'rcu,t COO'I no leu Ibu .,1 '-'III P I'~n" "'eT,, atlea~td 10

On Frldloy In "., .. 01\ ~,uk. th .. mltron. dt><:lor .ntJ N.'"e Ctll"I"'1\ ~t "If ., (II' to m~1 .. I:.llrop.-II\ rr'e<1 from "'road '·,.\n.· bl.r;; 1.1 I.e Ollp ""I ], ' u [at.. m,l .. d <UtUI '"er ".'lIn. (,0 bnur.lbfrc In "' n. ,< .. dec,ded I' p"h on I[) l'I.le.-buTt; Th la,ol,cd lt~II'"1I tlHI ("r p~lIe'l IIHOIII'"' Ih. r" .' b\ Jo>nlley, IIher lloklnl .11 Dr".IIIII>I1' In .... ,d

\V. C-lUUot b .. hAHt tb",t any mAli IlSl rho,).,ng " r II,e e"lo:,n .. l'I.I~r.burl ..... ,ntb IlfIfIn d@pr l"f" .. d flf hiB RA~18trJ,tion Ct'r. ed ulO p m .nd ~ t.11 "I., made on H .. kop

b fti . I FJII .. r who dlf«,pd Ute .. 10 Cr.(e D,eOl. oa], t l6c,),te lDer>ly h .. c.uu" "is In 0 Cli m;, .. , fUr\ber Ii ,I .. e m,Med a ... , "lo. of tbtl N4Iive Cl)l1gr" .. ~. It iii not " Ilh· .. ~ "Ii' "lIblinhall:fo,lbITlH" itop 'Mible thlt Ihe l- I? U '1 11 Mr. Selby ~ lJ fin.Uyread,.J nur 1~",nolI1011 III J JlI am MIlUltng reff'ra til ,]H . c\ oally mt'rit ," !";lol<lr,j,v T Io" ..... )me "e re<..~. cd .... ouk!

f . b I h.'fH:p."\.",,,.n looder,nlt"pa lhc·. ald p"n'abnulOt .,~ IltElmptmg to Poll v:".r \fter 'pe ... d,nlf ... f .. " It, I~ Ih.Le " ~ hid I' the lnw, Bn·\ thld lill'notbl'lrculiwblcb 1~'rO"r""~T •• • "~\' trom all:lhe':'~I""1' (of

lb6 0 rectnr Or NHI\'f\ L"\bour wool! l . thal.p, 1I~.1 " •• , Ihe de.~ ·t .od ,,,rt on wellrtllJ Irl.'", like t InvpetiI(Jte.-Eo.] i···· Ito .Io .. a, I ,urn~ I)n, ""e nil .ed 01lr

r ' .. ', ~g"n a "I • '~.J .. 100"1 ~ hO'lr . nJ at

• Does Criticism Imply

Knowledge 1

'I'd the Ed,tor, "~lIetdl,

~'r.- r \\'0 contnbutnrs, one 'golnlt himself ac; " I I DT." and Ihe olher as

" " y P." figur~ In your pape r of April ~l}th. 30; leller wntt'r<, • and (..n lics

" I f I.) T" 10; wa~tlllg nlS brealh In abuc;IOg hiS own pe,~p~e. 't' I presume Ih..t he I'> aJ.;,() a nat"·e. He ..... nles In

:t. va.gue way about the ' . n:ltlve.'s un litne~<, 10 all departmellis of CI\·lhs"l· tlon" aDd cite!'> natlvec;' behaVIOur III

the Ira.m!> and befol e I>oli ce offiCIal'.; m I ~u\>port of hiS !>h~mele:>sl~' puenle as· SerliOIl; He hlJes hiS ob\"lous Ignor ance of nations' cl\"tllsatloos bebloJ ang ry <nockmg phrases such as "A d rty r\oll smelhng m\llnerless kanr" and so Oil I even wonder If " H D.T." under· s tallds the Oleanlllg of the word "Kanr," o r If he 15 tn :t. POSIt ion to glye us a bn ef ex\>osltlon of Ihe clvl!tsalions o f t ~e wor ld? HIs sweepiOg coodemna· 1I01l of all " Katirs" as he ca.lts Ibem. reveals a der!orab'e stale of Ignorance .0 logical reasoom2. It 1<' ..... ell to bear m mind tha.t in all cl'lh~ed races tbere a re Blwa.ys those who hlve lagged be· hlOd m the march of CIYII!satloD, and tbat thr rtfore the m\l!\"e<; callIlO! be aD exceptIon to thiS llaturAI rule · The c,,·.hsatlolJ o f e .... ery EuropeaD co nl ry ,0;; the eVldenel' In POlOt· ID Hu<,sla, fur ICe,· ,llId Sf1n1e O. tbe Ba llean Pro VlnCt"~, f,'r IlIsnnct', there are vast masses of people who do IIOt nse above the .t\'tr".,e Col ..... native 10 respect to CI\III~"tlon C!vt!lsattoo tS a p rocess o f ~'o .... (l:ro\\lh In any oattoo, a.nd tbere fore the lillie IS oo t yet opportune for " II I) I .' or anyone to discourage us. wh~n w~ Me IrYlo" under ha.rd ~hlp5 to get c \ cd·

XOI\ lurlllng to "H \".P." who wrll (<' "I. Puncluatton and who al~o Indu ll(t'o; 1:1 abu~lnff tbe natn'e news pl\TlCr ( .re!>opondent, 1 ba\'e nOlhlng to sa~' t'xcept to eJipre .. !> my utter dLS·

tl,e tJhpb.lIl~ II""T anl>lb e ... hoon .,.e al I(etton( ""Id 01 It,e do".et i I~ pllil "

Ihr ulh tbe ,. r ",,,,tj 50 II ..... :~Ie.' n'lfhl .,.'ben .... ldllb~r('·~n..; .. e d".IIl.'JI Itll' . b ''fI(, tllI:1 j" . on on r'41m Sund.r morOlll1 Ibo .. h ... , "e alaned oft, ebad upecl .. ,lIO be

I "'~ f,n Fro h\ .1.'('n"IIII 'Ye .musl ha' ..

oI.itOliellier Ir&,ell('11 ~60 'mlln. bUI IH ·"u,· ·.ery r"r .ndee,j from rtllreltl~>! ,h~ JOllrn~~' Wllh ~acr.menll. like e,erylbllll( elK th~ ,nor ... d tT,C .llle one ba 10 o .... 'rcome 10 Ohllo'" II,em. tb" mon:: one Alun Ih~m (In {,oad 1-'"11.,, the ,lOCl4.lf bad II,e p,,,,lef!(e, 1 I(,,,a,, IhtloddrPll," II 110.,. rhrtt Houn l'e.<lIIOn 100Uf .\4IH ~ conHrb al \Ioa,{onle .. , rbc kffno~~ of Ibew people fOf Ibelr rel'glon I. mOJf ulu,ord,n.1 y .nd on .. feel, one bn b"d I. real ~Pll 'Iual 10flit alter ooe bad. chanLe of )Olllla" ,,",Ih Ihem lR thel. <.Ie'O\la"5 "11 Ihfo".:h lent " lu,;e ""mlier of Ihem "I:re la l>I: foun J

C ~ r b "ol~h nl' rmoK';'1 ... 'n 0, o •• n<1 "'I<' ~,,(h .rtOrt II II no "'Ood~r Iblol Ihe~ e ,Iered f'lllf ,nl' Il," m~an'~1 of r'oo.l Fr,d. :"

I J ha~IH On E •• ler mora,all: .Illb~ osp".1 • ,f! m"lor~J 10 \l JOl foolelll to keep ~he Queen 'f fe,,,v,,l. Ikere Some aeolyttr h.d h~e~ Ira.ned and ... lIh lOme kmd btlp ... e .. He .b]. 10 prOCUfl: a IIIte lei of UJ5OC11 and COlli I r Ihem ..... 'oLe Ihe I e,ll\"al SO ou •• ,'·"e t.>o·j;.o .. ub a , .. ry d,(nlbed pfocc~~lIun •• ound Ibe oUl5,de of Ihe (;hur"b In full "ew oflhe m "I ,upe,b mounlllln Kellery fbea \\1:

"uered Ibe Church 10 10m 10 the mIMI >olema o/feflall of Ihe Hol~' MY'IUI". anJ Ibere Wlls no uOf;erl"aly 10 the JOyous nnll of tbe mus.c. .\flu bfeakf • . !11 and. httle lime for re'ling llfld fe~~tI~g ollr eyn 0 ... IbO" maa:al 6cenl K-flnery, .. e 'lI&.In weOI 10 Cburcb for Ihe Solemn Oapulm of four ne .. cea\'erIlIO Holy Cburch Afler",.r,j, I. If'eehag .... s beld al ·.,b,ck, Ibroua:b a ~pok~m~n Ibe coogreRahOo np~e Yd. ver, k(tld word ollbaok. 10 Ibe 'OCIO, for .. boll he had I .. ~d to do for Ihem Ju"ag Leal III lp<"ak,ng 10 Ib.1D al Ibe bel(,"n'nl(' af t..o!l'II ahaul Ikru Ifreal Chr1'''.n dutle!(. a.s re/!olrd •• lm'a:!'"11: one bad IUII'IIe!(I"d 10lhem Ihll 15 maa)' of Ihem hao.l probably no maney of Ih,," o .... n, Ibey mlgbl In-Iud of money lI:,ve an offennll of lOmt parsonallahour of lo'e As A fuuh of Ih., suu.~"on • OICO; I,,,t b~ been buill 10 pro\"lde IIccommodloloon fot ""'''R cle,!:)" . .\,

• I·Nkomfa Yezabantu

~ )engoNllba umzl sou,"lle ule Ubl Um tt'to we LoklShl omtsha uy",kuJio){wa e Bloemfonletn yl Native AffairS Com mlSS1("l0 ollmadoda aloleNlleyo pakatt Itu Nd Ntu, apa kuhla u Mr· H S e lby 1\I<;l maog ukuyd kurnela I Golt nllobutu Dywa. Ukwela Dgomso ngoNublwa. ku Dye no Mrs· C ;\Iaxeke wodumo. SIDe temb3 nJ~lu. S.llelantJe.

UbudYlbidyibi Bobuxoki .

r\lIalo lonkl' Ixesha. emvil Nwe~lblo es'ilulu pa\('t, komt', unnr 1UZ<\nl uhll ulelelwe \1aealaoa onke n1mblan)e !llfom3n"l "b mlu ahatel \ n;::l'sltr Ikl lewaMon .. Il()\'ukelo futt-e-",ngapezLl iu oezlyalcup:\l.tu !gazl niP I,e ~u k""ell Zls",nd'ukub, IIIp" e Rawutlnl.r; L~m" dod3.. amhlop. naotsuDdu 1l0gamaicIl!-II okudala 101:11110, bantel" ICdceil"to :\h1 lI),e Ilgabah!ebl c ... aka, ynnke IOto) ;aha· ptet'l),:> If{utYllogelwe Itllv.,t"lYlko·u!tes, ma.nga SJkunt:lll·eaQv.·ala Inllo"o tc m', III~<"I, nanl(<lllu teta DrelanJ" \nnrl' alloQa.t L kubo ~iamalZc'~a oltuproftt .. b've ahapr'SI~!1II10 uNuviqabl 01'" .. "" Envanl!1WefH Zlll,·,lu ... "lu nJ", ahn hot t\"~fi"', rtt.pur"pII. k()dwa ke :lpa I' R \ w'lt'nl ku\c() Illt() I'nlO11 Vr.( Iw 11I'I",lw1· nl~. avl' ke h'marapura pu, TO '· .. d" ... kuslt .... •· ayallu!npulwol -\mare iltql'. ItnlntU IlII' twanR:\ n,()I"" ca meln ..... "'1, ale aplilapule a\c·.m'''e ~k.I\" n$;~ ;uhe!eRu eZ1UY')· .\11 \<,. ukulel" ONO "l;uvlleY'J ,Icdl'-e ,1.pur.RU:" a"'lrl~fO ukwcuzl. mnJ.ndl, k:l~lke kUJINe'e'" nt;oku udab'l. oluplnd .... a·ploclwA luo~"s I landekl n"lIuye umolu Ilwa!utet3YO .\ 'T,are m Ih'l1i 'am ... eRwdllln3 bubudvI ' bldYlhl bobu'll.o' I , !'.lye Slr.cbIS" n :-Jtu ukuba m.k ,bptele kud .. nezo,lt'l

:S-a:t Iv,tl e:ml'l lo. L.bhdw~ '<;;;:u ~lxos3. 0 ebeDZ'\ emgodm.. I'bh"I~:a a r. lnUi b~ko\V3bt') p~o;;ha. Iowr NClh3, lIncl"'" llR"okuzl'll'yo lenl'" slyelt'ta apa:

:>lClomlofup •• mu .. , mlond,11 kU'''1 klll."d.· wo bend,.,,, um" 'qml:"l lo~ mandillom. Iq,alll low m'lId,buy~ and,k.b, IIl110

<,b,sb,m e" ",~m " .... 0. LJ mtehellZI e R.:"Iuuol nambl30je '<;lmo 5"lce ubllltn1. kUlleoto abeY1Yo kum lnyaka egQ, tde),o. !>-lye Slbac .. !a !lhushu aba" tsundu e K", h:e ukuba UhUPlku["l,lku obula kuho ngqo llanga.Ylp,n·\ lad,eld. bd.nlo\ hu\(ataleil. Ailuko mp~u~nto zeokatuu eD)e Ilgbl s,sand' IJkLljlUln.l ku\o. mp.lu itlkoyo. z:ez,b )n'~ I U,",,,ll' e.nlseb~nl.nl neDQube. 11. l'lmhtl. w 'm'lI~aka. epdmh, kwetu .

E" L UNGE K UHENE

Eyak'l yaveliswa l ilizwe

EV E NKILE N I

BIZ tA LE T I Ungavumi yimbi!

zonke Ivenklle okanye k u

ILLER, FLOYO, WHITCUTT & CO. DURBAN

Umzekelo WokulandellYa. ~-

.Serl:ilT1ClImlle 11;1" 1,610 u· "kade 1, ... 11 hlile k~otl ley. lokuqllol Y.p"]ol ekoyo 0lleYlim. Nge ... o.m. \letlk. hau a\e afika ai' mKkUllokus"e .bolnhl abolmny.rna .blMUko n')kuba, SIVllYlseka, saye SI l>uODcoko].300bolbuu Kut,wlI olomhla "a c.nga UNub1- ba,DU1zl pllkall·kwesILuku. ",.,b ... m, .mlb,o· anetobol Iq\ulflle abolku· lwana ~Iila Stu. abeneDgqondo, abay ... ocnlrol:!. !OOJ. ,nd.b). I neW$p.p<"r "kula Kuvllmelan1 naIl ko!ovuyo; St\'uYlseka kub ... li. ¥J. .blOt" olbarnnvaml , "end ... ba b ... I ... elllnto )okllbol au 0 .... "s. . .-ey' allg.. uku,·.,ill'Ih~el~ umzt onlsuodu IDda";:I , fum.n, nH1101 mopm. all IIkllyltel~ Itwayo umzeiltlo omble, t>slhombo ne .... onga k I bu ... ·.u ",, bolnk .. ekll 1».1, kll"olkllf. ,mp' mZI wase rna Ngwenll'. wokuba u Mr. hoe ~IISlIle IInpuk-= Impuhne "",umtUII Br:llJamln J P Tyamzasl::e, OYIIIISha: ... omny.rn •. Irnpllk" ;"l:lImll1na:"·1I y.le,o ke 5 I 1010 embl .p" klllllOSO okw.pllka~o lipS :o.mh ) ')sar"J tl TtgerNlod Tr.umng chao , lolndl klileu ndll ... ,a,. MlIOndmle ar. und, lfwel \ Rl'tswan:\, ulenge If:\ml ekufnpi hulu~le ~-:.mp"nd,do. ,.d')abul. 4 Ii ., uerne,t';"l<! n". ,o;.e Smaleo'. It~ I yaLe nonte Ig1fl1:! .1\ J "Champtou's h."xf"· "aye LeDcwadl t!.IS'Qamo "em".;amlogo eylteogc Nuv."lollyaka Lomfo. Ilgall

emmlnll, yaye IlgemfaDelo ImollJ<,lle uko ubllka.h mlt1.:a ooke NU<'llllOa? LJ umntu eb,tuDyelwe kuye, ole wakolwa pUOllelele 11\"1"'" eStnRa tnazlYo omn,e Yllellgxelo Imbl kuoeoe )"egal.l. .\Sl umn!u ontsuodu, oWJ.ka walupumelela , mhlab. j Ikelele umbhah kod Wit <'Icalshu· k ",Icala IrnRoma, upumelele I zamaoe· I..lswa bubudenge bake Ububl oabu, shont ye TonIC Solfa College, waYldo· llnlOZI IOcwad, zoluhlobo eseZlte Z!l Ilyula ngeDdlw,l.Ila Nangd ngoNuba I tUDyelw:l e· Kanle ng1.b.lSebeDZt tn!godt \ College lIunlke Imvume yokutt jlze, em· abJ.Dtsundu, saye SIOgOYll1l ukuti ka va Nwe Rama lake, u .\ l". S. C. eYllllo omzi eZlocwadl zlbhalwa ugoku 311111· "Ie leyo eteta ukutl "AsS[}(:13te of tbe I>tla ukuYlpambuka Iny.nl'o. .\I;uko ToniC Solfa. Collelle." lIa.moye ontsundu ua.mhlallje ellOko· OkokubJ. be<'lllga maclko, ogesll.wflzi mpODt fl5wel' ukuclnga kang, nlCokuba ukuteta, kodwa Ilg0bU)'Ilo srSIJll1 Ilje: akolelwe bubuvu\ u obunje nICob31e Hamba mfo ka Gwayi; Nutwa lododa xa nCll1adl !lI)"lshlclleleyo, ekub"nJ.kala ile Ife monyana, u~e avuse IMama layo, Iba ngoko ukuba "bellzi bell ZljW111 zotusa· ngu JoJ<,efu kl' nl'lwe maluoR' nomll wa )0 beDl3 ogabom ukupazaml!.;~ IngcI k ..... 3 Tyamla.she, I Cb;t.mpluo·s Klo::. f nga lezlhlobo ema'aycl U uouoe· ,"a)"lbe slslQalo sento utnkulu ouza ku Iwa u\"el""aoo noku uma ukuba zeoza a' lconywe, !llstfo seqela ehule pa.kalt Uo&'ullgalandelwa agaba ", DZI· Nuka Ntu, xa sebesulcela ukuhlUllsa • iemlca.ma.ago yobu alall\la abablsaceb I I nc.kl.lteleL:elela Uk wOD R'eza logxale l pelu I kIYeozlma tentsapo zabo ~rokwe oeoe, I Rautl IIxchle· -\~I

teketlsi bubi besltralki oo\'ukelo eSl te sapelela kulo, kodwa lonto YlnMatazo esemva kwetu n&o1..u, ba.,e abaotu aba. kude mabatembe Into eSly'teta~'o yoku· tl Imigodl nama.nye a.ml~hI5ht"' kwelase Traos\'aal aya.sebenza. nR"oxolo, aye ooke amadoda exmele ukubuYlse!a ama

Ubuhedeni e Ngilandi .

appottl tment al thiS ralber feeble

bo~ ""IH C"II Ih s man o r womao not I ... "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''='''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ...... ~ee Ih"l i'l!; 0 ..... 0 letter suffers from I ,.

L.nto I ..... lul. ugoku AIIle.}ui tie}" · Da urlni.o W lil.ndele ),Olla, okan\[, kw. iny.nilo }ona nguil;wa,-o .lIia..yi. qond i, in,lIebe :uyal@ta.lJeu.ua. , Se u Dglti kutj\\-1 ih 4:wi idl&W' k w\! lIltzw~. n~o nplwnntle bORuqahl, nt;t'~lma ng" ~ok uza kllciml\ ubnht'dt'o i knba kwa· ;,:oeit .... a uku blLA .mJA r rika zi'·pag8ta." LlIhllllyaYf'!wa ke. \i3wlillib la I Wdikn akwa Nto, kuJ.a sieitl ilolJu paga,t , eko bOllak.11 ukaba nomhlaba l138iwo ' mi n!(obubt',It'lIi. koba WIlIM !lIke n&i l ~ ' bleil@I.1 pak.tJ kWlLlo nl{Dqolio I Ng')' ko. klllO ed ...... ki. uwfuod iel omknill. oway.ke 6) ihlllbopu apa t' P itoli. 01' I,. Ill' Ngilindi ngoku. n Bi~bop Forti'" uti xa ell'la kuballdia laee Loton kv.l'lg lakow .. bo, apo l>.pom. kon. 00,.1\10' olle bokoqala nknza ngaot'DO, D~e .. J~II(]uuceJ thl' growiog pag! DisD] II Englalld, whicb wall w ore tolall" t thaO

e"Ct<'~l\e punrtua llon mar~s? \Vh)' ~TT .N I TTTTT ~ "W7I' hao; he the' o'lldn tSo; to c ry down others .&:' __ _ ! ..&. ~~. for the ,,10 of whlcb he hllnseif is gUilty The case of Sa.tan rt'pronng SIO IS "ery OF All DESCRIPTIONS : much m e\"ldenc~ It IO!; l\ eonlmom lem3rk Ib~t to brcome 3 good CrttlC on any 10PIC o r subject, ooe must know more about that paltll:ular tOpIC or o;ubJecl. Therefore If ·'H.\"·P·" poses as. a teacher of othe r .. 1\ hy does he not R"I\ e a "erlU of letters :.or arllcles 00 I 'uncluatloD, (,r tile IIgbt use of stops? rlltlClsm IS tbe ult of h fe and should be we COOled \, h"n sometbmJo:: new IS ought b\' II, bllt It IS aunoymg whell It IS pre~eQted 3'1 \lll're dry statement .. o f lI~el(<,s fa c t

~. II. MIH': LAW.-\..

Klmt..er\~y.

BEDROOM , DININGROOM LOUNGE' OFFICE FURNITURE ,

CARPETS AND CURTA INS. ___ .....:C::!H INA AND GLASS

ALL OF EXCELLE"T QUALITY.

l.VIan.u1:acturers , Design.ers.

R. H. MOO" & CO., 51. Kerk St., 1'.0 110.\ OJ41 ,.,."' ,,;, JOHANNESBURG.

I '~==================~'

ev@r'" VI'yuna ntoni Me !pyo, • Ilje ub u pagllli kn li wa bo lapa I .. to, iUEo ln Iluoeli nyipetl' ngl'It" zip.t-I ngokobo Krislo kWl'J.,), t'calt'ni kou kE! n l IlIJOWl l l cala law Iioye kt' :I ll bl'b"po, ye om· K ril(u oyi pagani, :ra ke DbupaR.ni .. bako IIr I lrop" I .. , III alpeah"'YIl kW.WJ.lIli apl} I DJ;CekoJ ' 1m3 Afuluka. angabtw i. S ly. ko koh" yipina in to k.obll bUllje,

OMTETELl IV A BANTO, JOHANNESBURG, l3Ta MAY, 1922. -a

SAFETY FIRST. i April Competition.

The Pri1.b \VlIlnere are 1'8 follows: 1st Pnze of £1, Mr. Josepb M.tsie,

P.O. Box 2+, Millsite.

Randfonteio, Transvaal.

2nd Pnzo of 10/·, Mr. J. E . Nogog.,

P .O. Box 5, CrOWD Mines,

Jobaooesburg. Highly commended:

H. D. Ty.mzasbe, ~6 Eod Street, J aban.,s_tut ; N. Tltubloane, Box 3971, Job.noesburg ; A. W. G. , Champion, "e" Compound, CrOWD

~1ioes , L. Masbiya, Box 1096, Johaooesburg ; Ella Tsiu, St. Joseph's College, P.O Rom. ; J. C. Kbo.h, St· Josepb's College, P.O· Rom.; D. M. Msikinya, Box 6, Bizaoa ; S. M. Mabude. Ndunge \N'es School, Bizan3 ; Alexander Mosbesb. Plaatdrift Scbool, P·O· Scbm,dts Drift.

The two wioDing Essays appear else­where in this issue.

IMP I L 0 K U Q ALA. Umnyadala Ira April.

Arnagama abapumeleleyo, oabaoco­o)"we kakutu, adweliswe ngeot la apa.

Incwadi ezipumeleleyo zlkooa kula elipepa.

All-Wool MADE-TO-MEASURE

SUITS For

POST ....... --...-::FREE We &te actual _aDldactartrs aeUUh

Illrect to YOU at fatt,r, ,riCH. GuraDtu all .NII'I.

O£lIVEA£D IN FOURTEEN DAYS.

£\'CT)' .wt i, ~uar.l.!lotced m;adc to measurements. Snurt Ityles aDd 5dectcd ~ttcrua. Send ( FleE p"nER H bOOI ud PIIC£LIST :lIndut'c mt)Pcy 00 rour clothing. Our sclf-lDc:lsurcmen form dOd away Wltb uourbloty.

Standard Clothing Factory

P.O. BOX 168

122, Bree Street, Capetown.

• BOP HE LOP E L E. CAPE ~ATIVE CONGRESS.

Palso 88 April.

Sa tsueletseng Ie ba rorisits ueog haholo mabitso ke ao ka bolimo. Maogolo a ba tsueietseog a teng bona koraoteng ena.

SAFETY FIRST. SUBJECTS FOR

May Competition. A Wareiog 00 the MlDe r!ads:­L OOK OUT FOR MISFIRES. Disc uss

its meaning. or alternatively

DIscuss THE PRINCIPAL CAU c;ES 01' ACCIDENTS ON THE MINH-S.

Essays must be written on ODe side of the paper only, and must reach the Editor, P. O. Box 4525, Johannesburg, Dot later than the 31st. instant.

IMP Il 0 K U Q ALA.

Umnyadala ka May. MAKUBHALWE NGE

lsilumkiso e Mgodini siti ;-LUMKELA EZINGA DUBULANGA,

Caza Intslngiselo. okaDye

CAZA IZIZATU EZIKULU EZJYIMBA· NGELt YENGOZI ZRMIGODI.

Iocwadi mazibbalwe ra lallYc ~upela cpepeni, zaye zifikelele ku Editor, 1:'. O. Box 4525, Johnnoesburg, pa­mbi kwe 31 kwt'pezulu.

BOPHELO PEL E. Pelso ea May. HLOOHO TSA LITABA

Keletso morafong ere:­HLOKOMELA ESA THCr-IYANG. Hla .

losa na e bolelang. kapa

H LALOSA MABAKA A MAHOLO A LtKOTSI TSA MERAFO.

~longolo a ogolee ko oqa ele 'ogue fecI. pampiriog, 'me a fiorelle ho Editor, P. O. Box 4525, ,)obaoo .. -h0'l~, vele ho I. 31 ~ bueliog eua,

I. KUYAZISWA okob. illtl.ng'"i'o ye Kongresi yale KOloni iyakudibana e Komanl rgombla we 18 ku May. Bonke abeza kuleotlanganiso mabs. bhaJele ko E. B. Mkomatela. Secretary, QneenstowD, kongabi ngasemva ko· mbla we 15 kll May, uku ze baloogise­lelwe indl1wo zokuiala.

2. Abahmywa ~kupuma knlentla. nganiso baytlkosinga entlangan isweni ey.kcba se Bloemfonleln ngombl. we 24 ku May.

3. Kolontlanganiso iyakoba 88 Ro· mani, kwimicimbi eyakuzoxwa kobako uale :

(a) Administratioo of Native Af· fairs in tbe 'franskeian T er ri · toties.

(b) Urban Are,. Bill. eel Tbe I"raelite Aff'ir. (d) NBtlv~ Affairs CommiBElion;

neminye ebalol ekileyo.

4. Knyazi8wa kwakooa nkoba ~onke i Organising Secretaries ne Oreanilera, k waknnye u& Bavoaeleli abajikele1.a yo, mabaluugiaelele I npelo Yemi· aebenzi ; bengenako nkofikelela maba yitomele kogaml Iingezaot.ei.

5 . Amasebe ale Koloni makatumele ngokumsioyane imali yobulonga kn Ndyebo, a Mr. S. Mdlete, c 'o Malete's Home, Aliwal Norlb, ukozo no No· lIhala bamaaebe batomele kogama liogezantai ioani lamalongu amasebe abo,

Nka,i, Sikeltla i-A/roM / Ngomyalelo ka

REV. Z. R. MAHABANE, Il . Z . TSHIWULA.

General Seort'tar), Q,leenstown.

SMOKE

Preaidflnt.

SPORTSMAN

THE POPULAR

CIGARETTES

SOLD EVERYWHERE,

1!!!!!!!!!!!!! ........ """""7'!!!"!!!!!!!!!! ....... !!!!!!!!I!II!

Inkokeli Zabantsundu, --

Nkosi Mbleli,-Kaanui vllUlel~ isi! u ha le e ndenze imhekiselelo ngo!infu· tabane; ... ivepa l.ko Ie 8;~/22 knpo. m e inteto emnandi kakoln ebhalwe ngamnumzana 0 H. D. Tyamz 'she Wi- Ie Tinar8, ngoko eudioJvoyo oka. fomllua e li tuba lokoba ndiyibulele inteto yake entle umzalwaoa kub! ibooiaa akuba ipama ezingcing.'ni naee zingqondweni zOIDnta otand t ohlallgt lwake olu mY&IDs, yaye kan it ll j ~ lo aoganjalo amadoda osiwafunayo. Ka. ncinane nje Mhl El li, nomzi, PPJ ndi · fike nua.H tenxe andaml.ll ldeia kamI la ndi omhlobo warn o'Jelcekileyo, yiu·la. wo YOKob" ati iocwadi u entt'to e,p)"q liyalo nemfoodieo kaInzi wdko wabo omnylmli ~lInke ayikumlbe ngenteto ,lie m zini, kanti kllseko abAzisoe:a intongo ogRmate nsogombet£> . N goko ndUBho okuti yeye m(uodiso knmzi ootsolldn ku ba ndibe ng~ti nkuyihsnd~· Is 1I0Koyioambih ndayiiom.na kunge· ko ndawo eogeba iogd.luncedo ng'lyo ,akobe ke ide yafikelela ll'1kume. hlo abasipeteyo Kuba iokoliso yaJo ityila ubootu obobi bomotu omnyatna, yaye ivela into yokokuba akllfdnekile okn ba n Ralomeole atembe nnwl1pina omntu oBokoba esiti: H Ndin~aD1to. nywa wa"anlsf1ndn." L onto IIditsboyo ko ogoko ba owhloho warn 1 ti lokokeli ezikoyo zezizooyolileyo o9.ogona a'1g:l

litsolisiyo Iioaca njal(\ ezingqonoweni zabafondi. Enyanisweni l'Jzi ontS"lndn nIa ngaba .:0 Mr. Tyamzasl.le oriteta ngoloblobo lento, n~ab;t k£' Imss\.to ubomoytlID't ol)nnjdlo na? N tllH!'ona sifnndiswa naBe l.ikolweni nanga cbali zo NongqHose? Kanti noko sisencku . landela omoto oUlvelapl yake s illga yaziyo? Hai 1 awo, bai, omzi on tao ado oza "ga ba a W II ka Vll ki Dld.tlewohlala ngonltpakade kod"la n1ablekelwa. Ndi~omelana naye Ilgomqolo waUl wonke u Mr. Tyamzash e kwindawo ali kusH.e kudyi dwaoe ngewoog-a kn ha s "yandile into yokoua ati mnntu fsa kushenxiswa esihI.:tl wen i abe sesburua. ye la inqekeko odiyayivnml Jeyo i lUI" woo Kananjalo Mbl~ l i, endingdt.iyo nokokaba iodona yedolopo sase K"pa ibike yayifundana incwadi kl Mr. Tya..nzashe koba site abbtoUp\!l ebesi­batomile koyo ugemiciwLi YOUlzi 10 yabajikajika okuba kanye kar.ye nitll­oyl\e ngumzi, ua ada amddoJd ati Baas, ndifnngodadelo situnSWtt uqo nqo ngomzi masingafi nQokUZen7.d .

B. M. CEBI"DEvr:,

• E,C. Church of South Africa,

CONFERENCE E-KOMAN I.

Mbleli, Nceda undifakele lemidana kwelope.

pa lomzi ;-Ekubeni iotlaogauiso yeli · bandla lio(asentla Ibihlangene ukususela kombla wamashami amabloi aneslblanu kode kube lolwama sbumi amablOi aoesitoba ieotlaoganiso igqlbe ezizigqi bo zokokuba kwaziswe ngoku baozi okokaba isipiti pili ebeslko se Tyalike isoyisile embusweni kwacaca okokuba iotJoko yalo Dgu PotwBDa osendaweni ka GQamana akuko wumbi ogapaodle l.wake. Ikomfa yeli bandla ixoxe ka ' kulo ukususeJa kolusuku lungasentla izio to zeltbandla ukuba zlme ngeyona ndlela mayici?ce elizweoi into yakokuba u Bishop Patwaoa utabate isikundla se Ntloko Dayosisi yase Somerset East ipetwe ngu Bishop Benzan3, eyase Transvaal DgU Bishop Mcanyaogwa. louangaoiso Ibi yezale kakulu yaza yagqlba ekubeni logabuye ingenise m(u­ndlSI ungafundiswanga. Yaza yabeka kudldi lobo Priest u Rev. Z· K Mblza. Kudidl lobu Dikooi Ibe ogu Isaak Mosalakae DO S· Rapuluogoane ababe ko Arcb. Bishop O. R. Potwana, Bishop Bishop S. P. Mcanyaogwa Arch. Deacon J. Gaqo, A rcb. Deacon J. Nakumba, Arch. Deacoo D. M. Thloloa, Caoon 'V. V. MgoboJwaoa, Rev. J. M.sllo, Rev C· M. C,tasbe Rev. P. Cekesbe, Rev. J. Ngxiki Re\'. J Ndlebe Rev. S· L Mk,v. Rev. Z. K, ~lbiza, Rev. D. Cekiso, Rev. I. ~losaJakae, Rev. S. Rapulunguane, Abashumayeli C· Nkwaoca J. Tsbiwula, ]. Mataoe, H· Kula i Gosa lesiqiogata S. Zweni Makosa, Apolis, oalarflaoene· kazl abezokuzimasa Mrs· Potw30a, Mrs·

GqalOa ". 'r .. "\Vanca. \frs. Yabo ~Jrs .. 'bhepe Mrs Yanta. ~Irs. \Igole: ~t LSS ~lbeo~uzana. ~Irs. Xamesi IDdwe.

Ddwe Revs ~Jablasela, no Q.1liage oom\'angeh U Jonas kwafuodwa IDcwa. dl exela ukungafinyeleli kuka Bishop Beauna no Re\' \laketa ogokugula i Komfa ya \'eb.na oabo u T sh lOtsbo IUQube ngliiuhlobo u Rev- J Masllo. e Bloemfon[em Re\· . ~Ioslli. \lafel.lDg, yavalwa kung;l akungevalwe i Arch. Bisbop yayaLl kakulu abafuodisl nga. mazwi aluslzi nakutazayo kunene.

Ngomyale lo wentlaogamso. JOHN G.-\QO. Gen. Secretary.

S'-" ~ ~~­..i W. M. GOODWIN, I NEW~.·.S TL:::, NATAL,

~ ~E~~ 9 CT 001.0 ft STAMPEO.

~ '~~S;';RE"E~ -ft G .... r4t ttf n lurnthe li.u,ltu gn:tn

~ SEN~ size 4 CASH WI7H ORoa"

~ The Wedding Ring Expert

IMPllO K U Q A l A.j Leottlto il lude-Iayo ey inxpnye ye­

ucwaJi t'ubah· .. ogo Mr. J. E. Nogaga ifument:l OtU\'\lZ,) wt'sihini kn Moyadala ka AplIl. lncwadi ib'ibhalwe oge Sixosa :

Amanlelyana amanclnane anuabanUBla ukufl, okanue ukunqunuulwa Izllo,

Indawo yokuqalfl, koyio ,anillo nkuba, 8nHnxet~ .na am3Doinane aoga· bangela ukl1f I okaore nkunqonyolwa izito. Nding"t Lflda ukuba Ildike Ddi­nike isitu mio k'lbasebenzi be-migodi ngalomballdel,., wamanxetyana ama. ncinan~. Ngo January ndihamba e N kompooi lIdifullIllD'1 kUkO nmfaoa \Vase Transkei ku wauula wase Taomo esof" nlllliio. pofu ku[udornele; nda. boz'\ kuyt' nknba :lk uko b,tgnlayo 08

endlwini njf'ngt'siqelo? Wati yena bai baha sipil .. !:IUIlk-t·, ndallolisa ukuba knko illkonxana ehf'kwe emlilweni ndak30gtlla, k ,nt i ineyeza labautn abantsondll ndaq~la ndarana Illlabnza ukuba It'lika b,minfl yena lelami odioenxetYiloa t'lincioane ndifooa ukooyang l Inna IH.lati ka nti ndilibooe wandibooiti.1 oknnene ngnmdana mnoi_ Dane t'IllSiI'Plli ngapantai, udati mna ognbanin a ngoko okonike iyeza wati yena Dgomou)"!~ nmnyi3 omotu apa e Nkomponi. Noati uyaboDa lellto mllea nko~icll-I" i8eno koku balala okanse ulalJlt:lkwe nguIDleDze wako bamlia oy t' kn gqira omhl')pe esibhe· dlela nuatt'ho ndati orugodi ngowa.· bantu atamblope abakwaziyo ukonya ngR UUlnntu nweozakalele f'mgodini, mnsa nkrulukisa IIdada ndamtata oda­wa3 ku gqira. KWi.t oko wamtomela e Bbt;,Jini wc.kJla kwa oko n gqira esiti sele Illlentsou u osebenUl nayo lendawo wavnw \ uwfdoa okweneDe. Kube ziotRrtkwsna odaya knmbona nclafika 8 ·1,· snke wadomba wonke nmleoze \'iandix6Jela into yokuba ugqira obO! !\ lotO yokoba anqonyol we omleoze nuati oyaboua ke into owa· yenzayo walitala og .. mayezl1 abanta abaotsondo oleuba WIlwn ngayidelaoga ingo7i yak l) incioi\De ngowad kwa oko wez:J. kn gqira o't3.woba nambla awoko spa, walila umeana watl ndlfonB kofike u ruawi1h, pam,j kokuba ndinqanyn. Iwt'. wltbal~lw, nnin,. wafika em ... a kweveki ezintitto wltfikela kom onlna ndambonis:i ingozi YOllyana wake noko pomblela k \\ ,.ku nd .. mc;tclI,ela nkwebl~ kwengozi noll1l11cinarle ba5~ ekoqalem nobuknln u iyD ogokU ndamcebiea uknba avnmA nayilli n .. Into f:'Iletwa OjlD

gqira (mblope waVom8 omblolotazl akob.l to) Il+i Pliibbt'd lt·IH waboo8.n. nooyal J W e waCt'l Jl8wa ngo gq1r3 oknha leo. r liny ~ lokuBlDdisa oOY'Uia wale) ko\~r \ IInqnnyol we omlEloze wOein la obomi ')ake kodwa okoba akalla ku qOI)YUIWl akallakupila koba itt-befn lla n nyaka lye entlolm.

Needanl nixe Ie Umt.leU x. nlbhalela kwl VankUe tzU.pa epepenl,

, , • • •

.,

• , ,

· ,

•

Indlu Enkulu yobu Tempile.

ULOHLANGANISA IMIHLAMBI EYALANAYO •

IJITenYllll1e'ko: ibooise ukuba uluhlu lwa n~01hol0 ze Tempile kulo Mjikelo ",,,se Mpullialao~a lufikelele 1""i 125. Kwe linanl aDll1 51 e Tewpile enze ingxe.lo ze llwata uAugatlupiua uhlobo, ama 7. zel.ingenzanga npelo, nezityafileyo nui"lleyo, oezifudukileyo. Ezi'f'ulr:i-

llrlbiLO JOlllak~ l&wubutni am.bi· leyo 2, e1.int!!lh. 6, eziqube kakuble k. "j aneeiloba ye Ndlu',Enkulu 10 Mbl.- !lye 21. LamA .31 e Ternpile eote u • uui okulule1..ileyo wa Bazili Btnene Duplin wRmlllungu eog-ama 2732; arna cIndcpendeolOruer of'l'l't1e'l'emplars) luugll lHnRt~bl 703, "maluogu ami "a yo mjikeio WIlle mpl1mQt.~IH{1l1 e Ma- kuhle (1l"l1miJeyo) 20\ 7 i amagumubo· ~hose:ni itmbale indawu e Pirie, k:1'I'A 10 \.lIlglll'UmD.ogll), inyosi eziogama,il:l HI~kt' llgent~uku zeholidc ze Easter, 71J, ngcin«>l"e utooioa? :.,.okulu , y.mml.o,li, yen<1ilekli, raDe Eka Ndycbo (:\iza .r. J .. 1orha) mpumelelo tootle, yonganyclffe yiNkll- l.l.ele lIrnncono wangapambili ote udi· In yttyo, \1 Ul.tn Re ... Holford Marna, hcoe oengeOlso umqulu ".ngamA Wise Dikcni, ugobucbnle obu~ulu. £84. O!l;. 10id.: ir.eito ylllgftma AbltulIY!'I"a bl'lfikelele koma 60 be £5;. Is. Id., k",. ~*Ia umeODO Tel, kum. 49 • Ten'pile, <uko oeq,l, £26. 19s. :Hd.

baboye nengxelo er.i'Ynyi~ayo, !m?l1nttl Ibazuzi"eyo, kuko no Re'Y. Ntstkllna Gab., bobookO bali I~I, y.duma inLianjl80i80 ogombulelo ko Per.ukoClk;c·. Ahehf>ko baogelliswe yi Nkulu ye Ndlu Eokul" k .. im6hlo 7.e Od •.

Ngo Mnl1o, 17 ttu .... pril, [mllu Entulu iqu\tumbele t1m8elwru~, i oLII~" Jele, yabop. kOlnofu. Krruulelwe ulnzi .... !!Ie Pirie Ilg!l Ba"R S. PakAde, M . Njikcla1l1 no MlilwAllll; kwa peuduln 1 M~a S. ~1gl"9te egameni lahaln ngiaeltli, [)omzi IIgOh.ultalizl. Em'Ya toxu u Mcebiei ",e Ndltl En: 11111, \1

Mza ~J.bonl, ubuye noc3ngownyn'aln IIgeliko eoye yeutlaoganiso eziyaku-111.1. zikunjul"ft.

CCPakati Edabini Kllde Kuti"e l "

[Ngenxa yelituba IIltlr! utlYftlll.elek.. u"ufuu.h .. nisn lengxe10 emnnndi kuue lie, ngokumbi UkUflyul"n'1 kWflIllHg()U. Akuko t~biutsho uoko IUD~ako-M.]

• Ezase Kapa.

eliknlu Il\malnngli e Ndlu E.lrulu, oe Ibonise ukuba iugxo"a YOOllllambi ukuligu llelaug:!l. yamalungu ombl.mbi inyu .iic, u Ndyebo "abRlnla iTem pile atekucela Aml.ball~. HAZe kupulapula y:sse Quel: llstulVlI, "ltemba lue Ko· ltlqubo yentllloga.niso. Amaluogilelelo mud, No. 19" enleleyo k"elioye ago abe nempumelelo eukulu ez .. odleoi za. kuwuxha::sx lIm~chc~zi ngolOrumoj ,.,a Bau S. R. Gantsho, D. Vuihom, S. tsho wAyi\'a\';\ ugesidauga esilllhluo. ~lgx""3 te 110 A. Mabooa.. Wax.tin KanjMlu \I M7.11 Juhn Ta.rnbll ""all! ugokuncoruekayo umzi ",ase Pirie k"a Tempile }9.SC Komani wenze isipo da k,.,a!!e kupelefli. Hnotshul (eoguyisl:: kl\ Siro kuujftlooje) lnli N~08i '-Illieli, 1l11"'litl1 h

fl, Ic wi pepa I-treni pzivel8, e Qoooe nase Alice Ndlu Enkulu sentooga yokula1.lla. U IlIlDtl k~ ndenlS ~m.aC .lp 11. .103 Awttl~W~ nge 13 ku April zinke e Pirie Halt. I11hlllel0 upatisw3 abatunY'IVa b9kollR. nl;entlido yakwe.1 zlbrlko. SI!!I .gClnlWtl llemfidi yabAntu beotllugani!o bahill . El(" Nolu!otAPO ( Dlde Mn;. )lzim 'q;'1 SO~!tndla ~pit k~I.· rl '.lum"Dl\ , L 'b . IIl(nboo8 Iwlkungw ·.tJH HllfulDl8,l, 1I1t() noa.lyez"a ugenqwelo. Ngokuhi". UIl) Ite kllv8q nbaqubeltl. eSI ayem:m . I .· k k b k I •. • • L d k·'· I J'" PQ}ul II a onl\ u 11 .:1 usa nnq,lua ibe yiotlaoiloilo yomr.l t YA'Yulwa age ITIOlhl(allC orubb.In?I, .. 0 "'a ,urllnzi I) ligo"nn4ab~ om~~I ,e nti npa yase naba­IObhedesho, iNkulu ye Ndlu Enkuln kuslfuneks k1VeozHv~ ngurnzi omoyl.- 1« U beyd befikK ngokufi.a knh4 koai ,eDza inteto yokubulisa umzi "lie ma l.lkunyamekell\ lIlgqeqe,!ll(J yaba t.,.,,, e Mtilxoflsni izilnno Zll@hf'l liIang'" Pirie egameni Ie Tempile, noi:omeleza lltwAua iI-,wo. [bouise ukuba amltlu- j I gohlohn oluuSit tt-t .. kiyo. S,VO) i,we amalungu omhlambi, kWlZuzwa ishu- IIgu e qda Ie Tcmba ng!lW0113 Bazi li t,;'lknbolld nf>llene eillH,'<ekih'Yo t1 mi lahantu :tbazimany& nozilo. benene kUbl\ Ilkiltl!Jh.yi, Ilfungcla Ill! Hev, Mr. Mji Wltse Qoncf-I obI" hdUlhel'" Umtaodazo wflku8ltSa ujengomrni- cuba! apa ng~micitDbi etilE', looofo plmbi ko selo ubeko imiblft YODke, wayikofu e Emva kokl.bulehva k"amagotia abe ,,"uba emk~ uk~ wanellknr lzo emllandi yole kunene, kW3pftuieka ogOl'"uyo uku pete kUl'1utywe unyulo Iwarnatsl HI . l,.lkolu .kwltyailke y.~Ii:l Wt'tult~ ng oaw~ l{ . I I Ndl \e 91'122 ng-.lk;uhlw, mdawo abem1 L. umaebeoz,' ,wnhlehlllo"a kwinda"o lin gene lugxe 0 ye qurnru I! II' u I:)

• ,, 1.010 ibi kwezi ka MO!!l s inc.\ rdi eYr)

Inani Labavoti. ---

1011[.10 xakomkulu, esalca ftati umzi ktlfuneka uzrlumkele ollamandla. 21De · ndawo etyek::lYo, maluoBa oamana ni abaotu abamhlope D;lbantsundu ahaoill . bavoti, kozo zoo. i Kolooi ze Nyuoyani. J{ufumaneka okokuh;:!., bebonke a.bavOll kuzo"lb<\ngama -422,396. Zoo1<e i KoloDi ze Nyonyanl zlya~brywa yey:\se Kapa (CR.pe ProvlOce) ng~bavotl R.balli­nZl, kao~<l ogokuba ISlpallll(a sase Tbree River!!> (Cape) sona $odwa, sioabavoll abao,ama 4-.871· KUKooa IOdawaoa esinga siogake si)-·icapaz:ele noko malu­nga nalomcimbi: Kukooa abaotu ab,) · DIOZi e. Kolooi, abang-aba votl, abaoga· yaEiyo kodwil ivoti okokuba iyiotonina, nlapandle kokoha inika umotu duoielo lokafamanQ otywala besiluniu. ookate­Dla amp. DlamaDye ama~e!lba. lnlr.°. lisa yaba bavoti baCItIlYBZirO, abavoti n.okwabo naDra.maxesba ooyulo, ba)· .. -furtdlswa. okokuba maba.votele abanl. Sekuka.oinzi SISIVa Impi ),ase Kolonl, kWlznili ezitile, ikahswil liluolu elioyu· I"e nlabo ukuya epalamente Ukautt ooko b.kala ojalo. bakubuye balinyule futi ukuya~kubaomela. LODto Ice iSlbo­Din okokubll abayiqondl Ivotl. ab~na.· l'l'\"azi lokokuba bao&(aoezinto ezininzi abanca· zilungi!ayo Ole voti ya.bo. Abazl okokaba IluolU labo baoE"alenUl ukuba malibasebeozele liwufeze umse}-le­nzi abahDyulel1 ",ooa ; baOlaftoyaozela bahl.1i bese ma.ka.ra hie pala.mente lonl. MbaoR"i yokuba inreoziw; tonto, ikwa. bobuoto obu betu, ukublabacQ kwa !edwa; eDda9ieni yokoba abavotl ba(hbaoe ngeotloko ukazam"l ukuguQu­la izioto, Dokulwela abakutshwa'ebuvo­tini e Kolooi habengapezu kwewaka abasik ... e kulonyakl. upelrl~ro

• Kwela Batembu

ya.1fO yokuba n:tbAfundisi abawuzima- Enkulu yak.nkanya Ind.wo t.gl'lylse '.ngqibela E'l.oliwa yi Dutol'onomi '12. b L b' R H M bPI k N I ., 0 Imvo yo l5 k. April 1922. "iO \lr . •• yo,. ebc~o t lOgo e',s. . ama, ",Ill&te yok,u a. urn es la we e,1 t8. une '1.7,. 1Dlazwi IIfundpl.ca nn.,lnblo l;o. J h Uk G L I 1 . I I I dl E I

b anal an ~~1. wane ioe linqaku:-Y. Muali, D. aDe,", . N. Mzimba lIoge {J IOk.UI.1Ce e n ~ U 0 -. 11 U y~ " lmfandi~o yam iyakocap'zl oje rlge· <1 UllIvan:e!i u J. Mkv. loe 1JE"ODE"QOza e 110 N. ~{atshikwe. 10. Inteto ebekoyo Iyaleze ukuba 1 Ulvola." Elolile UQ}fo watsho tII<lpnm'\ Ca.la n:ernvuseleJo. Uncoma ukukhula KU!!lft!!a ngolwe Sihlauu ab.tuuy"" Tempile zelo 1eziyi kangelc lendaw() fDiyotyiwe IlgdlJumhi nx'\ aela amane l{\\'e~ono e Bate,j ·ni lrulutsha nokubale-Il"malu ~gu omhlambi, bldibeue etya- tidibene zcnzc izwi ogaro, lll.ntet-l ngE-'lIdawo zokutalwK kWt tu la l(t\"elanga." lekelli, h:!ltsho ugomtya omde kunene, KUDgcniswe yi Nkulu ye Ndlu En- "'po iliVE'h !< 0n", ,knLIi kdoKll kfl~o :"'ent · ayotl1si, Il~ . mZI '\";(\'4 Tato, omble Ol'TfCXII ;t;izidangl, ,ahlokoma kulu al1lDqelA arnalungu emaballgeoi 'I~axf~h~ elit" ng~11 o~nttl 10 o!!l.~kn,~I- Em,"" l"~;e ndyi1<ity" yokllfa ka 1918, rotla htl. lJIkosi. yakwR Tixo (ka Bok"e) (deg tees ) elo Mnq amlezo 29; ele Si. uJ welll o)en¥o N ~ ~ p mlah :' .. a k nd,\ ~1 SHee k wake kwako IndYlklty;.\ yesooo- kWlzi. ukoyakungenft. emzini, ku..,nt-elw. ixi- tsabn 28' nele Ndlu Eolinlu 62. Inko - l1.gok ~ og!ltl ~l1tl\Ye .ne~l~ll,fI'la t'81~(\r~ kola eZlbini-yaylle),o itrtsha.la eokulu I 1 '1 ' to I h k L b I k k' BILleh esbweOl kn ba IIldYlkltya aylp r-ZI yamitisa abancedlslkazi bavo eSlkolweol oogo OZl 0; 111 e 8 0 ,.aKum 0 e a nzo zaZl) ft. . • indlala nip,zl. Sibol ,a ap1. kr. ... m:li b . . b k Z' . . Uk k k hi b II '" -l;)Zn. ezo zlkolo zavulwa zltltshala

a !U10tl a auga~e oyo. Ipl toto zo um:!l. om ale ylo aogaUlso lI,bane amI-oBi k" AJalll Kok me b Q 1 K b M · b W k k I k Ndl E k I ... ez.nts a zoztbinl. NRka loku nje kwi-wea, zo 0 e,zo Elm a,zo au- yo.warn ew. ,. we r 11 nUll ngu I:w iollanganieo .,awo v.onyttka r·pAtwe zlkolo eZlbill1 ezimeleneyo kwakweli chope, zo Njikelaoa nezo BoloTe! mZI wue PlrIej kwateta abduny,.,.a A OI.t'a NkOli 0 Slokenatroorn L,. Fl eUl' lal(wa T~to kuvakala okuba Itllsh;:tla Knf., ulutshaba ogeoYIDi! baliqelll be.tsho sbushu. Ildileta Into eqale ngo MSGibelo we ~zizrntloko zlmitise lwa abaocedlsikazi Kut"ul"e ituba lokuba urutuuy". I<utetwe ngemip.ogl ehlele umhla- 15/4/22 yada raogo Lwesibini 18/"/22 bazo Hai umzi wakowetu owoylswa obeko 'Wo ManYADo l"Aba Zili l"e!!li mbi, kwakutsb .... 'a i komiti yokwenza l :l ~e~e. lengqon gq,llIe ls, .pofu ike yans kunene yintsikelelo yoku tenjwa. qiOg3t::t sue Qouce, u MI'. P. Tyam inteto zokukhur;a int8apo zaba6 0 SIPlt1p~t :ma eS,el.lzlwS zldyoogwanl\ za- Zizltya zabantu ezihle ezo ebe zilibho· zashe (ioy.age) auka1ise umbuli!o we. Thoma s Searle (Great Brak River) ma GrlquA eZltlle ekate kubonwa M8" nlO l<ubazali-osuke umzi waknti wa· 10""0 mbutu: ".kwcnza oko ugobuciko I Rev. J. P. de Villiel'!5 Wellington ' tirinyana ~c na paya eg' ... l~ l i .kl'lba ka- yawalcohlwa kukuzi blonela 0ieaxa R ' lotcU auko Iq ala ellDgs"!!ttnnlYo }F'nko • b . "h b obuudilekileyo nOllloy. amble 006"P- e\'. J. Knox Bokwe Ntselaooazi, .i. aai idyoDgwana zl (Hot Heads) yo/(u a IZIZI om 0 ko ma1twaza. Ubu-I I · I lb' d N I ),1 b D be M A 01' bit babantu nobesizwe kukuhombelana.

lie e s Impume e a umse eO!;1 "e a. Otl 0 .. am II e I e1'y un 1- ndite nd .. kotetl nE'linye lamago •• Y b I I . II " h I Q I H M Lento ayotusl mandipiode ndltsho-euze um u e 0 10 ongftOll5o LDqwene- p an ueens owo, toPY 1 aqoma alom1l:c-li ukuba ngaba inJ'ontfo y.hu I . I 'b I M k l' I '1 'i I' P dd ' ,., mayela na Batembu kuba iZlnta eZlZlsa

a 10' I ana no 0 any. no u wenza u ee too, 1\ ... \ case I e Ie, nasa po i"intonJua ute ehleli Ill'A 11 Tixo !!Iod,\ I k I I fi R D L E· P J llshwa ziboowa ngabaotu b.soslzwe

mkc ':-I onlll)'e wo U lTA nel'_moc"a- om IJ CV. , , rsluoe wISe i- eiliwele eHzubuko, tmdtlzlt,e ukoba nlokwabo. Isono ngati aba T.rnbu nlp\;\Ie. obllllxilisft),o. l'Ie. yintonina leyo. H il i amstamnnq>l abaslboni ukuba sihhsbwa. elin,6.sayi Kling-ril e ingxelo zamagcsa, lewlqt- Ibe Ii Monti lod",,,, elicele Indiu ati:ahni knit. kwebla i!!li01anga kOUR leuze litin!. BapmB onyan~ ne ntombi I. t'ye Nkuln ye Ndlu Enlrulu ,.10£& ~nlluh nkuba itlib.ne kooa ogooya". tip. edolopini knmf6na womntu ontla £lsi sizwi azalatisa ilizwi !a.ko wazo ~m~b.l. engwe amnandi oge.imo lom- ozayo,lapumelela. ndu ote k:uba izitalato ziYilpitizela zi ubashw,a nobuo2'l)zt besono. KwezlDye I~l,~ozj yahuniu uk,tlloda kwa"o. I Ngtl Caw., 16th April, Jokoozo zi oqwe!o zent1obo lake watn nxa It I iZIZWI uDla6ka udodaoa nentombi IUb l ogxclo YOllyaka wer.ixeoxe (,.,.etalnn- be ukulu zaoandipeka, k"lsburn.yela anqomla ilililati kanti i Moto "ripezn ManyaDo zalo lozama okuzislDdila eli -oq~ ngokwasema. Jodioi ) ipete iNkulu 0 Rev. Y. Mbali, Rev. L. N. Mzim- kwr.ke ,uke y~mlc& nDyo imbflmbe ~hwetli lesono-into aDdiDKekayiva ngeoala Ite nxa Imli{ama kwavela enyp 1.-'.1 ' I k • T t U t b iboui!e u\cuzikatar;a nolcu'lVOtaDda ogo b., Mza Jorba no Dade Zenobia. Ma- r . I 8 , ITI. ..... I a tV "0, ma u omt~ a ove-k "k b' b R D G '1 k~e Inye ICa a y.a ,ke yamxlb,la nd),C) ' ayo nokuba orowase Batlojioi na. une-nZIOl ·deyo um!!le enZI. ouaj ev. . aoca, a vaogeli wase yemtra na.Y'p, tYUlI, b~nc\mll. abantu mfanelo ekuzameni Ul'USlDdlsa abaotu Kulnnrlele eyedooki ye Ndlu Eoku· \Vindhulr, u Mza Mralasi. Ab.zalwa- ak.nba afile 10, aakeyatt Ydk I m~ wlfu nesinu sake ~ ... k" lu, 11 NoLhalA. Mza R. B. Mlil"ana, OB ba.tsho Dgeziq.zolo zeutabumayelo nyauwa balle bemtw!llel .. elibbeiJl.,lai du y~oIOh'oLoeIOtn"b"lt-IPlnB' t e l.m1Iiu· k 19 d 'bh k I' b b d'I' d

I. .!J u sa wase a .nJID1:-yOIl)'A n we e yl a "e lee ~,ya a lIZ&' 10 ooga. npo ate eplcal'angeiwa kwafun)anwi 1 k b Aba k k I· ~dip amandtll. oL:upuma )~lllie n IIgenoukaca e !lnti eyenziwE: shumflyeli 8bebeye emapaodleui nnee 0 na anye itatnbn ebpukileyo I{ok,,·e Invel. yalo mbJaba

. . ------ --- --

UHlABATINI UMUTI OFANElE IZINGANE. -Umlombo wtzl fo eUDlog! zabaotwa.na Isisu.

t:ma l!tSU !OJ sebtnra &.ahle umotwaoa usaka epilde , UHLAB\TINI umlHi olungiseJelwe izinkatazo zabantwana. uta\r:tslswe ogocoselelo olu\r:uJu lokuW3Zi. UHLABATl~1 uhamblsa kaneaoe. kodwa uoamaadbfa amakulu . Uya eZl"op,.,.ndenl lesdo ungcono kakuto kuoe mioye imiti ebambisayo uJeogo caslor oil noma Q soda U BLABA TIN I uyaoamblteka nabantwana bawutata ogokutolroza Uma uoabanl\\iiltHI. , GCINA UHLABATlNI eodbhni uwusebenzise uma iZlogane 1.lDgllpJille.

UHLABATI:-;l uflganl\r:wa ngapandble kweokatazo kumDtwaoa omocaoe impela.

LrtuD)'efwa Il~apa· ndble ); \ email re rOSI

Tumela ama postal order ku C. H. SIMMONDS, 010 UMBILO ROAD.

DURBAN.

engarl1znkao~a nakangalro, "'31ok. !'\lI.nto olila endiyt}'o. oaye wazipakamela tyini. npilile yaha_ ~.I{olcwe milo yale oyama Si8im~nga kobuotn ebtbeboot--le. Wit "l1nZUZO ~,\nto kum bangati n Gqira kufnneka ke nlale Xzah"l eala 10 mpefunliu alia eaibbedlela DOk.O eh aya"Yum \ indo. Ndl:alele olofele, t' i lIuvu!oa ei..ufeai . dana yomelele !langoko ayibikwllnto ~dida.nele ukumiJa Ziyahsmba imiui zokur., iiyaqala O\r:utsalel· e.t:onv.ent. ukubona imimangalieo ukul:a umotu Okunca p~hSI '(hAla. omoyama abe nokuqonda okobo sku_ Kumpefuml' onceohleyo. soze kuze Ngelol!i uk:nze kueinceda Obubuu boku\"ellt. " BokutolTlb· ingqondo yam. ebuzweDl eiibnbn. Lonlo nditehoyo 'tabu caee odt bonli:e kungoknba ndibooa into ZO Ngojo ~dlfuo' uttususw,, ·kubo, nento ZO Selope-Thems, zisbiye ama. Nd1l.1 boo' ukubJ. ndinto, kaya azo zide zazaknfika apa e Kilpa Xa ndlialliwil yin)ama nkusbomayeJa nokuvakalis8 ku Nm [.eyo o)\aotSI ya PeZulu Lowo mtha wetw' elit.bll ukoba u l\Ianyano ngalDaadla, ukwa \lawukbaoy' IIVUS' il.mba. blukana yincitakalo, yanga ill kosi yo· Lokufuna uxolelo xolo angati lamadoda .. hambe uayo Ing),;mg"(as' ezihl' eweDI. nendlebe zaroa bilibili izivule ode nbe L:igalehve peztI kwom· lliDve umtandazo wo Mkush>. ~dlbe msulwa k·.vlzigqtto J "C XdamballS\V' ubom' oUlltsha.

UMBONELI WEZIN to. Maitland, C.P.

.\manxeba 0 'isiodisi. :\\·o;:de petu kwam Kub' tlmalemb' ale Dyama, "PQti~me lele Zulu.

•

OMTll:TELl WA. (Ullinl, J.OR~NESBUlW, 1~'1''' MAY, l~. 7

----~-- -- --~ :....-:...:..- ~ . \- --- -' - -. - " .. ' ~ ": --'-::". .. STEWART'S REMEDIES.

IYEZA lIKA STEW:\RT LOI(UHLAMBULULA IGAZI. Kuzo zonke inkatazo zol UiU.

3 /6 ne 5 /6 ,

IY " l:A ZIKA STEWART LOMQOLO NEZINTSO. Alilingani nayezB akuslzanl Inllungu Zomqolo, zeslDqe, olean) I: ezolllpakRto eZlbaorelwa ku kufa kwe ZlOl50, ubuso obnlwkumeJeyo-zeogezenge, gahmoya czio\'awcni oa!e Zl huoi, ukuclta futl futl, ukutontsiza umcamo ODclta nomdaka.

3/6 na 4/6.

A. T. STEWART, ""N." .,.. IIlc_rtI .. • .. 11 IIra.m'onl.ln,

II.P... (La •• ,) .I.MI.,

.lOHANNESBURG. - -- . - ------- - _ . . _-

I Kusemnyama I Mhlel!. ---

Intlalo langwane. Kuti. e Sinenk.olo yol.:okllba uni )!i 1",~IH' Kawund.fakele lencwadl yam .wela· . .. . . pepa lako ladurno. loteta yam ipezu

lIl", \n}a,\,1.1.1 11lI1'''Ito \omnln OI·iJf'lU· k 'dl I (R ' ) k I' I k • • w. I wem1 a 0 ecreatloo U Izwe a 0

hlfltJe, kw",1i 1.11ll\ F l'!.Jtt ' lI. Ilakwt' I\IIe E G' I d k k I ., b welu ast nqua an, u usu e a e N.ll\'l. llpO knLll lek.a. \1I11U 8 ng'"qe I K k t d Mt F k k' N I d ' b'" .. " lOS a, . rare aye OZI gqe eOI IlgH1H 0 .0, nkHy.e 11 e nyl nlg} e a- "k I 1 II' I . k b' k llgil~ro Itnmlnl.gll w~k' UD. Lectolopl1na J(I ,e.ele't' )!zwe IYbazl'ku ~ a Imp~dcul 10 I ( ~ I" )k' I' CIVllsa Ion aya U ani oem! ao ' -Alf> .. angwllllt' ,0 ~trast e l$t'!lU( eOl, . . ' . b II ' • I t' k I' I I Natal. Nab. eOJe DiOZI teuDls, Cricket, foot a ,nOZI p~"a t WI t ne 0 .. S() I ..t: - rUlfby . Leke. yimidtaio eluncedo eku. Illll '\ ke, ulll,k.utelekele 1\ okokuba , d ' "t • ' t k k hi ' d .: un IseDl 10 ~po DIOa uztpa a 'iI u e. 1I1t1"lo vonhon U h"'lla lleJoUlntu N b Ib ' I k ' b b k k'i II I,' I d " K iO a agclDa on e Ixes a exa e Ie 1,1 • 1 ngslllpnnt u eVOD WIOL uvt\ b ' . ' b2d I ( kala "kokolHt knzo ezint80kn t.IBdUU'. . eogenazi ogcloga ZI. U ay~ oot UklidluLl, 3.lDftpolisa hse Vollr8roI!Jt foIke Idling) yaye I~seoe oezmto e~loJe ~go· a""opota gddalala umzi, ujl3ngokuoa bu?xlla, ubuvlJa, ubuxele~u, DJal<;J-oJalo. l."d.Jloko koboDskala izikl!li<J emapf ptni Au urnnto esak~fumana Ituba ehog_ena, t PI, klJiilwa loruzi ungcolie ... ·" nga_ mSe?DOZI aliclt,Dle ekusbukumlSDDI IDdnksz,IJla aL~Dt~undtJ . OOkfi ebe nmztmba (exer~lse of body): Apa ~o . kodil,.l:ltlWil IH\WO ugokublwI!I, .. be. wetu e East Gnqualaod lem!dlalo ~Ylko uga nik""R tub!'!, 11 ... bo bonkp al a nla.ngokuba umotu okabonw~ eYldlala I\I.nmll1, paliisi ~co'leto k .. nCtyini. kuttwa ubuyela ebuotwaDelJ~, kutsbo ..... IRho alllapolild, ab"vulola 0 Sami .tOoa kanye 1 Teacbers nozi Clerks, I1goJ.:ofnwh;\ iDlpabla revE'ukllo epe. abona bantu bebefanele u"kurola abantu Tomenteni, Rhs kohlelilll i koviya eodlele~1 yempucuko. ~d1fumao~ u· ballgx'llDf'la llkwabluk:ma 11117." abafo mangailso nR'oba. ak?ko, dldl lunge oyo bass DJinbar, Ali ttllllr lV' llIqa Jl.vel n IWlezlf~ndlswa, zlko I Tltshala eZIP,ume­~m :-Ipandlelli e.llfanJ ~, anje Ilgo "Oom Ie e OZI dead, year (ngokuka Pro e~sor Koos" dllma n€' ate bhopa ink"\! i Jabavu) Joolor Cert'.fict\t~ ~o Matnc~: z-nqiniJe edolopini, ht,ize knl e kanye JattOD, .oabe .Fandls1 (Ministers) eSltl klt DyongoroanA liqa ,.Hlke eelipambi ukubab,~~ bah kwezllokaoyo Le~tet~ kwe- 6i:1jiOl P TshJji u fi ~ i, liLf) 01Z'\8 111:a odlOyaolsile kayo, ogaDlIolraba ndlsaz~ lio::iti "ik bft ni,::t ~ewEet r ja" h" bC'l. uku,ba umakwekwete Into ~~ Fala~1 knnga IICt'liint('l. €sd(olwa nkuLa Hya uy~.mDdlxasa, ng?b~ yena eZlzlOto U~I: opba ngl 'kl1 p'tmLi koknha i1yo\;ntfn~ i s.i Qehle ko~~bo OZI tltsb~la. nabe fuodlsl izikomh3, kat} I ngrlbafo ~ hanA ntlonipo nezlOye l%ttyubulalu eZlnJeollO Pelem, pnkulo ngRko "mnrilckf''' ' pl. ZII \jah'l Rubusaoa, Maolleca nabanye zlOgaba­ke 4>Zal!lA Li:lngwane kwezi\'"Jb.i. UYl\' xa~1 bayo leml,d1aJo. Apa. e East zibalnla lomzana konke. Gnqualand . aYlDaummaoe-ahso IOtO yokubona 0 tltsbaia, ukakalala ka dead year, ebeta ikosltina, ogaxalimbi ikwele u Gasped ibasbi layo isioR'a eogcabeni komkulu iyoshwama ixohe ipelele Iko· hlombe ligcwele imikonto, mblayimbi

• Umtshato.

ipete Ikawulayo seyepepa isi tuozi sayo. Nee 2;; kn April e Bloemfonleiu N,ehoye ixesba ureme ns .. mtshatweoi uesisidla. nmtl3h:tto, kut@ihalOl II MEn- nankuya eZljijele nlcsikafu or ilema ka wHit J. Nxoz:lna noclac1~ n ~:ht)ah my darltniJ Lily. Xa kUDje ke Mrwabi, intobi k. Mahede yak..,. Oel. Mabhaca imfundo ,eyani? Xa knn,t· yalolw8 Ndoll, ,ak wa Gnmed~, omuntai nziwa zinto zifana oayo, into ezinokn· ~hakwa Nkomo i"engwa. ilel,.. Ob, tsala amaqaba kumasiko aoa.cdswo. YE'k8, babahle nbatebati, kwabonek.l Vokaoi emanqaodena. N3f1BOko 0118-Lkoknba knt.bata abJntu a.b"b. nt!z.i. niti axada I Natal e Colony" proper" IIdl1l zabo ng 'pamLiJi, 1)go"nb~ inltOli niyakubuya oivulekile. Vukaoi zifu kui Ie yayendele kwa Jd.milp. e ~fabo , ndiswa sikokeleoi. I-East Griqualaod nIo!W~1l1, kwa MtlUyit<3., yl\ye ll ti mblnnje ayivakali caku£'into zobuzwe (politics). il!J~ndE'la lnva Dlomo W ?BI-> Mll tendeui I Kacti no Gaza seyevakaJa intshukumo Mtembn. Kute ngo\Cuhlwa ynizir!tlo yake. Hai bo ' Zimambaoe masivele kakulu, udade wamkelehva esit£llweni kozinto ze mpucuko Daoku siyeke IZO­tiobafnndiei l<azi ngamakoeik azi omta· bubema. tandnn <lBt:! African IndepeDuent Roodepoort. B. B. F. NTIKTILI. )lifi8ioD Cunrch, wHposa amio ka I ================ Sandhna amaz\-.i esiti 1l _"abon3 nambla ~~..li.Ji~"L(...,.ru(u."'"ILIi""'UI..<i"'ILIi.<i ... ;A~'f-Ilje nlo ka Nx r ealla, IHllyavn):l 11t.ba- h -t il •• nje; ullgom(o ••• qala oliballdl, I ~ LEVI N &. MYERS kUlly t! ungeka.Li IllDfondie i. weDa no !f J. Ngqangw.lli. nmro wakwa Miya; I M THE TRANSVAIL nUNK MlNUFICTUaERS. (jma. yom f> lela nokuba aballye baya '

l t; ESTASLISH£D 111:'03. hJleka aei!) eimaoga el)O. Nakn Nowa ~ ,. . \J ,.hhenza k.ona ako kogxeka n.tku 'ti SOf'("ailsts 10 all klods of ... Lota Lenza I.,uto w~t i eb.x.lel, oko- ~ TRUNKS AND BOXES kllba, madolla maelpUml1 kolendawo. ' . c.b. "<l ih.l. kukuti yinto ya"i"" FOR THE NATIVE TRADE. oilokuba 0 Lota sebe De Caws E'zinuku- ~ Jl.c~a aLantn. Wati I~mfo nasa Nk~ , ~Obtaioable at all REEF 810l sa.to ba~uk~va hkwf'ie 10kotl: ..iJ aod througbout tbe Union of S.A. Saka, I3lyalD~zl o:phlo, u Jo~eflJ, ongn- ,,9 Lf)cweli wemiti, nouyoko siyawazi. ~ li~. markcl Sired. Ewe ngelillY. ix •• ba indoda i,aRil1d. JOHIIOOESBURG. tlknfelJi ngenxa ,"orufazi. Yatebo inlo ka Sandlana, sa.uona kusibla inyf'mbe. l.i. Natubla uingo yise lion ina. waba_ ntu i.lmanxila, 3tUlablenyu, ayakUflllna-

j' nt ik1ya namblanje kuni.

Amaxesha Onyak ct. L. te Groen

ASlqODdl kakuble eyonanto bu)· .a.kuba J yiyo obusika baionyal(a, lngXI!' 10 evcla ' kwindawo ngendawo, kwelt 10 Mdnyano, ibonisa USIZI kwizipaluka ,'1., 0101 1· I Zimbi iZltiii, tngqelc seYlngene ng:\ ma. I odls, kanga ogokuba, kllt sbaz .\\ e l(U zo ezlntsuku, kweztDye kllxelwa imvula ekutwa lfike yaluncedo oluk u kuzo Iztlimo nasempableni ehambayc 'Ikaot i amaoye amafa1D8 ateta ngol· elm,\ I malunga ookusioda kwempah yabo kobu buslka X(\ \Ogena uSlwa kwiodawo eztnenc;"\ . Ko fila D lolo ra , Ndenxa, Rbodes nase New E ngland kwezoD~xoDdora zeotaba ezijonge e LU!lutu ku Nioakulu, h "'l bo, I it.mba lioeinei rnpels maluoga nempa.­bt.. Uko:lama nkubaleka id t> meshe

J

yokuCa kwempabla oiobuninzi, amafa­rna ake aaaleia kuzo eZlnt SIJ~ U, amBW3· k. asibozo ee:ushtl, t\, U dmablanu

MA l'L r\ , ILR U'4).Lo su rPLI £S

( W tlU Ll- :.\L E Te TI\ADil'lll .1

ed. p.r PIICKET 01 2 0

etlkomo, efaod"~ l ., I , nal . ~slke ;: maXQ · e losiko lakud d .t I,tiko ulngoko kubl:' biso kwesn sitokfela akablko. Emaza- nalapo k£l .J oe. fa I>abeko ablntu abal.te· Dtsi e Gqili Diakoma Kakamas hubl, fanele lIkomte in o jeugo k"u •• tXo­hbalele, impabla ioqini1£ Iyafa, a mafa jl!JBni uklllladi 1t w& abe am \doda lie ma abolala amatakane ukusindisa igu· nqind~ fl buhl J nti kanti k'" yonke 10· sba; kwaye kusitwa, ojene:okuba ilixe- mfidi Ilgati imaua ukoqacoiu inqi&we sba lokulima iziDtO zase bnsika nje1 nje, ayiko pezo kwezioqawe kulolwa yinkohla ngoka kuba I Gqlh lihle kaku· amazwi az"kub·ek:~wa. kllblldadi ~bo, bi ahnamanzl . Kwesika Adam "aba kudityauis\Va loodla yabo. let! (Kokstad) kuxelwa l'1ivulal,azi en '(u lu wen a uenks ungeti nanto iut.ba kUlu, eDe DgO M vulo kwepeltleyo, yatc;ho ke knbonakale uknba uti maliti niokll amadoda ancuma epulula IOt!hebe 8fl8i1ayita ngege~i eibe libn,.ele k"al9 kuba bekuse kungxamele ukuba kubl parafinini o kanye .ibe siyokugaiela nakona. amafnt.l elicikwelll lembiz.a. .ibeke • ilahle "oko Ionia andazi ukaba \ewe?i

Umtshato Welilungu. M bl.li,

Ndicela ukubd undifakele lemit.hl­nlll imbelwa. Ndawana ele ydoua nkupazamil& tllDzi eudile 118ID lenda. wo emako be nmzi walayieba impazamo alluti utohe panhi kwalemigil.qo ye!li.

I ntlobo zombini ziyabamba nawe (nJo­da np nkaz?lla) n81z:i eli 100" ltg-eli llkuba nd inga. wnoxibt umtika netoie 11""0 ~'1,p nma (j Jipete lise Kanau;,!. u goku, ngezibakal. ozibouayo. IJaWe al< o::.-i )"i:l UJ odilerui udisagioya alllah~ kubalenlo ipluhe nknlikatan igazilam njpngoknba Ihl.n z' lemigolwana. W. A.. Z. eenzo . Korogha,

Babna nani mantombazana q onuan i [ Incwadi zako aeikazipavalbjl 1<:1 u mOUmz3n8. Iowa utete kwlpepa leva. ubbale ip.pa mlleal. omabini _Y.] ki epelileyo ati kwinteto tyatetw8j O I ngamanene angaparohili IltO ibacokn· • mitele leotato knknti k l] l!Jiti~ '=" a knoi I' I K b nobablni lam.i wakwabaai andiwafa sice 0 wa e ni nibe nisiti nkoba ogaba. andi r izek.e- I Congress. Iwanga I.ntombl kazlbani nding"fa ka-j Mblolt. nti Dosis; ateta kwaleyo uti llkuba Kauocede uodipe Ituba apo kwalope· ngaba aodendelanga ktlb :tDi plla ku- pC\ lako ukuba odlfalle esisic.lo !li.,em· ngaba andi.oze ndende kanti ng,)loblo nts i. sokuba moa 0lam. Iioler.aotsi bo lokuteta lindelll ieipamo soU f) lwa· odiglloyaziswe J lotlaolani!lo yetu apa bo kamva. Gqibi ke. Nkos l yaw, e D ouglas, D is tric t Herbert, yo Scbe ~ fngombbaleli, nmtlbato WE' A:! l \logo ezama ukumt~iI. hebe II S outh Afncan nlonge kwapela ; lento uyitetayn ,yena Natt ve Nati or:; al Congress ukuba IICel. ngelil!lbwa bangabamba nawe a '\i oba - 0 O rgamserl Ngojo &: Tilema, ukoba lwa kwanempi engelnlo olodid l wako bati kulo mjlkelezo w.&bo kebeze ku6ka "00l\ ndiyazi Dknba oyaboatl w 1';\ 11 pa 1 '>J . J<e ~i.,avuya basi lleodl1le Soba'Wo ubeoge?':9 ati nkods la k vake J arnsioJ. D,,' .lcw.dl ukub. SlVd tat.to iododa renkazana l!Jibe ae DRti s' aku vabo. .okpla oloblobo u BfiWO wSYBk. Igtlio . indln yabablni knba wayeaele 8' lk eJe P.J Bol.: 29, indlela eaobambii ngnyo kob~ ento D ouglas, wsyenzayo yem akuko nanya a , ziyo, _~.~~~~~ "!'!~~~~~~~~~. eto inye, yimitdo elil!lhnmi j W l'inda - -watsbatilll n Jcsefo no Mariya :0 11 "'cedani nlxel!! Umt.tell X~ Joe.ph wayeiona nhfala u ,\ [ .riy ~ nillhalel. k Ni V.nkil. wabtlmlnya Hoba babim uti k. k OYIOl I ukuba abofnodl.i bangabi " kuba ke epspenl.

ezllal'a

Ak:uko JLililo. Xa liagenayo I ~erve.Paio Specifi.c- Iyeza le_ '\hsi~a. elino I'au Iwe Pondo Iwe \Yotsb l. Ibbotile eoye 1)'1 Tyeya ya Mayez:a , Itamo choye !J kunyang, okwemlbla . Nerve-Pain Speclftc-Inkuo%1 ye Ye%o, Ie lmanqaku oje KQbuoqlna obukoJ' . Mislpa (CLOCK TOWER BRAN 0 .- Upond o I Neuralgia nam a Zio}'o e!oupete iaYi;0£& Iwe \Vohbl Dpau IW410.) eZlntlanu. Zlnyang w9. kal.[Qscla kabUl! I Ngerolzutu elDlblanu, hvaoceda laye Ii · Nerve.P am S pecifi.c (C loak Tower Brlln,i ) kauleza ukuoyaoga. i U /\frs. D_ M, 8umid~"'l0ut . NEURALGIA HHEU I1f ATl s M-olyaya- P . O. G;e-ylmcstad . mbo ma.lambo. I Ramatizeni nama Zinyo. Veale eqa-HEADACHE. mtloko GOUT qaojelwa mmu IIllsuku et l :20. Kwalia«wa TOOTHACHE. mazloyo J,U MBAGO- lslnqe youke Imlcbl%a eyal:lwayo .akwab~o acetlo. ' t::ARAcHE·indlebe SCIATICA Ndasela kabinl I Nerve· PaID Specific (Clock

j (i' ACEACHe·ubnso BACKACHE Towu Bra lld)-!of ,. R . Bllys, S. A. R .• II nmqolo, Dookcrpoort. I LlDyanga umfula nja . Inqele. umq~JIl Tfh'a Em oyama. A:.ika hlumam I)'e . .:a, I obublnogu. ifiva Hyslcn8 uk ufi.n yela Imlsl- eligqH3 i N~T\'e,Pam Specl6c(Clock Towt,. I

pa. lnduDgu zamakoslkazi. uk woma ub~so~ Braud). Kcndlbone ir:ifo u oyaogwa ogO­lfiua em oyama. untyondyosbe. iSlpamsbl busuku obunye. P.]. v. d. Wa lt . Kalk-(Spaoish in8uenza) DaZO %ooKe Ill tl ung u loolCIC. S. \V. A i nja.lo- ojalo _ . I Seurollgla E}omlsd. Vbu~o, Umlomo Kaujalo nezi l llo zilban lwaoa- \ ag ue ujlkekile ndlDgena kuteta.,. Ndas~la kutal u pains. Uk 'otuka ebusuku. Jfi va. no k llha- ndaplla cwaka. i Ncr\'e-PalO Spectfi.c( C/ock I rnba-elele nelloye . Towu B,.and) Scboombie Stallon . I NERVE-PAIN SPECIFIC. Umlul·anja. Ngqele. Ntlol:o ebuhluogu Ixablso 4/- nRe posi 4/6. kunene Ma !nyO etc - Akoko yeza ndltJ lJgqita: Nerve-h.m Specific fCI,!ck Towe,. Xa ullteoga kaogela upoodo Iwe W otshi B,.a"d)- -'1,. 1 I :Vel P (J Krilntzl.:op Llfuoyaowa oaplD&

ABANINllO.-HEAlTH MED ICINE CO., ASAP ITI KEZ I.MAYEZA, .\d,31 C.ape P rov lDGe

...... Ii",· """''''''''''''''''''''''''''''''' ............ ''''''''''':'U.,M T ET ELl W A B.A.NT U. J OB.A.N N ES b U H.G, 13TH MAY 1922

Isikumbuzo Sika Ntsikana. E JOHANNESBURG.

Ngomhla " e 17th April. 1922. i.,i Sisikolllbo zo s ik l\ Nt~ika lJa e.R" uliui. Essno nyaka nje besahlokile kW E.< zillye. U Ntsik ,UH\ n.lmbla aka bandezw3nga, wenziwa '. iei viv all a " s ama X OS3 odwa, upal,: ,myiael we pez lliu nj f': ngo Mkres tll woknqalil ktl lllzi ka Ntll. Eyang8 pam bili intlanga niso ilawolel we a Nllnce fi e lJ, apa idigqubo sayo si kJ na, knha :;pa e Ih n t ini y eyona ndawo iyi Jerusale m y aba n lsa nd l1 ; kal a po omntn o l"l\val·a at i d la kan<'l ; kulapo eti n enkaztm a i h l~l.;e eyltBo hlatini intsir' i.

Itya l i k ~ :rase T opiya OJa ibt' nents hingi yokll ba, ioe y~yona o da wo ekublangan~l wa k uyo yo n ke irr,inyaka. I be )i ntl3.nganicSl> e[l kl1in knnene, Kwapoma u :\l bo uo Mxeeibe, kwfttl hbukuqn , kuoa i bi og umhla w oko kunjol\\ :l ko Mkreatn w ok uq ala ontso. odo.

UkllUg I Liko knka Mr. WIllia m \Vaochopf' , u N qollo lo , kwa baloleka. KUlDhls u;\ tl impoRayo, oko 3<i ti ~asekwa IeikDoo bn zo kweli lass Goli .

Nqodolo iapandolo S unda l!lse kaya , Apo li si k w<t k o na , D .:w d olo m nsikoDtole.

N o Mrs. E. F. V ena nayf': aka bonakahm ga ngc kungapil i, yoba lu\"oyo Iokosi ite y l\y i pak lt misa leotombi rasa Illa M b:\l\\" i ni k wa Nqe no. TJ Mr. J . B . G ompq uay tl aka bangako.

Ityalikp ye Ola i l)e nCinane, kwa · booakaht ukn ba i n t ld n ganiso nlayibe paDdle . Unyuk~ 10m mango nmhla. Ulbi uaiya ellk onll ie ui yom zi, oyi ,I Ntaba y ati~ ~ancefi e ld. " Wawuteho ombobe umro k a D aba omko1n: 1\ Lizalie' iJ inga La ko," s1ngati isi bbakabhlka siya ra zn ka yiogoma. Wa) e wonkA owa ye ka na ewote ngoa nmlomo.

Knfikiwe ke k ule ntll.U3, llmgcini aihlal o n Mr. Thomas Nkombie3 iDta­mbo n z inike le kn Re v. Vim. Xeai \Va8e Spriugl3. Knfllpi n a ye y~yi DgS. h3fnndisi be-tyslike n ge tya like, nezi dwangobe za ko weto, Dltomato le emi. londekaya . A ye lapo amalf osikazi ako wetll,o Mrs. Bekwa DO Mrs. Ngesi, betsbo n g£ nxo wcl ze nywhagi. Ekcte ngakwi Cilia le mpi e ntsha arabi yobo· mbo ysnga m a rauga· ranga, D8Dke oti nbomazi umntu ujik a ongamazi; zloUe iutom bi zaese Afrika, w i:l f.lo e le · ka umlisela . Y a hloDitshwa lamioi, akabiko n a m anxila, wanke umnln endile kil e , eloyika ibla zo, nokulsbabi· sa imini enje oga le.

lzifunda ziqutywa ngo Mr. Jones Twebo wase D ike ni, intlabeli ingll Mr. Ephraim D aba Wbse ba· 'f, ojini. Inteto ezh:e tyenzisiwe yo i be 8i~i XOS:l neai Solo.

U R,-iV . W ro . X es i w e nze int eto emfu lah,1. lle Icul1 t! n e . W a ye kalazela abaququzeleli beei Siknmboso knba be n'j: enl. I1J~'p tnigaq o (programme) yeo nqnl o yal,... luiDi , ngokn ke ozltkufi\DP afatnl e n l::,.uca. Okwe nflne omfnndisi W:uiP OF'\ izinto eziokolu zokoqala, kuba. t'ngenze)w8nga i prcgramme Akf' v .. k,d isanga oto ngompanga ka R .. v . J ,htl Rnox Bokwe, ongoyena w e ll U a ma1inga Oknqokelela amava kwi ng\\'evu D~e ngwevll, aoge bali lika N tsiklOa , wapanda wada wafoms· na Ils m,l pppa akudala-pambi kwe Mfazwe )\:l Z embe, 1846- esi Xoea ekw3knli w<\ <I Likwezi," apo laqalwa kona i bali lika N tsi kaDa. NgomDyaka we 1878 II ~h. B Ci kwe \Valenza eli bali kwi ,I S ig id im i sa m \ X osa II konya ne ngom a k l N tBikan a Djengoko :ya:yi vnnywa e Gwali . L owo unjalo waliA ty~ lwa e ntla o gan i!:l we ni. Asisoli Mr. Xeei, sis(l ia i Commit tee. Walityalwa nomfi u Re l'. D. D . Tywakadi, nl,) Mr. Jeremiah Nkwe ba a baDgaeekoyo, aha· gawnlwe li zc w \.e ICi k:ofa . Yalibaleka neolo r oknl' ak a1l6a usizi ngabantn abafe ogeei l rai ki be s iko , babolawa absoto ba kow etu be ngena tyala, benga tatanga cab, behleli ngolalarno, beto· bele o·Mbm;o. N en to yoku ocoms amapolisa, S.A.P ., oe D efence Foree, ngokublangul a Hi l we kwind:yikitya eyoyikekayo, epa t\ 16~ yapitizelisJ yonke i Sootb Afrik.. Ngapezo kOko. i1ilyelwe int o yo lHlVa ka lia8 umbolelo kO Rt. R ou. J. C. Swots. oako Rolo­mente wake, ngomoy~ opolileyo woko·

Vtl l ~ n .l n ,-, k n t. mba omnl e onMundo, T"g. knkodwa i Ohambor of Mines e7.o m f' la ulmba nmotu omnyama weli_ iiz'o'l8 QVa Z W 6 DRa-ngaka •• benza kWQ­

ke, ngo/,ulw6 lomvalo webala. Umzi W \.'I kW3 Tabs (T .. bt! rer'. N R.C.) no M. eere . Boward Pim Dt'q ela lake b b" lanele okllngK lilyalwa ngokullgeolea owar a emzlDi o mhl op e ngokuhaozi, uklJi>a kW80ziwe i Ilmd yoir.llnceda ablnhlllndn 9barelweyo. ,",benzakelt'Yo kWt 8 1 eivundnvnndu . Lf' fund eiyi ~qi l 61e inll Ap,," zn kWBTllA. waka aoo "bini epon li. I COIlJ,:r l"6S ihifl n~le ukubule· iw" Il Ra m lt iingit fl kulwa ne Poll Ta:l', y" q' h )W3. N .)0 lonto yalityalw Ol ,

U R .. v. X eij \ entt- tw6ni yaks aknha. Il ~ i;lk .) ut o inteu". (81Ii: I{ Ihali ka N teikan a ali7.an,R:a IihhKlw~ mbllt moe· ue. 0 Bnkwt> , no S{lg.:., no RnhnsanK hay .. pikisill a ngalo. Ngoko k~ alilla ngqio ileko."

'!.',U R. k f' , heel pn lot po la, ali .umt'lleI8ng~ ne eit eti eeo kuba illcwadi Jokugqih~la \ oh ,1I l,k .1 Nt 61taoa e.hlcilelwe e Dikeni ngo 1914. bonk' ,bakE bar; blnla uayifoIn 'IIH" isisi s .. le lamaT8 sl- ali t' liz -Ie r o lik' Ntlikana. Aba halisi n~o Noyi no M"tsb"ya ah.lbo yi raments ynkt:>, ahona bancwaba nmpro­feti PI 'rwftl~ llgolll"ak ... we 1~21, abati baknkova Uk010fihlR. haya e Gwali apo wuyc kono. u Rev. John BrowDlejt. ;

UMABUYISELA

EMPllWENI Xa uzakutenga eltka

WARDLEY LEMPILO kwel' esikalini UbOD' ubunzuna bako. U piode ~emva Itweveki ezintandatu uhqahle. WozlbooelallN Y AN ISO ·

LIYEZA ELINCEDA UKWO ·

YISA

Intloko, la/au, Intahu­luba, ukuqhlna kwe S/su, IInoeda ukuhla­mba Iga:.l, IIcacisa Intl/zlyo xa Ingatandl CJkutya, Ilwome/eze WONKE CJMZIMBA :;

• Tumela ISHELENt EZINTLANU

Pepa lase Posio} ku .

THO S. WI R 0 L E Y, CHEMIST,

Bedf'ord, C.P.

E-Tinara. (NGtJ ~!OTSOALL<>. )

E"tet~'eni yake u Rev X esi ute u j NtsikMnn akuguqukn esemdudwen i, tragod ' l~n lwnye oentsapo yake, I senzo !okllqa.la nwasenzayo, wati III Awe lt!. umlambo, wayihlamba imbhola. L e nlo ihouisa ukuLa waye hillmbn intsila uemikwa yohu bedeni, nawo onke .nnASiko alintela ubu Krestu, oas isikubeb so, n8Dqumza ukuhnmba I kom sebenzi ka Tixo. Uqukumbele u Mr. Xesi ngamazwi ali: "?hi wa· kowe t.u, II TiIO mcazeDi ukuoa abe " ngnmsimelelo" weau. Bumkile u Siya yihulela lenyanga lOgU " April,"

koba iqaJe ogemvllla yaza yapeJa kwa· hu ntu, kuba "I~msimelelo 1! awu oiayo siyatemba yonke lonto yosuleleka katalelwe. Bumktle ubuntu. Ituba 1m 10 May" nakubeoi iotsasa zioxa 1

L • b L k" • me e ngo"l1 slana se"un IIlqa amankataoa, ukoogatandeki, kodwa siya temba uku · into engaznnge ibeko kWll Xoss, koko I ba yOD8 kude kugoduke amahlhhlli. kunkinqa lfUngene ukublliza kuma \ Ntwaaa isixahsileyo apa tina ngumse· nlul;zana. Imb:wgeli yalollto kuku ! benzi ~nya ketwa . ,macalana onke. lnhlwa "komsimelelo." Amadodao8 e Voleot, e Shopu, tY1D1 nd, sa bala otonl ngokulnhla "umsimelelo" Bswele izi. zonke i.nda.wana ezi aBba sebenzi. milo, Rmanye azizigebenga, amaoye .K.waye Ipehle yona It~lofiya IOtO Ike

b . . I . I A' L • ISIDcede apa Dxa kukubl.

oga acupl, nJa 0, olS o. Zlll:e 81y8 I . T " t ' k " f k b

" . .. k I . . 'j mpi ye eools ya I antI I uoyenwe u ~ ) mtODins ISIZU u Wa.f a fSlzayo. s~IDsbu ezaotsi kwe T b t h " " t

G k·· d .. U b hi I s e S I apa ylD 0

uqu alii mtan aze. ts 0 Wll It a. ka Gamanda u V. B. kumdlalo we Oka Daba omklliu uhl.bele Isidu- .. two days matcb.'· Imke Impi yase

miso e le ute saknpet Wll k weSil "a iDYlllIgC Gqebera nkutshona kwelang~ kubonaka· IRse Lusutu, eliyi nkulelw811e yase la coko ukuba bate baqlDlsa ego Mvulo, ma. Xo.seoi. Liti eli uyauge liyi Impi yase Gqiwa ayikupumelela, latsbo·

Ll3 ilanga la DgO Mgqlbelo izi-score II kul e iw3.ne yskwlI. Ngqikll. Ngemfa. ziyi 56 Gqebera, 57 Gqiwa. Kusile m e ye Zembe ( 1846 ) ",aye yiokwe ogo Mvolo kwa ogo 7 a.m. Ixego Ie nlnve eyalus" amatole. N galo rnA· Pink Rose lase sitisbini, kwangexesha xesha. amakolwa uyemkonza u Tixo ukukwela kwi meyile ka 81agaleleka ngo 't ufezekileyo, waye siti akukolwn Ikaba elioye ineoe liyokufika ibatyi umntu nlaedele Ilmasiko okll k3uya. liyioete ngesacdla Iibaleka libile langatl 1l\V~ye k e ouke nmasiko obuhedeni. beli soja undoDci ezantsi komzi. Anxnkamele ukunga angakwazi uku- Kwati wanti impi yase Gqebera izimi· fLlnda, ukuze azifundele Ilizwi Iika sele ukuba namhla kunambla ayimki, Tixo. Amakolwa nyezama ukolaDde~ nditeta moa kW3nzima akuxela ukuba 18 amasiko obu Krestu. liyalcuti lifika ixesha ibe iogubanina

opambili kwe Dqi ukwablula kwada "Ulo Ngubo EDkulu," ebesiti kwabeta idinala, bavakala abapete

akm' unywn bagqoboke abantu. Lite incwadi besiti: . Uiteobage leads by eli nynllge, u Nt.sikalla, waprofetisbs two games." Emva kwe dinala, ikaba njellgokubo. kuhlala kubaliswa, za Iiboya lioa·mabongo kuba kaloku zali sekR ezonto. Iihlati.

N AQala ngoku ase GqiWB ukuvela into

U gqika wokol",., w.buy. w.

aylyo,-aqwa~,a eqw:\bile amanenlkazi zi zitroku zas~. Gqlwa, latsboo3 impi yase Gqebera IOga safuni kuva nto kuba ibizimls~le i kwi game zama lad~ ase Tinara azibalule kakulu ngoKu baleka inxele lika KODa U LeDa onga.­dinwayo nokuba sele dlala na~adoda. Oka Mapiogana u Frances u NopiDki ugama wale TeDois yase Gqiwa.

Uvakale esiti umpati ncwadi Gqiwa 147 games Gqebera 117 games yatyiwa nge 30 games i Gqebera.

Manene namanenel(azi ase Gqebera slya oibulela ogobube!e benu, nawe nt? ka Gamanda, oawe ka Nakase age· mlgudu venn yokuyimisa Ie Tennis.

Kwi veki edluleyo sike sa bOD a impi ye Congress aka Ngojo n,ka Thema babeDe ntlanganiso eZlOtatu, lew; Lokl!bi age Lokishi.

Pakati komzi kujikeleza umhloli iota ebaoga ukuba abafucdisi·otsa po baDgo. nwabi: Sivelana no Rev. Yaya orule· Iwa ymkwen l.l wana yake noko ngati izi. oto 3:zifaca namhla Kwalapa pakati komzl abantwana bangenelwe yimasillsi iota embi kaba lixesba loku vavanywa kwabo ezikolweoi.

• Ezase Alivani.

Mbleli,

Nkosi, ndicela iaitntyana kwipepa lako lodnmo, nc1izaknpoa~ abembJllwa kobap~ti nabadhlali be Ropby, Ab­kwedioi! Zeniognyiki nixeJe i Mol· teno, zeniye kulendebe ka Mahonga kwa Koman;, nge 2-!tb May, nto zo Mochocboko, Mvelaae (CApb1ina) zeke nisnke egadt'ni nkosokt-Ia oamhl<l. okolongiselela, i Tnmente !lawe N, bbala mfo ka M. t,be. oze abbale ojala, awoz<mgt:" ubne okrtelwe londa. wo, koze uhluze nbucopo. Ke mzi seoiboD3 nkllha abafana bazi,miaeJe I1kwPDZa i Konsati yoknhlangat 'eza indleko ngvmhl -I we 20, leDgani am~. tikiti nibaxase ngokwenjenjaio. Ngo mbla we 22, e Weail .., iyakuba ngom· hla wezisalo ne timiti zenizokobayall\ abblliwi\IIa . Ke badJaJi anditho n Inti zenize na ~o indebe It>Y(I, "bnt you must try your very hf'st,') nknha kwe· DzJlkil p. 'l iTe naso nisbiye 0 Ma@ango kwa Ndamane ndobopa i donki no prEsident kuba niyakoti nakozanaro, ababazokupulnma eeitishioi, bafone nkny~ bona basike bayityoboze, kanti u MIES Mahonga olapa, mhlaombi ang-eyitaDdi Ion to.

Z eniti nakofika kwa Komani nibe n esimil0, e zinye indawo zingem ki oani, oiyiqw8laael~ kakohle imiteto. Nakoxakwa nise kolamadoda, lIam~nye anokuainceda: Messrs. A. Ntasi. A. P. SidzOIllO, P. SondiY8zi, M. Ntongo, S. Nznzo, I. Mokoen8, uahanye.

Mandi gqibele ngeliti, zeniyilwele i Town yakuoi U Gemi NZDZO ose Shayi ngokn nimbeke emva, hayi yena l1ya kunidlalela i Banjo. U Lalo hlgilane LliDgalibali okumpatela umpa. ko, woha kaloku E'puma esikol weDi.

JOHN IJADUNA. Ali wal North.

Ncedani nlxele Umtetell XI

nlbhalela kwl Venkila ezilap. epapanl

lahla ngeoxa yamo p,k,ti. W .. i uyatels. ngenyawo izi profeta, Illngenll ke ilishwa.

"Leot.langaniso esinayo asiyo Y8-mihlali, yeyo siz i, yeye nzilo. N llku­ba tina siyenza eye migcobo, ilisbwa liBambete. Umlungu uti :Ia Beila urnnlu omoyams ufunzll kwangomatu

~omnyllma . Xa wayecita ama N gqika wa£unza ngama Mfengu, Dsogemi Dushane, nangllma Gqunukwebe. Xa wayecita 0 Guogubele wa{unza kwa ogabaoye aba Temhu. Yooke looto yalata ilish,,,a. Masi guquke mzi ka Ntu, sibe Yimbhumbba yama nyama," wat.sho u Ntsikaos.

A GALO GAKGAM ADIOE Kif: SE?

Ute 10 Msutu esaqubela pambiJi, wavakala ekalima oka Sl)kopo, u Z.kariyo, wasele hi abel a iClllo u Mr. Stephen Mtoba, ekute lakugqitywa­koba kwoku sekllhlwile-n Rev. M. Maxeke wavala ogomntandazo.

X. Y. Z. N ancefield.

Rekang koa toro-ony Bogolo ko. ga

GOODMAN BROS. L TO.

e kgolo,

Go bapa la Olisl ea Mokgalhlsl.

78& 80 Church St. West, PRETORIA P.O. Box 491 -OILO 01 REKtSOA KA BONTSI LEKA BONGOE.

Le koa 162 Market Street. JOHANNESBU RG. PO Box 1283 TSE 01 REKISIOANG KA BONTSI FELA.

Oikoloro tsa lesapo tsa Baruti 1}6 Ie 2 /. e l£on90e. Dioonolobolki 12/- lengoe Oi Sutu tsa baruti ka di saese eotlhe ka HALOFO l'OREISE. Khal nebo eolle ea

"Cashmere" ee jang 3/- jarata e rekisioa ka l /9 Jarata. Mateise 1{2 Ie 21 .. Jara.s. Keleko e cboeu 1 d,: l1d, 1/- Jara'a. Hempe tse dincba tsa seshole 8 /6 Ie 1U 6 e Ilt ngoe ~aese cOllbe. Dlkobo Ise dl

tOD'. Mebala eotlhe 7 /6 e !engoe. Marukgoe a se.bole amasha 15/. Marukgoe a kaki I~ - bole .bongoe. Oikobo tse di hoboa di simolola ka 15/. go isa 1;0 pele. Dlkobo tsa dl. tarabole dl

simolola ka 10/- go ,sa ko pele.

Oitlbako tsa banna tse di thata 12/8 para.

~~R~e~k~Da~lel~en~g,~m~e~r~B~tla~I~O_dir_8_la_ka_fa_I_O_ra_la~ng~· __ 1

UMT ETll:Ll \\ A BANTU, JOHANN.E~t;UltG, 13TH MA Y, In~.

G R

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

The fo llowing GO \'ern wtmt Notice 18 t)l\blieb~tI £01' Kf' nel'at i t1formatioll.

Department of Nalh's A ffail'iI, Pre-lOria.

• No. 720.]

E. BARRETT, ~e('retary for Nati.,. A li'aIUl.

It i s ... reby notified for alueral II1formahoD that his ftoya,l H ll'lI .ess tlae

Govercor·General bas beeD pleased, under tb, provisions of IIIctioD OUt

hWfd"d arid / ot't'i.s.v.,t of the South Africa Act, 1909. to "pprey. of the

Rccl)m panyiog regula t ions affecting coloured persons (ramed .y HI I M •• icipllity

of Trompsbnre (or tb, llrea ullder its control.

SC H EDU L E .

Only il regi5tered occupier of a stand shall bave the n,bt to keep a dor 10 die

loca tion; such coloured person may keep only one dog, and. 10 respect thereof,

s ha ll b, iubject to a ll the prOVisions of the Municipal Dog Regulations,

T sel)iso ena @J. 'Muse ('I lat,lane e blle letst111 ho taeiJie.l. b ,hIe.

K ll otla la Tilba tsa R·\tala, Pretori · .. E. BARRETT.

~ongoli Oil 1'aba 1 • . '1, Batala.

No. 120]. [:1 Motse.nong, 1922.

Mona ho tsehisoa boble bore Nguana Morena 'Musisi·e·~loholo 0 kbolisitsue.

ka ma tla a temaaa ea lekholo Ie mashotlle alH(7f1e a HI et30 e suptluIg ea Molao

oa South Africa oa 1909, ke bo lumella melao eoa e katlase mabapi Ie batbo ba

'mala p en tsueog ke kbotla la Toropo ee Trompsbu(a- bakeoa' sa moo Ie busan,.

QAQ ISO.

Ke motbo ea ngotsueog boba Ie seteote feela lekeisbeoeng ea lumelloanlit bo

rua atja; eo be ea pang Ie setente Q ka rua ntja ele 'ogue feela, 'me, bakeng sa

eona, 0 tlaba t las'a tsamalso ea Melao ea Lintja ToropoD&".

When pushing a Truck look out for gour fingers I

This is w hat happened to SIXPENCE who watch w hat he was doing

Result-

loss of ,

TWO I

fingers.

did not

Xa UTY A LA I ngolovane LUMKELA IMlt4 WE Y AKO !

Nants'into eyenzeka kuSlXPENCE owayenga noneleli into ayenzayo

WASHUNOUKA IMINWE EMI RI HI EKUGOIRELENI.

Ha u QHOBA Kolofane HLOKOMELA MENOANA EA HAO I

Ntho Meng e hlahele SIXPENCE ke ena ka baka la hose hlokomele

ntbo eo ae etsang ..

PHElLD HO LAHlEHElOA KE MENDANA EMEREUI.

~""""'" ,.

PRICE'S CANDLES FIRST AND B EST

Fon DOMESTIC AND MINING USE

MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA ilV

PRICE'S fS.A.l LIMITED. I fJHOUI'I. C"PfTOWN. JOH"NNESouao.

Ezama Diga.

UlDbla we let MHY iLiglllJlLla om kull1 '=' Bakili. Itiltlh 'd ,\ zafH' Wf'8ilf.i

heaenze Into bnkolu y€' k0l18!lti e 'l'OWIl

H.II. Ikway.l. ibimi l1~oloblobo:­,\In. I Nkoanf', Mrs, O. Dnnjau II , Mr. W. G. Mo.i DO MI'. P. )IpopotJ we Nati ... e Affairs D epartment. III'Iho lao

I.al>!. yema ngernb:.mbo i Lolo, knha

kaloko bekoz:JkuvlIma itilsh \1:\ Hi·

t!lhonayo i I!tllfl1. .b1.iblulwelli illK l1

MI'. hl. Tlila7.0. Knzo lnu"", in~om.1

t'bezi..-onYWil kamnbndi, kuhallsple

iogoma eti : .. 1 was glad \., brn IbB)"'

eaid unto LOS." H:\yi, :lIte z3ko\'n ma

I ... yo ititsbala kwacaca m,ij .. aiJtlllgeni

nkuba knvnwa ttbanto alJaqoHlh},p,

lJayeo nm8lwi bewahiz~ ll!;!oitncacE',

kangangokllba abanentloko ezituuhile.

yo aba.otu bapnme sebE'wazi amazwi

~licolo. Ngokufotdbanp wanditi Ie

kODlnti ibe II yetyileyo." SinetElwba

uknba zobnye ZIPilld(~ ititabal'l zisipe

ukutya kWf'ndlf>b9, n aknha ngokwa

ngokn zi8ajongen@ no wbloli, knl1a

nyafika knlenyang".

Ubuaika bUqRIt> IIgomhla wol{u.'!ili.

bela ku April, niliteta mn;a ng;tti kll.

dala kublllllia og.-t\,;.uw~i kUS:l!B nango·

koblw •. • •

Kuyawavuka illto enJ<i IH. l,llll.pa,

.. ulwimi," abanto ba/aknfllm:lIlP t·il·

lab Ie imissbenzi yabo ugenxa yolwimi.

Kodame inlo yoknba e RUllini ngokn

kwamkelwa i pOlIti ng .... mini ngaba.

asbenzi abantsundlJ, konjaln njr bali

10nto i8e pepeni. LOlIlk·ni kJ> IUdlhl

I·akowetn, yiotaomi njP Ipyo. Ew~,

nm8el enzi uko WOO!l, e R lntini, into

engekoyo yilowali ellgl1ko.

• Isiyalo Nomtandazo Emzini.

[NOU JAS. D. NGOJo].

Hari al aotn abamnylllDl:l kntlwll

yal8ho imazi yegnsba ikoza i'into

ezimbi ezenziw(DI~abantn abamuyam<l

p ;tn tli kwpla"grl, D:1:8 yayiaitl!ho fann­

knba naya yabf)IUl into es iyibone lino

Mr. 'rbema za hesi kwi Walmer Caflltie

nge 24th April E',)f4y i5uka e Bhayi i .. i.

nga e Kapa n<lso England. Bati kuba

8a&ipnma 8Jsieiyak wi Ilppt-r Jeck 8abona

nali into embi eyayieenziwa ogumzi

wakuti. ngokutebiea 8pfl e Dekeni

ngendlelil yoknba ubengali omol'e btt ­

kusina imvola apa koko yati yahlnka

Ie iaH'ola kwa euk,\ kW llko oE'zikoblela

into s mbl koba lento yenziwa ngolOlD7i

wakuti beku eandalokngqitywa aka ·

koloj wa ngo wHtolost>, t>ite ('Iisat. t 1

n~Alt\nto siuma ukuoolJ!sa u!IIzi In

wakowlIt\1 ngaiento, kwatetR e\1uye

igxagxl\ lati akungeze nl 'e nglllJlntu

oUluyalDa , uRwele nokucinga, n ,> ntl l1ni ,

kaoibone lelldawo IbikolojwA ngokll, ko<..lwa bayatehicela knyo, milu Iwandltl

apo Lebefanele ukutshicela kolo nitiktl

1l1:.lgatinhkoJl8 nkcblala nati kwizimllu

ze Palamsnte, kn ba Duse ZicawE<ni

kubollakah llkuba bay;.,tshica noko

inja lo, kwabonaka la ultaba Dare uti

"Hayi "bantn abclmnyallla" katt xa

kuojalo kwatt!ta nama Kula ati koti

tetani nabahantn toro, hate aknpsudolil

dJa fo baknti, kanli omnye uvile, yiwiJJi

ye-t n Ie w libarJebenze, 'hi wakowetu iCAla inkosi Ilamapaktlti IlRhf;':[nndisi,

HiWO wanke uIDzi OPfltp)0 llkllba lJJa

iotliltWA n celwe nbaniswe Ulllli wlIoku'i

,'kuba mawoyi4cnde lento imLi ipsi .

"

tl')l.Ia oakwilllil.UJlO 1:!.lyeu:u.yo iSA8.

n)I:>I·,.1 knmzi I:!d iugtlwo, nAKomalinga Atll :--Slct'l. nkulJa ImvD Zon~undtt n Ahantu---BathfJ Ill' Lrl.1lga lase Natal, ne Lt3ell1lywlft (ento zito.)to ngt}'f',

InvingJeOXO o::l.kwimbuto zonke lend ... -

wa IU'lyibuflkitlwe €illzir. i esingown.

Z'H1k~ izinto olitoiJa lomzi m.-lkutet\\U

tll.!,t/O, kwa akut~ta. IIK')l!.· IMkamileyo

kwentowl i l1ent .. t.) ellgaki)'O ewnpa­

lu.J}'u lomzi 1I0kllhuJaIan l makutetwe

agay I, kOll:.l. nku/.'6 IIHbans~ abantu bt-lillJe iliJ;w,~ b'Bihlonipe kuba. nga.

J' l:UllIIA l\okllLI isizwe tliziulooipe sona

ng '\\\,"J'IO, l:lIu.lim', uKublonitshw1.

t zilly'" ilitwe, mli ul'1sizake tina

IIKob:\\"uhl iube 6isb;,wtl.

• Hamilton R.F C.

UITENHAGE.

N jt'ngllko bt'sel:l itshilo kwingxt"lo

YOl1yak"l .. kokuba It' Klabo iYdkodiala

e N)AI'" Il.c:'nmhll we 14th April ya.

kwt-l" i.litemeli f'~ imbini A liD B,

omdl 10 up 'kati kW9 United kwaue

~1 .rlling ~t r. Abapati mdlalo A. H. ~irungn, r. pt., .\. P. B. Tho, Oapt.. 8 . N~o )!g,tiL.1o 15th. ~ ).U). Mornin~

Sial' "\H, II miltrn B. Hefere P,

..11-. Iii :\1 (":ba. Zid,Lellfl ezi·

t" 11111 71 JIII.b: llr~IILdo omhle no

Ilc(,m. ~ft,. 0, tiil:g,lbJ lnla i halves ze

~t lr zi\ 'jql1be nmsebenzi kakuble

waH< n NjnhCjllxa E'nqanda zonl<6 iLola

fozl .6.ka ku) po i t yal 'ane pUling en tie

uto IljJ> btlkoJi!.n nkolablekelwa ngcm.

Id ,ha n2nklll,u~!t ulUva. Ahllz.ibalula nt-:akwi H. ) ibalf bnck TIlllde ng!Dto.

Il)(a ka Diamond Tho. Site ais.ite

nC)"and., "alitJona into lea Rtni iqabela

uWgCJ.,8 ,I urn I. Elllva koko amacala

um~hini akusela HlD3tipntipn yada r~ ­

tflh:\y~ int imhi yaba yi draw 3-3 .

I 4-.:t5 p.1l1. Voited V8. Hamilton H, 11llptUlJlA itHtwe I gu Mr J. Ntnugw9 _

nil. L"llll'i ir1obisHH' 20 imizuzo i Uuilt'tl )t\WIHJ<tbp\u nmda we H. Ngo hllflll.Z;. (,knnl.imil atcoho aka Jacobs

wadi Illt-la Wfl~' x" " i f(1l1 back yake.

Aqah . fJumla ;l\\t'I NglJwangi, akl1l.a·

nga 1.') /Ul.llIZ 1 ka 'fLu \V:lyitAta emv~

kwe 8crilDl w ',) iti uyenge kOka Majola

\V~yidlnlj8> I.. kok ~ Stungn e I yatnDfj:a

njll lo ig-qitl OkWd moto wayif"ka.

S,yiRibitl~h 11I,·zoln iminq\\8,li. Ach ·

bauiro,\ ltwakoua malakita lIoko i fOI'

wards ~e II zinLima kwi Unitld 15 IIlJ~lIt;U tlll}\(!' kok) cka Tbu til.l-'

wayibt. t:mv:\ kv.·o Serow wayillika

aka Mltjola wltyidlulisela k r· ka Mwabla

Ilgonyil~o 0lukl\1I1ez8YO wayiqahelisa

eziruponctweni (drop kick). Ziwe

kwa: goko izikali ku ma.Nyara ndeora

ok.1 )II.1IIlIi 5elebuza iXE'sba.

Kwalile <, kcknba knl e pezll kwe 25 ye U.oka Tbn wayiqnbllia kWRllonu

wayiti nre1'ge koka Mftjola wl\yidlnli .

fiela kwi "Bnh Wap" tongu Boy.

'Wagila palll!·i konyawo wl1yif~ka .

Emvsni koko ixeHba L.I)lE:da igemu ise­

sundl€'ni He N gqwaDgi nge 10-3. ptE.

U\IBONELI.

Cm:Jtu ngokudlu la kuma 45 eminya ­

ka uhuchla, ull1qala nemlpunga Ibonisa

l;llprtwu zokuJleka. Kaninzi ukukoblela

IZIh-lJhu;lld UZIUld huve kwendele, 10DtO

yenze inlluogu no\·ukatazeka. UkllDce·

da lonto akuko nto ingnpezu kweli}'eza

hl(;l 'Vood Ellkulu Ie Papulumente eli

Ilcotula Izikohlela lipolise iodawo ezibu'

hluugu. Litengiswa zikemisi nezitora

kw,lJda ... ) zoake.

I

10 UMTETELl WA HANTU, JOHANNESbURG, 13TH MAY 1922 - -- - ---" _. ---- -- --------Litaba tsa Lesotho,

(Ke Mongolii oa Rona).

l{oll kc Ngoan'a Morena LeqosB Ie Phahnmeng. Hona ho no ho buoa ho 'icnyn morel'O 01\ Teoelopele mahlong !l. mRreDfl Ie ~echaba Ie ho leka ho hn,· IUt ma.ikntlo n bona ka leeba.no empa ICe ,a ke phetetse b.b,li boholo b. lee I l\ bobe ke hobaoe e eo. t:;co ba Kopano en T~oclopt'le ba neng mor'a Salse 0. Iumelctsoc ho hulanya

b,l Ii l)ibelitr;oc ~Iatsieng. Kea tseba lebitso III }Iohlomphehi ea. kaalo ka hOl'..! hn 1..t:l Ilnqi~fl lipuo kOlfloo Ii Ngoan'a Morella kapele ho piteo eo ka tsoilcllg lllclolllong oa Iiblti t"a tsona tRbA ea kshano. E mon~ oa ba neng hobllue IlOja kn ctsa jonlo selemo sella ba lumeletsoe ho bua a bileng 0 ea ba se lle se en feela ke e~'o 'lete ho pheto. tellg Ie likomiting tseo ho l'croang tse knmoo IllBr(;nn Ie libl1i t~e ling Ii ileng b'o:tnet~eng bo ctsUO& bn Tsoelopelc t.,;;a 'lin l~a ithoka katcng ho nyatsa le kc molho en jonleka ,losiele Lefela ea hI! ny.lol. hn T;oelopele kapa ho ba lel.kilo."g Lekholleng I. Seehaba ko crnela (Iehn ho lihlli t ... e Ilcpg Ii lllltle· hOlla ho bun Ilalope k" Moreoa-c-mo­I -c!t~(l(> ho bun e IlC e ~c t~e ngnta t:ie holo Ie lekhotla In hae mehleog ea ha e:ncifUl:.lng Ie Pballlotse Ie mokhatlo on a t:tl sa t~eka hOl'e a lumelloc ka Le. h1(', :1the ~f'l'hllha .:;OUI\ "e neog::ie em~ khotlll la Bafo. Mantsoe Fl mohlom­kif mathoko ~c ne ~c hlohoma se Iho- phebi elloa Jikol'anteng a ea tsejoa ma­holletsn 1"1111l:l bun). Harn libui tse bnl'lle Morena-e .moholo Ie lekhCltla bllilcng rc ka supa monna e mong ea 1:.1 hae ' mc e ile en (,-bl\ otho e l'e m.l­t!So~ug kUftllll' ~I'J~ong on l~opano eo kabang ba bang Ie ho re bODts'~ hore l'e rnollcng el\· mots ('puollhah e IU'1holo dela cka e kholo e Dyane ba Tsoelo­O:l lek~otlll Ia :\lnr['o~-e.moholo. ~a ho I pele ba tlilo bol/lo;\ haele mooa kajcno ba 0 lole n 1m, a kh~tlJ(>loa konlthng e rc hOIlA. mOl·'t:\ Lefcln 1\ se a nts'ana IlCtl~ c hhhioua htabFl tson:t ~sena'l seinon g Ie Lelo'<o Ie Hlakanelo 'me le­~1(l1l1H\ eo 011 'ctuOlO !.;~ Hhplng Ie rlJonyo 1:\ bona Ic Efl'llime e Ie leb~lo­B~choanll moo n:~,ebetsl ell !Iue c. lu- . boso ho so ho lebe tsoe mOlltsoe a bOlma nllleLlA" k:t ho fetJ'Ilsa ea, bots e~ehl b~ In tsoi leog molomong ott. Lefela a tlo hac ho mnre'.IR n In/) I't1Ilcng- o.tle It II ! ntlollang l>ol]n ball11R hao Ie moog'a khelek€IlYIl, iltllba Isa Lcsotho .J?al~kn bona, R bn bitset~an~ Ie thohalco CFl ha eku 05 It tsd,l.'l athc ke m06hlt mona :\loIiOlo. L~sotho hi\ cs 0 'Ide Ie selerno se Ie .. \.o! eit .. c ha ema marla Le£ela t\ seng a fihlile., Ao, :1. iknkhela ~a seto- ema ebile eka hoja e se ele ea matsohu t"Ollllrl ngoun a }'Ioslen, a bolehsa hi a- escng CR melorno. 0 n' a. tsamleA l(fl I ~ fo en hne hoholo ha c~?a Ie Ito hloka libuka boll litonQnahRli tse bitsoaog' hlnlefo ha bo "~lo!'otho Ie Kopn?o es "Bbsutolaod Records1

' 'me tseo 1\ neng Tsoelope-Ie. A hila n ~1. hue htaba a Ii phetl" ka nal<o e'ngoe Ie e'og-oe a t"lCV ho engceng 1:1\ t!'onR n mpa a ntse a supio:oA. enoa Ie enoa hoo a Ito omana a IdaraolanFl :lthe. ;\lol'enR e- fumallflog libukeug tseo tsa hac. Ho moholo 0 11:1 ltse pno he Joaloka ts~o nyenyeletsana ha. hae Ie mareHa e Ie h sekc tsn hlaha ~('bokeng seo. Har a ho sa felellf.'. Ha ema ho bus I'a re 0 lipuo ts:\ ha~ re ulloile Ii nyRt<:a ka <;1\ tis khelcl.enya mor'a Lefelo a bue mllnt~oe a i)olma lc a bohloko mokhoa lip~hoa matbe; sthe 0 tla hola jl)aleka ou 1,8 T~oelopele, OR h.n. kena ho ;,Iol'e- pc re ea lethapisana H hlathake mooa n:\ e-moholo ~.n .Musl!;!. A 1'e tscl.a h: maane ka ho leka ho fUOlAlla ulokhoa co" ba" lSl.\Il1nileng ka eoon e mpe e It. : 00 a ka tbal;)isang beoghali ka oooa t!S lin, "holell' b:t Tsoclopele. ~Innna I 'me khafetsa fetsB a utse n hetlfl ka eliDa ~(' s ~.t'lfJ 5;1 Tsoelopele sa 'e~nI8 1 ho bona ho bona hore na maOlsoe a h Lel'lbe me ho cn hn hne Matfueng hse a moontc a ea fioyella kutioislSOOg l1a ho en. kn ha t~cjoa Ice batsamaisi ba tSQ bona nn . Empa ho hetla hoo hn lek.ln leo. 0 bIle teog mererong e. h.e e ne eb ho ikhath.tsa feela hoba­Tsoelopele en Ickala leo, 'me hn. ho I~ ne tsebe tsona Ii De Ii ikutloeln ho tho­jORlo ka kets~ t~enf\ .tSR hae.tseo a h oletsa ho tsoaog ho mareoa a sellg m 1 entseng :\lnts!ellg 0 Ipooshalitse hore kacuyana IE: liqhooku tsn. oona, haele ke lehlnbn.ph leo knnqeng eR Kopano mor'a Mnsupha Lel'ats eeoa eo eleoO" ea Tsoelopele eo cleog setho sa eooa, ~Iookameli oa Lekhotln' 10 Bafo 0 D '~ eo litabn t!'eo Tsoelopele e ocng e qo- bile a sitos ho lula fats 'e, eka hoja se­:-()n kn tsona e neng e Ie c mong on ba tulo sa bRe se hlongoe lipele. Ao! a lS'08J. C'13ng ho COla ka lehlRkoreog la buu mor'a Lefela a sala a bile a khile l'a Ts~elopelc .. Empa ehe bokoalll ke likhorol'o. Empo holim'a pliO ea hac botho m.e ~Ioslen eo ha elsa mohlolo. e nkile nako c telcle hllholo, kamoo a R e 010 ~l en moo kll bokheleke boo ba tsej080g kRteng Ie likorantcog bore ke hac; recla rea I<holoa hrll'c kamoso ha monna ea moea 0 molelele ha ho eo. t\ SC a ithuta-tIH~tile litaba tS8 Lesotho ka ha hlsha utlha Ie e'ngo; ea sea n leo ~leug mofihh ho lOllS a tin bun ka se bolclaug. 0 l'e 0 lumallana Ie rna uwl..:dlarc (I~l·lc 110.00 ? neng a bUR ka Tsoelopelc hore efela sella se seholo 001:. 1i;1 :l lie :1 habJie lttrulo tse knpele har'a s.echaba 'me sello sea Ie eeoa 0 leld.fllll'l1g- 1a ~I(Jn·nn. rsehn hore re sa kile a 'oa a leka ho se blabis8; feela IIbc n' 11 t:t!i1l1i.lc :\losie~ h('lsesallC h~ 0 nyatsa mokhoR 00 ba Tsoelopele btl tg'olleho I' hlnlllic msbnpl Ie nena. Ll hlahisitseng sella seo ka oooa empa s pcl(', Ii I1WI .. O. seke a 0 hlaloea, feela ha re mametse :\ kc ke ka 'u. kn lotell. lip"o tsa re utloe hobane 0 ts 'abaoa Ie ho 0 hla. holt ho l~f\()fela Iwcse hol'~ feels bR neng loso, hobane ke mokhoa 00 1e eeoa ~ I", I,,," 1" "y .. ;a marena Ie liketso tsa lekileug ho hlahisa lillo tsa seehaba k. ovn~ "=1 lie ba I03uts'oa hQho~o ke rna· oons, emps oa seke oa mo tsoisetsa rena k I1Intonn a mOl'eoengj me ha ho lemo ea letho eleog mokhoa oa liko­Ill! hn IHla b9 Tsoelopf'le bn thoolletson l'B.ntn 00 Lefeia esale t\ 0 qapa khale k(' ~I;'\'!"lkl mru'cnn a De n hlabeha ha khale ba Tsoelopale ba es'o ka ba ba \'u:') hllll n neog n bc a ba khalemele I btl 0 bClpt)la. lot matll\ k bohnle hore batho bao ke • mAhl :l")·". Bntho bn kaDg bo IV alter I SaiRl' ":1 hlohl1l~ a ngot!c IIkol'nnteng e n .. c Ie bonn bao ho thabeloaug lipuo t~n bOlla t!-ie omallang Ie ho senya rna· hit~o n banoa btl Tsoelopele. Ke ho­poln hore (, kile a o01aoya Mookameli lin houane Ii haune lIa Morella l\Jasu­pila all' a kopa ho botsa e 1fl0Dg oa banon I,. T,oelopele knotle ho ba khe­thiloeng ke bona hore ebe mclomo ea boo a athe \lorena \rll~uphn eenR 0 na \ltloisi~a Icbakn Ico ~IookRmeli a ha­nail" kn 101la. Hape eeLl:l mor's SalRe o et~ellelit .. e mor'a Phntnotse kn lesha­no 1(' bohloko leo re 51\ tsebeog hore 118 Plu~motse 0 tla mo feta feela holim's loua un Ie rcog pen a mor'n Phamotse () thibiloe Ita IOnkhetlo a mal'aro Pre­toria mOO a ntselJg Ii il'o merna ba , ~I n~n on KOpRLlO hore ha keoe Leso­tho 'me kn khello 10 bone 0 ii, a lele-

BOPHELO PEL E. Leugolo len!! Ie katla8e Ie ogotBl1ang

k~ ~r. Josepb Mataie Ie fumane rooputso IJa pele peisoDg ea April. Lengol o Ie ne Ie ngoteue ka Sesotho:

Maqebanyana feela a ka tllsa leru, lapa ho pongoa setho.

Maqeba a manyaoyane a bolaea batho, a etse hore motbo a pongue leo to, letsobo kapa monoana. Batbo ba baogata ba se ~a Ie mabitleng pele ho nhko ea bona, ke Ulaqeba a waoyeuyane. Ba hangata bllp~ ba ba sana menoana, lllatsobo Ie waolo ka baka la maqeba a wanyellyane. HHpe bona Ie ba b.mgata bao e 8tlng ele liboh'l tse ke kel~ tsa iketsetsa letho. yo,le bo phetbabala polelo e reog " 'I'eirelelso e molemo ho fata ho ph.e­kola." :Seo ulttho us menfc ba t::ma.

molitsc, a se a bile ~ foufetse. H:wg ka. eena kahong Ie tS'ebeletsong ba hofifiag ka monna eo ea neng a Ie matla mosebe tSlng oa Molimo. 0 faletse ka la 6 Ts'i­toe selemon&" se fetileng.

<,..,. T se tsuanlit mo<;e Forant~,' 1 Ii holela,

ho hlokah"la h::\ monna moholo Descha­nd, eo eklleng eane e'e mot,,'uara teu (president) 01 'Muso oa Fra~lce ka lina­ko tse te/ele.

neteeng bo S8 etsa ke bore l>' tleke ba pda kotsi efe Ie efe A ba hlahehmg, hang ha ::to hlabeloa ke kotsi a Ie 00089· betBing a bolelle Bassboe eo a sebelsil.D~ Ie eonB, me e tlil rno i81 bo lekho03 moo 11 tis ts'eloa ka marimA. 0 thibe lang chefn bore e sake ea kena leqe beag. e leng "Tinctnre of Iot}iue" I{ap? oft Ie ore () tanamm8 Ie sonlt, bobnne 1m ho 88 ~tse YUBlo t'ngae ail likotsi taens tae boletsoeng mnna e tla IDO blabel.t. ' Me e Ua re hl lekhf'o'\ Ie Maob" bekeng ~~ile:lg 'molokara 0 sele roo tLtmel··tsf'I ka m tlapi a tlaru.a.n~ lie 01. thIJ1:ln~t Ie c;eknurukhuru S9 seng Ie tin ma romelA Hosepat9.la 1000 a tl;t. mon:\. 'mdeng 00 elng Booysens, oa boo ba bIllion me a Lonoe ke ng<tka e mo l::lea m:lkho:n::j mlbeh, h horuo la el phakole kA hob1p ka moo A l~eb"ng. shuela seplt;:c!a Ene ele a banna a m~. Balbo ba bats'o ba sebetsang I1I~rafong hell Ie I~ nguanan't Ke tS~f) hkotsi tsa ha n9. Ie bo ipeiaetB1 hore motho (J G1.udeng, t<;1 ho jaq)a h!J. lintho tsena kh:t.?loa feela leba a 81l robeb), "u:p ~ tse !<al1oaog; h~ re 5 \ bu~ letho ka ba ba sitoa .ho bOllA phoso 'If.\ b?na \[Il bo ee 1 thutsueng Je b, h"ti!oen~ feela ha sa latele hkeletso hen lIa It neoant( Ie shuang, b1. ntsen~ ba lumaela lipatala, melao ao b1 e etsetJl1 wg. Hob lne bl\ , ke ntho e::l. kamehla eo. obefn b 86 ekene leqebcng e t8am~el Ie ~~ 'mele ohle oa motho, 'me mali a haa a Le hoja H:1.<;otho b::.. ee ba re mOlketsi tlale eona re~la ke Ita bak" lena e reug h~ a l1eloe. empa mOlho h::!. a ntse a ta­leba ngaka eka rno kh:t.ola leo to, lel80ho l11na les;ts; lena Ie mon1. Gludeng hona kapa monoana, bo leka hare &. mats1.tsing llna, l\ ka b~tJa a timelloa ke bolokE'l bopb~lo bR bae, ha.ngata ba Lo 'nete e~ puc eno. Ha esale ho fela ntOIl ke bo thOB" lelho motba eo 0 e a sbut'. ea moo~, batho b~ bangata habolo ba Empa ka bo latela lIkeletso teena ha basueu ba tlaletsueng ke noka. Ba bang ban~ata baka boloka bopbel0 ba hon'l. ha bana moo b1 lulang k:'\ baka la ho Li- Baseb('l8 Ii tsuanets8 ho rutoa "ThQeo si toa ho gafela matlo, M af umahall ane Palsl! bouane likotsi tea ngatl\ h blah'! a nen~ a lilielets~ banna bore ba lahle h\ Ie hanfi Ie teona moo ba ntCieng ba mosehetsi, a tsamaea a lalalitse Ii folaga Jisit{le b1tho bana b.1 e"betsang 113 bona, tse khubelu, kajeno rna ph aka n ba ko. me hRngata Ie ho ph)llela motho ea pantse hhlooho, ba tsetseleloa kl! bana, blRbetaQeng ke kotsi ke bona ba pha\ bf\ fetohile'ba nyatsa bann(l, ba re ban· lang pale. Ira baka leo ba teoanetea bo na b:\ lahlile mesebetsi ka bothoto btl ratoa hI') tseba kamoo rnotbo e1 hla.be. bona' Ka hoo hel re fum ana ho phetha. tsoeng ke kotsi a tsaaroang kateng, hala leetsue ia Sepedl Ie reLig "mosali 0 bo rno t1aooflll::t. ha a robebile, bo beha poho a be a e faole." lhll>els mali hord a sake a tsoa, Ie bo ~~. teeba kamoo a t!n1Flnetseng bo nku~ foIlanha eka mononguaha a tin Ikakbe-ka tang Hobana Ita bo etsa Isana baka la .k'\ bohale haholo kuano. !i0 50 ho thrsa 1;0 boloka bopbelo ba batho ba hIde ho b:\ta .ka mokhoa 00 ls abehang bangata ba mera(o. Hobana motbo ha hona mCitsatslllg ana leha empa ~o eo a l'obehile ha a ke ke a tsoaroa ka ' ho be habe bobane, ha hatsele krtJena, b1okomelo ho robeha bit baa ba till hoses:(ne ho futhurnale, 'me taba eo e eketseha. Leha a tena mali hJ.bolo a kenya batho mokhohlane. Feela h.o sa tlaugua ho a tbibela Ie teng a ka 'Uti omeletse ka hore ho so ho Ie matsatSI­a .hua leboja leqeba la baa Ie lelleha, ny,m~ pula re t: ~.

'me Ii. Baseboe k t bo etaa tsena ba ka Le hoj ... ho hlola hot hoe mafokisi ka­boloka bopbel(l ba b",th" ba bangah l p.l map'Jlesa a 'Muso ke banoa ba rna­hohalle Dopbelo ke ntho ea bohlokoa hlo a cchocbo habolo ho batlisiseng mo-ho fetet daeDlane Ie selivera Ie gaudfl. lato, empa eka boja mODonguaba ba • ,. battle masepa a maoamaoe, ka 'Mana·

Basebetsi ba Merafo. ,

Jualeka ha ene ere ka moferefere rno n~ Lejoeleputsua, basebetsl ba bats'o ba merafo ba orosoa, 'me ertre ka la 20 March eaba 'Muso 0 bulp.la hore che ba khutlisoe ntoa e fe lile, ho bonabala hore batho ba boea ka bongata ka hobanel ho bobe mahae, ke Ittlala Ie Ittlbobolo jualo jualo· Lehoja ele tloae lo hore l"-a ho tla kOluloa , basehetsi ba orohe 1m m~t1a, empa mononguaha ha ho Jualo. Lehaka ho bonahala hore ke hobane basebetsi ba ne ba se ba tie ba khobokana mabae ka bongata bo boholo . Ho fumaneba ' nore baesale bo tloha ka la 20 Hlakube­Ie, har'a lichaba tse !'eng II fihhle ka bo­ogata kuaoo, Ii erne tjena: Ba::.otho eblle 3549, ha tsuang Obotseni:' Bokone, ea eba 4027. Bapedi ea eba 1,930 eare ba 1,143 eaeba Bacbualla. Habaseba kopaoa ke 11,619, likete tseo he h ntse Ii fokotsa lenaneo Ie neng Ie nyolohe ka baka la ntoa e neng e qahle ele seterae· ke. Ho kena hoo jualo ka bona ba ba­sebetsi, ho tla bulela mesebetsi e menga­ta, Ie bo 'mampbokoro ba fumane tsona i1 koropa·

• M a kanti·Kantl.

Vekeug e fetileng bo fihlile moCuma· hali Mrs. D. G. Molete bo tsua bae Se· nqu, seterekeng sa Herschel. Cbe abo· ea a holela tsona litsietsi Ie hona hae tse potepotileog batho kabohls tsa htlala Ie mekhohlaoe Ie litlhobolo. 0 hoea a saotsaoe a habaletsue Ie oguana, 'me 0 f umana Ie eena morena oa hae a sa pbe­la Ie bona sekoroponi tlasa Lefapba la Tab. tsa Batala· Erela tlala ele kbolo ho ba re Itse ka pholapholatsa leba e Ie hhonpaoyana tsa mofao, 'm'a rona abla a Ii bloka·

~~-t

Ebile ka masuahl a maholo re utlul­leng tsa ho hlokaba:a ha Mr. Jonase !\Iats;pa oa Pblring, haufi Ie Pbamong, seterekeng sa MohalesboeK. Mofu 0 slI le hkhutsaoa tsa mosali 08 hae oa pele, Ie tsa eo a neog a ena Ie eena kajeno e leng Maretba. Monna enoa ebile mose­beletsi oa Molimo ka nako e telele, 0 sebelltse a sa Ie mocha, a tsofalla mo· sebetsiog, 'me ka]eno Mohmo 0 mo pho'

kasi. Maane Daemaneng eleng rnotseng a moholo oa Kimberley, maobanyana mona ho tsua tbunngoa Lekula mots'e­are letsatsi Ie chabile, la tbunngoa Ie eme monyako oa lehenkele la lana. Ho fihlela lena mafokisl kapa balupel1i ba moreneng, ba sa hlotslle ho ts'uara mo­tbo ea hoi ail eng mo· Eotia eo. ~Iasali eo ntlo ea hae e lehaneng Ie benkele la mofu, 0 hlalositse bore ene ere hoha a hone mofu a rapaletse fats'e, a se a shuele, eaba 0 bona manna e mong a e· me hol im'a se tapo, eaba 0 tloha a tlolela hollm'a bae~ekele a e ea

"';'0;:;+ Tse hlahang ka mona !ca Natala !ita­

ba ke manyala feela. Ho utluabala bore moruta oa ba Baso (kapa Mabaso) 00 katlasa Morena Gqikizi, aile oa 'na oa boebeshana Ie oa Batembu (mabitso rea ngola kamoo a leng kateng mebaieng e fihlileng) boo ho SODg ho kile ha 10flDoa Inakbetlo a mabeli kapele bo mona· Ka­jeDo ha. ho boetse ho loanoa, ebl11e ea e ba nto~ empe baholo eo ho iJeng ba bo­laoa eena Morena Gqlkizi Ie hanna ba mashome a mabeli, ke hore maane Mpo­fane seterekeng sa Grey town· Ho ile ha cbesoa metse haeba hobp. babolo, ha­sali ka baD a ha phaphatheha boea litha­boog.

Mntho ka bo feta 45 Aa liIemo lea boholo, 'metso 1e matsoJfo Ii bont"; I malSllao a bo jeba. Hangata ho tota ho nt'Fa lioblola ka boima, bro ho lal-a bohlnko Ie .hathotso. I'!:o tboa, ntbo eno ha bo ntho a (etang eehlare sena an Wood se Sfoholo 8'1 Popororueote '~a k bofang 1 iob 101 se rolieebaka tse boblok(l Se rt!kisod k~ batsoaki Ie litoro bakellg tsohle.

.. .. .. .. .. .. .. . .............. . OHO LE NO BOLELA

'Ulmtetell : HA LE NGOLLA MABENKE.

· • • •

LENG A PAMPIRING ENA, .. .. .. .. ............ .. .. .. .. ..

Subscr ibe ~o

· • • • • •

• ,

'l1lmteteli wa :Bantu

UMTETELI ¥VA BANTU, JOlI.At>llITE8ISURc.l:, 13u MAT, 11122, 11 ' Boea ba Lnku,

Kn pli O ea lIluluflIO, l"i! 11 :1 Ie tselw ('9. bore mothu JUt Ii rnile linku hoholo ho co ho nalJ'\uoc hore k ~ monli. Ho ee be ho 1\8h8110n chelele eo a t.,'l1aue· Iseng hore ebc:; on e {umann 11'\ n kuto. mehlnp~ eo ae ha2. H ope t'e U8 Ie tse­ho ea knmoo hntho un hnts'o, haholo

ba h" ;\1 1'. :\Iofelchetsi hUl'e hl\ rlilu ho buseto;a ngoetsi cn bonn ho ntatac TsolonpllH', e \en lebakn ke ho sa "tluane Ie ba bohali , mokhoa 00 ke () majakaoe 1'8 ea kholoa 0 tin boela hA. !tabo 1([\ molao oa ke;eke ..

• "Ho ehlo'no/o ba Pelo-nolo"

Lesolhn htl l·Opuoou .... kalung hn ha E b ' 11 , I?! • se e Ie hangatn r~ ulilltl arutl a l'dki:sa boln (bot.!/l 1n llkhuts ullne). I b' I k I k k mi:iueu a q)e .'Iet ... \ 1 l"rc nil e 'J\ Lefals'c In L esotho ke nnha co hache Imka illng, hll hal!, ,) b, b;, t~'o llI'!hleng ,'b,a b::lllhi ha e01i1l e ee ct'{' hu ba sehc· (, Oil ba (elfJh13tse holumt: II, La re kc

"s . ,' 1,1 thisnallO' kc eona cbc ha li L ' I b I a 1..<0;1;': Ie>' litho en mnLhoo I lIle \'011 '7ltta ).1 OUR f ,n ,eln IlICputso Ie thelto cn tlc cka k ' I -I I I' k '-IIIl I . , ' bo enoe ke moeR 08 ho a 1 a I ere.,.c I e·'g cle uu ha e l"UilCllrT 11\1Inlo, Kn . b ,. I • 0 I ' 'I tse naug Ie b3ruh bn bAsne u, 0 Lcua I'J'do bn ea 11(>1111"\):1 mou I.)ol II rck l- I" k •• b b t ' , P t . " K bO b I'kl I' l"ere eng ~a Gas 0, 0 SOllg eDA, ,."'" te,,·r u oca a t 1I1::'l lIune, b I k b ' h ' t ' " .. 0 a ' , re At a rc {l rp. IU'1Itl a I'a lite Si sa I ~ tel g hn ca hanog03 ha ba rc!o .. a! I 't ' t bib k I I' . ' 'b I. ,n en IpO SI!l;a, 10 ane c II. Jl III e 'l'seun tsohle 1Ia. ba II bOJe, ; ~ tlltlluC- hole ho fumftueha. R e 'lea rata ho ho­Iso mahlo, ha bn Ilf't 1(' elt bs tnlunehug, votss. bar uti ba makatsuang ke tabol

II lcba boon ba f,!koln ,ho boon 1eftl, In COR hore: PR\'elamenteng ea Kopallo bnllll, H!\ ~:lnA mne1h hak~l'g ~a 1111- I ho na Ie lithu tsco e leog bal'uti bn tho tseun-ltthoto ke lefn Itt bn bohla· ! Lelllsue ; p.u'eIOomeutt:ng ea Ii Kololle Ie, ~I I k k \\' kk ' k. bo lUong (provincial councils) hOlla 1, ao 1a n lHf)nra, 'a ,I' er:itroom, Ie litho tseo elCDa bB.l'uti; parc1amell-f,tseo a lelia ill 1lnIl5\'llalln lU.lfale- t t I't 0 ' t " I ! I:) , t enO' sa I oropo \. own 01' IDUUlClpa pcnts e, h" 110 ho~na ~ e ~~ O1(a se se- CO U71Cils ) Ie tena hoon Ie bJll'uti bao c holo sa bo rJ lllftpolnSI, bo I'Ilt1lehhq)e 1 I' th J 10 I I' I t ' -e , 1...' • \ • eoO' 1 o. ua e le 'pare amen e ~ . (1'raI)8\'ftul Sh~ep .I' :umcrs .. 1. :)SOCIR- na e>kao£eln Ii IHl Ie matla a ho eLsft tlOtO) ba khoho..;Qne ho \.looa leqhekn meiflO Illnloka II! puso en tsoua; ha ro Ie " etsuoang haele mona ba ~e t10ha lIeke r.J. ell tootela ka melao e et.suaog btl se~e p" £11111 \llela hoea ba ltukll tsa k t I' t I I • e tl b"a , I I H r e se pe 1 sa 10 qa a, emp r a < bona tIt. ko e tS.llnll,'· e l\II~, olma ka melao e ets lloaog ke Ii 'town COllO -tsohle tseo b'!\ It bllllenj?, hit lumellnne '1' h II I' I t "1 klotla , ,. , I Cl 0 I e moo 1 eng cog. U' a 1 • hare ho khethoc I,omltl C ts lI 'lne ung ann a litoropo, hal"a melao eo a e ho llgollan~ Ie makhCltla n, mo..ng a k 109' et5llog ke ee kallg eA. ho ts~maea ka. lou a lena, mc ho etsue h~ohso ts (\ ~10 1 morao ho hor<1 e itsC1g harIa tol'OPO re ho kopnooe ho etsue mase,kapcI e motho e mots'o a sella p:1.sa; 0 mong thllt.nthata ho hllJllO'oe setol'ohalt manne I ~ I "', hi b I , 0 I'" I mo aD P, ou 10 Va. amlsa vO e a u -Dnrban lehbohong I. '<'p-, e ,e muo I k ' I ( I f ) t ho tift rekison boea ba Int\l1 kn teng. t aog rna ehls lenebDg

l locat 100s

k nl,oro-

I b I po, pasa ore a u e cog a 'pass ~lakhot a nmau"'atl:t. 3. oramnnKU mo · 1",1" L . I tl I I t' o _ _ , tsa 11\ l'led, e.( 10 a eDa eo mo1'U I nl TI'BlI::ovlal lenqa t5~ llllg n Ik'mI5e- I th I I , . e mosllcu e eu" se 0 sa ona, e I'C1'a lltSeoa horo! setoroha h seo se erne se I b II ok' ' , ,0 t P I I 11 b rno ao 00 010 0, 0 maile, 00 qnqo.pl -to,soe kn th"t,t "ta, le,. 0 en 0·'" r I t b I r b r h th b ke hore ba fumancle boen b.l nku tsa I St aogh,pelo tsa "bur::e It I "I'P k

U "I 0

kl I' . I I , sa ae, e sa a "an e 10 cre (e, bona theku. 10 '''"it, "eng c t el • I h ~I bl kl bl ' b I' b , Ino ao 08 0 I e 11· 1e ISO. asu 1 a Ul;;;a:Ig, ,J I131e ma ng Ie maog C:t nang I I b I' b b ,L 11 k II I f I b k ' ,ona e ara 1 a ooa, maq lel[U a o· Ie ele 00 t a lima,,, ,ore "tamnll II I I b b h b b k r M ba t1a ba Ie hona ho )lCTISA bo rama \ lila e a aCt a a OD8, a tlpasla't 0, b ' I h ' b h' k I ao ODa 0 IJ so 0 veroa moru I a e cog, eo .e e ore." a nr • t ,. 0 ent e, t b h tl tl b tl tl ' :\ se a ao e· 0 e ore 0 a u UI58 hobane mabellkel, a tla hODa hore loa b th b b Is' b hi k I a sa tla fumaoa boca ha a s.a lefe hao- s' k 0 t a atb 0 0 0

10'1 etmPla ekleeu,a

I I I H OI en se se 0, 0 na e e so 10 lOpl· t e, bo t n rome ou setorong seo. 0 I b it h I I k' I ( ., I song eo, cmps e e losesaue 0 so a a ntso 10 a Isoa Ine ao cODshtul1on ) en I I \ II k t I I b tl b 'masekapei ed c idlOloj ba l..Ia chepha l loeb a tpere eSte u on kg arcklO a 1'0 , , na a suaoO' oron ona a rno ao 00 bo ramlt benkC'lc, Ill" ha un ratn ho l"C- I I bO b "Bo b h I , 1 I I b OR me, are 0 ona aoa eso, 0 e -k,selo;oa boea, ba tin tom, ,,' '0 0 I I I I b I I h b b tl k k I ' k 'H I 1 0 1000 0 a pe ono 0, 0 aue a a re a n me ao ea mi)se apel. 00 te, I' " I 'I h" !" K L , I b k b b Ja 1\ uso oa 1\ a 0 lmo, e eo uc 10 re rutn lore ortunau u eng a se I hi I I ' I I t I " 'I "C L me 00 e maslsape 0, me 80 e en sue-toro "" ,e', ua t. lIII', < e tsou u. I hi b'l r I Is b I r b tse Dabeng Ii boleloa kc> mor'a,. Phall1o, I kg~. ttl e I' IP~ 0 :l b a ur~.e t h ?~a tse arc ho etsnc Ii ' IIIi.lSCltllpei (co- I a/pc e e, l~~ 0 tsa ~u~ I )1 a opercltive bYlu.lic<1te) ha lijalo Lesotho I rna I, enk1pu rno 10 eo rna sOblO a

b ,la~ a

I I I f seog se ono mo aOl1g 00 oa 0 0 ai, 0 e tSIl tse tsnmllt:ong, 10 etsetsa 11) li - h b b f b II . 1 r I para thelto ea lilltho (regulate prices) It'· bi) oual, bll 0 se

l " RIlJua 0, a ,pelo , sa oua 1 e no o. e se re ella e tsa "aoh, ba L eso,ho, hob" rntaug ho b k' b bib I' b I' k 0 . '1 I k I opa 1 n mao Que a nIllC 18 ; asa I a , re'3, , c a mAloe on e mallg , h I I' L ' b (L d H b b 11 ' I k' a llme I maane el Ol'Qne 8 y -a re a aog a ,t,e 0 rato 'Ore ,sa 1 d b t b b ib b f I bo famallku, tse ling lifsputhlna tsa re k)1"6n )1 a sua q 0 e 0& kOPboO OODhg

I h II II a 000 ao 00 eotsueng a oomo 0 o rata 10 q • " mareua metsu. e ea II b r I Is b t Is h b 0000 ea makhooa! ,l ~ a I~e 01

ka 10Dba, fa, e uak

ore a •

Taa Mats/eng.

"Ke Mongolii Oa Rona,"

Its ual'e Jua 0 a Ip 00 00 tse euoeog hademonB empa ele balumeli. Molao 00,0 entane ke lekhotla Ie D8ng Ie litho tsa bal'nti ba basueu, empa katnorao ho hore hasali bao ba balumeli ba batisoe ka lipere ke mapoless, mOl'uti 0 taoha a l'e ho bona ba be pe!ooolo, Ana ba kH. reng he, ha hole jUdlo, b8l'11ti ba uasueu, bore I"e lahlile bo Kreste re rc ke ntho ea ooo1..h008, ha La re etsetsa loelao ~lje I K a jeeo rea bona, re bule­hi le mahlo, kamoo eleng balisa ba mea ell lipbutheho tsa boo a kateog, ha 1'e ntlue ba bun letho ha re etaetsua melao e tjena empa ba ntse ba Ie teng; ba pheeletse bore rc be peloDolo. Ana e kaba, hal'nti ba basueu ha bo 'm'a booa Ie bosali, Ie likhailseli Ie bar.li b. bo­na, ba ne ba ka tsamaisoa ka tsela e co bo 'm'a rooa ba tsamaisoang ka eo­lia, na ekaba lipelo tao. bona Ii ne Ii ka ba nolol "Etsang ho ba bang sp.o Ie ka rraog ha se etsuoa ho lona."

• Bltla la Ntatae.

mebc esa ba. l,,'uanell1ng ka baka la ho ellliwt lebohu ho hagalh,i, Batbo chelete. Re kll hala ka mllbit~o bllou .l, hana hn t,,'Ilal'oaog ka tselll Clli, ke kapa l'e ka re batsoali, bn bangata, bao blna. ba m,)i teli oa Iuln ea Lesotho, eitseug ha ba ne ba hanela barali bn bana Ie bnhlab;llleli ba eOlia balla b. boo a ho etsll boltlola, empa eare Ita lits'ehebo tsa Ilaha eo Ie ts':hetso in bauaua bao ba 60yelotsa ho bOllo' li- horen,\ bit conu, Ho hlekefctso r~ 1111-chelete tseo ba rekoaog ka t~ouo, eaba qhckll, lit&t qu beo haebe eua TOarCU,. ke mohla khoho e schoang mololllc! a ne 11 IItlul'la "'c'chabll hohluko, e.ka. ;\louoa e moug 00. Moyeui 0 l<ile n I'e· bcng eha a Sc!\ "nL,' it..\ie gafoug ka koa ka chelete ke lephuruhloana la hohftuc cle hatho ba ke kel,g ba hlub, lebenkele Ie oeng Ie emal'isitsc mOl'ali hit ~cbebn, em\, I k(· hOrla ha hlekefe­on hac, hacsnle taba tsco Ii felb 11100, l~"ang', (·Ieng hon I'C :'1.\ tsebcng hore lin aim ahlolo. neo khotb. Lituhn tsr! na kc hore huti10e chdele In enke kac hlAl..ang kuaua H81' . .£01'eoete (Gmnlf haeslta bablan1tana eba hl01a. Nahent( Reinet) lefats'el1g Itt Kolonc, ke tsc tse IHI~ batho b;J. ka.\10 ka ba. gafisol.OI bonts'nJlg hape Illesebetsi ~ mehe en Lesotho, ba sc ba lo'<olotsue lekhetbollC. chelete. Ho utluah&.la hare ho no llU ka hore hothoe ha b ... sa nn matla a hI.) behiloe ma shome a mahlll tlO a lipunlo its'e belets~, eK1. hlola bana Ie hntho. I '- I I p Emp, L ,!",)th l Ii l h'u ,b.:, tsoa motbo e ho mot 10 ea itA supnllg lebit a 8 1\ .. 0- be hothoe 0 OJ. Ie Imtho, ha.eba a eoa Ie Dlodaotn ea IOilburu e bitaoang Scheep' muo;aua a mabelt. eleng moo re sa. tse­era e ncog e bolaoe ke MungeseDlflue beog bore n \ e ne e tlare hae tlaba. ho ka Nlo& ea Mabl1ru ka 1902, emps lokile a be mosehlct, hathe marojana ano lebitla In eoua In seke la tsebisahala ke n ho mo phehsa boqbekung ha a se haotle. Mohlauklloa emong oa L eju - a sena matln aha sebetsa! nlm ea bitsoaog Freel L. de BeeI' ka Haeso hobe ho feta ha bobe ba tc;a­ho lnka tsa ho £umana chelete eo ke ha maiso Cl lekbetbo hona, hI'} sa Ie teog a ea chekn lebit la la ntatae en seog a bOlla: Kajeno motho hl a h .;ka chelete ella Ie mashollle II. mararo n lilemo 0. ea gafa, oa ts'uaroa a kenogoe chaoka-neng likhueh, ere mohla a Ir qetang abe !hllele, eba 0 bo'(ella masapo 0. hae ka 0 batloa lekhetho 10na leo a oeng a Ie 'methe 08 a epela hose Ie. Ho~t\ a qete ts'u~retsue? ~lol ao 00 bothoto 00 sehlo­uo elsa. hona 0 ile a tseLisa ba behi ba ho Uooltsh and cruel law) 00 re sa tse. chelete hore eeua. oa tseba moo leLitia beng bore oa marena a 0 lumetse juae( la Scheepel's Ie Jeug tcng. N akon~ ea oa, kapa ke hona ho hloka hpelo tsa ho h8 aile ho epolla musapo R nlatae, () utluela s<!chaba bohlo'''o! Ho keoa ha na a hil'ile makhuahla ~l lUang n mabeli motho toronkon,g Ke ho ea pbetha seo a ka pcnto c mong Ie e mong, cmpa ho se ts' uaretsueng, 'me he ha ho ntbo e bonahala hare matsualo n bona a i1e a reng ho boele bo batloe bo eDna seo a haos eabn bn bolella <:mollg Oil b, belti seng a se sebelelrlse a se phetha. Ke ba chelete. Eo eena 0 ile a l'e ba late sehloho se sebe, sc qbaiaDg sechaba Ie bor~l1a, Hd ho sechaba se sen!; se OBOI maSRpn, 'me hn. a sa Jl 6hli le ea ba a se ka lumela ntho e kang ena, e ka 'nil hlahloJon ke ngaka, care ke masapo a ea etsuol ho tsona Mofn Ie li thoto reela, motho oa leqhekn, hathe Scheepel's 0 Ie ba hlokaog ba buelli. Ke molao 00 shuele f\ sale m")cha. fi n ile b:\ beloa bonts'an~ bOlkhants', ba bah sa ba secha­hort: bs seke ba tsos" lib!lta maselle ba, hobane ba tseba bore bona ba tsuepa cmpa ba 'ne ba tsuele pele ho thusa chelete mekokotlong ea mafutsaoa, 'me de Beer ho sebeta3. m01'cro 00 on hae. ba tlaba Ie chelete ea lekhetbo, Ea ku· Eitse mohla a seng a bOllts'oa lE.'snpo tacg IlDku ha aka a Ii bolaea, oa Ii ba­le leog 18 ntatae, kahn moooa-maholo ballke ',Ie hor

L, Ie tkh.onkoso a tie akkute, e ' I oa u 0 ea e30 0 e e re ma ;&.tsang a ne aeoa Ie leolo Ie robehl eog, a La ruri. E batla bo hoeletsua Ie eon a eea a ?tlaua fats 'e ~e letsu.lo. 0 DR a se taba hkoranteng, e tIe e tsebe bo fibl a a tie a fllma,nts Uti. ~OlltO t~e thuo ~he' l tsebeng tsa bl baholo kapele, Ea Daoc !eteog e behtloeng, me he Juale 0 ts ua Ie litsebe ho utlua a utlue,

ret sue bosholu (fralld ), litelll Ii se Ii • lealtalle ekare kc moo ho behelang liokho teng, Masapo . Iltata. a k.pele ho moea oa hae oeng Ie neng! Ke eo mesebetsi ea ehesehelo en chelete, e elsa bore motho a bal'.l1e lebilleng la otl1tse.

• Baaotho Ie Lelchetho.

~loughali,

Rt: i1e 1'8 haln palllpiri eft hlO ea 22/4/22; .. a Ih,belo ho "tI". tab. eo d rllg khale hlltho bn c enleto!e CA 1918 Ie en 1919, hore ' Muso kajeDo 0 8ra· Ilile Imtho kupo Ie bdllo en li pasQ tseo Ii senlseug lHlthu ku 'ucte. Joale H U IlltctC'li wa Bautu" e Ie 'nete re tla til., l"' > il'id lc I;Uln ctsue 0 halchR hantle. ~1u.-Africn tlokomelnng ,. M uelli oa Hatho" Ie tla ipal13 haolle Ie sa pelet. montsue_

.1. ~J. DIRAOINGUJ::, .f oh R n I1Cf; burg.

• Ho Khathea.

:\lose1'u ho kile ba loam'! ma polesa, Ie leng Ie bile Ia nhloleloa ho ken a tero nkung libek,c tSI' prli, hale etson Ie tc­IJt,tsu~~ mo!"ebctsillg; a mnheli a lefisoa fed'I , Hape Ita la 25 lto ile bn ahloloa II) eoe ea Mrti. Lelll~n Alehete ea ueug a lakalilsc hore ho Idlaoloe lenyn lo In bOlla '1 Lolelu. lebn 'ka leo ka lonn a reog ho Idut(I}ue len)' alo a l'C: ha n !::Ia rata monna hn e~nle a monyala lia a kit a mo 1'ckeln. kobo Ie mose Ie tie'!::Iepa Ie pnrafioi Ie lijo 0 phela kn tsabo! .Mo · nna a lato£fltsn htshA. tsohle tSR lllusA li Ie eena arc: ha a !:Iii rata moaali Oli hae. Kahlolo ea ~loahloli oa L ioyeoe en 1'e ba boehwe ba rDbne ba sa Ie h8 Ch8, n 1..:e I<e n khnola Il'")'lIlo In bona; a re Mrs. Leuisa 8 tie n emele chelete ea hae hosesane. ,MI'. Alebete a 1'e ho me"sllii 0 (a rno nita ha ha Ie knntle ho lekholltl,lIIosali a haoa maona a 1'e 0 be a hloitltotse kn khotla mablong a batho; hoesa a fUlnaea chelete ea hae.

]{a Is 26 ho ile hft etsoa rr,oreJ'o ke

Chelet. e De e bolae Mor'a Molimo, Ba nepile ba rialong, bobane l'uri e • ele ha Dgata hatbo b. etso mekhoa ,

Lekhetho ho ntsluoa lIa lona ke Bll­sotho ba ha Moshoeshoe, kc ntho e neng e lumeloe ke .Moreua on bona mohla a lumelang ho fepa bahlllllka ba 'Muso on Engelane b::.. tlang ho lula Lesotbo ebe mahlo a EDgelanc bakeng sa ts' ireletso eo Moshoeshoe a Deng a e balla, Ho qat. ha lekhetho Ie ho 'oa Ie hoi a ho 6hlela 'e eba seo le leDg SODa kajeno, ha 1'e hlile ha re holim'a hona; hoo re rstaug ho kn bua haoyenyane ~a hOOB ke mokhoa 00 lekhetho lena Ie batloang ka oooa har 'a sechata. Le­khetho tsamaiso ell lona empe, e ma­nyala, ehile e tsamaisa boshohl Ie bo Lolai ka hare. Ho teng nako eo ho thoeng ~c ea ho "khuablapisa" La e ,ollg 110 fiDyelle ka gaf. ea bo"a, Ke moo he moo mal'E'na alnmeletseog hore botbo b. ts'uaroe jualuk. liphoofolo, uqn tse ling ho hlile ho etsa oOlla rna· rcna ka bo 0000 , ~Ietseog Ie Jite1'ekcug be ling, baga6si balla ere ha ba 6hla, cbe ba 1'e La ea ikhapda, 'me ba ikho· Imele ntho ea motho, ke belo ea ma­reua eo. Ho e meog mebl" ba 6 hie motbo a se aeoa Ie eona gaia, knmoo Il seng a tlolakite kateng, ebe 0 nts'itSoa sheleng tee Llano ka holimo hot hoe ke ",.oto a baga6sil Bohloko,hlv~o moo lo leng teng, ke hobstle lil ltho tsena Isa batho tse khaunoang, Ii nyamella feeh" kaha e eebc ese hore Ii leknne pootjoana eo ea gafa. Etsue Ie ho khanneog moo bagnfisi bana ba eo. ik hethela: Tlhekefetso e kholo sech.· lJeog, ·me e bohloko, e tsamaea Ie tel10 Ie nyeliso empe, hoo hn ngata ho song ho ile hn Ina ha hlohs likotsi tsa batho ba bcng ha itelle hu l'oha 1110180, kB

Ke ao masisnpelo kunno Lejoelepu · t",UQ! 1\:1 oferefere 0 na 00 tsua feta 0 siile maee .. ee kamorao. Erekahll bo­ngata bo ile ba eba kauUe ho mesehe­tsi, re bolela bongo ta ba D1ak huahlp, ' me kajeno hn me~ebetsi c butsue, Ie teng bongata ba bonR. bo santsalleo!,! ho hlakile me5ehetsi ka mabl\ka a itse· ng, n kaog a boha moo ba neug ba se p

betQ.a ho e!l;O hohe Ie mokhoa oa ho uk~ batho ba bougata, bo ' mamphokoro ha tletsatletse Glllldn e Ie knna. Beng L& m:ttlo 0.0 ba neng bn a hirilc, ba ca ba phahla kajeno, ka ha ha ho tsela ea bo gafa, 'me u ka bona lesitsi ba maube];~ a akhotsaka materase Ie liketlele bar'a sebaka' Ba bang ba tsamsea ba robal~ hohle feela moo ba ka Its'unyang teDg Ie baoa. Lekhotla Ie bit!oaog Rand Aid Associal1on Ie etsa malebaleba a ho la­fela ba bang Ie ho ba thusa ka hjo, ern ­pa hopolang hore ba se bohle ba lien, ba khora tsohong la l\losboesboe leha a oa a fana ka matsoho Ie ka maoto, Ho IUlse jualo Ie kajeco, lekhotla leo ba Ie anet!'e bohle, ba bang ba ctse ba toaiia, empa Ie ntse Ie leka bakaaJo, Ho bile ho batloa moo ho ka blongoang litente: tsa ba tsuilenJ:t" matlung, Ke eo he me· sebetsi, kapa htholoana tsa letsoso Ie neng Ie Ie kuaDo, ba bacgata ba ba sa bona Ie hore ebile boblale bo lahla mo· ~ebetsl ba Ipltselse lSle t ~1 e kan""

,

I

I

,

•

~_ ... l,~~ .....,.. ~""'''''''''''!I!''!!I!!_""",,,..;U;.;M.;.T,;,;.E;,T;,,;EL;;' ;i!!!\\;,;,',;A B ANT U. J 0 H AN N Eti 1:1 U 1{ G , I :l T r.t lli 'i. 1\122.

I •

IF YOU W.'NT A BICYCLE

Oi' anything for a Bicycle, such as a . Pu '~. Tyre-Lamp·Handlebar.Saddle.

I~ BeU·Pedals.Chaln.tVheel·Spokes· I I . Hubs or a Frame • • , I

I , 1

I I

I , 1 • ; I ! ,

can get it from us the lowest price

I you have not got all tha manay wa <:an arranga to glva you a 810,,01.

ON EASY TERMS Ceme te us lor the hest an~ cheillest

I ! l'HU DI o 0 CYCLE , MOTOR Co., ,

\

f i

118 FOX STREET, ~. O. BOI( 8ao: PHONE Hi'll5. 7ti"RA~ " .IAMOHD "

J

SU 3SCRI Ell.-:TO

(j In t~ "-~Ii wa Bantu

~ Xa ufuna '8epu nyanzel& .kokllba umninivenkile akuoike olu· r blobol" e Sepa.. ung&\ umi ukuqutyelwa ukuba uJillge eoye. '. COLD WATERoSOAP. DkLMOIlE-TULl TS. SUPERb YBLLeW, OCElN:BLOIl TARTlN. i;, KUMB ULA EYENENE L O NKE IXESHA1;IYALONDOLOZA' 'T .* -~ " ~ . • ~.

"*

REMEMBER

THE BEST * IS ~

t7 Wb •• yea ~Qire

101, iuilt a,poBi ALWay. *'

'* 0). , •• r Ito" .... per l opvb t ••

100 with the tollowU, aDd do Dot b. perna4 ..

to try lolly oiber.

THE CHEAPEST t 07 ~ ~ .,: t7 ~ o.

COLO W \I ~ R SOM • DE L '.IO'l.h TA BLa'l S •

SUPERB Y ~LLOW • OCEAN BLUE.

TARTAN. ~ • ~

t7 ~ ~I 1( [ST eK ED BY ALL STOREKEEPERS ,,, '" -. ,!:'II H., hat In .e.epa pbehelJa bore mong 9 lebeokele a u r.ebe mo ,:::-Ufutel, _ ( 11900 Disepa., u bane bo qobelloa bo leka omoog. ~ COLD HER lO AP. DELIIORE TABLETS, SUPERB YELLOW, OCEAN BLUE & TABTAN.

""i I- lupnLA HOA NETE KAMEHLA HOA . TS'UARELLA'

~====~==~=================== -t:- IHE ~EW TRANSVAAL CHEMlCU Co., UIIITED, P. O DELMORE. Trans ... l, ~ "NO THE SO UTM .rRICAN OIL AND rAT IN OtJSTRI£S, LTD JACOBS, NA,TAL'

-;: .. n T"f \.IJ,"UFA"UR£R~ OF SURPRISE:SOAPAN8 RO'rAL CANDLES.

~,. . ", ." ~m*~*~~m~

~

*' ~ ~r ~r of

SUBSCRIBE TO

Umt~t~1i wa Bantu

OTUKULULAYO

::i r UMUTI OF.

N~ZI Fundani Okushiwo Yinkosi Yenu;

_. -. CIS

2 •

.f ell 0

J~ o

E

OSUTU ROYAL KRAAL, Nonguma, Zululand. ~..;;

t.>.: Ngendaba yemiti au lona oginqwayo ukipa into Vi

~ enpziwayo. unamandhla kakulu. (Sgd.) SOLOMON ka DINUZULU. ~

Iokosi yamabandbla ook.. ~ ~

N . .H,- OTUKIJLULAYO ulunge esifazaneni ngokufanayo i uakwabesilisa. OTUKULULAYO ngoqobo utengiswa ngamadosha asongwe ngama~opa a~pofu. okwe- . sikupa seqanda nopawu lwaml ol~azlwayo lkebla. ~ biC9.siselane kahle ukuba angablko ogejayo uku- ""-tola id08ha loqobo. ~

IIIMI Mae posl1/6 abelllablli 2 /9 ;{

TulltELAlvl IMALI YEPOSl Kf..J ,'

Mr. A. H. TODD, ENDHLOVINI. •

RED HILL, NATAL.

~ tI! ~ • >g • . ~1!

~ ©

--