I ,

The Mouthpiece of the Native Peoples, • Authori .... d to publish Gov ... rnment Notice. aff ... ctlng Natives

, • 'J - 'I oJ,.. O •• ),

,. H 1:--. a \l41'.' !1I1\\trI'Hl dv ..... inr\Ttant nltltough n OIl­

pt )isollou'" I' U~I 11 i dptillit(' l~~ ~lul.l'a llt l'c( l to ,10 all tt. lHI!lU!" ,ll'el', l'1aim it will l10.

Y Iii, oPi, II ,11"1'1 ,11)\ t lk large group' of lllinl'''' Hl1o..1 l\ tJ lllllJil (-itl\"l'lnnlcnt

• \Yll1'l1 lis 1 ,'.1 ollel'al disil1l'e('Hwt it i'

C i.!.llaralltt'~" _ II dv .... lll),\ all iJ;I('t(,l'ia ('ausiug

,li"'lI .' wit II ilH'h ii" \Jl'onght into conta('t. l :--t.\tl as (\ (I II ll' .. 11111 !1i(lu 11n\ n~}l it po~itiy C'-

~

® ~ ~ ® ~ @

(;)

~ ~

RcJt lore.l . t tbe I.en , P t ()tJi( t a a 'it V1Ip~pC'

ISITOLO

:0 :

Pri,ce 3d.

KWEZlNOAWO ZI NG EZANTSI IMPAHLA YOKUNXIBA flEZINYE IZINTO ZITENGISWA NGEXABISO ELlPA­N rSI KAKULU KUNASE ZIVENKILENI ZABARWEBI:-

~ RANDfOfHEHI I

-

O 1 ~ Pl'OY(,ll lHlInl'Il'7.'l ~I'I'H) ~ t;lllcl'illg thr sys­lelll . \ - III Il1 lm ],11 n'm· (1.1 I l dJ'O)1H to a :-.ulal1 L:];1"'''' ) \\Btll!, It b"s htl/'ll pl'O'v('cl to he 'l ill'apitl '·U]( lor intlll'I\'''.. l

De.troys all FLliAS in welling HOU £6 or in HUTS

€i',j ROOOEPOORT <!'o " ,,'oJ' MARAISBURG

Main Rd., noxt Rallli Hotel, R~nllf8nlein Main Reef ~oad near Central Hotel. Cor. Roslin & Galli Streets noa,' Roodepoorl Uniletl M.A. C0ll1110 Near New Unlliell Compii.

~ Ii)

~ 8

, ; I i j

ME DOL. THIS WONOERFUL LHlIM [ T SHOULO BE APPLlEO NEAT TO WOUNOS. It also cures Eczema. Scab. Ringworm and othN Skin diseases. and this is definitely guaranteed.

'ILI)! )!.l"l!!l' 'lvu I j IIIH..::- i ll

preH:ut ... 1110011 IHn ... onillg

STOREKEEPERS should wrlle 10>-

II.! t r c:l1lllt lit of WOUIlI} ....

, PEARSON'S HYCOl. ltd ..

•

f pl30l

l , To lanD UI

>

, x i Capeto\\ n, h

, Box

[ t

ti§ LArIGLAAGTE a FonOSBURG ~ NEWTOWN ~ SPRIN.FIElD

CITY & SUBURBAN ~ PROSPECT TOW~SHrp ~ o ClIVER ~ CLEVELAND

GERMtSTON

" "

NEIV PRIMROSE TOWNSHIP EAST RAND

" KLEINFONI tIN BRAKPAN

~ " GEDULD TOWtlSHIP

fllaln Resl Rd., nr. Consd. Langte Mine 1a CrJwn RoaU, Cornel' Of Plm & QUi,1n Streets Corntr I sl Avenue la End Streot Concord SII'eet 8 Main Reel Road llational Bank BuilOings Near Simll1er & Jack Batterg. &azaar Buildings, Knox Street Mall! Reef Rd ., neal' Knights Deep Mine. nm Wilwatel'Srand Dflices oppO~itc Drielontein COIl1PO., LR.P.M. neal' New Comet Mine

• tl ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ 9

nr. Main gate, New Kleinlontein Compd. o;lj 12 R2gents Avenue Gladslone Avenue, nr. lIative Bioscope t sl Avenue near Main Reel Road Malll Avenue, near Springs Mmes . ~ SPRINGS EXTEHSIOrl

... - I • $

Arthur CookcftCo. ~ • fuhal\ i Zl'Uli Halt! IWe . ~

J a/I; e I "hal\i \,,\lIw\.iha •

.. Illlllukwc ... OFFICES AND FACTORY . ~

1 ,1~\"a.~1 ziqrlta

l stlti (Mllt I

l bhatl'i I hempc

~Ol

4U· J ,,/ .

.! /.

.,/ IhctlllJe zilllgnlJ:tllt<:o. i

... !!/H

J/~

... .3/6

I

Ilil\.4.

•

ELOFF STREET E XTENSION,

•

JOHANNESB.URG. WHOLESALE SUP­

:31.1 liS TO THE GOLD MINES.

AHE~ZI ZIiJI \ ,,\ /1 BU~j(;UJ'I

ZENTLOBU ZUNKE.

KEl A EZONA ZIPA­MBIL! I

C 0 K'S "DOMI~O MI EH

P.OBOX

2695

P HONE No,

5504.

ZIII::NGE I,A,,'yf t\U~11:: 1.1 \' AZO lJPEPE UGINYELO.

y--~--------------~-.

. . ~ I bulukwc Zl\ n gapl\l1 t ~ 1

~ l kausi

-. 1/-

l lllilJtlwuzi

l Zlltlauutl

. .. ... I;I/n (Y

~ ~

"

,

•

•

• INGU BO ZENTLOBOZONKE ZIQA­LA NGE 6 - ZIYE KWI 60 - IYINYE.

AIV1ALAPU clokwe \prtnt) NEI,ALlKO Jb,za 1/- ngeyad i. Ingubo zokuhamba (tra\'cllmg rugs 12/6 nc tya li 15/- 'j

Intambo zokubopa impahfa, ibandi, izipaji nezinye intw(lnan t walJa zezikumba

zifunyanwa ampu,.u mnhClla .

KUKO NENTO ENINZI YE:-\It J Zih I., Zlpdi 1 I ( nLI,t Il/.l ,;ltVI;,!",

I.ihholit il lllwkiJe. 'il.:p!l (1Ih;l, Sngar,ti, I ti.

S'Hldk Inul hi II dulu l.cwllu.

BIZ .\' ·OKUB.\. 1,\ 1'0,\1' \. ~IU I ,,(, I ,,1,1.1\' .1 II)

" I • .')

.)

'J

',)

,

I. IH O\lll') 1.1 :\.llltl Z"\.\llill)!>\.. IJ 11'11 1-..\"1(11 F .}

"

\\ I)L I) IKI1.1H~LU' \. 1,11 \. !.III.ZJ lITO I:'\.

Ii: I .\" E [;1 " \. I'; I " l) .1 I\, \ I .' ( ) K I B I 1\1 1'1.

UMTFJTI£LI WA BANTU, JOHANNltSIHTKG, 11TH J UNE, 1921

~==--~----~~~ I ,

MANAGLR. ,. 0 BOX 452".

. _. -JOHANNEsaURc,

UaL.ISHeO WEEKL t"

l' ,111,.1. 1

'11 \ e r j ,

, \ " ,. IO'H~

\1 ~tl':II I ~I'l • (

J I,;)U \I ~

~pt ... 1 J' ' .. J,,1s .... II.I.

nil,) 'I N.-..ucu, n t t

rt.·j at. I

ce

f

r A, If , ~n" pe .. 7/· ..

t~lfl 'anl and back ".Ult:;' ld\ c' t1sement

j)~ tlis nd 1>001 'II 1. lines. II'

b f. "'",( II NOlie e

11th. JUNE, 1921. -r='~

COMMUNISM.

l"h 1 lll~hnt k qlls 1\ t-'1 I", wa" I he r \1\ ·tt L :,.1 HlullS (1 the I lIiJI: !l lilld: ,\I d i' ,.'clted fUl'iou tlinu:.:,ht III \.\.\11) Fnroppans \\'h·) hitht,t'I) b.lde tnt'II'!I< d thtm;;;.eln ... llll i l ittle: \, 11 h Tatl\ t'S and their uf fl--t i 1':-._ A \ tIIIl1l1't'l'oflettcl't',cOII t H i II i II;.! till' IBO'" t di \ erst: , iew~, lin :l p pc:1llod in llll a,lih PHJ ('1' ... : :IIHl while :) 11 i' oUlldh wlclIl th! (, 'HCflll rut 1(1' :~ bu • ..,lillP, alH

wild, l t!Jtr • rc IlIcllllen tl' (' .1 dOlle the kill 1~, Ult,. all III.lkl

l'Olil\IlI'1 ('Ill tllilt 't-Il k1Jlill~ ('Illtltl :llHl ~h'Jlllel 11 '\'(' terll U\ oiu l'll. \\ l' .n' l t • ,tll 11 'H, bl "t:' CI'.

that it "Jlld :1(:' \VI 00 to ~~,-op'1.1

oprll mill(l 1)11 lhr sub.i('ct \loti t \J<' t'l II I n 1I0W prcc·ccdill!..; at (~tH ~JI ... t I •• ' 11 \.::: conlple terl There must, al:o"l, (If cOlll'~€', be a ll ind{'IH~llIkllt \:l-HllliI'Y'. alld the puhlic ('oncl11~ion will \y, lal'ge1y illfJ uellct,d hy tl,c- f:l('f~ which sw·h ,til enquiry will 1'\ \'I' I. But I'o t h i ll,[!

that t ill' clll(niry Ina) ehcil ('all tl1 ~ t ul'L- oUI' cUllvict ion t hat tI le c' I ... rnelilcq" \\ere I.1W LI'e.-'1ker~. alld t hat fi.... Ueil tIley \\-el'e de sen'illg ol pllIl:o:.l!mel;t. The fac t i .. 1'('j"I)Jjll '1'1(' I iOll , eH:l1 though tl h:i r "1'01lg-·doillj.( might be lll iti Ira tea by OJ ffl,:;Hlliue belie f ill thei l' ,~ ~

0 \\ 11 f(:('titu<1I~. _ \. ~ our l'E':lllt,l' ....

a n' :lwnrt' \\C han' l'la~lH1 to douot the' g-ood until of the '· I~ raelite'· lea,ler" ",,,I "II tbnt we e.· pect from nil ilulqll'lHlent enquiry is a cle:l l' hi:-.tory o l l ite muyem d 'lt and a dec:bioll with regard to the rlegn-e of the pl1ni~bll ll 'nt. \Ye l:all l lOt he l'l·r:!llladet1 that ~o much killillg \Y \'" 1l(:CC" ~H'y. ()1' that it oa ll Le j',:--liJit:d 1)\ til{' heinolls lIatl1l'C'( f t}' t ' Hhl'll~lite\·· offence, all~l we dt ".I'l· a jlj~l ,lpportioll­IIl l' lI t of lhl; 1,1aIlIC

\I', helVe -evil :t ,tRted that the "bnH'lit(..,' \\ ·re ffuih,· of llothiIJIJ' n, ..,

IIlO),1.! thttll a !let-il'" to leafl a ~i lllple life ()JI c()tlI1lJ1IIli .. tic Hue .... , and we tind tb, {'nited l'ol\lIlltllii, t Party inrl l li llill~ ill I'I'othy Ol'tltOI'V in ,.., . . .' ,lei"elw(' 01 til<' "izure of Govern · Illtmt land. (\. lH illl1l1i .... tn 1, a

d:lIl.~t' I \. \"" (1'1' d. find it is fOl'tnn­:tt'~th:ltlll ~"tlth \f.·ica itbfl~coll) · p ; ll :lti\·(~i~ tt.'\\ .ldla.'l'ellb The l'e a rc COlllIJWl)) ... t:-. all~l lci;lli~t:::o of all colour, hilt till 1'1' 'ire few of them who IJ( ... ~ .. ., fill) Ilisterwl a:.....,eh. I t j .. Old' ( pt'l'l~II"1' thai the 1lI0~t .tl'tit'llt .t 1\ ,e It' (If rue e JlUlIlltnity

()\' 1'1'01' 11_' ",111'1'g-ut-':-. lin ,lllt~­IlI atu.: u d illlllwoiiatr.: C( 1\\ CJ ·~joll whc:n, l'ilb,'I' l~ I' tl'il()n ~I.\ 0)' by hib 0\\"11 l llul'l, Jr" e :-.t abli~hes a per,ollal litle· to \'1'<'\,(' I· t)' . The com mOIl "o('iul!, l ,Ol~ velops I. is t OIl~ ll C '1I 1d "'pnrl'~ hb I! ft tl ds, Hnd

as Ull t");'Cll',t' for 1ll:l\1 ual i ll do lence the ooc'iali,t cult has no 1'''·"llel.

T he IIl,hl~'II)l1~ Iw r :-oll hll 8 J'lIrely all, ('l)lllIlIlIni ... ,il' t l ' 1I t1 ~11 C\-, ~Uld lilt· f:'lff'ty of illd i\ idllal pns~l' :- ~ i oll i ... r£;a oll'nhly H8"' 111'(,(1 !oIf) I O Il ~ at­the m:ljol' ity o f ill(liYidllnld cherish 11 d( i I"e to'}I' IIIF'C s. \ V c do Ilot ,]t·"y· til.lt th£' COlf1ll1 UIJRl :;),5Iem i"i atfl"lcti\\, 01' that h ,\ou:d R(, \n." lil.llI)' di1fi,'ultib which Ill , \\' )lIT pI '~ I" If it c.Jld <l he per[ectly t:'sta;)lislH'd ulHl tnnint:1incd. The COllllUulla l j(leal, limn', PI" .presnp­}l< "e,., u c()mmlll.ll) 'J f alt r l li l"t~ , ~1I1,1 tIre nttlllnnll'lIt of the id" KI "ill J,,- illlJlO ih}p whi le the (IJ 0 tl(, "f t Iw C')lI l1l1 l UIHI sta l (~ ('llltl\1\tf" tht wtPIll.;P hatred fl f l'(''']'P ·1..uk citid'll,h ip which l in\\'

,1istin·l11i ... h{:~ till·lIl. Tile\ l't.:n·l in ,ell! IIICI,( ttlllllJ('idioll uf nil till - hi] iuq tnriuH'" of ci\ il isatioll, and til( V lffp{ t .111 uhhOJTtllt':C ·)f "II, rde: erl t1,i"g- 'I heir bl",ech I" UlJil', 1"111}\ l,)(,,,,c ftllll tlwir stnte· 111~llt HI l' IIln~h' \\ ith all JiO; lIl dOIl which l' H('('h lhpir llftE' r il're,..p 'H1 -!'liJilit,. "I he OCC'III't'('llC' at BIlIl­hOCk i ell.ll'lh·!t·ri .... t·d hy the L' nitell CnllHlH,fl) ... t Party :~~ " ;-t clet,(l

• worth), of a (fon-1'I11llCl l t heade(1 t'1I -] n", Hlld allutht' l' ill-

f 1 " ... r:) C(, 1 '(,lit expn· ..... 1(11l I~

furl l. ... hc.t "y ;l n>olutioll P,I :- ·/1 It a l'f)HI1I111I11 t Illf'etil.!,!' r t'(,dltly I~{ rd at Capr T )\\'11, which r('clJrl en an eillphati'" prote"t aga inst ~ h e 't)l'utl1 ,1",o;:ap~ltlbtl<)11 of ~O (J

·,\tin.; for the pUl'po'"!t' of ur i \'i llg till 111 I'll' tl", la11(1 ill "hieh tl1l'Y wt.:re h., iug' :\.. a p(. lcdul an~1 l'!:ristlill (,OIllIllUlJitv", The In t el ­

ing raill'd at ('\'en b;lc] y ill author ­Ity, ;lIId wunnl" ~· Ililoi·",·~cl a l'{"80 1ti{i()11 carried ~\ t :.H1 Op l! ll nil' lJleet· ill;.! :le1d H\Hh·l' tbc hU"'}Jices or the l 01 TIl 11111 i:"t l'rnpaga nl1 n Grtw p ; "Th:lt th i Hll'c t i !l ~ c, f C:.ll'e r"m n WI 'l' kl'f :-. chn )·<t ct(:, l'i :-.e~ the action of til l Go, d'/ltB l'll t iII ~hootillg I'l'nc t~ i""11I dt·fellcd",., :atire' at Bull , hoek n ... wilful aud \\ a nton H1 Ul'{JCl',

aod caJl:-. U p OIl t he worker:- of ":ioutfl Afr ica tl) orin lli -;e fur th f' on'r tllnl\\" of the c.t pitali ;;; t sy~telll , "hich al! lIe ):-; 1'E:''''po ll " ible fol' the jlerpetration of ... uc h act!; o f b,u'· hari~ln ", \r E' 1Ilake clue allowa!lce fe,!' the "at',r,,1 bittern"" of feel· 1i1g illdllced by the appArellt ruth -1"""",, of the Puli ce Hction at t;l1J1ho('k, lmt we l'egTet excee(l­illi-\I\' t lut" b,"\Y of Cololl!'t r13ncl ~atln~ IIl PJ) :;lHl1 lld btl l'e~ pOlI s.ihle fol' :-.0 In llch uf po i ~tlllons LItter­HIICl'. \fe CH lllI lI{" pl> )'cei"e thnt matter, ", il l he l11ell deu by" I.".ty com.!t'l llllu t iull uf the ( ~on'l'1I11'1ent, or l)y' illl' itill:'f ot lH' 1'1'I to place t hem­~el \'es ill (l l'positi t>tl to law and ol'der, ~\ ,v)'u ng none C(llllio t be rectifiert by th .. doill g' of fllltber wrollg, alld no goud can come- of u ncoll st itlltiunal cl Hltl ict .

The Xatiw' alld t h"i .. Culoured . C 'I' U:o,:-.oc lll te~ :It Hpl! "" II are not

al" "e trucu lell t ly iuclill".! , They ha,'c tIll' ,"nluable 'lIpp" .. t of the Internationa l Soc iali ... t ... who fl r e::iS

walltun ill :-- pre('h a~ them"t,h 'es, Ttw "o(' i ~"\list ( )J' n IlH Tlu /u l ,;,". r

1Ialiollal }lubli:--hel1 <I ll ar ticle 01 1

th .. .. r, rad ites" on the :illth ~lny, ht' fol'c "t Ilt' gl'l:a t hil}Jpening- , 10 which ti l<' ".I pitali,t i, accll bed of tllP will a"d th" ill lell tion 10 do away hy f"r"ibl" Illealb with the 1aLOlll'E,'J':-. \\ Itn " \\-ill lIut " or k for a bO!:':-"' . Tht' white ;O:'(Jl·ia1i .... t is tolerant vI' till' Go\,ernnH'nt, uut yields to !lOll e ill th e malignit~· of his at tit",)'- to the cluployer. The l llia-tllliional nth ~'· l' .. es.es the sucml i )t atl t ipath) tu allY thi ng s'o do" ,I\' "SO )ciaterl with work ao the

(' )} lpl0) (' 1', and it gr{'[ltly outsliiups (' n ' ll tbC" UlJil(·d COl1irrulJi~t Party in the ftvc llSt' flf ~trotlg language . Tlw di !..{ lIit\ or dict illll i~ 111J I' 1l 0 WII

to The /" h'rllatioJlfll, anrl it­phl"a!'culng-y hold:-; litdt· pr'lllli ::;(' of dt-'cer.cy fo)' flllV cotnmll ile which it lTlig l~t iliaug urat E'. \r e Cnlllll,t ('\.l ll , le mll th e Native COl11nIUlJi~t becil u, e I", filld s the creed nttract· jve ulld sliUlulll illg to hi B imagi­Ill1t ion. tl llt1lJl'{~all ~e hi l:dife colllain" " 0 liltle el se thllt i. plea"Ult, He Is l1 o l' lll fi lly n~u~ollahl e alld if )'OU . , el ig h pllcnth ili :-; Qutf'r pf r~nll you \\ill fillrllt"'llI'ctability. Theref;,re, tbere i'5 1I0 t lUnch d ~ln !!(: r that th e tlver"ge Nat i,'. will try to mod,,1 him ~l'l f 011 I Ll tCfll utinnal Sociali ... t \ill CS, nlHI the , oli citlldc of the Int,,:rnatlOllal i ~ w" ... v·d. Tbe i\Tuti\f' <l Ot'1S 1I0 t I 'c ~pec t the white ,uci"li. t of the type he ll. uall, meetb . I l Soc i ~t1i s t a~ ~r' lllbli ts , Rll<l he i, not at 'Ill i(l'flteflll for the ex pC' lIditllre 0 11 hi !'! helHtlf of sucial · i~ t \'itupt rnti on. Ht-fI· lTill,l.{ tn the "It- ral' litc~" th~ IlllcYlla!z'onal !-oR) ~ , Tid ... , then , i:s their crime. T hey ~ l'p . wit hout knowing it, :l p():,t k s of cOlnmmli",Q., n :~ d their Coll'l I1 IUlle i:-; n m ellHC'e hy its ex­a"'plc to the ~"ploit" tion ' by white ca pital i'ln of the Xutive8, . A",a), \\ ith them then. bomb theil), hayonet them, m l) w them do wll \Y it h mach i li E' g'uns, mn l ea ",ham hIes of lheir pe.ce£ul H"d well ordered Yi lla~~. They will !lot wo)'k for a bo:-s, then ~ sla.ughter them or r-.ts l'\·e t hem illt o ~tlhruis..,iol\ " . l hi .... choice pamgl'aph WH.~ Wl'itt t'1l herOl'c the I{illing. anu the hlft/' ~l al!.ona/ IP. probabl)' (!on~ratulut~ wg lI~df on the accul'acy of its propllt'cy. IncidentI'll)', the ar ticle fJ'('1Jl which we quote is heavi l .. padd"el wi th mnttel' fmln our ow;' coluIlJll ~, all d we I'ecortl our es* Ilf"cial disli ke of the c,) mm Jl lli ,-m which appropriate, and dO~8 lIDt acknow led,,;e.

Tbe well-balAnced Nati" e " ill rdl],e to be il1\'eiglcd by the In tel'natio llal Socialist, ;lnJ the L' nited C011llrl tll1i,t Party will gail! fe w member:'! out s id e lhe Cape Pt'llimmla, The Native can ne\'I'r ,..'\'el't to the commullal system from which he h,ts brol<e11 Itway, "no he mUbt achiew hi s own sal· "atio11 by well ·direct d enrlea,'our and a c1()!<"e obsel'ntllce of human and Di\'ine law. Tlte commun ism p"eached at ('jape Town ib wholly misleading, Rud it i~ wi ... e t o be wary of those who prate of equal. ity of ,tatus "1Il1 the common p;:'"e.sion of wealth . The ollly {'quality worth hayilll-{ iei t hat won by lubour, UlI (,quality f0l111de(101I

mutual e,teem and goodwill. T lce "loud ann (ooli~h talker" is a public danger, ami we are better able to "I'pr.cia te Prince Arthur', warning' now that we have come fa ..:e to fa ce wi th the cOlUml111i~ti c ;l. l1 d :...o(' iali~tic \ "o t'ifl-l'3tO)'S.

Th .. people "t Bullhoek were commllni .... tic, but they

delietl the law "ud .uffered. The es~eIlC~ of t h\;' communal !:-y":ltem i~ illdiyidwd :...uhmh;sion to the COllllHo n rule, Hnd a degree of :-.t;:lf -E' tfaCE' lIH: n t I1'lU ", t Ull plea~inM ; wherea- thi, IS th(' ern of iudi .. i· du:d alllh ilioll , and ~tluhitiun wi ll thl'lI ~ t the ('ommUl1e n ... fa)' :l.way a~ lito pia. .

• Bullhoek Tragedy -

A NAT IVE VIE W, - -

Tlle.e1 ini o! N f. t1 \, ... 4 of t n. e

Oxkrllfl l a nd R a Il l!ih One Ll)ctlti (me was h .. ld at Oxkraal hat ~lt' l t . la)". w h"'n Hf'" dwafl R(Jf Ilia ) ldilllo,'i PI'pi! id l"d AJTf' r aLo 'l t thre r hnll rt" clelil"rat' . thf' fol .(lw ill l!' r rsl ,Jnti <J n, rlrflwn npl~n f .1Ir I t rl i ng ~T!li " 8 at ' b~ req '1"st y[ h t ' ' • : ,' i> me" 1I.1 ~ , w"," Co ' r(J~·J un . lJi1n l) nrly : fh 'l t ilJI~ n,l!-~e tllq:~ of Clver :\ 000 ~ .tti H· ,.j of Ox:kra 1 ~nl J K a ma8tone L IJCdil>.fls. hh !tt ling Bullblwk <r tbe I"',·.w1i! o c IllIp. wbil a r f'g r ,.tt'ing the I(),,! (If ollr brlJth .s in th e Jamellt1ble incid eo t which t. 'ok p ' (lC" ou May 2~. w lI~ h I tro ',gl y to nphold the ac tio n w hi t' h W(li re luctolt'lt ly fureen npl)D the GOVl"rnm f' lIt, (f'e linR th t the Gl) v~ rn· me nt d d ' \' I l"s'hi ng in t}' pir pow(· r to a void trf)1I 1,le and bl!Jodsh ",d.

Fnrthflr. whil H n ut w ish i ng t r") die tate to th "" G'IV, 1" 'I01ell t, it wo ul j reco m­rn l'nd the h i ~r d i on () f HIl Is raf' li te pri8In . r~ C )lIto\ :s ting of the r.ln k and 6.1 ... , hilt W Ol d,! urga tL (j t the moat 8lrin !lf'l llt VU niahm f' l,t bf> mett'd OTl t to tb tl! ~ ,· a 'ier" to prf>t'r n t a c da~tropbe of a hk'" n'tt llre ta king phCtl in the fu ~ nrH .

Should the G .n:oornruetlt con aid er a Cl)mrui~81 {1II of Inqnirj' nec <>s!lary tbi8 wet-Iii g has 110 r, bjPction tb"r .. to.­( 'ii ~ nt' , I ) Hfw irnfln Rof~l1a Mdinai, tl'uch .· ,o; J qh n A.! fr~ J. ~i"hTlb!l; Hearl· 10 III Jlrnes .I\Itolu"",ni; H~adma n J ohn Mciteka .

• Transvaal MiSSIonary

P.ssociation.

W e h ve hel" gi t' en a copy of a l'-'tt r·r ,lat. Ll tb i"l 4th ,J Iln t\ ador",s5ed to th ·~ \I ini!Her for Xative Affairs by the T r .. H1:-.v .la l 'Iis~i o nat'y Al'~ociat i oll , ". h ieb l nc1ul}e'l mo.~t of the Mi8sion uy S 'ciel it'8 wClrking in thf> Tran va ~ 1. Th e l""tte r cll nt ~ in~ n'e followi ng pa~ ~ 1~ !5 r tJb ti,'e to tb p! 1.'ranvaal poll tax a nd the Bull hoe k ", ff lir ;-

T he TI" .lIw\" .i8l Mi r- si l1 n a ry As!ocia· Hall regnts tbe f' ::q ,r t.' F't!; f' u inahility of Ih "l Go vf' rnmell t to pl'et'Gnt the im~ pusition hy tht:o Pr'J \·iu(:io.d Council of tU 8 Tnnsv.la\ of loO n a·Jdit ional ta.l. npo ll th~ lHtt i ~t's. nd ur~t'ntly prttot'. ~ B

1l~'O Il tl.H ... ';:\ ' 1" 1."' Aft lira CommiSS ion fl n·l Ib" Uni ()l1 G, )verument tb 4il nt- 4ild (f J e~ i ~ l tio d to l,r .. vf'nt P rovincial Co u ncils fro m tbx in :.( na tinB.

Wh r' l'.-as th E' Tr 1! 18~~ ,I Provincial Cou leil b itS l' i:'c~ nt1 :r imp(\sed such a l ax : li u d \\ b I ,I .. t l ll~ X ~ Iive PoIl r ax in th O' TTltl l"" , I is alre.u)s one pound lo " r~ t hlll it i~ i" ;:t 1)' other province of th .,. U ni{, u ; ,,,HI w h f- r ' as the Ndt iv8 Alfairs Aet (I f 1 ~120 , in t:mpIJ w e r illg ~ati fe Connc tis t u iU IP{, M ratf'S upon l1 a liv~ B within t he ir ~ .re tEl . makes pro~

v ision for th e re, \t c tioll of tb~ Govero· m ell t Tax to thtl :ltUllun l of the l'a ttl iUlp ot\t:!. l . th O! Transva,il Missi onary AS'll c i~l i on f f' qulilsts thfl Got'ernment to ... (t~ e. th e \J I'sq io)} of the na tives vf th ' Tra nSql;d a t tui ~ stage bj redac­in/<:! IhE' P \J Il T ... x by at least tt'n gh illing..;.

The 'l' l'ln~ \' ati ~Ii bo,j iol , ar\' AEl80cia· ti o n !1t"pJ, r t>" tbe ft> r h il I t) t-~ of life in tht\ aff.dr I etwet' n th e Police and " .the I~r " ell h"~ ,. a t Bllll bOt>k, aud in ... ·It'W of ILl" hurt to th(\ public con­ticif'nce occI!ooi on ... d. hy tb~ tt ff...air. dnd ttH' wi .lt "'1 r :I.1n c l' t ,i ll t, ~ to the et·PI. t" wbl ciJ It'll lip t ,) I~~ tJ)\~edy, l1 rg ... s opon the G o\,p r omt>nl to publish ::o. t once au anth , ·ri rati .. e stateUltlnt and al>,o (0 apvoint a Cowmi to si ol ll of en· qu iry to illv(>8tigate a lld r . port upon thE' \\ bole } !fai r .

• Native Teachers.

T h t: cost of liv illg h . nns of 20'\. which X at h P Il"acbl: HI in the T ra n8 kt:' i and PondolJnd h l;\ t' ~ f OI' som e t inl P

re';i:'ived has n ot b E'f' n E' nj )yed by teach *" r ti t>lI1l'loyeu in sl' boob ontside those arl"a8. Thfi C pI':' Prfl dnchd Coullcil h~s rE'C"og llidfll t he h:trd~h\'P .wd bas votf'd a 311 10 o f £11,000 for the provision of an e'~llinlit>1 t bonue to all N 'l. t i\·e teacher ,., ill the P rovincl1 who ale t-'UJplo~t:'d in tichoolt:! recognil." ed by the Dt'putw~nt <I S Nati"e s e-h oola. 'l'eacbt rs in nChO!)I ... () utl'li·le the 1't'.~ ll Fke i and Pnuuob uJ will. tht refol'f", fi llu thtli l' 8<l\;l rit'~ incrt'<lseJ by about 20 \I f I ' Cl'Ilt uuring the financial year lbt Apri l, 1 :;21, to :illt M.roh, 1922.

UMTETELl WA BAN'lU, 10HAI'NESIWkO, 11TH .J u ~E, 1921. !!!!!"!!!!!"!

RE'ntel'~ ARellcy report~ from Port Bliznheth that R Illllel 111..5 bahla. thE" :N " tive a!.!i rflt<Ir. \\118 fonnd drunk in Princ~s Street ISElt S,.tnrd.y ni)lbf, " l1d W!lfI locke t up by th .. police HI' W ,tB

lat t' !" n· l~ l' Se ( 1 on hnil \\bi"h h~ t':-l

trsoted, al1d 011 Sllnda.y b~ Ilddre~~e\ 1 t1

meeting at KOJ'stell, at wbicb be W &8

appointed "org. lni8er-~elleral frolD Port Elit\belh tn llHmtuillnd a.nd cui · If'ctor of all donarions in the interest of tbo Mftndi M+>woril\l Club", which h alte the p",trol1age nf tile Hononl' ­able .1. W .. Taggel·. M L.A. The l'epor t dOf'S not state wht'lh · I ' Air J Iggel' \\'HS canbllited with r~gi\rli to tbe IITlp,)int . 1I1.nt.

•

The (t ffiCI' l'A ~ Iflc tpd fOl' tbA f"0811;lIg

tNlU 'L r .... S . \f. :'\Inlcl:{ i tb o. Pr(.,~ir1('1li t ~ .Tohn L . Du lle , rrt':, snrer : Imd R. \' , ~t'l u l 'l;' Th em a, S fl ol·t' htry.

• Native land Act.

Yftl h,n e receiv t'd d leafl et wbicb snmmKI'i811 th e pr~Btl ut poeition of tho Nath.· fl lII with l' f' l( ltl'lt to lha Nati \'. L a lld Act of 191;t. It l/:i puiuttld on l tuat the 1't'}HMI of t h ~ Act wo uld rt'. Ul O \ tI U gl'dat 1I0lHC~ a t Native UIHt'd ~,:

I:I nd us an lllterllati ~e lt D ame lldment ill suggest:ld which would en a bl~ th~ sqnatter to n covar bis ~tatu! quu Qlld

cnmpal'ati,e cOllte ntment. W I:! h ;lve ,'ept:'atedly ul'gt'<i Ih e rep~a l ('I f this Act which we (lon~ider to be ull\\rorkable ~nd Vallle ll"8l;l, and we sball deal with th e questIOn wore particlllal'l 7 at an ea t'ly da te.

T ranskeian General Council.

OKOKUBA AUKALILINGI ICUBA LE

~~.sPH.INGBO~"

kufuneka ubiz e lona xa upinda ukutenga icuba wa ye ungas oz e u tsha y e cuba limb i. Qond 15 isa utenge i llxowa emtubi ebha lwe

~~.sPH.INGBO~"

• . , •

HAEBA U [SO HO L[K[ KOAE EA

~~.sPH.INGBO~"

:1

Princd llt' llf~' of En!lland IS a n ard t' nt spC'll'lflman, Rilil in a f Pcent epf'ech he d r Chtft'd that s ound, health . ftll gKUles lh ' v. lopt'd q na liti t:'s whicb m"de I he nation gr. at. We ha ve it also on another authority that Eng lal1d'e batt It'S bave be~ 1l won on the 8choo1a' ~, lay g ro \1Ild ~ . What sports haa done fo r England it miy d o f r Africa, and it is gl' <1 t ifying to 8 l:ie th e growing keennlfls of Native a forcrio ket. fooP lan nnel tennis. We hope ill thf' neAr flltUl' t' to enl H'ge Oilr p a'pel, HlllI to find space eAch we~k for coutl'ibl1-liol1 ' ('fn ~p0 rti ng sn hj~t!!.

• Choose Wisely.

I he leport o t lh~ Select Committee on Public Hea lth and Vi ta i Stali ~ tIC~ has been submltterl to tbe G eneral Council. fhe sUIHrestion s made are very va lua b le , and a sch eme IS outlined which wOl1ld be of ma terial ben efit to Ihe heal th of Trano;;keia n people If adopted . \ Ye sha ll ~ake an early opportun ity to make a fuller reference to the CommlUee's report.

;t~ ~

I

ot~a hor e u bits e e ona ha u phe ta ho ea r oka koae 'me ha u sat l a hl ol a u t su ba lllo f u t a oDlont; Hlokomela h ore u f uma ne moko t lana 0 mO •• RIa oa lllothoe b e 00 ngots oeng

~~.sPH.INGBO~" H Nafivt;I organisdtioDs arp to Sr rve

it nuful pnl'( o~e. ltnd if resolutions paupd at thAir Ol fit' lings are to carry any w~igut, it ie (saentiql th<lt promi· nent members and d t'lf'gah-!II should oulfiTfl te Ii rt' pulation fo r sobriety and truslwllTthi l1 e53. It is I lm Antal>l e th a t the d .. li he ration_ of IIUP lrtaaL N ltiv~ 10C:' th'sRhoul-' be stultlfi.d and m ule bal'l't'u of resllit by the p~raonal di~. .oh ~ \~tle~s of dd6gates, Wb OS8 \ iet' I'~O ch ad" t" r~e lr "POll the ohar:.lct t." I' uf tue l ocielit'h' flillctions . It is n . grdtltbltl tbat a p t'fson who p08SeSSf'S no 801id qnaliticatiolll:t should be pel' mit ted to l' e- pr s"nt bis dis trict I'I t a ll anno.JI couvt'lltion lI ( a pow~lfl1l I cioly, and \Va fear that Native or8 /t D­is<lhollS w ill Ltil to convince Or to .:I f rei.e the mdxill um of intiaence until their ollits ba~e realtsed that \ o lubiJlty is not nt'ce~arily as:!ociat ed witb commonseuse o r good cha raoter. 'rb. man with an onruly tonguf' is not <thVR)' a trasty frif'n !l,and he beco lOf s poeilivt'ly d~ngerr) us wben to his vel'. bal pr.ofligacy tb t'r~ i8 added Ihe tI t!­bauchery of mind and body. The public, eapecidlly tbe NativfI public, is too prone to mistake garrl1lity for ability, and Native atftirewill progress WlJre repidly and smoothly When Natives Ibarn to ch ooRe th! iI' lead ers Wisely. A resel'ved d emeanour ill orten the concomitant of intellectua l force, just 8S the faci le tong oe m "Y in 80me measure dieg ni Be a n intellectua l atrophy. More orte n tball not it is infer to 8hun the insistent tal ke r . especillly the talke r \" h o is active ly dt'strllclive in argoment; an d it is alwu1/s s1fe to reei.oIt af!lRocitt ion 9,lith

Th e Coun( iJ will ask tbe G o\'ernment to condem n the Native cus tom whic h e ntJt i e ~ the husband to c bum a refund of down cattle shonld the woma n die after lll i\T rI :\ge to ex pedite tha cons truc llon of the railway h ne from F ran k lin to Umtata, to cons truct a ra!1 wav line from lm \'anl Sta tion to S1. ~Iark s' B ridge , and to grant to Na tive vo ters a ll the ri ghts enjoyed bv E uropea n voters In the fraos ksi .

~ ~

" n ...

UMA UNGAKALINGI UGWAYI WE

~".sPHINGBO~"

ufanele ukuwubu za uma upinda uku t enga ugway i ungeke ubheme

unye uhlobo 1 0gwaY1. Qapela ukuba u t ole isaka e lifana ne s ikupa seqanda elibhalwe

a per.w nof 'icioo. and diliHolnte h:\h it~ .

• The Native Congress.

Tbe (oHowing reso lution whic h WdS pa!Eed at Ihe Bloemfonte in COllven tion i.Ju reff rf ll ca t ,) tb e Prim e \Ji n iHte l" S "isit to Engll od t attend th e E m pir e Confe l'Pllce :_ _ " Tblll the Congrelo~ learn thlll the P n me _,lJDIsler, General :'mut \ , IS leavmg fo r Eog. land to attend the Conf!"renco:' of OommlOo Premieu of Ihe Brilish E mpire. and the Con~res:> \" I ew~ wllh alarm Ihe announcemeot Lbal tlli', Conference I;, a preliminary to the Constltlllional ronference 10 be beld ID lQ21 , and tbat the UOm1l1l0n!' pa rtIcu larly that of Soutb ArnCII. IIltend 10 pre~!I lor suc b a state 01 equah ty wit h Ibe ' Iol ht: r Country Ils will 'naUy abolish the K'ng's right of \' . to o\oer all lawe tbat appear to he de tri mental to tbe in ­teres;)s of tbe Hantu POpuia llon 01 Soutb Afnca, 50 th l't. l the P .. rhamen t of th e UnlOQ

shall be tbe bo\'ere l~ 1I power o\' er the B llotu ~ople . I I bo ha\'e no d irect representauoo , ARoll n~ t Ibn. Indirect attempt to deprive the lIanlu races of tbe only cons titu tio nal prOlec ­lion they enJO)' through the I( lOg"s rigb t of \'eto , embOdied In the South Afri ca Act . 1909. Ibe Congre!l~ erophatlcal h ptO I~'jLS, and now. ther.rore, claims for the Uantu COm muDlty of Soutb Arnca Ihe right of direct representati on at the COnSlltlHIOnal (;ooft:teoce of 1922 , by tbelr own people, to be elected by themse l ve~ ,I~ order to defend lhelr political In lerest!,' I hal tllese re~olutlon~ be !It:nt to the P m~

' ,IIDl sler of Ihe t; olOn and tht: Cover~or_ L,eneral for Iritn'lml"ion to lh. J'.mpm~ Con lelenee,

Tho depu tat ion to VIS it Transvaal mme .. wi ll conSist of Counc illors C. Blklt"ha, S ipend u and S . MaJeke. ] hty a re reqUi red to K,ve a writteo report on their \' I"ilt al Ihe next GenClral Counc il se~ lilon . ~~SPH.ING BOIt::"

• Housing.

DI. C. '1'. L oram of the Nati"e Com ­mi!810n recently me t Mr G. H . Kre tz 8chmal' ond the P a rks and E.t ltPI Commit tee of the J ob&.nneabnrg T own OoonciI, a lld discu!:Ised the draft Nati,e~ (UrLHll a l't'l:I s) AmendmeotBil1. Col. S. M. Pritcha r d , Direc to r of Nat ive L boul' , was &Iso pre8ent, li nd t h en~ Wda an informal e xch ange of viE- we ,,,itb recurd to t b~ h ousi ng of N atives in monic ipal .. I'l·as. Mr Krt' t zsehma r hga in urgecr!6e-Go ~E- rn m ent tu pro vide euitl:lble sites, and said tha t tbe di scuFs io n re presen ted Ihe 6rst pract ical attempt by the Govern ­lDerl( t J fOTmul "te a Jefinite p c, li c y with rega rd to th e N a tives residing in Europea n ct l'ea fl , 01' within the jurisdic. ti on of local aoth or it ies.

At aoolb !;'1' m ee ti ng Mr R. L. Weir, ChHirman of the F ina nce Commit tee (Johannesborg). sa i j th:it t he Go\'er ll' m ao t w oul d be w ill ing to band over its responRiLili ty for ur ba n N at lvfs to the m un icip:\li ti es, and that the looa l bodies ehon ld propel'll' be in vested with th e ri g ht and tbp pow er to con. tro l Nat ives wh o res ide w ith in th e areas o f the ir j nrisdi ct ion . hI r W ei r stal ed Ihit m unicipalit ies m Ub't m a ke it clear to N a tives tbat th er e was 0 0

intt' ntion to en8lave th em , bu t mu"t educa te ' b ern t o n sel se of cp.rtain of the pr ivilt'gt8 a nd respon sibil ities of citizt' os bi p, a nd so do som ething pract ioal towal'ds n so lution of tb ~ s lum problem , Mr W ei I' on tlined 8 80he me f lJ r tb e coutrll l ltnd Ilccommodation of J obanneeburg's Nall ve p op nht ion whic h is no t unatt l'dcli ve, and we sball proba bly he-ar m ore of i t.

'~-~~~'"'j===......-.-~~ L

Ngowayipi Icawa 7 nganiso ya bo ukuba bana yo na IOtla ­uga nlSo yobuzwe babo loodawo m zi wa kowe! u e B atenJID i kuya fuoen ukul<a OIY lkange le Ixesha eSlOalo lisifu . ndlsa ukuba SIZI k umbule Inda ..... o zob~zwe betu ID ga tl ku yakuba Jusi7.1 kuslzwe eSlOgenayo neoda wo yokubuDC'a IO ta zobuzwe kwaye s ekuh tuba simana ukupalapula inuaba zobuzwe kuoda . wan a . zon ke zelJmiweyo, tilla apa e Mootl nomfo ka NteYI sl bafake ekwa . pen i esmabo abc=t T embu. eku IU91 Z1

ngodade kuba ngopakapoJoke .'lII!a a baoi ena Iwz lOceda.

h 5.enu ISI La l{;oI ,

jA\fl',S r. Q" I. L \ NAI P . (J . Bo, 93 .

Fa~t London.

• Icebo ku Babhaleli.

---

.hlkumbull oKokuba kuko ab ... ntu aban ya u ls6ogapezukwa batllca\\t\ mal: j · d itya niswe k wenziwe Ihle10 eli nye pao tsi kwegama elinye, IZlIlto ind le la eZl me ngayo ngoku z iyalahlekisa , ngak umbl kumadyagana <l llgabantsundu ekubonakala ukuba ",kayaz i IO to apezu kwayo, t\y isaclOgwR nento yoku ti um fu YI wem pahla ehn.Olba yo XC:!. lom pa­hla ingeko mh lamblOi mo ye Ibanokupa ulwa ngendlela e.llnga(amyo ngaho iku bo kwa nemlbala yayo IIlgafa II I kodwa ibe IYlmpahla \'omnlu omnye. Kwangok unjaio Icawe zlnokuba. nmZI kodwa upau lunye nokuba alufani ukwenzl\va kwalo, u T ixo mn} e. Akunjalo ke kwiOlPI yak uti , a behlelo elJtile batt abez inye 14 awa abaogawo amagqoboka enyanl. Lento ISlkumbu za isimanga esaka sen7.eka ku lo ehliz\\ e. Kwafika IDkoslkazl ngeslkepe I\:ela plpipi ingaseuayo nepell! emdaka. lfwa­Z'e kwafumaneka oiosizi Iutatya telwa pezulu ngu lll fuudls! wama Jud;i. uku. mfunela It lkana ngokuceJa izaodJa emZln 1 ngoku banzL \\ 'atl akufika kwamanye amaneoe amablnl oll1nye kubo ingumfundJ.5i omk ulu wase T s hatshi ,owokuqala \vat! makubhalwe ' ponti ez intlanu egameOl lai<e, kodwa ul1laneli omkulu wasike ab'ellbele kuk u ­buza okokuba lomfazi ogowaYlplOa icawa ? Ohiangalllsa Imali umaneli wapendulrt ukuba akambuzanga. kwa ­pend ula owokuqala o role IpOllll eZlOt la -

"

Si vu~ e ~ R ogalo la llke Ixesha ukl.lkuDa epepenl lD t: wadl ez inencasa emzin i ngokuba nzi nezincedl sa ti na ukuz9.ma ukumisa u l'\tu kwezom buso, ntla lo nemisebenzi. Siyavuma ukuhlatyw::t ngengqondo, baye abafundi bayazi uku. ba asibu yim vQ ukuhlaba u Mbuso namanye amagunra ngemitetwan a. eSiogayiqondiyo, nangemlteto eq utywa kakubi im lbi ne-okwayo. Kod wa "uku­gxwal~ emswanen i" slyakwala, neslka . lazo esingabekl ukuh makutlw~. E yo. n~nqobo yen,to esin,ga abafundl baDga yllumkela, ymYfltll ,' O nakuyipina into ehhalwayo, kUDoku ba umntu abhale IO gc inga nje z.tke a ngen::! kuzityebisfl ngobungqma, ezinga u uokuba a Zlnloshl gama lamntu kodwa zakupuma epepeni zonakalise emzini . ~azlplna izinto eZlbhalwa),o eZ lngangqlne lani nenJongo zelipepa asizlfun i, 5R.ye s ingayi ku . hi . ctlela nanton ma eboOl.&a in tiyano nobu ­zwe bombhal.Ji_

nu wah sowunceda uhhale Ishuml lepontl k welam igamc , Uk u!.ebenzela u Tixo hgama lehl elo na nok uba yiml ­sebeoz! e tY<l.lwa YlO thzlYo t:i ulamileyol bapina ouyawontle bas lkulule kweilql ­na? Hal amaxe~ba e~lpantSI kwawo betu. ~

• • N koSI yam,

6l~=====:",,:,,,====== == J. H. HART, GENERAL

DEALER Ylzenl kum pembl kClku tanga

Inkomo zenu. Ndlzltenglsa Islsulu ngepezu

kwabo bonke abanye.

~.~~~_==_==~F~L~A~G~5~_T.~A~F~F~. ~

C nga ndmcedana ull chfake le e ZI nda ba kwelo pe pa lako nJllil:1deln umbuzo oke wenzl\va ngunJz:dwann u S IZ3n1 kwc I yepa lako lodumo ngcJku mal tln ~:>l n,lba T emhu elibuz'\ nlS' ll h .

• ' E . Mahlanza ft (Benoni) : l\Izalwana

Ik ucebisa ukuba wetyise 8 51 s iyalo slO • • ntla esisibbekis .. k\1b" bhaleJi,

. _-

UMTET.!-;Ll ~~A .llAN'rr, JUHA;NES1WKG, 11TH Jth'E, 1921.

------~~--~ ------------Amabal'Engwe,

I HI.t.bd ,bar"lslIndu e etkd. ".lYlk.,.,uka.-1 h &) 0 III 1 ,it. at l kutwa imp.

yemldaka ekutwa. ogama Herero nga~e :--'HJ'., \\t ( \f'l" l)a\uka.1n dmel~ utn dkc., I la-lIlancHa, arlkap~1J ndnl:oku, I,el-l" ndaha if'l zwe )"ko· IId'l1lu \\ mc1huk :It! b~kuiJodeh:ke ul,lIb;) I1ld\'lciuciulanc oRe .d ka )'1a)" i<oJ\ " ..t1,uh·llllitahont,) llm7.1 tlst-:ma­xaleDi ke nma, '\sma Ilyalw.o yokoku· btl. kulw tn)'a111S0 kUI1l3re alolohloho siyakuhuye sin" k,\'angabo noko cxc­~heni. ..\ 5; o.;aOlangai i ,,\\ a 710 to l:: lin lal".

~~

ILlqamo 'lllt:kek kula OIIIH! 1.,.., lill'

weVO zlz.ntlohn ng('nljobo, zlko m;]iUllt:a n~) j\rhu:-.o 71~) :\)1I0~'-\ "eml~cbenzl n.,zo lullh' . n\t nto. !{ut"<L ngo Februatv loll \ ) 1\, ka hW.lkuteleha udaba 10k i U \ lllielo la:-.e Roma liyaqekd":,i , IlIhlabcni wa~t" _\ustna, k\\·.lda. k\\ .Ik Hllinny\\,\ ukuba b:lugarna ,""0,0011 ab:t .. c he pumde kWlc\\\"" yase Prdguc' h tU((<ttli<l 30,000 kwe\'Q~e Pll5en. L('ntt1 ht:kusltwa Ibangelwa kllkuwa hobllkulII1(alll l3t:bonke aha­qdiekileyo liUmh~'llrl \\,\se I10helllltl bekusitwa "':-'Igidl onkt- I nlmtazoJ ZI­macala onke ",Ii,lItl .\k 11k,) 'P') Iwnj.tni. ---

C.OkUIH.lIt':li )t'l1l;tutvl f' (Jcrmistol1 kwepel dey,) do\ahl'l dlsebclll \ emgodl Ili hle I •• hlauli~w<t q)llnl' t"lllnbini oka-11\'~ I' ekl cllt,>\ollJ:;wenl ll~okubop:t Ibashe hne .. tlCJnd~ .\1010 k, oubhasl.

•• -.-h.\\aIH1Yo iUlllOlnJla bt:~Uh:tW.\ It)<l.la

t':hbl kUllem' IOl1lnt'ont .. unull elml\\:l Itbengt::Il\H' huhull) <l1l1<tlic\zl boku­lIlant: t'h;uubt'la ZI" i1.m~nlOlllb '1.~llil abelulIg'1I ;.I.maxc .. lla ngamaxt:sha_ Ama,eo::ha "xell\\t" ... belllahianu eku l\\e ogawo wt'tll. .• lonto koclwa umhle liazi umfllm~lle eneL' .da Inalun~a nama­H..,ha amat:\lu, kwahonal.-nla ukuba ubnnR''lItM \J"nl,)mlH t'lJlltalu huho obllte h,\kolt~,1 l1l\ulIlciJ.l, l' h1aul1~wt' itmaShUllI1 .Hnabll\l itllt'jlOntl eZlotl«\Iu lIg-etv.t..ia, ukllt..,ho I,uno omal,lln yang~· ma £75 okall\'e IIn'Rllga e~intandat"l I .. welenkobe, apo ke aleona ngokl1.

.:.:....;.-t

tpepa nchha lak\\'d. \dam I\ok oga..,(· \ladatli\"cl:\ eklltw(l nkublzwa kwalo "Koht~cJ \d\t"rti~er" Iltl !lg0 :\IvuJo I(\\epehleyo u i\1t J. H. ~cott o\ .. ·aye).;c COYI <.iuef m?ghwue kuda!a Pesha kw{' "'-:nb". ugqlbe anl.l!:-hunll a:::.ixen,e ane­~Ibhoto emill\'aka eko ehzweOl_ Ku m~U7-U Iwadla amabele londoda kunjalo IlJe kuva\(ala ohokuba lOgqontio yahe l~eyonke "kablkwanto. :\galOiDlill )I:

hhaflldl'l yake ubesamkela II1g<:II1S'f' e7.InIllZI eZI\,uy.:::.ana naye ekukuleul kwake. Ku!'eko abaclu abasakula~ ,I

noko be~e<;mxamele ukuncarna nle, ..:. ..... ;.

Inyanlso IQllllsJle bakull Ibaleka ngA­mandla amnkulll ifulla IIkuz,\ klwehl emabaleOi Ibonlse ubuxokl obulwllt! butetwa kusHwa amitscla 1.1 educated kaf'flr ... kupela I{ubeng;:\\'eia nlonma tI t::

kU'1llwa kUI.1.llelwa okokub:\ ngokafile. l\utWR. Ingxowa Z('pOSI zile ukusuka to

Chinde I.ltUllVelW.-\ e Lourenco ~ larQIl(,'" t" Pl1tukezl l \I1Juluka e (,hinde 1l8~s,ke. pc! ukuloa e Betlil apo ke .llhamtj,.. ng:e­ndlela \'okll{ 'Inel" pakah k weJase Rhodesia n ~yun)ani. knlohamh() kuko Imalt t'HI-(Rngc £775 t' c'\tshul\\e t>wakeD. ebt'ltpostlsh('lwtl apo 1 Putuke­ZI. lembuQtJll<.le I(t.' hakuti obobusela hokutl t:w<lht'ni kUlatwe anlakulll aSlxe nxe. \ ,.1 ' I,~ nokub.\ ug .ibanlll aha lI1nyama ,Ibo b,lquha lopusl lwdwa lIlya­nlSO yoni\ Iruna ukupllintia p.lIH.11e ema· balell' k\\l'1i ntsuku Imha kudala Itlhlt­we klHI~>' uny\\ \ o\,okubft m3yibolle lIaug')'. I f'lltn \".lkm,11i Iw bilkutt a~l)"u yoknQ~IL\ lUll. I l1alap,\ l?lnlO cZlma­llyut1ln~·t'zl , 7 n._ek .... yo kv~h\,l ZIO~t:O~I­\V,l ngJ.balit Jndu· I .. akuhl ubuc;ela obu\w1t I tlkllb .. I,u q,lhe bubollbC uhu qlh l h .Ii 1 \ ~ 1 en~ .'iJ.l1dang<1 h, haltll". l l y. I lulu 1\ I I 19o1. olulIl;e l1HHill11:l. \ 11 \ II 1m., t:~h,1 y~)e 11.\ 111) In .. l1\alel oltu I 1C,,1 11. -- -I .I'lli I \ .. J.-i. 1\\\ ,el~1 I \la t \.1 \

l\, lU I'

til I lkutat,l nnn 1\ I 0

I c.., \ tJ e}u a lblH~ kn.t

IIf' 1..11':;'11 ! " '0

"\I)..U"ll t II \tlh'prI\4 IIga k .kl I I \ til) ,oden.l. \m,\ug I I ... II' I \\t!I.tom!H It:vo no:blt(\~ I" T" e I I IHl1lc~ 411 lite a\;;u\ d. II \ I, I \\:\buhlaki:1u i"lKUhl \\ In u hv .... 1 obunukaro a~uHf:ell.\ hukr It ... , n,lYllJltM ai) ~rl k\\(',

ltml"e\. L~! \\t' I.; e Jtyal,\ Dl hunene

l";'aloku IlbUSlkl bUhklle. kUtl kuba Imail aYlko yokutenga amalahle amaxe­i:)okazi akutl ahambe ezicolela apa napa\"a e:r.Jkuba~~. r\ufumaDe1u~ oko' kuba bekuhutwe .-\hantu benllzi eSlxe· n" ngelDl:a j'aloDlo ngokumane becola \\ooa ;lJ11al:lhle ngasencliwlIll ve loke r I()( 0 ... heds l e (Jernw:.tQn. Hahlauhs\\e l~hunll It'!-helenl f'lUnY(" abo bantu. \malahlt' ababt:\\ acohle Ixahbo lawo

:tbeYI Lhelenl ngenxo,"a, ekub'lnal.:a,d, Llkuba Ibilututu konke.

""'-.... ."Sj{,lIgoknlJa kWUqHJWl.l I"'kntwaseni

kwellYrlJtga e61eyo In\',,balwa abOtltn aLahtlpilil ng\lbuauku boruhla we :~ ka ru,,). lllg);'f'lo ~Yf'la ~ B1f)fWlfonh:in kn· mzi owkulu ,velasq Freyi Stat-t ic:a.cisl nknba If)doloPll inabelungu ab'lngttma li,.3Jv. X" kadibaua nabantsuudu. bf-\bol1k .. · abantu balodolopu bangaw.a :ltl,ll:i. Bandilt' ahamhlr,pto kuba ngo J ~ 1 ,10\ hebt=>llg:Hlla 14,ti-::l6 Icopi?la, ukant i IlgH N llyik i tya k w\t[a.Hlls ImI n amah lanu aha hodwd. ~lhlat:mLi hall IiSWd nga­b thlltnkl;:'Ll kOlla be'\'!:'la kWE"zin"f' • i UU"WII. --KlllO ~z.ilJtijnkn bekutfltws ilyala t·libnbIUl,gn kUnf'lltl ap'l e Pitoli 10m In­nguka..:i ob;lDjelwe ukl1t~ndana llomntu onlsllutil1 ad~ w<lz.al~ umutana oyinto mbi naye' lncw:::lo rnmnlu nmnYBQ)l

yeyokub,\ wacengwa lelonenekazi. 19q weta t'litt.'tel('!a lontokal.i licel~ umantyi okokuba eloty"h malibheki 3we kwinknndla ~nknll1, waze noma.­ntyi wa\-aup lihbt'ki~wa l<waknbtl.hlnzi ,po bl'lise linl,la kona.. Hai umteto W Iililw~ betu.

~. Ahelnn",u ht'li h!<e Booth Atric<\ lm

1If'~i4)l'lo r.nl)Unl{·upmene hOkuli nmlltu w~bo ali aknh,\ elUiswe f"matyal, ni ogpntl> itrt'lIzil .. yu itjike abali!:'!· f'lolJ' 1 ~old,:tti hak .. bol-nhvela iJ:wti Iqkowabl) .Hl'<.onlkiwi njengokong<:ltl uhtl~old~li 01;0 bu~ilabenilii yokwtmza ububi niL

kwapllia nmtt<to welizwf\. Sinxaml-ltl ukuti abalap1 al.ngwebi llHynhamb,l nalonc17;elo kuba AiliOll!l izigw~·bo zilbo izezok\1",el" :.boni abanjaln. EyapE'-3heya )ona ijaji xa ibigweba ilsa\a If:" meja em~ngalelw~ y(\uye n~ol{nyi­Olosha igawa (ddall1atioll). .> N ok II bi) ngab<.\ ruikulu kangakananina iUlibl::lw-117i oyenzileyo cmfazwt'ui aknllalung6-10 lokobuya uz()knmosba aooag,ima abantu nQ:fl kntand.l". yeoje nj .10 inkn In jaji ((,hiel .1 cstice) ukuliqokumbel. ityaJa, yatsho isiti makahlawhe igama lowntu lowe ngamaknln amahlaon eponti, ablilulc nentlleko zet)<lh nga peznltl.

• Isela lisela Ityefu.

[nto ~beBikada siyivakalisi1 kwelipt; " pa iyaoacQ ngoko. Besisoloko siteta into yokuba njengokuba. ~ncacile uko ba apa e Tl'aOt:lVaHI owabamhlopt' owo dwa llwtt'lto abaqotywa ogawo Ilowetu ngokolljalo nwollwlJ., kubonakala uku· ba inkolisCl yamadlag118ha yenw. izinto itemhe l1kogwetywa ngoninalnIDe no­yispkllzl. Bakutazwa yinto yoknbJ baBik.e badlBliawe okogwetywa kwahl"l naxa b(;nze izinto tzimbi. Pilmbi kwejaji t> Rostt<nborg bt!knko ingxi­kela yetyala l::Ibelnngwana ababini bebanjt<lwe ubust:la benkomo :J.b:~zite­o~e ngomlomo, basllke basayine itsbeki zemali engeko)'o et.bankilli yas~ Zw~rtroggentl. Obo bnqili baL~llza ktlbelungu "bangamtl 3J tlbatenga kobo inkoDlo ngolohlobn. LaknlJa litetiwe it)"i\la ilze :1madOlh t> jur) ati "banelyal,," omllye k"bo ekn~nkala nkllba ngOyellll uflllldil!>y} kulawasela (aka)'o reJllcatl?ll katlir I .. n,!w.,,) mmkf:" warclla ibhotilana l'IlXOWt·ld yebhatyi wasi?la inl(1 t"llgapakati, l'k,;te kwafu mRnf'ka UkUI.M yHYf'fu (c,lnf.tic tWUIl), efull'ubllzi )ulala ~nudw~ni yoknba agw~tywt:'. Omnp,> unikwt' 100inyakil emitatu elltolong,'Veni, 10 wt!t)Chl aka4

k;"gw~ty\\';\ upantei km!iyazi Ilgold ugoku nxanIS3~·O. Akol'ila uyara lUSt:! k\\'~lenko\H' u)dx.{)ka,lIl1in··inUltl ak.uuqorHJaIl~a lH\Ulblaoj€', Zi1J.l:llo zrli lik" Pt'nl<l, I:-i)"o kb.ltli t-Ulhlina ok"knh.\ e-iJl'mll"t"i"t11:l 11(1);1""'\' Wt'na_

• Ababulewe Yimbaula.

K Uj n 14·\"l"ld kur., 011 iIltlt a, ,uini al'ant~l1nllu apa t' nkOlllllfmt kw I :'Ia· tbhd~bba Il!lt'nxfl, ynklllidJ. I'lewl.lula fl\ iI\\ini b:lsikd har:txwtf, ng{'lmsi I;afo, Njt'ugok 1):1, bp bt:'ug1;?bod \Va ke knlo­uIlio "Lan) t.' aL,-l"ini ku;s .. Imll.-\. Lesllpi· 1\ kfJ,lw<t IJf" lakw, ht'lljll'lflii l1W'lnntiQ

basike babal p kiselwa e hOApitili. Ukwa· kiwa kwt"zinrJln ZJse zinkl'mponi aku­naogozi I""kulaliswpni kwemtJ8ula nga· plkati. esiti ke ngok(,. noko yingf'ti nje- ebavelelfoYo ,Iba; mhlaumbi bf:"he ogayiqplanga IIjalo. LlllnkE"hmi Ilkn· ngenisa imbRllla pndlini niyi yekp ilalt> kona-naf I.

• Ingqondo yo Ntsundu pezu

kwe Miteto yeliliz\Ve. ---

Sicingll. ukuba bawbalwu aballgawa­culeokwazi ing'londo yoolntn onhlfllHll1 ab.HjOndflYo kakuhl~ uknba IOOl1Jtu w,",yefntlllla ener .. ttihi D/ol':IUlU:iikn n lU~e­llliteto y~kA ngamaxt>sh, okllb\angall.1 kwake nomlungu. Ekuhl ngallr'ni kWf'8iaizwe aintt.ulldn nomlungu e Nxu ba wayeslslzwe sika Ult to umntll ownyam~ pzidla ngokl1t"olla kwake inkundla. Uknqela kWltke eZllse oko· ndlf'ni kwamellza llknba abe Iigqwt't \ D8:okovela. Wttrt'tand~ ukngcina imi· y,delo yaIDatliko ashiywe ngaba ng-,pe· kc-yo nj"'nQ'e liayibile ya't~. Wa~~ne ntl(mipo kllkuln Ylolzinto ezitctw8 zashiywa ngo \faknln. KRngangoknba no kllmkSllikazi n '·itoliya uwa pakati kwewikumbnlo t'hlonipt'k ilE'Yo n~f'ze" nzo zake kumutu ontsnn,ln lIgexe"ha lakq. KW311f'mpato YArnibla yangap"l· mbili lase Ko'oni kuh,lOtu RbantsllJ)i1o yekuwbllleka ngentlonipo, Kodwa %ollkf:: uillye illCJnbo uzile t'"'pamlwka kwelo Y,O Yitolly,' llt·zokuq t1a 1;150>

Koloni ekupatweni kwabantn Biyall~a· nu·l(lka aruaxedha am,lIlinzi nkuba 8i l.i t a nda b Il,t€'.

KwilJ1iglldu yol(u,tigcln~la illlitt'to y;\I{t~ lrwnlu onlsnndu xa umlnngo waJ (< ngpnis:"! pyakl- J~gokw{<migaqo

yasf' Kokni sifnmana IIknba kw"h:lkn into eninzi yamajill~i qiwn oemiboda· lila llgemibo~ HIlO ecasa ult~1IlL{t"niswa homteto womlungu owali kwangl"lo xesha wazihonakaliSIl nkulm wobal'attt ilUhengwana ab,mtn. Lento ke yatsbo bema ngenyawo baxakek;.l. b~ltla. humf' abantu hlka mteto k\ mteto. Kwati nolco kwak{]81:' kobl1n z. ulu nhl1suko uoko illgqondo r.abo Mbil\'UllIela ukuL .... Ifok€llola eknqondeni amdlungAlo '\IIga­ba ako kwimiteto toyayi nge-ni~wa yi Kolcmi endala Vlikati kwabo. B::ule bavowa uJ,uyal! kela 10Dlilf'to knh,\ b~ngpngabo abspiki, kodwa bdllt>lwe yin to ebahleleyo ht'n~wqQnd:.tllgfl ukuha llJalllDlL

K wimiz.uzu emilli Ilti yokncinga kW3bo omakulu .foba kataz:\ kakulu into yokllZifuruana se\!t'petwf' ngewite­to yapesheya. Ilgoblobo loknba kong~· zangel kude kuti D('pUl t!kUll'1tyw~ni kwabo ngayo lomitt'to.

Kodwa kwati n~enxa yovt'lw.u3.o lomteto wase Koloni izinto az lbi manda­ndu kangllko. Kuba ,Yon" i Kololli yaBoloko iyivllma illto yoknba ooonyfl.Jll<l n()mblopf:" l(uyo.fana ewtetweni llokuba na aknban~a ojalo f'nql1L~ni. Lonto ke noko Ylulala nknha kllbt"kO ionisi-ijwano nenjonJ;:o zomboso witkona nahantu. Inqlluo yak"na ya"t'akala. yaduwa elizwE'ni, yat.lllUWi\ l1;:,ng.\ba­ngapandlekanRangokob\ WeHh \\I.azinik~ la nmntn ontoltUndll wavnm'-l ulllpef'lmlo wake okuz:t.mela ukuwut~lokt umtf"to womlungn. Ate t'l1U"'f'ni kWt-xt'~ba. equtywa ngt\Y 'o, ewitzile wauon:l Ilknba nsindiso Ilolonwaho lw;.kto, aloko emite-tweni yawando!o, Inngt:'kn nakuleo yanambla. korlwa 11IsezintiiziYWEHJi zabantn bOllkt-" ahaOlblo»~ nab,l!'tsllodu xa bezamela uknbu makuhlHliswaue k.lkuhle. kllpat''iane kakuble, nokul;a iwiteto yona yalata utoniull. Ngaba­atu bellJ:wo knpl-'l<t "mabalamlebne ezintweni ez irubi j·ntlalweni y.-cbo. Asiyiyo Illit('to kallgal1R'oknba in~nba­

_ntu. nabo iiJelilltiiziyo t-linxandwe uk weozi \Va kobnllll1gito.l ,·zizwEmi zon ke.

W>iyt-t;..-Ie pila l1(,'u1"'II"I.o ke IlIulItn ont~un,ll\ x:-t kW(l:1 Jk" kwa.ti tJPo UUlanyan<l LW3IJ"hll'~1\ t'kuli\\a ) i "Union" ~·t'lilizwt:. I 1 ~"l k~ leyo l'ya­t!'bo z·:ix,lk .. ka mqyolnlq Z tu ukol:luh{·lil IIt.:-Jh)Dlilli kldlanallJhl", j(. Ng~nx" yUl<.uh., IlIliteto yaL'lnn~'1 Yllti ke.n1i Ydj iUl{f 1(t'lIzi" a kYit'liJizwt. Yati k<tnti om k\llu lHh fa mana b£'k t1a ahahona-1l1l:ilJt,," X,tnt ... 1 "YOllitnto knLant\\'&na i.Jilballt" ... n,1 La!.. :-\IJongell" , ... nko­hi" lilla lIalUhl~. Kan IIgf'kllL lIt! yo llah)o i KoloDI 111l'Ulil til .) 1)1>

ngatl. Y"llke ll'mirt', 1I1i.~<lkdllj l<u 4

nye Iltlj ,J,ut<lougu tlt'lyt'tl tilla mafllyi­twale ngexf'sha tlillle. I-Natala II)~' zayo izimlluga n~ati. 1 Freyi Sfata. ayisifoni. i 'fransvaal iti UI:.J~ije ez'ota bt'ni j .ye J K'"IOlll yona i""ili l!il,,~I"'"

lwe Xkosazana. Lenqubo inje Heho ingllonJo letu

Dazo z Ib>inj.tlo. zfl.7.intlantln ngentlantlu lh~se Natala hall~zallo. abase rrti'yi Sb,ta. all tse Tran~\-,'lal. nlbnfo'l> Ko\ooi. "\onke ie;lIno ~f'to ".1.t8110 ~Ihamll:1 lIj .. n~t'lldlpl t e:-ipetl'"h .. t\\a ng :'to ll~.-t.h~. lun~l1. \.a tina 81"j cing,l ukllha !"llnkE"b imill:'to yntulnngu. Xa tiua silJ€' l:iis~sjz'lIn<\ nklltanu,.. umtf'to wab(J njf'J'goknlJa siiJp :>ltp .. J~ nkll~anda l'Iyeto. End 'Wf'lIi yoku,;i1l1n~isft. iwiteto yala 4

madoU.l ibe IUlUlI1 zi ~ a:siza kakuhi . x'1 Ilgen~ne i .. izwe I'Il"lu sille sillrtqala. nokopuma emahl;ttilli, si!"onut:'itl ngako-1J11nngll. Ngako oko i7.~uZO l:\llamblll zilsho 'wanqolllaIna I1l1)1:i el.imvpoi obn,.ewuuHlo, 1InI1Y4' w<tbn.,,, lllll .. a. . . o III 11 ye wf1labh tiZ'I'1.O ZA Filion. 01(0 knkuti It'ltlit~to t'mitsha e~iptllR p"nt~i kwayo tiTH foizl1kalwnntl aikoyo namblltnjt'_

Sifulll(lna ngayo ukulm lalililtloda ayillguho la~e H.1TiI,i1, ni 1:'111Rl)t~Llba la I1ti \Imntn' amhh;ti~""e ,Olla nunza akorambbat.l ling'}lt'li i"pike Ilg:tyt:' pakati kwah·tz .h",llHl bakt'. Nflknwo­yikela okoba t11lj{.-\ZH ah~~iutollinR 111m >

kulu bake kwixl"sha diz Iyo. Ukllba imitato ibifana. yelilizwf\ njpngalizwi> elin\"c IItlli Kumkalli mn)t', llf'tlgqOlldo z.,hanta b~l() ng~ziran.,. almrnhlope n:l.b,lmnyama. Kodwa lonto yolmkw!l~ hlnkana Yl·ll7.iw:\ ikalculn simiteto yeliliz\V~. Y(l.'"e iN:lya l'amhili ngapa· oelle koknl1li. kllyiwe lc",andawenillYC abelullj.{u lIau:ullnyallti.\ kuhmgilwP aVu sahinkclll<i kona .

• lingxungxu Kitsini 1

l'iu t h .. ntu h,.runyam·1 lwko ngnku "i n x:\ ow \(>. II ku 1)f·I", I W I fliahli Ula. Z()nk~ inyanga i fhnti i.;wll! n~;Jbarltll ekntw<l IIgalli.lkhr,~i ctn, 'IJikljlpza kwtili hzwe (lzway'it{!';i uLamba {hlong,miB<l imali eb,\nt \ illi ahu~el,f.'lIzflyo IJtlkftti komzi nat1e zlllkumvonJ. llakwa!Jamhlop6 ~ Aha.;ppiw(\ ng<lh:llltll hal.o ngkllba buk.t noknbotllka 11,1\ fwilt'f,uUl nahanttt ahangllihayn, llngafik<l bt·k'ala Ilg· LUl-tli yokn kwt:'la t\kuvindl'l.~ ",kaya nllg'lzi ukuli tltUlltn utl' UkllJ:fI f'ttUk\ al.okJ ­

t!'uo (' H. \Utiui Ptlgalihlan!t'langa ilikit i Inknpinda koru<lxa eUE't+·mb", ntonin:l, E'yink'bsi nOkWf"lIla ~ KRnikangf Ie ihbt.o I~ .. Illwt4i" t-hal1lh'ic~Jt:l irul\li ynlcngollukA. kllsit\\ i yinkoei korlwa. 8i\-<1 akoku1m ).;nko h;iko 11 £'Ii 11",1 1,,1

kobanini nkowl"IO', ittiCJt'lo l'flkncp.la inkosi engub,ud IIkllba In t,ik" ilnl'll ­hamb{'la al",ntn , Iyu ava ,:msphf'IlZini nkozikolilM 111 ,I',ng' ) \~ntMt-h~nZf) ab,\· qUlywa ng3) o. 1,1\ '. kt' 1I1D:tIcI)si aLl.,u4 lelwa ng<iho lio\\" IllIen1.il.·yo: kodwa inkoliso yuba :-.il t \ Il~abo ongafika beta s) apll irnild" IINolo. abaLil.wf\4 nga mnntll, au mye all Llli:ihO llatmlltn apa, eiog.-c) azi till) on,iutu ktl badt:l bti'nZA yona oKlllllngiat'Jlt·I\.ui ftbo bitntll ba­b.lmh'l he!.Ofi\ irnali kulJo. Ababulltu bt:"lap' nje p R,\Qli'li h .. znkn stlbH,;:ela in~xaki zumizi J,d,I'. 11gokn htknt\lzwa Ilg,lb.mtn ah:l1lg.tIUI,liyo llak.mc· tl,tIIe nklltimha inkolU!) Z Ih" hako\'itm~ kUkilblaula E'zitllt:l n€J:itil€', knug,",biko uto iti hai 10 wakil wandtnika ishurui e Rautini. Aknko oto inik'\ inkr,)I:li iwonga n{'sidilOll Ilj'lngoknhJala ('rnzi­IIi WrI) 0 ity~ izinto lohnkosi I ayo. lsifaka ('zilltlollll1i JlllenYitlli It' ya· ngoku inqnho. iltblazo k"nkl

.-Umbla wOknqala kll StllJikal:i

(Jone) Ub\lyl mild "kUlh I, ituiny,*ka ~witandatl1 i ZPPI.·li" 1111 .J,wuloi z~zifla.le-le E'1ll,,~lll1luini alitol d etul)ll­mbuln (·zi41lIllaYo (lJC"on.dlq) I.llilui (1111-kilin wasu .\langp~in l \LISA I noll/II.

~~'+ Ktl~wa kWI n'bisl );I~~ )1,;1 ....... 1"1\ 0

LUttlltu aVlI wap'ko II \fllh,oIIf' • IlIIj·ld WE:! Vai Prince flO Pri ll ~USti \I'thul of CO)In nght, babukt'ls ng(J\ (1)11 n'ltkulu ,l.l.o'lll.llihe a Beauto t:lHIt.kra • j IlgdrJ),.­

kWt'okwa!la blot (lJar .. hack \Va'i' U )1nlwan' OUlh! 1·~tV 1 ... 1D'IUI .1-pawhili ~ HvllltW,· Inain Iga IlalWt­

ba"he ~HutiwP,)\'. P,HuIJlli l,tO .lJku'l. izi!5buVazp nz'in''') 3_i1Ja I k w n', IIIl ,­

h ~hE', akl\Lalf'ki 'ulul .', ..:.-....,.

fty,IIJolIg I)' If 1- t )1I1! Ifunw t

Ilgab'~llll hlluk .. JIKr ~I-'. l;pkn 'lwa ityaht ,II'" 1011 1\1 IIwhlnli ollddvJlf owauiky, 1 HII 11 "'ZIFllllti ··IJI1IJtU

ognmtJ,zl W 'Ill I toni uwlu eblalJia ig(lweta nkul a IiY(JknflllUela IUtt~.!lt!­Ili. IUlaii I .. y" ayu,angf:: iJJkf'It'16 Pg'lwt"lt Ill. Lomf" llulllUlis ve 'ponti etiotb.'i:l ,kanye iveki t"ztntbini ('ei­J,din.e :d)~la el1lnhlr,}f"

I MT~TELI \\A l:lANTl1, JOHANNESBU kG 11TH .IU. Ii) 1921. -,)

G R

Imiteto Yokupatwa kwe Mizi ya ka Rulumente e

Bantsundu Koloni,

Emhlabeni

I Ntuh kazl, 122) • NOA:~lJUyaz,swa ~gokub"nzl ukuha u Mntwan Omble \J Ruluneh-Jlhlele ukohsekte. nte · 2. 0 es.qendu sa maslluml mRbll" .netoba ..0 :\fteto ~o . J7 ka IStl4 e (Kolon.) u uvuma :k:t! k~eDzlwe lemll.eto llnndelavo yokupatwa h~t'ml7.1 vabanl<;undll esc mlhlabenl ka Ruin meDIC kwe lase Kolonl .

1

,

Imltelo pant:;1 \,;we 'otqendu ~a mashumi mabln' anetaba .. o 'heta No ;\7 ka 1~W'4 _ INCA.lELO.

Ku\emlteto lam Agama ulandel1yo a,\'akul1!'t=l lonIO u:el!wc,·o Nge ,. Slq.lljtaID " kutetwa 1"'qmg'IIA eS1SIkwI!' edlelwem lo~ul wah:\ nl'lDndu o!:tEllllhla beDi leA Ruillmeote ekum.we kuwo p ,"1M kwemi(l::'Iqn , 'e"'ql"ndll • oknnvf! 4 '1a lem,l eto N .. Olelo " kutet lVa wonk!!: umhlaha osl"\Rulwem tamtl wahao tsundu ngll.paodle (a) kowab~;e}"o. (h) komblaha umotu aneocwadi VaWQ O·.lI.nye oqeshiweyo. (c) kom~I~~ omlsel\\'e InJongo eZlhle. 00 (d) mhlabA. oml\ .. e nj,{emvume eekedevo ku Nuluneh-JI e e e • kaoye UmpatlSWB.. · Umkaogeh kute. lw8 umkangeb onvuhH! p:l.llhl ko 'Ileto , · Umpaltswa kutetwa Ump::lt'swa ~I1Cl mbl YabAntu ' Oneloogelo • nO . Ngeo;l.lungelo· ml\llIn..::l. netl /" kutetwa. onelu~gelo nil ugenalullceh) nl!okwenewadl yombl>l.bl!. oyakugC: lOwa oe:emlgllq~ ve .. lqondu 2 sate.mllelO · Umll l1tYI kutetwa umllnlYI weslpaluka okanye weslpalukana ~InClOane kun,e nomnced .... 1 okanve isandla semRntvl

INCWA D1 YEMIHLABA 1) ~awuptnfl. umkangeh uyakuR:cma 10cwadi nRohloboolu,tln~'w" Dt;U \Ipa.us ..... a. eku\'<l lcubhnlwa kuyo yonke mgxela yem\'ume pan 151 k.wemlga~a ye",~eodu. ~ '!oale .'fltota n(.· ... a· 1ruteo~iswa. ukuC1O \,wa, namalllngela olcll'>ebenlll"rl, 'ml.blabn. ok .... exe .. hana nJt". fl) Nal'ipl na 1Oto ebh ... lwA.Yo ku(uneka lo.,lndh. 'ioo·rkangelt. (Jl tkopi. yenc ...... Adi enlk"""a umotu onlkwa isiza. ~aytnwe n!{umkan).telt kuhlllek", lue n((a­

paodle kwentlaulo.

j

UKU MI WA KOMHL'\~.\ PAM'SI K\\A LEMITETO \\' ke omhlllba ekwa1<umlwe ku ..... o nowawUltnvwa ngumntu ukususela ukuQIlla kW8' sa~I~O slka Rul um~nle Na. 642 ka 1899. c-wl1}'l'h leh kuw() rlf" "waG"a I komuhonl exelwa IcwislqendwaoA. 11) se!'lqendu 6 okaD\'e .:kutihuto;:hl~wa. uyakuclnf,;ch\a ukoba ehehlRla l.:owo ogapandle kokub:\ a\"('li~e ubu~C1tna hokuba allUnJ3.10

IMV UMi::. YE'H7I NOKUUMA I (0 UmantYI uyakubll nelun'l:elo 10kuOlk.' (Ill. na,:,,'uplnll umntu 1l1)\uruc ),okublalll okan.t'I ultuhma endaweoi nokuha akflbb::llw;\n!::,\ ukufika kwalemHeto (bl n3.kuwupinA. anlsund.1 we30c;ihh ukul' , ahl;\le enrlawen! no1cuba allme eel Nakullploa Iqumru labefundisl naku h:\ lelem!undo "\cuba kuhlale end&\~ elll oukuba kohme umfundisl ohlaulwavo. mvan(:t"Ii . m'ihumll"ch ok'mye Ititshllla cpanlSl kwawo (2) Imvume enjalo Ivakub:t pant ... , Icwall""'I~.pqo -el) nbukulu bomhlaba ontkwa pants~ kwesiqendwana (bJ ne (c) zeslqendu (I \ n~apllndle kwemvume yo Mpahswa UOgt"gqltl kwisiqlOgsta se mnkolo malunSa nomzl nemokolo eZlOtlanu mRlunga noku.hmfl kwaye o~okunil(a lomiblaba um"ntyi kufuneka ~..I,:·\ngele uhukulu homhlaba we Loklshl. Ih1 Kllng<\Dikwa ngapezo iwe,>izll ~om7.1 nm ny,. nendawa yolcuilma pant'>l kweslqendwana fb se50iqendu (I) uawupln& umn!1I uk, 'nLel& nkull xl\ngilo_~a lomn~u uzeke ISltembn IOdawo yomzl neyokulima InlMwe Indlu r !t1lnye, kwakona lSlta 5InRamL: .. ito Dmntu 000-mblaba wake pakatl komzl waban tsundu ng Q P'\ndle kwemvume ya 'J ~tlswa. fel Itlr.& pantsi kwe'ilqendwana (el. siq"'nd~ l . (I) zlyakunlkw"\ malunp,a ne ca,we nezlkolo ko 1ft. um fundisl abemn\'e, oomshumayeh okanye umvangeh wecfl ..... e en)a.o nt"tltsbala P< . 'k' .• ye Imvume ka manty; imele 1cUMuvunvw:\ ngu Mpatlswl\.. Nawuptna cnye yesl 0 o. ). . k h' , h umfundl<;i, umshum::lveh , umvanCt'li okanye Iht"hall\. a upuma ekngqes wkmfyeq;mro ka :' fuodi'>l okuD\'e el.-m{undo ku \,aku(un,.k'l asbenxe kwe'>Oslza. ungaYI 1l une a no u 1\ ahlale ape clo\Clsbtni ngPS1Zatu sl!..lomhlaba.

IMVUME YOKUMIWA KOMHLAllA NGEZ IZATU EZlTILE. 5. Umpfltlswa uyaknba nelung elo u'cum'c" Im \" ume bk'"brnahho,twe akwa

k RUlumbente'l.0kAove ,bbon~8.labant"qadu , ulcllsehenzisll na ..... UpIPlll um a:\ rnA. uaga DO ungewa a , u ll llgClca Impahla ehamb"'to, no1cuba nguwllplD;J. umclmbl avunywe ogu Mpahswa, o~emlgaqo 3Dokobooa okoba l lun~ele iom\'lI me .

UKUBUZISWA NGOKUMh\ A KOMHLABA EZI LOKtSHINl. 6. (0 UmpatlswA uyalcobl\. o .. lungelo lokwen:t'l. IIkuba makuhu21swe maluoga net-Ita Leztndln nllkuvipina i 10kishi akllbf)nlt. ukub'\ knyalllneka. , . (I») UmkRngeh kwanRoko uyakumema bonke abaneZl:ta uknba maheole ILlccto zokobhalwa ~ kweodawo ab:thleh kuzo, nabafun::l nkuhl" la kuzo pant~i kv.:cslqendu 4. nAmall:~ma abantu aba.ne7.1za. nen'lni kUMe n .... bukulu baloodawo t loklshtnt, t onke eto lIbheklSwe ku Mpatlswfl, cncanyelwa ni!u mantyl (3) Vakufi1ca Imlyalelo yo :\lpah'iwa DgeLondawo, lImkall~eh kufun .. ka aq.lbe H1l1gaqa yOM' qeodu 2. f4) Ukususela ogo<;uku nfl.semva kwalo olumlswc ogu Mpal1swQ ~aoke amn.lunHelo okublala emhlabeni eng .. nancwad, e lokishlnl xa kungekonlo Iyeoye ku emlle!a , yonke lomlhlaba I'vakujika lbe hdl e lo.

UKUTENGISWA KWEMIHLABA. 7 0) PaotSI kwemvume k~ manlYI oawnplna umntu. ont'iundu uyakuba netungelo lokutengJ>oa. umhl8.ba wa.ke kOmDye ongomml we'>osltlll,. X",n~abR umhlaba otenttisayo waubaliwe. knyaku(u nekll kubu\'c' kubhalwe encwadaOl vernlhlaha Igll.ma lomntn otengayo , oase: kOOlni kosavlnwf'- . okoku1J'\ waungabhalwaoRa kuyakufuneka IIDVnm,. Inlkwe lowo unlkwa ye~a. lotenl!'so t:ojRl0 Iyakwenuh, pan lSI kwem lgaqa ye .... esl (bl yeSlqendwaoa (2) sesi·

qendu 4 S8JO lemiteto . . , • (2) Xa kOCllnyan (!W,llW,""! 10 .... zdol II ,hI) kf1fo~Rlleka k·'lIw,t1~j.,dwe itniKa40 Yt! vesi (ll) ye~il~l:!DdwalM (2) tolqelldn -t Nsmtlpto. OKUPRLIRWA KWEZIZA.

>"I, ( 1) K\l\d('a ~:l liitlng-elo kum tl'ty~ oknp~liNa n:t~ipiml tt;IZ,i tlomzi okaoye iutsimi X'd kntl" k W'lC C Ilht .. lqr! lna knye bokoiJ8-(a) IOlUzi oknuy,: inteimi i'nilp ugendlela exakanie.yo kwabanyE' :tbemi kweso sitili ; • (b) lomhlaba kufulJ"ka WI:;" ./.l~e omgwdqo. idam. indawo Yf> chpo. nayt­pina into yomzi :

(2) InowarJi yr.knpdi~a isiu iyakuba pa.l~tBi k\\ale~iga'l~ ; (A) p ... mbi k nknb.1 lknlSln\6 kny, .. knlmnva UlDtUDl ~Il . .-'l abp pilmhi kW6-mantyi nkUl ti ka imibLtb l yokonq:mda nmyalelo onjalo. (b) Um yaldlo nY.1kllh<lmb~, lIellcwa .. 1i ynkwa7.is:l umnilli toiz", okuba nya­knnikwa en" ... indJ, \\"(l okon-re imho)'ekt'zo n~o1cllbo"t, k~'e mantyi. (c) U kuba. umnini ,irl 'l~ Ifuni ~nbllb" wumbi utn'tntyi nyaknmnika imhnyf' k f'1.'l f'p ilil pyo pantSt k" '£'lDlg,\qo yawo lomteto. P) Umceli oli makupeliR.wA i8i7~ ,ktl~alcufll nt-'ka abl3k~ imali .'"t!IJlbuytlkozo pAmbi kok oba umant, l ..... knpe J11t \\-l.

(4.) U8uku lokopelisw,t kw t'ISLta laya.klll,~kwd nsuUlilltyi luugtlbiseUH<I kWd 12 yenyangii kuhltll1lwe yonke imhu)ekl:l.!u. IMlGA QO YO(;;OPl£LISWA KWAI.!ALONGELO EZlZA.

9. (1) IInngelo lokllbljh noknJimCL ~nJaw~ni liya kopeliiwll, omblaba u.likwe nbelilllelo-(a) Xa llnikelwa Dllu!Jl a la koo~~ (bj Kwa\tnfnduka ohlala koua c IU\W:ib1D1 (c) emblabeni olinyw.1.yo, Xli nmmi f'J, woyHJ:i,Wa KlI1<uhlOa llDwyaka yada yamibini ilalldel i11u uQ;apan'lle k ,vf'silatll es'kolis..1 nm'ilHt'l'i; (d) emblabeni olinywayo xa Ite umTl11 '\'~ p ", la iminy,tka ernibini engarafi ;

!!!!!!!!!!!!!!I!I!II!!!I-""""""'~""""""""""''''''' (t) Xa llU1llini HiLi enokll~wt tywa kahilli nallg.-ipPllllu p'L~'iti kWl:'minyaka t-<Olilatu t~gwt-lyf'lwa nlHllwla \.wUlp,hla ehawuI\o; (f) K.a imrnhht toh, mbl-t) 0 ita y,dandwa nkny'"*' ~ul/.illi wtm doda nbp lomzi tHlkltl1~..]\v'I'i k I nnot)1 uf..nele okoba LlIII JlllllWll lH'gJ(II'f'z.un"nye nl,'"f'TlXa ~UktlUl kw.t.'\ (~) Xlt k ttlnn gt> l~ ,b,p tl okun:re urnzi ngoknl anl.i. (2 ) Ngokn bhllLh 'j Iwmmi Ilmalnngplo ake ngokunjaw ":"Jpe .. ,. kutlwa 1I1t8 'po yah iy ,kLlhn neilango elible "kllnikwf'n i 10luIJhlLa Ilokobi I f.itti­n~l\ta xa nrnanl:, i ekolis"kile okuh&. bHyawnfuna.

(:!) Umllli oruna Ilkn"k~ I mk!.' Ok'\'(,x~8ha anJ(uhulI na irnvuwe (t.'tllay i lJ luaiw. f IIcwadini ytllUihlah ) knwk,1l1g Ii a~hiy ... tJUlfly~ QIHutu t<lDblalHHIl wake iXt'sba iemin .\aka emibini, enokuli lIJ(oknctti,J, kW\kOlld )ulol.\'e. Owka. unyaka l1~ap'n'l1tl i(wuDlaluj:;l"iHI-' It.' 0 anjtln, ok n. e flyakutl kwak uJ.iela i xes h It II. ht- Ii n i ki we a IIga h 'I Y i 11 Y ,\k 0 k \11M''"' I wa II jl"'ll!{of lid 0 ki I e yo . (4) Irni cilllbi ,,"j ... 11~,",kllh·twa 1lt!:1)'0 kwivt'si (f'), (f) to (g) .l;e:li4Pllu wana (1) 8t>sisiq' Ildu. ,k nna 1.ul'l':!li"'\\(i ia lz;\ IlIIlWI ~n~t[uuY&lIitil'J,lfjK a i nOl1si ekufulleka ieli .... e I'pn kogq't}l:'lwp ehh.h i omt . ylliolloa w kdu:~ )J .mbi kwe mantyi ukucac 'st ililatn.:okulm isizd Sinl.:;lV' :ieW.i .If< k \'ulnt! U Mpatiswa. (5) UJ[lIpt'liSWR kW"I-i.l.:\ Al8'llliwl I II 10 k 'YlktlJd I m Ii", kWbbbalwa nl<'oloblobo t1DCW Jllinl ~I lOi llilba ng p IlIul." kok uLa twit 0 ifu lit ngeny. indlt.Ja.

UKUTAIUT.\ IZINTO ZU!\ULU~GISA 10. N(lWHlJina nmntu ttya ~ ub,! nalungelo l:>l kllj.H,o;,j-lwa 1I!I1:tt liaka panhu kW€.I.itlHlldu 8 okulI)p ~ z;tit'loitt·to ukutlba.t;-t lis h~lIxide zonlce izinto

t"l,izt."l.ake loku lungi"" ]Hkati kWI'xi>sh:"l Itmyanga ezillhta itllza sjpeli~iw~ ok ll n)~ ... 10 anokuJinikw,. \lj!uul.,ntyi xm.lal,i.L e7.0linto azoni rnhlaba . Xa l:'0b3zitalauga tl.i, t:'k(' lIgapdlllll e kw I1lvuwe ka m tDtYl ak3.1H' kuhiza iillhtlyekezo.

IMI5EBE};ZI EDLELWENI , ABEML It. (l) Bonke ttbt"mi Dc'k"bt n~nUlntl1 ollomh'ab, ~ lokisbini bayakunikwa inn'ume ngnm 1<a ngtlil Ilg'pltldl~ kWHDllllllo a llJQ')1l amatYf> namag,idd n nk weDza izH '1\'\ t'11l{·I\· e i. kod,va 1..1", x ngal-)a UDlilltyi obona okuha umsebellzi onja.lo II}' , uk I'It·t ;.lban,e abantci ornel· lie n .ho, Jcllyakomln.

ns~la ukttxeleht \l In lJl :~II. uh, Q'Vali:7 ekiL,si~I)l1i IJg'1.:8 ba. alini kway o . O"g: 'yenzlyo lonln \\' .rtda Ulllt..-tO. (2) Nawnpina olD LDi 0l,;.1I11) , nmntn ooomLl .. ba e lukiRuin i ofun1 IlkW>!lI/..a

omjl"lln waman:l.i e~t1·hn'Di u~· .. ktlfum \lJil litH om~ kt mant} i, dcele ngo ­Sl blflldl, wa)~ IIIU'II')1 t\(u[umUlu okub, ,.LelUi Lito, lokiduini kol~ti w .. IIttbo b"Yt\YUIU., I tl,.l.bl <lh,yumi xa .' Oil"" nkuhl ah.llla zit ... to, uYi:i · il,nika ImvuuJ.e pJIJt:-1 kl 1I1i;.r qo <I.\jlj ,mia)o. [JulUli oyak omha 1101 · jei{J W811ll.111Zi IU!dP, ndlu kwemvllme waVllla yona It'witerlr. 1\IISHH-NZll'.{)J i::.1 .WE:\t NGOhuIH~.l.1

I 2. l i mp \ 111 ... l \TUdmand I .. um,'. ImVI:me oalc ,l];a nlOlI. ong;t}(elwa\'o leu' tCfe'lG u 11 •• a.l.: u ",a-plOa amll~I,"V"" ukw .. k.a lloKuolyeJr\ mti",wo zedlpu vempahla. ok,oye ulea m.a amaty~ ukwcr1za ]loltena Ilcl-un) u a amant] emlCulenl Df(cmlbbobbo okunyc tItlJel . elilel"ea l. 1m, umc Ibe 1\.1,11151 \, ..... ernll.! lQ,a nen!laulo ena"uboll\\a ngu MpUlliwa. t'KLlIL 1\ h:DLi::.LWENI OK\VEXESH'''~';A

IJ III Um<lntYI 4n b \1\1"'" iI tiltH inn-lime }okwenza IlolclShl edlel ..... eni .k~el(cs_ ...... 01. ku­funekll hab~l.-o loOin. f.~) Zonke Incw3dl ZeUl\ 11m lyilkuCillll>a. Imlgaq('l yeotlOl.lo oKwelo:\.cs _iloa . 10UI lempi f"mapdhswe.o"':).esha II kl cy' l'\esha hn&,abl neu.pezulu k\\enva.o&,a elmt.du. Ie.at! hogolulw8 ngumanlyl (J} 'lnylplOd. Imvume 1IIw;,uo)r \ n~umaDtyl ngezlzl\tn e,ivak~IOl"'O (04)ZonkclmI.!Uml pa.nt I 'SI,.u.:I~ odu(:lyakubbalwacnewadlnleku(unekallmke.nlehe.a •

l-h.wONWA KWEDLELO

Ii . abl'lmna w""pula lellllfetO xa, ngapandle k""emig"qa \'.\"0, II e:. ~k". emh~. ,.hla1 .. enril If!! aknll\,t: emllni. ubuhhnli belrpa.bl .. , l_ra.1I .kna}e e_,. ye/a edldwcnI, (2) ehlvela. elima. !'"tyata, e.lmba ldlelo neapandle kokub. abe uoccwa.a umntu . k •• ye ,"kunku,"8. (3) esona idlelo ngok~.Jnga\'ah IllKOd l njdo ojl\.lo xa eocolula iZmtlt e~ayel uoClse -r:I Z. pantsl kweslqendu 10; (4 I ebla.la endawent esed let went ~oku be. lrungasiplo3. isizal u. 10mlelO awale\! otO %.In Je o:e plkIDtllI kodwa zlngegqltl eveklDI etlOlandath kant! umantYI usenako okubacxota ab . Ii •. ntu edlelwent \rill bengaqaodakaJi

UMSEBENZI WESIBUNOA KtJBA. I"l .\BA 'GE~ALLNGELO E LOKISHINT. 15 Nl!:um."ebenzl Neslhon~a ng"c;~oye Uk~all!il\ umkaogeh X;j kuko umoln elokisbi DI.OCa -fuoekl)'o, nolruba kU'ioealelwem nflwupll1:\ umntu aYIDdoda okunve umbti oOlileng-aye on,c;undll. Nahrl.omrl onesu:a xa kukCl lImntu onj,l10 emlinl w;;.l.:e makaZi'ie aSlb.nda kWllngako Nasipma isibonda nomnlDl sita ovakull ngap.l.ndle kWeSlzatu esivakalayo angamxeh umntu alolo!Jlobo wapula urnteto; 10mti!lo ke akw"leh \1) b~bambi abete ezi. hlolreni bengekagq,bi ioyang=1. etlnlatu. (2) IIwal..!1 ulcublab nabantu abaqcsbwe beMa ­ulwa ngamaqumru abA.fundl51 oawem(undo aqondwa ngll i{ulumente.

UKUHLALA EStZE .. ·l NGAPA.·ULE KWE~tVU~.IE 16 (1) Umantyi unamaguoya okogxota umntu olum lne wahlala emZml na~OI1>lmJOJ amlu . Olele I oOtiSI.

[2) I 'loti .. i eojalo kufuneka Ibeke usuicu lakumb I ,akuba lOobi yevt'lcl eZlm_itu nC . kuqonda komkftngeh. ya\'e inokuba ngapaOl'ii xa kll!und"". kuvuma utn'lntyl. -31 Nabaninl\ ongawutob"h~'o umyalelu onjalo panlSI kwe~lslq l1du w_pula umletc/. .--1 .. Oteakubl. egxoll .... e wOlhamba aLe abl1yt! ap,"d~ ngllp1lOdle kwem"ume yemant)"I, abuye flhlo.le kwakulond"wo olmore kwcltye kwcsa~ttlh wapula. umlcto. UKUUILlZW,\ hWEtl~OLH EZINGENA\1\'U~lE

17. J limntu oawuplna akug etywa pantsl klYesiqendu 14 salemlteto. umkanl:01J uyakul;~ oegunya lokutl Ol;\kad]II~(; nl~ylplna ladlu. umzi oayiplDa mto emiswe De-apandJe kwc ­\Uvume, nukuti makaluugl~e umanak-ale cdlelwenl pakatl kwe:xesbo. elimi~l\Veyo ehnge ngapezu kWt:~bulll1 lentsuku CIOI. a k lVe~lgwebo ~ U mntu og: ..... etywe n jillo Kllba aka\\ ufdl lomyalelo ngdoxe ilia limlsiweyo. wapul a mteto

, 'QUBD Uri. I n~xelo~'~IlJ."atnl q u~~lUihl.~\)all')kupqli:; k /:;/.,1 kofunilka ibbolliw,. pantAi kwC'si4"niln i"\ (Ikall) 'i~iq,"",lIdw,.ua(I) .. t· ... q<>lId !l -=-ayo lemiteto. 19. Nabanina otshili-tyo endl€' c.lIt'lwem lOUl~i w~Lallt~i.lU' u ngaptlr.:dle k\vr­m'Vome ka mkaol!:eli wapula Ilmt~to. 20. Umk.mgeli an~a

(I) v,dela ukod!i:-'\\i1 w~nkOUH). rru\b"tib~. naha )kl.l , ye ilJbokwe n:'J..:!lyi­pinu illdawo ytl,Ji~lo ":'\HI z!:'l, 11k"~cina nOku!f.n,I,lnZI i lIelo. ngelox shCl avalilt')'o. nabanin nyakudlis 1lg-empab1a ellj tit \\' \I'ILl umte(('1 . (2) vnh !I\lb.wo pZltd,' ecdelw,·ni "st'nzela ul(ul1 d'JI'j!,t inca, iugc;r,n::ulo , i .<:inn 7.okllfn.e 1I0H\\- ka. okuha impabJa ngah .• Li kll!ondlj\VO,

1 'D \ 'u ZOKUSELA 2]. N .Litnina oV II nan 'i) lJ'l 1 m,llE'ia llld wo p.liyu r 0 MlUI ·lwOl. kon;t. no­ng-coJiti;\ am Illll kl ,·l.onUawn w"pub umteto.

UKUCIXYW A KWE\ll'l'ETO. 12. I mitEtto 6)"~t:ihollY'lyt:'lo ngtl ZHISI) zib RtllnUlt'nle N"hj tioii kit 1~~9, -4:'~ ka 190-1-, 1494 kl1 19UEi Il" KI6 ka 1909 (Koluoi y'u,.. K"'ya i'atilly"'~ nco. It\Y~njenje.

IZOBLW \YO BANZL 23, Nl::tbl.t1ina owct}JIII'1o It'lniteto an:.'lgwetY{llw;\ into!o r: t:'86benl<i UL.IDJit

nknoye euga. ~Ldn7.l 1l7im • "'Vi\\,\ ukuty, Jk.lWY( twg'\ '1\\ ,1, i.l:61ha lenJa· nga enye. ok,H.ye "hi tali~ .\'Ij ip'lnti e~illtl. Hl, ati !(.l ellgeo'izo ablale ell )­IOllg\V~ui Dgal~wh('lq l i.11( t1a.

DRINK DAISY TEA-IT IS THE BEST ..

•

IJM.TEn:LI \ A HANTD, .lOR 'I.N1'i1l<;~RrhH . J I TH .J U)l' E 1 '1 21. • - •

1\,\\

g;\'; f' I I

np"ilJll( of:ri n t,...: 1 'II' lowo.

· , II "

t

t,l ,U t koko Y - I ::t 1"1.1 n ,

Ak'i lIuk tn' Mada II

I ~

,

n m il\1 f'

nn'\'8t

ipa, K ,. ngn \ al{ I

-I ,

j( 11 Y

'" .1

III til \'1 "J(

l..u h.u 1l4'~ iill" \1) 6t I t" •

I:ll/.~ 1\ l' 111llu Jguk t t >k:l.ri l'1,l

e FrO! dill kaku!Ji. Ul1:(1-;'

A ill) ilU lit k I lW)

1 , , fokl11

\

I l,:wl\ ;(, f ...

ti l. h. I

yamad l

ipollt , lit t 1

I

k

•

lit lid iii , ) IlIli~ .

K

.... Il

•

, l J w 11

Hk'lmp('D I I I ~, f'

\\ i },-, )'1 Ilk , 'Ill L h l ,1iIlidW

11 t' \Val'llll I , !ling 11

.t aqa odW1i

1"knZlIl k nlw;1 IlHl k t"n I. 1 1 • ,

).. ULIII

Ikl1KII' kw

K \ k Will, 'nliL \

f l;1~11 I

ap'l J \\

k, ... iniwLI L:m el I

I

e •

I \ · , •

" IV 'k f , ~1Iy" \,

I' 'pI k 0-

\ i:-l , II

· -'Ii ,~ 11

, . " .. /"

I "1f.;l1 H\l UJio iJ'1 hgiltlt

h.1l tl(illia k\ 11' I'll (t Il nil ndlll I, k Iyll ". w nz' "Ill·

o g£> :t

mnt u [and. ltl II min,] \'::\1 1 , If '1 ..

I1 kL:l.t'l h!,i u II

)I (l ul d:l II 1 n Ii ,1poa .... 'I~

tialll1 il' nti ut .md ltn

\" t

I,llt n iL

111 l' " II \ I, h" "-i

I.i.

•

Bantu Wome, 's league. All.laui' 11 ... <'1 '"L cnk1lill)

Ha(;l/.i b' 1 nl,· HI } WuUl

1. .... g 1 . I \lhl1hl t mhla '\e l ,s i"a .IL p ,!~\) 1\,lw, 11 iNv\:, 1. b Yt' )\g" nil \J l. 10 olllkul n wok uhl ~ IllS k\\ '11 eli nnklluii{f'l. i tl,!.::if'in I'L' J).'pnbtin. '\ 00 e Do(,.." fontE: in . kw~ Hj" ~lnh-.f.' Ca\Hn\ t'

~h ib ::-i!n' t 1-' II UI 111m \.;(J-

h .l lw 11ll,lw ul\\\11 i ;11 U lw~ ~h ll illa nlindo!· TIb d (1-' I't E izaLetL) olnllg'u Mrs, ,\f 'J:! I' k IlH '. inteto nge nt,"'kl1e d t' Bh I 1\ ko Tf'Wt

tl!,!tJl~Wi:ll ~ n '''l I I,;;lk tl k~vl:£" TlI llu,uhul'1. \\'ollkt' 1 Ulnt 1 ofnna uk uzi\'t ,-t ).mi~f' y.1 DJ,I'i 11 'H,Zt' an a;tl" -\\ lk'li-lko,

K wa1,ol a :n azi~a AIll'.lUiu~~ ukuba -i Otn(l' )'i W\I uamhla iYlIll\\C k"i Afrit'an (Iili l • ll!!a 1 'H'Yl' l'OtlUl'(>:::-'; ,,' • e> okwtlu,!:!oku. B()IHIC allllfazi wah:>­IIga po:-.i~i!O\ y,~i\llfa'q, . rna~~IJl:'\ .dln batabl-'lh~ itlKili 1alll' u?e 2/6 . :\:faba{!OlJuP <Lh~h7,i llUTilUntolllbnz:llw

llknbll utuli 101 II 1111'1 wn k\\ll}.O Il1\r u­ke panbii. Kutiwa mnl,a '\ilotl~\\'c. Ngako olio WN1!'C llb:JUL onxibe ilokwc OfUIiD 11 .. l1bll n'·~,;l lhtiwe

tIla kazi~e 19' .1a htl_l ~ ',1 hate itib iti. ]n tlangrl1l YC bx. l'uti"C oka

· ' ku lwti ,\'l' ~·I~ll Ll zc Ih. It'1 \\TornED'~ j . (>aglll' I, I L1hlanganda e Benoni L oeal1oll II hla WI' 1 h Lil .TuIlI" llgnlwc ~J1'l' uqwab:'t'l 1111lwpemlu-

b i UllcimllJ '\ llll, t"Tw ... l·bc I~,I \\&1113

K .,

0511<:\;1' }';lIJtsi. :\IH:'\,U na

mu l\: o~il. 1i;

EZABABHAlElI. Ubu~ U U ot Jt.!lwa ogaLl.bh31t:1i

a· maku u n..Julela l>on};t'. belu

;\1 hldi. ;:\k(l~1 IHln tlilit 1('

1\\\'1'101'(>1,.1 I: I 0 II I. ::1\11111. II h! I

I i .... a illldd l I nll;tnlu .1 ~ it:lt n, II

t)"~I.\\. II' (

~l. ~r I .• '"

:l1i;lilalul1rl Idol I! I."IIL :- t vlL 1 Ibl

(' : tl lI1i.~ I .\1 ll I'Clc II I I

J

I

I. 1\

,

iI. 1 ' • ,

Il,,,fa e eliuqaku )t) !'hhlonipeke

1\ £, \ l'lc. ezil,o­lallyano

h, t t'golwe • Rlilall!!'a-

1 1111 II :\Jr ..... I

.. obatlulH l U I' oua 11.)­

B: 1 In ,1 I' Kor~ h:1.\ L 1 )r.

Ii \\=I\"olemtmto •

I

flpa l I·I,~ 111111.1 \I~"I" .:111 IIt'Il \'J~I I.\)t

C"'II~r .'" III II' ,lll'le nanr'll ~ n~i· " 7.1 vt·h" W(, lu\ 11. alwa kn''''LIi. 11 :\lrs: :\latl:lll "'lpil :llIIn Wi!.\\lh~L<'h. t1lllZ1 II' ohllclll~ ut'lI .ulu 1,ltkuln " .,1,' w,ICapnZ(\ llltllgUIs.\H'lIznluda 111.: VI". HII\'U"'11I8. w,l',i:xt la Ut.:';11 ,

:-o:lhttl,vt'ia il,g-Xl\~hllllgx I lill kuha· n"\\'lL I I 01 nt;;t·llIf~g'n. ujengok llJ

U,II I " t1l lIl:l.Illliiil:', lJllpelldllln

,.llltl }:lba \1 -l'ololl~1) lit>. ~cwah:'l :.,\\:1; IIpdu.

\\~~It...lUl wuhooi::.a ll0bllt,(Ol'll he l,t' '!11I' :t\!lIako~j'w,.i ng('\..(·:-;lm t( 111,,1 1I11111u zukOfukniu, ujcugCl:-ul)il ZI I I, 'I, upapnteldsa all ,nLII. bona ;).:, ",):.... " paplltel<a Inn",. {'loxf',,-ha. W: tthu l"ih 11\"1.111 zl'laui Ill!!" wrdini

• • 'yo i Afri{'u. lil1£1.1 1~1l11 PtHl-

P1\\.1 1111):1 II _11 Ti'\.l) \ (ril'.L "\I III.{l ,t....ho

HI,hIllt· "uh\iu' w tl

blHI Inn'Ii In 13:1'\0 hetll,

\\{'nu ,,1:-'('

Illi\ltI Ili,,·\-111\ ,I ~uhll1t:l

.\ fl. 'lW nlllllUHt'ne"-a7.1 .1l01llZI

WOdUlliO ,,;~ At noni azi bOlYt kalt~1 11 ul alL\ I - .... Hulla kUI:lIll.l Le,\i ngo·

p.lw:'!x .I \;JXJ, heti. ;1I,a u~ite lUlzrt

£:~: a::t. L.itllhn ~j.:i"i"\lnH:1i nklLlllt L,II", ng-a)nlJlye toru.

H. .1. i\( \Y1J,

Benoni,

----); 111:"1 )fhlrli, ... ·(liIIHllcil, k~ ut.lil1u:-e alll,IZ\\;ilU

a'll' !,"a lllli\u ... f' 111llli wllknweu ont';:I1I1f!' , 1lJ:l11l1Ig':.t IH..'/ie-iu:lha t'7illl.· lie hlll3, 0 pakllti kw "(" Xcli:-LI­~W<l. KUKU\' 8111:)1'1' o1.llhl\ oka Mut:tt 11 \Y,lItl.:l fl gil 'lpol(ltite Ilgn' nt .. h() '\ ti P('pa- nilall.1 I· kll 1(' !'~ ~ll '.

l ',li~c,l ul,.\\elli'::\ illtlang-. IIL'O "Itill.!

Hpa .1 'IIHZI l.lu1llll'0lntite ba e U('Z\.llll Ltlllq j\H) Ij l'ml,iut. Litj IJHT,-cd II' I. IUIIUltli \\;1\'(' hhutohilt:! i~:tt1' a ~t'\ kJ - III lcf' WlIla \\:1.1 lIyi ... wa • • oko ! ul.uti \\ ' ... 11 'j. ()\\am 1lTIIOIl7.fI UlrlilJllll,la I1I11Zi \\11' oWdll kw :lizi 1J),1llga lall.1 Plihlih' iml.owl'tIL lI~qlo. : \11U)(' IkOl13 luto elH'n.'. rna 1I"!!:lt1i .. . '

'g'I;} ;hll ihhdl' iv€ui }olll\!· ingnh1l1i ~ {' kui';i 1< nl!tll nh)" 111 JIg-lib willa o~apill\yo ~,Uh:tut'l ;dll1.lll' ,,('wahilc .d'i.e Ida,lIle kI11t'lIto, kona ul,wte !'\iilnrH~ I1kuua .nll i1e'J Kunene Ilnt,l IInlko \\J.l.dil, lulint'lelc:ke ninilla, ltgal,alldl .. n,al",\a lIlipdurnlo )(l\I)\i:l whbna I\.\l:\' U!l \ \\1\ II~ f'~; ~ t') 11"(,:'11 Krt'stu . -\ abonl\a in!!flL:l f>~ixekwPtli Ilgok"c ZibhR.tl·~ ~ditl kc h.orh lOt' I,ill!na 1017.1 uluugl17i:-.\\.~ di,\'l IIi I g-ah:llltu

aL!1ti l,al'(hlit-iwe -: K1ll1wa hou':,,,­',ahamLa IIg(·nlJ.l~l::I t.:nyl', t:''i"lwia

l::;ll.We t'",iUblllllill dtWl'tli Il'lIblluhala-10. Zi~'cpina il'l",.i IIczllllmko 7.I'zwe lakowl'tll It' I'lhhduw.: l.ipi(·oh,lt'mi. hloln . 1.0\\,11 uz~ke qlUlIlJ. i7iuto Illllele II, ut.ullckza pant<:.i 1 Wt!nJj\ tllO

yam .. d(ld~ :uing-qolJdi, I'liha WOll' e uU<lDl oli uyiipollitHa lh".O <.zi:,el~ abu

1I1IlnlJ(lebvo ihlnhla I:HlII'CI. X O'u

St..it.:l1 :~l1pcl;t 1>\\". tetn illyaLI:O t'YRz.i", lIg'nh:wtu ah'IJinzi <lpa e South .\fnc:t_ Em\1l Koko ' l.\ele u \tblljl'ui cpolufitA lI~1I ,tlti ma,wJi\\e llalOa gwangqa kub'l t'z:lkn ji'-a Illbmnhulu Z.,nHl zibe ng:a ',allzi, lwa­

pel a Il~n.po lui a Ntu. ~lllt('lnhazana ,I ~OU~qHI1<';;! uh~ 1I:1'y1' III"I\U tsbatya­Inhswe IIllpahla III knclln llba kuzak u· yela indiHlb.luc p'zonto ;/.t111 ~~ IIgend le­la 3holli .. wl:' IIgfLy.l l'}l( 10fita naye lwa,7.lI lwaf.i ~'illdl:t1(\ U'" \pn llg0kll. funza Cnlll.\UIIlt1I1l. Ngl'--H ~Iti :::isali ­Ida ohhulllin h(;tu abuf;, It- I' \'tah'ela­II!!,:! k",tll~(J£11I1Z0 lohu l,ok,titr, "ll~U­h:a ok-a :,\latita leo"",,h') c l...I181ltn [I hJ nIh" (; teta i mi hlola. ,\ lJd i t~ "ela­IHlZlllako 1':1) I ,1lrnl:l-tl(lela II 11~ qo­II'1aLlg'.1 IWI\LlLa U{Ull:l;1 i.kuhl Of!

) (na kuh.l I !1.'0';:\1 klllul.t U:--ll'We I il t (I,lin U IIl ... ;llelwa. eWI .i ],i(':1 i~it) ul..:u!:.t 1 tifc:

]hggafll\lt~1Il ~Il P. O. Bux Il .. L

B HIli tioelt'nt

( hrC!fln,

1!.I5.I~I·

:dmpo-

H. (1. HilI)!,

.c~,

!'ipri l!g ....

K U B ALI M I.

Amal.l.uba. tJllUhm'1 Sln~aOl lenKlsel, "man~am' antahlatl·mnye "g,manan, .lpalll'lJ Ii: klilu Ogil' lolllhlobo (J_ 1.2'\ f,d nRe ",\ u: n~e 'u 0 8' ";';/6 n~e "C 0 10' 8L/6 ~g'" 'LJ 0 11 ~_'/6,ng~ 11' Ran'lomes E C [4 1;5 ,1 "go s ~5 b ngeztnhlobo,ng#<:mhloho 7.ol.:.\\'~nz,w<l

ko~ofanel~ka k wazn noba ulup'uhlobo IwelJkail 10 14,-. L' 11:1/-, 14 .)/ Bh."llelanl mas, n y a n e ko L~sberg r al men! I\g~ncy, n" .. ko konke f'ni ku lunayo ko ku lirna ~~ I po nl\a kl1 tshebhl!!.!::I'Aoa kona Box 3350,

hUl,e 4t>OJ JohannesblllK Jeppe [lUisonal Rree & Sauer Street'!. ~ewtowo JOhannesburg'

Imidlalo e Crown Mines. ~1 hleli,

N ceda IIfa ke l"fllidnuR Imhalwa kWf'!opcpa Inko Inc1urll0.

NgolJI.h1.t W(, 12 kll .J LJne kllyaku­\-ulwa Ibala elibha lel1111a llg'f, .... £'

D..I.Hl3I'a LucUtlOIi e "COO Compound n'~t: . mutt'll (·zimhinl l'ziyakuLa pa~ati kw{-' . Red Lion F. C., yillapa t-' <. ~OWII :\1111~~ tH' H"BVy Fighter:-­F. C.. \'ndurno lwn ... t- FOl'lisilllr'· I'y~i(""I .. dw:~ tlCO 11 (I'clock. Ey;~ ~llnlll 1)':tKnqalwa ugL':!! 30 }Jal.ati kwe, Red Lion F. C. UP SprilJgbok~ F: ~., ,Yodumo Iwu~c ,1t,hatll1esblll'g. Sicloga ukuba iyui{uoa llU'lltlJdl!tlo ohalnlt I.ile-yo k jll~ III II ~ ,~ n ba. u?:ttl"Il."l1~wa. IIgabll lllhluJlI' habpa. ) II-UIII m:lokulwna into t:lltie. {{IlYn.-lwbaku nenhHiOl\ pzillln::lln i nez( n· ng\':IYfl. X:\tl~n :lTnnkwenlqn' ka X.,(-!,ag;\ no Pili:'l} ayakutllcl.l I

Crown ~\[in('~ :-(-i--oal keepl't' \Y. (~:\h, Fullh:.c: ~

.:\ Hul il •• \ H,~. '\tfllnbeb . H'Jlf­',ac.,~ ... light D. i\('g,',g I, c, half Bri­...t 0 \\l' \V 3IlCitOI". Idt half P III

Fl,}'\\:u(b, ri~ht wlltg T, B. Kot:,' i l~)f " H . E . ~rn"(lik;Ili~. ('Ph \I'e G . G~ It"'lhla, inr.er JF·ft B. Ftr(linnlld left Willi)'

n. F . Htnkwe-. (euptain). C'

~flim c:--aJ«) i~il'aka.

Nkosi

R. KOBOKA. ~..,'{'/. re ta ,. y .

Red 1.1(1.1 F.e.

• Gwebinku mbi.

~augolla :--eiJf" I,· abtfn !lji IJOlIlZi ngo~.I1():",zi k" lwa ~I. Iftllna II :-.ingcnn­ko ukuhlaln ~1t1 cwa I ""111~al~IIZJ IUlli

ilizwi pE':lU k waloll1cilllbl IJlIgaK~~tln8. Udaba 10.ubhui,ha tI ,U .L-ko~i \:hwhillkulHhi ~i ~(':Hl :i Sarhili, l;wa G~trnna kwela! 'fa Cleal.>!" t, 1.",'::.lfi· k~h i}Jppa,letll Ie", I.; I'pe1ileyo "",liplJ-1J1lh', a!Otlhl nt\~ II l;:~ 11 'oko IIll1wnhi­~eln \illizi . ;'\.lzi w' ,l)\H'tu, ukase'w 11111£01-3 S:lrhili, it'IlE-- k iU'IS( 'LL\­

f\W.EI.·UL'\ .\~J)LE, ul hllhbf:l 11('0 ~

J.-i ,·ulu Ug"C 30 ku :\1"" t ~ltatu, ~i"ifo . ' .~dha (Typhtl::i fn', I'). KulJl'llal ala o~.(),.ubl\ umhl(·ka7,i ubp), > ~ Hhungeni IIJeugokllba bei1hl~li. Sillusi:l; olultu­In kunene, "lIila ne:;;iLw,' :-I1.In<'l fit':dek 1

kunye O(,rnzt nnt'il1udu wo IkE' upelR ngokus\\"eleka kOIlIl,t!1Q t>1l:.osi e"e­IOhha ugnlcmllda. Kuuj'do \jf:' be!(,lkn amahurnhull1 0 o"uba tlmlt:f>· kazi U'Jt!pCZlI kwecel.m io 11"i,Knt baLl illl~1 ~ lUU.1 vesi we e~itile u .UL.U

kuzuln iJl!il;llif hwa Gc,.lcktt.. Unkuluul.ulu makosule ill\ewLui emehlweOl fliDZI ka Graleb:a 'nu:-eme'­hlweni omzi olltS\lnUn tl}wla.

• Ezase Piet Retief.

':\jo(oud.l..,~ ii.) ku .lUI \1 ob~ (!lu· tSll n olnl\l1 "h;.lldhit I "'I; l)hurcb lal"\ tika. 1. ink"lIl0 MidhJc, St· Ilk lsi izui--J.t i1 ugu I till ~i walSe EI 'hi,,/. ll,\ ~l S. k I ~l ~. n Ijtla a )1 I I.. 1 \\ .... a k t-'l! hi' .. flU) t:05l·

t dini (-~Ht'I1.!I\\ ! d 1;C llPuolobha ok ZP li:;.~ t'll..!i .ifnlUd L.(,tn~e il.i-IIklllll.tJ J :.. '1 lL-tn, I, II' \k,' 0 I'lI.l;U:oil·

hl\\u, k-ll}ti II 'kn ba t\' Jakl .hn yiwo rOltL"dt:l~ko It 11 ... mgautatu ink )!IZd 1,1) pab\a ~u 11uI jj"l Wl1.~ L1

~I baud,HI. ub .nin.... ,I ~.,dlHllUa

k ,I \\"0 wlInk' am.till.! ,11:)t' .lUI.."

b,l Igalli,.,LI \ l'lllicaJl~a Hi,?l' II, chtUl,tClI

1 Cbj~f }'asJ. Nillivah M. S. ngoku­fl1lHan:l IZlI1cwadi Z'" Xl)tll~i kn 'funici­p.l i 'y. he~p ihiza honkl ilhantu bike ukllha kl1~iwe ku Tflwn Clp rk som. lYf'la ,d .. n tl l\ona .. w~funi ll l< lhnka Townl< nd, impPD lulu :&. ay i fomene nknh:t. h' ytt kwa Komit:hin i bayo IIY',lellB;t It'zo Dotl .. i nklPt' k n" lzeke 11 nti hlH-'fUlika I' To' n lan,', Isi· ntallg~ Slla rnadndl nkw·h nk11 Aoka llX' f1")j kali nt.!;twJ h, ti ahils okp, Ill' ku1le ngnku cit k kWIlL\I.a. btlntu bll.to pl' l.l lohn hn (;hi,~f bokwenziwa.

An ;\Irs A. T. hlkw"nazi no )1i88 .hlle .!\'.J"lIza Intetm yi mail yangn lwe sIhl1nn llk11i ib ngiHa f.-' .Io/, j ulm)o bon'l loho ok',b mh: u~ ise ka Filna k-tIlg 'ka p .Tozi enb fisE'li: n ha mbo oillble.

n ~rr p, ~Itprnbl1 n8~tp dbe l(lle ukuJi It''n~!R:I ku (I kwd. Znln ng .. nxll yokn­n~'plll kthit> hwal,'ntwana. llZOZf' ,Jfike hdhl.,tl.')ht'nt l ke f' Nkunzi M. S. Weehsj'g I lek,

• ~lhl.li.

Ituba kulolllv.lha ),OlllZi ka. Ntu ke nilenze inqa~ 11 IIlHlllnga nahnfazi lH,xE'sha f'si Rulo. X diLone IH,..i" ,M vo" y~: 24 :\111V is.lZi~o ~ubuxok i ~omntu uti Ullgu. lLH'rictt Fest ilc, oti waln. ­h!~'a )'llldoda tlVa e T ransvaal. ~.IeDg.ol{nha ml illga1..i Reuhen F estile wumLI f; )ltwaku i.e ngnk.., udicin as. o\\o\iubll uteto. mua, lomfuzi woyis;a bUUulltshemlH:.nx'l bake wemka ne Bhaca apa walltli:-.hiY:l. U gqitisile oalapo wayol kuLa Ulllflt3na warn endi­nga~lIya~'1l amb"yi..;;c) en! aqllbl' oho bunydo b-II'.:' ~\. ~ateti nyaniso kuba asina rnillyaka j ~ixellxe sitshatile ndi­bh,lte na):e II::!O 1916. Beheng~'l hap Ilg,lqoluluuabatuluJi"i n ,uba 100i tsha to \\abn uyakatflz:l , IIsixrt. ile ngoku.

RE l BE); F EST IL E .

was~ :\!twak u,

• U·Bisholl Veruotl D D Nk ' • ' 1 110 l: OS I-

k'lzi h.l~ ~.~l.E., bafi ~C Ilgobusuku bolwE's l B ID! '( ku J Um.' ukllvela c Kokm i na~e Fn·yi ~tutl\ uza epahhve I1~O Dr.~. Gow no 1':.Hllsi~ Ku nye nama. kos, ... a~l. ~bo, bahla Igatyezwe ugu R.,,, . NOJtl<wa lh:;:llll'l yake e GerOll ~. tun. badlule kusaslt llgolwesi Tatu Ukll .... illg'a I" E\'atnn kwt Ktlanp.a uiso J' Si 1\010 ~. f) }l('l~Il" t llgolwe~j Hlanu, )llli I,'"' ng-o ~1!!"qlh(olo ib,' l ill wamkelo Iwallo e :20 Phll!ip Street. uge II ka .J Ulle, honkl l,ay:tmcllywa . -~i"a u,;utJ, ~e c- \~ .. ' ezaYf' nge 11 k~1. Junt:. yob~ y: \d:lngani RO ye h.ol~gresl C ~C\dalltl~ Town:,hih apo \':,oh ;I~n ~goJo n .r. D. atetc DRezas(' ~ tab e u~ ga, BuIlIJlH .. k n!,oge~ice lo Ee

l\o~gre:'1 mtduI!gll_ ualnlt unywa, kwa­uezlUye mgxald eZI .oyo kwi Kougre~ t lIoui.:e U1y1tlllUJYW.l ti ize n:zdLlIl"ise l e~ I~ filzi ka N tn. ~

Ng\Jmhla we 5 kwpmiyll :-.ike :-;.abo­nn apa pnkllti komzi Rmanenekazi 1:Imabiui 0 :\li,.sel\ l I. ~Igo le lib E H T

' ' . . :\l ama. iukuII'lelekaz.i zo<bmo Iwe

Cr~',\~u )'lill'~ ~ -ttt\"f' H('~pitll l kona ~k3J: apK. Elm'w " fl 7i 7;1)()l1ukde 1~~Zl lazu Ii.. ,,1 \' ,.iugabi­k lIlto llgakwa :\1nfestile. Si"lly iseke kakulu ukubabona betu.

E -Kokstad kum/i I)mkuhl kwesika Auam k.t1xelwil umouakalo Ireqwiteln kuzo eZlIlt'Su Ii, kwancotuka l ie GJ.~t­TRn _\ tgum tree) ezitra teni into

. ' eztn ,ulu ;ceulit.J, abautu abakufu tsha-Ut! :lpO b3l:)inda ngokuka Qamata. Ahabese ziudlelt>ni ngen y awo maha­she) 'l in~~'tk~l'i. ba )'okufi ka emnka ya s('beh:e,;: IDtSltltl1lC J)'o. L UlUkalli ma· Hlubi, kaloku IliKUflipi ul!otaba zika ~'Xillakl1ll1" xa llilapo, kwaYl' ke lulu­ndi (,lukatal:lYo t!busika.

Subscribe V:o 'l1lmUteli wa .'JBantu

D RINK DAISY TEA-I T IS THE BEST.

Izulu lezandla,

t\. JU Kuba kalnk 1 ) lZwe IX <w e nend; ) .ku. "'a"113 a but ngo k .l7

kub Da a )k k ba al1ud a I e O1.n(!l"n I fl eD_ li-lmc'an~a n~ ;n d dlarnoa. Kalaku ;lMa B U u ~e Lan:; .lOP apfl a~,p ant"nt uk u ela a ~ntabenl ~ ,f nilll U 11 • to "onke ~pe f\

ezakuvuke-b u ~ u 0, '\Ill'1 Ol at Ikutl ku vuk.-l.lma Hlu b f\k\\a llbl e 'fad \Jlyeb, amado-la <L(F'flleh. ngez lOa­ndll!: ngenxa ytll mam l-'unge anja lo, kwe.kubl. 1:. Hhal k \e Ja k\\ il _ 'gqika kux!'", \\i'l ISlmallga ... a. rra dc dana a tde ezwe okuulwa k\H tJ. 1 I~eze er k e elile \ "dumo e n l{ ,l ~p ci y n 100I p U r'lgobu .... ukll, c ng ZI ke ogab I bazlnllsele uku . a II du In sa k ona IZU'U lezand a YI;llOa rnzi ak"\· \\etu, ,mint , Z I k3. J{aU L\ 1 n \ a .

~ nakelt'l pilla D'pat l k ] lU P {a U k .... abtnlWana 01 .... 1 us umU1 tO.

Udyaro Bhayisekile.

\11' . ELl II A T J I .Ie. L

Intlaulo ku Baqeshwa. Ukusebenzela Is izwe.

\1 ~ k

p_ h \a

ke o

h

01 pu ,_n,n I t \ f k 'b "'-)

1 11

.... ,qtn .... "'k e 0 u lba\ t

• 1

r ng ~

n". e~ It ~ \\"1. ve en t I ul Il\ .-t. L

I . d,· n \ KU <.ln l II Jlo e·. ,. .., \ )Ut-I"

,

,

\ , k

)we

I b .. I J og1.... • .l I le<; 1"- " sa" e 1 1t, kJ m f'

a th H\h\ 1. k d l{ lh e a La.· s tw goku \ I" , b\\ '\. k\ Im-na4un I~~ elwp lndel t \ :lW':> a I II geol.\ m <tZ\, J n It Ilk 1 :lOft. ku k OJ sek okckub:l. l. b:Vlt' rWi1 lbA-, \ n tl n E' " ek lCm Yf> ilIl!' .• ebel Z ,laul va u ok \ 1n It: ) ag t t. u~.JPO h b \ b~ tiLl. ngaJ 1.;\ \ t \

P ~t.o on . ln ~eld .i naqest I u uba ) ,k .lhnu 3. 1S ,IIe 1 "So I n d

... I

Oskarioti Baseko

, 1 , n k , u " , ,

k

u

t i • I 1 u J

1\ft.-:

" I "01< I ,

- 1 lru n 11 k "Ill ~ "' llI~i l t",

b .. t: J 1 J 10 sikn-U 1 11 ru .IIA c-osha

'. m

D k 1/.1 ll\\U .. t !;iug:\­kl l, ::tI I .l(lh,lOtll.

t 1 lil a .r:l\JI ,HI i 1 ..l.wC' , I hll~ , It' ­

~r ~ih(; l lIt ~ 1 vina 0-1.1 1 \ Il;l , too Hh~i

K cn ktlauk tJ · 1 III

I I I , labal 11 n nd el<1 fOl e Dell e. \' e \\"1 ~n y sitl kwaku 1 ri a \b J

I n qU,l J Olq n Ie kiLk I b;s.k en 1 \\ I Ib t r t I I

II t 1 S ,

11

~ IlX , Yll un­<1 II b i lli ak .d,i

fl1 '1'\ t, l,Ubbini It.' t' ) (I"\ ~In. 11t­

(.11 I ~t}('gtll .. I\\"~l k ~u a. f \ ona n).m v \ \;0 rg l. qe ( 'I. aba :nh ope f .]. ~ e Ite xa I n I S.J 1

b hi l.r: I Bc'l OL k17 II I og eLm c;,u ku 1:::)1 3. um roro~h )kOkl1 y g am Ii a na '\ It ll J\\ ey \1 ~ \P II c;, pon lak. k, vem'n a .1 c uda ' \ H':la.l \::t ) 11 \\ I \..j

m lVInVU we Ill; ~ Jk Jt 'J,O 1 b3.l-

liw , lk 11)'< 'Ign ba n ,1>: . 0 & J.-:\o

k I ban . t\el I I ( , u hunt.:lUa I e .

h.. a J k m \dk etu ac;lkumbuh

i! I ,11 " k ulwa Illlkn

I l~lllJ 5:\ \ 1knr .. IH· } \\· \ P1l1dlt.> I I Z\ h i w t t'/.i~\h ·~-;l, I x '"" I b,~ I 11 to II b l'ut ~biWtl 1'1\_

I hi I I 1\1 u L> J.alltwAIM

..: til, n ye lI'Hll a luts Iwaf ... k I; I:; ~ 'l:.x XI yo ubl ntla nobu:na-

:-'" In 1 K\\ lk ,lt 1., E' @i ijiheltl I b IWI t/,.l b.(uinknha

1\ \ 10k, hin p' 0,;\'. ::oibini

I , tsro s I I Tlg'1duu In 1 I 11< \'

I du II 1 la u I Ie Jh I f

<t e b:t. u • n

t k , ,

l,. a ,e KO

r on) 01 hunyu 1

Ill-; Ie I "e h 11PHf'"

':1.1\ I\. k k Ito kWH Ig)

1 bl lry kuv; I n ",,0( , II I ::&. ~

,

n ! 0 1pO la' ~m 10 \ I 'Jp' H Ido'o-~ak b)f a I I t u,' l.O P. :tgq tl l

P 1 01; k Ib<l 1ak JUy useh·f>. Ap:J. J ohanne ")bu"g It IU I I , P n,I,," \\ Hl' Il k!\! Rol a

\lla " 1\ \\ k uf l1ln l 'lt:·k I o kokl1.

Iolno lles'll g na 01 1.111 I\- It

bJ.z I it Ill'n a lit lL:llIl b p l

i1a.ng:l lihhoD<l ~lI1gabl k l"l wa nld. IU rlll .lbC\nt'l ,lbalyuoyuz\\ e z,kar. nem to­kart neZILtltutll slmaogall' we - '1 SIClIIg;{

!Odlela zld\"ilra ll g .t)'O 1I1k\\ " ze ll1<\\ i s~ktl~ naba lub l he m olok.ul II ;:J.ZO zon k e

elln~e Iz mto eZlq ly \\ ayo pa . K k\l kllpllJz~ la lw l gal, \ In \ .ipa u n:; iiI> i ntnntu e y lahle Ibh w Ise\\. eel a lClllge ­Ian!;..! na pamiJ l k , .lke 'lkubJ. ma}' -)e '" lOt 11111 .\ tn O u I <if;1 an~ na),,.- a

(lmll e lJ:n fan\ we \\e las \ fuluk ute l ebek"e. t' _'l \IS 1(1 e nih )­bo \' :lyaiuYlllka eh:1.I1t~ .l. n nl bah u ngl.l "bangclOlantomba7.an,1. waban-III Beb \'ela oSI"k oi",'en h. u -, <4 be nga. ']ant"olmLI lMllt ·lo m.,., .J: ::ue -, 0 ap::l Braamr· nl..:10 emZlnl v' \madla li

.... ha. L1nlkwe I n}J;lOga. e£.lInbm l entc J

nllw .01 e ... ebenza n Zlma. hUll k llba 1< ,\loku bmi:lXp,~lid a~11

ngoJ.; uba en Ft lo IIJt":. akanakuuge uan lhh70 elll o; Iti . h ubanj' e IO t wa ana yomhillgu e I h'u lll' ll 1uga nosana

t:\( UlW,1. luhe lek \ e h ah t W <i. no: e ml 1.1 I ~·,I f.\. II ,. h .utl n:)\ pau L k \l,; eh 0 II },' 151 h, baKom ,

• Umte\O Wentshabalalo,

\ I ukl.. k.1. ukuba k mJOL a

n(a nom I ngoknh 1Il /' ok I uba I <\h fl xo aflln Uk'l ba. tsh<l.ba.latl;a uq ngokub.l gez,sa t f1 let.o !;q I e ngabelungu be 1 hu ,~a e i' ndl lei I

\ uny"a ogam \d ,)da e P mf" t yo ~lanvaDo okoku ba ll1ilw Uql1t W 'lkuko motu obf"nga t x 1 en 'Igq( ndo e ~irelel p. a Iyel, ;\ 71 70bn bhulu II1gqoot\o l1 j(aku N tu, i<ubuD;tlma obu­koyo oemah ~\y nzi.,.o k.lkllhle )'''(lU~uIO kantl noko a vu me uJ.u)l\ ab ... nts ldu mababuye '\hl we en'e Im(\ I ell ":"\pe­

Lulu. ' Imali eblO~ptl eDZI\Ve ngL: 1lI tu oqlOe mthll\'n OJ 19O 1 0 d e hI 1 II kupel ... , n a ye Kt 1\,1 1 to pgela, k .lba ~Ip ... c nk haya"'.a I 1 otla leoye} Jo O,"<ln I halln bl r ek t "-\ l\1e .... , 10 1 19aOl abamlliope '( r Igqltl!ooC um p lob h u 0

ku :\Totw 'f )I!,h e \ ( I

U -nr J , ltieo

b

n

• n , nJ,

e n "

l1kelele I t I U I Illd.k ,Ir

l,,-anrtJa 11.: g (poll ta 11 nan YlOgcme l. II lall b 01 la D~, tl I \k vanJ}"O 1 n lb, kl c ulwlOl.

,I nl h.1! I

111, lor. e \ i ill

I Ht'

I.C, W,U.

1 no

L

.~-

IHOUSI Rlll al H /1011 ~ " I

I' e

T

IMER fAf

,u lb.

1 te­, g

OKlJfi <"

SECRElIRI. 1 C W. RD BENILDCA liON MIIILINO C I PET 0 W ".

'1,1

Ill" lIna 11<1 .1 eptlll voaa. Say I Hram, ZI 11 lm lll! ~u ;}., a \vall x a

kiJtelw v golwllY J wa h\ P 11

" tk I 1k ,1..1l}0\ :\bl.ntu lba riO} -lllla. \ }'1. l!l clk!e akeltl onl U\l( lu a

e n \ U \ J I t WP.. I III :\ floko I Ig Il­

In omny ma rl~'!.h.., an Imall I 11/1

k,u-: k\\ n '"en ,. t ,e, odil "Ill

t Ike 1-Je Tnko! .. ,

ehlHlIula e<;,ltubenr apa enga.c.1 lJ1.11

\ en. I c yon ke en .lImo \' utulli:1na IIkul a l!nlna Illlllballi 11 a, e la\.lnll ,

0(/\\,\ J.:wabc IlRI .. 1. i:1. okok llha 1111 li.tIIl

.: I n<~u Illckuv, a s..'\ 11' iJ 1£ 11E' nrl ! W( U \I l le lflval \ Ie- v r e

ml hU 1 kel a II I dk 1.

k u) Ill., all k l t: 1I1za

1m En!.: I I \1 t \f k , v ::t lesh t. a In T JI mke e .....

o I f n ]3. ... l:1l\1 b~\l t a -

1 I ° I 1

h " 1

.It. p rn , \.\~ n 11. \ ~ Ism", 19 apc ooa 1, b Iko\.. k I ) onnl;t("'a n mnd ba) ill I b; I XI 1. u<; Ip

lWlho, b\\anf.t n Imtl\o\ I fu Jla 01 ~ ~e b lund, :l I tSOl ,\bo

.ic:o!\·en, bu "\ 1m eca\ it 0t>n7 ... " .

'nke HlISebpl1 1 _ .,. bo, "'.s '"llboDi hamba 'e-, .1c;Iba.bt:ml u l uhaHl "1.

: enl-"!"qlb~! n IS(' "ldoloDIIlI a~ uq 0;1 va 'ndlu ab .. ollll mdl hflk()lJ!5eki\p ,ko

k I~:t ;lbon<l b.mt 1 bah! Ita kakuh,e Ilbabao t<;undu. Ila·f" neok;len' eZIn k a

nat)al l abanml-\enhl e hapzl u\;UO.:l ndo. boan t ll luhlaulay 1 n~ l banl mdll.

I( h \a qku kangda Jnvlcala labanyn -wa 11111 1h e ei:l u~uku :1a<;em lll ,_ Ifumana lOt l;tl, ',Ibona ) np sh:"1nga

e 1I1~t:na lH a\\ ,,) ",klJh ala, eZlngaZl\"O naz ngokw::izo apo ) lala Jna. l nt ete vayo v ku -'a 1 ld.ndlpko zmg_~ ngeza elung IIgey ;l,' a.la

k ba k lllkwe. nto og In 1 n e ul\\.t, I 'leu 'lW, \

ob,. ng Jk .... aSI arr.bat IlG(lbo ag 01 KutS 0 \.;1". n'!a.mampung'"

U·£mily Unama ata,

y nto mbl 1Jen..,)1 l!!X b

n e h '0

• U

I

,. x I( HllI'tu \ nK "Ina ndl

I \ (\bllUJ~ 1 )' U til t ... 11)

b , '11 I

I - 1 lbl 1l '-;1 k tm

h J.

eO(ll, \ ~-1.111 \

nlln).

Ina

, v

h

a

g '. , , t

,

"

-" I t: u 111

u o , (

ata tndb f k U l~ ~m \\ e';'l I

allf Illn ." 1 :\1r I ;.;el I 11\ i--! e'l g'<1nl 7

It" \ 1\0 10m ngoku UIllOl Ie II ar t L11l Isa,,' t: t1 ....

ll{e po \ I n lad! <1, tine

IIH.1I eia VObU.l u, '" nl 1 k , e

III eberl£.1 \~ 1

b", a IOgu v >. m,

m:l.Il1n \ n Mr I kwe J.

•

'" M x

Hai Ifidasl betu,

,

UI I l mkt.: II ~\ )KU I ng duo 11) Jo le I 1[;;C1 II

l mntu fun,l I I \ olw gal ~d I pu n.;:- e han a Jt hal e 1;\1, telt nJe "w::llk :ly f" \ f' po,jor I, U\ "'k

v' 1,ld<.i.L eylO i d' Hf'kutel ty t1a pambl 1( P101 lam u, 'ktn~. rna

biOI elmt", R "bl n I ntomt:t Jolla 1111 I {m ~J.tlkdZI, I I b ebhllli Hh)

ba\' I:mdela B . i 1 II l 1 ,\ Iia

pct)I'" lJit' 1 ud 1 ~ 1 1::1.1\ it

IKa b... 1 ka Ii ~nt "l I }

1 ~ 1\\ , bl<;a II \ • 1 Iko b \ <"\1 \\

:1i1.01 I. l'\.li po I "' 111 C ~~~n ... a ,g~ u an \\- rJoda f 1. ~ t. I

g<e ltD'I)

, yel,

fl lbu

lap. pk ltt t" 3. t"o ta lJ. , 'r.y t I Z en"u I m I

> • dl11nd 11 I I aa c

I gu 17. VII (l wa rg~ (j \""0 D~am e

ng 1 q nft lib 1 e. el ZCi \ n

It 11 }t w ... e f u ) n

• I""

,

"

, e n

•

lJ rei d , , aba

c t 1k 1b

k \I W .. I< In <:t

u alit b 1 3. b k baro a Eko mi tl ni Yeslkol a. In n e I J I e

ag mn ah k e al ntu Il fl M"e pliO

I I I. m , v C lII. lk:t

yaYI.1k 1 I w 1 a I gwebo '\1 lleka k 'I.: \ <;11 nil

I I ho1gen na ve

.. a

I

I n

e e

etl }o 1 nabl a n

n c

n

mn

k It I e ..

I

k

1

I'

ven ebe In) lao

f

I

m u eel c. e-

•

v

n

tu u e

( P' -

"

e

•

, e a

a

1

lZlfllO Z tu a I 1\ n.l nJ (j k

I I '1

nqu en lan.,::a olud I kt'

II( oa bIoi t e naplke no 1 1

B r , k I:

u

•

1

3ub , "(' (2,

~ Ilta~ I

,

1'1

• , I ..

o

"

,

•

1\ .1

~dll

l II

•

,

b t- 1 olt'wt" \ jn ({ I ~'ok ll h a UlII'l)Hd l e b gill H 1f t' 1I :! "nX.I y ~w IIi. Nokllba 11 nil I, 1 V(I nh g 'o tileyu alllluafat.i E'b~.,x. . la 1111 11 k d, l\\ 1 i ~I'nt.o sakI:' s'ho1ll i Iknf l WU' Illl Wllll hal))_

.- \ 1 i t>1\:lO'" 'l~ lf H)i~ w '\ nanlo. I k I HI I k II ~ur;i\\ tX -II.: I lgt!lItia

I Ik uk ta 8 SII1HIIl : I1, kllko IIkllti "l")lltlJl) 1-; Z;. nluhl"llOhi lltando-10 1 C! ~ t 1~ 11 1111 \\1. f) ·mtoni. :-I i"" ~lu"l, I '1 , p I nn ll l\ ,1 110ko l<u­l .., . ' I ~ Id II /.0 e' l l!. ;nr s.ye 8iko­I" ~ uk" I. I\",'~n k·n g~' l\\ ;r ,

~

Idin dala Lixumek ile. h..dokn en' I ' ,. lpn;t \ ' ;l zin t,) 1.1.;\­

kJ \:\ 7.11)! ILL 11 i m l,i k ll l<l1hlf'. t"t~II_ in 'dlO .. i u prh nee lik ( it.I·;III ) ng:.lo lonk<> IX ·,.h I , akuk Ih l"kl lIokuba s··l.~. lIa I :-it lllJlI am\ Il .!ppina t'n.tnyak" ebll­pc, Iis ui. ' io ina Ie k nc h v.l· l\Itlknhp i\ ba h I.t II I \\" a ug'ok wan elt~ yo k 1181 n i. K \\"~~ .i ,} Illi i k . kll !li m l ai l1 yak@lly~ ~Ii. 1 j' j'll al'·\1 I la~i1W '-1 le llzakl:llitl\\u yi .. m , .)k ! I 5"omur~ u llll :mgu iqutywa IE: m~'f' _ x 'X.l ll al iq"'~ hil (' yo, )lgo­kn .. lip 11-> oelim:l ugd .. l t-I umniul m Itf) . 1.1: I, \ 1, \ 1m lUyt .. k"zo llen.,IIf>ko 111 \t', r' .. < )(W~l I klb k W<J ln , Into ':>7iT jP nQ:t'd II "'"hQ V n ozi. im"l i re­I ·1~lIlp i;:WtX .. l.Li:~ '~I~)nl1l.:,;i k (lgq'if' --\

I pi ,n, , In,. lUI. "O nk,tbi uS~tli­, A 'W 1. I 1\ llul1 r ,biso I I Auti (stlil) al'~.)lIlXi Ii .... f't Y'Il'tlzlj ka Laknha 'I''"'r' a it- d, nmnl ll.l Illotok1rllljt"'­l1g-e~iq"),. .,.k .,~: ··1, n~oknti AhpohM x;"t tJ l'w,I\'Il/e kakuh "J Ul e h ln ngehngtl ­liZ dnLtllff ! "fit \ t,1 ll,llwebAIA idind.L­la w,d Til hI ~ '111\\'1;) i £;')6 , :1 - kllnre n ndl k:) z '." II Ic) ey i llto k f:l leyu fH ,k tt .. Lw I ~II~ I1t'z n ln f' kul wiui le po­nri. III '0 Z 111 19' p ... ·p t ll a.mahinl ka­w) l" II' II Ull:.j.ile t1 utj1\v 'aripo.

1. ll} Ilk k Iti Ilokllt i ~ WllX : l e k n I k 1.1i walla ibi!'p~ i n'(aln ~ l c

J'I] I I. \.3im-t.11 ba t .Il~ babe Ilayo It y ~I I X :-ii Hhoyo: ~ n)'ani .

w nJ hll 1\ If" k\vIIlKOliso rnb ... ll1· o 1 ~"/. .lfy~Li l1 kn lo ·I dolo/.J I I I I I I Hat iri.t:lil i z,·!i.l.we I ~ 1I

I U L

• I

J u ,

, '. no

" I

,

1

ub

• Otshate Engazi,

,

,

I h tr ia IIg~nl tl. ni liD '~e~ h , l ak'alro­

n /.LlLJ.llt l1 e.ti xin~-h. II • 1 kona nkucaci\

" -, I

IX , 0" nt

11 7.11 II k~ i n gq ondi nku kwebla in ·

-.., , nkuUlbiza ahe P IInb i kWl'J IJ I ..

w, i <l kl)ta ,. t.rtlla , m li ~ ,-,IID,wi )al.tJH ! !».W \ r' ill 1111 -

a t'.) !IlL; II' 1;:11\\ 1/

nba I Iti 'lil~b '., Ig.l.m III.) loml! I

I I hi isokd !ali­I In k Jig ko nkunfJ_I -

• ...... kO l QlJ1a nkuba l~ wEla uI{tl.J"o ,

1-' b " IP In W<l(h , ntl:iba

nl"H ~1J.: uk

'f nh

ogukw J('l~)1I ufauel~ oku40nda

a,lel a ty,,16, J leu IJhn Iowa u lOll •

111 ny .

---

UM'1'ETELl WA .BANTD, JOBANNEiiHUf{(" 11TH JL.'E lfd..-... "..,_

Kwa Komani. OuuJakil \""St: Gold (Ollt-I. .\fJ'ic"

11 ur. AflSrey. utikc ap 1 1.g-ObUBUku be :lJ ita May, wcoDika ittiq tzolo senteLl " ::it. .\!H..irew,.; ('horeb 1< \\' U1g'ub) be«okll. Eeihlalwelli klll~Dtlangmjsll' iyeyltbsnts ·mdo pofu. ibt?ngu Mr loopy. i8~kE'h Jr. .• ~feya II ra1cd()lopn. L plitlrMm ibengawagwanllq 1. odw,1 ligapandl~ lmka :ikIr ,)1. Pelt-m, oway .. ngouoz<lj(Q.t: 'KU llomlungisd .. li ka Dr .\.gsrt!y. .\JakalJ~ u Mpinga kWf'lztike IOgliondo nbOllU okokllb l aknlw tn1.­Iloda ant8unJu "pa, uLmel~ okupithl, IIUlwawo 0 Dr Al?gr"'j". kangangokuba II lfvin ~a ak' llelanga l.;nl;tka 1m 19W -

Il!fl)i e pl-ilfoJrol kupt'ia. kwiuttwg:wl­It.) yahante1lndll, kod wa uziq WI q\' edib,;\ Itilltn waya wac!;'),. n Rt:!v. Clarke 'I ) :\Ir A . K. MdcplJereon okoklllm. ib£o ng.,bo abdlhukumitli enbaxilsi hp voti yoknhuldi u Dr Aggrt:.~· ngf:mtt't~1

ayenzt!:l~ ah<lllhill1Hlu. (A~ i U Oqirt ute aplua ..lntadou.i akowobo cbe.tt:ku tet;J. ku wo). 1 ut{lra uyiq<tli' iut tltu yake ngo 8.2.) p.w. wayek:\ ego IO.S, iudln iule yem~ 11!::E'rnb'amb'o kba IIISQodu Ilauebala. Ngalioye Uboll~ule nmzi esinguwo okuba mallbenomoJHtE', utake, umallyant>, Ufulllli8e, uIooJolo­ze imali, oteng~ iwihlaba. wolule i~a · ndla womelete ahelougn abambalw;, abasitandayo Dabatlellzt.'la amalnngf<lo. Utete yena njeogownto olltsulldu, obaziy.., ubucopo nel ,t,) eoingwa ngu 'Koebe,' kauti nobomlol1gu ubncopo nento fSt3mva kwabo uyay ... zi knba iminyaka eli 16 nyicite kwi Ullivel"~iIJ eoama 9000 abafundi kwelollani illli­daka ingapezoin kancinane kWl:lma 200, i .. Lecturers" ne .. PI'o t~F80rs ,. iogabeln')gn, abah eknfundu;eni ba tsbo baknpe leya YODa imfuudo kuha befonuisd nmawabo. Ng11endlela I.e obenokufouda llkucinga kumlongn na· macebo anawo ek'osi, NgapHndle ko· knba sizak't:'t sifane, sifuye iziu[O €ozi­fODwa ngabeluugu, abasayikosifona, bayakllti foIiogo . Jobo: 'boy.' UI ,ike imizekelo emihle, ne mnandi uknc8ZJ. leugongoma.

Is iteti sibhekij pawbili kwintpto ,Y31:JO, sibongoza ukuba abantsonull builucgibelele into ¥singayaziyo ko· Jwa elilungolo h.-tu ~.:!I.takIlYlfnn)ani· swa ugn Nkulonkulu kuba cilgembhali ­ni sRizange siva Ilgl:1 komishoni uliLlllIgU laro reca, etoDyt'lwe agabelungu pe­sbeya, oku l.a kupanda ngt'mfnndo, ojalo-njalo yabanrsundu 9 Afri ka. Ubalise nge Rameote sake, awapumrtla koyo njengo mfundisi litwi. ekupoUle­oi k wake kwi University, Lo R-t mente ibilala yonke eo lweni akt1sbu mayela, kuba ibip~zulu inhihnruayelo yakp. aye amHdpga na ellg.enalll:¥aha len tabamayelo enjtilo, koba abatlle ~abo babes¥matyaleni am knl1l1 111-t SRPO ilamba eWlOk-tya. Aknba eyifn­mene lameko k""i Remente yake, uq ,ll e wehla. wabafondisa oknlima, batlti tyebi nsmblanjP, i 19 kalo RIHoenta im alnngtf. 8kOlJl8 4001 line ' hlotor~Cal"' la.WO I nefama. nemihlaba yawo, Ala­~iZ8me okuba sieizw8 faipnml-leley01 l;ifa n diae, singabinam;linlio akl1singcl· kiva ngoba I nigger,' . Jobn,' 'buy' Cf.magxagxa apantsi na NCAQOSDIYO, Dni ke o nlzekt-lo we SegregatlOll (sike'ta -~kit8hi ni) sseyake wayibona k";' Ii­Iilizwe. E Rclutini etpO inkwenkwe yomlungu yah u Dr Aggrey yi . boy' xa waYf! fona llkuuyoka ng~ .. lift .. ~haU1ba nalJelungu ababini. Akazange

L

aqnmt-p )ilOI te, ku ba IODllung Ina \\" .. y~~rnliwA. knknll!!itqondi. E Prl:" tOri.' W<lllq'tn(l\va x I I-'ky,tola kn • Tri\Ol' ngokuba toyi • uiagl-'r,' lik 't..tl.ge tt koita· o:ekl! kuul naI<lwo lU..lg\'<t.~xa a~'\'S~lIll

WI kukullg~ql)n.JJ.

Ew\"" k(lkuuika ,lIncH,) I-' "W'll",i

HlD 'klllu okuyala ah;;nlsl1uilu, uc V:lIt'l~ nelluawo yokub~ si-li8izwt: ~tiil\llawileyo ne:lilob~ltl uWhn-;o. 11_.11<0 elk(} sizigu .. 111 ef.an.]j IIgarUitwaka yOllk~ 1>-'U11 II)' kl, r ~"'n:H )okntub~'.a. kJ.uti izi ,,,, tzif'ltl<i uknhalth-l nnknli "ex­terminat"" ,. eziny£>, zitenza ill~onytim.l, IH-'.titlgwl:', ezitA IIRobl1 ral arllwe. no\'u-1"1111111.':1\'<1, z.:l.f.itiodti Ili~hwu loknh-t rlornhLluje z')apela di.twelli. f.i)'lf.1. l!utdl a~tlih,tlang.l ukuwny .. l"za llu).li (knha ul'c)mtl~le ku ~knll1l'knlo.

1\,!"~ C lW<t. 22 .. J ~I.\y II~O 11 kn!:lJ83

nt81..io J1RI-'~itllt:'yo infl-'hllwayelo e \\\.·:jil~ kWalMllltHlnlil1, IIgo 4 ell1~a l(wt:!willi ~ Town Hall wawat:lLi)'A "yutlt\\tl aruagwan:;(J o;J.i:iiba 0 lIr PtllelU uyiikuba nguye oyoknpl'opoz.1 Ivoti yoknr.ulehi fll>t'lulJgn UjHlgokubll \\aJtltac~lilti p'na kweyar ,gl-' pt'f.lllo, Iwdwa akwaldnjalo, ngo 7 ngokublwa kwangalo mini owateho azifnna ama .~ OrLIIlI" (coloured) ng ... f;h usun In·

h .. hulll~J)·€'lo FI Owt·n ~tre~t. k'\\·a~;.t ,udnluka intu ka Aggrey, ~Tdlela ntle ntnplknti I ,

Oka SisbtllJtt, u ,Iobn A..lfrf'd, uhbrde illcwadi k",i Qweens10wn Rep" fsi­l1g't'nl[D;1tand.ILuzo okokllba 0 G I'eld ~\: Co,. bayakoti n~aye 'yPs, be ib a ~olJd Chiip.' Ukuha 0 ~lr Siabub'l eht'ngumamkl'li ok"ny~ tlw}psi we E London D ... i1y Dil:.opatch, ngeyebnnile illdh:.·}a ebb.lla nl!aso into k<l Brown· le(l e GOuwlJ. Uti u Sibhuba tll,e.\ i • pollttc.} 1(A,t{jt:'r' (?) kwob.lI,tRundn e Hewn imillY ka ... n~aUl:-t :;0, Na\l[ 0 i Nkokeli Jaku Kuabe! (hlo" iug his o"" n frumpet) raJt! It! . pulilic ... 1 It-ad­el" il gagqibn~a knynpi k~i 30 Y""Hrti obudal;t Io"yo. Eu)-auisweni ¥yon;1 nlo aLE-siyo kill; nlinyaka iyi 30 yi ,I Hewu tearlH'Js' leader." N~ltti

kungakuhle etule aUladoua alltslllldn angallambiyo nama Sil'aytfli, kU\I('kllJ,a ati tabotsho. tshotsbo hlalSiI'.lyeh ndini.

Entolocgw81l1 ayilitY<llwa into ent'e amadoda ali t:'panlfli kogollsamelo luo

mtE'to, !lid • J~lj: b .. yeb cv .... )"it Ie, Le­yihul""lit i nkukeli yaho em imli u ~nocb :\Igijilna. okllnre 1I:t1 ,O ~ ntolo· Ilgweui. U R~\". 'fhos, Mr~ht1la obe-8uroko engumncedif!i CJ mkuln Wt

"M"tl'on " e tibbodlAle1 aklllihali ama dod,l azitwah n~omoy:l ocw8Jilileyo intlnngn, nltmagqobboka aqlllis f kiif'yn, :-mg ... ntllugodu Tlg x¥sba II kUlldulukl k,o,.a\l Ct (kul,a m.lniuzl a[i'lO imibl. Dgemibla) ngeruipt'fumlo y IWO. kuha "ti ttyifumalli-l kW.:Ikndala ililill:'la . Nemit ,. ndtlzo l8WO ngokoblwR kolo­ntete b dala kuro, yeMngoma esbnribll, pvuoYWft zi/.igulana ezo, at~bo :lma poliR't mi:itrOn I,e nasi zinlolltt'li:inp a ut,'nteni ngnkutsalwB yln~oma fsbo· shu Y3m" Slr.IY II azingw'\t!lera.

Abatllu, u Nr A~roll ka A. ,Ionas nSl:lte gxad.-t e Q 'IOC', ngokuvel~la in· tsaptl , ne . business' yake tkw",}(" U Mr Tvobf'kd. we B.lntu Boaruill8 -Honae e Moltti ul .. p·.l ngokoncedl:l eku p~IlJt'nj Iljaln njalo ngendaha Y"I5t:: Nt lueldllgtt. U Mrs S. J . Bnti \leate ttii kowabo l"' City Deep QkWeuyalJga.

Subscribe ~o 'Ulmteteli ",a 38antu

L

NUGG ET MINERS' BOOT.

•••• • •••

• • . -•• •••

Babatso bohle ba sebatsang Gaudeng laka mantl e a ba batle dleta tsena tsa makot i.

• • • •

Nugget Footwear Manufacturers, limited, KOA 135, MARKET STREET, JOHANNESBU RG.

~

ADVERTISE • • -• •

Tho power of the pre,~ i~ not confineu to pull lie subjert~. It is man-i rested in bus i n e ~ " lite. an u no {'ommer­cial lUall can afford to iguol'e its sCl'yicC's as a lUean~ of ret a in in g and extending their busincRs. Traders in Sou t b Africa hould eOIlRistentl'l" use the

• columns of thi~ paper to gi'l"e tbe wiue~t pub 1icit~- to their speciali­tic~.

Incwadi Eziseleyo.

l ITIZI ngokubanzi ongababhaleh betu ou uxole xa IDCWilCh zabo zingapuma· nga kwellpepa, n.llenxa yesltuba site sanyanzeleka ukuzlbamba kude kube kwezayo weki. Engeba zite 7afumana indawo zisuke zande gqlta, atl umntu Into angeYlbhale epepena elinye cgoku­vakala}o kodwa abhale amapepa ama· tatu pteta IIlto eoye, lIumkeleOi londa­\\ 0 habhaleh.

• N ge Cawa nge 5 kwemlYo kuoe

IITI\"ulakazl ellkulu e Kapa. Isipaluk!l sase Kapa I<utwa ~Itl ukuze sdunge zibe ilTI\"ula zac;e buslka zlqale kwa ngo April. In)"anga ka ~Iay ku\'ai<ala oko, uba )leyona I~wele im\"ula ngapezu kwazo :tonke ukwt:mmyalca engamashu· mi a~lxenxe egQltlleyo.

""""" Abelungu ngokufunzela Inzuzo benza wuto eZlngangqinelaOl nomteto. Kwe· pehleyo kuhlauliswe o;nnye 'ponti eZI· ntlanu ngenxa yokugalela Ub'Sl amanzi aZe alutenglse ebantwilll: ng!,ku kuyo Ie !>ekuhlaulic;we elesibllli Ikwahla 15hu­ml eliaeslhlanu lepontl DgokU\'an~a I wiski ngokugqitlslieyo, Bayandlsa bafunzele IOZUZO kodwa ke akuna kutwa Zt criminal kalaku l<uba abamnyama njengab, kuba leoto Iyi krimmah kute ­twa ibala elimyama ngoko mtete esipetwe ngawo.

A FRICAN T AILORS 118a, KOERSON SI REET, J O ~ NNES8URG

Dlnelrl :- ... ' .Iko & Ma c Quona.

Ho seoa Ie dlele tsa Banna Ie Basadl

• PElAElO E SIO BAKf NG SA MOSE HO lE MUSEBE lSI 0 MOnE KA SEBElE. Tlelm Isa bokhabane dl qala ka 8 guineas

Marlkhue a maputsoa a boea a qata ka 30 -

HO B O- RALI P OLA SI_

Meboma re ka Ie rekl'>elsaea Ilkara II Ie ltnJ.: ea boholo bona ka Ibt':ko e tlas~ 72f6 ea'A 0 7' 77.'6~:\ "R .O 8. {.'lIF, ~a "C 0.10' Ie S7/C: ea "DO 11 Ie 97,6 l'a L! Ransomes ·E.C.··ka {s.;!" 6J 0 Ie mon~ jo)aleka m(1futa 0 mon~ Ie o mong 00 S,.karll. 5to "a le'ul.[lllDg ho ona the' a ea likara 10' H/-. to! Ii; Ie 14" 20/~ 0 Ie mong. Re ngollen~ kapde ka seo Ie se oatillng bo'­Losht-rg Farmr-r~ ,\g .. nc),. P O. B OJ: 3330. Phone 4603. Tele Add "Plo~ten JobA-ooe,· burg. moo Ie tb (!kl""tsoang ka. m.+.khethe kapa Jeppe DI8((01l.11 51 Sa.u~r Sireets.

\Ho· u_ d.L la 11 OZI lOkll}~kelela Ingqe· le_ In~qele Iko~elela. .. kud urnbeD I kwemlpu, oJ.; l Qen~e Ink Ita ye&ID)'e '"8' ZI Lumka utt ~ iL ntopa.u lokuqala. Iv.engqt'le ulabate ama­',rno n, i.;uba I n)'e Dlab,nl- F.ltka Wood l,eta. t.llkulll It: Pil.lJuJumente ly~Z.' ebf'hng:amelwe i.;1~n~abtK k, bllok i ~ar::l!il~el:a asekaya L It!nr.!1 l K .. nUli ""If" en~"e kwmdawo U": Ikl

.-,.

tla ~a Hato. Ha re tIIsa )eHhotla la Ko· pano etlaba re lkt'ht-i<;a Itkholla la balo la n(::te kamoo re Ik Jtioetst:llg p U 0 ea ea • '~oan'a :;\Iort:"r,a Ke ana Imukutio ao kc a b.ha.na 1c.~.;. ho Ion a lWIolfo.

P~enello II Kopano &a 110110'111 II lesolbo.

Kopano ea Tsoelopele ea ~echaba sa Les()tho e amohela ka tehoho ts'ireletso e etsehtsoeng naha en Lesotho Ie balho ba eoo.-\. ke Bort:na ba England, 'me e Ittkatsa hore e else ka mekboa eohle eo e ka bang Ie eona ho nts'etsa pele Ie ho mallafab:\ bots'epehl Ie khomarelano ea !'e(;haba ':\Ius,}ng oa England (British Empire) l'hehello ea Kopano ke eoa:­I . Ho tsosolosa Jerato Ja htaba. t sa se -

chaba. 2 J 10 phehella k a mekhoa eohl •• k a

banC" teog ho nts'et!>a pele lefa ts' c la Lesotho Ie baabl ba lana.

j - Ho phehelJa Ie bo nts'etsa pele thuto ea batho haholo-holo tbuto e phetha ­hetseng ec"\ bohlale Je ea mesebets l, 'me Ie ho lekola mokhoa 0 tla oepana Ie t!:oohle tse hlokahalang sechabenr esita Ie tsea ho bonahalang bore lela ­ts'e la Lesotho Ie ea II bloka.

... - Ho khothaletsa Ie ho lumella man g Ie m~Dg hore a. bJabise maikutlo a hae hohm'a taba ere Ie efe e amaoang Ie melao kapa litaelo tse etsetsoang mo · lema kapa htakatso tsa sechaba.

5 . H 0 matlafatsa tokelo ea sechaba ka molomo 03 Kopano, ka ho ea ka mo· lao hore eon a Kopano e blahl5e ka pele ho ba 'Muso taba ele kapa e fe e amanang 10 molemo kapa e ng Ie eng 1:;1.1 toecli,lhu, Ie ho blabls;l k"'pele bo 'Mtll!lo bnklH'po hoft' kapa bllfe 110 ka etso-lllg, ka tb"pein t>tl hore boloki8oe, I ... bl,na ho hl.lbis:l lilttiknllo. lilaka­ten Isa too' ehah I bo t;;\ uoe k ... l~t'me,

6· Ho hl .. bi~ ... t"t·11 tRt;\ lit·g lijt'o ks. p u­nt) ea lilbo It", Kop(1)o Ii k'll~bi8i"l.ng uqell~ e~ It() Il~'t·tsa stlc'h,lb."I. sa Ba­sl/tbo Ie It'f-tts'~ 1.1 Letiolho pe l e, Ie b() fum .Ilela UiSdtho rooe· htll si k ll bHre bn IUll.H\ ea bOlltl, Ie ho h i h isa pllt'tolo kapa. Ilbot1ki:;o ere !tapa efe hobw'<I meiao e sang t' Ie tt.'ng ka ba 1'''1 L ';l- u!ho, tseo Dliukutlo tt K'1'a llll ho fnmanf'h ... ng bure Ii lIa Ihus" hu nls't-ttll pt.'le Lot'Ulu ba secuaba.

7· Hu vlleLella hor,' 8E'e1Jaha Itl be I .. !tIB I8"e 1· leboln bal.eng' 8_' lum iao eel Jitab.1 t~a st'cbab.l,

~. Bo It'H;! ho mt.'li~a kel bil.r'u muikutlo a secbllt'(IU BdSOtbo rulJea I)J. b~ 1.1.10· ttHd lelt:;l.l mo-e ,t.'h~i 10 lio i(ptpt'l a ka· pn bo Illh rn~la rut ~euddi, It;! ho L..bo tlJal!ddt' t~ch"ba h..,re 86 i kb athat . e bakellg M I .. ruo h flOTla k~l b o maLa­Ilt.-Ia nlt'klloa t.J 10kelal,8' ea bo 1<. " . L"irsJ II! ho l(l fuuldna .

!I. H I klwtballettt .1 Ie ho watlaf . tea ho tn· khet!Jollall£+ h:t Jicbaba tll:'O ti lenr 18,10:1 I,,, h( pdl:'n'i .~clJal'a .tl B.II!IO

tl.o. 1080 t1111,.ti .. I I ~ .I <.Itbo baWDlCJho ho­

re Il.·ikul It I,ll. ebaha II ~e ke 8. bh­iJil'pa kl h \) t~ ··,l;a bloris·, kapa tt, kl, ­I,b'o Ipba t',t4 Ipl·me, tee ka elaoa ng kp I(arolu e it!ll·ng k Il pat:' itst-Ili . a t;t'l:bal,a Eoa B"tool btl.

ll -Ho II ka hI, Iltlafal~a tl!lhmaieo euLla ('it lilaha t~i:I f;e("h,lba ka hu felil-oa bo­ikhqJoleh b.l ~ nlol lg III a IUODg ho IIlltl'd~J. pt.-It' k;I}M ho iki:il!t·bisb Ie h o ft'lis<l wd,·rt'·I€'I"t:'llyrnt<t It' hCt 84;1 lI ­

t1u;'u~ 1.00 t. Ilg ka bar'.l s~chahoJ, t' It' UMe bu t"lIHglle Ill:luolo holo thba tea 8ccbtdM h 0 r e- b(, till hu tlebetsot-' ka kl tlual,o tabrl.g lfM !fech •• ba ka me­tSOll:'O e LIHUg.

12 Ho th1l8a L .• kl-'u~ tll teamftieo '"' I'·ki· Itmg I~ bu lJ.J tk.fdtt-H kutioolno e ntle kit 1J ... le bo 8 cl,ah,1 Ie IJ(I Kt fmuane­la ""1 18 h:'nl III h I tla Il.l k' 010 rllO, m,.Lluu . JlIJ.'" JI \ I kult.oho Ie LOlk ... tlu ki1. t1 .!:I'a tt-rolllj l.i Bugl, nJ. ..... KELETSO HO BANGOLLI.

RE: tlt IJ, la IJfn..: It, n, till h, b.,Jisd. lli­lll·a !i"'~ wtllri11f' hn bohle elt-l1g' tae r Ihu"'allg bo II:iH'ull La ron a ho t~itl:'lIM mo(uta 0 1I11·ttiO h·, taa pnlo. I,(,<lulu 1 .. WI-'tlt b. (Hi. H rt a d.,mela In llyal~uo I, 'me bab"Ji I,a tfl t:! b t' b 0 I to ua rt' kiJl h ll'i!BA hI) JJ)"iltl'lJ

~lllSO It.' bob Ie ila IlH>tl~ng ka IlJ -

lao 1,'0 re bd I-t:ng Ie tOlla, k<.lJ It kd 1O, Itw C Illeb Ie t.B .wal .. O ed e(·Jl I.

Boo r ... Lo h.u.allj.{ kl-' t 'U(. au dlll( k'* j':t 110 II) als,1 t'IVP,," ho fol hl/;hiaoe l,Lt-kll, RH b,Le r(.l r h 'ka t.l<ltJadl ba k~ Lloko Ulc a h('I" h. f) IIg! 10al1g r' Jt' ... -1'1"', I I ts'til. kct I II> 11OJlg?l.-t tseo IJd dl II ,iJanalllo: ts f) CIO 1I .. a ke k~Jrg ,1 dl I~ 'Iio.~ purllf,I). (btll) (;rl-­ng I. lIa di P .• :;t"I,~~ Ith,lhJ 1.1 lJ)Hllg t.'llJlJa lIa dl LI~lJl!. klt • !lUll g +1i lit'­

II)" tllOsikllUo Hea t..il 1.:11.1 bohlc Ifle IJa t't' g I,. t)u LI·11 til kll l ltlll J. fill', 'w~ rf tl .1,., I-' hllli 110 h"tisfI tab" rea (: lif,,, I.., Lo chaoJ. ltal'a bo !1'Il')ru -a ha Q-.otigolll.

OMTETELI WA .BAN'rD , J OBANNli:SBURG, UTli J NE, 19111. !J

MOLOMO OA SE H ABA

LE'lltslIe lena Ie re n g- ~l'ch"d)R htl l'e l~ebc hol'4' 11ft. bOIlJ!llt ll hn. b .thu h(l 1.0

hohlo 110 Ie nahlU1b,isi halltle-lille hOt'e 1111 1(' ho)l'Iang: . Lebn cl~ahll llatho h" mefutn e III e u ~ bOlln ha e f\ IIJ tseha ell1pll h'tel(> Bliso tho hahn Ie tsebe bOlln hore nil Ie holdnflg'. ~l l\I\llc noheng eo L esot ho 1(1 It a ~J oshoei::ihon hOlln It> se­hokn St.'O ho thoeng Ice "lckhotla I" Sl"­

eh tthn" seo bongat t bn \HUl h i ho song bo I(i le ba nne bn tll'l lebisoa kc bOl"mo btl bonn Ie hore se Il t'hll b R tho tsebe· tutu. LOlln lehibo 1 ~1I0 Ie hlile It! I'e pakeln hore Basothn hIt ba to;;eill' hol'(, ua. !o;£'cllllhn ~:e horeng hohllne iekh<lt1a leon hf\ ~~ In "eelll,lm I.e IU111'II'CIIII: "'a. bobcdi sonti sdlo:n Illne le khotln lenn ha 1(' tadimc Ilillo t'l .1 hllna :-oe hOIlt... ' a hOtl:H~b hohaue, alll\ modu) a I ;lrel1g' ho 1\ bcllu hore lu;en Ie- pepilocng Ie mo etsd:-oe l\(Ire Ie hure hohulle 111\ Ie t:'l.ebe lon:t lelia e\..llhn a )p h(HllH'ng-. Sechnhu :-ekat'el g horC' ha ~(' c·to;;;ef:-ol' dilltho tse it.!eng I..c hnllllR hn '1;a t ... eheng Ie hore DR ke IUf'te tliulho tSt'O din hlokl1hnla. ~Jarel\n hn n. be"£' letho ka ho hlophe­hn ha mtl£Ub:illlHl. ha. hole jUldo 8 e 110 seno ke lin hn hlodi" fc(>I~ . Lr'khotln 10 scchnhn. ho €'Il'n~ !Holomo 011 stchu­ha Ie ne Ie ,,,,'1I81lI!tse hubn Ie ditho be b t?bang 111 " knklll elall~ "f'Chflbn. Re \..8. Ie IIch,t Illohlaln ka I e I, hot I n IH Trttlls l..E'i mt:~f'h('bi ('() Ie e f> t .. ct"1;Ing :-~('h'\b,,,, 'lIIe h1 Ie t:dllT,l t1 i tho t;;;,a lool! I~ tin ljolln hore Ir hoja mal'enn n Ie tc Ig ho Jona u kant! ho DiLnptlo:l, ke hore Chid ~1 en'miah ;\lo!o;hot'::;huc, Ie 1\ !nang, Lnn~ntn ba rlitho t s a l\lnR ke !'-ECflAIl_\ 'me Iwholejuslo ke batho ba l:-ebl\ 'l~ ~c 1110 ~uallg I..e sechtthn, ka ha dsue hO IJ:l. h.;u cleng mnl'e llR ba <lu· 18. Ie sechahn 'm~ La t~nlll8en har'a :;o na . Empa Lesotho hn ho juala, ' llIe he ke ph 0 sole hullailn ho ea kh01'oheln mokhllt.lo os bntho ba jualeka batH\. ba pepdoeltg eh(· hothoe ba kahe ba trtdi. mela secllnhn ho hlopheha emps ba Sli

t .. eilc hore lin hn hlophehll ke hl\ Ololho :\ Ie j u (l. n g. U\·h Dlabeoaoa Ie hlodi­elang hana btl. Kh" lu I',a dintho tseo ba sa eli tsebeng. Ha Ie bOlle ha oa nts'(" ba .iumelaka keke tso ell Ich.belho ho­balle h I'l bu tsebe b 0 I m a ba lanA ho SECHA.BA!

MOriALI OA THOLO

B('Ilgata b a mabeoana boo fats' eng lena la merafo ea Transvaal Ie nl/a tse dmg bo tla utlua ka masuabi j u ale k a rona hore e c n a moral! oa Tholo eleng otat'a ron a m 0 f U l\lorena Lerothoh, morali oa hae e moholo Nls'ebo M. Mo­lapo eleng letsibolo ka h abo ba morali oa Molapo; ' Mantsebo, 0 hlokabet!'e ka la 27 Mots 'eaoorrg m a a 0 e Qeme ba 'Mants'ebo. 0 patlloe Thaba 80sm rna­bltieng abo otatae ke Morena Makhaola ea n eng a erne bakeng sa L etlama, I~ marena a mang a neng a Ie teng bo \10

rena Letlats'l. ka la 29 han a khueding eo. Hona boslung boo ho hlokahdse 1\Iore­na Motloheloa Mphoto maaoe Lnbaba­neng, ka lefu Ie 5 e hi Q hoke bore la "hang-hang" a saka a ku la hoo h a 0 g, Ho bonahala hl)re 0 ile a tsuela kantle boslu eabe ele moo a khaolet5uang teng hose mot h 0 ea 'monang ho fihleloa a tholoa moea 0 50 0 fedlle. Re lIa Ie Le tlama ka khaitseh eo ea hae Nts'ebo. re lIa Ie sechaba sohle sa Lesotho ka ho lahleheloa ke batho bana, 'm e cbe mo· etsi oa tsena tsohle aba tsed lse ble. Ho lahlebeloa ke batbo ha \(aalo ka bana ha 5e nthoana t: uyenyane es I ta ba ne ba 5e ha kaalo.

MORE.A oa ma-QALEK A

Ke ka masuabl amaholo haholo re tse­bisang babadl ba dlcbaba t soh 1 e bore )'Iorena e moholo 0:\ 5 e c b a b a sa rna­Qbotsa a bltsoang Gcaleka eleog :\Iore­na Gw~bmkumbt Sarali, 0 hiokahetse ka la 30 Mots'eanong. Mareoa a kang bo :\lorena :\fojela Letsle, Ie Morena]. T. :"Il osbaesboe Ie a mang a Bechuanalaod Ie a m 0 n:1 Transvaal ilkang bo Chief Phatudl I\lphahlele Ie Seuthumole Ra­mapulane ba rna t5eba ka nako eo rna­reoa a neng a kopane mona Gaudeng ka s.e teraeke. 0 blokahetse a sale mocha kasebele. 'me re lIa Ie secbaba sa habo.

Ho ntso ho 'pt"t<:;a m:l!;hano nqa Ma­seru kuana a hore elm ho).\ ba 'Mu~o bi\. tla khethi\ Or \,y!l<:.OIl 1\1. Seheta oa I\Ja­Jehle ha Khomo-e· ts'uana, ho eaha oga· ka ea ' :\1 lI"O kampong e lIeha eOl Mekho­llong haufi Ie 111ot<;e 0.\ I\lorena Harola­ts lIle Lel~ le seterekeng 5:l Q,u"ha Ha Te t"ebe haeh" ke 'nete e hloekd eng ka ha t<:;e dlOg "dlhaupanyane" dl kile tsa nua t"3 fofotsa taba ea hore Dr. Sebeta o hana h') amohela m 0 5 e bet 5 I tlas'a ' ~Iuso, 03 bongi;tka, ba bile ba re eena sehare sa hae Morena Manama Molapo a <:.ale 'Mu<;ong Maseru 0 lekile ho bua Ie eena. Ke bOlla ha Te re he. ha ro t~e­be leha ekaba e boetse esale taha (sona t5:a bo {oofo ts.\ ho Hlella melhaOlahaoe. Teng haeoe ekaha ke 'ne te che Te ne re tlare Dr. ~ebetA 0 ea ho mOtllM ha a e­ea ho "Cheseetsl" 'me 0 ea lefureng la naha, h,tpe 0 ea moo balho ba 1f"llg hole Ie dmg..\ka tsa makhooa 'me b:\ neng ba tla q a I a ho bona ngaka ka eena ea Ie­khooa, h<les~ ba tloae tse ba mona ba Je· renr;{ mekadl ea dlkalakunl ba r e n Ii{ ba leleka thokoiosi. Re tla boela re dl u­du'\, phehaur nku etsue masapong. . -Lehloh onol o hase Lebelo

Batho ba neng ba bue lentsue len a " mmoho Ie it n);Ul~ a kanl{ l\ hore kho-

mo ha (\1 na motloha pele" ba ne ba lii· sase, e Sit a Ie baneng bare ho shua ha motbo ke ho phela ha emong. fsebo e,\ rona kaofelO'\ batho ke 6a hore torollko ke -:;.ebttk:t. sa kholeho hoo ec;itang Ie mo­tbo eil. ileng teng ebang 0 se a nredlseha har'a sechaba a tadlmeha ele mOlho ea nang 1e se~ila. ~Ioblomonl{ hoono ke nepo, em pa Moetsl oa t soh 1 e 0 satsua elsa bo bong bopakl maobanyan<l mona ba h 0 r e chan kana e kanna ea tsualla mOlho leblobonolo. Har'a melao ea se­I(hooa bo teng oa majoe abo b 10k 0 a (PrecIous Stones Aet) 00 reng ha motho a ka thola lejoe 0 ts'uaneloa ke bo fu ­mants'oa karolo ea boraro ea tbeko ea lejoe leo. Maobanyana mona etsuare ba sehlopba sa bats'uaruoa se ne 5e ntse se sebetsa tseleng haufi Ie toropo ea Chris­tiana e moedmg oa Transvaal Ie Kolone ka oqa ka Kimberley, eleng h a u fi Ie moo bo chekoang dJ.emane, e a b a mo· ts 'uaruoa e mong ea neog a ahloletsue kbuedl 0 thola lejuana Ie mablakore a 8 a Ie neha modlsa oa bona. Modlsa eo 0

lie a ts'epahala a Ie Isa 'Musong eaba ho rumant::ha bore ke daemane e theko e­otle. Ka molao Ona re 0 boletseng ka bodlmo be mOls'UarUo'l. eo e ItS e ba a q e ta khuedl eo ea hae ea botlamuoa a amohedl!'.oa £ 125 eleng karolo ea bora-1'0 cheleteng ea lheko ea daemane eo a e tbot5eng. 0 lie hae a kakatletse lekbolo leo lenang Ie masbome a mabedl a me­tso e mehlano a dlponto I~o a t sua Ie uoa chankanengl J{e moo re (eog lehlo­honolo has e lebelo. Ba. kae he juale ba neng ba rno t~'eha ba re ke mots.'uaru­oa ke lepantJtt. Eena ke morul hle.

• -H" )Jtlt311Jllllitii oa Korautll )

~lollghali a ko utuinelll' ho kenya mantsof' anu komntcog ea hao, ho t~e­bisa s.echaba "'11 he~o ka t ... e r~ hilcll,Q' Ie t-.:Ona \'ekeng eua e frlilcng kn. la 25 IN )la y, re L i I e Ie mo <e te 0 moholo koaoo InOllR , I'e ne re amohetl:lp moeti e moholo ra bllsoang Re\, . "~ h. lte l' MBtita 03 Let-iotho. Ru mole bella ha­bolo ka na\...o e tclele hore R ke n I'e e­t.de l ~ rOIH'! n seke a r€: fel:t. R e lebo­ha RH. tT.S , )l tthlangn ea Lileng kha­t.hato;;ong c kholo eu hore f umaot'la 100-

hlanka e 11 0 n on ~lorenn a so. nahnne letha ku lil~enit:'helo lsn hRe. ~Jo)'uti ellon ho tuma hi\ line lin bile h( ,ho10 hoo Ie rona -ba motse OIiU rc rlltil cltg hore a sake a re feta I'I! t ic r€:he lipa l'i Ie ba Illmetseng ka seo re se utloang ka eena hobnoe ke I e q 0 s a Ie romiloeug ke 'M opi OR IOIlN, ,M oeti en all oa 1'01111 0

ua a ile a fihl. kn 1.25 ho fihlel. la 28 leo a tlohileng ka l'llla, ra mo thabrla hHhnlo. Joal \:' rOllA ba monn Kliptowll n: leboha. R~ ,-. ~luhlal1gu h811010 hoha­nc rt lie re ke ke m 'mona ha e ne ese kn 1)0 lkhuthntb:l ha Re", ~I8hlatlgn, )Ioeti eUOA 0.1. ruua re lIlotbnbetse bll 11U1(); mpho e il en~ ea etsoa ke motsc on. heRO e b i I e £2. 7s, 3d. co chUeng morao on haa e ctt;on i<ao£eln kathabo, kboho ehe Ie e{'ua bohle moo 1'1 eRng teng.

W. Mquqo.

!!!!!!!!!!!!-......

T5A MATSIENG.

( Ka .\10ngolli oa ROM).

Kolehng pele Ion. b. L ekhotJ. I. BuCo, kopnuo en t~oelopele hobane ke lana Ie lokelnng ho 6upic;n FI e c h n b a t-ioelopele iillthong t.,ohle tc;~ molemo Ie lana marena lebaruti kolekA.Dg Ie Iketsetae litlilo yualeka maltbooa, nel,. Ie illboki ••• orili k. bo lui. fllt.'e har'a muo!. role a. lipitle, Ie eOIl(1 tenteha,1i e kholo au mal'ena e luket.e hob. teng 00 ho II. yelo. ti nure teng lfe In ,rf'IHI Ie ba.ruti It: IllI hlotnph . h i hll MCl'h~ htl ... ' n)U~ B. ~ntho,

K.la 15 rnor n. \lnl h,ol • fiHI, 'LI-iC1'Il k.1I moto~Ar n hll hn ,0 t!!,plH et NatalA, ka II 16 haile balealla Ie morl'no e moholo IE ·'·'nn 0 na a tlile hotla bono. llJlltkA f' mf'OO, be ite ba Ullt.Mlla bophelo morenR. e moholo 8 l'C 0 tla tla kn ho i ne\oa. hohoholo, 0

bde a khut.le la. MKtslellg lOnntaiboea, Ita lona leo h8 fibls moreua. .Motsocile ka motakara 0& hue 0 DR a He 0.

romella l€'qIJs8. In hue Mr Rehebe pele ho 11usisi ho tli!ltl. lengu)o In hae, kR. 17 morena e oooholo a boela n fihl. Ie mu khotla & Mat.ieng e Ie Innsuiti -!uill n mats'o mebthbili e moholohnli ~lorella ,10uathaQe Mo­I po Ie een •• hluh. k" I .1. ea Th.b. Bosiu kn Inllkhotlll It Leribc. Ra hona. ngoana mOrena Leloko Ie E. Lebakeng bafihla ho mClre-nll Makhao& In hare, baromiloe ke moreoa emoholo ho tla moba\la len~ol o In tnmeiiso Ico a Ie ngot-ieng a Ie mong' utle hI,) ma-1'0119. ba kenA. loa thng, II I ba qetile b.\ l~oa ha lehu ho 1n, lrenll flU L eribe.

Khahlan yelsfllIg' Pri llre A l'thllr Olla Il Ie mokb888 oe borena, ha 8 fihla lehaheng n hlobola mokhlls8. I'a bODll linpnro tse ntle tse khobi! lu t n ea ka on ... ing ea )lusis i hll baloa. Itmgolo In tllmeliso ea b<l ?tl uso ke tolo;\o e kholo eu ~lotlatsi uu )lusisi haba qetile ~I ohl()mphl:'hi Il ema Ie mlltollA 1:\ h&(" ~ balR. kar .\Lo ell hae, a ha nr ho. COila ka Illon o h:\ kcot\ bn 1.I. hull. In 1.0.10 pel u \Jr C. H. Mofokeng R. bRIll lengolo 11\ tumellso R eUi Ic Lo 1'IeIl!'rR Z. )Inogonela, Pauluse ~l uh"i , C. A. Rauk u, N. Tlal .. , L . Ch"koba"r, E. TI.le, T. Mofolo, B. ~lofolo ka morno h. ken. bo mOl'uti H. P:\!nm~ )ro~hnesho~ , moruti .J, Mntollg Ie mot Il li C, :Mote · ban~. ~rohlom phehi 0 ile Il 1'(" mA­renD. a hlahi.!il! lipelRelo h !t. onn, mOl'rna 0.1 L erihe n. blnhisa hore 0

t.liltlnpiloe \,olisl\ hn hue ka ll)ting, a re moe Ii 0 tlohu. Phuthlca.ts>l.IlR 0 eo mU l h l:l Lit~o~tse It:' 1m 'Ipanallli 0 eo kena th·honghong, Ylu\11' (> .1 mn · rena n 'lat~i,> .. ,f.! nil. ant·' a . lorena eo "a mR.ut£l;o , ,I m' tlA. hah 1,. Ill! bl bl lR mar ,·1U1. a 1,('1I~ a I kl pe!.:: ho morena: \Lt kh ola. Lerntholi, Sekho~ uyana Beren rn Ill, '\tojdH., Sempe N Jcbe, \lal.;oI{J 0 ~I hakeng 8u morena Khoah;.\IlC Thclw. J onothnue Molapo, MotsoellP, ~IlItS\lHpanel ~rore­Ii J oele. ;u 'IIS0t'hll L cpllqn "\tasupha, Maj Hl'n L eshoboro, "\(t'ehele Peete. ).rllllie hare taehe hure tabs eo e tin. fella klle e~ moren,l "\r~knkamelu, em po l'~ kn re, ha a holeltt 'nete hOl'e o on It neboe I,e tnl)l'enR cmoholn L et.sie, e tbbn 0 tsekn kll tsoollclo h. bop.ki bo ktt hl"h •.

• LITABA TS4 LESOTHO.

( 1\ a ~Ioug: olli Ok H.ona).

Ma n U 0 lOa tumeliso a. btle rnangata a lumehsang ogoan'a Morena Prmce Ar· thur ba Ie mooa. A mane a tsaile ho ba­ruti ba ilkereke tsa Lesotbo, Fora, Chao cbe, Roma Ie Elhiopla, Ie leng Ie tsoile bo Mokhatlo oa Bahoebi ba. L e sot b 0

(Chamber of ComO'1erce), Ie leng Ie tsoi­Ie ho Lekhot la la Kopano ea Tsoelopele ea Lesotho, Ie leng Ie lsol le bo Bahlan­ka ba 'Muso oa Lebotbo ba bats'o. Ka­ofela ha oona mangolo ao ngoan'a Mo­rena oa arabetse, empa ho oona kaofela ke ts'oaea lengolo Ie Je leng feela la Ko· pano ea Tsoelopele-haholo-bolo kara­bela ea lOll a, Ngoan'a Morena 0 ilse: "bafo kaJeno ba Oil Ie baemeli Lekho­tl.a, Is. S.chaba, 'Ne ba bua k .. ho 10·

kaloha JitahCl t"iohle tse hlahisoang Le­khotleog." Sechaha sa Basotbo se re: " Lokhotla la Sechaba kolokbotla la ma rena feela Ie ilthatohatse t,a bona base lekhotla la sechaba." Efrla run "htha­ba ele maslrela" ka puo ea 6~cbn, Mo· hlomphehi eo 0 na il sa tsebe maikutlo a Hasotbo. Lehoja 0 D'a tseba Sesotho a Ikutloela maotsoe a Itphoqo tse neng II mse Ii boeletsa pltsong ba a D tee a buisa.na. Ie marena, a i:a ba saka a ara· bela ba KOPilllO ea Tsoelopela i:a ma­ntsoe ao H o Iipitso tsobla t5a 'oileoe ha eba teng Lesotho ts. kanK .ooa eo, ha ho pit·o e kileng ea b .>ntJa'abatsa ho tlttl ... bJ. h<l sec ha.ba joal('ka eo 8& ngoa­I Moreoa. H o ,on.tbelse ho .• hlo­nephe l~l( t marena hahol ka lecb.a, ba leha b, tf'. I') lit. b hila ba. kbtlnnoll

.a atla, n e IpU t _0 ba neni ba 1, U ku r e 1 b na ,. ne .. Ie t~. bla

I~ 11 Dr; ;e hO)<l ngoan'a More­la 0 na Ik 1tl el t rm a a k,t beng a bile 1 bot I. ., 0 rena molato ke'ng ba 8 · ka ~c1.lab. ~ea lu nil-Iuma. Ho se tsebe ke

lebole joa!ev. h" oklle ka utloa sepboqo se seD g se oeni se hooa har'a pitso Be

nyellsa lila rena 5e bu .. Sf: leblSltsa mao ntsoe ao bo oioao'a Morooa. Cba empa leha ho I. )oalo ba.se boba 'DOl ke pot.a Kvpano ea Tsoelopal., learnoo e en tseng lengoln Ie letle- leba ka sa Ie bona, Le­khotla leo ke ntho c nyoltsebang mona LesOlho hahtllo bo marena Ie htbatoha­tse tsa bona ka bore 10 loaots'a borena. Kajeno kea kholoa hore bona banyelisi ~';\') ba lona ba tlA. lemoha bore bo rna· ··~na a pha!>;\rnetseog Lesotho ba Ie Dye­lisebe, lea blompbeha, 'me leo t 9 0 a la Ion a Ie ts'oaoeloa ke hlompho ho bona hobane e Sit Ie ngoan'a Morena 0 Ie hlomphlie. 1-1a ho Ie joalo baona ba re emeng ka rnaoto ho tilsa lekhotlana le­na Ha ho tsejoe moblomollg ke lona Ie tla pholosa secbaba sa Basotho. Kbomo Ii jeoa ka Dgoana a Ie mongo I-1loko[I'l~­lang be, esere ka bo loants'a lekbotlana leoa ra I p bet I sa hkbomo melomong. Kea Ie pota banoa ba Kopano ea Tsoe­lopele. Elang hloko mantsoe a ogoRo'a Mor~na a reng: "Sefate lJa se bole ka tsatsi Ie Ie leog, boblale ba htaba t 9 a sech.lba bo ke ke ba fumanoa baese ka­mora Iilemo tse ogata Ie mamello Ie ho n-ahana." Ha Ie ka ts'oara mantsoa ana la 'Ila la bola butle Ie tIn ba seFate se se­bolo seo bo t1a phuthehela bona baeye hsi ba lana tl>l:>'a moriti oa sona. Ho matlafatsa mant!'oe a k.l hore rona Ba· sotbo ba lakaletsaog Le50tbo bore Ie 'oe Ie bole Ie tsoele pele ka tla5'a taolo ea mareoa a lona, ke bea kapele bo lona sechaba Ie kapele bo banna ba lekbotla leo maimamelo a ka bakeni 53 mokhoa 00 ke r eng re ka matlaratsa L ekbotla leoa. Maikutlo ana kea hlablsa ele a ka 'me nka thabela hore banna ba Kopano ea Tsoelopele ba R utluisio;;e han tie ba bo­o~ bore oa ba ke ke ba eketsa ka oona 1Il0tbenng oa Kopano eo (constltutioll) Ie liphehellong (aim,,) tsa eona. Le lona ba sa lenR' ka.lltle kea Ie mema hore ba re tea.n~'eng lth.(')rJho re bon eng tsela eo ro:?; :.:\ ph m'~ 'k ,d:us'e la rona k-:1tslng

r~ n g orE;. bM,~, ba mong naha t . h e .. lJt<:eklsano tSfI_ bonE.. ,'-e l: I aD~ l1'!, a t na b<l.fo Ie ho ema tSIJ~ H' ea Sf" h· .. ~_ ka peie ka bo le!<a he ~F:n\ mer:- 0 I~ ho hatakella ka mar to b hie ':1 'e: lng bo Hs'isinya boroko

-a fvfu" lilemo tse baloang ka makholo-kh( l~. Banna ha o:?; tlake aaba rt:: loanls'ana ~ borena ba rona haeba ra ka ema ka maoto booa joale bo ts'ola Lesotbo kotsing ena. Haeba re ke ke ra e t s a joalu rooa ba e bonang e tlaba re lira tsa Lesotho Ie tsona tsa mareoa a rona. Rona ha re tseke O1anyalo a bo ·'m'a-rona Ie bore na ba oyefsoe ele ba­rail ba bO'-mang, re tseka Lesotho feela leo Mosho...:sho1! a re bopetsel1g looa 'me haeba re sala [sekisaoo tsa bara ba Mo­shoesboe etlaba re labia t hat 0 ea Mo­~hoeshoe mO:lg a rona. Ke hlahlsa rna­baka ana a latelaog be ka ts'epo e tll Je­og. Haeba a amobeleha Ie boiele-'me haholo ke leb, , tab a ena bo looa ba Kopauo ea Tsoelopele Ie lana ba Lekho-

(Bona qepheug fa 8).

),lollnR-lla Uti. eli t s e b a kotsi t~a bo t10hella Stll'ame. Serame se isa bo l'U~ ruheng ha Inatsull£o Ie kOt6t ttle ding tse ogata. Ela hloko ere klJ.. ponD en. pele en sera me 1.1 nkc moth8.100 kapR. c medi. Sa ",rood se 8 t'holo sa Poporo­mente S ebltlre hase tsulluele hoba iio le!<.t:seng Itt. merinO[" ea Ddo. Se reki­. .... ke batso.ki 10 m.beukele h 0 h i e. I> 0 hi •.

111 U"ITETELI. \\'. .. HAN'fU, JI)HANNEsliUHe,. 111'11

J·,'· .. ·,~T~ ... ~T~'·.M·. ,Tj·!.,Tj , .. , J·hT~.! ~T~ .·,f. ' . .>.,T, ! "rjJ"H"-'T~ ! ,T~·f ~" • .±(';~ ~ 'f r'rT Y "J"" T 'f. rT¥ ; ".' • ~!f'fT- T ..... T 1 j 'I To r ""1 ~TTTT ..... f ~T-"f~~ ~. ..~

:; • .l.:t Ilfilllil i .. t,·pll II\all7.~b ok,.kllila 1II11111111\ellkdl' .... kul1ik(· olll- ~ J. "kit ,hr.· Sepa., ItllgaYlllllj ukll'lut}eI\\" Ilkub. 1I1i"l-(t enyc. ~r­-z. III~u.' cl'U:'\I)\!J.. .. ~\\"I·_ET HO:\II· T ..... HT" I l~L\ll)r(E I 'Hl\JI{O,:,,>l- -E­~. KUMBULA EYENENELONKEIXES HAJYALONDOLOZA *" '* REMEMBER ~ ~ * -:

, ~,

;:, .­• ~. , ~-. , ~,

~-. ~~

\\ 110 II } uU rll'jUIli$

IOU'!)! Inill'! uDOIi

,,'(!Ot' lolotf'kt.'(\jler lupplyu'G '0il w, lh the hlllowiog

,111(1 ,I" IIU\ hu pcrSllll rll'(1 ,. try nllY ot lll"r

JJf:/, ,U (I/.'l: I·RIMHO.'·i/~

l. () 1 J) U' 11 E:: h'

fh. .. r; is JJLUk

TAR1'aN

THE BEST 'i" IS ~~

ALWAYS .f< THE CHEAPEST..~

- - ,. 7rt-. {< ~,.. , -Eo

* ~ , .E< ~ .. , .~ " ~~ ·to

* ~ f STOCKED BY ALL STOREKEEPER,). ~t

~ ~ ~-. H:I tl hntln !o-l'~LJJlI phehelln hore "lOng :1 leh.:llkelp fI 11 nehe 1Il0- ~t ~" flitCIICI ona <":1 Disepa.., 11 hnlH' hn rlolwl1hn ho lekll OIllOIl((. ~ .... 1"') 1"') "~ ~. . :~ l',I:iO~ ECO::" O\IlC. ~\VuETH(f\Il- r h:T-\.'\ lJH "OHa PkOIRUSE. .~

• ~.;H;;;;O;;P;,,('>,.,;L;;A,;,,;H;;;;O;;A,;,,;N,.;;E;;T;;E==K=A;;I\;;'=E=H=L=A=H~O;;A=T;;;;S;;'U;;A=R,;E;;;L;;L;;,A~= 02.. ~-... <-r f~ THE NEW TRANSVAAL (HFM lcn c " LlMITPD, P.o DELMORE. T1'0I05\1UI, ~~ ~_ A I'll 0 TH E SOUTH~AF'A ICA N 01 LAN 0 FAT IN CUSTRr ES. L TO JACOBS, NATA L ._~

.. , ", Rr nu: 'h 'UF-\\.THlrll' UF SURPRISE SOAP "'0 ROYAL CANDLES. ~j... "'.'" ", "'" ~;HA L ,', J. '1" , ,f, . A;U~ J •. • ~'""A,<.;.:>r .*UH4* .1oEHilcH;" tcJ~A ~; ... JI··.·''''''"1'''.l':I:''i~~I'·I' /J.' ... ;i,.~ .• -, • :r'",'~ ~f~I·-.--)-~r-d"' .. r~',,·rT'rT:t·,r.;!"1' "'''T-rJ;:p(;~

SUBSCRIBE TO Umteteli wa Bantu

III

OWEZILO (UM4QOTULA!.

• 4

"&:OAlMfll CA.ST'8l OIL.. • u.s olmdil&,' .... ye 110

HARTu:Y'S ORlfJfT AL VIUIlFUGE.

m~ k ... heftJ • .h, .. · • cue .. , ... :11,... ' ....

U... k .. IIlIoP kn:i.i.i i o.omfn ) i 10 .... Aloru • bhe"j, .......

• T-..i k en '--alll icolj • 1,. • ... ,...Iru • • Mr. J.. B. TODD, • I I' t •• M, r-.'z;' r," I

1111 HI '. UUL. • '1 Wu • _Mil. I..... kac • ... ) "tal \aicabhaakollih I ..... '1 _ • DdblOTQ

•

- il~: ~

I ,

I

.. ORIANA OA UBOI.

•

(UMAQO~'

,

IIa .. ~ ... CAS'I1II. 0 .. 10'" l:DOriau ole () "'olli.....,g Ilor. , l('b61hoe Je

HARnu's ORIENT At VERMIfUGE.

Ou at. libok" &a.a mal. 0 'ok tal batM b. haholo lmnmok .. but. !!De m~ a 0 ra~

•

Bub. lIIoriaDa on. oa tU.RT-• LEY 0 18 Ileo e"Mlkelea.e J-heno • • 0 bUg le eetl r nao .. t.lflQ botIo • • lvng, 1J 1M. oa nk. rllalub 0", •

u romele ehel. 1/1 tap 11 ito

I Mr, A. H. TODD, I M.k.';'l "Epdht.n.i.,"

- , RED HU', H4TAL, ~ • -I Sa u reb moti&u (I bopebo,. •

bodol0 e na Ie setsoabo Sl\ \101'1 I

" t II I III

PJJ%tq.-

II ~ ~ I

• • a z

\I' lie ILES \ U \1 ),,):('11 \ 'ITs

THE CIfEAP r HOUSE For Kadungas,

Bed Spread<;, Blankets, Boots, IEtc., Etc.,

142 MARKET STREET PO. BOX 3186.

annes ,

.,

•

rr I

•. -• • c;:::::::::.g ....,..z.·==x-='?=- ',Jj.,.

• •

•

KEA LEY'S

BLAer" LIQUID C EAM FOR tiiESErlVI JG L ArHE~ ~ROM CfIACKI'~

FOR GLACE Kll, BOX GAL 1\ P TENT nO~TS & XHOES.

J. KEASLEY. Cam~e w II d .• London .

•

I

• ',. ""

r.,lI======= =-= .subscribe (J;'o ONTSUNDU MAKASE ENZI £

urre I

COLD WATER SDAP

I Igwebu layo I liyakauleza

I Emanzlni abanlhyn yaye II , II

IPELA KAOE KAKULU

YEHllWA NOD

II

HANNAM & CO, LID, JOHAN NESBURG

IOLEMO OA L1BOIO ILIMAQOTULA).

c. .... t ..... CU1'OI. on. kents male.mo obe 0 0 cbololipng ~(lrfl () lirlaioe mmogo I. molerno oa

HARTLErS O~AL VERMIFUGE.

Kalamo ono oa libeko ... Il'al& o ai&m8&ae baUto ba ba maa Ie baM mDlll baJly&a& h& e nla.

aa lebeake1e ,.. .. rno 10 111"11&

molamo ODO oa.ga HARTLEY 0 0 I • • PUC It .eehoauoo .. tloo IDO Ia-• betlololJ&. 0 ~ko oa ru.:a mohu\.:l • • ope. 0 rOll1ele 1:8 tar Dr. "0. 10 It

I Mr. A H TODD,

M.kemiae ., EndhJ •• iu.i," • « RED HII,I" UTAL. ' • ria 0 reka me.le.mo 0 t.II:!Qko:me1fJ •

I ~ore Iebod.olo I_a le MCbl'l&Deu lIa &.lou

h I' I • I I I

I 'CJ.mtcti?li tVa :J.8alltu -----I -

LEVIN & VlYERS TKE TRIKSVA l HUHK rdlN UFACTURERS

E~T), LlSH E.O :1903

:"Icl! III 01

I RUftKS A D BOXES. FOR THE NAIIVi: TRADE, ;, ,

Uhta\l1;lbl Hall hl:..l· I ~ I () I <I .... ~ .. ::Lilli tlllOU;.:hol t he l ilIon oi ::' .. \. 7

h; ,. n illl\;:1 ~Irw.

,I "11 '1IlIIlSUIII!(j .

OWEZ ILO I Uhl~QOTULA).

AIf}1' f.mtlJ CASTOI. (I Jipi ~ i1~la fllirudi""yo an ... is elJtt:nre k-any!! Ill!

HARTLEY'S ORIFJITAL VERMIfUGE.

Lay_a elilUJl,IJ.tI k ............. kwal alAha. abaatwaaA _,elite ..

(. kut.a I reaWe o&eD p t.,. .... c-ili .IIAQOTUU ' . II ... _.1,.. iueo .... cYnl ... uo •• "

I nmi. .... so..-- • ,..a JIaU iwP .... - b ao 'IN . ' J L, •

• tWlbEiI. 1,. DA'J poIi k11 • - ... A. R. TODD,

I Uckr-isti- HE '.,' '," I lED HIIJ. RAUL, •

• Ut .. oUraabn : 77:·· • ~ .t_ k:ak*le " Ap OJ ..... .,tInwta1o I I' "I. • • ft .

f

,

ll\f '!II III •

•