7/24/2019 Sigmund Freud : On Transience (prijevod na hrvatski)

1/3

Esej O prolaznosti, Freud je napisao u studenom 1915., na poziv Goetheova drutva u Berlinu.

Godinu dana asnije, test je uvrten u omemorativno izdanje, !as "and Goethes, 191# $ 191%.

11 Freudova arateristi&na eluzivnost ad je u pitanju identitet liova oje spominje u svojim

djelima'(ilo da je rije& o pa)ijentima ili, ao ovdje, o drutvu na ljetnoj etnji' u

me*uvremenu je nala pomne &itatelje. +toa se danas pretpostavlja da je etnja roz !olomite,

ao ju je 19#-. deirirao /ames +tra)he0, prevoditelj eseja na enlesi jezi, te imainarni

ovir razovora do oje je najvjerojatnije dolo u 2n)henu 1913. 4 razovoru s Freudom

sudjelovali su mladi ali ve &uveni pjesni 6ainer aria 6ile, i utljivi prijatelj "ou

7ndreas8+alom.

:;ema tome duo otao sam (io na ljetnoj etnji nasmijeenim rajoliom u pratnji utljivo

prijatelja i mlado ali ve &uveno pjesnia.

7/24/2019 Sigmund Freud : On Transience (prijevod na hrvatski)

2/3

samo z(o orani&enosti trajanjaD o=da e se jednom slie i ipovi oje danas )ijenimo

pretvoriti u prah? mo=da e iza nas doi ljudi ojima djela naih pjesnia i mislila)a nee puno

zna&iti? mo=da e nastupiti eoloo razdo(lje u ojem e potpuno nestati =ivota na zemlji. ;o s

o(zirom da su sva ta ljepota i savrenstvo odre*eni te svojim zna&ajem za na emo)ionalni

=ivot'nema potre(e ni da nas nad=ive niti da zauvije traju. eni su se ove misli &inile

neospornima? pa ipa, mojih se suovornia nisu dojmile. o me navelo na pomisao da mora (iti

neto, psiholoi sna=no, to ih ometa u rasu*ivanju. e sam poslije shvatio o &emu se radi.

;jihov u=ita u ljepoti vjerojatno je (io pomuen po(unom due protiv =alovanja.

7/24/2019 Sigmund Freud : On Transience (prijevod na hrvatski)

3/3

je zajedni&o'sna=niji no iad. ;o je li z(o toa ono to smo nead posjedovali, a sad izu(ili,

doista postalo (ezvrijedno, jer se poazalo prolaznim i neotpornimD noima se tao &ini, no to

je, po mom miljenju, poreno. /a vjerujem da su oni oji tao misle'oji su spremni zauvije

odrei se vrijednosti oje su se poazale prolaznima'naprosto u stanju =alovanja za

izu(ljenim. alovanje, ao od (olno (ilo, spontano prestaje. ;aon to se odrelo svea

izu(ljeno, =alovanje je istroeno i'pod pretpostavom da smo jos mladi i vitalni'na je

li(ido opet slo(odan zamijeniti izu(ljene o(jete novima, mo=da &a i vrednijima. ;adajmo se

da e isto vrijediti za u(ite uzroovane ovim ratom. Jad se jednom =alovanje oon&a, znat

emo da nae potovanje za vrijednosti )iviliza)ije nije umanjeno otriem njezine rhosti.

Kzradit emo ponovno sve to je ratom uniteno'mo=da na &vrim temeljima, mo=da trajnije

no to je (ilo.L