eda journal

20
PRODUCTS AND SOFTWARE REPORT UPDATE Issue 03 Jan-Mar 10 »Õ·Õè2/53 ©ºÑº·Õ è 3 www.eda.co.th R6-Series R6-Series R6-Series R6-Series R6-Series R6-Series μͺ·Ø¡â¨·ÂŃ¡Ñº μͺ·Ø¡â¨·ÂŃ¡Ñº ÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ ÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ μͺ·Ø¡â¨·ÂŃ¡Ñº ÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ ÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒà ÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒà ¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·ÁŃ ¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·ÁŃ ÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒà ¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·ÁŃ à·ÕèÂÇÇÔ¶Õä·Â ·ÕèμÅҴËÁËغ »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹ ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹ àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹ àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ CBI CBI all all in in CBI all in »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ »¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ¨Ò¡àËμØ¡ÒóŃäÁ‹¤Ò´¤Ô´ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³Ń»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³Ń»éͧ¡Ñ¹à»Õ èÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³Ń»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³Ń»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 54U Mutipower Monitor 54U Mutipower Monitor ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ m-system m-system Need Relay Need Relay ÃÕàÅÂŃ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ ÃÕàÅÂŃ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ relpol relpol 54U Mutipower Monitor ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ m-system Need Relay ÃÕàÅÂŃ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ relpol àÃÕ¹ÃÙŒÃкº SCADA ´ŒÇ àÃÕ¹ÃÙŒÃкº SCADA ´ŒÇ àÃÕ¹ÃÙŒÃкº SCADA ´ŒÇ à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 9-10 à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 13 à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 16 ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴ ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴ 30% 30% ¹ÔÊÔμ ¹ÔÊÔμ-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÃѺʋǹŴ ÃѺʋǹŴ 50% 50% ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴ 30% ¹ÔÊÔμ-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÃѺʋǹŴ 50%

Upload: eda-international-ltd

Post on 28-Mar-2016

233 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

EDA Journal issue 1/2010 by EDA International

TRANSCRIPT

Page 1: EDA Journal

PRODUCTS AND SOFTWARE REPORT UPDATE Is

su

e 0

3J

an

-Ma

r 1

0

»Õ·Õè2/

53 ©

ºÑº·Õè

3

www.eda.co.th

R6-SeriesR6-SeriesR6-SeriesR6-SeriesR6-SeriesR6-Seriesμͺ·Ø¡â¨·Â�¡Ñºμͺ·Ø¡â¨·Â�¡ÑºÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹μͺ·Ø¡â¨·Â�¡ÑºÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹

ÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒÃÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒà ¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·Á�¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·Á�ÃٻẺãËÁ‹ºÃÔËÒà ¢ŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·Á�

à·ÕèÂÇÇÔ¶Õä·Â·ÕèμÅҴËÁËغ

»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡàËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´¨Ò¡àËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡàËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´

ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

CBICBI allall ininCBI all in

»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀÑ»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡàËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´¨Ò¡àËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡàËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´

´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ŒÇÂÍØ»¡Ã³�»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�»éͧ¡Ñ¹à»ÕèÂÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

54U Mutipower Monitor 54U Mutipower Monitor ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ m-system m-system

Need Relay Need Relay ÃÕàÅÂ�¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ÃÕàÅÂ�¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ relpol relpol

54U Mutipower Monitor ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡ m-system

Need Relay ÃÕàÅÂ�¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ relpol

àÃÕ¹ÃÙŒÃкºSCADA ŒÇÂàÃÕ¹ÃÙŒÃкºSCADA ŒÇÂàÃÕ¹ÃÙŒÃкºSCADA ŒÇÂ

à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 9-10 à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 13 à¹×éÍËÒ·Õè˹ŒÒ 16

ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴ 30%30%¹ÔÊÔμ¹ÔÊÔμ-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҹѡÈÖ¡ÉÒ ÃѺʋǹŴÃѺʋǹŴ 50%50%ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒÃѺʋǹŴ 30%¹ÔÊÔμ-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÃѺʋǹŴ 50%

Page 2: EDA Journal

��� ��������� ���� ������������������⌫!�"� #$%& '(()� *+��,�- ./�!��0+ ��1(2��(⌫3���� 24��5* 653�7+�7�7�"7�����8++-⌫��)�5973��:.+�)�;0 �7���7��(�!�����+���8++�:++7�58<:=7+=/��/�.)>����'>9+��,�-?9)�@)�� �)-� A⌫��/�( ������) ��.����<⌫3 8<:�⌫�><)3+��,�--��73/6�� 2)�B<�)(�)����8++'(6=���)���)�C-4'>9��)D59��+=7)��@������(8<:3����+'(=7)�.)�)�E?��-⌫�7�"7��?����) .��B<'>9+��,�-F �⌫@����.⌫3�8<:��1(-⌫��G92���3�)��79)�?7)� 653+��,�-F?����)�⌫B<��:��+�)�5⌫�3⌫�3� �⌫�)����+6��3�)��75��17�7�) HIIJ '(-/�C�⌫ ��5�����(

'(�⌫!�"� #$KI ���57��L��)��"�,M��2 +��,�-��)�C �7�E⌦�+��,�--⌫���1(��78-(24>(�)3�/���;0DOO�) D59��5��2�)�<� 6���)(><)38>�� D���⌫�)�?3)3��2�)�>���.�9)�6=���)�'>��3��=�'@9�4<���)�B<���5�� >���<5�4<���)�B<��<�8<:�!����)('(.�7(?���)�P���+4�/�8<:���+��/���:.�-Q�R)!

�⌫!�"� #$K# -)�+��,�-F .+6��).?3)3@���-)�Q/���2 2⌦�D5954�(�(�)�2�5���� *+��,�- �⌫5⌫�� ��(.-�G��(-0 8�(50 P�.��1� 24��5* ?⌦�( �!���.(����+=7)��9���)�?��BG9+��6R= 653(4��:.+�)�;0-⌫��⌫�)�)��7�) HI �⌫?��-⌫�7�"7�����8++�:++7�58<:=7+=/��/�.)>�����)'@9'(�)��<���.�� 8<:=�5�<���.�(=9) �2�2)������-)�Q/���2 �2�2)-)��)�=9)�!�����1(��78-(24>(�)3.�(=9)-⌫��⌫=/;R)! -4'>9BG9B<�� BG9+��6R= >���BG9'@9+���)��⌫=7)��@������('(�)�'>9+���)� '>9=48(:(4 8<:'>9=4��⌦�,)�!����)�(4.�(=9)D�'@9�)(D59�3�)�EG��9��8<:�<�5R�3

Introduce

àÃÒÁØ‹§à¹Œ¹¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈ·Ò§ ŒÒ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ

Ẻ¤ÃºÇ§¨Ãã¹Ãкº¤Çº¤ØÁÍÑμâ¹ÁÑμ

â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ, ¤Ø³ÀÒ¾,

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ, áÅлÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´

à¾×èÍμͺʹͧ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒà»éÒËÁÒÂ

�⌫!�"� #$K$ S #$$#5973�;�Q)(��(8���<9)-⌫�2:��+.(��=7)��9���)�?<G�=9)�3�)�8-92��� �)��9)7�5�(D�?9)�>(9)�3�)�!�9���!�⌫3���(?��-⌫��)( -4'>9=7)�.4��12?����)54�(�(D�!�9����+�)��M)( 8<:8(7=�5-⌫�5⌫-⌫�./5'(�)(59)(7�"7���� 59)(B<��R�;T0 �/���?9)E⌦�=7)��9���)�?��<G�=9) 5973�)�=�5.��.�(=9)8<:�)�'>9+���)��3�)�=�+7�2�.4>��+�/���;0 '(.�7(?���=��������7�58��5�(8<:!<���)( �7�D�E⌦��/���;0-⌫�'@9'(�)�=7+=/��:++��)�C'(6���)(�/�.)>���� D��7�)2:��1(�)('(.�7(?�� U�V�W� >��� X�W� �1�)�

'(�⌫!�"� #$$# -)�+��,�-FD5954�(�(�)���<⌫�3(@���2)� *+��,�- �⌫5⌫�� ��(.-�G��(-0 8�(50 P�.��1� 24��5* ��1( *+��,�- �⌫5⌫�� ��(����0�(@��(8(< 24��5* �!��������+�)�?3)3��7?��+��,�-8<:24(7(+/=<)��-⌫��!���?⌦�('(-/�C�⌫ �7�-� ��.��>)�/���;0 �!� ����1(��78-(24>(�)3.�(=9)-⌫��⌫=/;R)!�)�3���?⌦�( �!��������+=7)��9���)�?���<)58<:�9)7D�.G��:5�+.)�<

��� ��������� ���� ��1(+��,�--⌫���⌦�,)@��((48<:��1(��78-(24>(�)3-⌫��⌫�)�!�Y()"��3R)!�3�)�����(���� '(.�7(?���=��������7�58<:�:++=7+=/�-)��/�.)>���� �)-� U��Z�[ \���� �[ ]�Z^����[ �:++8.5�B< 8<:��1+�7+�7�?9��G< _U\���`Xa�b[ \��c���[ �/���;0������( Ude� -)�DOO�)[ f�^��� �`g[ �/���;0-)�DOO�)8<:�/���;0-)��/�.)>������)� C �)�'>9+���)��)����8++ 8<:��5����5973=/;R)!-⌫�D59�)��M)(8<:=7)��<�5R�3�)�7�) H$ �⌫

�=7)��9��=7)��9�)�3�)�!)�3�)�!

)�?��)�?���⌫3���(�⌫3���(

1 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 3: EDA Journal

CO

NT

EN

TS

EDITOR's TALK

RoadShow - ÊÑÁÁ¹Ò ˹‹Ç§ҹʹÒÁºÔ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔActivities - ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÕÌҹѹ·¹Ò¡ÒÃÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ·

Product Showcase - 54U M-SYSTEM, Cooper LED Multi-Chip

Programmable Relay, PR Temperature Transmitter

Product Highlight - PR-ELEC ISOLATORS

Product Highlight - CBI Series "ALL IN ONE"

Product Highlight - REPORT WORX

Q&A - ÁØÁ¹ÕéÁÕ¤ÓμͺSCADA Training Course - μÒÃҧͺÃÁ SCADA

New Products - R6 Series M-System

Relax - à·ÕèÂÇμÅҴËÁËغ, Chill Out - VeeRee Home Bakery

Sponsored Subsidiary - ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ "·ÑÁàºÔéÅ·Í·Êì ¾Ñ·ÂÒºÕª"

><��2)�7�(>3/53)7C@�7��⌫'>�� ><)3C-�)(��)�.(/�.()(��+�)��h<��h<���-"�)<�⌫'>��!�9����+?��?7�A8<:?�)75⌫��(-��7>(9) 8��-�)(�=3=�5>���D�� '(@�7��7<)�5⌫37��((⌫����><)3!��(-⌫�-� �76<� �4<��EG�R�3R�+���-)�Q���@)��=/�=)��3�)��/(8��

'(��22/+�(D59�⌫�-=6(6<3⌫'>��C-⌫�.)�)�E������(=7)��.⌫3>)3?���/���;0>����:++DOO�)-⌫����52)�R�3Q���@)��D59 �@�( ��������5i(�� �)2���5O�)B�) 8<:���5�)��>(⌫�37(4��:8.DOO�)?⌦�( >������5i(��>(�� 2(DOO�)5�+ ��1(�9( P⌦���>�/�)�;0��)�C�><�)(⌫��)2���5?⌦�(2��� 8<:�)2-4'>9�:++DOO�)8<:�/���;0��)�C-⌫�-�)('@9�)(�3G����5=7)��.⌫3>)3-4'>9Q/���2-⌫�-�)(54�(�(�)��3G� �9��>3/5@:���<�@��7=�)7 (4�)P⌦��=7)��.⌫3>)3-⌫�D���)2��:���(=�)D59 ��)2⌦�=7����⌫3�!�9��-⌫�2:��+���'(-/�C59)( 5973�)�!�Y()"��3R)!-���-)�59)(+/=<)�� �/���;0 8<:�=���������=�����'@9��)�C �!�����1(�)�������( ���+��/�8<:8�9D?�:++��)�C '>9�⌫��:.�-Q�R)!8<:!�9��'@9�)(�3G��.��

��� ☺gkfl�� h+�+(⌫� D59�.(�8(7-)��)�������(�/���;0DOO�)�.⌫3>)3 8<:�)�8�9��A>)��(�(�����)2)��)����58��5�(���(@��7?;: ���5�)��>(⌫�37(4��:8.DOO�) .�AA);�+�7( 8<:�)�2�)3DO-⌫�D������(���� !�9��-���8(:(4�-=6(6<3⌫'>��C �!���'>9+��,�-?��=/;�9)7�?9).G��:5�+.)�<�)�?⌦�(B�)( �)�8(:(4>(��.��=G�����)�'@9�)(U\��� 8<: m�no�n 5973�(���>)2)���:.+�)�;02���

2)�(��(!��.���D���+�)��-⌫�37@��<)58++7�E⌫D-3��(-⌫� p�<)5���>/+q 2��>7�5.�/-�.�=�)� @��?��>7)('(+��3)�)".+)3-⌫� p7⌫�⌫ 6r���5q �9)(�+����⌫�8.(����3 3�)(>�7>�)�

./5-9)3(⌫� ��� ☺gkfl�� >7����1(�3�)�3���7�) -/�C-�)(2:D59��+=7)��G9 8<:�-=6(6<3⌫'>��C D�!�Y()�:++'>9�⌫��:.�-Q�R)!�)�3���?⌦�( �!���������(8<:��+�����+�>�/�)�;0-⌫�D���⌫'=�.)�)�E=)5�)�;0D59

������� ����� ���+��;)Q��)�

s�tu��v���t���u

ConsultantsÈÔÃԪѠ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

¾Ãª¹¡ ÍÂÙèÇÔ·ÂÒÈȸà ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

Editor¾ÔàªÉ°ì ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

Creative / Graphic Designʹ¸ÂÒ ä¡Ã§ÒÁÊÁ

Contributors¡ÔμμÔÈÑ¡ Ôì ÊØÇÃóÃÑμ¹ìÊØÇÔªªÒ ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒžÔàªÉ°ì ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

ªÑªÈÃѳÂì ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅʹ¸ÂÒ ä¡Ã§ÒÁÊÁ

Editorial departmentÈȸà ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

ÀÑ·ÃÐ Ô¹´Ò¸¹ÀÑ·Ãì

ProofreaderÈÃÒÀóì à·ÕÂÁ»Ãзջ

ªÑªÈÃѳÂì ¾¹Ò¾§Èìä¾ÈÒÅ

ºÃÔÉÑ· ÍÕ ÕàÍ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´41/35 ¶¹¹ÇѪþŠá¢Ç§·‹ÒáÃŒ§ à¢μºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10220

â·Ã. 02-793-8787, â·ÃÊÒà 02-793-8799 (ÍÑμâ¹ÁÑμÔ)

***¢ŒÍ¤ÇÒÁáÅÐÀҾ㹹ÔμÂÊÒà EDA Journal ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìμÒÁ¡¯ËÁÒ ˌÒÁ¹Óä»à¼Âá¾Ã‹«éÓ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»ç¹ºÒ§Ê‹Ç¹ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´ ¡àÇŒ¹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ à»ç¹ÅÒÂÅѡɳ�ÍÑ¡Éèҡ·Ò§ºÃÔÉÑ· ÍÕ´ÕàÍ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 2

ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 4: EDA Journal

B�)(!9(�⌫'>��D�>�)5C -)�+��,�-D592�5�)( ��� Uwgf]��x 8<: Xwlx#IHI ?⌦�( �!���.�9)�.��!�(Q0'>9��+!(���)( '(+��3)�)"���(����.(/�.()(-������.08<:=7)�+�(�-��><��2)��>(15�>(���3-/���--4�)(>(���)�<�5-����⌫ 653@�7�=�4��1(�)(2�5�<⌫ �3�h<���⌫'>�� ��+�)�7�<!(���)(5⌫�5�( 2�+h<)���+?���)�7�< ?��?7�A2)�+�55⌫� �)((⌫�@)7 �����+?��?7�A?���)�7�<>�+�<�++9)(��(D�-��7>(9)

./5-9)3(⌫� !7���)@)7 ��� ?��73!�'>9@)7 -�)(BG9��)(�⌫=7)�./? ./?R)!��)��)3 8?1�8�� .�>7��5����)�E() �<�5�⌫ #IHI (⌫�=�:

�����7�(-⌫� Hy !L"2��)3( -⌫�B�)(�)+��,�- �⌫5⌫�� D592�5��:@/�.���()?⌦�(-⌫�>(�73�)( �</���)=)�P���+4�/� ; �)=)� �azH -�)�)�)"3)(./7��;RG�� 653 =/; �4(73 .)�:@)�� 7�"7��@4()A�)� { i�)3DOO�)8<:�=������< =/; @3)"⌫< +4�/�.7�.5�| 8<:+/==<)���?9)��7� -)�+��,�-D59(4�.(�=7)��G9�+�����9(?�� U\��� 8<: }�l�U�U%# !�9��-���8(:(4�/���;0'>��C ?��(��(8<:�)�(4D�'@9�)( �!����!���"��3R)!8<:�)�!�Y()+/=<)��'>9��+��=0��

?�?�+=/;>(�73�)( -⌫�'>9=7)�.('2'(�)�2�5��:@/�.���()�) ; 6��).(⌫�5973=�:

3 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 5: EDA Journal

Isolator ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡Isolator ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡

�/���;0 �Z� �� =/;R)!.G�2)� wf � �t����tZ @�73'>9�:++?��-�)(�<�5R�32)��>�/�)�;0D��������)�CD59 �@�( �)����58��5�(���(@��7?;: >����)����5O�)B�)8<:-4'>9���5�)��>(⌫�37(4�:>7�)�.)3?⌦�( P⌦����)�⌫��7�3�)�?���)�������(-⌫����5?⌦�(2���'(��)���:�-"�)'>99!�2)�;)5973

¡ÒÃâ¨ÁμÕ¨Ò¡¿éÒ¼‹Ò'(�⌫ #II~ ����� X����e -)���(�>(��?����:�-"�5(�)�0�D59�⌫O�)B�)<�D�-⌫��<���DO?��6��DOO�)-9��E��(><��2)�-⌫�!)3/O�)=:(��D59B�)(!9(D� -4'>9�����-���������<)3��1(���!)��!�):D���⌫DOO�)'@� ; 6��DOO�)-9��E��(w�\ ><)3��7D59>3/5-4�)( 8���⌫�3G��!⌫3� % ��7-⌫�D��D59��+=7)��.⌫3>)3�<3 653 w�\ -��� % ��7(⌫�EG�������(653 wf ##IK Z�e� �Z� ��Z

2)�=4+���<�)?�� Uds�c�Z� l�� Sw��� X��� =7)��.⌫3>)3-⌫ ����5?⌦ �((� �(-4<)3 w�\ ��sd� 8<: �d�sd� ^��d �Z +)���7 -4'>9�:++=7)�=/�����(�4.4>��+-4=7)��9�( ���5-4�)(B�5����8<:�:++h/��h�(�1<��59732⌦��9��'@9�7<)><)3@��76���7�)-⌫��:++2:������<�+�)-4�)(D59�⌫�=����

2)���7�3�)�?9)��9((⌫ ���1(�!⌫3�>(⌦ ��'(><)3C��;⌫-⌫ � wf �Z� �� D59-4>(9)-⌫�������(?���)����5 ]�Z���� -⌫��⌫8��5�(.G� _8��5�(���(-⌫����5'(@�7�.��(Cb '(��:+7(�)�-)��/�.)>���� 8<:D59�������/���;0-⌫��⌫=7)�.4=�AD795973 .�AA); ]�Z���� (��(3��.)�)�E���5D592)��)�������5�(�=�����>���>3/5?��������0-⌫��⌫?()5'>A�D59�⌫�5973 >����)22:���52)� ���dt��c� ��Z ���(CD59�@�(��((��2)��)�������( ]�Z���� 8<97 �Z� �� 2)� wf � �t����t 3���⌫=7)�.)�)�E�9)(-)(�����+-���.�AA);�+�7(2)���78�<�=7)�E⌫�8<:.7�-P06>�5�!)�7��0P�!!<)3�⌫�5973!G5�⌫�(�3>(⌦��=��.�AA);�+�7(-/�@(�5-⌫�2:.��B<����)�.��.�AA);2)��P(�P��08<:-�)(.�������0D�3�� w�\ >����:++ �\U (��(2:EG�-4'>9<5<��3�)��>1(D59@�5

�3�)�D��1�)� � �ed� ��sd� `�d�sd� ?�� w�\ -⌫�EG�������(653 U�e� �Z� ��Z ?�� wf � �t����tZ D�����5=7)��.⌫3>)3?⌦ �( ��1(�7<)�7�) #I �⌫ 8<97-⌫� �Z� ��Z ##IK .)���7(⌫� �⌫>(9)-⌫��:-:��+=7)��.⌫�3�-⌫����5?⌦�(2)��:++DOO�)�><�)(⌫� 2⌦�-4'>9 w�\ -4�)(D59�3�)��)+���(�)653�<�5

»¡»éͧÃкºãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡàËμØ¡Òó�äÁ‹¤Ò´¤Ô´

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 4

Page 6: EDA Journal

.4>��+ ]�Z^���� ?�� wf � �t����tZ '@9�)(><)�><)3=��+=</�-/�.�AA);�/�.)>���� 653��)2:?�3���7�3�)��)�'@9�)(2��� 2)�+��,�-8>��>(⌦��'(��)���:�-"-⌫��⌫�)�'@9�)(�3�)�����(����

¼ÙŒ¹Ó´ŒÒ¹à¤Ã×èͧ¡Å 㪌 PReasy 4114k��c�Z ]�Z^���� wf�Z� KHHK (��(��1(��7�<���8��.4>��++��,�-.�A@)�����)<⌫ Ugo�a� BG9(459)(�)�B<���=�����2���.4>��+B<��8+�����⌫��:5�+6<� +��,�- Ugo�a� 2�5>)�/���;0.4>��+B<��8+�����⌫��)��7�) HII 8>�� '( ~I ��:�-"-��76<� �=�� ���2���B<���:���7���DP50EG�B<��653 Ugo�a� �⌫�/���;0.4>��+=7+=/��/;>RG��5973�)�'@9 k��c�Z ]�Z^���� wf�Z� KHHK 8<:'(-/�C�⌫+��,�-2:�⌫�)3�)�.� ��P� �� ]�Z^���� ��:�); %II �)3�)� .4>��+-4�=�� ���2���B<���:���7���DP50 8<:�=�����2������(C

Isolators Isolators ÊÓËÃѺ·Ø¡ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�ÊÓËÃѺ·Ø¡ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�wf � �t����tZ wf � �t����tZ �⌫��:.+�)�;0�7�)�⌫��:.+�)�;0�7�) %I %I �⌫'(�⌫'( U�e� U�e� �Z� �����Z� ���� .4>��+�:++'(6���)(�/�.)>����8<:��((⌫�.4>��+�:++'(6���)(�/�.)>����8<:��((⌫� wf � �t����tZ wf � �t����tZ �1EG�!�2)�;)7�)��1(�⌫�>(⌦��'(BG9(4-)��1EG�!�2)�;)7�)��1(�⌫�>(⌦��'(BG9(4-)�59)((⌫�59)((⌫� .�(=9)?����)(��(�⌫-���.�(=9)?����)(��(�⌫-��� �Z� �� W��u #SW�� Zdss � �Z� �� W��u #SW�� Zdss � D�2(E⌦�D�2(E⌦� �Z� �� W��u �⌧��� Zdss � �Z� �� W��u �⌧��� Zdss � �7�-� ���7�-� ��HHS s� � Z�t��� HHS s� � Z�t��� 8<:8<: ��� � ^��d � ��� � ^��d � 5973.�(=9)?��5973.�(=9)?��wf � �t����tZ wf � �t����tZ (��(=��+=</�'(-/�C8++?��(��(=��+=</�'(-/�C8++?�� U�e� U�e� �Z� ���� �Z� ���� >���.�AA);2:��1(>���.�AA);2:��1( � �ed� [ ��e�� � �ed� [ ��e�� >���>��� X�f] X�f] �)�����8<97�)�����8<97 �Z� �� �Z� �� 2:EG�'@9.4>��+2:EG�'@9.4>��+8�<�.�AA);8�<�.�AA);[ [ ?2�5?2�5 e�d�� ��s[ e�d�� ��s[ 7�5��:+7(�)�7�5��:+7(�)�=�)��)�C=�)��)�C[ [ �)�83�"��3R)!�)�83�"��3R)![ [ ����.�AA);�+�7(����.�AA);�+�7([ } c��t U�s����} c��t U�s����

Isolators ÊÓËÃѺ·Ø¡ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�wf � �t����tZ �⌫��:.+�)�;0�7�) %I �⌫'( U�e� �Z� ���� .4>��+�:++'(6���)(�/�.)>����8<:��((⌫� wf � �t����tZ �1EG�!�2)�;)7�)��1(�⌫�>(⌦��'(BG9(4-)�59)((⌫� .�(=9)?����)(��(�⌫-��� �Z� �� W��u #SW�� Zdss � D�2(E⌦� �Z� �� W��u �⌧��� Zdss � �7�-� ��HHS s� � Z�t��� 8<: ��� � ^��d � 5973.�(=9)?��wf � �t����tZ (��(=��+=</�'(-/�C8++?�� U�e� �Z� ���� >���.�AA);2:��1( � �ed� [ ��e�� >��� X�f] �)�����8<97 �Z� �� 2:EG�'@9.4>��+8�<�.�AA);[ ?2�5 e�d�� ��s[ 7�5��:+7(�)�=�)��)�C[ �)�83�"��3R)![ ����.�AA);�+�7([ } c��t U�s����

ÊÓËÃѺ Isolator ÁÕãËŒàÅ×Í¡μÒÁÃØ‹¹μ‹Ò§æ´Ñ§¹Õé

�� ���� �������� ������� ������

IS$I ~~^� IS#I ^� [ HStu��� ISHI o�\ ISHI o�\�Z� ���� %�&$ �o

�!"#$ %#$"#$

�� ��&� �������� ������� ������

S$I S �$I ^� IS#I ^� [ HStu��� S#$I S �#$I o�\ ISHI o�\�Z� ���� %�&$ �o

�!"#$ %#$"#$

'� ��&� �������(�� �������� ������� ������

IS$I ^� IS#I ^� [ HS# tu��� ZKS#I ^� KS#I ^� ISHI o�\�Z� ���� %�&$ �o

�!"#$ %#$"#$

�� ��&� �������(�� �������� )*+���*�

KS#I ^� KS#I ^� [ HS#SK tu��� Z�Z� ���� #�I �o [ ���sSs�W���

�!"#$ %#$"#$

5 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 7: EDA Journal

àÃÒàÅ×Í¡àÃÒàÅ×Í¡ PReasy PReasy41144114

à¾ÃÒÐÁѹÂ×´ËÂØ‹¹ÁÒ¡à¾ÃÒÐÁѹÂ×´ËÂØ‹¹ÁÒ¡áÅз¹μ‹ÍÊÑ−−Ò³áÅз¹μ‹ÍÊÑ−−Ò³

ú¡Ç¹áÅÐÁÕú¡Ç¹áÅÐÁÕUL approvalUL approval

àÃÒàÅ×Í¡ PReasy 4114

à¾ÃÒÐÁѹÂ×´ËÂØ‹¹ÁÒ¡áÅз¹μ‹ÍÊÑ−−Ò³

ú¡Ç¹áÅÐÁÕUL approval

·ÓäÁμŒÍ§ PReasy 4114?.4>��+ Ugo�a� 8<97�)�8�<��/;>RG��-⌫�><)�><)3(��( �⌫=7)�.4=�A�)� D��7�)2:��1(-����P(�P��0 f]� 8<: ]u�^�t�ds � 2:EG�'@9'(�:++=7+=/�?���=�����2���B<���:���7���DP50 @(�5?���P(�P��02:EG��<���?⌦�(�3G���+@(�5?���=�����2���8<:�48>(��?���P(�P��0 8B(�7�"7����DOO�)?��+��,�- Ugo�a� �<�)77�) * ��)�<��� wf �Z� KHHK �!�):��(3�5>3/�(�)� -(���.�AA);�+�7(8<:�⌫ k� ss�c *

A Thermal Watchdog>(9)-⌫�?�� wf�Z� KHHK =����+�����:.�-Q�R)!?���=�����2���B<���:���7���DP50653�)�7�5�/;>RG��'(><)3C2/5-⌫�.4=�A �7�E⌦� ����e 5973 �!���-⌫�2:><⌫��<⌫�3��)���<⌫�3(8�(�<)��7�E⌦��)�><��<��(��⌫3�0-5 �!���'>98(�'27�).)�)�E-4�)(D59�3 �)�� ⌫�.E ⌫3�R)!8<:3)7()((��2)�(⌫� wf�Z� KHHK .)�)�E��725G=�)�/;>RG��?���)�)"R)3'(�=�����2���B<���:���7���DP50 �!���������(�)����P��5@�(-⌫�D��5⌫ ?��B��:���72)��/;RG��-⌫�.G����(D�./5-9)3 wf�Z� KHHK .)�)�E��725G=�)�/;>RG��?����7����i/�(�!���'>98(�'27�)���5�)�����-⌫��⌫��:.�-Q�R)!8<:><⌫��<⌫�3��)����5�)�����(R�3�(����2)��/;>RG��-⌫�.G����(D�

1. ÊÒÁÒöμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ sensor ä´Œ2. Isolation 2.3kV3. Áտѧ¡�ªÑè¹ Process simulation / calibration4. Áտѧ¡�ªÑè¹ Auto - diagnostics5. ¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧ¢Í§·Ñé§ UL , CE , SIL6. ÊÒÁÒöμÔ´μÑé§ä´Œº¹ÃÒ§ Din-rail7. ÊÒÁÒö Programming ä´Œ¨Ò¡ ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

FEATURES μ‹Ò§æÁմѧ¹ÕéFEATURES μ‹Ò§æÁմѧ¹ÕéFEATURES μ‹Ò§æÁմѧ¹ÕéFEATURES μ‹Ò§æÁմѧ¹ÕéFEATURES μ‹Ò§æÁմѧ¹Õé

������������ ��������� ������������������ ��������� ������

s

3 ªØ´ÂÍ´¹ÔÂÁ (4114-4116-4131)wf�Z� KHHK �3G �'( Z���Z KIII ��1(@/5-⌫ �.)�)�E6��8���D59��)32)�59)(>(9)�⌫�-���3���⌫O���0@��(-⌫�.)�)�E'@9�)(D59�3�)���(���:.�=0-4'>9�⌫3�5?)3-⌫�.G��)�-/� ]�Z ���� '( Z���Z KII .)�)�E�����+D59'(-/�.�AA);�/�.)>���� ��1(�9(

D��8���!⌫3��/�( wf�Z� KIII �-�)(��( wf S � �t����tZ 3���⌫ U���Z ��)�C-⌫�D59��+�)�3����+�⌫��)��)3�@�(Z���Z #III S t�^s ��� Z���Z V� Z�e� t����������e[ Z���Z KIII S t�^s ��� Z���Z V� Z���� Z�e� t����������e [ Z���Z $III Sk��c�Z s�e� U���Z V� Z�e� t����������e

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 6

Page 8: EDA Journal

2)���:.+�)�;|?��=/; 3)�8=�D>(-⌫�2:D79'2'(�)�-4�)(?����( 8<:�=3D>���+��A>)�)�>)?9��G<�!���P���8P� >�����<⌫�3(8+�����⌫�'>9-�(�7<) 7�((⌫�=/;2:�G9.⌦�=<)3���7<��+��A>)�><�)(⌫ � ����UxU]�a +��,�-.�A@)�����)�<⌫3( (4�.(�(7������'>��.4>��+8�9��A>)�)�2�)3DOO�)�3�)�����(����(��(=�� \m� B<��R�;T0'>��.4>��+2�5�)���+8+�����⌫�

\m� ��1(�/���;0-⌫��⌫�)�!�Y()2(E⌦�?⌫5./5 .4>��+@)�028+�����⌫�8<:.4���!<���)('>96><5 ��+.(��=7)��9���)� =7)�����(����'(�)�2�)3DO8<:�>�/�)�;0h/��h�(-⌫��)22:���5?⌦�(2)��)�'@98+�����⌫�'(�:++ w�\

\m� �!���=7)�(�)�@���E��'>98+�����⌫�8<:�)3/�)�'@9�)(�/���;0(⌫�-4�)(653���6(���� .)�)�E@)�028+�����⌫�D59-/���:�R- 653�P1-=�)2)�6���)(8<: .)�)�E'@9��+8+�����⌫�-⌫�>)D59-��7D��@�( gs�� ��� �t�� [ U� ��� �t��[ ��� }� [ l� \� 8<: l

���3����.��3'>��?��D�6=�=�(�0-4'>9�/���;0�><�)(⌫��⌫=7)�3�5>3/

.G�8<:.)�)�E���+8��� �!���(4D�'@9��+�)(8����)�?��BG9'@9D59�⌫�5973 ><��2)���5���.)�)�E��!�5-P�O87�0D59 �!⌫3�8=��⌫=��!�7��-�)(��( �!⌫3��-�)(⌫��:++?��=/; �1!�9����!�5�<�5�7<)�)�=7)��9���)�?��BG9'@9

.)�)�E��:3/��0'@9�)(D59><)�><)3 -⌫���⌫3� ���S�lSgl��1�!�):7�) \m� H ��7=��

\m� �⌫><���)�@)�028+�����⌫ �><)3�:5�+ m��Z�[ ]�t� �[ f�t�c�� 653 \m� 2:-4�)(���653���6(����8<:�⌫�)���72.�+��:.�-Q�R)!?��8+�����⌫�'(�G�?���)3/�)�'@9�)( �!���������(��(��)38<:=7)��.⌫3>)3-⌫��)2���5?⌦�(��+8+�����⌫�

Double Output\m� -/��/�(.)�)�E'@9�)(D59��1(-����=�����@)�028+�����⌫� 8<:-4�)(���⌫3+�.���(��1(.E)(⌫-⌫�2�)3DO�3�)�����(����E⌦�8�97�)�:++><��2:>3/5-4�)(�(����2)�D���⌫��(!/�8+�����⌫ ��12:-4�)(8-( �>���(��+ kwU

Visual Signals\m� 8.5�.E)(:�)�-4�)(B�)(-)� ��� a�� �� o� �e� U�e� m � � � � z d � U � e � m���� \ue� ^��� U�e� X� s ]u�deu *m �����e \���* Z�e�

¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹¨Ò¡

ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

CBI All in

¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹¨Ò¡

ÃÇÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

CBI All in

POWER SUPPLY

BACK-UP MODULE

BATTERY CHARGER

7 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 9: EDA Journal

Ãкº¡ÒÃμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´7�2�-5.�+2:-4�)���72.�+�:++8<:.�AA);-���>�5 �)��@����-⌫�B�5�:>7�)��)���5����>����:>7�)��)�-4�)( =7)�B�5����2:EG���72!+8<:829�����(5973 ��� m �����e t��� -⌫�.)�)�E+��@⌫�7�)���5=7)�B�5�����:D�?⌦�(3���7�3�)��@�(

��72.�+�)� Uu��St�td�� 8<:=7)���1( Ud su��� ?��8+�����⌫��:>7�)��)�@)�028++ ]�t� � 2:�⌫�)���72.�+=7)��9)(-)(R)3'(8+�����⌫�-/�C K @��76���:>7�)��)�@)�028++ ]�t� � 2:�⌫�)���72.�+�)��@�������?��8+�����⌫�_?��7b��72.�+=7)��>�):.�?��8+�����⌫� �!���������(�)����8+�����⌫�B�5��:�R-��72.�+�)� ��Zt����t� ?�� .)38+�����⌫���72.�+�)����8+�����⌫�.<�+?��7

μÃǨÊͺÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹�)���72.�+�)3/�)�'@9�)(��1(2/5�5�(-⌫�./5?����7 \m� 653��1(�)���+��:��(=7)�(�)�@� ��E��?��8+�����⌫ �5973�)�-5<��=�)���!⌫85�(P0R)3'(8+�����⌫��3�)�����(���� �!���><⌫��<⌫�3���(��)3-⌫��)22:���5?⌦�(��+8+�����⌫� 8<:�!)�7��0P�!!<)3 653�)�.��.�AA);!�<.0��:�/9(D�3��8+�����⌫�6537�2��h!):2:�⌫�)���+.(��.�AA);���<1�-��(��.0 8<:.)�)�E7��=�):>0��:���(B<�)�?��(��(8<:��72.�+D597�)�)2���52)��)�)� Ud su�� ����� >��� Uu�� t�td��

Recovery Charging\m� �⌫=7)�.)�)E'(�)�-⌫�2:@)�028+�����⌫��<�+�)D59E⌦�8�98��5�(?��8+����� ⌫ �( � �(��<�2('�<9 Io E⌦�8�92:�3G �'(.E)(�)�;08++(⌫ � \m� �13����+��:��(7�) 2:�⌫!<���)(2�)3D�-⌫ �6><5�3�)�����(� ���

Protection������(�)� gc� �� 8<: Uu�� t�td�� ������(�)� ���s ��Ztue� ?�� m����������(�)����8+�����⌫��<�+?��7

CBI ËÅÕ¡àÅÕ觡Òà Deep DischargeE9)���5=7)�B�5����?⌦�(��+�:++2�)3DO><�� 6><52:EG�2�)36538+�����⌫�2(�7�)2:�><�� H�{$o ����P<<0�!���������(�)� ���s ��Ztue� P⌦���)2-4'>98+�����⌫��.� ���.R)! ��17>���D59��+=7)��.⌫3>)3 o �� o���

o ^⌧ o���

^⌧

Contact Signals (Voltage Free)\m� �⌫>(9) \���t� 8.5�.E)(:�)�-4�)(�!�����)3����)���72.�+��)�C

a�� � mt�Sds Z�e� ��e � �m���� Vd � Z�e� ��e � �z � m���� U�e� ��e � �

�lo�d�

� �d�

H�H ⌧ ��

´Ù¤‹Ò Voltage Drop

μ‹Í LED ÃÐÂÐä¡Åä Œ

Accessories

Sensor ÇÑ´ÍسËÀÙÁÔÊÓËÃѺBoost Charge

CBI ÁÕ¡ÒêÒÃ�¨ 3 ÃРѺ

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 8

Page 10: EDA Journal

SSSSSSASASASASAACAChohowohowCCowChhSSSSSSSSShowCASSSSSSSSSSSSCCCCCCCCSSSSSSSSSSSSSSSSS oooooooooo EEEEEEEEEAAAAAAAAAAwwwwwwwwwwwwwwwwhhhhhhhhhhhh CACACAo EESProductsProductsProducts MULT I

POWERMONITOR

ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ò¡w�W� a����� �/ �('>��2)� aSU�Z��^ �/ �( $Kk ad �� w�W� a����� ��1(������0.4>��+7�5=�)!)�)������0��)�C -)�DOO�) 653.)�)�E7�5��:8.DOO�)_�b[8��5�(DOO�) _ob[ �4<��DOO�)8�=-⌫O _��b[ �4<��DOO�)�⌫8�=-⌫O _�cb[ �4<��DOO�)��)��_�o�b[ !<���)(?���4<��DOO�)8�=-⌫O _��ub[ !<���)(?���4<��DOO�)�⌫8�=-⌫O �cu[ !<���)(?���4<��DOO�)��)�� _�o�ub[ �!)�7��08O=����0 _wzb[ =7)�E⌫ � _Xnb=�)r)6�(�=653�7� _]X�b 8<:=�)5⌫�)(50 _��^��b P⌦��.)�)�E'@9'(�)�7��=�):>0@�7��7<)�)�'@96><5 �!���<5=�)DOO�)'(.�7(?��

*=�)=7)��9���)��4<��DOO�).G�./5* D59 _s�� ��^��bD59'(��7�5⌫37��(

IU PQS PF THD MAX E PRG ESC

2

Power InputTerminals

Infrared Interface

Control Buttons

Data Displays

• 3-phase/4-wire modelDiscrete I/O Terminals

Current InputTerminals

Network / Analog OutputTerminals

Voltage InputTerminals

´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

´ŒÒ¹ËÅѧ

μÃǨÇÑ´ÊÑ−−Ò³·Ò§ä¿¿éÒμ‹Ò§æ䴌͋ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ¨Í LCD 110x110 mm.M4 Screw Terminal ÊÓËÃѺàª×èÍÁμ‹Í input áÅÐ power

㪌¡ÑºÃкºä¿¿éÒ 1P2W,1P3W,3P3W,3P4WCT Secondary 1,5 AModbus RTU, CC-Link CommunicationOpen collector output ÊÓËÃѺ¡Òà alarm áÅÐ energy count

ÊÒÁÒö㪌䴌¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ 53U-CFG

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà´‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹

ÊÒÁÒöÇÑ´áç ѹáÅСÃÐáÊä¿¿éÒ㹪‹Ç§ 0...255 V AC, 0...25,5 V DC or 0...255 V DC and currents 0...51 mA,

áÊ´§Ê¶Ò¹Ð ŒÇ LED ÊÓËÃѺ inputs / outputs ÁÕ Internal potentiometer áÅÐÊÒÁÒöμ‹Í¡ÑºPotentiometer ÀÒ¹͡Ẻ ä´Œ ÊÓËÃѺÃØ‹¹ DC Version

ÁÕ Counter áÅÐ Frequency Meter ¤ÇÒÁàÃçÇÊ٧ẺBidirectional ÇÑ´ä´Œ¶Ö§ 20 kHz ÃѺÊÑ−−ҳ͹ÒÅçÍ¡ DC ä Œ·Ñé§áººáç ѹáÅСÃÐáÊä¿¿éÒ»ÃѺ Counter, Timer ¨Ò¡ DC Analog to Digital ä´ŒÇÑ´ÊÑ−−ҳẺ Three-phase voltage ÊÓËÃѺÃØ‹¹AC version(asymmetry áÅÐ phase sequence) Real time clocks ÁդسÊÁºÑμÔ automatic time change (summer / winter) ÀÒÉÒâ»Ãá¡ÃÁẺ LAD áÅÐ STL

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà´‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹

PCcommunication adapter (model: COP-IRU)

Distance: 1m (3.28ft) maximum

Bidirectional infrared communications

Multi Power Monitor (model: 54U)

Programmable

RelayNEEDNEEDÃÕàÅÂ�¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡

.4>��+ w�e^^� � f� � ��1(�/���;0=/;R)!.G�2)���:�-" w� �� R)3'�98+�(50 f� s� �⌫�<30.4>��+�)���727�58<:=7+=/��)�-4�)(?�� V�� � ��c�t� 653'@9>(9).��B�. f� �[ ]�t[ ]�Z�Z�� 8<:�⌫>(9)��)�6��8��� w\ l��� -⌫�'@9.4>��+�)� w�e^^��e �G�8++�)�-4�)( '>9��1(D��)�-⌫���)�9���)� 653.)�)�E'@9�)(D59 # R),) =�� ��� 8<: U]� ��7�3�)��@�(E9)��)�9���)���727�5�:5�+.�AA);�\ % �O.2)� ���� 7�)���5�)� Z�^^��� >���D�� ��������5?⌦�(8<972:.� ��'>9 f� � -4�)(�:D����D���1(�9( (��2)�(⌫ �3��.)�)�E�@������� l��� �?9)��+�/���;0=��!�7����0653'@9 \����t�� \� � �!���-4�)� w�e^ ��e >��� ��e��Z��t8<:8.5��)�'@9�)( �⌧��� ^�^�� t�

11 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 11: EDA Journal

6335B

��� ad ��Stu�s =/;R)!.G�2)� \��s� ?()5 HI ^^ ��<��8.�5973=<��(=7)�E⌫��5⌫37�O.����(������( �⌫><)�><)3.⌫.�('>9�<���'@9�)( �<���D59-���8++�?⌫�378<:8++��<⌫37

BA9S Based (Ẻà¢ÕéÂÇ)

E10 Based (Ẻà¡ÅÕÂÇ)

ËÅÍ´ËÅÍ´ LED LEDMulti-chip Multi-chip ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ËÅÍ´ LEDMulti-chip ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà´‹¹ãªŒ¡ÃÐáÊä¿μèÓ ÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹·ÕèÂÒǹҹ¡Ç‹Ò»¡μÔàÅ×Í¡ÃРѺáç ѹ㹡ÒÃ㪌§Ò¹ä´ŒËÅÒÂẺÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ÊÕÁÕ 2 ¢¹Ò´ ¤×Í 25 mm. áÅÐ 28 mm.Í͡ẺÃͧÃѺ¡ÒÃ㪌§Ò¹´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÁÕἋ¹ÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹·Õè·Ó¨Ò¡ NickelÁÕᶺÊÕÃкطÕèμÑÇ LEDLED Super Bright ÊNjҧʴãÊÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡μÔÊÒÁÒö㪌䴌·Ñé§ DC áÅÐ AC ã¹μÑÇà´ÕÂǡѹ

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹¤Ø³ÊÁºÑμÔà´‹¹

㪌§Ò¹ä Œ·Ñé§ RTD áÅÐ Thermocouple áÅÐÁÕ¶Ö§ 2 channelÊÓËÃѺÃØ‹¹·Õèà»ç¹ Thermocouple μŒÍ§ÊÑè§μÑǤ͹๡àμÍÃ�á¡à»ç¹ channel 1 : 5910/5910EEx ËÃ×Í channel 2 : 5913/5913EExÍÔ¹¾Ø··ÕèÃѺ䴌 RTD, TC, mV, Lin.RÊÒÁÒö㪌§Ò¹ä´Œ¡Ñº RTD ·Ñé§ 2-3-4 wireÊÑ−−Ò³àÍ�Ҿطà»ç¹áºº mA, HART CommunicationÊÒÁÒöàÅ×͡㪌§Ò¹ä´Œ 1 ËÃ×Í 2 Channel ÁÕǧ¨Ãã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡Òà Isolation ·Ò§´ŒÒ¹ÍÔ¹¾Ø·áÅÐàÍ�Ҿط㪌 PC 㹡Òä͹¿Ô¡¤‹Òμ‹Ò§æä ŒÁÕ¤‹Ò¤ÇÒÁ¼Ô´ÅÒ´à¾Õ§ 0.1 % (Pt100)ÊÒÁÒöμÔ´μÑé§ä´Œº¹ÃÒ§ Din-rail¼‹Ò¹ÁÒμðҹ¡ÒÃμÃǨÊͺ·Ò§ ŒÒ¹ EMC

¤Ø³ÊÁºÑμÔà ‹¹

TEMPERATURETRANSMITTER

�/���;08�<�.�AA);2)��/;>RG� ��� 1(.�AA);�)��M)(2)�8+�(50@ � �((4wf � �t����tZ 5973<��,;:�G�<��,;0R)3(��-⌫�655�5�( .73�)� 8<:D59�)��M)( -���3���⌫O���0@��(!��",-⌫�8����)����D�=�� X�f] \�^^d��t���� -⌫�@�73'>9=/;.)�)�E'@9�)(D59�3�)�.�+G�;08++�)�3���?⌦�( 8<:-⌫�.4=�A3��.)�)�E'@9�)('(!��(-⌫���(��)3 _Xn��dZ ��b D59�⌫�5973 2⌦�-4'>9 ~%%$m �⌫=7)�=�+E97(-���'(������?��O���0@��(8<:8�!!<��=@��(

ÍØ»¡Ã³�á»Å§ÊÑ−−Ò³ÊÁºÙó�Ẻ¨Ò¡

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 12

Page 12: EDA Journal

Remote I/O'(��22/+�( f�^��� �`g ./53�5�-=6(6<3⌫-⌫�.(�+.(/(-���w�V��dZ[ \\S����[ �gl�gf�U[ ]S����[ ��c�t�l��[ a���dZ f]k[ a���dZ ]\w �>�):��+�)(-⌫��9���)����?3)3�!��� �`g .4>��+ w�\ 8<:�)(-⌫�D��24��1(�9��'@9w�\ �)(-⌫��9���)� �`g �!���-4�)���72.�+8<:=7+=/�5973 U\��� ` Xa� ��1(�9(

�3�)�D��1�)�6�5G<-⌫��⌫ ]�^�� 8����)���(2:D��.)�)�E��5�����3G�'(�Z�� �5⌫37��(D59 8����).)�)�E�!������� �Z� D59�)�?⌦�(�7�)�5��2)�����-⌫�'.�6�5G<D59 y Z �� 653�<���6�5G< �Z� -⌫���1( �⌧���Z���

Remote I/O R6 (New)k �SU �^[ a�⌧�� U�e� f�^��� �`g f�^��� �`g f~ EG����8++�)'>9'@9�)(��7���+ w�\[ �\U 653'@96�5G<?����(-⌫��⌫=7)�3�5>3/�( 8<:�⌫ s���t� '(�)�.� ��.)�'>9�<����)��)3�@�( a���dZ f]k[ a���dZ ]\w[ ��c�t�S���[ \\S����

.�7(��:��+��)�C?�� f~ 2:�>���(��+�/�( f%8<:f$ P⌦����:��+D�5973 mZ�[ w�W� Udss � a��d �[ �`g a��d �[ l��W�� a��d � H� �d� ��^�� � f~�S⌧ #� Ut�W ��^�� � f~lS⌧ %� ]��Z��� t ^s � f~US⌧

@�73'>9�:++�)(�=���?�)3�:++=7+=/���1(8++���5-⌫��⌫=7)�3�5>3/�(.G�'(�)�?3)3�:++�)(�!�������'(�()=� �@�( �9���)��!���@/5 f�^��� �`g 8<: w�\`�\U >��� w\ �1.)�)�E-4D59�3�)�.:57�

'(8��<:�:++�)(-⌫�8����)���(.)�)�E�<���'@9�/���;0�)���:�R-?���)( 8<:24(7(6�5G< �`g �)�=7)��>�):.� @�73<5'>9�)��?9).)3.�AA);'(�:++ -����7<)8<:����);�)(<5<��3�)��)�

(��2)�(⌫�3��.)�)�E(4�)'@9�)(��1( �`g .���.)�'(8++U��� � ��� '@9�)(��7���+ Xa� Z�V�W�

������-⌫3+�G<=�)?��@/5 f�^��� �`g ��+ w�\ 8<97(�+7�)@�73��:>3�5=�)'@92�)3D59��1(�3�)��)�

R6-SeriesR6-SeriesR6-Seriesμͺ·Ø¡â¨·Â�¡ÑºÊØ ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹μͺ·Ø¡â¨·Â�¡ÑºÊØ´ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹μͺ·Ø¡â¨·Â�¡ÑºÊØ ÂÍ´à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹

Remote I/O 㹪ش R6

ÅѡɳзÑèÇä»ÅѡɳзÑèÇä»ÅѡɳзÑèÇä»

f~ 2:8+����1(><)3�/�(�)� ��^�� -⌫�'@9'(�)��?9).)3

94 (3

.70)

5.9 (.23)

102 (4.02)

8–M3EURO TERMINAL

WIRE INSERTION ANGLE: approx. 7˚ 72 (2.83)

37 (1.46)

3 (.12)

3–4.5 (.18) dia.MTG HOLE2 (.08) deep

99

(3.9

0)

70 (2

.76)

5 (.2

0)5

(.20)

14 (.

55)

24.4 (.96)

[3 (.12)]

¨Ò¡ÃÙ»·Õè 2=7)��79)�?��6�5G< �`g �⌫=7)��79)��!⌫3� $�{ ^^�`I�#%* _.4>��+6�5G<@(�5 f~lS⌧ -⌫���1(8++ Zt�W 2:�⌫=7)� �79)� &�$ ^ �`I�%*b 8<:�⌫24(7( �� �e �`g # .�AA); >��� ��Zt��� �`g 24(7( K .�AA);'(8��<:6�5G< 8<:�(����2)��)�-⌫� f~ �⌫6�5G<-⌫�?()5�<1�-4'>9.)�)�E'@9�)(D59-⌫� HK .�AA); 653�⌫=7)��79)��!⌫3� &y ^^� '(?;:-⌫� f$ '@924(7( �� �e �`g HI .�AA);8���⌫=7)��79)�E⌦� H$& ^^� P⌦����������⌫3+�-⌫3+��(8<97 f~ .)�)�E'@9�)( � g 6�5G<D59�)��7�)'(?;:-⌫��⌫=7)��79)��!⌫3�=�⌦���5⌫37?�� f$

¨Ò¡ÃÙ»·Õè 324(7(.G�./5-⌫�.)�)�E'@9�)( �`g D59=�� %H .�AA);���>(⌦�� l��W�� ^��d � _24(7( � g ?⌦�(�3G���+@(�5?�� ���W�� ^��d �b

Feature�� ,�������-*+. /��*.+ �(����2)� f~ �⌫?()56�5G<-⌫�+)��)�-4'>9��:>3�5!��(-⌫�'(�)���5����

S ����������� �� ������� ���� '(�)�'@9�)( f~ ��).)�)�E�<���24(7(6�5G<?��(��4./5D59-⌫� ���W��[ �`g[ w�W� Zdss � �3�)�<: H 6�5G<P⌦���>�):��+�)�'@9�)(-⌫��⌫24(7(.�AA);D���)�

S ������������ ��� ������ ��).)�)�EE�5��<⌫�3(6�5G<D59653D��.��B<��:-+��+6�5G<�� �(-⌫ ��3G �'( �t�s �� �5⌫37��( 65324��1(�9��39)36�5G< s�W� Zdss �=7)��79)�?��6�5G< �`g

13 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 13: EDA Journal

�⌫=7)��79)��!⌫3� $�{ ^^�`I�#%* _.4>��+6�5G<@(�5 f~lS⌧ -⌫���1(8++ Zt�W 2:�⌫=7)��79)� &�$ ^^�`I�%* b 8<:�⌫24(7( �� �e �`g # .�AA); >��� ��Zt��� �`g 24(7( K .�AA);'(8��<:6�5G< 8<:�(����2)��)�-⌫� f~ �⌫6�5G<?()5�<1�-4'>9.)�)�E'@9�)(D59-⌫� HK .�AA); 653�⌫=7)��79)��!⌫3� &y ^^� '(?;:-⌫� f$'@924(7( �� �e �`g HI .�AA);8���⌫=7)��79)�E⌦� H$& ^^� P⌦����������⌫3+�-⌫3+��(8<97 f~ .)�)�E'@9�)( �`g 6�5G<D59�)��7�)'(?;:-⌫��⌫=7)��79)��!⌫3�=�⌦���5⌫37?�� f$

'� ,0*��1*�*�2 3�� ��4���⌧ ����*���*�+�(����2)��)�=�(O��653'@9 ��w ZW��tu �)22:�⌫��A>)'(+)�8�!!<��=@��(-⌫��9��8�9D? R)3><��2)��)���5����2⌦�D59�⌫P��0O87�0.4>��+=�(O�� _f~\glb -⌫�.)�)�E�@���������+=��!�7����0D59653'@9.)3=�(O�� \gwSkU -4'>9��).)�)�E���+=�)��)�CD59<:��⌫35�)�?⌦�( 5��8.5�'(�G�-⌫� K ��7�3�)��@�( =/;.)�)�E�P�=�)s^���[ Zs���[ 8<: n��SZs� .4>��+.�AA); � �e ��sd� ��)�C ��1(�9(

H$ .�AA); 8<:.4>��+ �\ o� �e� �d�sd� ^��d � _f~⌧Sxo#b 8<:6�5G< �\ td��� �d�sd� ^��d � _f~⌧SxU#b '(8��<:6�5G<2:�⌫24(7(.�AA); { .�AA); .)�)�E��<⌫�3(3�)('(�)�7�5D59653'@9 ��wSUW��tu 2⌦�D��24��1(�9��2�5>)�)��1+D79��1(24(7(�)��!���'@9'(�)� ^������t�

�� 6⌧��+�*�+ ������*�+ �3 �7% ��+.��\ o� �e� ��sd� ^��d � _f~⌧SUo#b 8<:6�5G< �\ td��� ��sd� ^��d � _f~⌧SUU#b '(8��<:6�5G<2:�⌫24(7(.�AA);

PC Configuration Software R6CON =��@���?��P��0O87�0-⌫�'@9.4>��+�)�=�(O��8<:8.5�=�)��)�C?�� f~ U���Z 8<:!)�)������0?��6�5G< ���W�� .)�)�E5)7(06><5O�⌫D59-⌫ ��71+DP50?�� ^SZ�Z��^ 653'(�)��@� ������6�5G< f~ U���Z �?9)��+�/���;0=��!�7����02:'@9.)3=�(O��-⌫���1( a\lS\gl >��� \gwSkU �1D595���G���7�3�)� f~\gl

R6CON Feature�� 89:8; <=>�9?��@A9� ?��(��('(�)���<⌫�3(=�)!)�)������0?����7�/���;02:��:��+D�5973 ����e _ds ����eb[ tu�e��e 8<: W����e _��W� ����eb 653�������)�5�/�� ����e -⌫�>(9)2� w^��� ������e 8<:D59�@�������6�5G< ���W�� 8<97�)3<:��⌫35��)�C?���/���;0-⌫��@������� 2:8.5�-)�P9)3���?��>(9)2�6��8��� �����=/;�9���)���<⌫�3(=�)!)�)������0 ��)�C�h!):�/���;0��7'5��7>(⌦ �� '>9=<��-⌫ ���7�/���;0(� �( �)3<:��⌫35��)�C�12:8.5�-)�?7)��� -4'>9��).)�)�E8�9D?D59�)��9���)� 8<:�����8�9D?��⌫3+�9�38<97 =/;.)�)�E��!�5-=�)��)�C�><�)(��( '>9��+��7�/���;0D59653�)��5�/�� ��W� ���� 89BCD⌦8:�F89�G�H I��JKL9CB:8; <=>�9?��@A9�BG9'@9.)�)�E+�(-⌦�>������5DO<0 �!���8�9D?=�)!)�)������0��)�CD59 P⌦��2:�⌫=7)�.:57��)�E9)��)�9���)�+�(-⌦�=�)!)�)������0��1+D79 >����)�8�9D?'(�()=�'� 89:JH�=>JMF<A� �7% BG9'@9�)(.)�)�E'@9O���0@��((⌫�'(�)�5G=�)��)�C?��6�5G< �`g -���>�5-⌫��@��������3G���+ f~ �!⌫3�8=�=<��-⌫��/�� a����� '(>(9)2� w^��� ������e2:8.5�B< 8<:�)3<:��⌫35��)�C -⌫�8.5�'(>(9)2��⌫ �@�( ^��d � ^��� [ V�^W� c�Z���[ �e�[ �`g c d�[ s�t��� c d�[ 8<: Zt ��e c d� ��1(�9( -4'>9.)�)�E-⌫�2:���+8���.�AA);-⌫���1( � �e D59<:��⌫35�)�3���?⌦�(

������! !"�# �)�)��/�(��)�C?����7 f�^��� �`g f~ U���Z

�� ,*4��� ��+3*.0���*�+.4>��+'(.�7(?���)��4>(58�5�5�.?�� �`g 6�5G<[ 3�)(�)�7�5?�� �`g 6�5G< >����)��4>(5=�)!��(M)(��)�C ��).)�)�E-4�)�=�(O��D59�3�)���)35)3653'@9 ��w ZW��tu -⌫��3G�59)(?9)� P⌦��D��24��1(�9��'@9=��!�7����0'(�)�=�(O��-4'>9�⌫=7)��75��17�)�3���?⌦�( _5��8.5�'(�G�-⌫� %b

w�� ��e^ _\���t� �`g a��d �b

Model Points Overview Functionality

R6x-BS8A – Base 8 I/O slots + Network Module (18 mm wide)

R6x–BS8P – Base 8 I/O slots for extension

R6x-DM –

R6x-SV2 2 DC voltage input -10 to 10V DC, -5 to +5V DC, 1 – 5V DC etc.

R6x-SS2 2 DC current input -40 to +40mA DC, 0 – 20mA DC, 4 – 20mA DC etc.

R6x-TS2 2 Thermocouple input K, E, J, T, B, R, S, C, N, U, L, P, PR

R6x-RS2 2 RTD inputPt 100 (JIS’97, IEC), Pt 100 (JIS ’89), JPt 100 (JIS’89),

R6x-YV2 2 DC voltage output

R6x-YS2 2 DC current output 4 – 20mA DC

R6x-DA4 4 Discrete input Positive or negative common (NPN/PNP)

R6x-DC4A 4 NPN transistor output Negative common (NPN)

R6x-DC4B 4 PNP transistor output Positive common (PNP)

R6x-PF – Power supply module Power input: operational voltage 24V DC

R6-NM1 Network module Approved for Modbus, analog 32 points

R6-NE1 Network module Approved for Modbus/TCP(Ethernet), analog 32 points

R6-NC1 Network module Approved for CC-Link Ver.1, analog 16 points

R6-NC2 Network module Approved for CC-Link Ver.2, analog 64 points

R6-ND1 Network module Approved for DeviceNet, analog 64 points

$%&'()*+,-./*.0&$12$3

$%&'()*+,-. R6CON

R6CONPC Configuration Software

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 14

Page 14: EDA Journal

8<:?9��G<-)��)����( �!���.�9)��:++�)3�)(-⌫��⌫=/;R)! 8<97.���)3�)((⌫�D�3��BG9+��>)� �!�����:��+�)�!�2)�;)��5.�('2'(�)�-4Q/���2���D� P⌦ ��@���-)�-⌫ �.)�)�E.���)3�)(�⌫><)3@���-)��@�( .���!��!0���6(�������D�3���=�� ���!��!0 �=�� ���8O1�P0 >��� 8.5�B<B�)(>(9)2�=��!�7����0 .�9)���1( w�z V� � �⌫�-���3��.)�)�E��1+�)3�)(D79'( X� ��Z� D59�⌫�5973 (��2)�(⌫�3��.)�)�E.�9)��)3�)(D�3�� ��� U�c� >���.��'>9��+>(�73�)('(��=0��-���>�5B�)( �S^� -�)(.)�)�E�?9)E⌦��)3�)(-⌫�.�9)�?⌦�(D59B�)(�:++�=���?�)3-��� ������ 8<: �������

'(h+�+-⌫�8<97D59�Q�+)3E⌦��)�+��>)��)(�/�.)>������2h��3:653'@96��8��� m��e���⌧ ��1("G(30�7��)�B<�� .)�)�E.����)�8<���<⌫�3(?9��G<�)�-4�)('(?��(��(��)�C 653D��=4(⌦�7�) w�\[ \���� �[ f]k ��1(8+�(50 >���6��6�=�<��)���(�!⌫3�'5D�8<97(��( h+�+(⌫�2:�<�)7E⌦��)�+��>)��)(�/�.)>����8++��2h��3: 653'@9 f�s����⌧ P⌦����1(�⌫�6�5G<>(⌦��-⌫��⌫=7)�.4=�A8<:24��1(����)�+��>)��)(?��BG9+��>)�����8���:5�+�9(2(E⌦��:5�+.G�./5

=N?JK=CO<A� P�����Q��R��22/+�(�)�8?��?�(-)�Q/���2�⌫�)�?⌦�(=7)��75��17h�+D7?��?9��G< .��B<'>9�)���5.�('2?��BG9+��>)��⌫=7)�.4=�A�3�)�3��� 2⌦��⌫=7)�24��1(-⌫��9��>)7�Q⌫�)���)�C'>9D59�)P⌦���)3�)(-⌫�.�+G�;0-⌫�./5 P⌦��2:�9���⌫BG9��1+8<:7��=):>0?9��G<2(D59B<.�/� 8<97(4�.(�BG9+��>)� �)��)3�)(��1(�)�829�?9��-122�����)�C -���'(59)(��:.�-Q�B<?���:++�)�=7+=/�R)3'( 8<:��:.�-Q�R)!?���)�54�(�(�)( (��2)�(��( �)3�)(�)���72.�+3���)2�⌫?9��.(�8(:�!����)����+��/��:++�)�=7+=/� �7�E⌦�7�Q⌫�)����+���-⌫��>�):.�8<:�⌫��:.�-Q�R)!3���?⌦�( �!���.�9)�=/;=�)'>9��+��=0�� 5��(� �(�)3�)(-⌫ ��75��178<:�⌫=/;R)! 2⌦���1(>�7'2.4=�A�⌫��3�)�>(⌦��-⌫�24��1( �!���'@9'(�)�8?��?�(-)�Q/���28<:.�9)�=7)����(=�'>98����=0��D59'(�()=�

P�����Q��R ��1(6��8���-4>(9)-⌫�.�9)��)3�)(653�)�(4?9��G<2)� U\���[ �\U 8<:�d��^���� P⌦���)2��1(?9��G<5�+8++ f� S��^� >���?9��G<2)���:+7(�)���)�C'(.�7(?��?��(��(�)�B<��D��7�)2:��1(?9��G<-⌫���⌫�37��+7��E/5�+'(�)�B<�� �)�)��7<)�)�B<�� �:3:�7<)'(�)�B<�� �<�52(.)�)�E.�9)��)3�)(�)��)�.����)(P⌦��2:.)�)�E�@����63���+M)(?9��G< �fw �@�(?9��G<.�(=9)=�=<��

ºÃÔËÒâŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·Á�´ŒÇºÃÔËÒâŒÍÁÙÅẺàÃÕÂÅä·Á�´ŒÇÂ

ÃÒ§ҹáÊ´§¼‹Ò¹â»Ãá¡ÃÁExcel

ÃÒ§ҹáÊ´§¼‹Ò¹ Web Interface

9 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 15: EDA Journal

(��2)�(⌫�6��8���3��.)�)�E.�9)��G�8++?���)3�)(�)�-⌫�-�)(�9���)�D59���6(���� 6538.5��3G�'(�G�8++?���⌧t� >���2:'@9�G�8++.4��12�G��!�������2)�-⌫�.�9)�?⌦�(���D59�⌫�5973 653?9��G<-⌫�2:��:�7<B<8<:(4�)8.5�'(�)3�)(�)2�)2)�8><��M)(?9��G<-⌫���)���(�1D59 �@�( 2)�U�w[ a�t�Z�V� �tt�ZZ[ a�t�Z�V� �⌧t� [ a�t�Z�V� U�� U�c�[ gt �[ g�m\8<: g���m ��)� C ��1(�9( 653.���.�9)��)3�)('(�G�8++ g� ��^�� .)�)�E��⌫3�5G?9��G<B�)(�71+�+�)�P��0-⌫������+�)�-4�)( 8<:

59)(=7)��<�5R�3?��?9��G<��1(.���24��1(�⌫���:�)�>(⌦�� 6536��8���.)�)�E�4>(5 f�e�Z���� kZ�Z >��� }�dsZ -⌫��⌫.�-Q�|�h!):�-�)(��( 2⌦�2:.)�)�E=7+=/� .����)� 8<:2�5�)��)3�)(?9��G<D59 �!���������(�)����7D><?��?9��G<D�3��=G�8?��-)�Q/���2D59

Water and Wastewater - Quickly create EPA and government reports

Automotive - Birthing information, production counts, utilization, traceability, SPC and quality reports

Biotech, Food and Pharmaceuticals - FDA 21 CFR 11, EC 178 reports

– Material flow rates,

��⌫3�5G�)3�)(��)�CB�)(�:++�=���?�)3?����=0��>����=���?�)3��(�-��0�(1� ��� ����Vt� .)�)�E.� �� �⌧�td�� �!���.�9)��)3�)(�)��G�8++-⌫��4>(5 .:57�8<:=<�����7'(�)���⌫3�5G�)3�)(-⌫�.�9)�?⌦�( !�9��2�5�)�?9��G<�><�)(��(D59-/�-⌫�-/��7<)D��7�)2:�3G�-⌫�D>( �1.)�)�E2�5�)��:++ �7�E⌦���5�)��)3�)(D59 B�)(-)���(�-��0�(1�@�73<5��A>)8<:�:3:�7<)'(�)�.�9)��)3�)( �!�����1+?9��G<D59�⌫�5973

653�7�8<97 f�s����� ��1(6��8���.�9)��)3�)(2)�?9��G<-⌫��)2)�M)(?9��G<��)�@(�5��( ��:�7<B<.�9)�8<:2�5�)��)3�)( �4>(5'>96��8���.�9)��)3�)(653���6(�����)��>�/�)�;0-⌫��4>(5 >���8�98���)�.�9)��)3�)(���6(�����)�@�7�7�(�7<)-⌫��4>(5 �G�8++?���)3�)(-⌫�D59(��(.)�)�E!��!0653���6(����-)��=�����!��!0 ��1+D79'(!��(-⌫�5�.�0 .��8O1�P0 .���⌫��<0 ��1+D79'(�5.-1�� .�9)���1( w�z >���2�5.���?9)�71+DP�0653���6(�����1D59 (��2)�(⌫� f�s����� 3���⌫�-��!<�'>9�<���'@9D59><)�><)38++�)�=7)��>�):.�?��7��E/��:.�=0�⌫�5973 =7)�.)�)�E?�� f�s����� �⌫.�7(.4=�A'(�)��!�����:.�-Q�R)!�)�-4�)(?��-/�>(�73�)('(��=0�� �7�E⌦�.)�)�E�!� ��"��3R)!'(�)�8?��?�(-)�Q/���2 '(3/=7��L��"�,M��2'(��22/+�((⌫�D59

μÑÇÍ‹ҧ¡ÒûÃÐÂØ¡μ�ẺÃÒ§ҹä»ãªŒã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ઋ¹

´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¢ŒÍÁÙÅ

Examples

Power - Energy usage, EPA, and maintenance reports with secure

Chemical / Oil / Gas - Production reports, custody transfers

OEMs & Machine Builders - Downtime, SPC, Six Sigma reports

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 10

Page 16: EDA Journal

àÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒÃÊÌҧÃкº ŒÇ SCADA}�l�U�U%# ��1( U\��� P�O�087�0-)�59)(�)�=7+=/�8<:��72.�+��:+7(�)�=7+=/����6(���� -⌫�3����+��(-��76<�7�)�⌫��:.�-Q�R)!.G�./58<:��)3����)�'@9�)( 8<:'@9D59��+-/��/�.)>���� -4'>9��22/+�(P�O�087�02)� �\gl�\U D59EG���5����D�8<97�7�) H$I[III �:++-��76<�8<:�⌫�)�!�Y()�3�)�����(������1(�7<)�7�) #I �⌫ ��1(�=�������+��:��(=7)���1(BG 9(459)( U\���`Xa� D5 9�� 1(�3�)�5 ⌫ 8<: }�l�U�U%# ��1(P�O87�0 U\���`Xa� @��((4-⌫�-4�)(D59�3�)��⌫��:.�-Q�R)!+(?⌫5=7)�.)�)�E.G�./5?��.E)���3���� a�t�Z�V� �l� (��2)�(⌫�8<97 �t���tZ 3��D59��+ }� � \���V��� w�� ?�� a�t�Z�V�

@���>(��.��

�?⌫3(653

��⌫3(�G9�)�.�9)��:++ U\��� 5973}�l�U�U%# �k]ga�]�gl Uk�]�./-Q�!�,0 �.()E⌫

㪌§Ò¹ä Œ¨ÃÔ§

Í ÔºÒ¢Ñé¹μ͹

¡ÒÃμÔ´μÑé§

áÅСÒÃ㪌§Ò¹

Í‹ҧÅÐàÍÕ´

ºÃÔÉÑ·ºÃÔÉÑ·ÃÔÉÑÃÔÉѺÃÔɺÃÔɺº ÉÑ·ÉÑ·ÉÑ·ÉÑ· ÍÕ ÕàÍÍÕ ÕàÍÍÕ ÕÍÕ ÕÍÕ´ÍÕ´ ÍÍÕÕÕàÍÕàÍ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹ÅÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹ÅÍÍÍÔÍÔ μÍμÍàμÍàμÍÍÔ¹àμÍÃ�๪ÍÔ¹àμÍÃ�๪ÍÔ¹àμÍÃ�๪ÍÔ¹àμÍÃ�๪ÍÃÍÃÍÃ�ÍÃ� á¹á¹¹á¹¹á¹ªÑ蹪Ñ蹪Ñ蹪Ñè¹ ¹Å¹Å¹Å¹Å ¨Ó¡Ñ´¨Ó¡Ñ´¨Ó¨Ó¨Ó¨Ó ´¡Ñ¡Ñ¡Ñ´¡Ñ´41/35 41/35 /3/341/41/41/341/33535335 5 ¶¹¹ÇѪþŶ¹¹ÇѪþŹ¹¶¹¶¹ Ãö¹¹ÇѪ¶¹¹ÇѪ¹¹¹¹¹ÇѪùÇѪÃþÅþÅþþ¾Å¾Å á¢Ç§·‹ÒáÃŒ§á¢Ç§·‹ÒáÃŒ§áá ··á¢Ç§·á¢Ç§·á¢á¢¢Ç§·¢Ç§· §§·‹ÒáÃŒ§·‹ÒáÃŒ§·‹Ò·‹ÒÒáÃŒ§ÒáÃŒ§‹‹‹‹ ŒŒ à¢μºÒ§à¢¹à¢μºÒ§à¢¹ºÒºÒ¢μº¢μºààà¢μà¢μ ¹¹§à¢¹§à¢¹Òҧࢧࢹ¹ ¡Ãا෾ϡÃا෾ϧà§à¡Ãا¡Ãا¡Ãا¡Ãا ¾Ï¾Ï···¾Ï·¾Ï 102201022022102210221110221022000000

Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ÊÊÊÊ º¶º¶º¶º¶Êͺ¶ÒÁÃÊͺ¶ÒÁÃÊͺ¶ÒÁÃÊͺ¶ÒÁÃ¶Ò¶Ò¶Ò¶Ò ÂÅÂÅÅÅÃÒÂÅÐàÍÕÂÃÒÂÅÐàÍÕÂÃÒÂÅÐàÍÕÂÃÒÂÅÐàÍÕÂÐàÍÕÐàÍÕÐàÍÐàÍ´´´´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õèà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè¾¾ààà¾à¾ μμ¾Áàμ¾Áàμ¾ÁàμÁä´¾ÁàμÁä´¾ÁàμÁä´¾ÁàμÁä´μμÁä´Áä´··´·´···ÔÔÔèÔèÔè Ô ä ŒÔè Ô ä ŒÔ äÔ äÔÔ ä Œä ŒŒ ÕŒ ÕŒŒ èè

áÅÐÌҹ˹ѧÊ×ͪÑé¹¹Ó·ÑèÇä»áÅÐÌҹ˹ѧÊ×ͪÑé¹¹Ó·ÑèÇä»ááááááÅÐÃŒÅÐÃŒÐÃŒÐÃŒáÅÐÌҹËáÅÐÌҹËáÅÐÌҹËáÅÐÌҹËÌҹÌҹÌҹÌҹ˹ѧ˹ѧ¹Ñ§¹Ñ§Ë¹Ñ§Ê×Í˹ѧÊ×Í˹ѧÊ×Í˹ѧÊ×ͧÊ×ͧÊ×ͧÊקÊ× ªÑ鹪Ñ鹪Ñ鹪Ñé¹ÍªÑ鹹ӷͪÑ鹹ӷͪÑ鹹ӷͪÑé¹¹Ó·¹¹Ó¹¹Ó¹¹Ó¹¹Ó·ÑèÇä»·ÑèÇä»Çä»Çä»·ÑèÇä»·ÑèÇä»·ÑèÇ·ÑèÇ »»»»

02-793-8787 02-793-8799 02-793-8787 02-793-8799 00020202020202020200222-72-77779792-7932-7932-7932-79393937937937979333-83-88887873-8783-8783-8783-87878788788788787878787 87 7 7 7787 87 87 87 0002020202020202-702-702-702-7772-72-72-2-797979379393939393793-8793-8793-8793-8883-83-83-3-8787879879997997998799 8799 8799 8799 9999 99 9999 (Auto)(Auto)AuAuAuAu(Auto)(Auto)(Auto)(Auto)utoutoutouto

Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè

áÅÐÌҹ˹ѧÊ×ͪÑé¹¹Ó·ÑèÇä»

¡’«“ß®”Àπ㓬·≈å«∑’Ë¡’«“ß®”Àπ㓬·≈å«∑’Ë¡’«“ß®”Àπ㓬·≈å«∑’Ë

ºÃÔËÒçҹÍØμÊÒË¡ÃÃÁẺÍѨ©ÃÔÂÐ BizViz

m�no�n @/5P�O�087�0�!� �����3�52)��:++ U\��� �!����)�=7+=/�-⌫�=��+=</�D�E⌦�.�7(��)�C ?����=0�� �@�(i�)3B<�� .���� P���+4�/� +�A@⌫ 6<2�.���F<F �!����)�=7+=/�8++ a�dVt�d��e ���� �e��t� >�����⌫3�3��3C 7�) a� ���)>�)3?���)�=7+=/�8++��2h��3:(⌫��1�!���'>9Q/���28<:�:++=7+=/�.�5=<9����1(>(⌦���5⌫37��( 653'@9�:++ �] ���Z� 8<: U\��� -⌫�'@9�)(�3G� .)�)�E�@����63� �fw �?9)��+�:++ U\��� D59�3�)���)35)3 8<:.)�)�E���8++ z �W �)�-4�)(?����=0��5973�=�� ������8++8B(R)! _ m��e���� ]�Zt���� ��e^ b .)�)�E���8++�:++�)3�)(8<:.��?9��G<2)� �� U�dt� 8++��)�C �@�( �:>7�)� w�\ ��+ w�\ >��� ���Z� ��+ w�\ 8<: ���Z� ��+ ���Z� 5973=7)�.)�)�E?�� m�no�n .)�)�E'@9.G���)�B<��-⌫��⌫�3G��5��D��7�)2:��1( ���Z� ��:�R-D>( 8<97.��'>9�:++=7+=/�D59 (��2)�(⌫�3��.)�)�E'@9 m�no�n =7+=/��)�-4�)(?�� \���� � -��� w�\[ f]k[ �\U B�)( gw\ U�c� 8<:=7+=/���72.�+�/���;0 �] ��)�C-� �� w����[kwU[w\[f�d�� B�)( Ulaw_ U�^s � l��W�� a�e�^��� w���t� b

㪌§Ò¹ä Œ¨ÃÔ§

Í ÔºÒ¢Ñé¹μ͹

¡ÒÃμÔ´μÑé§

áÅСÒÃ㪌§Ò¹

Í‹ҧÅÐàÍÕ´

@���>(��.�� �?⌫3(653

+��>)��)(�/�.)>����8++��2h��3:5973 m�no�n./-Q�!�,0 �.()E⌫

ºÃÔÉÑ· ÍÕ ÕàÍ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´41/35 ¶¹¹ÇѪþŠá¢Ç§·‹ÒáÃŒ§ à¢μºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10220

15 EDA JOURNAL ISSUE 03 JAN-MAR 2010

Page 17: EDA Journal

8<:E9)'=��3)��)�-⌫�37-⌫�(⌫� �!���5G���>/+8<97<�:�1 =��9���)��('>9EG��7<) �4>(5�7<)�5�(�EDO.)38���<��S+9)(8><� �7<)�?9)S��� _24(7( # 6+�⌫�b =�� ��� ~�#I (� [{�II (�[HH�%I (�[H$�%I (� �?9) y�%I (� HH�HI (�H$�%I (�8(�(�(7�)������⌫6��)..�)�<)58���<��8<97�)>)�-⌫�?⌦ �(@���7�)����3��5��(5�+(��(�1=�� �<)-G>(9)��=�>�� -⌫��9��+��7�)����3-⌫�./5 653�h!):'(>(9)>()7

�<)5���>/+ >����⌫�@���>(⌦��7�) �<)58���<��8���5�����2:��⌫3�7�) �<)5�.⌫�3��) ��1(�<)5-⌫��3G ���5��+ .E)(⌫�EDO8���<�� 8<:��1(.�7(>(⌦��?���<)5�-"+)<2��>7�5.�/-�.�=�)� �<)5���>/+ ������)����?)3+���7;���-)��EDO��:�);�⌫ !�"� #$#&��1(�<)5-⌫ ��3G �+(-)��EDO .)38���<��S+9)(8><� !��=9)S8��=9) ����8B�.��?9)�-)��EDO .�7(<G�=9)�1�)"�3-)��EDO��1(E(( .4>��+2�+2�)3P���?�� (��-����-⌫�37><)3=('@97�Q⌫-����-⌫�37 653�)��)?⌦�(�EDO-⌫�.E)(⌫�EDO+9)(8><� �)3��.E)(⌫�EDO8���<�� D��'@���������)3�<3-⌫���:2)5 ��:+/� �:��9) 2:EG�2�57)� �?9)C���C �3�)���1(�:�+⌫3+8<:�75��17R)3'(!��+�) �EDO?+7((⌫���1(.)3.��( 2)�.E)(⌫�>)@�3E⌦�.E)(⌫8���<�� �����D593�(�.⌫3��:���>���Q�-⌫�6+�.:+�5 2)�()3.E)(⌫ �1�����2�+�)������=7)���<⌫�3(8�<�-⌫����5?⌦�( ��⌫3�D597�) ��1(�)(��:24?��!��=9)8��?)3-���><)3�><�)(⌫� 8����1(�.(�>08<:=7)�.(/�.()(?��+��5)(��-����-⌫�37(��(���������EDOB�)(D�-/��3�)��<�+=�(.G�.R)!�5��

��������5��:�G�?9)�)8<97 ��)2:!+��+�/��G98@�?(���)�C�)��)3 �7�E⌦�@��(7)�?(��+��)�C �B���'=�87:�)P���?(��3�)��5⌫37�1.)�)�E ]�� X�^� �<�+D���(D595973=�:

�9�� ?�+�����(7�) �>1(�9)((⌫��)()(8<97 8��D���=3=�52:�?9)�� +��3)�)"'(�9)(@7('>9(�)(���

��1(3��D�<�:����?9)?�)3�3�)����:D�8��R)3(��P:8<97P� � ��)<�: ��� �!���D��'>9��1(�)��.⌫3�7<) ��)D�@��9)(-⌫�7�)(⌫���(D59�<3=�: �9)(?(��<1�C8>��(⌫��⌫@���(�)���7�) o����

S����� T�4� U�/� S����� T�4� U�/� N⌫9⌫WX?�?HN⌫9⌫WX?�?H

�� Y�� Y:MN:MN Z[Z\ Z[Z\ LCNL?8LCNL?8]

S����� T�4� U�/� <?^CO�_�J@9@;@K9CB N⌫9⌫WX?�?H

�9)((⌫���1(�9)(?(��<1�C-⌫�(�)(����)�C �⌫+��3)�)".+)3C .D�<0@�<<0���@�<<0 �⌫=7)���1(.�7(��7 (���=/3�)( >���(�����)-0=/3��+�!���(iG� ��(?(�����3C8<:�=�����5���-⌫�EG�'2D�!<)� �<�( l�� ��V� D�!<)�D59653D��EG�2�+63(���(���9)(8(�(�(=�: .�7(59)('(./5�1�⌫6��:��9)�⌫�'>9(�����1(.�5.�7(.4>��+=(-⌫��3)�-)(�)>)���������C 2:D59(���-)(��( 8++��(������(��� �>���(�3G�-⌫�+9)(�<3=�:

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»μÅҴËÁËغ·Ò§Ã¶ä¿�EDOD�8���<�� 2:�����2)�7��7⌫3('>A� _(���2)�>�7<46!�D��D59b 653D�<�-⌫��>)@�3 8<:2)��>)@�3�1(�������?9)�O)�D�i���-�)h<�� �!���?⌦�(�EDO���2)�.E)(⌫+9)(8><�D�3��8���<��_�<)3-)�b '@9�7<)�5�(-)� ��:�); H @��76�� =�)653.)� HI+)-_��((⌫�O�⌫b E9)=/;�3G�-⌫�6+�⌫�./5-9)3 8<97���B�)(��:2�><���E���D� �7<)B�)(�<)5 !��EDOB�)(D� !��=9)8��=9)�12:�<�+�)�����9)(�>���(�5�� @(�5D<�><���EDO��(�<3-⌫�5⌫37·Ò§Ã¶»ÃШӷҧ+��,�- ?(.�� 24��5 ���5+���)��5�(�E��/��-!FS.�/-�.�=�)� <�-⌫��<)58���<��D59�<3 653�⌫�E2)�.E)(⌫?(.�� .)3'�9 E((+���)@@((⌫ -/�7�( �� ��8���7<) I$�$IS#H�II (� 6-�� IS#K%$SHH{{[ IS#K%$S$~I$ �E���+�)�)" _54�(�(-�7�0b 6-�� IS#K%$S$I%H >���-⌫��71+DP�0 WWW���Zs���t���u

â·Ã.02-318-9185aAb9?=K:L��� Y:MN Z[Z\ LCNL?8]

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 16JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 16

Page 18: EDA Journal

Tumble Tots ‚ª√·°√¡æ—≤π“°“√‡¥Á°®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡√‘Ë¡μ—Èß·μãÕ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 7 ª’ ¡’«—μ∂ÿª√–�ß§è ™ã«¬�ã߇�√‘¡·≈–°√–μÿåπæ—≤π“°“√∑“ߥå“𧫓¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß·≈–°≈å“·�¥ßÕÕ° °“√√Ÿå§ÿ≥§ã“¢Õßμπ‡Õß §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °“√‡ªÁπμ—«¢Õßμ—«‡Õß √«¡∑—ÈßΩ÷°∑—°…–√ã“ß°“¬ §«“¡§≈ãÕß·§≈ã««ãÕ߉« °“√∑√ßμ—« °“√ª◊πªË“¬ °“√ª√–�“π°—π√–À«ã“ßμ“ ¡◊Õ ·≈–‡∑å“„π�∂“π∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–�‘Ëß·«¥≈åÕ¡∑’Ë¥’ ·≈–¬—ߙ㫬æ—≤π“°“√∑“ߥå“π�—ߧ¡·≈–�쑪—≠≠“ ¿“¬„π‡«≈“ 45 π“∑’ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿå·≈–™ã«¬‡�√‘¡∑“ߥå“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬°“√‡√’¬π√Ÿåºã“π‡æ≈ß ·≈–∫∑°≈Õπ‡æ◊ËÕ‡�√‘¡�√å“ߪ√–�∫°“√≥è„Àå�¡«—¬

»Ÿπ¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á°»Ÿπ¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á° ∑—¡‡∫‘È≈∑Õ∑�è∑—¡‡∫‘È≈∑Õ∑�軟π¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á° ∑—¡‡∫‘È≈∑Õ∑�è

‚∑√‚∑√.038-043-580.038-043-580‚∑√.038-043-580�“¢“æ—∑¬“ ™—Èπ 4 ‡ Áπ∑√—≈ ‡ø�μ‘«—≈ æ—∑¬“ ∫’™

¤Ø³áÁ‹àÅ×Í¡àÃÕ¹·Õè Tumble Tots à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¹ŒÍ§á«¹´�ä´Œ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡Ò ʹء¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÃÐàºÕºÇԹѠÃÇÁ¶Ö§ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨ÐÍÂÙ‹¡Ñºà¾×è͹æã¹ÇÑÂà ÕÂǡѹ ·Õè Tumble Tots ÁÕʶҹ·ÕèáÅÐÍØ»¡Ã³�·Õ蹋Òʹ㨠ÊÕÊѹ·ÕèÊ´ãÊàËÁÒÐÊÓËÃѺà ç¡æÃÇÁ¶Ö§ Aunties ·Õ蹋ÒÃÑ¡¤Í ÙáÅ ãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó áÅЪ‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¹ŒÍ§á«¹ �·Ó¡Ô ¡ÃÃÁμ‹Ò§æŒÇ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ¹ŒÍ§á«¹ªÍºÁÒ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹Õè à¢Òʹء·Õèä ŒÃŒÍ§à¾Å§»ÃСͺ·‹Ò·Ò§ áÅÐä Œ·Ñ¡ÉÐ

¡Ò÷ӧҹ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÒÂμÒ-Á×Í-à·ŒÒÍÕ¡ ŒÇ ·Õè Tumble Tots ¶×Íà»ç¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ¹ŒÍ§áÅФسáÁ‹¨ÃÔ§æ

·æ∑¬èÀ≠‘ß §—™√‘π∑√è ‡®’¬¡»√’æß…è (°ÿ¡“√·æ∑¬è)πåÕß·´π¥è ¿Ÿ¡‘≈¿—� ‡®’¬¡»√’æß…è Õ“¬ÿ 1.10 ª’

à«ç¹·ÃÑźҧ¹Ò (Êӹѡ§Ò¹ãË−‹)à«ç¹·ÃÑźҧ¹Ò ªÑé¹ 14 «ÔμÕé·ÒÇàÇÍÃ�â·ÃÈѾ·� 0-2745-6453-4

»Ÿπ¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á°»Ÿπ¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á°®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡“°°«ã“¡“°°«ã“ 600 600 �“¢“∑—Ë«‚≈°�“¢“∑—Ë«‚≈°

»Ÿπ¬èæ—≤π“°“√‡¥Á°‡≈Á°®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡“°°«ã“ 600 �“¢“∑—Ë«‚≈°

à«ç¹·ÃÑÅÅÒ´¾ÃŒÒÇÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹ ªÑé¹9 (¢Öé¹ÅÔ¿μ� Zone C)â·ÃÈѾ·� 0-2937-0744 - 5

à«ç¹·ÃÑÅ»Ôè¹à¡ÅŒÒ ÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹ A ªÑé¹ 6â·ÃÈѾ·� 0-2884-9020 - 1

ÍشøҹÕâç¾ÂÒºÒÅà»ÒâÅ àÁâÁàÃÕÂÅ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ªÑé¹ 2â·ÃÈѾ·ì 04-234-3945

à¨ÃÔ−¹¤ÃÃÍÂÑÅ¡ÒÃ�à Œ¹ ¾ÅÒ«‹Ò ªÑé¹ 2ÃÐËÇ‹Ò§«ÍÂà¨ÃÔ−¹¤Ã 60-62â·ÃÈѾ·� 0-2877-5858

¾ÃÐÃÒÁ 3ÍÒ¤ÒÃàºçÅ»ÒÃ�¤ ¤Í¹â´ ÊÒ Ø»ÃдÔÉ°� «ÍÂ19 ËÃ×Í ÊÒ·Ã-¹Òà ÔÇÒÊ «Í 24â·ÃÈѾ·� 0-2129-1515

àªÕ§ãËÁ‹ÍÒ¤ÒÃÈÔÃÔ¾Ò¹Ôª ªÑé¹ 5 ¶¹¹ËŒÇÂá¡ŒÇwww.chiangmaitumbletots.comâ·ÃÈѾ·� 0-5322-4599, 08-6913-0123

∑—¡‡∫‘È≈∑Õ∑�è�“¢“Õ◊ËπÊ

*¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾�ÇÒÃÊÒÃã¹à¤Ã×ͺÃÔÉÑ·

Page 19: EDA Journal

�⌫5⌫�� ��(����0�(@��(�(< ���5�+��><��.G�� U\��� ]����e \�dZ� ��⌫3(�G9�:++ U\��� 5973 }�l�U�U%# E�)3-�52)���:.+�)�;02��� 6537�-3)��BG9�@⌫ �37@)A'(�)����8++8<:��5�����:++ U\��� '>9��+��=0����M8<:���@( !�9��=G������:��+�)��+��2)� �\gl�\U +��,�-BG9B<��P�O�087�0 }�l�U�U%# P⌦��+��,�- �⌫5⌫�� ��(����0�(@��(8(< ��1(��78-(24>(�)3B<��R�;T0?�� �\gl�\U 8���!⌫3�BG9�5⌫37'(��:�-"D-3

àÃÕ¹ÃÙŒÃкº SCADA ´ŒÇ Genesis 32

ÊÓËÃѺ·Ø¡ËÅÑ¡ÊÙμà ÊÁѤÃŋǧ˹ŒÒ 1 ÊÑ»´ÒË� ÃѺʋǹŴ 30% ¹ÔÊÔμ-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÃѺʋǹŴ 50%ËÅѧ¨Ò¡Å§·ÐàºÕ¹·‹Ò¹¨Ðä ŒÃѺ GENESIS32 ©ºÑºÀÒÉÒä·Â ¾ÃŒÍÁ«Õ´Õ Demo GENESIS32 ¿ÃÕ!Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè á¼¹¡ Marketing

Question

2)�-⌫�D59�<�)7E⌦���:63@(0?�� f�s����� '(��� ���?���)�D59�)P⌦��?9��G<-⌫��75��178<:EG��9��-�(����)���5.�('2?��BG9+��>)�'(�)�8?��?�(-)�Q/���28<97(��( f�s����� @�73<5�9(-/(D59�3�)�D�

Answer

�)�5⌦�?9��G<�)-4 f�s�� (��( ����2:�9��'@9+/=<)��25+�(-⌦�?9��G<>���'>9+/=<)��-⌫��⌫=7)��G9-)�59)(�)��?⌫3(6��8���+�(-⌦�8<:5⌦�=�)?9��G<�)-4 f�s�� P⌦�� f�s����� 2:.)�)�E@�73<5=�)'@92�)3'(.�7((⌫�D59 �(����2)�.)�)�E5⌦�?9��G< _��Sas s��eb 653D���9���?⌫3(6=95��:�7<B<?9��G<2)�M)(?9��G<�!⌫3�8��'@97 �Q ⌫�)�2�+=G �?��?9��G<'(M)(?9��G<�-�)(��( P⌦��2:@�73<5�9(-/(=�)'@92�)3��(���52)�=7)�B�5!<)5?���)�+�(-⌦�?9��G< <5�9(-/(=�)'@92�)3'(59)(+/=<)�� D��7�)2:��1(BG925+�(-⌦�?9��G<>��� w�e^^� 8<:'@9�7<)(9�3�)� ������-⌫3+��+7�Q⌫-��7D� �!�):D���9���?⌫3(6=958<:��1(�)� U�����e \��V�e� _w�S\��V�ed����b D79<�7�>(9)

Questionf�^��� �`g �/�( f~ 8����)�2)� f�^��� �`g �/�(���(C�3�)�D�

Answer653'(<��,;:�)�'@9�)(-��7D�6�5G<��)�C?�� f�^��� �`g �/�(���(C �1.)�)�E'@9�)(D59=�+E97( 8��������-⌫3+��+ f~ 8<97 2:�⌫?9�8����)�-⌫��5�(@�5-⌫�.��B<����)��<���'@9�)(5��(⌫�

H� ?()5?����7�/���;0 �!�): f~ EG����8++'>9�>�):��+�)�'@9�)(-⌫��⌫24(7(.�AA);D���)�(��2⌦�-4'>9�⌫?()5=��(?9)��<1���:�); &y ��<<����� �����+�:++�3�)�(9�3 y a��d �Z �⌫�-���3��@�73��:>3�5=�)'@92�)3'(�)��<���P��� #� 24(7(�4<��DOO�)-⌫�'@9=��(?9)�(9�3 �(����2)�8��<:6�5G<�⌫24(7(.�AA);D���)� %� @(�5?���)��?9).)3�⌫'>9�<��� % 8++D598�� �d� ��^�� [ Ut�W ��^�� [ ]��Z��� t ^s P⌦��-4'>9��).)�)�E�<����/�(-⌫��>�):��+�)�'@9�)(D59

ÊÒÁÒöῡ«�Ẻ¿ÍÃ�Á¡ÒÃÊÁѤÃÁÒ·Õè 02-793-8799 ËÃ×Í E-Mail : [email protected]ÊÒÁÒö´Òǹ�âËŴẺ¿ÍÃ�ÁáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ ä´Œ·Ò§ www.eda.co.th

ISSUE 03 JAN-MAR 2010 EDA JOURNAL 18

Page 20: EDA Journal