motojiro limon

Post on 23-Feb-2018

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    1/84

    El Limn

    Kajii Motojir

    Traduccin y notas Cirilo Iriarte

    1 edicin mayo de 2012Erasmus ediciones

    Resea contratapa

    Motojiro Kajii naci en 1901 en Osaka. Su breve obra, reseada con admiracin por su

    amigo Kawabata, consiste toda ea en reatos cortos sin apenas !istoria argumenta, "uedescriben generamente estados de #nimo, an$cdotas m%nimas o sensaciones t#cties,visuaes & auditivas. 'oda ea se dio a conocer en revistas & soo gracias a su c%rcuo deamigos inteectuaes se edit poco antes de su muerte un ibro recopiatorio. Suceeb$rrimo reato ( imn )es tradicin entre os estudiantes japoneses dejar un imnen as estanter%as de os comercios como !ace e protagonista* constitu&e una verdadera

    jo&a iteraria "ue merece a +ama de a "ue goa. (n $ aparece per+ectamente pasmadaa aguda percepcin de os objetos de mundo & as sensaciones !umanas "ue de eosten%a su autor, "uien se serv%a de as paabras con a intensidad an%mica & p#stica con"ue e pince de m#s re+inado pintor en puede !acer.

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    2/84

    El limn

    Un peso indescriptible y de mal agero me oprima

    continuamente el cora!n" #$e trataba de irritacin%& #dedisgusto% Era como la resaca despu's de la borrac(era& perode una borrac(era de )arios das seguidos" *s me senta" +realmente era un ,astidio" -o era ni por la tuberculosis ni porla neurastenia por lo .ue me encontraba en seme/ante estado"Tampoco por las deudas .ue me atormentaban" El )erdaderoproblema era ese peso" +a no poda soportar ni la msica ni

    ninguno de los poemas .ue& por (ermosos .ue ,uesen& antestanto me gustaban" Cuando iba epresamente a casa dealguien a escuc(ar msica en el gram,ono& ya desde losprimeros compases me entraban ganas de le)antarme e irmeno poda permanecer sentado" 3aba algo .ue se me (acainsoportable y .ue me lle)aba a seguir errando continuamentepor las calles"

    Recuerdo .ue por esa 'poca me senta& no s' por .u'& muyatrado por las cosas .ue eran a la )e! (ermosas y mseras"4is paisa/es pre,eridos eran los barrios destartalados y& dentroeste tipo de barrios& en lugar de las ,ras a)enidas principalespre,era la intimidad de las calle/uelas escondidas& con su ropagastada all tendida& sus basuras desparramadas y los srdidosinteriores de las casas entre)istos al pasar"

    Corrodos por el )iento y la llu)ia& con sus muros de adobemedio derrumbados y sus ,ac(adas mal alineadas& estosbarrios poseen una peculiar distincin" $olo las plantas crecenen ellos )igorosas" Uno se sorprende al descubrir de pronto ungirasol o una ac(ira en ,lor"

    5e )e! en cuando& al caminar por esas calles& me es,or!abaen imaginar .ue de repente no me encontraba en 6ioto sino enalguna otra ciudad a )arios centenares de leguas& como por

    e/emplo $endai o -agasa7i" 5e (aber sido posible& (ubiese

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    3/84

    .uerido (uir de 6ioto para irme a otro lugar donde nadie meconociera" Un lugar .ue in,undiera una tran.uilidad absoluta"Una (abitacin en un (otel desierto& con s8banas inmaculadas&

    con una mos.uitera .ue despidiera buen olor y un .uimono dealgodn bien almidonado" + permanecer all un mes entero&todo el da tumbado& sin pensar en nada" 9*(& si 6ioto se(ubiese trans,ormado de golpe en ese otro lugar:

    Cuando por ,in la ilusin comen!aba a tomar cuerpo& yo lapintaba lnea a lnea con los colores de mi imaginacin" Todose reduca& a ,in de cuentas& a superponer esa copia de mi

    ilusin sobre el original del barrio en descomposicin"5espu's dis,rutaba obser)ando cmo me perda en ella"3aba& asimismo& desarrollado una atraccin por los

    llamados ,uegos arti,iciales" *un.ue los ,uegos arti,iciales ens mismos eran algo secundario lo .ue en realidad me gustabaeran los en)oltorios .ue los contenan& con sus dibu/os a rayasde )ariados y burdos colores ro/o& )ioleta& amarillo& a!ul; ylos nombres .ue tenan &

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    4/84

    ante la )ista de tales ob/etos& necesitaba darme algn lu/o paratran.uili!arme" Un lu/o& eso s& de dos o tres yenes" Cosasbellas o& me/or& cosas .ue ecitasen mis pere!osas antenas"

    Este tipo de ob/etos me aportaban un consuelo natural"4aru!en& por e/emplo& era uno de los lugares .ue yo amabaantes de .ue mi )ida ,uera un desastre"1El agua de Colonia ode .uinina& ro/a o amarilla; los ,rascos re,inados de per,ume&color 8mbar o /ade& elegantemente tallados u ornados conmoti)os en relie)e& de un gusto rococ; las pipas largas ydelgadas& los cortaplumas& los /abones& los cigarrillos; llegaba

    a dedicar una (ora larga a mirar detenidamente todo esto y&,inalmente& solo me conceda el lu/o de comprar un l8pi! de lame/or calidad" En cambio& no (aba a(ora para m lugar m8sas,iiante" =os libros& los estudiantes& los encargados se meanto/aban espectros de acreedores"

    Una maana Byo )i)a por entonces en casas de amigos&pasando de la de uno a la de otroB& cuando mi compaero se(aba marc(ado al instituto& me encontr' solo en unaatms,era )aca" 5e nue)o me sent mo)ido a )agar por lascalles" *lgo me impulsaba a abandonar el domicilio" Iba&entonces& de un barrio a otro por las calle/uelas de .ue acabode (ablar& deteni'ndome ante una pastelera de preciosase.uibles& contemplando las apetitosas galletas de pasta deso/a o los camarones y el bacalao seco de un colmado& paradescender ,inalmente por la calle Teramac(i (asta la ,ruteradel la calle -i/"

    $olo la describir' por encima" 5e todas las tiendas .ue conoca& esa era mi pre,erida" -o era un establecimiento en

    14aru!en& 6urosaFaG& ,ue ,undada en 1HJ y result

    completamente destruida en el gran terremoto .ue en 1J2Kasol la ciudad de To7io"

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    5/84

    especial esplendoroso& pero en 'l se poda eperimentar conintensidad la peculiar belle!a de una ,rutera"

    =as ,rutas estaban dispuestas en una tabla muy inclinada y

    seme/ante a un )ie/o mostrador lacado en negro" $eencontraban all alineadas& como el raudal de un (ermoso ybrillante allegro ante el rostro de la 4edusa .ue con)ierte enpiedra a .uienes osan mirarla& como un allegro cuyo ,lu/oestara constituido por esos colores y )olmenes"

    48s al ,ondo sobresalan las )erduras amontonadas" =as(o/as de las !ana(orias presentaban una etraordinaria

    belle!a& y tambi'n las (abic(uelas en remo/o& y las sagitarias"Era sobre todo por la noc(e cuando ese establecimiento semostraba m8s bello" Con la lu! brillante de sus escaparates& lacalle Teramac(i era& en con/unto& un lugar muy animado& sibien muc(o m8s tran.uilo .ue las calles de To7io u Lsa7a"Mor moti)os desconocidos& el entorno de la tienda estabaetraamente oscuro" Era algo natural& pues uno de los lados,ormaba un 8ngulo con la calle -i/& .ue era muy oscura; peroresultaba etrao .ue la casa )ecina& situada en la calleTeramac(i& ,uese igualmente oscura" + sin embargo& si esacasa no (ubiese tenido ese aspecto& pienso .ue la ,rutera nome (ubiese seducido tanto"

    Ltra cosa& adem8s el alero .ue sobresala y .ue pareca la)isera de un casco (undido (asta los o/os m8s .ue un simplerasgo de la ,ac(ada& era algo ante lo .ue uno no poda de/ar deeclamar " Mor encima del alero la oscuridad eratambi'n total" + como todo a su alrededor era tan negro& nadaen la magn,ica escena poda deslucir el esplendor de lasnumerosas l8mparas de la ,ac(ada& cuya lu! se propagabapro,usamente como la llu)ia de una tormenta"

    En la misma calle Teramac(i pocas eran las cosas .ue me

    interesaban tanto como la )ista de esa ,rutera& ya ,uera al

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    6/84

    contemplarla de pie en la calle con sus largas guirnaldas dedesnudas bombillas (iri'ndome los o/os& o bien cuando la )eaa tra)'s de la )entana del primer piso del )ecino ca,' 6a/iga"

    Mor una )e!& ese da (ice una compra en la ,rutera& puesto.ue result .ue ecepcionalmente )endan limones" =oslimones son algo bastante normal" $in embargo& no sola(aberlos en esa tienda& .ue& sin ser miserable& era tambi'n delo m8s corriente" =o dir' sin rodeos me gustan los limones"4e encanta su color puro& como de pintura color amarilloBlimn acabada de salir del tubo" + me gusta su ,orma a(usada

    y su aspecto rec(onc(o" Oinalmente& decid comprarme uno"=uego me puse a caminar& sin rumbo" Camin' durante muc(orato por las calles"

    El peso del .ue (e (ablado& .ue me oprima el cora!n sincesar& pareci sua)i!arse un poco en el instante en .ue cog ellimn" 4e senta& en la calle& tremendamente ,eli!" 4imelancola& tan pertina!& se (aba )isto disipada por esa cosatan pe.uea" Mor in)erosmil .ue pueda parecer& resultaparad/icamente )erdad" 9Au' etrao rgano puede decirse.ue es el cora!n:

    El ,rescor del limn me resultaba enormemente agradable"+o entonces tena los pulmones en,ermos y siempre tena,iebre" Mara demostrarlo& me di)erta muc(o estrec(ar lasmanos de mis camaradas& puesto .ue de ese modocomprobaban .ue la ma era siempre la m8s caliente" $era&sin duda& a causa de esta ,iebre .ue la ,rescura del limnpareca penetrar& recon,ort8ndome& por todo mi cuerpo desdede la palma de mi mano"

    4uc(as )eces me lle)aba el limn a la nari! para aspirar suolor" $u lugar de origen& Cali,ornia& se present a miimaginacin" =a epresin & .ue (abaestudiado en el cl8sico c(ino =a declaracin del )endedor de

    mandarinas& me )ino a la mente" + como aspir' a pleno

  • 7/24/2019 Motojiro Limon

    7/84

    pulmn sus e,lu)ios per,umados& pes