VosgesLe meilleur des Vosges !

N°

89

D

u 3

0 o

ct. a

u 5

no

v. 2

012

Culture Société Sport Détente

GRATUIT

www.centpourcent-vosges.fr

Festivités et démonstrations,un programme à succès !

Le monde de la BD à l’honneur cette année

Des indices exclusifssur les dernières créations

L’Imagerie d’Epinalouvre ses portesDU 1er AU 4 novEmBRE

24e EDITIon

* S

ur m

odèl

e tr

iple

vitr

age

- Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

Uw = 0,83W/m2K*

FENETRES - PORTESSTORES - VÉRANDASFENETRES

La marque de la performance exclusivement by Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

* S

ur m

odèl

e tr

iple

vitr

age

- Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

Uw = 0,83W/m2K*

FENETRES - PORTESSTORES - VÉRANDASFENETRES

La marque de la performance exclusivement by Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

vega

com

mun

icat

ion

- Ep

inal

- 0

3 29

35

71 3

4

44

Changeons De vieChangeons l’automobile

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

l a paSSion avaiT Déjà une couleur,m a i n T e n a n T e l l e a u n e forme.

www.renault.fr

* version optimisée. Consommation (en cycle mixte) et émissions homologuées. véhicule présenté avec options. jantes alliage 17’’ Drenalic commercialisées avant fin 2012. ** 5 étoiles euro ncap obtenues en 2012 sur renault clio energy Tce 90 ch expression. renaulT QualiTY maDe : la qualité par renault.

■ nouveau moteur Diesel dci 90 ch 3,2 l/100 km et 83 g co2/km*■ 5 étoiles euro ncap**■ écran tactile multimédia avec navigation de série dès le niveau expression

On se sOuvient tOujOurs de la première fOis Où l’On a vu

la nOuvelle renault CliO

La fête des Images est devenue au fil des ans une véritable institution à Epi-nal. Entreprise privée, l’Imagerie d’Epinal SA, patrimoine spinalien, a toujours eu un rôle public à jouer, ce qu’elle s’efforce encore d’assumer aujourd’hui en parfaite symbiose avec Michel Heinrich Député-Maire et la municipalité. Cette 24e Fête des Images sera une fois de plus l’occasion de montrer tout le dynamisme et la créativité de l’Imagerie. Toutes les nouveautés démontrent combien elle sait laisser une trace indélébile aux événe-ments à un moment où le Net, tellement rapide, empêche à l’Homme de prendre du recul.L’aspect festif et convivial de cette fête est une caractéristique particulière pendant ces 4 jours ( du 1er au 4 novembre) qui laissera, sans nul doute, un souvenir agréable et émerveillé à tous nos visiteurs, petits et grands, qui pourront découvrir gratuitement l’atelier artisanal et toutes les techniques d’impression utilisées naguère et encore aujourd’hui.Je tiens à adresser un grand merci à tous les bénévoles de l’association des Amis de l’Imagerie présidée par Michel Hugues qui, amoureux de l’Imagerie et son histoire, apportent toute leur énergie pour trans-mettre leur passion, leurs connaissances et permettent le succès de la fête des Images.

Éric STAub, Président de l’imagerie d’Epinal

Edito

Prochain numéro le 6 novembreN° 89 – du 30 octobre au 5 novembre 2012

Rédactionredaction@centpourcent-vosges.fr

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Illustrations de Une : ©JP Vergé

Illustrations Grand Format ©JP Vergé © Imagerie d’Epinal ©fotolia

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 89VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

Grand Format

www.centpourcent-vosges.fr 5

100.0 Épinal91.2 Gérardmer

24e Fête des Images

16 - Tour d’horizon d’un festival tout en images 17 - Un programme alléchant 18 - Les techniques ancestrales de l’Imagerie

Société

20 100% Aventure Louis Burton, le Vendée Globe et les Vosges

22 100% Entreprise La DCF prend de l’altitude

Sport

24 sports collectifsAgenda sportif La Bresse se met aux échecs

26 sports individuelsInterview de Nacer BouhaniPlombières reprend la raquetteLe Trophée du Château d’EpinalEpinal HB remonte la penteLes 10 ans des Pop Fly

Détente

30 Jeux32 Les recettes du Chef34 Horoscope36 Sélection TV

06 Mr YaZ, le funk made in Vosges07 Spectacles Expos La Résistance sur le webLe festival «Loin et c’est très bien»Théâtre sensoriel pour les petitsRemiremont, l’Art et la manière

10 Ciné - livres - musique12 Un cabaret hors normes14 Un lieu pour cœurs tendres

Culture

Grand Format

Fermé le mardi soir et le mercredi

1 route Gérardmer 88000 Epinal Tél-fax : 03 29 34 10 66

www.lescapade-restaurant.fr

Tous les midis, menu du jour à 8,70e

(sauf week-end et jours fériés)

Restaurant L’EscapadeÀ VOLONTÉ19,90e

Du 1er au 30 novembre

CUISSES DE GrEnoUIllES

sauce poulette (crème)et/ou sauce tomate

6

«Je ne veux pas faire de la musique pour musiciens, ni juste pour vendre, je

veux trouver le compromis entre les deux. De la musique pop dans le sens populaire. » A l’écoute de son premier EP, on sort résolu-ment conquis par les sons très funk et soul de Mr YaZ, des lignes de basse bien senties qui donnent une ambiance groove à l’ensemble. Lui qui revendique comme influences Jami-roquai, Prince ou Steevie Wonder n’a visi-blement pas manqué de s’en inspirer. « C’est

la musique black qui m’influence le plus, le vieux rock avec Hendrix par exemple. Dans les contemporains, Bernhoft est un artiste au-quel je suis très sensible, il arrive à mêler des influences groove et soul pour faire quelque chose de pop et d’abordable. J’essaye d’avoir la même démarche artistique. »Avant d’en arriver à cet épanouissement musi-cal, Yacine a connu un parcours musical plutôt original puisqu’il a débuté par la musique clas-sique et la trompette. Puis vers 15 ans, c’est le jazz qui frappe les oreilles du mélomane, ac-compagné du rock’n’roll d’Elvis Presley et de Little Richard. « Vers 17 – 18 ans, j’ai eu en-vie faire autre chose. C’est Jimmy Hendrix qui m’attirait, l’impro à la guitare électrique… » La bête de scène cogne sous la coque de l’ar-tiste solitaire…

Première fête de la musique en guitare-voix, la naissance d’un premier groupe The Hush et les premières compos. Il y a moins d’un an, Yacine recrée une nouvelle formation et monte sur scène sous le nom de Mr YaZ, accompagné de Stéphane Escoms au clavier, Laurent Pisuila à la guitare, Claire Jacquot à la basse et Romain Di Loreto à la batterie. Il adopte le statut d’in-termittent du spectacle et se consacre intégra-lement à la musique. Il vient de signer avec le label Akaz (orienté soul, blues, jazz et reggae) en février dernier, quinze jours seulement après avoir envoyé ses maquettes ! Mr YaZ compose ses musiques et textes en anglais : « J’écoute

des textes anglais depuis que je suis tout petit, ma mère est prof d’anglais, j’ai de la famille éparpillée partout, aux Etats-Unis… C’est une langue plus riche au niveau sonorités que le français. Et c’est plus facile de faire groover l’anglais. » Une langue parfois bannie par les artistes français mais qui a ses adeptes (BB Brunes, Cœur de Pirate, Indochine…) S’il voyage beaucoup, c’est dans les Vosges qu’il a établi sa base. Là aussi qu’il entame une résidence artistique pour se perfectionner sur la scène de l’espace Sadoul de Saint-Dié-des-Vosges. De quoi parfaire son répertoire et son jeu de scène. Festival des Arts en Liberté à Saint-Dié-des-Vosges, première partie de Lussy in the Sky, prochainement également avec Carmen Maria Vega, concerts à Londres en novembre, enregistrement d’un album (10 à 13 titres pour 2013)… le début d’une longue carrière ? « Le premier objectif c’est de réussir à en vivre, le second c’est de mener mon projet personnel le plus loin possible. Dans la vie je suis plutôt réservé, sur scène j’explose, ça me donne une espèce d’énergie naturelle… De tous les aspects de la musique c’est celui que je préfère. »

Florent Potier

Concert vendredi 2 novembre à 21h - Couaroye à La Petite-Raon

Première partie de Carmen Maria VegaVendredi 30 novembre à 20h30Tarifs : 20 / 18 / 10 euros - Espace Sadoul à St-Dié-des-Vosges

Ça groove chez Mr YaZAttention, talent vosgien !Il vient de sortir un premier EP de quatre titres et s’apprête à présenter son premier album au début de l’année 2013. Mr YaZ, de son vrai nom Yacine El Fath, propose un son funk aux finitions pop, mariné aux accents anglais tellement groovy. Un nouveau talent vosgien à connaître absolument !

Culture

7www.centpourcent-vosges.fr

A suivre sur internetVosges

WEB-séRIE

La semaine, il est surveillant au collège de Dompaire, le week-end, il passe derrière

la caméra pour tourner sa web-série Résis-tance 1942. Clotaire Leniobey est mordu de vidéo depuis tout petit et produit actuellement une série-comédie à découvrir absolument. Avec Philippe Dominguez, co-auteur, ils ont choisi l’histoire de la Seconde Guerre Mon-diale, « celle d’une escalade folle de la vio-lence, mais aussi le conflit dont on a le plus appris » et spécialement la Résistance, une période « peu traitée ». Il cherche à « brosser des profils très différents, le collabo peureux, celui qui est attiré par la Résistance mais a

peur de se faire prendre,... » Une galerie de personnages croqués avec beaucoup d’hu-mour, ce qui fait tout le charme de cette série où l’on retrouve une forte influence du comé-dien Alexandre Astier et de sa série Kaame-lott, popularisée à la télévision. « On peut rire de tout, je ne suis pas contre l’humour noir, y a pas grand chose qui me bloque. On n’a pas mis de garde-fous. Il y a des vétérans qui nous reprochent de démystifier la Résis-tance et de l’autre côté les jeunes pour qui la comédie c’est un canal comme un autre. » Parmi la douzaine de comédiens amateurs ou semi-pros qui campent leurs personnages avec un vrai talent, on retrouve Claude Va-nony qui a rapidement accepté le challenge de cette série. « C’est la star vosgienne de

l’humour, je lui ai envoyé un mail, il a tout de suite accepté ! » Il joue un vieillard reclus, intolérant avec tout le monde, Allemands bien sûr, mais aussi Anglais et même Fran-çais ! Surtout un calculateur qui utilise la résistance pour ses affaires personnelles… La série est désormais en compétition pour le Festival du rire de Montreux (Suisse) et l’as-sociation Ciné Art, fondée pour l’occasion, porte de futurs projets sur d’autres thèmes, notamment la vie quotidienne. Le clap de fin, ce n’est pas pour tout de suite.

F.P.

Les épisodes à retrouver chaque semaine jusqu’en mars 2013 sur : facebook.com/resistance1942 et www.dailymotion.com/Resistance1942

Résistance 1942

On se souvient de l’arrivée de l’ancien pré-sident de la République Jacques Chirac

dans un village de la France profonde, avouant après quelques heures de route « C’est beau, mais c’est loin ». Sans paraphraser le président, le nouveau festival théâtral que proposera le fes-tival Loin et c’est très bien pourrait être un clin d’œil à la fameuse expression. Trois jours de festivités pour petits et grands qui offrent un « théâtre intelligent sans être rasoir, léger sans pour autant être niais. C’est un peu comme écouter des histoires au coin du feu, mais sans cheminée. Du miel pour les yeux et du baume pour le cœur », présente l’organisateur. De quoi ravir jeunes et moins jeunes.

Habituée des spectacles de rues, la compagnie « Loin et c’est très bien » propose trois journées à thèmes. Tout d’abord, le vendredi 2 novembre placé sous le signe de l’« Amour et c’est très chabada » avec deux spectacles à partir de 20h30 : Installation, en peu de mots mais beau-coup de tendresse et Pardonnez-moi, je tremble qui revisite Roméo et Juliette, entre poèmes et chansons populaires. Le lendemain, place aux enfants à 17h pour un conte théâtralisé : La fille à tête de bateau. A partir de 20h, deux nouveaux spectacles sous le thème « Pirouette et c’est très chouette » avec un jeu de piste théâtral et un bal folk. Le der-nier jour offrira une assemblée extraordinaire,

pour un « jeu d’impro sur le monde associatif », histoire de terminer cette grande première en beauté.

J.r.Du vendredi 2 au dimanche 4 novembreTarifs : de 3 à 8 euros / Pass festival : 12 à 20 eurosCentre Léo Lagrange, 6 avenue Allende à EpinalTél. 06 88 47 89 29 - loinetcesttresbien.blogspot.fr

Du 2 au 4 novembreEpinal

FEsTIvAL

Loin et c’est très bien

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expos

8

ACHAT OR EPINALBijoux en or, même cassés

Pièces et lingots d’orMonnaie de collection

Pièces en argent : 5, 10 , 50 francs,...

ARGOR EPINAL03 29 69 84 29

6 place du Gal de Gaulle (Face à la gare SNCF)

Bijoux et couverts en argentOr et alliages dentaires

Platine industrielMontres de luxe, Diamants

Du lundi au vendredi 10h/12h - 14h/18h

Samedi sur RDVwww.argor-fr.com

Profitez de la hausse des cours pour vendre au meilleur prix !Carte d’identité obligatoire, paiement par chèque. Société agréée par la Direction régionale des Douanes sous le n°2265. *pour toute vente supérieure à 50e. RCS Epinal 530 097 047 00019

1h de parking

OFFERTE*

Les 5 et 7 novembreNeufchâteau

ThéâTRE

C ’est une fantaisie pour les tout-petits, un théâtre musical d’ombres et d’objets à

suivre à partir de 12 mois. Créé par la com-pagnie « l’Héliotrope Théâtre » en résidence à Neufchâteau, ce spectacle de 30 minutes réunit sur scène des acteurs qui sont des légumes secs familiers ou étranges, minus-cules ou géants ! On rencontre une demoi-selle cuisinière de graines, une autre joueuse de noix de coco, un petit enfant-graine, etc… Tous les sens sont attisés : la vue avec des légumes et des graines aux couleurs, formes et tailles très différentes, l’odorat avec les épices, le café, et même le toucher puisqu’on pourra plonger les mains dans des sacs de graines et caresser des coloquintes géantes.

L’ouïe est aussi très sollicitée car les graines et les légumes secs présentent des sonorités différentes, en fonction de leur utilisation contre des tamis, des bonbonnes de verre, des passoires. La scène est pensée comme un espace de jeu, un grand bac à sable, avec un écran ovale pour les jeux d’ombres. Un spectacle très inventif, où tout est fait pour que les enfants aient à voir et à s’amuser le temps d’une représentation théâtrale loin d’être ennuyeuse !

F.P.

Lundi 5 novembre à 10h, 15h30 et 18h et mercredi 7 novembre à 10h et 15h30Durée : 30 minutes - Tarif : 3 eurosTrait d’union à Neufchâteau - Tél. 03 29 94 99 50

Culture

Légum’sec

Ateliers animés par Eva Ledecky pour une plongée dans l’univers des techniques du dessin et de la peinture.

Du lundi 5 novembre au jeudi 8 novembre, de 14h à 17hTarifs : à partir de 12 euros pour les moins de 16 ansMCL de Gérardmer, 1 boulevard de Saint-DiéInscriptions 03 29 63 11 96

Dessin et peintureDu 5 au 8 novembreGérardmer

ATELIER

Les amoureux de produits lorrains ont rendez-vous avec les terrines, munster, râpés de pommes de terre, pâtisseries, bonbons, chocolat, confitures, miel et aussi vins et bières, qui côtoient le savoir-faire et l’artisanat lorrain.

Samedi 3 et dimanche 4 novembre de 10h à 18hEntrée libre - Salle Désiré Granet à Anould

Foire aux produits lorrains3 et 4 novembreAnould

TRADITIon

Pendant les vacances, une animatrice attend vos enfants au cœur de l’exposition du musée de la lutherie pour jouer, bricoler, dessiner, écouter des contes, etc. Du lundi 5 au vendredi 9 novembre à 14h, 15h et 16hTarifs : compris dans le billet d’entrée du musée (4/ 2 euros) gratuit pour les moins de 12 ansMusée de la lutherie – Cours Stanislas - Mirecourtwww.musee-lutherie-mirecourt.fr

Atelier créatif Du 5 eu 9 novembreMirecourt

mUsIqUE

L’artiste Colomba ulysse expose une nouvelle fois ses photos dans les rues de Vittel à La Poste, aux Thermes, à l’Office de Tourisme, la bibliothèque Municipale, les commerces de la rue de Verdun à l’avenue bouloumié et sur St-Martin. Du samedi 3 novembre au dimanche 25 novembreVisite commentée gratuite le mardi 6 novembre à 14h30. Départ : Office de Tourisme.

Comme ci, comme çaDu 3 au 25 novembreVittel

ExPosITIon

musique en sorbonne

Dimanche 4 novembreEpinal

mUsIqUE CLAssIqUE

La célèbre université réunit 90 musiciens sous la baguette de Johan Farjot pour un programme consacré à Mozart : concerto en sol majeur, Air Ch’io mi scordi di te ?, et concerto en ré mineur.

Dimanche 4 novembre à 16h30Tarifs : 29 / 22 / 15 eurosAuditorium de la Louvière à Epinal - Tél. 03 29 82 53 32www.musique-en-sorbonne.org

Rois et reinesJusqu’au 7 novembre

Epinal

ExPosITIon

une suite de portraits en frise sur une série d’images éditées à Epinal sous le Second Empire : Clovis et Clothilde, Charlemagne et Hildegarde, Naopélon III et Eugénie… Tous les couples royaux sont invités !

Jusqu’au mercredi 7 novembreTarifs : 5 / 3,5 eurosCité de l’image, 42 quai Dogneville à EpinalTél. 03 29 81 48 30 - www.museedelimage.fr

Brass Pearlsamedi 3 novembre

Docelles

ConCERT

Pour son deuxième anniversaire, le jeune brassPearl, brass band champion de France de 3e division, accueille Alexis Demailly, cornet solo de l’opéra national de Paris et cornet principal du Paris brass band pour un concert de haute volée.

Samedi 3 novembre à 20h30Entrée libre - Tél. 06 48 77 31 83Salle multi-activités à Docelles

9www.centpourcent-vosges.fr

Les 3 et 4 novembreRemiremont

sALon

Une cinquantaine d’artistes libres, d’arti-sans et de commerçants, venus de tout le

grand Est et d’Allemagne, est réunie au Palais des congrès de Remiremont pour présenter des créations nouvelles et originales. « Cé-ramiques peintes à la main, petits meubles, maroquinerie, jouets en bois massif, vête-ments uniques. Comme chaque année, nos visiteurs découvriront ou redécouvriront des objets utiles ou décoratifs à tous les prix », explique la coordinatrice Laurence Chevrier de l’Office de tourisme de Remiremont.Au rayon des nouveautés, on découvre des meubles en cartons ou des objets de déco-ration en matériaux recyclés, « qui sont en pleine vogue en ce moment ». Les Pioupious

des Vosges proposent leurs nouvelles poupées en tissu et des artisans verriers effectuent des démonstrations de restauration de vitraux.« Nous aurons d’autres démonstrations réa-lisées par des artistes créateurs de masques vénitiens ou de bijoux en verre. La création de dentelles aux fuseaux sera l’un des stands les plus prisés, à n’en pas douter », ajoute l’organisatrice. Un savoir-faire original qui drainera de nombreux visiteurs pour sa 13e année d’existence.

J.r.

Samedi 3 et dimanche 4 novembre de 9h à 19hTarif : 3 euros - Palais des Congrès, Remiremontwww.ot-remiremont.fr

Art, artisanat et savoir-faire

Culture

Marché aux truffes fraîches de Lorraine et aux produits du terroir, conférences et exposés culinaires sur la truffe, démonstrations de recherche de truffes avec des chiens, animations musicales, restauration sur place.Dimanche 4 novembre de 9h30 à 18hEntrée libre - Mairie de Langley - Renseignements au 06 76 00 93 83

Fête de la truffe et des produits du terroirDimanche 4 novembreLangley

FoLkLoRE

Ça va dépoter sur la scène de Remiremont avec cette batterie-fanfare formée de musiciens pros tous issus de la Musique de l’Air, de la Garde Républicaine ou encore de la Police Nationale !

Samedi 3 novembre à 20h45Entrée libre - Centre culturel de Remiremont

La malmaisonsamedi 3 novembreRemiremont

ConCERT

un groupe venu d’Alsace qui décoiffe ! Avec un style résolument original, ils expérimentent un rock plein d’ingrédients musicaux, des montées héroïques, des descentes vertigineuses…

Samedi 3 novembre à 21h37Entrée libre - Le Grattoir, boulevard Kelsch, GérardmerTél. 03 29 63 02 53

Gamesdoglärsamedi 3 novembre Gérardmer

ConCERT

À l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance, 14 panneaux présentent ses ancêtres auvergnats, son enfance à Charmes, ses études à Nancy, ses débuts de journaliste et quelques grands évènements de son époque.

Du vendredi 2 au dimanche 4 novembre, le vendredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h - Entrée libreSalle des fêtes, maison du Chaldron, Hôtel de ville à Charmes

maurice BarrèsDu 2 au 4 novembreCharmes

ExPosITIon

soirée rock lorrain samedi 17 novembreGérardmer

Trois bons groupes de rock lorrain montent sur scène pour une ambiance de feu : Georges Garage (pop, folk et blues), The Early Grave (punk-rock) et Averysadstory (metal). Du lourd !

Samedi 17 novembre à partir de 21hTarif : 5 euros - Tél. 03 29 63 11 96MCL de Gérardmer, 1 boulevard de Saint-Dié

ConCERTs

Drop’n Rock 30 novembre et 1er décembreSaint-Dié-des-Vosges

Carmen Maria Vega, Sporto Kantès, Mr. Yaz, Carbon Kevlar, Heymoonshaker, Accords de Rue : ce 7e Drop’n Rock promet de belles rencontres scéniques et des artistes au talent confirmé.

Vendredi 30 novembre et samedi 1er décembreEspace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosgeswww.dropnrock.com

FEsTIvAL

Canteloup n’arrête jamais !samedi 12 janvierEpinal

Ses imitations sont affûtées comme des lames de rasoir et ses caricatures sont d’une précision redoutable. Armé de son talent, Nicolas Canteloup n’épargne aucun travers des célébrités et des politiques pour notre plus grand bonheur !

Samedi 12 janvier à 20h30Tarif : de 45 à 51 euros - Centre des congrès d’EpinalRenseignements OT d’Epinal 03 29 82 53 32

hUmoUR

A noTER DAns vos AGEnDAs

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà com-plète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

10

FRAnkEnwEEnIE

Tim burton adapte en stop-motion son célèbre court-métrage. Le jeune Victor tente par tous les moyens de ramener à la vie Sparky, son chien qu’il aimait plus que tout. En suivant les cours de sciences à l’école, il trouve-ra le moyen de parvenir à ses fins. Mais comment faire accepter sa créature aux yeux du monde ? D’autant que le voisinage commence à se poser des questions...

un film de Tim burton. Avec Charlie Tahan, Winona Ryder, Martin Landau... 1h27.

PARAnORMAL ACTIVITY 4

Paranormal Activity, quatrième. Le principe est le même : un couple, persuadé qu’un esprit maléfique

rôde dans sa demeure, y installe un système de vidéo-surveillance. La bande va évidemment leur donner rai-son. La franchise fait recette. Et ce n’est pas terminé :

un cinquième opus est en production.

un film de Henry Joost et Ariel Schulman. Avec Katie Featherston, Kathryn Newton... 1h35.

Un PLAn PARFAIT

Isabelle s’apprête à épouser Pierre mais appré-hende ce moment pour une raison simple :

dans sa famille, tous les premiers mariages se sont terminés par un divorce. C’est décidé, elle va trouver un larbin et l’épouser pour la forme, avant de revenir vers son bien-aimé. Mais tout ne se passera pas exactement comme prévu...

un film de Pascal Chaumeil. Avec Diane Kruger, Dany boon, Alice Pol... 1h44.

J’EnRAGE DE SOn AbSEnCEDix ans après un drame terrible qui a secoué sa famille, Mado a refait sa vie et élève Paul, un garçon de sept ans. un jour, Jacques, son amour d’antan se présente devant elle. une rencontre qui va faire remonter de douloureux souvenirs...

un film de Sandrine bonnaire. Avec William Hurt, Alexandra Lamy, Augustin Legrand... 1h38.

Double je

CIné ACTU - CIné ACTU - CIné ACTU

Dans le futur, la mafia envoie ses cibles se faire exécuter dans le passé, afin que jamais personne ne retrouve une trace du crime.

A l’autre bout les attend un « looper » qui abat froidement sa victime. Joe est l’un d’entre eux. Un type vide et froid qui obéit aux règles sans sourciller, tiré à quatre épingles pour se donner une contenance dans un monde apathique. Son job, grassement payé, a un prix : un jour, il sera inévitablement amené à boucler la boucle. Dans le jargon des loopers, cela signifie qu’il devra ni plus ni moins abattre son futur lui. Lorsque ce jour arrive, rien ne se passera comme prévu... Car le Joe du futur a un plan pour mettre fin à cette mascarade.

Les films de science-fiction, plus que d’autres, souffrent de la désagréable habitude qu’a prise Hollywood de piocher dans ses succès passés pour leur donner un (sale) coup de jeune. Combien de projets originaux émergent d’une palanquée de remakes et autres prequels ? Looper est de ceux-là, et dire que personne ne l’attendait n’est pas loin de la vérité. Modeste, dans le fond comme dans la forme, Looper ne se prend pas pour ce qu’il n’est pas. Film fauché et intelligent, au contraire d’un

blockbuster tape à l’oeil mais vide de sens, le film « laboratoire » de Rian Johnson explore toutes les voies possibles pour développer son intrigue. Le récit, alternant les points de vue pour lui donner plus de souffle convoque Blade Runner, Bienvenue à Gattaca, Terminator entre autres sommités. Des symboles qui marqueront les esprits comme ce face à face tendu entre le jeune Joe et son double qui n’évoque rien de moins que le Heat d’un certain Michael Mann. Un concentré d’inspirations de haut vol pour une œuvre originale et rafraîchissante qui renouvelle le genre.

Jonathan Blanchet

Looper. un film de Rian Johnson. Avec bruce Willis, Joseph Gordon-Levitt, Emily blunt... 1h50.

Cinéma

Sortie31 oct.

A votre service depuis 1978COLLINO F.

59 bis, rue Varroy – 88000 CHANTRAINE – Tél. : 03 29 35 50 70E-mail : antoine.collino@orange.fr

Sécurité absolue • Garantie de résultat • Respect de l’environnement

Avis techniqueGArAntie décennAle

Carrelage • Pierres

CHAPE fluidEA

G R E

E

AP

P

L I C A T E UR

1erdepuis 1995

vega

com

mun

icat

ion

- Ep

inal

- 0

3 29

35

71 3

4

En octobre, motorisation filaire OFFERTE* sur volets monobloc ou de type rénovation

*Ele

ctrifi

catio

n à

la c

harg

e du

clie

nt

11www.centpourcent-vosges.fr

Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - bD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.

Responsable : Olivier Huguenot

5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-VosgesSite : www.librairieleneuf.fr

La librairie Le neuf

Livres - Musique

On en parle partout, du sixième album studio de Raphaël ! un disque voulu simple, épuré, direct et sans flottement poétique. « Un disque de corps plus que de cerveau », résume le chanteur. Résultat ? Dix chansons aux mélodies déstructurées chantées d'une voix grave et l’utilisation des sons industriels. Il y est question d'amour, de filature dans le métro, de voyages sur les murs de sa chambre, de nuits de jalousie, de bolides lancés dans les tunnels... un objet insolite donc, joué intégralement par Raphaël et son producteur benjamin Lebeau.

super WelterRaphaël

Avec son style doux et pop-folk, Pauline Croze a imposé sa tonalité dans le paysage musical français. Elle signe son grand retour avec ce troisième opus élaboré en étroite collaboration avec Edith Fambuena (Hubert-Félix Thiéfaine, Françoise Hardy, Julien Doré). un album touchant, syncopé, aux rythmiques plus soutenues et un groove général marqué. Condition féminine, chagrins d'amour, désespoir, jeunesse désœuvrée... sont les thèmes traités par la chanteuse dans ses textes.

Le Prix de l'EdenPauline Croze

UnE VIE AU GALOPnELE nEUhAUS

Editions Actes Sud Junior. 14,70 euros

Nele Neuhaus n’écrit pas seulement des polars. Passionné de chevaux elle en fait le sujet d’un livre destiné à la jeunesse. Eléna, jeune adolescente décide d’aider ses parents à garder le haras où ils vivent, menacé de faillite. Elle rencontre Tim malgré la brouille qui sépare leur famille. Des non-dits, de l’amitié, de l’amour, du mystère, la passion des chevaux, un bon roman à dévorer.

• Françoise

Dans l’Amérique des années 60, un gamin perd sa mère qui l’élevait seule. Par la force des choses, son père doit désor-mais s’occuper de l’enfant, à moins que ce ne soit l’inverse... Toujours est-il que la période d’acclimatation entre le père, éternel baroudeur délinquant, et son fils ne se fait pas sans

heurt. une merveille de bande dessinée, comme illustrée à la craie grasse et au pastel, qui laisse la part belle aux sensations. un road-trip initiatique vers El Paso, émouvant et juste. A découvrir !• Rémi

EL PASOAURéLIEn DUCOUDRAY ET bASTIEn QUIGnOn

Editions Sarbacane. 17,90 euros

Nous avions fait connaissance avec Nele Nauhaus avec son roman « Flétrissure » (vient de paraître en poche). Nous retrou-vons dans « blanche-Neige doit mourir » les deux enquêteurs Kirchhoff et bodenstein. Ils viennent de retrouver le cadavre d’une jeune femme disparue il y a dix ans. Au même moment, Tobias, soupçonné et condamné au moment des faits sort de prison et retourne dans son village. Mais son retour est difficile, son père est ruiné, sa mère vient d’être agressée, une grande hostilité règne dans le village. Il est grand temps pour la Police de trouver des réponses avant qu’un nouveau drame arrive. un polar palpitant, des dévoilements successifs, une intrigue bien menée. un bon moment.

• Françoise

bLAnChE-nEIGE DOIT MOURIR nELE nEUhAUS

Editions Actes Sud. 23,50 euros

Classic noanoa

Assez discrète en France depuis quelques temps malgré sa renommée internationale, Noa sort un coffret de trois albums où elle reprend des titres connus de ses fans : The Israeli Songbook, arrangé et enregistré avec l'orchestre symphonique de Jérusalem où l'on retrouve Vent D'automne, un inédit écrit par l'écrivain Philippe besson. Napolis, un voyage en Italie avec le Solis String Quartet de Naples et le Live avec le Solis String Quartet, dans un répertoire hébraïque, anglais et yéménite.

Coup de cœur100%

Jeunesse100%

Le chanteur revient quatre années après la sortie de son dernier album avec un concept entièrement dédié aux chansons de bob Dylan, traduites en français par Cabrel himself. Le chanteur a découvert Dylan en 67 aux accents de Like a Rolling Stone et ne l'a plus quitté depuis, reprenant régulièrement ses succès. En préambule, Francis Cabrel interprète Comme une femme adaptation de Just Like a Woman sortie en 1966. De nombreux autres succès sont aussi repris : Mighty Quinn, All Along The Watchtower, Ballad of Hollis Brown...

vise le cielFrancis Cabrel

12

I l a des airs de paisible chalet montagnard, mais ne vous y trom-pez pas, si on y retrouve bien l’ambiance chaleureuse c’est

avant tout un lieu de fête et de plaisir ! Un endroit où l’on vient entre collègues, amis ou en famille pour savourer un menu gas-tronomique accompagné d’un show transformiste de haute volée. Dès l’accueil, les artistes sont tous présents pour vous servir, ma-quillés en leur personnage mais habillés en garçon de salle ! On s’échange des plaisanteries et on est vite mis à l’aise par l’équipe très professionnelle du Belcour. On s’installe sur les tablées de ce restaurant pas ordinaire qui peut recevoir 70 couverts, avec ses grands rideaux de scène et des petites chaises dorées façon théâtre. Une ambiance dorures et velours rouges qui annonce une belle suc-cession de plats gourmands : foie gras, saumon, verrine de perles marines, filet mignon… Entre chaque plat, place au spectacle du cabaret transformiste. Quatre hommes se transforment en person-

nages connus : Edith Piaf, Céline Dion, Dalida, Mireille Matthieu, Tina Turner, Madona et Barbara. Un panthéon d’artistes à portée de main dans l’esprit du célèbre cabaret parisien de Michou. Une heure et demie de déguisements, chansons, danse et comédies avec des sketches repris de Sylvie Jolie et Roland Magdane. Un show complet, convivial, plein d’émotions et de plumes !

Florent Potier

La ligne bleue Michou des VosgesRestaurant-cabaret Le BelcourC’est un endroit unique dans les Vosges, le restaurant cabaret Le Belcour mène la revue chaque week-end dans une ambiance de folie !

bon plan sortie

De la Corse aux vosges !

Le belcour est dirigé par Eric Pierron et Charles-André Rocchi. D’abord tenan-ciers d’un cabaret à bastia en Corse, ils sont revenus en Lorraine, terre d’origine d’Eric et on racheté en 2006 le restau-rant qui allait devenir leur nouvel éta-blissement. « A l’époque, on nous disait que le transformisme ça ne marcherait pas dans les Vosges, raconte Eric Pierron. La preuve que non ! On vient de partout pour nous voir, de Moselle, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Haut-Rhin, Haute-Saône… Y a même des gens qui sont tellement heureux de venir qu’ils nous disent que le spectacle devrait être rem-boursé par la Sécurité Sociale ! » En-dehors de la clientèle de soirée, on y vient aussi pour fêter un enterrement de vie de célibataire, un anniversaire ou pour les fêtes de fin d’année (ouverture les 24 et 31 décembre).

Quel est le personnage que vous jouez sur scène ?Je suis dans le burlesque et le personnage comique : je joue Régine, Mireille Matthieu, Roland Magdane déguisé en lapin rose, Mado la Niçoise… Je chante et danse aussi des cho-régraphies avec mes trois complices de scène habillés et maquillés en femme dans le style des revues du Lido et du Moulin Rouge.

Quel est votre parcours ? Avant je travaillais comme maitre d’hôtel dans un établissement de Plombières-les-Bains. Je suis venu passer une soirée au Belcour et on m’a propo-sé de remplacer un artiste sur scène qui était absent. J’ai répété un peu le numéro mais je n’avais jamais fait ça auparavant ! J’ai dû m’habituer à marcher

avec les talons, enfiler une robe, me maquiller… C’était stressant mais c’est vite devenu un plaisir.

Comment vous préparez-vous à monter sur scène ?Il me faut une heure et demie pour me préparer. Les soirs de spectacle, on fait le service en salle habillé en garçon mais déjà maquillé. On en profite pour plaisanter et s’amuser avec les gens. Si le public n’arrive qu’à 20h, nous on se prépare depuis 17h !

Qu’est ce qui vous plaît dans le transformisme ?Le contact avec le public, pouvoir taquiner les gens… j’ai attrapé le virus ! Le transformisme sublime la femme sans jamais s’en moquer, ça reste ludique. Les gens du public ont parfois un a priori qui disparait une fois qu’ils sont sur place. Ce n’est ni vulgaire, ni trash, ni obscène.

Quelle est la particularité du Belcourt ?C’est un endroit où on oublie ses soucis, où on se sent bien ensemble, ça créé un esprit de fa-mille important. On oublie vite le maquillage et le monde inconnu du transformisme. Il y a des clients réguliers, des gens qui sont déjà venus cinq fois… et qui adorent !

Franck Rubis, serveur-transformiste

Info

sU

tIle

s Ouvert le vendredi soir, samedi soir et dimanche midi. En semaine également pour les groupes à partir de 45 personnes. Tarifs : à partir de 45 euros le menu (hors boissons)Le Belcour, 5 rue de Turenne à Saint-NabordTél. 03 29 62 40 80 - www.lebelcour-restaurant.com

Franck Rubis (2e à gauche) entouré de ses collègues.

13www.centpourcent-vosges.fr

Spectacle Salle omnisport - 18h et 21hRéSeRvationS Office du tourisme de St-Dié-des-VosgesTél. 03 29 42 22 22 - blesesprod.com - moscousurglace@orange.fr

Spectacle Palais des congrès - 20h30RéSeRvationS Office du tourisme de Remiremont

VENDREDI

23 NOVEMBRE

SAMEDI

1er

DÉCEMBRE

Didier Barbelivien

SAINt-DIE-DES-VOSgES REMIREMONt

30 patineurs, 300 costumes,

la magie du cirque, la féérie de la glace !

et réseaux CORA, FNAC, LECLERC, CARREFOUR, AUCHAN, gÉANt, CULtURE, SUPER U, ticketnet.frRenseignements : 06 80 70 77 78

14

bon plan sortie

F a b r i q u e d e c o u v e r t sO r f è v r e à D a r n e y d e p u i s 1 8 6 2

GRANDEBRADERIE

3 Jours exceptionnelsVendredi 23, Samedi 24 et Dimanche 25 novembre 2012

de 9h à 19h NON STOP

Fabrique de couverts

7 rue des Rochottes 88260 DARNEYTél : 03 29 09 30 02 - fax : 03 29 09 34 14www.fabrique-de-couver ts.fr

Destockagede couteauxde cuisine

(L’unique SABATIER)

Ménagèreacier inox49 pièces

jusqu’à -50%

Destockagede vaisselle

Ménagère métalargenté

48 pièces

-20%

Le Cœur, c’est le nom de ce nouveau res-taurant et il le porte bien puisqu’il se

veut le rendez-vous des amoureux… Tout est là pour le rappeler dans les clins d’œil de décoration. On commence la visite par une ambiance très nature avec un tapis de gazon pour nous accueillir et un joli bar diffusant une douce lumière vert pomme au milieu des lauriers, on rencontre ensuite différents types d’ambiances bien cosy : un coin salon avec ses fauteuils couleur lie de vin et chocolat et ses tables rétro-éclairées toutes roses, un peu plus loin le patio et ses chaises en fer forgé en forme de cœur, avec son sol en bois et pierres traditionnelles. Au milieu des plantes aroma-tiques et des vieilles bâtisses, c’est l’endroit

idéal pour rêver en levant les yeux vers les étoiles. Porté par une musique relaxante, direction les marches d’un escalier étroit en pierres marquées par le temps. On passe une porte un peu basse qui donne sur deux caves voûtées dans un esprit feutré et romantique. Des faisceaux projettent des cœurs de lumière sur le gré rose, la table et les chaises sont sus-pendues comme des balançoires. A la lueur des bougies, le dîner débute avec des verres et couverts aux formes ondulantes et les as-siettes décorées d’un cupidon. Un univers surprenant avec ce vieux puits qui distille de temps à autre une eau chaude venue du cœur de la terre. De quoi prêter un cadre idéal à un tête-à-tête délicieusement romantique…

Le Cœur, un restaurant attachantL’insolite jusque dans l’assiette

Ils nous ont habitué à du très bon avec La Ferme Aventure près de Bains-les-Bains. Loin d’en rester là, les compères Denis et Emile Duchêne lancent un nouveau concept de restaurant pour le moins insolite et romantique.

Dîner dans le noir, cuisine végétarienne…

Un peu d’histoire...

A cadre insolite, menu insolite. La carte des chefs offre des mets simples aux accents du terroir, mais aussi des saveurs inattendues, entre exotisme et prépa-rations moléculaires. Pour la fin d’année, il se prépare de curieuses soirées : dîner dans le noir, nuit blanche... vous pourrez, parait-il, déguster quelques insectes !

Mais aussi une cuisine végétarienne surprenante, à base de sapin des Vosges, d’orties ou encore de cham-pignons de nos forêts. Chaque samedi les soirées se prolongent dès 22 h, par des nuits insolites lounge bar et gourmande, où l’on déguste les curieux desserts du chef pâtissier Michel Grandmontagne.

Le Point Central, cet hôtel restaurant construit à deux pas de l’église au cœur de la citée balnéenne a connu les beaux jours du thermalisme. Jeannine, qui a voué toute sa carrière au zinc, comparait volontiers son établissement au Negresco, situé sur la baie

des anges. Il est vrai que sa façade s’appa-rente fortement à l’architecture de l’établis-sement niçois, par son balcon circulaire et les corniches qui le ceinturent.En sommeil depuis quelques années, il re-trouve aujourd’hui une seconde jeunesse !In

fos

UtI

les 1 rue d’Epinal

88240 Bains les BainsRéservation : 03 29 36 13 22le-coeur-restaurant.com

Des chaises chaussées accueillent les convives !

Climatisation

Système Audio CD avec prise auxiliaire

ESP

4 vitres et rétroviseurs électriques

 nISSAn JUKE. COnCEnTRÉ DE SEnSATIOnS.

À PArtir DE

14 490 €SOUS  COnDITIOn  DE  REPRISE

 NissaN 

 JUKE

Nissan. Innovation that excites.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.frCHANGER_. Innover Autrement. (1) Prix au 01/10/2012 du Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch après déduction de 2 000 € de prime reprise Nissan pour la reprise de votre véhicule. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour l’achat d’un Nissan JUKE neuf du 01/10/12 au 30/11/12 chez les Concessionnaires NISSAN participants. Modèle présenté : Nissan JUKE avec Ministry Of Sound 1.6L 117 ch : 19 720 € après déduction de 2 000 € de prime reprise NISSAN pour la reprise de votre véhicule. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, Versailles n° B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex.

Consommations (l/100km) : urbaine : 7,7 ; extra-urbaine : 5,1 ; mixte : 6,0. Émissions CO2 (g/km) : 139.

auCentre des Congrès d’Épinal30ème

Auto salon

Auto salonVÉHICULES NEUFS

& OCCASIONS

Du 1er au 4

novembre 2012

ENTRÉE LIBRE de 10h à 20h

Camping-cars

Quads - Motos

Voitures sans permis

Présent au

du 1er au 4 novembre

15www.centpourcent-vosges.fr

16

Grand Format

Une grande fête au programme alléchant : des ateliers pour ap-prendre les techniques ancestrales, des spectacles de magie et

de chansons, de nouvelles images à découvrir spécialement pour cette édition ! Le tout placé sous le patronage de la nouvelle BD, représentée par des parrains de choix : Joann Sfar et Emmanuel Guibert. Imagerie et bande dessinée ne pouvaient aller que de pair. C’est Frédéric Boilet, auteur et Vosgien d’origine, qui dirige pour l’Imagerie la collection l’Atelier des Vosges, une belle idée qui permet aux auteurs et dessina-teurs de s’approprier les collections et de les réinventer à leur façon. Les deux premiers invités nous proposent de revisiter le Chat Botté et la Loterie (lire ci-contre). Des images tirées en série limitée et numé-rotées, à découvrir pour la première fois durant cette Fête des Images.

Les artistes de l’Imagerie ont aussi spécialement conçu de nouvelles créations sur les thèmes de l’apocalypse, la justice, le chocolat et même un calendrier de l’avent totalement inédit qui devrait faire fureur puisqu’il est rempli de bons chocolats vosgiens !Côté animation, la scène s’ouvre sur des spectacles pour les plus jeunes : Philippe Roussel et ses tendres chansons pour enfants, les marionnettes du spectacle Le Roi Sommeil, un show de magie de Jimi Pascal avec des grandes illusions et des ateliers chocolat, animés par de célèbres chocolatiers vosgiens. Miam !

Ce qui fait le succès de chaque édition, c’est aussi la possibilité de redécouvrir les techniques anciennes encore employées et conser-vées à l’Imagerie. Artisans coloristes, lithographes, typographes, mais aussi neuf dessinateurs-créateurs, toute l’équipe de l’Ima-gerie et des Amis de l’Imagerie (80 bénévoles) proposent des démonstrations : ateliers d’enluminure, de confection du papier filigrane, de reliure, maquillages, calligra-phie, enluminure, restauration et conservation des Images. Et, pour les enfants des colo-riages au pochoir et la confection d’un chat botté en papier mâché.

Depuis sa création à la fin des années 80 par le président de l’Imagerie Eric Staub, la Fête des Images est devenue, non seulement, une marque commerciale mais surtout une marque de fabrique. « A l’époque de sa reprise en 1984, l’Ima-gerie avait un grand besoin de visibilité. Beaucoup de Spinaliens passaient devant sans savoir qu’elle était là. On s’est dit alors

qu’il fallait ouvrir les portes pour nous faire mieux connaître », se rappelle Fabienne Houillon, chargée de communication de l’Imagerie. Depuis ce sont 20 000 visiteurs qui se bousculent à la Fête des Images, beaucoup de Vosgiens et de Lorrains, mais aussi de nombreux Franci-liens, tous attirés par ces techniques artisanales âgées de plus de 200 ans.Elle s’ouvre aujourd’hui sur le numérique. « Si l’imagerie existe tou-jours c’est qu’elle sait coller à l’actualité mais aussi concevoir de nou-velles collections d’images, commente Philippe Aizier, son directeur général. L’avenir se passe aussi sur le web pour faire connaître l’Imagerie et vendre nos pro-duits. On a vendu des images à New-York et à Sydney grâce à internet. Pour nous c’est un outil qui va per-mettre de nous faire perdurer. »

La nouvelle bD dans les cases de l’Imagerie24e édition de la Fête des imagesÇa fait deux siècles qu’il ne cesse de courir et de faire des courbettes, le célèbre chat botté de l’Imagerie d’Epinal. Il ouvre une nouvelle fois les portes de la vieille institution et s’est même offert un rajeunissement pour l’occasion.

Dossier réalisé Par Florent Potier

Des techniques séculaires

Du jeudi 1er au

dimanche 4 novembre

De 13h30 à 18h30

Entrée libre

42 bis quai de Dogneville à Epinal

Tél. 03 29 31 28 88

www.imagerie-epinal.com

17www.centpourcent-vosges.fr

la banDe-DessInée

faIt la fête !

Réunir les vedettes de la bande-des-

sinée et leur demander de revisiter

les images d’Epinal : l’idée a germé

dans la tête de Frédéric Boilet, cé-

lèbre auteur de bandes-dessinées

et créateur d’une technique unique

mêlant photo et vidéo. Originaire des

Vosges, il a vécu de nombreuses an-

nées au Japon où il est un auteur ré-

puté de mangas. En 1995, il a fondé à

Paris L’Atelier des Vosges accueillant

toute une génération de nouveaux au-

teurs et dessinateurs, devenus depuis

ses amis. Ceux-là même que Frédéric

Boilet vient d’inviter à se réapproprier

le fonds d’images d’Epinal.

Pour inaugurer cette série, le célèbre

Joann Sfar propose le Chat du Bottier,

spécialement créé pour l’occasion,

où l’on retrouve le chat de l’Imagerie

revisité dans le style du dessinateur-

auteur, notamment de la BD Le chat

du rabbin et du film Gainsbourg, vie

héroïque. Un parrain prestigieux qui

devrait se montrer présent durant

les festivités. L’image éditée dans un

tirage exclusif de 500 exemplaires tous

signés de la main de l’artiste, sera aussi

disponible dans un réseau de librairies.

Elle a demandé la création d’une cou-leur spécialement pour l’occasion, un gris-violet, et est coloriée à l’aide de sept pochoirs différents !Emmanuel Guibert est l’autre invité de cette édition, auteur-dessinateur prolixe, il a notamment créé Le Photo-graphe, une BD récompensée d’un Es-sentiel au festival d’Angoulême. Pour l’Imagerie il s’est inspiré de la vie du résistant Michel Hollard et a choisi de rappeler la Loterie Universelle, une vieille image d’Epinal peu connue composée en petites cases. Cela donne une suite de 98 cases en cou-leur bleue nuit avec une histoire à lire, le tout imprimé sur papier Vé-lin d’Arches. Là aussi, une édition limitée à 500 exemplaires signés.

En exclusivité, voici un

détail du Chat Botté

version Joann Sfar !

Une nouvelle version qui

sera dévoilée lors de la

Fête des Images.

Emmanuel Guibert revisite la vie de Michel Hollard à la façon de La Loterie

Unverselle.A découvrir !

apocalypseet chocolat : la faIm DU monDe

Antonio Gacia est l’un des dessinateurs de l’Imagerie depuis 1984. S’il est né en Espagne et y a suivi l’école des Beaux-Arts, c’est par amour pour sa promise qu’il s’est installé à Epinal. Direc-teur artistique de l’Imagerie, il créé et des-sine de nom-breuses illustra-tions modernes.

Parmi les plus célèbres il a ac-croché à son palmarès celle de la chute du mur de Berlin en 1989 ou le pape Jean-Paul II. Il compte aujourd’hui près de 300 images à son actif ! Pour

cette édition il a créé tout spécialement L’Apocalypse, un sombre hommage à la fin du monde voulue proche par cer-tains : mythologie, astrologie, supers-tition, peurs et croyances inspirent cette planche embellie d’un magnifique phénix et d’une majestueuse rosace en référence au calendrier maya. Cette dernière demande sept pochoirs diffé-rents, une vingtaine de couleurs et trois jours de réalisation par planche ! Elle est aussi réa-lisée à l’aquarelle

ce qui est nouveau car les planches sont traditionnellement colorées à la gouache.

Parmi les créations édi-tées pour l’occa-sion, La Justice de Sidonie Hollard symbolise l’uni-vers du droit. L’image a d’ailleurs déjà été inau-gurée à Epinal le 25 octobre dernier par Jean-Louis De-bré, président du Conseil Constitution-nel. Plus gourmande, la création Eclats Intenses de Dominique Garcia est une image qui sent bon ! Recouverte de mi-crocapsules, il suffit de la frotter pour humer les parfums chauds et suaves du chocolat. Tout comme le calendrier de l’Avent, une première pour l’Image-rie, qui fera patienter les plus jeunes avant Noël. Il est garni par les grands chocolatiers vosgiens : Thil chocolatier, Pâtisserie du Musée, Chocolats Daval et Lamielle chocolatiers.

D’autres auteurs vont prochaine-

ment revisiter le répertoire de l’Ima-

gerie, à raison de six à sept

créations par an. Tous de réputation internatio-

nale, on attend notamment :

Christophe Blain, Emile Bra-

vo, François Schuiten, Francis

Kuntz (oui l’humoriste de Gro-

land est aussi dessinateur !),

Jérôme Attal, Dominique Noguez

ou encore Benoît Peeters.

programmeJeudi 1er novembre13h30 - Lancement des festivités15h - Groupe folklorique « Les Pinaudrés » et présentation de la nouvelle collection d’imagesAtelier chocolat

Vendredi 2 novembreAtelier chocolat15h et 17h - Philippe Roussel en concert

samedi 3 novembreAtelier chocolat15h et 17h - Spectacle de marionnettes Le Roi Sommeil

Dimanche 4 novembreAtelier chocolat15h et 17h - Show magie de Jimi Pascal

18

Fête des Images 2012

JoUrs poUr3 1ImageIl faut trois jours pour réaliser une image, depuis la feuille de

papier vierge jusqu’à son aspect final. De nombreux pochoirs

et plusieurs techniques sont appliqués, pour obtenir une

image artisanale réalisée à la main. Les métiers développés

sur place sont propres à l’Imagerie et les spécialistes formés

sur place. Voici les différentes techniques utilisées :

la presse gUtenberg

Grand nom dans l’histoire de l’imprimerie,

Monsieur Gutenberg révolutionne, à son

époque, les techniques d’imprimerie.

Une démonstration de « poids », où habileté et

précision sont de rigueur.

la xylographIe

Née d’une gravure sur bois, l’image ressort plus précise,

plus travaillée. La gravure permet à l’artiste de transcrire de

multiples détails jusqu’alors impossibles !

la lIthographIe

Plus précise encore que la xylographie, la lithographie

permet la création et la reproduction à l’infini d’un dessin,

immortalisé sur une pierre calcaire. A découvrir dans la

prestigieuse « Cave aux Pierres ».

la typographIePetites ou grandes, solennelles ou extravagantes, majus-

cules ou minuscules, les lettres métalliques improvisent un

ballet pour rendre vos textes, entêtes ou cartes de corres-

pondance inoubliables.

l’aQUatype Impressionnante machine mécanique de coloris aux pochoirs. Elle permet un gain de temps considérable dans la mise en couleurs des images. Plus impressionnant encore, les deux dernières machines de ce type dans le monde sont toutes deux abritées par l’Imagerie et l’une d’elle a soufflé ses 100 bougies cette année.

le colorIs maInTechnique traditionnelle de mise en couleurs des images, c’est elle qui rend les Images d’Epinal si particulières ! Le coloriste applique une par une les couleurs, de la plus claire à la plus foncée, grâce à une brosse ronde appelée « pochon ». Mais au préalable, il faudra passer par la « pédalette », machine fort ressemblante de la machine à coudre, servant à découper les divers pochoirs en métal indispensables au coloriste.

19www.centpourcent-vosges.fr

Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremontbove@knauf.fr - www.bove.fr

I l n’est pas le fils du cinéaste un peu fou Tim Burton, papa de Charlie et la cho-

colaterie ou d’Edward aux mains d’argent. Pourtant, Louis Burton est, également, un peu zazou dans son genre. En effet, le jeune chef d’entreprise parisien est sur le point de se lancer dans un pari extraordinaire : par-ticiper au prochain Vendée Globe, véritable coupe du monde de la voile. « Fou ? Peut-être. Mais, c’est surtout un rêve qui est en train de se réaliser », nous confie ce jeune homme de 27 ans, qui sera le benjamin de cette traversée dantesque. Ce n’est pas vraiment une surprise pour tous les passionnés de voile de retrouver ce

véritable « Titi parisien » au départ de cette course. Burton a débarqué dans le monde de la course au large sans crier gare. Au contraire de la plupart des marins engagés qui ont débuté leur discipline dès le plus jeune âge, lui a découvert la voile à 18 ans et fait ses premières gammes de marin sur la Route du Rhum 2010 ; rien que ça ! Une pre-mière expérience réussie puisque, déjà spon-sorisé par Bureau Vallée, le jeune loup fait une bonne partie de la course à la 7e place avant de percuter un chalutier. « En 2010, j’étais un OVNI mais Bureau Vallée m’a suivi. Cette Route du Rhum était un coup d’essai mais j’ai apprécié être seul en mer

et j’ai immédiatement voulu remettre ça », explique Louis Burton. C’est sur la Transat Jacques Vabre l’année suivante, qu’il réalise une vraie performance, en binôme avec son frère Nelson. « Nous avons fait 80% de la course en troisième position. C’était une super expérience et ça a permis d’offrir une belle visibilité à mes sponsors. Ils n’ont donc pas hésité à me soutenir lorsque je leur ai fait part de mon désir de faire le Vendée Globe », ajoute-t-il.Samedi 10 novembre, ce sont ainsi 19 skip-pers qui prendront le départ de la 7e édition de cette course mythique, avec un même ob-jectif pour tous : finir l’épreuve. « C’est une course extrêmement rigoureuse où l’on dé-nombre 70% d’abandons à chaque édition, c’est donc un exploit en soi de finir. C’est pour ça que je m’entraîne intensivement de-puis 9 mois avec un coach sportif, 4 fois par semaine. J’ai eu toutes sortes de formations en compagnie des autres participants afin de savoir quoi faire en cas d’accident, qui pré-venir, se recoudre soi-même… De plus, nous avons créé « le bateau de la papeterie » avec Bureau Vallée. Pour réussir à avoir un ba-teau solide à prix raisonnable, mon sponsor m’a fait profiter de son réseau et nous avons le soutien de Bic, Exacompta-Clairefontaine et Fellowes, notamment », admet le skipper, reconnaissant. Quatre mois de compétition à la barre de sa « Formule 1 des mers » pour entrer dans la postérité, voilà ce qui attend le skipper Bureau Vallée. Hisse et ho.

JorDane rommevaux

Vendée GlobeBureau Vallée s’embarque avec Louis Burton

20

A quelques jours du départ de la plus grande épreuve de voile du monde, les forces en présence au port des Sables d’Olonne (lieu de départ du Vendée Globe) s’affairent autour et sur leur bateau afin d’être prêts. C’est le cas du skipper Louis Burton, qui prendra le large sur Bureau Vallée pour un tour du monde en solitaire et sans escale.

Aventure100%

Société

Bureau vallée, un sponsor engagé !

Louis burton était présent dans les Vosges, il y a quelques semaines, à l’occasion de l’ouver-ture du nouveau magasin bureau Vallée dans la zone commerciale Hellieule 2 de Saint-Dié-des-Vosges. un honneur pour bernard Cloquet, directeur des magasins déodatien et spinalien, qui recevait pour l’inauguration élus et chefs d’entreprises du bassin économique de Saint-Dié-des-Vosges. « C’est avec une grande fierté que je m’associe à mon fils, responsable de ce magasin, pour accueillir Louis Burton qui s’élancera prochainement sur les mers, sous

les couleurs de Bureau Vallée. Un partenariat important qui colle parfaitement à l’image de notre enseigne, puisqu’il met en avant la haute qualité environnementale du réseau. »bruno Peyroles, PDG de l’enseigne, en a pro-fité pour souligner qu’il « considère ce parte-nariat comme une vraie rencontre humaine ». « Nous nous engageons depuis 2 ans avec Louis en nous basant sur le développement durable et responsable. Nous espérons qu’il mènera les couleurs de Bureau Vallée loin dans la compétition. »

21www.centpourcent-vosges.fr

22

10ansansDepuisDepuis

mieux vous servir !s'engagent à

les commerces de proximitéet les prestataires de services

Félicitations à

Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :www.vosges-qualite.fr

Vosges Alsace Espaces verts163, rue du Hohneck 88250 LA BRESSE

Tél. : 03 29 25 40 11Fax : 03 29 25 66 10

contact@vaev.com - www.vaev.com

Du mardi au vendredi : 8h-12h et 13h30-19hSamedi : 8h-12h00 et 14h-17h

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ansM. POIROT Stéphane

Entreprise100%

Société

Le 8 novembre avec le réseau DCFChangeons d’altitudeDCF Lorraine invite à « changer d’altitude » le 8 novembre prochain lors de sa soirée prestige à Vittel. Intervenante phare, Virginie Guyot, commandant de la Patrouille de France, partagera les valeurs de ce réseau attentif à la place de l’homme et dans l’entreprise.

«Changeons d’altitude ». L’invite émane de DCF Lorraine (Dirigeants Commerciaux de France). Pour sa soirée pres-

tige qui aura pour cadre le Palais des congrès de Vittel, le jeudi 8 novembre prochain (à partir de 18h), et surtout pour intervenante majeure Virginie Guyot, commandant de la Patrouille de France. L’altitude donc, vue par une de ces femmes pilotes pionnières qui a su « passer de l’excellence technique à l’excellence humaine » dans son management, note Christophe Oliveira, le président de l’association DCF Vosges, née il y a deux an et en pointe dans l’organisation de ce rendez-vous prometteur. Le « changeons d’altitude » appelle, on l’a compris, un « changeons d’attitude », dans la logique du projet d’un réseau (lire par ailleurs) qui « re-vendique le fait que ce sont d’abord les compétences et les valeurs humaines qui importent en matière de management, qui plus est dans des périodes difficiles ». Des valeurs - « l’éthique, l’enga-gement, l’entraide, le partage, la convivialité » que DCF affiche avec conviction et qui vibreront à l’évidence au cours de la confé-rence de Virginie Guyot, et de la table ronde qui suivra.

Trois femmes chefs d’entreprise et cadres supérieurs – Anne Pe-don, présidente du réseau Entreprendre en Lorraine Nord, Stépha-

Née en mai 2010, DCF Vosges intègre un ré-seau associatif national, déjà riche, lui, de 80 ans d’expérience. Comptant 27 adhérents, et une centaine de sympathisants, DCF Vosges, présidé par Christophe Oliveira, avocat de son métier, rassemble des chefs d’entreprise, cadres commerciaux, responsables de com-munication et consultants, avec pour principal objectif de « promouvoir et valoriser la fonc-tion commerciale dans l’entreprise ». Chaque mois, l’association propose des rendez-vous instructifs et ouverts à tous – non adhérents

compris – sur des thématiques aussi diverses que le management, le droit, l’utilisation des réseaux sociaux, la fiscalité des dépenses com-merciales, voire les techniques d’expression corporelle, la gestion du stress ou la prise de parole en public, comme ce fut le cas récem-ment au Théâtre du Peuple de bussang. une autre initiative, nationale celle-là, démontre l’attachement de DCF à la formation des fu-turs commerciaux, via le concours national de commercialisation. Organisée chaque année en collaboration avec le Ministère de l’Edu-

cation nationale et le Ministère de l’Ensei-gnement Supérieur et de la Recherche, cette compétition s’adresse à tous les niveaux de formation via deux catégories : bAC+2/3 et bAC+4/5. Elle permet ainsi à plus de 9000 étudiants en marketing et commerce de la France entière, donc des Vosges, de concourir sur un cas concret d’entreprise : la relance du tourisme à l’île de la Réunion, la candidature pour les JO d’hiver d’Annecy par exemple. A chaque année, son sujet donc, avec à la clé « la mise en place de stratégies commerciales ».

valoriser la fonction commerciale

Virginie Guyot, la première femme à intégrer la Patrouille de France

23www.centpourcent-vosges.fr

Les 30 et 31 octobre, ainsi que les 2, 5, 6 et 7 novembre 2012, les industriels du textile vosgien ouvrent les portes de leurs usines et ateliers. une occasion unique de découvrir des

métiers, des passions, des savoir-faire et bien sûr des produits qui font toujours le renom de l’industrie vosgienne.Sous la marque Vosges Terre Textile, qui développe un véritable marketing territorial, ces industriels poursuivent donc auprès du grand public la valorisation d’une filière qui porte toujours haut et loin le renom des Vosges. Cette démarche originale pré-sente d’autres attraits. Il s’agit aussi de « sensibiliser le public, aussi bien local que touristique, sur les enjeux d’une fabrication locale » et, au passage – ce qui peut se révéler attractif – « lui enseigner comment reconnaître un produit réellement fabriqué dans les Vosges ». Les faussaires n’auront plus qu’à bien se tenir.

A noter que les Vosgiens pourront en apprendre davantage en-core sur la filière textile dès le printemps prochain par la mise en place d’un jeu de pistes en quinze étapes dédié aux textiles vosgiens et en été, à travers une exposition itinérante.

Pour toute visite, inscriptions nécessaires : Tél. 03 29 69 61 10 - contact@vosgesterretextile.fr

Le textile vosgien ouvre ses portes

RENCONTRES DEL’APPRENTISSAGE

BTP CFA des VOSGES

• Suivi de ton projet

professionnel• Offres d’apprentissage

dans le BTP• Visite des locaux du CFA• Rencontres avec les formateurs ...

Rendez-vous le

7 novembre 2012de 13h30 à 17h

Les entreprises du bâtiment cherchent des apprentis !

BTP CFA des VOSGES - 30, rue de la Gare 88380 ARCHESTél. 03 29 32 72 29 - www.cfa-arches.fr

30 offres d’apprentissage en lignesur www.cfa-arches.fr

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

à Epinal10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Votre confort auditif est notre métierPrenez rendez-vous sans hésiter:

CENTRES DE CORRECTION AUDITIVE

Carrément innovant

Bilan auditif & essais d’aides auditives GRATUIT !

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64

nie Pierrat, PDG de Charcuterie Pierrat, et Péguy Brionne, res-ponsable RH Caisse d’Epargne – , et un homme – Jean-Michel Flagothier, administrateur du Théâtre du peuple à Bussang – réa-giront, mieux interagiront sur « les pistes, les terrains ouverts » par le commandant de la Patrouille de France. « En une liaison subtile, commente encore Christophe Oliveira, entre les clés de la réussite de Virginie Guyot, de ses passions faites excellence, et ce qui peut être utilisé à bon escient dans les entreprises, surtout dans le contexte actuel ». « A travers ce type de témoignage d’un profil atypique et pertinent à notre époque, on cherche à créer des passerelles sur les bonnes pratiques à dupliquer dans le monde de l’entreprise », poursuit le président de DCF Vosges. Les chefs d’entreprise, cadres sont donc les bienvenus dans une soirée également ouverte au grand public.

Encore convient-il de s’inscrire avant le 5 novembre auprès de :DCF Vosges Tél 06 09 17 24 79e-mail : changeonsdaltitude.dcf@gmail.com(coût de la soirée intégrant un cocktail dînatoire : 45e / personne)

Pour se mettre dans l’ambiance et bien mesurer la personnalité de Virginie Guyot, il est toujours possible de se brancher le 30 octobre au soir à 22h30 sur France 4 où un reportage lui est entre autres consacré. Totalisant plus de 2000 heures de vol et 76 mis-sions de guerre – Tchad, Afghanistan – elle fut la première femme à intégrer la Patrouille de France, y effectuant une année de com-mandement en second, avant d’en devenir le leader pour la sai-son 2010. Elle devint ainsi la première femme au monde à diriger une patrouille acrobatique nationale. Pour elle, une certitude, « la confiance, la discipline, le leadership et la motivation sont les clés de la performance collective ». De quoi ouvrir un débat passionnant, conforme au projet des Diri-geants Commerciaux de France.

clauDe vautrin

24

hoCkEY• IC Epinal – GapLigue Magnus – 8e journéesamedi 3 novembre, 18hPatinoire Poissompré, Epinal

FooTBALL• SAS Epinal – Le Poirée-sur-VieNational – 13e journéesamedi 3 novembre, 18h30Stade de la Colombière, Epinal• ASFF Epinal – USCO CompiègneD2 féminine – 7e journéedimanche 4 novembre, 15hStade synthétique de la Colombière, Epinal• Saint-Dié – BlénodDH – 9e journée, samedi 3 novembre, 20hStade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges• AS Vagney – ES Thaon 2DHR – 7e journée, dimanche 4 novembre, 14h30Stade des Viaux, Vagney

BAskET• GET Vosges – KaysersbergN2 – 7e journée, samedi 3 novembre, 20hPalais des sports, Epinal• EB Mirecourt – BesançonN3 – 7e journée, samedi 3 novembre, 20hSalle Claude Hacquard, Mirecourt• Club Thermal – DombasleCoupe de Lorraine, samedi 3 novembre, 20h30Salle Richard Dacoury, CPO Vittel• Raon l’Etape – Saint-Nicolas-de-Port Coupe de Lorraine, dimanche 4 novembre, 15hHalle des sports, Raon l’Etape

hAnDBALL• Epinal HB – Annecy-le-Vieux HB N2 féminine – 5e journéedimanche 4 novembre, 14hPalais des sports, Epinal• Raon l’Etape – Revigny-sur-Ornain Prénational – 7e journéesamedi 3 novembre, 20h30Halle des sports, Raon l’Etape• Saint-Dié – P2HPrénational féminine – 6e journéesamedi 3 novembre, 19hSalle Léo Lagrange, Saint-Dié-des-Vosges• Saint-Dié – VigneullesExcellence – 6e journéesamedi 3 novembre, 21hSalle Léo Lagrange, Saint-Dié-des-Vosges• Rambervillers – Saint-Nicolas-de-PortExcellence – 6e journéesamedi 3 novembre, 19h30Cosec, Rambervillers

Agenda sportif

Sport

L e sport n’est pas toujours une affaire de muscles, il est aussi une affaire de mé-

ninges. Certains diront que les échecs ne sont pas un sport, pourtant demandez aux pratiquants habituels : « Il faut une grande endurance et surtout une forte concentration pour réussir à enchaîner une journée de compétitions. » Une fois n’est pas coutume donc, place au sport cérébral avec l’organisation du prochain Open d’échecs de La Bresse, du jeudi 1er au dimanche 4 novembre, au sein du Pont-du-Metty.« C’est un tournoi convivial que nous organi-sons conjointement avec l’Echiquier spinalien, présente Claude Adrian, organisateur du club meurthe-et-mosellan Stanislas Echecs. L’idée est de rassembler 150 joueurs, de nationalités différentes et de tous âges, pour quatre jours de compétitions intensives. »Des spécialistes venus de clubs allemands, suisses, belges et luxembourgeois se mêleront aux experts tricolores représentant principa-lement les clubs locaux et du Grand Est. « De nombreux clubs formateurs envoient leurs jeunes troupes accompagnées de leurs entraî-neurs respectifs afin de parfaire leur niveau », ajoute-t-il. C’est une expérience qu’il est indis-pensable d’acquérir et pour laquelle il faut ap-prendre à gérer son stress, chose parfois difficile lorsque la partie est importante.Si le championnat se déroule toujours dans une ambiance bon enfant, il n’en demeure pas moins que la lutte entre les protagonistes est farouche afin d’inscrire une ligne sur son palmarès et figurer au prestigieux tableau des vainqueurs du tournoi international vosgien.

La compétition débutera jeudi 1er novembre à 9h30 avec la première ronde, autrement dit, des matchs entre compétiteurs de même niveau. C’est sur pas moins de trois tournois que la compéti-tion sera répartie, suivant les niveaux de jeu et les âges. L’Open C sera dévolu aux joueurs les moins expérimentés et aux jeunes. L’Open B, lui, sera ouvert aux adultes et aux jeunes possédant moins de 1 600 élos. « Chaque joueur qui effectue un tournoi marque des points. Ceux-ci se traduisent en élos. Pour cette poule B, nous aurons, donc, les joueurs moyens mais ayant déjà une petite expérience de la compétition. » Enfin, l’Open A réunira les cadors de la discipline, que l’on nom-merait « têtes de série » en tennis.Chaque Open comprend sept à dix rondes, de 1h30 à 4h de jeu, « donc trois rencontres par jour-née maximum », précise le maître international qui a remporté l’Open en 1998. « Notre tournoi jouit d’une bonne réputation car il y a une grande facilité de logement sur place. C’est un vrai plus pour un championnat de cette ampleur. »Parmi les favoris, le Nancéien Matthieu Pour-quet (16 ans) qui a décroché la seconde place l’an dernier derrière Karl Messinger (Mulhouse) qui garde encore le suspens quant à sa partici-pation. Ou encore, l’expérimenté Mickaël Lud-wig, classé à plus de 2000 élos, qui pourrait bien inscrire son nom au palmarès où figure le grand maître Christian Bauer (numéro 3 français), vainqueur en 1991.

JorDane rommevaux

Open de La BresseDu 1er au 4 novembre, 9h30 - Entrée libreLe Pont-du-Metty, La bresse

oPEn DE LA BREssE

Echec et mat au Pont-du-Metty

ASSOCIATIOnS ET CLUbS SPORTIFS

Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr

et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit !

Sport de salon extrêmement rigoureux, les échecs seront de la partie à La Bresse, en présence de nombreux spécialistes internationaux. Le roi réussira-t-il à conserver sa couronne ?

25www.centpourcent-vosges.fr

renaultoccasions

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

MassiFDestocKaGeDu 30 octoBre au 5 noVeMBre 2012

citroËn c5 eXclusiVeHDi 140chDiesel 16/07/2010 25 392 kms

citroËn c4 PicassoHDi 110 pack ambiance bmp6Diesel 25/02/2008 58 083 kms

clio iii1.5 dCi 90ch expression climDiesel 29/03/2011 23 492 kms

tWinGo ii1.5 dCi 65chDiesel 28/03/2011 13 520 kms

KanGoo1.5 dCi 90chDiesel 30/03/2011 19 156 kms

GranD scenic1.9 dCi 130ch Dynamique 7 placesDiesel 28/03/2011 32 272 kms

PeuGeot 1071.0 12v 68ch activeEssence 30/11/2011 314 kms

scenic eXPression1.5 dCi 110chDiesel 29/03/2011 36 023 kms

18 9

90€

12 6

90€

10 4

90€

8 99

0€

12 9

90€

17 9

90€

7 59

0€14

990

€

Véhicules VenDus sous

Pus

de re

nsei

gnem

ents

en

conc

essi

on

Véhicule vendu sous argus Véhicule vendu sous argus Véhicule vendu sous argus

Véhicule vendu sous argus

Véhicule vendu sous argus

Véhicule vendu sous argus

ces Véhicules BénéFicient De la

GA

RA

NTI

E

12 MOISOR

VenDu

Nacer Bouhanni, vous venez de clore une saison extrêmement riche avec sept victoires et un titre de champion de France. Quel regard portez-vous sur cet exercice qui est le meilleur de votre jeune carrière ?Je viens de finir ma saison sur Paris-Tours où je comptais faire un coup mais une échappée de 13 hommes a réussi à tenir la distance sans que le peloton ne puisse revenir. J’ai terminé second du sprint du peloton. La saison a été exceptionnelle et conforme à mes es-poirs. J’essaie toujours de donner le meilleur de moi-même sur une course, ce qui donne ces statistiques honorables de sept victoires et neuf « seconde place ». Je suis satisfait de ma saison, d’autant plus que ce n’est que ma deuxième en tant que professionnel.

Ce titre de champion de France obtenu le 21 juin dernier à Saint-Amand-les-Eaux (Nord) était-il un objectif ou la victoire s’est-elle construite pendant la course ?C’était un objectif car je savais que le parcours était propice aux sprinteurs. Je me suis donc préparé physiquement pour être au mieux de ma forme au moment de la course (Il sourit). C’était vraiment un instant incroyable, un rêve qui s’est réalisé. D’autant qu’on m’a appris, par la suite, que j’étais le plus jeune champion de France sur route.

Vous avez dû prendre une autre dimension dans votre équipe et dans le peloton grâce à vos résultats ?Depuis ce titre, on me fait davantage confiance. Dorénavant, mes directeurs sportifs articulent l’équipe autour de moi. J’ai déjà battu les meilleurs sprinteurs internationaux comme l’Allemand André Greipel (Lotto) ou le Slovaque Peter Sagan (Liquigas). J’ai même réussi à devancer le ténor Britannique Mark Cavendish (Sky), sans pour autant remporter la course. Je pense que les autres écuries me surveillent à l’approche de l’arrivée.

Vous avez donc une carte à jouer lors du prochain Tour de France ?Bien sur, et c’est mon objectif principal en 2013 ; je n’irai pas pour y faire de la figuration ! Je veux y aller pour remporter des victoires et rivaliser avec les meilleurs sprinteurs. Je sais que j’en suis ca-pable, je l’ai déjà fait. C’est pour cela qu’il me faut une préparation idoine, en restant appliqué et en évitant les blessures.

Vous êtes de retour dans les Vosges pour cette importante période de préparation. Comment va-t-elle s’organiser ?Je délaisse presque totalement le vélo jusqu’en décembre pour me consacrer à la musculation, à la natation et à la boxe, mon autre passion. Pour la muscu, je vais m’entraîner dans la salle de sport Lunaisens de Golbey, 6 jours sur 7 pendant près de deux heures. C’est une des meilleures salles dans les Vosges, idéale pour ma préparation. Je me concentre sur le renforcement musculaire et la tonicité, et travaille sur tout le corps : cuisses, abdominaux et bras.

Pas de cyclo-cross en vue ?Si, j’en ferai quelques-uns, notamment celui de Saint-Etienne-les-Remiremont le 11 novembre, qui est organisé par un ami. Mais je n’aurai aucun objectif de résultat.

Ce n’est pas une surprise de vous revoir dans les Vosges, vous êtes attaché à vos origines ?Oui, je n’ai pas déménagé malgré mes obligations professionnelles. J’habite toujours Hennecourt, entouré de ma famille et de mes amis. D’ailleurs lorsque je reprendrai l’entraînement sur le vélo, ce sera sur les routes vosgiennes et pas ailleurs.

ProPos recueillis Par JorDane rommevaux

CYCLIsmE

Nacer Bouhanni prépare 2013 dans les VosgesQuelques semaines après la fin de sa saison sur route, l’Hen-nécurtien Nacer Bouhanni (22 ans), champion de France 2012, fait son retour dans les Vosges pour entamer sa pé-riode d’entraînement hivernal. Fort de ses sept victoires sur le World Tour 2012, le coureur FDJ entend préparer au mieux sa troisième saison professionnelle, avec en point d’orgue le Tour de France. Nous l’avons rencontré dans sa salle de sport, après sa séance d’efforts.

Sport

26

28

C ’est une tradition orchestrée par le Véloce Club Spinalien (VCS) le 1er novembre.

Le cyclo-cross du château d’Epinal réunira les spécialistes lorrains sur les sentiers des rem-parts, entre le stade de football de la Colom-bière et les ruines du château. C’est là, qu’une soixantaine de participants, espoirs et seniors, sera attendue pour l’épreuve phare de 50 mi-nutes. « L’an dernier, notre course avait réunit une bonne centaine de coureurs, toutes caté-gories confondues, et pour la plupart licenciés en Lorraine. Néanmoins, nous enregistrons chaque année des participants venus d’Al-sace ou du Luxembourg. Cette année, nous espérons avoir encore plus de concurrents sur notre circuit de 3 km », présente Patrick Houot, président du VCS.Un parcours qui pourrait s’avérer piégeux

et très exigeant, en fonction des conditions climatiques, avec des chemins étroits et glis-sants, comme peut l’affirmer Steve Chainel, vainqueur en 2010 et l’un des spécialistes nationaux de la discipline. Le vainqueur 2011, Laurent Spiesser (Al-sace), sera encore l’un des favoris. « Néan-moins, nous avons des Vosgiens qui réalisent un très bon début de saison depuis septembre. Le junior Romain Girot (Saulxures-sur-Mose-lotte) et Loïc Etienne (VCS) ont déjà remporté une course chacun et postulent sérieusement à une victoire finale », espère l’organisateur.La trophée commencera à 12h30 par une course qui regroupe poussins, pupilles, ben-jamins et minimes, sur un circuit différent de leurs aînés et pour des durées respectives de 5, 7, 10 et 15 minutes. A 14h, ce sera au tour des

juniors (femmes uniquement) de partir pour leur épreuve de 40 minutes autour du Château, suivies de près par les cadets sur 30 minutes intensives. Enfin, juniors hommes, seniors et vétérans partiront à 15h pour le fameux par-cours de 50 minutes. Une épreuve qui promet un beau spectacle, comme toujours.

J. r.

Trophée du château d’EpinalJeudi 1er novembre, 12h30 - Entrée libreSite de la Colombière, Epinal

«O n nous promettait les orties mais fina-lement on est en train de faire quelque

chose de bien. » Les mots sortent de la bouche de Marc Colas, l’heureux entraîneur d’une forma-tion spinalienne tout autant satisfaite de son début de saison. Et on n’en serait pas moins. « Ils reviennent de loin ! » diront les sceptiques. Pourtant, Marc Colas n’a jamais douté que son club donnerait le maximum pour reconstruire un effectif de qualité, capable de jouer les premiers rôles de sa poule de N2. Après avoir enregistré des départs importants, le club a recruté autour

de son membre clé : Benoit Henry, ancien pro-fessionnel. « Jamais Epinal n’avait eu un effectif si qualitatif dans son histoire. C’est idéal pour reconstruire sans se prendre la tête et en prenant notre temps », assure l’entraîneur.Et pour construire, il faut des bases solides. C’est pour cela que le club s’est alloué les ser-vices d’Alexandre Scheubel en tant que directeur technique. « Il a pour mission de m’aider avec l’équipe 1 mais aussi de faire le lien avec l’équipe 2 et les 18 ans, afin que tous les joueurs soient impliqués. » L’équipe masculine, coachée par le

duo Colas-Scheubel, vise d’abord le top 5. « Si nous sommes plus haut ça sera tout bénéf mais ne faisons pas de plans sur la comète, nous ne sommes qu’en début de saison. Nous ferons un premier bilan à la trêve. » Rendez-vous, donc, au soir du 15 décembre pour un premier constat. En attendant, faux pas interdit contre Dijon samedi 10 novembre.

J. r.

Epinal HB – Dijon HBN2 – 7e journée - Palais des Sports, EpinalSamedi 10 novembre, 20h30

CYCLIsmE

hAnDBALL

Ça pédale dur au château d’Epinal

Les Spinaliens dans le bon wagon

BADmInTon

Une bonne centaine de spécialistes feront le déplacement dans la cité aux milles

balcons, les 3 et 4 novembre pour le tradi-tionnel tournoi de badminton de Plombières-les-Bains. Plus connu sous le nom de Tour-noi des trois rivières, l’épreuve plombinoise est l’un des premiers tournois régionaux, « idéal pour la reprise de la compétition ».Epreuve généralement organisée début oc-tobre, cette édition 2012, qui sera la 14e du

nom, se tiendra au gymnase du Tarpenet de Plombières en présence de badistes repré-sentants de nombreux clubs du Grand Est, ainsi que de la région parisienne. En plus de 5 terrains, « tous équipés de tapis en mousse pour éviter les blessures », le club organi-sateur proposera un stand de cordage pour réparer ou retendre les raquettes.« Notre tournoi proposera 3 épreuves simple, double et double mixte sur l’en-semble du week-end. Le tournoi simple dé-butera le samedi au matin et se poursuivra jusqu’au lendemain. L’épreuve mixte, elle, se jouera en intégralité le samedi, tandis que nous proposerons l’autre épreuve de double le dimanche », expliquent les organisateurs. Toutes les catégories seront représentées, de

non-classé à A. Les joueurs seront donc ré-partis dans chacun des tableaux suivant leur niveau, sachant que chaque catégorie com-porte 4 niveaux. Un tableau toujours relevé qui pourrait sourire au néo-Spinalien, An-thony Galliou, ancien membre actif du bad-minton club de Plombières-les-Bains. « J’ai été récemment muté au club spinalien mais j’aurai un grand plaisir à revenir à Plom-bières pour participer à ce championnat. »Sportivité et adversité seront encore au rendez-vous de ce week-end de badminton qui livrera son verdict dimanche 4 novembre au soir.

Jordane rommevaux

Tournoi des trois rivièresLes 3 et 4 novembre, 8h - Entrée libreGymnase du Tarpenet, Plombières-les-bains

Plombières smash le volant

Sport

vega

com

mun

icat

ion

- Ep

inal

- 0

3 29

35

71 3

4Du 1er au 30 NOVEMBRE 2012

LE CARRELAGE ET LA SALLE DE BAINS

SONT EN FÊTE !

sur les carrelages et sanitaires des 2 catalogues

-20%

29www.centpourcent-vosges.fr

Les Pop Fly d’Epinal fêtent leurs 10 ans

soFTBALL

batte à la main et casque sur la

tête, l’attaquant de se prépare à taper la balle lancée par son adversaire, le pitcher (ou lanceur). Der-rière lui, le receveur s’apprête à récep-tionner cette balle que le batteur pour-rait manquer. Autour d’eux, trois bases, défendues par des basemen qui devront récupérer la balle punchée par l’atta-quant avant que ce dernier ne réussisse à franchir leur zone.

Descendant direct du baseball, le softball, autrement appelé « balle-molle » par nos cousins québecois, est une discipline sportive mixte, pratiquée par des équipes de 9 à 12 joueurs. En extérieur comme en intérieur ce sport peut se jouer sur des terrains extrêmement différents tels que la terre, l’herbe, le sol stabilisé ou encore sur n’importe quelle surface de gymnase. Le but du jeu ? Faire avancer les coureurs autour de bases (quatre au total), jusqu’au marbre – la base finale – et donc de marquer le plus de points possible. A première vue, rien ne change par rapport au baseball. Pour-tant, quelques aspects sont différents, comme la technique de lan-cer de la balle qui est « toujours par dessus l’épaule en baseball alors qu’elle est lancée par dessous en softball, donc moins puis-sante », explique Evelyne Charpentier des Pop Fly d’Epinal. La balle, justement, est plus grande et souvent plus molle, la batte est plus petite en diamètre et beaucoup moins lourde, quant au terrain de jeu, il est plus restreint que chez son grand frère américain. Discipline qui fut représentée aux J. O. de Pekin en 2008 en dis-cipline féminine, le softball a vu le jour à Epinal il y a 10 ans. Un anniversaire que le club fêtera à l’occasion de son tournoi annuel qui se tiendra à la Halle des sports, les 3 et 4 novembre. Le club accueillera six équipes pour une épreuve en slowpitch mixte indoor (les initiés comprendront en « lancé lent, mixte, en intérieur »). « Nous recevrons la visite de clubs amis comme les Cometz et les Loubards, tous deux de Metz, mais aussi, les Boot-leggers d’Argancy (57), les Hérissons de Coudekerque-Branche (59) et les Touristes de Moret-sur-Loing (77). Enfin, notre épreuve devient internationale puisque les Allemands du club des Romans viendront de Ladenburg », assure l’organisatrice.Un championnat original à découvrir le temps d’un week-end, et qui vous donnera l’étrange sentiment d’avoir traversé l’Atlantique. J. r.

Tournoi de SoftballLes 3 et 4 novembre, 9h - Entrée libreHalle des Sports d’Epinal

mots fléchés sUDokU

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

Jeux

30

vega

com

mun

icat

ion

- Ep

inal

- 0

3 29

35

71 3

4

www.tisserantromaric.fr

PÉPINIèRISTE - PAYSAgISTE

AU ROMARINLA QUALITÉ AU PRIX LE PLUS JUSTE

UXEGNEY

Bois l’abbé

06.03.17.38.48ouvert toute l’année du lundi au samedi

PROMOTIOND’AUTOMNE

sur arbreset arbustes-10%

• Aménagements paysagés

• Vente de végétaux

• Plantes taillées

• Ornements décoratifs

• Paillage • Pouzzolane

• Ardoise pilée

Arbres fruitiers •

Plantes de pépinières •

Plantes à massifs - Balconnières •

Replants potagers •

Sapins de Noël •

Découvrez

notre savoir-faire

sur + de 1800m2

PÉPINIèRISTE

vega

com

mun

icatio

n - E

pina

l - 0

3 29

35

71 3

4

CONTREXÉVILLE

Zac de la chailleDerrière Leclerc

06.20.98.23.27ouvert toute l’année du lundi au samedi

31www.centpourcent-vosges.fr

OUVERTUREde votre SALLE

D’EXPO

Espace Saint-Michel - 88000 EPINAL - Tél. 03 72 34 40 20contact@serrurerie-arnould.com - www.serrurerie-arnould.com

pôle sécurité• serrure

• accès télécommandé• accès biométrique

• porte blindée• porte coupe-feu

• porte automatique• motorisation

• barrière levante

conception etfabrication

• escalier• passerelle

• garde-corps• porte métallique

• portail• clôture

• défense de fenêtre• marquise

• extension de bâtiment

Lundi sur rendez-vous

Du mardi au vendredi9h-12h et 14h-19h

Samedi 10h-18h non stop

vega

com

mun

icat

ion

- Ep

inal

- 0

3 29

35

71 3

4

Les recettes du chef

32

Le macaron « Dulcey »Ni blanc, ni au lait, ni même noir, le « Dulcey » est une nouvelle sorte de chocolat dit « blond ». Fabriqué selon un nouveau procédé avec les mêmes ingrédients qu’un choco-lat blanc, le Dulcey tire de son processus de conception des arômes très particuliers, aux accents de caramel, de biscuit breton. La chocolaterie Schmitt a décidé de mettre en avant ce nouveau chocolat dans une ganache et un macaron dont voici la recette.

MacaronnerIl s’agit de lisser la pâte à la spatule souple pour qu’elle fasse un ruban. La consistance doit être proche de celle d’une crème dessert. Pour ce faire : ramenez la pâte du dessous sur le dessus avec une spatule tout en lissant le dessus de la pâte avec le plat de la spatule souple.

Ganache des macarons- 190 g de crème- 2 g de fleur de sel- 350 g de chocolat Dulcey

Macarons- 125 g de poudre d’amande- 25 g de cacao poudre- 150 g de sucre glace- 55 g de blancs d’œufs (2 fois)- 150 g de sucre - 50 g d’eau- 20 g de sucre

Coût eee

Difficulté Moyennepour environ 40 petits macarons

Chocolaterie SChMITT15 r François Mitterrand 88400 Gérardmer

03 29 63 31 98

Pâtisserie-chocolaterie-confiserie depuis 1983 et recompensée par 5 tablettes dans le guide des Croqueurs de chocolats la maison Schmitt

vous propose sa gamme de chocolats des plus classiques au plus originaux.

LA GANACHE

• Peser dans une casserole la crème et la fleur de sel.• Porter le tout à ébullition et verser sur le chocolat pesé à part dans un saladier.• Mélanger immédiatement à l’aide d’un fouet en décrivant de petit cercle au milieu du récipient. Un noyau se forme, mélanger jusqu’à l’obtention d’une ganache lisse et homogène. • Laisser reposer la ganache jusqu’à ce qu’elle épaississe et soit dressable à la poche.

LES MACARONS• Tamiser ensemble la poudre d’amandes, le sucre glace et le cacao poudre. • Cuire les 150 g de sucre et l’eau à 113°C. • Verser ce sucre cuit sur la moitié des blancs (montés en neige) et préalablement serrés avec les 20 g de sucre restants. • Monter jusqu’à presque refroidissement pour obtenir une meringue. • Verser les blancs non montés (55 g) dans les poudres tamisées, puis ajouter la meringue et « macaronner » l’appareil. • Dresser à l’aide d’une poche sur papier sulfurisé. • Cuire dans un four préchauffé 9 minutes 30 à 172°C.

33www.centpourcent-vosges.fr

Changeons De vieChangeons l’automobile

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

www.renault.fr

De 2 à 22m3, Renaultla gamme D’utilitaiRes

la plus laRge Du maRChéQuel que soit votre secteur d’activité,il y a forcément un véhicule utilitaire

Renault qui est fait pour vous !

LAMARCHE T2 et T3

LOYERS T2 : 243€ - T3 : 300€

Confortable duplex dans résidence située au centre du bourg proche accès autoroutier – possibilité location garage. Chauffage individuel. T2 de 45 m² et T3 de 57 m².

CONTREXÉVILLE T1

LOYER 206€

EF

Centre ville, agréable résidence sécurisée. Proche commerces et parc thermal. Bâtiment calme avec ascenseur réservé aux personnes à mobilité réduite. T1 de 33 m². Charges comprises, chauffage individuel.

VAGNEY Studio

LOYER 159,91€

Commune dynamique au cœur des Vosges.Studio bien situé de 30m² avec cave. Chauffage compris.

REMIREMONT T3

LOYER 432,85€

ED

CHARMES T4

LOYER 285 € + 20 € de charges

Axe Nancy/Epinal.Agréable T4 de 73 m².

D

VINCEY T3

LOYER 230 € + 20 € de charges

Axe Nancy/Epinal. T3 de 62 m². Bât. rénové (isolation, fenêtres, radiateurs neufs)

D

MIRECOURT T4

LOYER 334,36€

La Lutherie. Beau T4 de 69m², lumineux, avec espaces verts collectifs attenants. Chauffage individuel au gaz.E

LE MURGET T3

LOYER 254,03€

Quartier du Murget. Grand T3 de 55m². Vue sur espaces verts collec-tifs attenants.Chauffage individuel au gaz.E

Appartement spacieux et lumineux dans un bâtiment rénové. Type 3 de 73 m².Chauffage et eau compris.

VITTEL T4 et T5

LOYERS T4 : 455€ - T5 : 535€

D

Ecoles, commerces, piscine sur place. Bâtiment sécurisé et gardien sur le site. T4 de 65 m² et T5 de 80 m². Charges, chauffage, eau chaude et frais de gardiennage compris.

GRAND T4

LOYER 224€

G

Dans un cadre paisible et verdoyant, au cœur d’un village gallo-romain. T4 de 75 m² avec garage. Chauffage individuel bois.

BUSSANG T3

LOYER 400€

D

Village de montagne proche de l’Alsace. Appt bien exposé avec garage, cave et balcon. T3. Chauf-fage compris.

BAINS-LES-BAINS T4

LOYER 439,30€

Dans petit collectif proche du centre. Appartement T4 de 73 m² en 2e étage. Chauffage collectif.

CONSTRUCTION I GESTION I RÉHABILITATION I ENTRETIEN I VENTE

2, Quai André Barbier 88026 EPINAL Cedex

Tél. 03 29 82 68 50 epinal@vosgelis.fr

19, rue du Val d’Arol88500 MIRECOURT Tél. 03 29 37 82 11

mirecourt@vosgelis.fr

11, rue Jules Ferry88300 NEUFCHÂTEAU

Tél. 03 29 94 17 08neufchateau@vosgelis.fr

4, Place de l’Abbaye88200 REMIREMONT

Tél. 03 29 23 29 30remiremont@vosgelis.fr

1, rue Jean Moulin88100 SAINT-DIE-des-VOSGES

Tél. 03 29 51 62 00saint-die@vosgelis.fr

D

34

du 30 octobre au 5 novembrenotre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Horoscope

Affectif. Privilégiez le dialogue car vous serez prompt à la chamaillerie.Célibataires, n’attendez pas de miracle, Vénus vous fait la tête en ce moment.trAvAil. Les natifs de mars devront lutter pour se sortir de la masse importante de travail qui les acable.Argent. Un équilibre acceptable entre recettes et dépenses, ça fait plaisir.forme. Vous aurez envie de bouger, d’être actif, alors remuez-vous !

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Climat houleux et tensions en vue pour la majorité. Célibataires, contentez-vous de vos amis actuels. L’amour n’est encore pas au rendez-vous.trAvAil. Ce n’est pas toujours facile pour tout le monde.Argent. Réfléchissez bien avant toute transaction importante.forme. Des tensions astrales se répercute-ront sur votre moral.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Pluton vous donnera des envies d’évolution dans votre vie de couple.Célibataires, vous serez indécis et n’arrive-rez pas à trancher entre amour et amitié.trAvAil. Les planètes se bousculent dans votre secteur et ça va bouger ! Argent. Ciel difficile, prudence.forme. Si vous conduisez beaucoup, prenez garde.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Il y a du changement dans l’air, et vous n’y couperez pas.Célibataires, c’est le moment de sortir, Vénus favorise les rencontres.trAvAil. Les natifs de septembre aspire-ront à un changement d’environnement ou de méthodes de travail.Argent. Fixez-vous des limites à ne pas dépasser, ou vous allez au-devant d’ennuis.forme. Les nuits blanches et les excitants sont à éviter.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Quelques accrochages avec votre entourage ne sont pas à exclure.Célibataires, c’est assez calme en ce moment.trAvAil. Vous chercherez de nouvelles idées ou des pistes pour travailler autrement.Argent. Bon influx astral.forme. Problèmes digestifs ou inflam-matoires à prévoir.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Vous êtes au calme avec les astres, profitez-en pour organiser des repas ou des sorties en famille.Célibataires, vous recherchez l’occasion de faire de nouvelles rencontres.trAvAil. Actif et motivé, c’est le moment de relancer des projets, des contacts...Argent. Tout devrait aller si vous savez rester sage.forme. Un petit coup de mou pour cer-tains, ménagez-vous.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Tout se passe pour le mieux entre vous et votre famille.Célibataires, Neptune sera de votre côté pour tout ce qui est rencontres et connais-sances, mais ne se privera pas d’apporter son lot de désillusions.trAvAil. Ciel pesant et ambiance lourde pour une majorité.Argent. Secteur délicat avec une ten-dance à prendre des risques.forme. Quelques douleurs et fatigues vous mettront le moral à plat.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Vous ferez de votre mieux pour gérer correctement le quotidien.Célibataires, c’est la bonne période pour concrétiser des projets. trAvAil. Les planètes sont avec vous et vous aident à progresser plus vite.Argent. Jupiter protège vos finances.forme. Certains pourront être confrontés à des douleurs dentaires et articulaires.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Affectif. Evitez les scènes de jalousie, cela n’apporte rien.Célibataires, vous vous montrerez exigent et sélectif. Tout ce qu’il ne faut pas être pour trouver l’âme sœur.trAvAil. Retournements de situations et propositions inattendues, préparez-vous à l’imprévisible.Argent. Si vous prenez des engagements, pensez à bien tout mettre par écrit ! forme. Evitez toutes formes d’excès.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Ciel assez calme même si cer-tains voudront recadrer leur progéniture.Célibataires, ce ne sera pas très sensuel de votre côté, mais plutôt cérébral.trAvAil. Vous vous interrogerez sur l’évolution à apporter à votre travail.Argent. Vous vous en sortirez convena-blement la plupart du temps.forme. Relaxez-vous autant que possible.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. L’entente au sein de votre coupe sera un peu fragiliser, faites attention. Célibataires, vous ferez des rencontres qui s’avèreront être de bonnes relations.trAvAil. Période chargée avec un sur-croît de travail.Argent. Réfléchissez bien à l’utilité des dépenses engagées.forme. Bonne énergie en général.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Certains seront plus favorisés que d’autres mais dans l’ensemble tout va bien.Célibataires, ciel assez neutre.trAvAil. Des retards, des projets contre-carrés, des conflits sont possibles, et vous pourrez être confrontés à des choix difficles.Argent. Une certaine chance est là. forme. Gardez une alimentation saine et équilibrée.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

35www.centpourcent-vosges.fr

TUNISIEAu départ de l'aéroport

ÉPINAL - MIRECOURT

SÉJOUR 1 SEMAINEÀ PARTIR DE

399 € TTCHôtel Meninx Djerba***Formule "All inclusive"Parking gratuit

TOUS LES VENDREDISDU 9 NOVEMBREAU 17 MAI 2013

NOUVELLE

DESTINATION

DJERBA

www.pretapartir.fr03 29 81 38 00

Prêt à Partir, créateur de voyages depuis 1948

Parking gratuit

36

Sélection TV

37www.centpourcent-vosges.fr

LOUER ACHETER VENDRE FAIRE GERER INVESTIR

Ts les avantages d’un appartement sans les inconvénients .Entièrement rénové à neuf. Cuisine équipée ouverte sur séjour ac-cès terrasse. 2 belles chambres.172 900 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GERARDMER

A SAISIR !! Terrain plat constructible de 13 ares 29 ca. Bonne exposition, quartier calme, borné. Ré-seaux à proximité.

29 570e FAI

Maison entière-ment rénovée. Cuisine équipée ouverte accès ter-rasse. 2 chambres, mezzanine. Terrain clos de 386 m²149 000 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GERARDMER

5 min de St-Dié. Gd es-pace de vie avec accès sur deux terrasses (1 couverte), cuis. éqp. 3 chbs, mezzanine (pos-sibilité 4e chb), salle d’eau et sdb. Ss-sol complet, terrain clos. Maison coup de cœur.219 500 e FAI

Proche lac . Bel ap-part. F3 situé en rez de jardin avec accès direct sur terrasse. Cuis. équp ouverte sur séjour, 2 chs, sdb, salle d’eau. Pla-cards. Casier à ski.137 900 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GÉRARDMER

A VISITER SANS TARDER. Maison à conforter sur 51 ares de terrain dans cadre de verdure comprenant : cuisine, pièce à vivre avec poêle à bois, 3 chambres. Sous sol total. Très belle vue dominante.76 810 e FAI

Superbe vue sur lac. Appartement entièrement rénové. Cuisine équipée, 1 chambre. Expo plein sud. Vendu meublé. Cave parking. 137 000 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GÉRARDMER

Dans résidence de standing, spacieux appart F5, 3 chambres, cuisine aménagée avec balcon, 2 wc, sdb et grand salon-séjour. Cave et nombreux rangements. Parking et garage.149 500 e FAI

EXCLUSIVITÉ - EPINALDans résidence très recherchée, ascenseur, superbe F3 entière-ment rénové. Gd salon séjour salle à manger. Cuisine aménagée et équipée avec accès terrasse. 1 ch, sdb, wc ind et nbx placards.110 000 e FAI

EXCLUSIVITÉ - EPINAL

Dans impasse au calme, sur terrain clos arboré, maison de ville des années 50. Entrée, cuisine équi-pée, salon-séjour, 3 chambres, sdb, ss-sol complet avec garage.139 500 e FAI

EXCLUSIVITÉ - EPINALMaison de ville F5 en parfait état. Entrée, cuis. éqp. ouverte sur séjour, 3 chb, bureau, rangements, SDB/WC, cave, garage, buande-rie, terrasses, jardinets. DPE en cours. A voir rapidement159 000 e FAI

EPINAL

Petit prix pour cet appar-tement avec terrain. Cuis. équipée récente, pièce à vivre, chambre, bureau et salle d’eau. Sous sol total. Possibilité création ter-rasse. Finitions à prévoir. Pas de chauffage.33 900 e FAI

EXCLUSIVITÉ - BIFFONTAINE

EXCLUSIVITÉ - TAINTRUX EXCLUSIVITÉ - ANOULD

EXCLUSIVITÉ - ST-MICHEL-SUR-MEURTHE

369 000 e FAI

CHALET CUNY de 2004 sur sous sol. Cuisine équipée avec cellier, beau salon séjour ayant accès sur terrasse , 4 chambres dont 1 au rdc. BEAU TERRAIN AMENAGE ET ARBORE DE PLUS DE 860 m²

GÉRARDMER

EXCLUSIVITÉ 160 000 e FAI

Sur env 1300 m² de terrain, ferme vosgienne composée d’une cuisine, séjour, 3 belles chambres, SDB, WC, garage, chaufferie, cave voutée et grandes dépendances aménageables. Belles possibilités ! DPE en cours.

AXE EPINAL / BRUYERES

EXCLUSIVITÉ 93 000 e FAI

RARE !! CENTRE-VILLE dans résidence haut de gamme avec ascenseur, appartement F2 très lumineux avec balcon et cuisine équipée, 1 chambre, cave et place de parking

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

VENTE - GESTION DE COPROPRIÉTÉLOCATION - GESTION LOCATIVE www.foncia-vosges.com

www.foncia.com

E

D

D

G

Réf. 741030Réf. 731504

Réf. 726020

Réf. 729579Réf. 710854

Réf. 724264

Réf. 720578

Réf. 721652

Réf. 729303Réf. 740873

Réf. 691686 Réf. 709304

Réf. 736192

Réf. 726142

Réf. 416270

FON

CIA

PO

NT

DU

LA

CG

ERA

RDM

ER -

03 2

9 63

60

30FO

NC

IA A

UBE

RTEP

INA

L - 0

3 29

333

000

FON

CIA

DA

UPH

INE

SAIN

T-DIE

- 03

29

555

000

Etre votre référence habitat

E

C

D

D D