100% vosges - n°25

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 18 novembre 2010 - N°25

www.centpourcent-vosges.fr

Cirque de MoscouAcrobaties sur glace

EnvironnementRéduisonsnos déchets !

Football3 clubs au 7e tour de Coupe de France

pRépAREz vos skis !il y a du nouveau dans les stations vosgiennes...

Dossier spécialSPORTS D'HIVER

2

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

A GAGNERPlusieurs séjours de remise en forme

à Plombières-les-Bains(hébergement, restauration, soins à Calodaé),

Télévisions écran plat et de nombreux autres lotsofferts par les commerçants de Plombières-les-Bains,

le Casino et les Thermes.(Règlement de la tombola sur simple demande)

Renseignements : Espace Socioculturel

Place Maurice Janot - 88370 Plombières-les-Bains Tél. 03 29 66 60 16www.plombiereslesbains.fr

Samedi à partir de 13 heures - Dimanche à partir de 10h30

Réservations séjours : Tél. 03 29 66 01 30

www.vosgesmeridionales.com Parking et navettes à disposition.

"Préparons Noël" "La Saint-Nicolas" "Vieux métiers & recettes d'antan" "Crèche et Ferme vivante"

427 28 11 12 DécembreDécembreDécembreNovembre 18 19

ANIMATIONS

ANIMATIONS EXPOSITION

L'Epinette des Vosges

ANIMATIONS

Marie Tournel et Manivel

Kehot Ribotte

Trois Joyeux lurons vous porteront

Musique pour Plombières Fanfare de cuivres le dimanche 12 décembre.

Création en public d'une œuvre sur feuille de bois par Régine LEHMANN, au 16 rue Liétard.

ANIMATIONS

Les Guitarios Quatre joyeux guitaristes bretons accompagnés de chanteurs de cantiques de Noël.

Ambiance brésilienne. Ces bardes, venus de tribus musicales différentes,pratiquent un "melting-pot musical" mêlant les goûts et les couleurs de chacun.

Chorales

Le dimanche 12 décembre de 16 h à 18 h.Eglise de Plombières-les-Bains. Récital des chorales"Triolet" de Plombières-les-Bains et "A Croche Cœur"de Frizon, accompagnées des enfants de l'école du Tarpenet.

Les Sotr'ad Groupe Folklorique composé de 4 jeunes

musiciens vosgiens.

Compagnie Estocade - Batucada

Vous suivrez le défilé au doux sonde l'épinette des Vosges.

Orgues de barbarie et musiques mécaniquesse mélangent avec la chanson françaisepour vous faire vivre un moment unique.

Les Brankignols

au son d'une musique festive et celtique vosgienne.

Célèbre, incontournable et unique dans le Grand -Est de la France

Laissez-vous émerveiller par les décorations, l'ambiance et les illuminations de

La ville aux mille ba lcons

"Avec la participation de" : Bar du Square, Chez Malo, La Maison du Pain, Lorraine Telecom, Miellerie d'Herbeaufontaine, Tabac le Balto, SARL DEVIVIERS Immobilier, SARL Hôtel du commerce, SARL Stanislas, SARL Traiteur Plombinois.

3www.centpourcent-vosges.fr

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

A GAGNERPlusieurs séjours de remise en forme

à Plombières-les-Bains(hébergement, restauration, soins à Calodaé),

Télévisions écran plat et de nombreux autres lotsofferts par les commerçants de Plombières-les-Bains,

le Casino et les Thermes.(Règlement de la tombola sur simple demande)

Renseignements : Espace Socioculturel

Place Maurice Janot - 88370 Plombières-les-Bains Tél. 03 29 66 60 16www.plombiereslesbains.fr

Samedi à partir de 13 heures - Dimanche à partir de 10h30

Réservations séjours : Tél. 03 29 66 01 30

www.vosgesmeridionales.com Parking et navettes à disposition.

"Préparons Noël" "La Saint-Nicolas" "Vieux métiers & recettes d'antan" "Crèche et Ferme vivante"

427 28 11 12 DécembreDécembreDécembreNovembre 18 19

ANIMATIONS

ANIMATIONS EXPOSITION

L'Epinette des Vosges

ANIMATIONS

Marie Tournel et Manivel

Kehot Ribotte

Trois Joyeux lurons vous porteront

Musique pour Plombières Fanfare de cuivres le dimanche 12 décembre.

Création en public d'une œuvre sur feuille de bois par Régine LEHMANN, au 16 rue Liétard.

ANIMATIONS

Les Guitarios Quatre joyeux guitaristes bretons accompagnés de chanteurs de cantiques de Noël.

Ambiance brésilienne. Ces bardes, venus de tribus musicales différentes,pratiquent un "melting-pot musical" mêlant les goûts et les couleurs de chacun.

Chorales

Le dimanche 12 décembre de 16 h à 18 h.Eglise de Plombières-les-Bains. Récital des chorales"Triolet" de Plombières-les-Bains et "A Croche Cœur"de Frizon, accompagnées des enfants de l'école du Tarpenet.

Les Sotr'ad Groupe Folklorique composé de 4 jeunes

musiciens vosgiens.

Compagnie Estocade - Batucada

Vous suivrez le défilé au doux sonde l'épinette des Vosges.

Orgues de barbarie et musiques mécaniquesse mélangent avec la chanson françaisepour vous faire vivre un moment unique.

Les Brankignols

au son d'une musique festive et celtique vosgienne.

Célèbre, incontournable et unique dans le Grand -Est de la France

Laissez-vous émerveiller par les décorations, l'ambiance et les illuminations de

La ville aux mille ba lcons

"Avec la participation de" : Bar du Square, Chez Malo, La Maison du Pain, Lorraine Telecom, Miellerie d'Herbeaufontaine, Tabac le Balto, SARL DEVIVIERS Immobilier, SARL Hôtel du commerce, SARL Stanislas, SARL Traiteur Plombinois.


Ed

ito

Elle est là, toute proche. Tout le monde en parle, l’attend avec

impatience... D’ici peu, ce sera parti pour une nouvelle saison de ski

dans les Vosges. Toutes les stations vosgiennes, grandes ou petites, ont

rivalisé d’ingéniosité pour vous procurer un maximum de plaisir sur les

pentes de notre beau massif.

A quelques semaines du coup d’envoi, 100% Vosges vous transporte

déjà sur les pistes et vous propose de (re)découvrir toutes les possibilités

offertes aux amoureux de la glisse dans notre département.

A retrouver dans notre Grand Format et dans un supplément détachable

à conserver.

La rédaction

103.0 Neufchâteau 100.9 Plombières-les-Bains

Se divertir 6 Spectacles - expositions

10 Séléction TV

12 Cinéma - livres - musique

14 Les bons plans sorties

Société22 Couverts de Darney

24 Accompagnement budgétaire

26 Réduisons nos déchets !

Shopping16 Spécial vins

Grand format18 Ski : Les nouveautés

des stations vosgiennes

Sport31 Maxime Laheurte en confiance

33 Coupe de France de football

Formation29 Maintenance et hygiène

des locaux

Détente34 Jeux

35 La recette du Chef

36 Horoscope

22Couverts de DarneyLe luxe à portée de mains

18préparez vos skis !

Les stations vosgiennesont fait le plein de nouveautés

30Escrime

Quentin Lucani en coupe du monde à Bratislava

Prochain numéro Jeudi 2 décembre

Pour nous contacterRédaction : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

Service publicité : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 2105-3790 - 18 novembre 2010 - N°25Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

6

Se divertir

Samedi 20 novembreVittel

Les Pestes

SPectacLe

Pourquoi fuir les hommes mais se débrouiller pour toujours les rencontrer ? Une satire du couple qui joue habilement sur les clichés pour taper sur les petites incohérences et gros défauts que les deux sexes vont parfois jusqu’à assumer sans vergogne. Tarif : 19 €. Horaire : 20h45. Centre culturel de l’Alhambra, Place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.97.97.

Mardi 23 novembreSaint-Dié

Si proche de Desproges

SPectacLe

Les grands artistes sont immortels. Bien conscient de cela, Christophe Feltz a décidé de rendre hommage à l’icone Pierre Desproges au travers de ce spectacle qui reprend certains de ses plus grands textes.Tarifs : de 5 à 12 €. Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-DiéRéservations au 03.29.56.14.09.

Mardi 30 novembreEpinal

Roméo et Juliette

SPectacLe

La tragique romance shakespearienne se déploie avec une mise en scène qui ne craint pas d’utiliser les images avec audace. Une grande fresque sur la haine et ses ravages.Tarif : de 6 à 14 €. Horaires : 14h30 et 20h30. Auditorium de la Louvière, 7 rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Créateur de cheminées et tailleur de pierres depuis 1980, les professionnels Pierres Décor étudient et personnalisent vos projets selon vos envies. Rénovation ou construction, nous vous orienterons dans vos choix en prenant compte de vos aspirations. Pierres Décor, des professionnels toujours plus proches de vos envies.

www.pierresdecor.com

Z.I. - Rue des 3 sapins - Saint Nabord les Remiremont - Tél. 03 29 62 20 10 - Fax. 03 29 62 63 33

Acrobaties sur glaceavec le cirque de MoscouA l’approche des fêtes de Noël, Saint-Dié et Epinal accueillent tour à tour l’un des plus grands spectacles de patinage artistique : le Cirque de Moscou sur Glace. Une formation mondialement reconnue pour une soirée de magie et de féérie.

L e Cirque de Moscou sur glace, c’est l’alliance entre l’art séculaire du cirque

et la grâce du patinage artistique. Une tra-dition qui remonte à 1702, date où le Tsar Pierre Ier fait construire un grand théâtre pour acteurs et clowns sur la Place Rouge. En 1880, le premier véritable cirque, Tschesnoy Boulevard, est bâti (on peut encore en admirer la façade). Puis, en 1972, c’est la naissance d’un cirque plus moderne qui fait appel à de nouvelles techniques et de nouvelles... surfaces. Eau et glace en tête. En quarante ans, la qua-lité exceptionnelle des représentations de l’école de Moscou n’a cessé de faire par-ler d’elle et ne s’est jamais démentie, d’où l’événement que constitue, dans une ville, l’arrivée de la fameuse troupe.Pour sa 12e tournée hivernale en France, la formation revient avec un nouveau spec-

tacle qui passera par Saint-Dié et Epinal, les 26 et 30 novembre. Sur la glace, ce sont pas moins de 28 artistes, jongleurs, contor-sionnistes, monocyclistes, équilibristes, danseurs traditionnels, musiciens, clowns qui feront admirer leur numéro. Deux heures de beauté, d’élégance, de performances physiques exceptionnelles, d’humour : l’alliance parfaite entre les ex-ploits sportifs et artistiques. Avec toujours un grand souci d’originalité dans le respect d’une tradition ancrée dans la culture euro-péenne. Rêve et évasion garantis pour les spectateurs de tous âges.

Apoline ViArdTarifs : de 35 à 37 €. Horaire : 18h et 21h. • Vendredi 26 novembre à Saint-Dié-des-VosgesParc Omnisport, Rue du 12ème Régiment d’Artillerie.Réservations : Office de tourisme au 03.29.42.22.22.• Mardi 30 novembre à EpinalParc des Expositions, 7 Avenue de Saint-DiéRéservations : Office de tourisme 03.29.82.53.32.

Spectacles - expositions


Samedi 27 novembreSaint-Dié

ManiFeStation

Du samedi 20 au lundi 22 novembreRemiremont

Salon Vivre et HabitatManiFeStation

Neuvième édition d’un salon qui met l’artisanat à l’honneur, mais également les entreprises de construction de matériaux innovants. Tarif : 3,50 €. Horaires : samedi et dimanche de 10h à 19h, lundi de 10h à 18h. Palais des Congrès, Place Kennedy, Remiremont.

Samedi 20 et dimanche 21 novembreEpinal

Salon du petit élevageManiFeStation

Un bien joli salon pour tous les amateurs de petits animaux de ferme ou de compagnie. Avec des produits régionaux à déguster pour lui donner un caractère gourmand.

Tarif : 4 €. Horaire : de 10h à 18h. Centre des Congrès, 7, avenue de Saint-Dié, Épinal.

Samedi 20 et dimanche 21 novembreAumontzey

Salon des vins et du terroirManiFeStation

Quatrième édition de ce salon consacré aux grands et petits crus français qui fait aussi la part belle à la gastronomie.Tarif : 1 €. Horaires : le samedi de 13h30 à 20h, le dimanche de 10h à 18h30. Salle polyvalente, Aumontzey.

Du 17 au 23 novembreGérardmer

Semaine du cinéma russeManiFeStation

Une semaine consacrée à un cinéma méconnu. Et pourtant, la Russie a apporté tant de choses au 9e art. L’occasion de rattraper une injustice en découvrant de grandes oeuvres.Tarifs et horaires variables. MCL, 1, bld de St Dié, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.11.96.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

t rente ans déjà. Trente ans que la Nuit des Publivores réunit avec le même

succès des centaines de films publicitaires venus du monde entier pour cinq heures de spectacle non-stop dans les villes de plus de 40 pays. Trente ans que les amateurs de communication, d’humour, de trash, de kitch, de créativité, d’expérimental... se retrouvent pour une soirée d’échange et de découverte. Cette nuit, c’est la publicité mise à l’hon-neur. Dans tout ce qu’elle peut avoir de créatif, de subversif, d’original... Pour vendre des produits ou plaider des causes, misant sur l’universalité ou les spécifici-

tés culturelles, ces petits clips font parfois appels à de grands talents de la réalisation, de l’écriture et du jeu (sans parler des effets spéciaux). Au-delà de leur aspect superfi-ciel, ils renseignent sur les fondements et les évolutions des sociétés qu’ils dépeignent et des personnes à qui ils s’adressent.Sur l’écran, sur scène (avec quelques « guests »), mais aussi dans la salle, le spec-tacle, sans censure, aborde tous les sujets, sans tabous. Un spectacle festif et une porte ouverte sur un certain aspect du monde.

A. V.Tarif : de 3 à 6 €. Horaire : de 20h30 à 1h30. Esace Georges Sadoul, 26-28 quai Sady Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Samedi 20 novembreEpinal

La F.i.G.H.timpro

SPectacLe

3 garçons et 4 filles issus des ateliers d’improvisation de la compagnie nancéienne « Crache Texte » s'affrontent ou se renvoient la balle, pour le plus grand plaisir du public, et tout cela en musique s'il vous plaît !Tarif : 3 à 5 €. Horaire : 20h30. Lavoir-Théâtre, rue des Petites Boucheries, Epinal. Renseignements et réservations au 06.24.30.53.54.

Vendredi 26 novembreChâtenois

Yesterday, la magie des Beatles

SPectacLe

L’ensemble Patchwork monte sur scène pour retracer les différentes étapes de l’ascension du plus grand groupe pop-rock du monde, qui ne s’est jamais démodé et, encore aujourd’hui ne cesse d’inspirer de nombreux artistes.Tarifs : de 22 à 25 €. Horaire : 20h30. Scène Ernest Lambert, Place du Champ de Foire, Châtenois.Renseignements et réservations au 03.83.41.17.25

Samedi 27 novembreXonrupt-Longemer

Un Beau Salaud

SPectacLe

« Les Amis de la Scène » présentent leur dernière création, une joyeuse comédie de Pierre Chesnot. L’histoire d’un homme un peu lâche et triste, qui sombre dans la paranoïa et aimerait balayer les affres de sa vie sans lever le petit doigt. Tarifs : 8 €. Horaire : 20h30. Salle Jeanne d’Arc, rue Carnot, Xonrupt-Longemer. Renseignements et réservations au 03.29.60.00.74.

La Nuit des Publivores30 ans et pas une ride

Se divertir

Roman Noiren pays blancDu 19 et 21 novembreLa Bresse

ManiFeStation

Les 20 et 21 novembreSaint-Dié

Deo’chœur

conceRt

Cinquième édition d’un festival dédié au chant choral. Quatre ensembles de la région sont conviés pour faire profiter le public de leurs créations.Entrée libre. Horaires : Le samedi à 20h30, le dimanche à 15h. Espace Georges Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié.

Samedi 20 novembreSaint-Dié

Morik

conceRt

Ce chanteur guadeloupéen puise son inspiration dans ses racines antillaises. Reggae et latin folk, entre musique afro-caribéenne et chanson française, un beau métissage artistique.Tarif : 3 €. Horaire : 21h. Le Broadway, 6, rue de la Bolle, Saint-Dié.

conceRt

Mardi 30 novembreEloyes

Lordi+ the Dogma+ Burning Black

Attention, les amplis vont trembler, le public aussi. Lordi, c’est le groupe de « monster metal » finlandais qui a secoué l’Eurovision en 2006. Ils partagent la scène avec The Dogma et Burning Black, deux groupes de heavy metal italiens .Tarif : 25 à 30 €. Horaire : 20h15. Espace Culturel, 5, rue Charles-de-Gaulle, Eloyes. Renseignements et réservations au 03.29.32.32.36.

En 2009, la jolie station de ski de La Bresse inaugurait son premier salon en-

tièrement consacré à la littérature policière. Roman Noir en pays blanc, c’est son nom, a rencontré un petit succès et décidé les orga-nisateurs à rempiler cette année sur le même modèle : rencontre avec des auteurs (une trentaine d’écrivains, principalement venus de l’Est de la France), dédicaces... mais aussi de nombreuses animations autour du polar.En ouverture, le cinéma de La Bresse pro-jettera, le vendredi à 20h, le film Madame Edouard, en présence de la réalisatrice Na-dine Monfils. Samedi, c’est atelier bande dessinée, dictée animée par Michel Colignon,

ancien collaborateur du journal Le Monde, et apéro littéraire dans un café du village. Le dimanche, résultat du concours de nouvelles jeunesse, concert de Mathias Mercier, mots croisés géants et lecture de nouvelles vien-dront clôturer ces trois jours. Sans oublier les conférences et débats qui viendront enrichir ces journées.Et, cette année, une place toute particulière sera accordée à la littérature jeunesse... car il n’est jamais trop tôt pour s’intéresser au roman de genre et exercer ses méninges sur de passionnantes enquêtes !

A. V.Entrée libre. Horaires : De 10h à 18h. Halle des Congrès, La Bresse.Renseignements sur www.romannoirpaysblanc.fr

8

Impr

essi

on B

ATO

TEA

M C

OM

MU

NIC

ATI

ON

: w

ww.

bato

team

.fr

Samedi 27 novembreDompierre

Soirée dansanteconceRt

Venez vous trémousser en famille et déguster un délicieux couscous sur fond de concert folk. Et, pour ceux qui iront jusqu’au bout de la nuit, une soupe à l’oignon est offerte !Tarif : 18 €. Horaire : 19h30. Salle des fêtes, Dompierre. Réservations au 06.81.28.01.46 ou au 03.29.81.25.76.

Dimanche 21 novembreAnould

Sax 4conceRt

Les Délices Musicales de la Haute-Meurthe mettent à l’honneur le saxophone avec ce quatuor aussi à l’aise avec le classique que le jazz et le contemporain.Entrée libre. Horaire : 17h. Salle Désiré-Granet, Anould. Renseignements et réservations au 03.29.52.30.30.

Samedi 27 novembreGérardmer

Scène Rock vosgienconceRt

La scène est ouverte aux groupes de rock du département. Venez donc à la rencontre des talents locaux et peut-être stars de demain.Tarif : de 3 à 5 €. Horaire : de 20h30 à 23h30. Foyer Bar MCL, 1, boulevard de Saint-Dié, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.11.96.

Dimanche 21 novembreCharmes

concert classiqueconceRt

Luc Benoît, pianiste concertiste, joue Bach, Schumann et Chopin dans le cadre du festival du bicentenaire de la naissance de ce dernier. Tarif : 10 €. Horaire : 16h. Eglise Saint Nicolas, Charmes. Renseignements et réservations au 03.29.38.95.20.

Spectacles - expositions

Mer 1er décembreRambervillers

Le Roi Sommeil

SPectacLe

Un spectacle tout en tendresse pour les enfants dès 3 ans. L’histoire d’un petit roi que l’on accompagne dans sa préparation au sommeil. Mais, pour trouver ce dernier, il lui faudra retrouver les traces de sa maman absente.Entrée libre. Horaires : 10h30 et 15h30. Médiathèque, place du 30 septembre, Rambervillers. Réservations obligatoires au 09.72.11.47.17.

SPectacLe

Dim 28 novembreLe Saulcy

Le Pêcheur et sa femme

Un célèbre conte des frères Grimm, interprété à l’aide de marionnettes. Un pauvre pêcheur capture un jour un poisson enchanté. Il le relâche et, en remerciements, le poisson lui offre une belle maison. Mais sa femme en veut plus, encore plus, toujours plus.Tarif : de 3 à 5 €. Horaire : 15h. Helicoop, Le Saulcy. Renseignements et réservations au 03.29.41.00.56.

Vincent Corpet

Jusqu’au 18 décembreEpinal

exPoSition

A Epinal, l’association La Lune en para-chute cherche à mettre l’art contempo-

rain, trop souvent réservée aux érudits, à la portée du grand public. Sans le trivialiser et en faisant appel à des plasticiens de renom dont le grand talent n’est plus à démontrer.Ce mois-ci, l’invité d’honneur est Vincent Corpet, peintre parisien qui expose avec succès depuis les années 1980 dans le monde entier. A l’occasion, l’artiste a conçu un projet spécifique en hommage à la tradition de l’Image dans la capitale vos-gienne. Une exposition en trois axes joli-ment intitulée « Vos jeux, ma muse » :• « Fuck Maitres ». Provocation ? Non,

hommage, puisqu’il s’agit, sans aucune ironie, d’aborder la sensualité et l’érotisme en revisitant en noir et blanc les œuvres de Georges Delatour ou Gilbert et Georges. • Un jeu de Tarot, réalisé en collaboration avec l’historienne de l’Art Laetitia Lagu-zet, en référence à la tradition de l’imagerie d’Epinal.• Une série de ses œuvres figuratives, qui questionnent sur la nature même du ta-bleau, et proposent une lecture nouvelle des images, loin des codes pré-établis.

A. V.Entrée libre. Horaires : Du mercredi au samedi de 14h à 19h, le dimanche de 15h à 19h. La Plomberie, rue Saint Michel, Epinal. Renseignements au 03.29.35.04.64.

Nouveau à Epinal

22, rue des Petites Boucheries - Epinal - Tél. 03 29 33 39 29

Prêt à porter féminin à partir de la taille 42

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Dim 21 novembreEpinal

Zakuro

Avec Zakuro, grenade (le fruit) en japonais, la Cie Graines d’humour voit rouge, rêve d’humanité, dessine des collaborations vivantes, revendique l’art du théâtre comme un art éphémère aux traces durables et offre un verre à la fin du spectacle pour tisser l’indicible.Tarifs : de 3 à 5 €. Horaire : 16h. Salle de spectacle de la ZUP, Epinal.Renseignements au 03.29.34.45.42

SPectacLe

Mardi 23 novembreEpinal

La Lorraine au temps de RichelieuManiFeStation

Une conférence pour se replonger au cœur d’une page fondamentale de notre département et partir à la rencontre d’un des plus brillants stratèges politiques de l’Histoire de France.Entrée libre. Horaire : 20h30. Amphithéâtre de la faculté de droit, rue de la Maix, Épinal

Vendredi 19 novembreEpinal

art et techniquesManiFeStation

Un atelier-conférence destiné à familiariser le grand public avec les techniques et les approches de l’art contemporain.

Tarif : de 2,30 à 4,60 €. Horaire : 18h30. Musée départemental, 1 place Lagarde, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.20.33.

Samedi 20 novembrePlombières-les-Bains

Découverte du compostManiFeStation

Les Jardins en Terrasse vous proposent un nouvel atelier d’écologie pratique et d'apprendre à faire votre propre compost.Tarif : 5 €. Horaire : 14h et 17h. Les Jardins en Terrasse, 8, Rue Grillot, Plombières-les-Bains. Renseignements et réservations au 09.61.54.05.65.

Vendredi 19 novembreSaint-Dié

La permacultureManiFeStation

A la découverte d’un mode de culture écologique, durable et responsable. L’association Co-Naître vous propose de découvrir cette méthode universelle qui répond à vos besoins sans nuire.Tarif : de 3 à 5 €. Horaire : 20h30. 38, rue de la grotte, Saint-Dié-des-Vosges.

© A

nnet

te S

chin

dler

10

Sélection tV

DIPONIBLE SUR LA TNT Canal 21, sur la TV d’Orange Canal 214, sur la FREEBox Canal 227 et sur FRANSAT Canal 106ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv DISPONIBLE POUR LES ABONNÉS DE NUMÉRICÂBLE SUR LE CANAL 94

DU 18 AU 24 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 25 NOV. AU 1er DÉCEMBRE

Mercredi 24 novembre à 20h45

LE MONDE COMME IL VA:Voyage dans la symbolique romane, de Jean-Michel LE SAUX (2010). Ce documentaire à la fois visuel, sonore et musical est un voyage de reconnaissance de la symbolique romane. Il va explorer ce langage de pierre destiné à toucher l’esprit, l’âme et le corps du chrétien d’autrefois. Il propose un parcours initiatique original au coeur des édifices romans et de leurs symboles en Auvergne pour en découvrir la sagesse pro-fonde et la foisonnante liberté.

Lundi 22 novembre à 20h45

RUE DES DOCS:A d’autres, de Florent JULLIEN (2010).Comme un jeu de cartes, 100 photos de Guy Le Querrec à prendre, regarder, toucher, mettre en scène, dessiner, découper, manipuler, écouter, ra-conter. 100 photos proposées à douze amis pour inventer une séquence, un solo, et ainsi composer un enchevêtrement de regards singuliers dans un mini orchestre cinématographique.

11.30 LA THÉMATIQUE «Quelles pratiques artistiques pour les enfants?»

12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.00 DOCS EN LORRAINE «Épinal

Itinéraire» (R) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «ZandoLive 21010 - Angélique Kidjo»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 LA THÉMATIQUE 16.10 LE MONDE COMME IL VA «Peuples d’altitudes» (REC) 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

19.30 COULEURS LOCALES 20.45 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC)

22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 SPORT BASKET : GET - Denain

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 COULEURS LOCALES 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 15.20 RUE DES DOCS «Leptis Magna, la Rome de l’Afrique» 17.10 LA THÉMATIQUE «Quelles pratiques artistiques pour les enfants?» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 SPORT BASKET : GET - Denain

10.30 SPORT BASKET : GET - Denain 12.30 COULEURS LOCALES 13.00 LA

THÉMATIQUE 13.50 LE P’TIT BAZAR 15.30 SPORT BASKET : GET - Denain 17.00 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

19.30 DOCS EN LORRAINE «Épinal Itinéraire» (R) 20.30 SPORT BASKET : GET - Denain 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 SPORT BASKET : GET - Denain 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Peuples d’altitudes» (REC) 16.30 COULEURS LOCALES 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «A d’autres» 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 COULEURS LOCALES 13.30 WATT’S IN 17.00 RUE DES DOCS «A d’autres» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les lavandières de Dogneville» (R) 22.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 14.40 SPORT BASKET : GET - Denain 16.25 «ZandoLive 2010 - Angélique Kidjo» 17.30 LE P’TIT BAZAR

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Téléthon, où en est-on?» 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Voyage dans la symbolique romane» (REC) 22.30 JOURNAL 22.50 A FEU DOUX

11.30 LA THÉMATIQUE «Téléthon, où en est-on?» 12.20 A FEU DOUX

12.35 J&T, rue de l’actu 16.10 DOCS EN LORRAINE «Les lavandières de Dogneville»(R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «ZandoLive 21010 - Blick Bassy» 22.30 JOURNAL

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 LA THÉMATIQUE 13.15 PLACE PUBLIQUE

16.20 LE MONDE COMME IL VA «Voyage dans la symbolique romane» (REC) 17.10 A FEU DOUX 17.25 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DOC «Des camions et des hommes» (R) 20.45 DÉCOUVERTE «NJP - Terry Callier»

9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOC «Des camions et des hommes» (R) 12.30 QU’ON SE LE DISE 15.20 RUE DES DOCS «A d’autres»

17.10 LA THÉMATIQUE «Téléthon, où en est-on?» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR

20.50 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 12.30 DOC «Des camions et des hommes» (R)

13.00 LA THÉMATIQUE «Téléthon, où en est-on?» 13.50 LE P’TIT BAZAR 17.05 DÉCOUVERTE «NJP - Terry Callier»

18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 13.30 A FEU DOUX 16.40 DOC «Des

camions et des hommes» (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Ballons aiguilles»

21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.30 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45

DOCS EN LORRAINE «La saison des fruits dorés» (R) 22.00 CINEMAG 22.50 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.30 LE BUREAU DES SPORTS

14.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «L’ombre des marabouts» (REC) 21.40 LA THÉMATIQUE 22.30 JOURNAL 22.50 A FEU DOUX 23.05 CINEMAG

DOCUMENTAIRES


RUE DES DOCS:Ballons Aiguilles, de Fodil CHABBI et Julien DU-BOIS (2010). Le Club de foot Alger Centre est une exception dans le monde masculin du football. Constitué uniquement de jeunes femmes algé-riennes, il brave depuis dix ans, les interdits et les tabous de la société patriarcale Algérienne. C’est un lieu rare où des jeunes femmes se côtoient, jouent et bataillent ensemble pour conquérir ce que, l’Algérie refuse aux femmes.

Mardi 23 novembre à 20h45

DOCS EN LORRAINE:Les lavandières de Dogneville, de Régis CAEL (2003)(R). En avril 1899, un opérateur des frères Lumières, descend à Épinal du train de Nancy, avec un bizarre appareil photographique et s’en va capturer des clichés de la Moselle. Lors d’une projection, les Spinaliens découvrent une scène de 20 secondes intitulée: «Les lavandières de Dogneville».


DOCS EN LORRAINE:La saison des fruits dorés, l’automne, de Jacques CUNY (R). Le cerf brame, il faut vite récolter les pommes de terre, moudre le grain. On distillera bientôt la gentiane.... C’est l’automne.

A d’autres, de Florent JULLIEN (2010).Comme un jeu de cartes, 100 photos de Guy Le Querrec à prendre, regarder, toucher, mettre en scène, dessiner, découper, manipuler, écouter, raconter. 100 photos proposées à douze amis pour inventer une séquence, un solo, et ainsi composer un enchevêtrement de regards singuliers dans un mini orchestre cinématographique.

Lundi 22 nov.à 20h45

RUe DeS DocS



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI







































DOCUMENTAIRES







Les lavandières de dognevillede Régis CAEL (2003)(R)En avril 1899, un opérateur des frères Lumières, descend à Épinal du train de Nancy, avec un bizarre appareil photographique et s’en va capturer des clichés de la Moselle. Lors d’une projection, les Spinaliens découvrent une scène de 20 secondes intitulée: « Les lavandières de Dogneville ».

Mardi 23 nov.à 20h45

DocS en LoRRaine



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI







































DOCUMENTAIRES







Voyage dans la symbolique romane de Jean-Michel LE SAUX (2010)Ce documentaire à la fois visuel, sonore et musical est un voyage de reconnaissance de la symbolique romane. Il va explorer ce langage de pierre destiné à toucher l’esprit, l’âme et le corps du chrétien d’autrefois. Il propose un parcours initiatique original au coeur des édifices romans et de leurs symboles en Auvergne pour en découvrir la sagesse profonde et la foisonnante liberté.

Mercredi24 nov.à 20h45

Le MonDe coMMe iL Va



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI







































DOCUMENTAIRES







Ballons Aiguilles de Fodil CHABBI et Julien DUBOIS (2010). Le Club de foot Alger Centre est une exception dans le monde masculin du football. Constitué uniquement de jeunes femmes algériennes, il brave depuis dix ans, les interdits et les tabous de la société patriarcale algérienne. C’est un lieu rare où des jeunes femmes se côtoient, jouent et bataillent ensemble pour conquérir ce que l’Algérie refuse aux femmes.

Lundi 29 nov.à 20h45

RUe DeS DocS



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI







































DOCUMENTAIRES







La saison des fruits dorés, l’automne, de Jacques CUNY (R). Le cerf brame, il faut vite récolter les pommes de terre, moudre le grain. On distillera bientôt la gentiane.... C’est l’automne.

Mardi30 nov.à 20h45

DocS en LoRRaine

VOTRE PROGRAMME



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI







































DOCUMENTAIRES







Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 214, sur la FREEBox Canal 227, sur Numéricâble Canal 94 et sur FRANSAT Canal 106 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv


[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

À LOUER DANS LES VOSGES !

AKERYS Services Immobiliers, s.a.s. au capital de 186 210 € - RCS Toulouse n° 400 158 572 - Membre ORIAS n° 07 038 396 - Siège social : 10 rue Claude-Marie Perroud - Immeuble ATRIUM - Hall A&B - BP 15718 - 31100 Toulouse - Carte professionnelle mention «Gestion immobilière» n° G0378 et «Transactions immobilières» n° T0875 avec maniement de fonds (Préfecture de la Haute Garonne) - Caisse de Garantie de l’Immobilier CGAIM - 89 rue de la Boétie - 75008 Paris - Studio Ho’okipa - Octobre 2010 - Document non contractuel .

RENSEIGNEMENTS LOCATION

0 810 400 434 akerys-immobilier.comPRIX APPEL LOCAL

Résidence Résidence Résidence

14, rue François de Neufchâteau17, rue Maréchal Lyautey

Rue de Courcy Impasse Léon Foucault14, rue François de NeufchâteauFrançois de Neufchâteau

Rue de CourcyLe Clos de Courcy Léon Foucault

Située au centre ville.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

EPINAL EPINAL GOLBEY

Située sur les hauteurs d’Epinal, à proximité des écoles et commerces.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

Située dans un environnement calme.Appts du T2 au T3 avec balcon.Parking privé.

dirty Harry

cinÉ actU - cinÉ actU - cinÉ actU

Sortie 24 nov.

cinéma

Le baroud d’honneur approche. Le petit sorcier à la cicatrice est désormais

à l’aune de l’âge adulte. Et, vous vous en doutez, prêt à en découdre avec

Voldemort, ennemi juré qui a détruit sa famille et cherche à l’atteindre depuis

le début de la saga. Les fans s’apprêtent à vivre les dernières heures des aven-

tures du sorcier ou presque puisque, officiellement pour rendre justice à la

densité de l’œuvre (ou pour mieux coller à la magie

du marketing), le film sera découpé en deux parties.

On avait laissé Harry anéanti par la perte de son

mentor, le professeur Dumbledore. Autant le dire

aux irréductibles qui n’auraient pas lu le dernier

chapitre de la saga, les dernières heures de l’aven-

ture ne vous ménageront pas non plus. Aux com-

mandes, on retrouve David Yates qui avait enfin

donné un peu de relief à la saga sur grand écran

avec le précédent, Le Prince de Sang Mêlé. L’heure n’est plus aux intermi-

nables trimestres de l’année scolaire (exit Poudlard) et aux batifolages de

jeunesse. Le dernier pan de l’histoire en gagne d’autant plus en crédibilité.

Malheureusement et même si c’est bien moins d’actualité dans cet épisode, la

tendance de la romancière (et inspiratrice du scénario) J.K Rowlings à rallon-

ger l’intrigue pour passer à la vitesse supérieure dans le dernier tiers du récit

se fait là aussi sentir. Dommage, d’autant que le choix des studios de couper

le film au moment où la mayonnaise commence à prendre laissera presque

inévitablement le public sur sa faim. Petit lot de consolation pour les fans.

Harry Potter n’a pas dit son dernier mot : il faudra attendre l’été 2011. JonAthAn BlAnchet

Harry Potter et les reliques de la mort – Première partie. Avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson. Durée : 2h20.

No Et MoiA l’école, Lou doit réaliser un exposé sur les sans-abris. Un jour à la gare, elle rencontre Nora, « No » pour les intimes. Une ado comme elle, mais qui vit dans la rue à faire la manche. Séduite par son tempérament, Lou passe de plus en plus de temps avec elle. Mais un jour, No disparaît....Zabou Breitman retrouve Bernard Campan dans un film à l’image de la dame, plein de générosité.Un film de et avec Zabou Breitman.Avec aussi Bernard Campan, Nina Rodriguez. Durée : 1h45.

SoRtie Le 17 noVeMBRe

LE ViLLAgE dEs oMBrEsIls sont quelques Français à œuvrer pour réaliser

des films de genre. Fouad Benhammou est l’un d’eux. Le pitch est relativement classique :

un groupe d’amis part en vacances, mais arrivés sur place, certains d’entre eux commencent

à disparaître mystérieusement. Un projet de coeur et de longue haleine pour un cinéaste ambitieux,

malheureusement pénalisé par un casting inadapté.Un film de Fouad Benhammou.

Avec Christa Theret, Bárbara Goenaga... Durée : 1h43.


outrAgELe maître des films de yakusas, Takeshi Kitano, revient au registre qui l’a fait connaître. Dans cette lutte de pouvoir(s), tous les coups sont permis et «Beat» Takeshi s’en donne à coeur joie. Une âpre plongée dans les milieux mafieux, âmes sensibles s’abstenir.Un film de et avec Takeshi Kitano, Jun Kunimura, Ryo Kase. Durée : 1h49.


L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

12

à L’eMPiRe à Saint Die

1. Les Petits mouchoirs2. Paranormal activity 23. Unstoppable

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

390 entrées

183 entrées

170 entrées

aU PaLace à ePinaL le top 3

1. Potiche2. Les Petits mouchoirs3. Date limite

17, rue des Etats-Unis - Epinal

1245 entrées

1041 entrées

444 entrées


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenairerubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Centre de beauté indépendant - Membre du réseau de franchise YR

Ouvertlundi de 14h à 19hdu mardi au samedi de 9h15 à 19h NON STOP

4 cabines entièrement rénovées

15, RUE LÉOPOLD BOURG - EPINAL - 03 29 35 19 06

• épilation • soin visage - soin du corps • soin des mains, des pieds

Idée CADEAUOffrez un soin

en Institut

Entrez dans la bibliothèque du Père Noël avec ce coffret-chevalet qui propose aux plus jeunes un calendrier de l’Avent original : 24 mini-livres à découvrir chaque soir pour préparer la venue du grand homme. Une façon d’aborder Noël en nourrissant l’imaginaire des enfants.

Editions Milan (21,50 €)

La bibliothèque du Père Noël collectif

Conçu en association avec Arts Magazine et la revue Dada, ce coffret permet aux enfants non seulement de se familiariser avec l’art,

ses courants, ses techniques et ses figures majeures, mais aussi de mettre en pratique ce qu’ils ont appris avec un carnet d’activités

et une boîte de crayons destinés à produire leurs premières esquisses.

Editions Graine2 (22,50 €)

graine d’artiste, de sandrine Andrews et Fabien Veançon

A tort les livres-animés ont la réputation d’être fragiles. Or ils sont précisément conçus pour résister aux manipulations. Aussi n’en privez pas les enfants, surtout qu’en la matière les offres de qualité sont nombreuses. A l’instar de celui-ci qui représente 8 contes traditionnels en volume pour s’immerger dans des univers fantastiques d’une beauté stupéfiante.

Editions du Seuil (25 €)

il était une fois..., de Benjamin Lacombe

Après Alice au pays des merveilles au printemps, les éditions bilingues de Nancy offrent aux jeunes lecteurs en cette fin d’année une nouvelle version du légendaire personnage. Cet album aux illustrations très poétiques s’adresse à tous les enfants dès le plus jeune âge. Editions de l’Oxalide (14 €)

Jean-Claude Baudroux dédicacera son livre mercredi 1er décembre de 15h à 18h à la librairie.

La légende de saint-Nicolasde Jean-Claude Baudroux et Maddalena gerli

coup de cœur100%

Premier chanteur produit par les internautes, Grégoire nous faisait découvrir en 2008 son univers attachant, entre torture et naïveté. Fort du succès de Toi + Moi, le chanteur aux attitudes de promeneur solitaire revient avec Le Même Soleil, contenant notamment un duo avec Jean-Jacques Goldman.

Le même soleil> Grégoire

Deux ans après le succès de Rockferry, son premier opus porté par le tube Mercy, Duffy est de retour avec un nouvel album, Endlessly, inscrit dans la lignée rétro de son prédécesseur. La Galloise repart à la conquête des charts européens avec son style soul aux accents Motown.

endlessly> Duffy

Trois ans après le succès international de son premier album qui s'est venduà 800.000 exemplaires, Yael Naim revient avec son complice David Donatien. She Was a Boy devrait prendre le relais avec ses 13 titres étincelants et, dans l’ensemble, plus énergiques que leur précédent disque.

She was a Boy> Yael naïm

Les bons plans sorties

14

La fabrique du Père Noëla un parfum vosgienDepuis vingt ans, Guy et Germaine Vilmain travaillent le bois pour en faire des jouets ou des objets du quotidien. A Rochesson, petit village au cœur de la forêt vosgienne, ils ouvrent les portes de leur atelier pour faire découvrir leur passion à des visiteurs venus de toute la France. Une visite que certains ne sont pas près d’oublier.

«Bonjour, moi c’est Germaine ! Com-ment tu vas? Ah oui, je te pré-

viens tout de suite, ici on se dit tu. Pas de chichis. » A peine a-t-il franchi le seuil du magasin que le visiteur est happé par la bonne humeur et le joie de vivre que dé-gage la maîtresse des lieux. Ce jour-là, Anthony et Audrey, un couple de Nancy, sont venus avec leurs enfants, Léonie et Marcus, et deux amis. Ils connaissent bien le petit magasin situé au cœur de Rochesson. « Nous sommes déjà venus il y a deux ans et on se rappelle encore de l’accueil réservé par Germaine », explique le jeune homme, sourire aux lèvres. Et il est vrai, qu’il est difficile de ne pas sourire quand on voit Germaine Vilmain s’agiter derrière son comptoir à la re-cherche de nouveaux jeux à faire tester à ses clients. « Tu n’avais pas jouer à celui-là la dernière fois, non ? », lance-t-elle à Anthony.Elle pose devant lui deux dés, une piste et des jetons numérotés de 1 à 9. « Tu lances les dés. En fonction du résultat tu retournes les jetons. Par exemple, si tu fais 6 et 3 tu peux retourner le 9 ou bien le 6 et le 3. Quand tu ne peux plus rien retourner, le jeu s’arrête et on compte les points restants », lui explique la patronne. « Et bien sûr, celui qui perd paie l’apéro », ajoute-t-elle dans

qu’elle appelle sa « machine à coudre », elle découpe des formes d’éléphants. C’est le produit phare de la boutique, avec les puzzles personnalisés d’après les photos fournis par les clients. Cela fait maintenant vingt ans que cette an-cienne tisserande s’est lancée dans l’aven-ture des jouets et objets en bois avec Guy, son mari, un ancien électricien passionné par le bois. « Depuis notre mariage, nous avions toujours voulu créer notre petite entreprise à nous. Nous avons étudié plu-sieurs idées avant de nous lancer dans l’artisanat du bois », se rappelle Germaine.Aujourd’hui, sa grande passion est d’ac-cueillir les visiteurs dans son atelier pour leur faire découvrir quelques petites ficelles de son métier, mais surtout s’amuser avec eux. « J’ai toujours des mouchoirs à portée

de main parce que je fais souvent pleu-rer les gens. Mais attention, pleurer

de rire !, dit-elle. Certains m’em-brassent en partant comme s’ils m’avaient toujours connue. »Et aujourd’hui, elle ne peut aller nulle part avec son mari sans

être interpellée. « Même en va-cances en Bretagne, une dame s’est

souvenue être venue chez nous. » Il faut reconnaître qu’un person-

nage comme Germaine ne s’oublie pas de sitôt.

Aurélien BretonGermaine et Guy VilmainFabrication d’objets en bois18, chemin Fourrière du Moulin – 88120 RochessonTél. 03.29.24.80.67.

un sympathique éclat de rires. Pendant ce temps, Léonie et Marcus ne savent plus où donner de la tête dans cette caverne d’Ali Baba. Sur les étagères, les jouets s’alignent dans une farandole de formes et de couleurs : voitures, puzzles, bilboquet, cheval à bascule, mais aussi un drôle de jeu appelé « Flip kick », mélange de flipper et de baby-foot. Le petit garçon repartira avec une petite voiture, « la même que celle que sa sœur avait voulu il y a deux ans », souligne Audrey, la maman. Mais lui l’aura en bleu, alors que Léonie avait choisi rose.Une fois la petite troupe partie, Germaine se retranche dans son atelier. Derrière ce

Véritable paradis des enfants, le magasin recelle de dizaines de jouets tous plus colorés les uns que les autres.

Derrière sa « machine à coudre », Germaine Vilmain a toujours le même plaisir à voir naître les jouets. Même vingt après...


2 800 EDE REPRISEPOUR VOTRE ANCIEN VÉHICULE

6 990 E**TWINGO

DONT 500 E DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITSSOUS CONDITION DE REPRISE

FIN DE LA PRIME

À LA CASSE*

* Fin de la prime à la casse gouvernementale au 31/12/10. ** Prolongation de l’offre d’octobre jusqu’au 31/12/10. Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 75 eco2 neuve par rapport au prix conseillé de 10 350 € selon tarif n° 2182 au 02/11/10, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse, incluant la prime à la casse Renault de 2 800 €, une remise de 60 € et le bonus écologique de 500 € ou 7 490 €, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de + de 10 ans destiné à la casse, sans la déduction des 500 € de prime à la casse gouvernementale et incluant 500 € de bonus écologique, 2 300 € de prime à la casse Renault et une remise de 60 €. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109. Offre réservée aux particuliers, non cumulable et valable du 02/11 au 30/11/10 dans le réseau Renault participant.

www.renault.fr

QUITTEZ VOTRE ANCIENNE VOITURE POUR UNE JEUNE AVANT LE 31 DÉCEMBRE

1612 13www.centpourcent-vosges.fr

Tout nouveau

tout fruité...

LA CAVE CHEZ ALAIN16 rue Maréchal LyauteyEpinal03 29 33 18 31

Le Beaujolais Nouveau est arrivé !!Venez le déguster au milieu de + de 500 références des meilleurs vins selectionnés par Alain.

LE MONDE DU VINZI BechampsRemiremont03 29 22 20 38

A partir de 19h jusque 22h, venez déguster le beaujolais nouveau jeudi 18 novembre, à cette occasion votre caviste vous offre une remise de...

A3V10 bis rue du Char d’Argent

88000 Epinal06 61 74 85 86

Vente aux professionnels, particuliers...

Vins, Champagne, spiritueuxLivraison à domicile.

Artevino by Eurocave

CAVE LIE DE VIN80 rue Bellevue(Port d’Epinal)Epinal03 29 31 06 83

A l’occasion du Beaujolais Nouveau,Profitez d’une grande dégustation les 18, 19 et 20 novembre de 9h à 20h.

10%

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

Armoire à Vins ARTEVINOPlusieurs modèles de 36 à 280 bouteillesPorte vitrée ou opaque

TOQUE & DESIGN ZA 12 allée du Val d’AvièreLes Forges03 29 64 42 35

Produits & cadeaux originaux pour votre intérieur comme pour votre cave à vin...

CAVINWOOD Société JANESAnglemont03 29 65 11 73Boutique en ligne : www.cavinwood.com

... voici le

Beaujolais

17www.centpourcent-vosges.fr12 13www.centpourcent-vosges.fr

Tout nouveau

tout fruité...

LA CAVE CHEZ ALAIN16 rue Maréchal LyauteyEpinal03 29 33 18 31

Le Beaujolais Nouveau est arrivé !!Venez le déguster au milieu de + de 500 références des meilleurs vins selectionnés par Alain.

LE MONDE DU VINZI BechampsRemiremont03 29 22 20 38

A partir de 19h jusque 22h, venez déguster le beaujolais nouveau jeudi 18 novembre, à cette occasion votre caviste vous offre une remise de...

A3V10 bis rue du Char d’Argent

88000 Epinal06 61 74 85 86

Vente aux professionnels, particuliers...

Vins, Champagne, spiritueuxLivraison à domicile.

Artevino by Eurocave

CAVE LIE DE VIN80 rue Bellevue(Port d’Epinal)Epinal03 29 31 06 83

A l’occasion du Beaujolais Nouveau,Profitez d’une grande dégustation les 18, 19 et 20 novembre de 9h à 20h.

10%

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

Armoire à Vins ARTEVINOPlusieurs modèles de 36 à 280 bouteillesPorte vitrée ou opaque

TOQUE & DESIGN ZA 12 allée du Val d’AvièreLes Forges03 29 64 42 35

Produits & cadeaux originaux pour votre intérieur comme pour votre cave à vin...

CAVINWOOD Société JANESAnglemont03 29 65 11 73Boutique en ligne : www.cavinwood.com

... voici le

Beaujolais

18

Grand format

Qui dit nouvelle saison de ski dans les Vosges, dit nouveautés en matière de glisse, d’accueil et de loisirs. L’hiver 2010/2011 ne faillit pas à la règle. Petit tour d’horizon des innovations de la saison confirmant la fertilité et le dynamisme des acteurs du tourisme hivernal.

L a saison hivernale approche. Le 17 décembre prochain marquera l’ouver-

ture de plusieurs domaines skiables du massif. Le compte à rebours est donc lancé dans un massif qui, fidèle à sa réputation, a connu une nouvelle année d’investisse-ments. Avec à la clé, quelques nouveautés de taille.Le domaine skiable de La Bresse-Hoh-neck en est la première illustration. Mais d’autres stations ont fait le choix de par-faire le confort et la qualité de l’accueil et de la glisse : La Mauselaine à Gérardmer, Frère-Jospeh à Ventron, Larcenaire à Bus-sang ou encore Rouge-Gazon à Saint-Mau-rice-sur-Moselle.

« Notre ambition est de proposer sur le front de neige, et ce hiver comme été, des animations attractives », explique Nicolas Claudel, le tout nouveau directeur de la station La Bresse-Hohneck, appartenant au groupe Labellemontagne. Comme chaque année, « l’innovation, chère à Jean-Marie Rémy, le fondateur, est donc au rendez-vous », dans la logique de la métamorphose de cette station engagée, à gros renforts d’investissements, l’an dernier. Côté glisse, place à la Schlitte Mountain, une piste de luge toutes saisons dernière génération. « Plus de problème de sécurité, précise Nicolas Claudel, la luge étant soli-daire des tubes inox, mais des sensations garanties ». Située sur le front de neige à droite du domaine, éclairée, elle invite à des courses folles sur 700 mètres de des-cente et 900 mètres de longueur, avec bien sûr des virages, vrilles et tour complet à plat à 360°. A vivre dès 4 ans.Les petits sont d’ailleurs particulièrement gâtés cette année dans cette station qui voit s’ouvrir une crèche-halte garderie, ainsi qu’une nouvelle piste ludique de 300 mètres dénommée Opoualand, un concept du groupe Labellemontagne. Desservie par

les téléskis école, elle propose différents ateliers et est « parsemée d’attractions et d’un grand livre d’histoire pour décou-vrir en s’amusant tous les mystères de la montagne ». De quoi ouvrir des horizons d’apprentissage plaisir !Toujours à La Bresse, mais cette fois à Lispach, dans la magnifique vallée du Cha-joux, le domaine s’est enrichi de deux nou-velles pistes de luges destinées aux enfants et de nouveaux circuits raquettes (7 km entièrement damés et balisés).A La Mauselaine, à Gérardmer, un nouveau téléski dit « des 17 », avec une nouvelle piste de jonction, complète le dispositif déjà conséquent de remontées mécaniques. Installé sur la partie supérieure de la

La Bresse/Hohneck met l’accent sur l’accueil

• Anicé le sotré : une crèche-halte garderie au pied des pistes

La station de La Bresse-Hohneck innove avec l’ouverture au pied des pistes dès décembre de la maison des enfants Anicé le Sotré, gérée par une association. La halte garderie accueillera 8 enfants à partir de 3 ans et la crèche une vingtaine dès 18 mois. De quoi compléter l’accueil famille déjà performant de la station de la Vologne à La Bresse. La crèche permettra aux parents d’inscrire leurs enfants à la demi-journée ou à la journée et de leur faire bénéficier d’un cours de ski journalier, et ce au pied du Jardin d’enfants ESF. Au niveau 0, la crèche garderie communique avec un espace extérieur enneigé privatif et clôturé pour les enfants. Le tout étant donc parfaitement sécurisé.

• résidence Les grandes FeignesC’est l’autre nouveauté phare de la station : l’ouverture en décembre de la Résidence de tourisme 3 étoiles Les Grandes Feignes. 47 appartements au total, au pied des pistes. Spacieux et équipés confortablement, ils développent une offre ouverte du studio à l’appartement 8 personnes de 56 m2.

La Bresse/Hohneck inaugure cette année un nouveau concept pour les enfants :300 mètres de pistes pour s’amuser avec Opoual le yéti.

Vivent les nouveautés de l’hiversur les pistes vosgiennes


Chaume Francis, d’une longueur d’environ 700 mètres, il a pour fonction de « délester la queue aux téléskis et d’apporter davan-tage de fluidité », note Philippe Voirin, le directeur de la station. Une autre initiative a été menée au nom du fun. Elle se traduit par l’aménagement de la piste du sanglier vert, dans la partie basse de la Chaume Francis, en skiercross. « Bosses, escaliers, big air permettront aux jeunes et moins jeunes de réaliser sauts et figures, avec deux niveaux vert et rouge », se réjouit Philippe Voirin qui évoque enfin une des conséquences « heureuses » de l’incendie qui avait ravagé la location de matériels de glisse : « l’offre cette année de matériels 100% neufs ». Qu’on se le dise !

A Ventron, au domaine de Frère Joseph, près de 700.000 euros d’investissements « préparent le nouveau projet qui, dès 2012, verra, lui, la métamorphose de la station – avec 10 millions d’euros injectés au total – en une station modèle en terme environnemental et paysager », confie Thi-baut Leduc qui attend non sans impatience les décisions à venir – en janvier 2011 – quant à son projet d’unité touristique nouvelle. Cette « mise en bouche » se traduit cette saison par l’optimisation de l’enneigement de culture, l’élargissement de la piste du Riant (en amont) « pour plus de sécurité », ainsi que par « le doublement du skiercross désormais continu du sommet du téléski

L’enneigement de culture toujours en vogue

« Cela permet d’ouvrir et de fermer la saison à date fixe », en l’occurrence du 18 décembre au 20 mars. Patron du domaine skiable de Larcenaire à Bussang, Maxime Laurent poursuit l’équipement de cette station familiale en enneigement de culture. « Avec les nouveaux canons mis en place cette année, 75% du domaine est équipé de 52 canons ».A Frère Joseph, la station de Ventron, Thibaut Leduc a fait, lui aussi, le choix d’« optimiser son système de production de neige, avec l’implantation de canons sur la piste du Riant et l’équipement en neige de culture du bas de la piste du Ménil, très fréquentée et appréciée ». Avec une vingtaine de nouveaux canons, leur nombre atteint désormais les 70.Les pionniers de La Bresse-Hohneck ont, quant à eux, porté leur force de frappe à 286 canons, avec l’implantation de quatre nouveaux canons sur la Bourvil intermédiaire. « Au nom du confort » , spécifie Nicolas Claudel, le directeur.Enfin, cet automne, le domaine de Rouge-Gazon, sur les hauteurs de Saint-Maurice-sur-Moselle, s’est doté de plusieurs canons à neige mobiles pour permettre de garantir l’enneigement du bas de la station et de la piste débutant.

côté transport

• Le covoiturage et les avantages Labellemontagne

Le trajet pour se rendre en station est ce qui pollue le plus lors d’un séjour aux sports d’hiver, le covoiturage est donc une des solutions pour réduire les émissions de CO2, c’est sympa et en plus le trajet est bien moins cher puisqu’on partage ! LabelleMontagne a créé un service de covoiturage sur le site www.labellemontagne.com. En optant pour ce système, on bénéficie en outre d’avantages sur les prestations Labellemontagne.

• une navette entre les vallées et Frère Joseph

Le domaine skiable de Frère-Joseph a fait l’acquisition d’une navette pour faciliter l’arrivée des clients débarqués à Remiremont (TGV) et à Kruth (Tram), ainsi que les arrivées tardives le soir.

• Et toujours l’offre ski’Pass Vosges Cet hiver, redécouvrez les plaisirs des sports d’hiver grâce à l’offre Ski’pass Vosges de la Région Lorraine : desserte jusqu’aux pistes de ski de fond et ski alpin, prix exceptionnel aller et retour (prix unique adulte ou enfant), réductions sur la location de skis, forfait ski alpin ou ski de fond à prix préférentiel accordé aux caisses des stations de ski sur présentation de votre billet Ski’pass Vosges. Avec une nouveauté cette saison : les cars Métrolor sont en correspondance avec les navettes des neiges pour permettre la desserte des stations de ski de Bussang (2 stations) et de Saint-Maurice-sur-Moselle.

Front de neige à La Bresse/Hohneck. Cette année encore, les stations vosgiennes ont mis les bouchées doubles pour assurer confort et plaisir aux adeptes des sports d’hiver.

20

jusqu’au plat ». « Un super circuit à faire en famille, pour petits et grands », précise Thibaut Leduc. Les remontées mécaniques ont par ailleurs été remises aux normes, alors que des tra-vaux ont été menés à l’Hôtel des Buttes « pour une montée en gamme de l’éta-blissement, via la rénovation des salles de conférences, des changements de décora-tion et autres réfections de mobiliers ». Ceci, toujours dans l’optique d’offrir à terme un hébergement haut de gamme, comme l’illustre également le projet de transformation de l’Ermitage. Pour terminer au niveau des aménagements, à noter que la station a fait l’acquisition d’un nouveau téléski destiné à être installé au Riant pour doubler l’actuelle remontée mécanique.

De son côté, la station de Rouge-Gazon à Saint-Maurice-sur-Moselle propose, entre autres ski alpin, ski de fond et espace mul-ti-gliss, un loisir original, le snake gliss, une chenille de luges, alors que l’hôtel est désormais équipé d’un espace forme (mo-delage, sauna et jacuzzi).Enfin Larcenaire à Bussang, outre le ren-forcement de l’enneigement de culture, fait de la modération de ses tarifs un principe. « Nous n’augmentons pas le prix des for-faits », résume Maxime Laurent, sensible à la conjoncture. On notera aussi que le domaine des Hautes-Navières au Valtin a, quant à lui, remis aux normes son grand téléski. Autant de bons signes de confiance dans l’avenir.

clAude VAutrin

Le renouveau du saut à ski

Longtemps discipline chérie des adeptes des sports d’hiver dans les Vosges, le saut à ski avait perdu quelque lustre ces dernières décennies, faute d’équipements adaptés. Le renouveau est en marche dans un département qui a vu fleurir ces derniers temps cinq équipements performants et multisaisonniers, suite à la mise en œuvre du plan tremplin Vosges. Inauguré avec faste en août dernier, le tremplin de Gérardmer, localisé aux Bas-Rupts, en est l’illustration la plus éclatante. Fruit des dernières technologies, la piste d’élan intègre un rail céramique et des rails mixtes (plastique et céramique) permettent l’accès aux skieurs alpins. Ce site hautement sportif joue aussi la carte de l’environnement avec une tourbière voisinant le tremplin, tous deux étant appelés à terme à être l’objet de « visites de découverte communes ». Le Conservatoire des sites lorrains a même été associé

au projet dès le commencement. Autre exemple de ce parti-pris durable : l’équipement en bois installé à Bussang est entièrement démontable. Pour Régis Ruer, qui s'est battu pour tirer à nouveau cette discipline vers le haut, la réalisation de ce plan tremplin dans les Vosges « répond parfaitement à la politique sportive engagée par les clubs et la commission saut après la mise en sommeil d'un projet de stade de saut ». A noter que ce plan a été porté par le SIVU tourisme des Hautes Vosges, puis par les communes depuis 2005, et cofinancé par la Région Lorraine, le Département et l’Etat, soutenu par la fédération française de ski. Outre Gérardmer (Bas-Rupts) et Bussang (Larcenaire), les autres sites concernés sont Lispach (La Bresse), Ventron, et Xonrupt-Longemer où le tremplin d’initiation a été réhabilité dès 2003.

Le nouveau tremplin des Bas-Rupts, inauguré en août dernier.

côté animations

• Contest Big Air à La Mauselaine Le 5 février prochain, la station géromoise fera place au saut acrobatique en accueillant les spécialistes de la discipline. Deux big air seront installés sur le front de neige, en plus d'animations attractives. Au programme : qualifications de 13h30 à 16h ; demi finale de 16h30 à 17h00 et finale de 17h30 à 19h. Sans oublier un show freestyle avec DJ et des animations sons et lumières. Du grand spectacle en perspective.

• Forfait nocturne avec collation à La Bresse/Hohneck

A l’instar de ce que le domaine propose dans son forfait aurore, le forfait nocturne intègre désormais une collation. Bol de pâte et boisson redonneront ainsi du tonus aux amateurs de ski nocturne.

A dimension familiale, les stations vosgiennes offrent une large palette de prestations pour les enfants, comme ici sur le domaine de La Mauselaine à Gérardmer.


80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

URBANPROOF ENERGISED(1)

GAMME À PARTIR DE 16 490 (2)

Energie, (1) Le petit crossover, un concentré d'énergie à l'épreuve de la ville. (2) Tarif au 1er juillet 2010. Modèle présenté : Nissan Juke Techno 1,6 essence avec option peinture métallisée au prix de 20 690 NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 RCS Versailles B 699 809 174 - ZA du Parc de Pissaloup - 13 Avenue Jean d'Alembert - 78194 TRAPPES Cedex.

Consommations selon modèles (l/100 km) : mixte : 5,1 - 7,5. Emissions de CO2 (g/km) : 134 -175 (données provisoires, en attente d'homologation).

26.10.2010 15:21 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto 26.10.2010 15:21 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

PRESTIGE AUTOMOBILE26, Route d’Epinal

88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

22

Société

A Darney, une vingtaine d’ajusteurs, estampeurs et polisseurs perpétuent un savoir-faire vieux de près de deux siècles : la production de couverts haut de gamme capables de séduire les plus grandes tables. Des produits à découvrir sur place les 26, 27 et 28 novembre prochains.

L e savoir-faire se perpétue depuis près de deux siècles. La quali-té, elle, est toujours au rendez-vous. Si la fabrique de couverts

de Darney, appartenant à la société familiale les Couverts de Mou-roux, joue la carte de la PME discrète dans le paysage de la Vôge, la production haut de gamme y est de mise. Et les plus grandes marques maison – Orfévrerie de France, Chambly, Detjen – en bénéficient, comme d’autres marques de l’orfévrerie de luxe préfé-rant rester dans la confidentialité.Ici, la petite vingtaine de salariés de cette entreprise, labellisée depuis peu « Entreprise du patrimoine vivant » s’investissent au quotidien dans une fabrication traditionnelle où l’homme a encore toute sa place, que ce soit dans la conduite des laminoirs spécialisés, des presses d’estampage et des autres machines à polir ou à bros-ser les couverts. « De la découpe des plaques d’inox, d’argent ou de maillechort, un alliage de cuivre, de zinc et de nickel, jusqu’au contrôle, toute la chaîne de production réclame une attention per-manente. Il faut savoir regarder les bonnes choses, avoir l’œil au

bon endroit », confie Simon, salarié de l’entreprise depuis 30 ans et responsable ébauche.Entre découpage, laminage, ciselage, emboutissage, estampage sur presse, limage, tranchage, soudure, brasage, polissage ma-nuel… pas moins de 25 manipulations sont nécessaires. « Près de 47 même », renchérit Jean-Luc, 40 ans de maison et responsable du polissage, qui évoque les différentes phases du polissage – notam-ment « les quatre manipulations pour les seules tranches » - réa-lisé, comme les autres opérations, avec la précision et la finesse de l’artisanat d’art. « Tout cela ne s’est pas acquis en deux jours. C’est un vrai coup de main », commente-t-il, en réalisant, avec le souci du détail, le polis-sage de tranches de cuillères. Un tel poste nécessite en effet un très long apprentissage, de quelques mois à plusieurs années, selon la difficulté des pièces. L’ébarbage de certaines pièces nécessite, en effet, environ cinq années d’apprentissage, alors qu’une personne sur cinq seulement est capable d’acquérir ledit « coup de main ». Aussi saisissant qu’éloquent, quant à la nécessaire professionnali-sation et performance du geste.

Un peu d’histoire

Darney et les couverts partagent une longue histoire commune. Si la fabrique de couverts de Darney, créée en 1862 et depuis 1993 partie prenante du groupe les Couverts de Mouroux, est la dernière représentante de cette activité dans la commune de la Vôge, une douzaine d’entreprises développaient ce savoir-faire au XIXe siècle, la production de couverts étant alors réalisée en fer battu et acier étamé. « La réutilisation des cerclages de métal utilisés pour les ballots de coton destinés aux filatures des Vosges serait à l’origine de la fabrication des couverts à Darney ».Une certitude, dans une région qui peut tirer profit de la force motrice de la Saône et où existent déjà des forges, la première usine de couverts est créée en 1810 à Darney, cité dont la renommée en la matière va peu à peu s’étendre à toute l’Europe. Filiale de la Société André Bertin, la fabrique de Couverts de Darney sera la seule à « résister à une concurrence étrangère plus compétitive », mais pas forcément aussi qualitative. Elle absorbera, entre autres, les sociétés locales Claude-Claudel, Denome-Deloy… toutes créées au XIXe siècle.

Couverts de darneyLe luxe à portée de mains

« Près de 47 manipulations » sont nécessaires pour passer des matrices (ci-dessus) aux couverts finis qui iront embellir les plus grandes tables (ci-contre).

Du découpage au polissage, la fabrication de couverts demande finesse et précision. « Tout cela ne s’est pas acquis en deux jours. C’est un vrai coup de main », confie Jean-Luc, responsable du polissage, après 40 ans de métier.


Pourquoi nos vérandas sont-elles si différentes ?

Le store coffre au prix de semi-coffre




STORES FERMETURES

« On vend du luxe, il faut que cela soit parfait, même si grâce au magasin d’usine, de tels produits restent accessibles », résume Carole Clémançon, responsable du site. L’entreprise de Darney est ainsi, rappelons-le, l’une des composantes du G5, un groupe de cinq manufactures vosgiennes – avec de Buyer, Garnier-Thiébaut, Cristallerie de Portieux et Henryot et Cie – qui se sont unies pour mieux conquérir encore le marché de l’hôtellerie/restauration haut de gamme, cible depuis longtemps déjà des commerciaux maison.Et les références prestigieuses de la Fabrique de couverts de Dar-ney ne manquent pas : du Bristol à Paris au St Régis à New-York, de l’Auberge de l’Ill à Illhausern au Clos des Cimes, les clients fidèles se partagent entre la France et l’étranger.L’entreprise produit ainsi environ 200.000 pièces qui iront embellir les tables les plus fameuses, mais n’en restent pas moins à portée de main, en ce cœur de la ruralité industrielle vosgienne aussi adroite et originale dans ses productions qu’elle sait être apte à protéger ses savoir-faire. Pour très longtemps encore, c’est notre souhait le plus cher.

clAude VAutrin

entreprises100%

Des bons d’achat à gagner

Les couverts de Darney ouvrent grandes les portes de leur magasin, les 26, 27 et 28 novembre, de 9h à 19h non stop. L’occasion de découvrir les produits maison, ainsi que des objets de décoration et autres produits des arts de la table. Ménagères en argent ou plats en inox de qualité, orfèvrerie pour bébé ou couteau de cuisine, louche, pince à sucre et autres accessoires : l’éventail est ouvert. Et ce, à moindre coût. Il y a mieux : durant ces journées exceptionnelles, 500 euros seront à gagner en bons d’achat à valoir dans le magasin. Plutôt attractif en cette période où s’annoncent les fêtes de fin d’année et où toute idée de cadeaux est bonne à prendre, qui plus est dans l’un des fleurons du savoir-faire manufacturier traditionnel vosgien.A noter que le magasin est ouvert jusqu’au 31 mars le lundi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h et du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h et que des visites de groupe sont ponctuellement organisées, sur rendez-vous et par l’intermédiaire du magasin de vente.Fabrique de couverts

7, rue des Rochottes 88260 Darney

Tél. 03.29.09.30.02 – Fax 03.29.09.34.14

24

Société

L’accompagnement budgétaireUne action sensibleDans les Vosges, le service d’accompagnement et de protection juridique de l’AVSEA (ré)apprend, entre autres, à 1.240 adultes en difficulté à gérer leur argent, pour les mener vers l’autonomie. Le tout, dans un environnement légal en mutation qui pousse au renforcement du dialogue entre les acteurs institutionnels et associatifs concernés.

i l avait pour nom le service des tutelles. Il est devenu le service d’accompagnement

et de protection juridique (SAPJ) et reste le bras armé en la matière de l’AVSEA, l’Association vosgienne de sauvegarde de l’enfance, de l’adolescence et des adultes. Une association dont « l’objectif est de venir en aide à toute personne en difficulté, via la mise en œuvre de tous les moyens néces-saires à son épanouissement, son bien-être et son insertion sociale, en particulier dans les domaines de l’éducation, de la prévention, des soins, de la formation, de l’emploi, du logement et des conditions de vie ».Dans ce registre, l’accompagnement bud-gétaire des familles constitue l’une des mis-sions du service d’accompagnement et de protection juridique. Et ce, dans un environ-nement légal en mutation, notamment avec la mise en œuvre depuis le 1er janvier 2009, de la réforme sur la protection de l’enfance. Un changement légal qui induit de nouvelles pratiques, non sans générer quelques pro-blématiques, débattues lors d’un récent col-loque organisé à Epinal par l’AVSEA.« Depuis les années 1960, nous fonctionnions

sur un régime voulant que les prestations fa-miliales servent d’abord l’enfant. L’associa-tion accompagnait ainsi les familles durant un an ou deux », explique Hermen Lumini, directeur du SAPJ. Avec la nouvelle loi qui a métamorphosé la Tutelle aux prestations sociales enfants (TPSE) en mesure judi-ciaire d’aide à la gestion du budget familial,

« les mesures d’accompagnement budgé-taire sur la durée ne sont plus nécessaires. Nous pouvons suivre les familles de manière ponctuelle. Le deuxième changement majeur tient au fait qu’on n’axe plus le dispositif sur l’enfant, mais sur la famille ». S’ajoute, à ces évolutions qui ne sont pas sans risque, la baisse potentielle de moyens financiers qui fait naître quelques craintes, notamment que « des familles se retrouvent au bord de la route ». « Cela risque de conduire à une paupérisation plus grande des familles, parmi lesquelles les familles monoparentales sont les plus concernées », précise Hermen Lumini, d’autant plus atten-tif au dialogue ouvert qu’il concerne, comme avant, le monde judiciaire, mais aussi le Conseil général des Vosges – financeur du dispositif – ainsi que l’association d’inser-tion Le Renouveau. « Il est important que notre démarche soit conjointe et positive », souligne-t-il.L’enjeu est en effet d’importance et l’ambi-tion louable, puisqu’il est question de per-mettre aux familles de cheminer vers l’auto-nomie. « Comment les aider à traverser un cap difficile de la vie ? », telle est la question majeure d’une démarche qui doit être menée naturellement « dans le respect de la famille ». A noter que, dans les Vosges, 226 familles sont aujourd’hui accompagnées dans ce cadre.

clAude VAutrin

Le service d’accompagnement et de protection juridique

La « tutelle » sert, dans le langage courant, à qualifier toutes les mesures de protection et d’accompagnement, de la mesure la plus simple à la mesure la plus grave.Afin de prévenir les dérives auxquelles cet amalgame pouvait donner lieu, le législateur a voulu atténuer l’usage de ce terme générique. « Pour se conformer à ce changement, qui a pour vocation d’éviter de stigmatiser ceux de nos concitoyens qui, pour des raisons diverses, ont besoin d’un accompagnement ou d’une protection judiciaire, l’AVSEA a décidé en son temps de modifier la dénomination du service qui exerce les mesures de protection et d’accompagnement », explique Hermen Lumini. De cette volonté est né le sigle SAPJ (Service d’accompagnement et de protection juridique) qui désigne ce service gérant à la fois les mesures de protection (tutelle, curatelle …), les mesures d’accompagnement judiciaire et les mesures judiciaires d’accompagnement à la gestion budgétaire et familiale. Quant à la philosophie de l’action de ce service, elle se traduit par six verbes : protéger, accompagner, partager, écouter, soutenir et construire. « Une main qui se tend pour mener vers l’autre rive ». service d’accompagnement et de protection juridiqueOuvert du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h et le vendredi de 9h à 12hAdresse : 79 rue Boulay - 88195 Golbey Tél : 03 29 38 27 27 - Fax : 03 29 38 27 39 e-mail : [email protected] • Antenne de Saint-Dié-des-Vosges : 20, rue Thurin - 88100 Saint-Dié Tél : 03.29.42.18.28 - Fax : 03.29.55.72.11 • Antenne de Neufchateau : 99, rue Kennedy - 88300 Neufchâteau Tél : 03.29.94.74.01 - Fax : 03.29.06.13.47

La loi du 1er janvier 2009 a modifié en profondeur le travail du SAPJ dirigé par Hermen Lumini. Désormais, l’aide peut être plus ponctuelle qu’avant, mais surtout la famille, dans son ensemble, a remplacé le seul enfant au centre du dispositif.


Du 19 novembre au 4 décembre 2010

* su

r arti

cles

sig

nalé

s en

mag

asin

. Offr

e no

n cu

mul

able

.

Destockage massif

-50%jusqu’à

sur salons, literie, chambres

salle à manger

Parc ECO Le Saut Le Cerf

EPINALTél. 03 29 29 06 49

26

Société

réduction des déchetsUne semaine pleine d’astucesA condition d’y être attentif, chacun d’entre nous peut contribuer à la réduction des déchets. Un impératif, car visiblement « ça déborde ». La semaine européenne de réduction des déchets du 20 au 28 novembre se veut un temps fort de sensibilisation et d’information. Dans les Vosges, plus d’une vingtaine de collectivités s’y investissent, entre autres associations mobilisées, aux côtés du SMD.

En 2009, l’opération avait permis de sensibiliser dans les Vosges plus de 5.000 personnes à la réduction de leur production de

déchets. Le SMD des Vosges (Syndicat mixte départemental pour la gestion des déchets ménagers et assimilés) répond une nouvelle fois présent pour la semaine européenne de réduction des déchets, une initiative judicieuse, puisque citoyenne, organisée conjointe-ment par le Ministère de l’Ecologie et l’Ademe du 20 au 28 no-vembre prochain.

Plus d’une vingtaine de collectivités, mais aussi des associations, entreprises, administrations, écoles, centres d’accueil et de loi-sirs des Vosges se sont ainsi mobilisés, avec à la clé des ateliers, spectacles, expositions, animations diverses, destinées aux jeunes comme aux aînés. Car tout le monde est concerné. « Composter ses déchets de jardin et ses épluchures permet de réduire d’un tiers le poids de sa poubelle », commente Laurence Krzywanski, chargée de communication au SMD. D’autres petits gestes quotidiens participent au même projet : « coller par exemple un « stop pub » sur sa boîte aux lettres, choi-sir des produits moins emballés, réparer son vieux vélo, troquer ses livres, offrir un jouet en bois, donner ses vieux vêtements… ». Toutes ses astuces sont à découvrir lors d’une semaine qui, dans les Vosges, se veut placée sous le signe de la diversité, avec au programme « une cinquantaine d’animations ». Outre les conseils pour composter ses déchets de cuisine et de jar-din, voire fabriquer son propre lombricomposteur…, « des rendez-vous sont donnés avec les animatrices du tri du Sicovad dans des supermarchés – Super U de Pouxeux, Thaon, Xertigny, Carrefour d’Epinal, Intermarché de Darney - pour défier la fièvre acheteuse, bref apprendre à faire des écoachats », précise Aurélie Gérard, chargée de mission SMD. « Acheter des produits moins emballés, en vrac, concentrés, de grand format, rechargeables, sans pile…

environnement100%

Quelques rendez-vous à travers les Vosges

samedi 20 novembre - de 13h30 à 17h Le compostage, régime alimentaire de vos légumes.Des solutions pratiques dans une ambiance agréable et conviviale.Les « Jardins en terrasses », 8, rue Grillot, Plombières-les-Bains.Renseignements au 03.29.37.68.81

du 20 au 28 novembre - de 10h à 12h et de 15h à 18h (sauf lundi)Exposition «Entre Vélo et Déchets» L’Alhambra, Place de la Marne, Vittel

Les 23, 25 et 27 novembre Les astuces pour économiser 40 € sur vos achats tout en réduisant la production de vos déchets.Ecomarché de Bains-les-Bains. Renseignements au 03.29.07.53.18

Le 24 novembre (enfants) et le 26 novembre (adultes) - de 14h à 16h « Je fabrique mon lombricomposteur »Relais Social, rue Jules Ferry, Rambervillers. Renseignements au 03.29.29.42.06.

Le 24 novembre (enfants) et le 26 novembre (adultes) - de 14h à 16h Recup’art : Relookage d’objet et Exposition Centre social de Rambervillers. Renseignements au 03.29.65.06.74

Vendredi 26 novembre Découvrez comment préparer un compost et dans quelles conditions ? Déchèterie de Saulxures. Renseignements au 03.29.24.02.88

Les 26 et 27 novembre - de 13h30 à 17h Point-Info Eco-Achats Super U Xertigny . Renseignements au 03.29.31.33.75

Le 27 novembre à 14h30 Fabriquez vos propres décorations de Noël avec des objets récupérés. L’eaudici, 37, Le Village, Les Voivres Tarifs : 5 € – Tél. 03.29.36.38.43Le programme complet est disponible accessible dans les mairies et offices de tourisme. Vous pouvez aussi le consulter sur www.preventiondesdechetsvosges.fr ou www.ademe.fr.

Voici quelques rendez-vous instructifs et sympathiques à vivre dans les Vosges lors de la semaine européenne de réduction des déchets.

Les enfants ne seront pas oubliés au cours de cette semaine. Le spectacle Néo, le dernier espoir de Gaïa prouve que chacun, dès son plus jeune âge, peut agir pour la planète.


permet de faire des économies financières et de produire moins de déchets ». Qu’on se le dise ! On pourra aussi s’initier au relookage de vieux objets ou à la fabri-cation de sa propre décoration de Noël. Un espace de troc de vos vieux livres, des expositions, des conférences complètent ce pro-gramme ouvert…Destiné aux enfants, mais pas seulement, un spectacle – Néo, le dernier espoir de Gaïa de la Compagnie Etosha de La Rochelle –spécialement commandé par le SMD aura lieu à Charmes, Gérard-mer et Vittel. Confirmation dans la joie et l’humour que chacun, dès son plus jeune âge, peut agir pour le mieux être de la planète, donc de l’humanité. Petit détail qui a son importance, vous pourrez lors de ces trois ren-dez-vous festifs et instructifs déposer vos vieux jeux et jouets. Et ce à l’initiative des associations Emmaüs et Abri. « Donner à une association de réemploi plutôt que jeter est un geste solidaire », rappelle à ce sujet et fort judicieusement Laurence Krzywanski. Une conclusion qui vaut à l’évidence pour l’ensemble des petits gestes et astuces susceptibles de transformer chacun d’entre nous en éco-consommateur, tout en faisant des économies. Plutôt porteur, non ?

clAude VAutrin

Petits rappels

En 2009, chaque Vosgien a produit 267 kg d’ordures ménagères et 47 kg d’encombrants. Il a trié 90 kg d’emballages et de papier recyclables et déposé à la déchèterie 70 kg de ferraille, bois, textiles, piles, huiles… L’objectif 2013 du SMD est clair, baisser de 7% la production de déchets ménagers et assimilés (encombrants, déchets verts, de bricolage…ainsi que les déchets des entreprises, commerces et services collectés avec les déchets ménagers). Pionnier au plan national, en signant en 2009 avec l’Ademe, ce programme de prévention des déchets des Vosges, le SMD agit sur tois axes majeurs : la mobilisation des collectivités, la communication et la sensibilisation – à l'instar de cette semaine de réduction des déchets –, ainsi que l’éducation des jeunes, via notamment le financement de projets d’écoles.Ses actions prioritaires concernent la promotion du compostage domestique, l’exemplarité des collectivités (éco-crèches, usage réduit de papiers, d’encre…), ou le refus de la publicité.Mais le SMD concourt aussi à la promotion de la réparation et du réemploi des vieux objets via des partenariats avec le monde associatif, à la promotion des éco-achats, et à la baisse des déchets assimilés dans le secteur des entreprises, via l’éco-conception…

Avec un peu d’ingéniosité, certains objets peuvent être relookés et connaître une deuxième vie, comme ces tambours de machine à laver transformés en poufs.

STO134_AP_150x400-vecto.indd 1 11/03/10 12:06

ADF 88 MONSIEUR STORE

www.monsieurstore.com

EPINAL 11 rue de Nancy

SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

www.luxaflex.fr

du 19 novembre au 18 décembre 2010

*Offre valable uniquement dans les “Espaces Inspiration” Luxaflex® - liste disponible sur :Ce coffret cadeau Smartbox® propose une prestation au choix parmi 420 forfaits aventure, bien-être ou gastronomie dans toute la France

Pour l’achat de

2 STORES TEXTILES

1 coffret cadeau Smartbox®Pass liberté - bronze OFFERT*

S T O R E STEXTILESc r é a t i f s

Vus dans le magazine

« DECO FRANÇAISE » n°71

SUR MESURE

No 7 I NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010

Visite de prestigeLe chalet des Airelles***** à Courchevel

Style de vieLes sols version bois, carrelage, bétonLes plafonds se relookent

No

7

NO

VEM

BR

E-D

ÉC

EM

BR

E 2

010

3

, 90

€TA

BLE

S D

E F

ÊTES

déc

o f

rança

ise

déc

o f

rança

ise

CHEMINÉES, RADIATEURS, PAC… DES SOLUTIONS POUR ÊTRE BIEN AU CHAUD CHEZ SOI

design I habitat I environnementdéc

o fr

an

çais

e

3, 90 €

Tables DE FÊTESa

nça

ise

fra

déc

o

S

S

viedeStyle ersionvols sesL

,elagecarr, boisontbé

esonds plaffoesLtenelookr

FÊTE

DE

S

AB

LETTA

BR

E€

90

,3

100

2

No7

CEM

BD

É-

VEM

BR

EN

O

C

fra

nd

éco

ça

ise

TUOLSSDEC

IDARRA,SEÉNIMEHCBÊTRERUOPTIONS

CHEMINÉES RARADI

…CAPPA,SRUETAATIHCDUAHCU ABIEN

IATATEURS PAPAC

OISZEH

Choisissez le must !Stores Textiles

Découvrez 7 modèles de confection et plus de 200 tissus pour varier de la transparenceà l’occultation (version avec doublure). Créez un store unique grâce à des finitionsexclusives qui apporteront une touche très personnelle à votre intérieur mais égalementun vrai confort de vie...

www.luxaflex.fr

Entretienfacile

FINIT IONSanneaux et bandesdécoratives - liserécontrastant - galon

EXCLUSIVES

SUR MESURE

d é m o n t a g erapide du tissu

ph

oto

thè

qu

e®

Fo

toli

a/S

ma

rtb

ox

emploi


Maintenance et hygiène des locaux Une seule formation dans les VosgesA Epinal, l’Etablissement régional d’enseignement adapté François Georgin a connuen septembre dernier la huitième rentrée de son CAP « Maintenance et hygiène des locaux ». Unique dans le département, il forme chaque année huit élèves aux métiers du nettoyage.

C réé en 1969, l’Erea François Georgin d’Epinal est un établissement public

d’enseignement regroupant 90 élèves âgés de 11 à 18 ans, ayant des difficultés sco-laires graves et persistantes. En effet,il re-groupe un collège Segpa (section d’ensei-gnement général professionnel adapté) et un lycée professionnel. « Nous proposons une continuité à nos élèves collégiens. A partir de la classe de 4e, chaque élève construit progressive-ment un projet individualisé de formation et d’orientation. Nous leur proposons des stages de découverte en entreprise, ainsi que des journées de découverte dans les classes de CAP qui les intéressent, ex-plique Denis Maron, responsable des ate-liers et chef de travaux à François Georgin. Cela permet à chacun de se forger une idée sur leur future orientation et leur spéciali-té, ainsi que sur la voie à suivre, que ce soit au sein de l’Erea, en lycée professionnel ou en CFA ». L’établissement propose trois formations qualifiantes, principalement réservées aux 3e Segpa : un CAP « Peintre applicateur de revêtements » pour les futurs plaquistes ou moquettistes, un CAP « Menuisier, fabricant de menuiserie, mobilier et agen-cement » pour les élèves désirant travail-ler le bois et enfin le CAP « Maintenance et hygiène des locaux » pour devenir agent de nettoyage.Ce dernier, unique dans les Vosges, a été créé en 2002 et ac-cueille chaque année huit nouveaux élèves. « Nous avons ouvert cette formation dans le but de réaliser un travail individualisé avec chaque élève. C’est pourquoi nous n’avons pas un trop gros effectif, confie l’ancien enseignant en génie-électrotech-nique. De plus, notre établissement est encore trop peu méconnu et nous souffrons d’une image d’école pour handicapés alors que nous accueillons juste des élèves en difficultés scolaires et sociales. » Formant de futurs professionnels au net-toyage et à l’entretien de locaux, surfaces et

espaces publics, ce CAP est très « féminin ». « C’est vrai que généralement nous comp-tons un seul garçon pour sept filles dans nos promotions », confie Denis Maron.

Le programme de cette formation est très vaste car il est né-cessaire de « posséder une foule de connais-sances pour effectuer ce métier ». « La pre-mière année est basée

sur la découverte des techniques profes-sionnelles pour les opérations d’entretien courant : dépoussiérage, lavage-séchage, lustrage ou encore désinfection. Parallèle-ment à cela, les élèves découvrent l’utilisa-tion du matériel et des produits, la micro-biologie et la chimie appliquée », souligne Denis Maron. En seconde année, les deux enseignantes, Isabelle Ravailler et Aude L’Hote, entrent plus dans le détail avec les techniques professionnelles de remise en état et pro-tection des surfaces comme le détachage,

le décapage, la cristallisation ou encore le polissage. Au cours de ces deux années, les élèves doivent aussi effectuer douze semaines de formation pratique en entreprise, dont huit concentrées sur la deuxième année. « La première année est surtout réservée aux stages en hôpitaux ou dans les établis-sements scolaires et la seconde est plus réservée aux établissements industriels. Il n’est pas rare que des élèves obtiennent des opportunités d’embauches à la suite de ces stages, ce qui nous ravit autant qu’eux », précise le chef de travaux.Avec 100% de réussite lors des derniers examens, la formation mène avant tout vers des emplois d’agents de nettoyage ou de conducteurs d’engins de nettoyage mo-torisés. « Le marché de l’emploi est ouvert pour ces métiers, affirme Denis Maron. Seulement, il faut que les jeunes qui sortent avec le diplôme soient courageux et aient envie de travailler. Si l’envie est là, ils trou-veront toujours un travail ».

JordAne rommeVAux

« Contrairement aux idées reçues, il est nécessaire de posséder une foule de connaissances pour effectuer ce métier »

Le CAP forme chaque année huit élèves à toutes les technique de nettoyage, que ce soit à la main ou à l’aide de machines.

Sport

30

Ven 19 novembre20hPalais des sportsEpinal

Get VosgesDenain

BaSket

12e journée de Nationale 1.Les hommes de Laurent Mathis devront s’appliquer face au leader.

Dim 21 novembre8h30Centre équestre d’OlimaChantraine

Saut d’obstacles

eQUitation

L’Equi’crin d’Olima organise un concours qui réunira les meilleurs cavaliers du club.Renseignements : Milène Creusot au 06.46.73.67.90

Dim 21 novembre10hGolf municipalEpinal

coupe Beaujolais nouveau

GoLF

Les meilleurs amateurs Vosgiens seront réunis sur le green pour ce trophée annuel.Renseignements : Michèle Laurent au 03.29.31.37.52

Sam 20 novembre20h30Palais des sportsEpinal

epinal HBSaint etienne

HanDBaLL

8e journée de Nationale 1.Victoire impérative contre une formation bonne dernière du championnat.

Sam 20 novembre18hPalais des sportsEpinal

epinal HBHaguenau

HanDBaLL

9e journée de Nationale 3.Match au sommet pour les Spinaliens qui recevront le leader dans l’espoir de les rejoindre en tête du championnat.

canoë-kaYak

Le challenge piscine fait escale à VittelCréé il y a une vingtaine d’années par le co-mité régional de canoë-kayak, le challenge piscine regroupe les jeunes kayakistes de la région pour un défi hivernal. « Nous décou-pons la région en deux zones et proposons à tous les jeunes de 7 à 13 ans de participer aux trois manches qualificatives, explique Jean-Pierre Latimier, conseiller technique

régional. Les meilleurs seront qualifiés pour la finale qui se déroulera à Metz en mars prochain ».La première manche qualificative se dé-roulera dimanche 21 novembre, à Vittel, et devrait réunir près de 80 jeunes vosgiens et meurthe-et-mosellans. « Il devrait y avoir une majorité de participants venus des clubs d’Epinal, Nancy et Gérardmer. La seconde manche sera organisée à Epinal le 12 décembre et la troisième à Nancy en dé-but d’année prochaine », précise l’ancien membre du GESN.La compétition verra s’opposer les kaya-kistes sous forme de courses en slalom, « avec des bonus s’ils se retournent dans l’eau ». Histoire de continuer à s’amuser sur l’eau malgré l’hiver.

eScRiMe

Quentin Lucani en quête d’expérienceA bientôt 17 ans, Quentin Lucani retrouve l’équipe de France Junior d’escrime. Le jeune épéiste spinalien sera à Bratislava, le 20 novembre, pour disputer une étape de coupe du monde. Son objectif ? Acquérir de l’expérience et des points afin de pro-gresser au classement national. « C’est une grand fierté pour Quentin de retrouver le groupe France. Numéro 5, c’est une belle reconnaissance pour un junior première année. Un bon résultat là-bas pourrait lui ouvrir les portes de nouvelles sélections dans les mois à venir », confie Stéphane Jouve, son maître d’arme.En effet, en cas de bons résultats, l’espoir vosgien pourrait se voir offrir l’un des trois billets pour les championnats du monde, organisés en Jordanie en avril. « La qua-lification se jouera sur les cinq coupes du monde : Bratislava, puis Lignano (Italie) et Bâle (Suisse) en janvier avant Göteborg

(Suède) et Budapest (Hongrie) en février », poursuit Stéphane Jouve. Un challenge très intéressant mais difficile à gérer car la fé-dération ne prend en charge que les trois premiers nationaux. « C’est un cercle vi-cieux car sans compétitions pas de points et donc pas de chance de pouvoir accéder au top 3 », glisse le maître d’arme.Quentin le sait, l’expérience se gagne avant tout dans ces moments-là.

J. r.

L’équipe de France réussit à Quentin Lucani (à gauche) qui avait fini 3e aux championnats d’Europe cadets en mars dernier.

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

« Nous venons de recevoir le nouveau bateau de notre constructeur que nous allons pouvoir tester pendant trois mois. Après cette période d'essai, et en fonction de nos remarques, il nous fabriquera notre bateau de compétition. Pour l'instant, nous n'avons navigué que 2-3 fois avec donc nous n'avons pas encore trop de sensations. Surtout après quatre ans passés dans l'ancien canoë. Mais il a l'air très innovant. Il a été fabriqué dans les tendances actuelles. En gros, il est plus porteur et facile à manier ».

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012


Championnat des Vosges à ThaonkaRatÉ

Dimanche 28 novembre, le gym-nase de la Poste, à Thaon, réson-nera des cris de 150 karatékas venus se disputer le titre dépar-temental. Âgésde 8 ans, pour les plus jeunes, tous comptent « au moins deux ans de pratique » selon Alain Voirin, l’organi-sateur. La compétition débutera à 9h avec la coupe enfants karaté kata, avant de se poursuivre par la même épreuve pour les cadets et séniors. L’après-midi sera consacrée aux combats, arbitrés par une trentaine de juges officiels. Ouverte au public, la salle pourra accueillir jusqu’à 300 spectateurs venus encourager leur favori.

J. r.Entrée : 5 €

Dans quelques jours, les premières épreuves de ski de fond, biath-lon, ski alpin et autre combiné nordique feront leur retour. Malgré le rétrécissement de la saison hivernale, des centaines d’épreuves devraient être organisées dans le département. « Cette saison s’avère prometteuse car les premiers flocons sont déjà tombés. Si nous ne pouvons organiser les premières épreuves en décembre, nous nous sommes accordés avec tous les clubs afin de reporter les compétitions Toute l’année, nous travaillons avec eux pour programmer plus de 18.000 départs de courses entre les mois de décembre et d’avril », explique Pierre Sachot, président du comité départemental de ski.Si le temps le veut bien, le 5 décembre marquera le début des courses nationales, régionales et départementales. Cette année encore, il faudra suivre les résultats de nos espoirs vosgiens qui ne devraient pas manquer de faire parler d’eux : Ludwig Ehrhart en biathlon, Jean-Louis Arnould en combiné nordique, David Viry en saut ou encore Adrien Backscheider pour le ski de fond.

Les Vosges à l’aube d’une nouvelle grosse saison

Ski

ZooM SUR... MaxiMe laheurte

Seul représentant vosgien aux JO de Vancouver, Maxime Laheurte fait partie des 11 Français pré-sélectionnés pour la première épreuve de coupe du monde de combiné nordique qui se tiendra à Kuusamo (Finlande) les 26 et 27 novembre prochains. Actuellement en stage à Lillehammer (Norvège), il aborde la saison en pleine confiance. « J’ai réalisé de bonnes performances cet été. J’étais largement au niveau de Jason (Lamy-Chappuis, ndlr) et je l’ai souvent battu. En plus, j’ai reçu le soutien de mon frère qui était entraîneur de l’équipe de France junior et qui a été nommé entraîneur de saut des A, cet été, ce qui m’a été très bénéfique ». Une grosse saison en perspective pour le Vosgien qui attend avec impatience l’étape française de coupe du monde à Chaux-Neuve, fin janvier, et surtout les championnats du monde d’Oslo ( du 22 février au 6 mars) où il espère décrocher une médaille.

3, rue de la CalandreEPINAL - 03 29 31 22 56

skateboard - snowboard vêtements - chaussures

accessoires

OUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTOUVERTDu mardi au samedi

de 10h à 12h

et de 14h à 19h

Plus de 30 marques référencées

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation.

Votre menuisier conseil

depuis plus de 20 ans…..

Artisan à votre service.

Salle

d’exposition

de 200 m²

Economies

d’énergies.

Crédit d’impôts

suivant C.D.I.

TEL : 03.29.51.48.91E-mail : [email protected]

11 bis rue de Florivoie

88640 GRANGES SUR VOLOGNE

Menuisiers poseurs

expérimentés

Garantie Biennale et

Decennale

TVA 5,5 % pour

la rénovation

suivant C.D.I

32

PORTES OUVERTES

Vendredi 19 et samedi 20 Novembre à Epinal à partir de 9h

Venez découvrir nos offres*

Spécial Anniversaire

www.daccordi-france.com

CYCLES THOMAS - 30, rue Saint Michel - Epinal - Tél. 03 29 65 66 01

* da

ns le

s lim

ites

des

stoc

ks d

ispon

ible

s

Un spécialiste du vélo à votre service

• sur la nouvelle gamme VTT CUBE• sur un large choix d’accessoires et nouveautésDACCORDI - LOOK - SHIMANO - CAMPAGNOLO - MAVIC - SIDI - GIORDANASANTINI - BBB - SELEV - SPIUK - MICHELIN - CONTINENTAL

Rapport qualité/prix exceptionnel

Nous vous attendons.

La curiosité esttoujours

récompensée...

www.chevrolet.fr

Maniable, pratique et sûre, la nouvelle Spark a tous les arguments pour vous faire craquer. Grâce à ses motorisations particulièrement économiques, ses 6 airbags de série et son design soigné, cette petite citadine ne manquera pas de faire des étincelles.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

(1) Spark 1.0 16v hors options : 5 990 €, dont 1 200 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 1 500 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 9 890 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 1 500 € de PALC(3) déduits. (2) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’une Chevrolet Spark essence neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarif Public TTC conseillé au 01/09/2010. O� re non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Spark essence neuve du 01/09/2010 au 31/12/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. O� re limitée aux 320 exemplaires disponibles répartis chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle.

URGENCEFIN DE LA PRIME À LA CASSE

SPARK5 990€(1)

à pa

rtir

de

NOUVELLE SPARK, 5 PORTES, 5 PLACES, 10 BONNES RAISONS DE CRAQUER.

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang


L’actu du week-end

Dim 21 novembre15hStade Pierre PebaySaint-Dié

Rc Saint-DiécR illkirch

RUGBY

7e journée de division d’honneur.Un match compliquée pour les Déodatiens contre une équipe alsacienne mieux armée.

Dim 28 novembre8h30Centre équestre d’OlimaChantraine

Poney-Games

eQUitation

Concours qui réunira les spécialistes vosgiens avant le stage de fin d’année.Renseignements : Milène Creusot au 06.46.73.67.90

Dim 28 novembre15hGymnase VivianiEpinal

SaS VolleyMichelet-Halluin

VoLLeY

7e journée de Nationale 2.Après un début de saison difficile, les Spinaliens chercheront à faire un résultat contre le leader.

Sam 27 novembre20h15Patinoire provisoire Epinal

epinalangers

HockeY

10e journée de ligue Magnus.Gros test pour les Spinaliens qui recevront l’un des favoris au titre.

Sam 27 novembre19hStade Paul GasserRaon l’Etape

Raon l’etapeBesançon

FootBaLL

13e journée de CFA.Après leur match nul contre Auxerre (0-0) les Raonnais devront s’imposer pour rester dans le top 10.

Coupe de France7e tour jouable pour les Vosgiens Le tirage au sort du 7e tour de la coupe de France, qui voyait l’entrée en lice des clubs de Ligue 2, a offert des oppositions relativement abordables aux derniers clubs vosgiens en lice. Les rencontres se dérouleront les 20 et 21 novembre prochains.

se faire surprendre ». S’il n’a pas d’objec-tif précis en coupe, Michel Swistek a in-terdit à ses hommes de perdre contre une équipe plus faible pour ne pas les voir se démobiliser pour la suite de la saison. « Notre objectif cette année reste le cham-pionnat car, comme j’ai dit aux joueurs, c’est lui qui conditionne l’an prochain. »Dimanche 21 novembre à 14h30, au stade municipal de Sierentz.

Actuellement leader de leur groupe de di-vision d’honneur, les hommes de Michel Swistek ont un bon coup à jouer à Sierentz, pensionnaire de promotion d’excellence. « Sur le papier, c’est un bon tirage, mais cette équipe a un bon niveau, explique le technicien de l’ES Thaon. Je les ai super-visés lors de leur dernier déplacement et j’ai découvert une équipe joueuse. Ils ne sont pas là par hasard et il ne faudra pas

ES Thaon : « ne pas sortir face à plus faible »

moment. « Les joueurs veulent écrire une nouvelle page d’histoire pour le club en recevant une grosse équipe. Humainement, ça souderait le groupe, mais ça passera par une victoire contre la JA Drancy ».Samedi 20 novembre à 18h. Stade de la Colombière, à Epinal.

« Enfin un match à domicile », se réjouit l’entraîneur du SAS, Fabien Tissot. Après trois déplacements, Epinal accueillera Drancy (CFA). Une rencontre qui s’an-nonce tendue contre une formation pari-sienne bien connue des Spinaliens. « Ça ne sera pas un match facile car c’est une équipe solide. Nous ne sommes plus dans le même groupe en championnat mais l’an dernier nous nous étions inclinés deux fois, 2-0 chez nous et 1-0 là bas », explique-t-il.Invaincus en championnat cette année, les joueurs du SAS partiront avec un léger avantage psychologique face à une équipe qui accumule les mauvais résultats en ce

« Pas un match facile » pour Epinal

nais qui ambitionnent de « faire mieux que l’an dernier ». « C’est un très bon tirage. Le groupe est de nouveau sur une bonne dynamique après un début de champion-nat difficile. L’an dernier nous avions été éliminés contre Colmar et nous avions été très déçus. Cette année, notre objectif est d’atteindre au minimum les 32es de finale et ça serait une grosse désillusion de ne pas les atteindre », affirme Georges Bilon le président du club. Actuellement dans la première partie de tableau de leur groupe de CFA, les Raonnais seront favoris contre une formation 12e de CFA2, comptant déjà 5 défaites en 9 matchs.Samedi 20 novembre à 18h. Stade Paul Gasser, à Raon-l’Etape

Après une qualification difficile aux tirs au but contre Neuves-Maisons (DH) au 6e tour, les hommes de Richard Déziré reçoivent cette fois Imphy-Decize (CFA2). Un tirage plutôt clément pour les Raon-

Objectif 32es de finale pour Raon l’Etape

34

Fournitures et pièces automobileVente aux particuliers et aux professionnelsVente aux particuliers et aux professionnels

NOUVELLE ADRESSE79, rue Boulay (à côté d’Intermarché) - 88190 GOLBEY

Tél. 03 29 31 85 79 - Fax. 03 29 31 85 80

www.apa88.com - [email protected]

NOUVELLE ADRESSE

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le nom caché

L A V L I R

Tout droit

N O M V E T A M I C U L D E R I R A C A D R A N G E R S E C I N E E X I R E O

Mots fléchés tout droit

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

Mots fléchés


La recette du chefCuisine

LES INGÉDIENTSpour 4 personnes

• env. 1 kg de râble de

jeune lièvre

• 400 g de foie gras de

canard

• 600 g de champignons des

bois ( chanterelles, girolles,

trompettes de la mort)

• 200 g de pommes de terres

• 100 g d’échalotes

• 2dl de vin rouge

• 1/2 L de fond de veau lié

• beurre

• oignons et carottes

• poivre concassé

• 4 figues fraîches

• Pluches de cerfeuil

Faire mariner le lièvre dans le vin pendant une nuit avec sa garniture aromatique : oignons, carottes et bouquet d’herbes.Désosser le lièvre mariné pour prélever les filets du râble, réserver-les. Concasser les os et les mettre à rôtir longuement avec un peu d’huile d’olive. Déglacer la préparation avec le vin de la marinade accompagné de sa garniture aromatique. Laisser réduire un peu et incorporer le fond de veau lié. Rectifier l’assaisonnement.Nettoyer les champignons des bois, les rincer plusieurs fois et bien les essorer. Faire fondre du beurre dans une poêle et incorporer les champignons pour leur faire rendre leur eau. Les égoutter et les remettre à cuire dans la poêle avec les échalotes ciselées et du beurre.Éplucher et laver les pommes de terre. Les

couper en fines rondelles pour les cuire avec la graisse de canard, façon pommes de terre rôties. Réserver.Faire griller les filets de lièvre dans une poêle bien chaude avec de l’huile d’olive ou du beurre. De même, découper des escalopes dans le foie gras et les poêler.La sauce : filtrer le jus obtenu grâce aux os, le lier à la fleur de maïs s’il est trop liquide.

Le DressageDans un cercle déposer un peu de pommes de terre cuites à la graisse de canard, dessus déposer des champignons, puis une tranche de foie gras poêlé et des médaillons de filet de lièvre. Verser un peu de sauce autour et décorer à l’aide d’herbes fraîches.

Lièvre et foie gras poêléaux champignons des bois

“”

Recette préparée par Jean-Louis Zanin, restaurant Les Fines Herbes

15, rue de la Maix88000 ÉPINAL 03.29.31.46.70

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

36

Amour. Malgré quelques divergences, vous essaierez de maintenir un bon climat dans votre couple. Et vous aurez déjà la tête aux fêtes de fin d’année.Célibataires, vous pourrez nouer de nouveaux contacts.TrAvAil. Des tensions professionnelles sont à prévoir. Vous devrez faire preuve de patience.ArgenT. Les rentrées d’argent seront là mais vous aurez une forte propension à la dépense.forme. Attention au régime.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. La période sera harmonieuse pour tous les couples.Célibataires, l’amitié sera au rendez vous. Les projets sérieux seront pour plus tard.TrAvAil. Résultats professionnels excellents. Profitez-en pour mettre vos idées en avant, mais attention au surmenage pour certains. ArgenT. Votre budget sera bien assuré et un litige pourrait se régler.forme. Pensez à vous reposer davantage.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Vous réfléchissez déjà à ce que votre vie affective et familiale sera en 2011. Célibataires, les uns feront une rencontre décisive, les autres décideront de changer de vie.TrAvAil. Vous avez envie de changement : soit monter votre propre affaire, soit renégocier vos conditions de travail.ArgenT. Pas d’opposition astrale en vue et vous vous en sortez.forme. Pensez aux bonnes résolutions 2011.Pourquoi pas arrêter de fumer, vous mettre au sport ou commencer un régime.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. L’entente sera préservée dans votre couple. Si vous avez envie de changer de maison, les choses pourraient avancer.Célibataires, vos amis seront à l’honneur. TrAvAil. Vos ambitions professionnelles pourraient se concrétiser. Ne tardez pas pour agir si vous en ressentez le besoin.ArgenT. Vous devrez privilégier les dépenses utiles.forme. Vous aurez tendance à vivre au-delà de vos ressources physiques.Ménagez-vous des moments de calme.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Mises au point en famille et quotidien ne seront pas faciles à gérer tous les jours. Célibataires, rien ne vous empêcherade trouver l’âme sœur.TrAvAil. Mieux vaut agir avec prudence dans ce secteur. ArgenT. Vous vous en sortirez de ce côté.forme. Un peu de vague à l’âme. Les fêtes de fin d’année qui approchent ne vous enthousiasment guère.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. L’harmonie régnera dans la plupart des couples.Célibataires, vous êtes bénis par les astres. Rester seuls ou rejoindre des amis pour faire la fête, les amoureux n’auront qu’à choisir !TrAvAil. Vos activités progressent et vous tirez déjà un bilan positif de l’année écoulée.ArgenT. Vous aurez souvent la tentation de mettre la main au porte monnaie.forme. L’énergie sera là, même si certains réfléchiront psychologiquement au sens à donner à leur vie.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Certains auront du mal à se faire comprendre par leur entourage. Mais l’harmonie devrait régner dans la plupart des couples.Célibataires, des amitiés seront là et vous pourrez compter sur elles.TrAvAil. Vous pouvez foncer et émettre vos idées, les astres sont avec vous.ArgenT. Vous aurez tendance à vivre au dessus de vos moyens en voulant être généreux avec l’entourage.forme. Ménagez-vous et évitez les excès.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. Vous ferez votre maximum pour le bonheur de vos proches et l’harmonie régnera dans votre famille.Célibataires, une rencontre est possible, mais ce ne sera pas forcément durable.TrAvAil. Vous progresserez dans votre travail et votre vie personnelle prendra une nouvelle tournure.ArgenT. Petit à petit, vous vous en sortez mieux.forme. Ménagez-vous des moments de détente. Pourquoi pas commencer une activité sportive.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Horoscope Notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. En couple, des disputes pourraient naître au sujet de la vie de famille.Célibataires, vous rechercherez une rencontre avec un potentiel d’avenir.TrAvAil. Le climat sera stressant en cette fin d’année. En affaires, des négociations pourraient bloquer sans vraie raison.ArgenT. Vous gérerez au mieux.forme. Insomnies, surmenage... Ménagez-vous un peu de repos.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. Profiter bien d’une soirée entre amis pour vous ressourcer. En cas de tensions dans votre couple, privilégiez le dialogue.Célibataires, ce sera la passion ou rien.TrAvAil. A cause d’un climat un peu électrique, votre marge de manœuvre sera plus étroite.ArgenT. Un prêt pourrait vous être refusé et entraîner des changements dans la gestion de votre budget.forme. Vous vous sentirez en meilleure forme qu’au cours des mois passés.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. Dans l’ensemble vous prendrez les choses avec plus de philosophie qu’en novembre.Célibataires, vous vous tournerez assez facilement vers les autres et vous ne le regretterez pas.TrAvAil. Rien ne sera simple. Toutefois un nouveau contact, un nouveau projet, ou une proposition nouvelle pourraient voir le jour.ArgenT. Vous aurez assez d’argent pour vous offrir les fêtes que vous souhaitez.forme. Ce secteur ne devrait pas poser de problème pour la plupart.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Certains parleront maison ou bébé. D’autres renforceront leurs liens avec de petites attentions.Célibataires, vous chercherez du sérieux.TrAvAil. La période sera porteuse même s’il vous faudra gérer quelques complications. Laisser les choses se décanter et relâchez un peu la pression.ArgenT. Bon équilibre financier pour la plupart d’entre vous.forme. Vous aurez envie d’évasion, pourquoi pas une sortie ou un voyage.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


Jusqu’à -20% sur une sélection de salons signalés en magasin

★

★

★

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

Le canapé d’angle méridienne GalaxyCanapé d’angle méridienne droit Galaxy. Structure eucalyptus et multiplis d’eucalyptus. Suspension ressorts Zig-zag et ensachés. Assise mousse polyuréthane 30 kg/m3. Dossier mousse polyuréthane 27 kg/m3. Revêtement 100% polyuréthane. Ouate polyester 120 g/m². L. 277 - H. 84 - P. 160 cm. Comprend : bâtard 3 places + angle méridienne. Code 4894223008792. A monter soi-même. Prix «emporté» et valable jusqu’au 26 décembre 2010.

★

★

★★

★

★

★

★

599

RemiremontBut, on s'y retrouve tous.

epinal_478.indd 1 10/11/10 10:42:03

Votre facture de chau�age explose !vous souhaitez e�ectuer des travauxd'isolation ou de chau�age.

coût de l'analyse et de l'étude thermique.

Renov' Energiescabinet d'audit énergétique indépendant réalise :

• une analyse thermographique

• une étude thermique

impartiales et sans engagement !

03.29.64.09.31

270 TTC

[email protected]

Indépendant

- EPINAL

Un investissement mini pour vous permettre de faire les bons choix !

Avant toute décision, faites réaliser une étudeOBJECTIVE !

réal

isat

ion

: VEG

A C

omm

unic

atio

n

100% vosges - n°25

Documents