100% vosges - n°36

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 28 avri l 2011 - N°36

le

EVENEMENT39e foireà la grenouilleà Vittel

A la recherchede trésors…

ENTREPRISESLe stress au travailfera débat à Epinal

VTTLa descente des Abbessesréunit le gratin européen

7

24

28

Vide-greniers

32 PAGES “RIEN QUE POUR LES ENFANTS !”+

3www.centpourcent-vosges.fr

www.centpourcent-vosges.fr

91.5 Bruyères100.7 Fraize

A l’heure du grand ménage de printemps, on retrouve toujours des objets oubliés au fond d’un carton ou dans un coin du garage et dont on n’a plus l’utilité. La plupart du temps ces objets finissent à la poubelle ou à la déchèterie.

Mais pourquoi ne pas essayer de les revendre au cours d’un vide-greniers ? Qui sait, un petit trésor se cache peut-être dans le tas. Bibelots, vêtements, jeux d’enfant ou vais-selle... Tout est susceptible d’intéresser les chineurs en quête de la perle rare.

Très populaires dans le département, ces moments de grand déballage, où chacun s’ins-talle dans la rue ou sur une place au centre-ville, sont très appréciés pour leur convivia-lité. L’espace d’une journée, les gens prennent le temps de discuter avec un voisin qu’il ne fréquente sinon jamais ou de se disputer le bout de gras avec un inconnu.

La saison vient de redémarrer dans les Vosges. Mais ne vous inquiétez pas, près de 200 vide-greniers sont annoncés dans notre département jusqu’à octobre prochain. De Neufchâteau à Charmes en passant par Mirecourt, Epinal ou Bains-les-Bains, retrouvez dans ce numéro l’agenda complet pour n’en manquer aucun.

Bonne lecture à tous !

La rédaction

Edito

06 30

Coup de théâtre à Mirecourt

07 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% mômes13 100% Ados 14 Bon plan sortie

Se divertir

06

Société22 Une meilleure perception

des maladies mentales24 Stress au travail

Le débat est lancé

1828 La Descente des Abbesses

à Remiremont

Coupe de France d’aviron à Gérardmer

Sport

30

32 Jeux33 La recette du Chef34 Horoscope36 Sélection TV

Détente

Grand Format Les vide-greniers dans les Vosges

16 Printemps en beauté

Shopping

18

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 28 avril 2011 - N° 36 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 82 09 61 - [email protected] Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro le 12 mai

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

N°36 – du 28 avril au 11 mai 2011

5

Formation26 L’école à domicile

Les 20 ans du Sapad

6

Se divertir

Du 6 au 8 maiLa Grande Fosse

Chalet-théâtre

SpECtaCLE

Le Chalet-Théâtre revient sous le signe du rire, avec le one-man show drôle et tendre de Ropiane, un habitué d’Avignon et des cabarets parisiens. Le ventriloque Frank Wells et son compagnon à quatre pattes Handy, un vrai chien de scène, se produiront également.Entrée : de 5 à 13 €. Horaires : les 6 et 7 à 20h15, le 8h à 15h. Chalet des Cimes Argentées, La Grande-Fosse. Renseignements et réservations au 03.88.97.06.93

Samedi 30 avrilCornimont

Les Monologues du Vagin

SpECtaCLE

Les célèbres lectures d’Eve Ensler se sont rapidement taillé une place d’honneur parmi les plus célèbres pièces de théâtre. Des textes pleins d’humour parfois crus, qui posent d’importantes questions quant à la perception de la sexualité féminine. Entrée : de 19 à 27 €. Horaire : 20h30. Salle Polyactivité, 16 rue Grands Meix, Cornimont. Renseignements et réservations au 03.29.24.16.08.

Jeudis 28 avril et 5 maiLe Thillot

La mine à la nuitantré

SpECtaCLE

Les mines de cuivre des ducs de Lorraine rouvrent leurs portes et, en marge des visites officielles, vous proposent deux nuits exceptionnelles à l’écoute des contes et des légendes du lieu. A partir de 6 ans.Entrée : 7 €. Horaire : 20h30. Les Hautes Mynes, 47, rue de la Gare - Le Thillot. Réservations au 03.29.25.03.33.

Coup de théâtrele festival qui joue aux grandsCe n’est que la 3e édition de ce festival et, pourtant, son programme rivalise déjà avec les grands. Théâtre, comédie musicale, spectacles pour jeune public, nouveau cirque, cabaret participatif... Les arts scéniques dans leur ensemble sont à l’honneur, avec des protagonistes de grand talent.

Co-produit par la ville de Mirecourt et la compagnie Rêve général !, le fes-

tival Coup de Théâtre s’est donné, depuis 2009, l’ambition d’apporter dans le dépar-tement des spectacles d’une grande varié-té et d’une grande qualité. Cette année, la programmation exemplaire invite des artistes s’étant déjà distingués sur les plus belles scènes françaises, avec un succès constant.Ainsi, l’original et désopilant Battements de Cœur, qui raconte la vie de deux cordes vocales dans la gorge d’un homme désa-gréable, la Jonglerie Virtuose et poétique de la gracieuse Juliette Hulot, Le profes-seur de bêtises, un magicien qui fait par-ticiper les spectateurs, Je ne Sais quoi, un dialogue musical issu des échanges entre Sigmund Freud et la chanteuse Yvette Guilbert, Les Rallumeurs d’Etoiles, un

spectacle multi-arts pour les enfants... Mais aussi des grands classiques tels l’Ours, d’Anton Tchekov, et des expé-riences flirtant avec le happening, tel ce cabaret participatif où vous pourrez mon-trer vos talents.Le festival est particulièrement dédié aux familles, avec une journée « Enfants, emme-nez vos parents », le 6 mai, de nombreux spectacles jeunesse... Mais aussi la possi-bilité de faire garder les petits par des ani-mateurs Bafa, qui leur offriront un goûter et leur feront rencontrer les artistes pendant que vous assisterez à une représentation pour les grands.

Apoline ViArd

Du lundi 2 au samedi 7 mai. Entrée de 2,5 à 8 e, forfait « Coup de théâtre » de 10 à 20 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. Dans plusieurs salles de Mirecourt et des environs. Renseignements au 06.65.50.53.11 ou au 06.73.16.88.61, réservations au 03.29.37.01.01.

L’Ours, d’Anton Tchekov. Les Rallumeurs d’étoiles.


Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

ENTREE LIBRE

Parc Thermal

JAP Nà l’heure du

Contrexéville7/8 Mai

ShiatsuArts martiauxIkébanaTamboursRestauration Japonaise

Calligraphie, origamisConcours et atelier MangaCérémonie du théEspace jeux vidéoConcert, Films, Manga

Dimanche 8 maiFraize

Festi-Dog

ManiFEStation

Pour tous les amoureux de nos amis canins, voici la première édition d’un festival qui leur est entièrement consacré. Avec la présence d'éleveurs, bien-sûr, mais aussi des conseils soins, accessoires, rallye canin, rando... et des démonstrations de dressage!Entrée libre. Horaire : de 10h à 18h. Place Louis-Flayeux, Fraize.

ManiFEStation

Les 7 et 8 mai Ban-de-Sapt

Fête des Rhododendrons

Dans l’enceinte des Jardins de Callunes, de nombreux exposants se réunissent sur le thème de la nature. Avec vente de plantes, expositions et un concert des « Cors des Alpes du Hohnack » le dimanche.Entrée : 5 € (gratuit – 12 ans). Horaires : samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h à 18h.

Du 30 avril au 1er maiVittel

ManiFEStation

Tout le monde connaît le petit surnom affectueusement ironique que nous

donnent les anglais : Froggies, sous-enten-du « mangeurs de grenouilles ». Pourtant, le petit batracien ne s’invite pas si quoti-diennement dans notre gastronomie, au grand déplaisir de ses amateurs gourmets. Et bien, à Vittel, on répare cette erreur et on donne raison à nos amis anglo-saxons. Lors de cette foire, la grenouille est cui-sinée, dégustée et mise au centre de nom-breuses animations pour un public avide de bonne chère et de mets fins.

Confréries venues de toute l’Europe, recettes classiques ou méconnues, fête foraine, orchestres, bals (le samedi de 20h à 2h du matin et le dimanche de 14h à mi-nuit), foire commerciale (le dimanche)... Le batracien est un bon prétexte pour redé-couvrir un pan méconnu de notre culture gastronomique et faire la fête dans le bel écrin de la cité thermale. Et ça fait 39 ans que ça dure !

A. V.Entrée libre. Toute la journée dans le Centre Ville de Vittel. Renseignements au 03.29.08.37.37.

Les 7 et 8 maiContrexéville

Contrexévilleà l’heure du Japon

Ce festival réunit la culture traditionnelle japonaise et la pop culture qui l’a rendue si précieuse aux jeunes occidentaux : concerts, arts martiaux, jeux vidéos et mangas seront donc au menu.Entrée libre. Horaire : à partir de 19h. Parc Thermal de Contrexéville.

ManiFEStation

Dimanche 15 maiLe Vermont

Fête des FleursManiFEStation

Un bien joli marché aux plantes dans les rues du village, avec artisans, artistes locaux, et la possibilité de déguster un délicieux repas champêtre.Entrée libre. Horaires : de 8h à 18h. Au centre du village du Vermont.

Samedi 7 et dimanche 8 maiRemiremont

Foire aux livres d’occasionManiFEStation

Une grande vente de livres d’occasion, pour donner une seconde vie aux vieux bouquins. Tous les bénéfices sont reversés à Amnesty International.Entrée libre. Horaires : de 9h30 à 18h. Espace Le Volontaire, 2 Rue Charles de Gaulle, Remiremont.

Samedi 7 et dimanche 8 maiProvenchères-sur-Fave

Fête des FleursManiFEStation

La saison des marchés aux fleurs revient ! Provenchères-sur-Fave accueille ainsi de nombreux exposants autour des plantes, mais aussi de l’artisanat local !Entrée libre. Horaires : de 6h30 à 18h30. Dans les rues de Provenchères-sur-Fave.

Dimanche 1er maiMoussey

Foire aux VaûtesManiFEStation

Les bons beignets de pommes de terres râpés, une spécialité de notre région, sont les stars de cette foire gastronomique qui se dote en parallèle d’un vide-greniers pour tous les chineurs !Entrée libre. Horaires : de 10h à 20h. Dans les rues de Moussey.

Foire aux Grenouilles

Spectacles - Expositions

Se divertir

La Grenouille BleueDu 6 au 8 maiNeufchâteau

ConCERt

Dimanche 8 maiGérardmer

31 Knots

ConCERt

Un groupe de Portland (USA) qui définit sa musique comme « punk vaudevilien post apocalytpique ». Tout un programme aux notes mélodiques et électro.Entrée : 6 €. Horaire : 18h03. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch.Renseignements au 03.29.63.02.53.

Du 13 au 15 maiSaint-Dié-des-Vosges

Diabo-Lo

ConCERt

Un festival à but humanitaire (tous les bénéfices seront reversés à des associations caritatives) qui met à l’honneur les musiques du monde, avec la présence exceptionnelle de Manu Dibango. Tarifs, lieux et horaires variables selon les manifestations. Renseignements et réservations au 03.29.42.22.22.

ConCERt

Vendredi 13 maiMirecourt

Variance

Un ensemble de clarinettistes de grand talent s’invite au musée de la lutherie dans le cadre de l’exposition consacrée à cet instrument. Un quatuor qui étend son répertoire du classique au jazz, en passant par la musique contemporaine et les mélodies du monde.Entrée : de 5 à 8 €. Horaires : rencontre à 18h (entrée libre), concert à 20h30. Musée de la Lutherie, cours Stanislas. Renseignements et réservations au 03.29.37.81.59.

C e festival profite du retour des beaux jours pour inviter la musique moderne

dans toute sa richesse et sa diversité : rock, ska, électro, pop, reggae, slam, dub, chanson française... Deux grandes scènes accueille-ront 30 groupes, parmi lesquels plusieurs artistes de renom.L’association « Tous pour la Musique », qui regroupe de nombreux professionnels du secteur, a mis les petits plats dans les grands : le groupe de rock français Luke, les lyonnais de Babylon Circus, qui n’en fi-nissent pas de tourner avec leur riche univers mêlant ska, rock et reggae, le percussion-niste William Baldé, dont la réputation n’est

plus à faire, l’ex chanteur des Innocents J.P. Nataf, le rock celtique de Merzhin, mais aussi Tournée Générale, Kaolin, Alex Tou-court, Anakronic Electro Orkestra...Au final, la manifestation réconcilie les genres et propose de redécouvrir la fine fleur de la relève musicale française, durant trois jours rythmés et mélodieux. Mais aussi d’inviter d’autres arts : peinture, sculpture, théâtre de rue, saltimbanques... Et artisans du coin ! A. V.

Entrée : 25 € la journée, 57 € le pass 3 jours. Le Trait d’Union (soirée de lancement) puis Champs le Berger, Neufchâteau. Renseignements et réservations aux points de vente habituels et au 03.29.94.10.95.

8

Mardi 10 MaiVittel

paraguay BarroccoConCERt

12 jeunes talents prometteurs vous feront découvrir les musiques colorées d’Amérique Latine. Un concert dynamique.Entrée : 15 €. Horaire : 9h45 et 14h15. Centre culturel de l’Alhambra, place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

Samedi 7 maiContrexéville

Concert hip-hopConCERt

L’association antillaise vous invite à découvrir la musique emblématique de la street culture moderne. Rappeurs solos et danse hip-hop au menu.Entrée libre. Horaire : 20h. MCL, 123 rue Jean Moulin, Contrexéville. Réservations au 06.61.11.60.33.

Vendredi 6 maiGérardmer

SiianConCERt

Une chanteuse à la voix chaude et magnétique, des sons en recherche et sans évidence, un univers poétique, un post-rock évanescent qui donne des envies de voyage.Entrée libre. Horaire : 21h32. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

vendredi 29 et samedi 30 avrilRambervillers

Chansons en CartonConCERt

Un spectacle musico-délirant à déguster en famille ou entre amis, mêlant chants, sketches, et animations pleines de poésie. Par Sabine et Denis, de l’association locale « C’est pour Rire ».Entrée : de 2 à 6€. Horaire : 20h30. Maison de la Culture. Renseignements et réservations au 03.29.65.04.77.

Tous à vélo du samedi 21 mai 15 h

au dimanche 22 mai 15 h

Au «Village des 24 h» : animations

et spectacles, restauration en permanence

Vendredi 20 mai vers 16 h

«Arrivée de l’étape du circuit de Lorraine»

Course cycliste professionnelle

Renseignements et inscriptions :

Service des Sports - Tél. : 03 29 52 66 67 www.saint-die.eu

Edition 2011

Spectacles - ExpositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Du 2 mai au 2 juilletEpinal

SpECtaCLE

Jeudi 12 maiVittel

Balades dans les 5 élémentsManiFEStation

L’air, la terre, le feu, l’eau et le bois. Cinq éléments issus de la tradition chinoise qui attribuait à ce genre de balade des vertus énergétiques.Entrée libre. Horaires : de 14h30 à 17h. Départ devant l’Office de tourisme, Place de la Marne. Renseignements et réservations au 03.29.08.08.88.

Du 2 au 6 mai Vittel

atelier d’écritureManiFEStation

L’écrivain Hubert Haddad anime cet atelier sur le thème « les mots de la mode ». Tout un programme pour les littéraires qui veulent passer de la lecture à la pratique !Entrée libre pour les inscrits à la bibliothèque. Horaires : 9h-12h et 13h30-16h30. Médiathèque, 402 rue St Nicolas.

Mardi 10 maiEpinal

ambra SénatoreSpECtaCLE

Théâtre et danse pour une pièce qui interroge sur la notion même de théâtralité, avec une réflexion non dépourvue d’un certain humour.Entrée : de 6 à 14 €. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Les 29 et 30 avrilLe Val d’Ajol

Drôle de CommissariatSpECtaCLE

La troupe de théâtre ajolaise « Les Invendus » vous propose une pièce burlesque réunissant des personnages hauts en couleurs, dans un commissariat.Entrée libre. Horaire : 20h30. Salle des Fêtes, 1 place So, Le Val d’Ajol. Renseignements au 03.29.30.63.33.

Voici une manifestation pleine d’op-timisme et de bonne volonté qui

s’annonce comme une fête en ricochets. Pourquoi ? Parce qu’elle se déplacera de quartier en quartier, et qu’elle permettra, à travers plusieurs spectacles orchestrés par les centres sociaux et MJC d’Epinal et de Golbey, de fédérer les habitants autour de projets communs.Le coup d’envoi sera donné au Saut le Cerf, avec les désormais traditionnels Tréteaux de Léo, ces représentations de cirque, musique, danse et théâtre organisées par le Centre Léo Lagrange. De là, partiront plusieurs spec-tacles culturels et expositions qui se distri-bueront dans tous les quartiers d’Epinal.

L’objectif est double : sortir l’art et la culture de leurs écrins traditionnels et favoriser les liens, les échanges et la solidarité entre per-sonnes de différents âges, origines ou condi-tions sociales... Le tout dans une convivialité et une bonne humeur communicative.Au programme de ce premier rendez-vous : contes urbains, musiques et danses du monde, légendes marocaines, spectacles et activités pour enfants, ateliers massages et henné… mais aussi, en guise de clin d’œil audacieux, une mise en scène de la vie des habitants du Saut le Cerf en théâtre, danse, musique et chansons. A. V.Entrée libre. Dans les différents quartiers d’Epinal et Golbey. Renseignements et réservations au 03.29.31.38 97.

Jusqu’au 14 novembreGrand

Habitants antiques

ExpoSition

Pour l’ouverture de sa nouvelle saison, le site archéologique le plus célèbre des Vosges dévoile les us et coutumes de ses anciens résidents à travers cette exposition d’objets issus des fouilles. On découvrira également des restes d’aliments consommés à l’époque.Entrée : de 1,5 à 3 €. Horaires : du 1er avril au 30 septembre de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Fermeture tous les mardis, sauf juillet/août.

Du 2 au 8 maiEpinal

passionnément faune

ExpoSition

Nicolas Guilleminot, photographe naturaliste, nous présente une cinquantaine de tirages dédiés à la faune vosgienne, des insectes aux grands cervidés en passant par les chevreuils et sangliers. Un voyage au cœur de notre patrimoine naturel.Entrée libre. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, samedi et dimanche de 9h à 18h. Centre Culturel, rue Claude Gellée, Epinal.

Du 6 mai au 25 juinVittel

Jean-Jacques Dalia

ExpoSition

Ce photographe qui ne quitte jamais son appareil, en quête d’instants vrais et de clichés sans préparation, vous présente une série de tirages en noir et blanc.Entrée libre. Le mardi de 14h à 19h30, le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, les jeudi et vendredi de 14h à 18h et le samedi de 9h30 à 17h. Bibliothèque-Médiathèque, 402 rue St Nicolas.

Ramdam des Quartiers

Des hommes et un dieu

CinÉ aCtU - CinÉ aCtU - CinÉ aCtU

Sortie 27 avril

Cinéma

Vaniteux et querelleur, Thor, dieu de son état, est répudié par son père, Odin (Anthony Hopkins), qui le condamne

à l’exil sur la planète Terre. Devenu amnésique sitôt arrivé sur la planète bleue, il va recouvrer la mémoire en mettant la main sur Mjölnir, son marteau de pouvoir. Juste à temps pour

enrayer une menace cosmique dirigée contre la Terre. Le film, adapté d’un comic-book issu de l’écurie Marvel (Iron-Man) narre les aventures d’un hé-ros mythologique un peu particu-lier. On s’étonnait, au démarrage, de voir le réalisateur britannique Kenneth Branagh, cornaquer un grand blockbuster à l’américaine, alors qu’il n’est pas vraiment habitué aux grands déferlements d’effets spéciaux, mais plutôt por-

té sur les grandes tragédies shakespeariennes (Hamlet) et leurs guerres intestines. C’est précisément là-dessus qu’il a choisi d’orienter son récit, quand il raconte les usages et querelles de Thor et des siens. Du coup, ce sont les scènes sur Asgard (le royaume mytho-logique de Thor) qu’il réussit le mieux, celles sur Terre évo-quant davantage un film de super-héros et ses morceaux de bravoure. On l’avait presque oublié mais Thor, comme Iron-Man avant lui et avant Captain America, intégrera prochainement une équipe de héros, les « Vengeurs ». S’il faut rappeler les enjeux, Thor, loin d’être une pièce rapportée, prend du recul en propo-sant une vraie aventure avec une forte touche dramaturgique. Que les fans du puzzle super-héroïque se rassurent, ils ne sont pas oubliés, restez après le générique et patientez... au moins jusqu’à Captain America, dont la sortie en août prochain.

Jonathan BlanchetThor Film américain de Kenneth Branagh. Avec Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins... Durée : 1h54.

AnImAl KInGDomQuand sa mère est retrouvée assassinée, Joshua part vivre chez ses oncles et tantes. Mais sa famille s’avère être une puissante organisation criminelle australienne. Un inspecteur de police va approcher Josh pour tenter d’infiltrer une maisonnée pas ordinaire... Grand gagnant du festival du film américain de Sundance.Film australien de David Michôd. Avec Guy Pearce, Jacki Wea ver... Durée : 1h52.

SoRtiE LE 27 aVRiL

DE l’EAu PouR lES éléPhAnTSPromis à un brillant avenir, Jacob doit tout

abandonner quand survient brutalement la mort de ses parents. Errant sur les routes,

il fait la rencontre d’une troupe de cirque qui le prend sous son aile.

Les ennuis commencent quand Jacob commence à s’intéresser de trop près

à la femme du patron.Film américain de Francis Lawrence.

Avec Reese Witherspoon, Robert Pattinson, Christoph Waltz... Durée : 1h55.

SoRtiE LE 4 Mai

où VA lA nuITVictime de brimades depuis trop longtemps,

Rose va assassiner son mari et fuir vers la Belgique pour retrouver son fils. Mais le

passé est difficile à oublier... Le réalisateur Martin Provost retrouve

Yolande Moreau, après le succès de Séraphine en 2008.

Film français de Martin Provost. Avec Yolande Moreau, Pierre Moure, Edith Scob...

Durée : 1h45.

SoRtiE LE 4 Mai

FAST & FuRIouS 5« Ne les laissez jamais, au grand jamais, monter dans des voitures ». Incroyable, mais vrai, la franchise Fast & Furious revient pour un cinquième épisode (le sixième est déjà en préparation). Dom Toretto (Vin Diesel) et sa bande commencent à présenter une liste de délits longue comme le bras. Pour tenter de se racheter une conduite, ils vont faire tomber plus gros qu’eux...Film américain de Justin Lin. Avec Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson... Durée : 2h.

SoRtiE LE 4 Mai

10

TZF Entreprise

13 rue de La Sablière 88200 Saint Etienne les Remiremont 03.29.23.13.01 www.tzf-entreprise.com

Une entreprise de couverture à votre service

pour la rénovation et l’entretien de votre maison !

Démoussage, Couverture, Bardage , Zinguerie , Fenêtre de toit Ramonage, Création de conduit de fumée , Tubage ...

Un atelier de Vernissage ! Nous intervenons sur tous les bois intérieurs ou extérieurs. Nous pouvons patiner, laquer, vernir, décaper vos meubles . Qui dit bois dit aussi parquets : vitrification, teinte, entretien Mais aussi les bardages, les avant-toits …

Et :

Demandez un devis :

Il est gratuit !

AGREE VELUX


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique livresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr Parce qu’il a été écrasé par son piano, Aldo, personnage truculent est devenu plat comme une tranche de jambon, un handicap sérieux pour trouver du travail. Jusqu’au jour où il découvre que son nouvel état pouvait se révéler fort pratique pour exercer le métier de détective privé : passer inaperçu, se faufiler partout, un jeu d’enfant pour lui.

Editions Talents Hauts (12,80 €)

Aldo - un garçon tout en finessede Fred l.

Riche par la qualité de ses textes comme de ses photographies, cet album ravira les amateurs – ils sont nombreux – du cheval. Où l’on apprend à vivre au fil

des saisons le quotidien des cow-boys d’aujourd’hui dans les principaux états d’Amérique, où ils exercent encore leurs activités. Une façon inédite de partager

l’amour du cheval.

Editions Actes Sud (29 €)

Chroniques Western, de Guy de Galard

Cet ouvrage rassemble les carnets de voyage de huit des plus célèbres explorateurs guidés par la fascination que l’Egypte pharaonique exerça sur eux. Documents historiques autant que récits d’aventure, ces textes retracent les premières pages d’une incursion occidentale qui portera plus tard le nom d’égyptologie.

Editions Omnibus (28 €)

le nil - Aux Sources du mystère, collectif

Les femmes, dont il est question ici, ce sont celles qui accompagnèrent l’existence tumultueuse du plus célèbre des architectes américains d’avant-guerre : Frank L. Wright. Boyle en fait un roman à l’image de cet arrogant, mais talentueux personnage. Un portrait foisonnant de l’Amérique du temps de la prohibition, sur fond de crise identitaire et financière, vu par un étudiant japonais. De l’ironie en pagaille pour une lecture savoureuse. Editions Le Livre de Poche (8 €)

les Femmesde T. C. Boyle

Coup de cœur100%

Deux ans après sa mort, cet album montre, si besoin est, l'influence d'Alain Bashung sur la nouvelle scène française. Les 12 artistes (M, Gaëtan Roussel, Dionysos, Vanessa Paradis entre autres ) qui participent à l'hommage ont eu le choix dans le répertoire et ont fait entrer l'oeuvre de Bashung dans la leur par la grande porte.

tels alain Bashung> alain Bashung tribute

Après le dernier disque des Rita Mitsouko Variéty sorti en 2007, Catherine Ringer revient avec son premier album solo. Ecrit et composé par l'artiste, le disque comporte 12 chansons et autant d'ambiances musicales et de démonstrations vocales. En 2011, Catherine Ringer est plus que jamais une chanteuse d'exception.

Ring’n’Roll> Catherine Ringer

Parmi la foule est le sixième album studio de la belle Hélène Ségara. Comme certaines de ses consoeurs, la chanteuse a,semble-t-il, choisi de délaisser ses grandes ballades romantiques pour mettre les textes en avant.

parmi la foule> Hélène Ségara

Lego Pirates des Caraibes

Les Chimpanzes de l'espace 2

Pico Bogue, un petit garçon espiègle qui a la langue bien pendue, des parents sou-vent désabusés, une petite sœur Ana-Ana avec qui il se chamaille tout le temps et des amis toujours prêts à faire des bêtises. Dans le tome 4, le petit garçon, à la désormais célèbre tignasse rousse, va découvrir un nouveau sentiment : l’Amour. Après Mafalda, Calvin et Hobbes ou encore le petit Spirou, Pico Bogue est le nouvel enfant terrible de la BD. Gags, tendresse, amitiés et gentils coups de gueule y font bon ménage. Le lire, c’est l’adopter !

Hisse les voiles Moussaillon pour accueillir le grand Jack Sparrow et toute sa clique de Pirates des Caraïbes !Une aventure exotique qui t'emmène aux quatre coins du monde où t'atten-dent de nombreux combats à l’épée et des puzzles à résoudre. 20 niveaux à franchir, au cours desquels tu auras le privilège de piloter le bateau du célèbre pirate. Lego semble avoir, une fois de plus, réuni tous les éléments pour le meilleur et pour le rire.

Age : 6 ans et plus - Genre : humourEditeur : Dargaud - Prix conseillé : 10.95 euros

Sortie : 12 mai - Age : 7 ans et plusConsoles : PC, DS, 3DS, PSP, PS3, Wii, Xbox 360Prix conseillés : de 19.99 à 49.99 euros suivant le support

Sortie : 15 mai- Age : 5 ans et pluGenre : Animation, Science-fictionPrix conseillé : 14.99 euros

BD

jeu vidéo

Sortie : 5 maiA partir de 7 ansConsoles : Xbox 360, PS3, PCPrix conseillés : de 29.99 à 59.99 euros, suivant le support.

jeu vidéo

A partir de 10 ans - Genre : aventure, humour - Prix conseillé : 6,95 euros - Editeur : Pika

Il aura fallu attendre 10 ans, un mariage avec Pam, la nais-sance de jumeaux et d’innom-brables obstacles et soupçons de « Papy Jack » pour que Greg (Ben Stiller) soit enfin accepté par son beau-père (Robert De Niro). Mais le doute resurgit lorsque Greg décide de travailler en secret pour un laboratoire privé afin de gagner plus d’argent.A l’occasion de l’anniversaire des jumeaux, Jack va mettre Greg à l'épreuve afin qu’il lui prouve qu’il est un vrai chef de famille.

Greg va-t-il réussir ou brisera-t-il le cercle de confiance pour toujours ?

Comme chaque année, SBK améliore encore son jeu pour satisfaire les habitués et les novices, qui l'adopteront facile-ment. Deux modes sont à ta disposition : arcade ou simulation. Si Arcade propose une course rapide, un très court historique, un championnat très light et des contre la montre sur petit circuit, le mode simulation est, lui, beaucoup plus complet. Il se transforme en véritable carrière qui peut s'étaler sur 8 ans. Le championnat est ultra complet avec, chaque semaine, des wee-kend de course. Un jeu de motos agréable, idéal pour ce

mettre dans la peau de Va-lentino Rossi, et flirter avec les graviers.

Mon Beau-Pere et nous

SBK 2011 - Superbike World Championship

DVDSortie : 3 maiAge : 7 ans et plusGenre : ComédiePrix conseillé : 19.99 euros

Lucy est une magicienne à la recherche d’une guilde (organisation de magiciens leurs fournissant du travail et des informations). Son rêve est d’entrer dans celle de « Fairy Tail », réputée pour ses exploits mais surtout pour les dégâts collatéraux provoqués par ses membres à chaque mission qu’ils effectuent. Elle rencontre Natsu, un magi-cien à la recherche d’un dragon nommé Ignir. Les deux personnages, qui débarquent dans la ville de Harujion, constatent qu’un homme se fait passer pour Salamander, un mage de Fairy Tail. Ce dernier réussi à duper Lucy pour en faire une esclave. Nats, échappant à la supercherie, réussi à sauver Lucy. Fidèle à la réputation de Fairy Tail, dont il est membre, Natsu s’enfuit en laissant derrière lui de gros dégâts et retourne dans sa guilde accompagné de Lucy.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Fairy tail - vol. 18Pico Love

D V D

Ham, Luna, Titan, Comet et Houston sont de retour pour une nouvelle aventure. Après un entraînement sans faille, la bande de primate veut confirmer qu’elle est bel et bien la meilleure des meilleures. Mais un problème de taille se pose : la fusée est partie sans eux. Le jeune Comet se retrouve seul, désemparé, à l’intérieur du vaisseau spatial, alors que l’affreux Zartog est en train d’envahir la Terre. Ham et ses amis réussiront-ils à sauver Comet et à affronter l’effroyable ennemi ?

i.

,

/

12

Lego Pirates des Caraibes

Les Chimpanzes de l'espace 2

Pico Bogue, un petit garçon espiègle qui a la langue bien pendue, des parents sou-vent désabusés, une petite sœur Ana-Ana avec qui il se chamaille tout le temps et des amis toujours prêts à faire des bêtises. Dans le tome 4, le petit garçon, à la désormais célèbre tignasse rousse, va découvrir un nouveau sentiment : l’Amour. Après Mafalda, Calvin et Hobbes ou encore le petit Spirou, Pico Bogue est le nouvel enfant terrible de la BD. Gags, tendresse, amitiés et gentils coups de gueule y font bon ménage. Le lire, c’est l’adopter !

Hisse les voiles Moussaillon pour accueillir le grand Jack Sparrow et toute sa clique de Pirates des Caraïbes !Une aventure exotique qui t'emmène aux quatre coins du monde où t'atten-dent de nombreux combats à l’épée et des puzzles à résoudre. 20 niveaux à franchir, au cours desquels tu auras le privilège de piloter le bateau du célèbre pirate. Lego semble avoir, une fois de plus, réuni tous les éléments pour le meilleur et pour le rire.

Age : 6 ans et plus - Genre : humourEditeur : Dargaud - Prix conseillé : 10.95 euros

Sortie : 12 mai - Age : 7 ans et plusConsoles : PC, DS, 3DS, PSP, PS3, Wii, Xbox 360Prix conseillés : de 19.99 à 49.99 euros suivant le support

Sortie : 15 mai- Age : 5 ans et pluGenre : Animation, Science-fictionPrix conseillé : 14.99 euros

BD

jeu vidéo

Sortie : 5 maiA partir de 7 ansConsoles : Xbox 360, PS3, PCPrix conseillés : de 29.99 à 59.99 euros, suivant le support.

jeu vidéo

A partir de 10 ans - Genre : aventure, humour - Prix conseillé : 6,95 euros - Editeur : Pika

Il aura fallu attendre 10 ans, un mariage avec Pam, la nais-sance de jumeaux et d’innom-brables obstacles et soupçons de « Papy Jack » pour que Greg (Ben Stiller) soit enfin accepté par son beau-père (Robert De Niro). Mais le doute resurgit lorsque Greg décide de travailler en secret pour un laboratoire privé afin de gagner plus d’argent.A l’occasion de l’anniversaire des jumeaux, Jack va mettre Greg à l'épreuve afin qu’il lui prouve qu’il est un vrai chef de famille.

Greg va-t-il réussir ou brisera-t-il le cercle de confiance pour toujours ?

Comme chaque année, SBK améliore encore son jeu pour satisfaire les habitués et les novices, qui l'adopteront facile-ment. Deux modes sont à ta disposition : arcade ou simulation. Si Arcade propose une course rapide, un très court historique, un championnat très light et des contre la montre sur petit circuit, le mode simulation est, lui, beaucoup plus complet. Il se transforme en véritable carrière qui peut s'étaler sur 8 ans. Le championnat est ultra complet avec, chaque semaine, des wee-kend de course. Un jeu de motos agréable, idéal pour ce

mettre dans la peau de Va-lentino Rossi, et flirter avec les graviers.

Mon Beau-Pere et nous

SBK 2011 - Superbike World Championship

DVDSortie : 3 maiAge : 7 ans et plusGenre : ComédiePrix conseillé : 19.99 euros

Lucy est une magicienne à la recherche d’une guilde (organisation de magiciens leurs fournissant du travail et des informations). Son rêve est d’entrer dans celle de « Fairy Tail », réputée pour ses exploits mais surtout pour les dégâts collatéraux provoqués par ses membres à chaque mission qu’ils effectuent. Elle rencontre Natsu, un magi-cien à la recherche d’un dragon nommé Ignir. Les deux personnages, qui débarquent dans la ville de Harujion, constatent qu’un homme se fait passer pour Salamander, un mage de Fairy Tail. Ce dernier réussi à duper Lucy pour en faire une esclave. Nats, échappant à la supercherie, réussi à sauver Lucy. Fidèle à la réputation de Fairy Tail, dont il est membre, Natsu s’enfuit en laissant derrière lui de gros dégâts et retourne dans sa guilde accompagné de Lucy.

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Fairy tail - vol. 18Pico Love

D V D

Ham, Luna, Titan, Comet et Houston sont de retour pour une nouvelle aventure. Après un entraînement sans faille, la bande de primate veut confirmer qu’elle est bel et bien la meilleure des meilleures. Mais un problème de taille se pose : la fusée est partie sans eux. Le jeune Comet se retrouve seul, désemparé, à l’intérieur du vaisseau spatial, alors que l’affreux Zartog est en train d’envahir la Terre. Ham et ses amis réussiront-ils à sauver Comet et à affronter l’effroyable ennemi ?

i.

,/


NOUVELLE

CARTE

Les bons plans sorties

14

7e nuit des muséesLa culture sous un autre jourPrès de 1.300 établissements culturels français ouvriront, à nouveau, leurs portes aux curieux et aux amateurs d’art, samedi 14 mai, pour une nuit remplie de surprises et de rencontres. Présentation des manifestations organisées dans les musées vosgiens.

o rganisé pour la première fois en 2005, la grande nuit des musées invite tous

les établissements culturels à ouvrir leurs portes après l’heure de fermeture habi-tuelle. Un moment privilégié pour décou-vrir les différents musées de notre départe-ment et enrichir sa culture gratuitement et de façon originale.Samedi 14 mai, les noctambules vosgiens épris de culture pourront donc se rendre dans six musées différents, qui ont préparé, pour l’occasion, des parcours thématiques spécifiques. L’atmosphère nocturne et intimiste favorisant un autre regard sur les œuvres, les habitués des lieux de culture y verront une originalité rarement mise à nue. Autre avantage de ces visites de nuit: certaines façades seront habillées, pour l’occasion, d’une tenue de lumière qui ma-gnifiera l’architecture.Enfin, les visiteurs seront invités à dialo-guer avec les artistes ou les conservateurs de chaque établissement, précise Isabelle Wagner, chargée de communication à la Direction régionale des affaires culturelles.La cité des Images sera largement de la fête. Le musée de l’Image, en collabora-tion avec les étudiants de l’Ecole supé-rieure d’Art de Lorraine, offrira une noc-turne complètement « à l’envers ». « Les étudiants, inspirés des images des Mondes à l’envers, de Patrick Neu, viendront pré-senter leur vision contemporaine du thème. Vidéos, photos, constructions, flash-mobs, les jeunes artistes dévoileront, au fil de la soirée, des créations renversantes », pré-

sente Aurélie Cuny, chargée de la média-tion culturelle. Des mini-conférences seront organisées chaque heure, de 19h à minuit, pour mettre en lumière les grandes œuvres de sa collec-tion. Et les enfants pourront rejoindre des animateurs dans des ateliers « sens dessus-dessous » gratuit.Le musée départemental d’art ancien et contemporain profitera, lui, de l’événe-ment pour présenter le vase Seulette suis, héritage familial d’Emile Gallé. « Une œuvre présentée à l’Exposition universelle de Paris de 1889, typique de l’inspiration de l’école de Nancy », explique Cécilia

Jacquet, administrateur du musée. Elle sera à découvrir librement de 18h à minuit.A Mirecourt, le musée de la musique mé-canique et celui de la lutherie organiseront conjointement un Musi’Jazz, de 20h à 23h. « Clarinettes, saxophones, ou encore gui-tares et accordéon, enchanteront nos deux musées pour différents concerts improvisés dédiés au jazz, pendant les visites libres », assure le conservateur Valérie Klein.Le musée Pierre Noël de Saint Dié invitera, lui, ses visiteurs à découvrir les portraits sur soie de personnalités, réalisés par Mi-chel Houmont, de 20h à minuit. « J’assure-rai deux visites avec trois élèves du centre Olivier Douchain qui participeront aux festivités musicales », prévient le conserva-teur Daniel Grandidier.Enfin, le musée Charles Friry de Remire-mont ouvrira également ses portes. « Nous alternons chaque année avec le musée Charles de Bruyères, afin que chacun soit mis en avant d’une année sur l’autre », déclare le conservateur, Aurélien Vache-ret. De 20h à 22h le parc offrira spectacles pour enfants, chorales et danses. Le musée assurera différentes visites guidées musi-cales aux visiteurs.Il y a forcément un musée près de chez vous, alors n’hésitez pas !

JordAne rommeVAux

A Epinal, le musée de l’Image accueillera des travaux réalisés par des étudiants de l’Ecole supérieure d’art, an plus de ses collections habituelles.

Les concerts improvisés du Mirecourt Jazz Combo égaieront les allées des musées de la musique mécanique et de la lutherie.

Vente de végétauxPlantes taillées

Ornements décoratifs

Plantes de pépinièresReplants potagers

Plantes à massif et balconnières

PaillageGravier

Ardoise piléePouzzolane

sur unesurface de1800 m2

Bois l’Abbé - Tél : 06 03 17 38 48

NOUVEAU à CONTREXEVILLEUXEGNEY

2 POINTS DE VENTE POUR MIEUX VOUS SERVIR

ZAC de la Chaille - Tél : 06 03 17 38 48


VENDREDI 29 ET SAMEDI 30 AVRIL 2011

16

Printemps en beauté

12 13www.centpourcent-vosges.fr

Couleurs, fraîcheur et légèreté...

...le Printemps

vous dévoile les nouvelles tendances

CENTRE DE FITNESS ESCAL FORM

Zone d’Activité de Choisy12 chemin du CanalRemiremontTél. 03 29 22 54 01www.lescalform.com

RAPID’COUTURE6, place du Général de GaulleEpinalFace à la GareTél. 03 29 69 57 99

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalOuvert du mardi au samedi de 9h à 19h

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H






FACTORY BY MAD

NOUVEAUVotre boutique change d’adresse mi-avril :1 rue des 5ème et 15ème BCPRemiremont

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Pour LUI, pour ELLEvous trouverez de quoi faire plaisir chez votre bijoutier.

LA COUTURE DE QUALITE

QualitéRapidité

6 place du Gal De Gaulle88000 EPINALEn face de la gare

Tél. 03 29 69 57 99

TISSUET

CUIR


Printemps en beauté

12 13www.centpourcent-vosges.fr

Couleurs, fraîcheur et légèreté...

...le Printemps

vous dévoile les nouvelles tendances

CENTRE DE FITNESS ESCAL FORM

Zone d’Activité de Choisy12 chemin du CanalRemiremontTél. 03 29 22 54 01www.lescalform.com

RAPID’COUTURE6, place du Général de GaulleEpinalFace à la GareTél. 03 29 69 57 99

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalOuvert du mardi au samedi de 9h à 19h










FACTORY BY MAD

NOUVEAUVotre boutique change d’adresse mi-avril :1 rue des 5ème et 15ème BCPRemiremont

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Pour LUI, pour ELLEvous trouverez de quoi faire plaisir chez votre bijoutier.

LA COUTURE DE QUALITE

QualitéRapidité

6 place du Gal De Gaulle88000 EPINALEn face de la gare

Tél. 03 29 69 57 99

TISSUET

CUIR

18

Grand format

Devenus une tradition, les vide-greniers sont de plus en plus attendus par les amateurs du département. Depuis près d’un mois, des dizaines de brocantes, marchés aux puces ou vide-greniers ont déjà eu lieu. Plus d’une centaine de ces rendez-vous locaux est encore prévue jusqu’en octobre pour le plaisir des chineurs et amateurs de bonnes affaires.

D epuis un peu plus de 50 ans, les vide-greniers s’organisent un peu partout,

dans les quartiers des grandes aggloméra-tions, comme dans les rues de petits vil-lages. Copiant au départ les nombreuses foires professionnelles, différents brocan-teurs se réunissaient en pleine rue pour proposer leurs derniers articles à la vente, à des prix plus qu’abordables. De nombreux riverains n’hésitaient pas à en profiter pour revendre toutes sortes d’objets inutiles entreposés dans les caves ou les greniers. Des objets qui faisaient d’ailleurs souvent le bonheur de ces mêmes brocanteurs pro-fessionnels, qui dénichaient parfois des raretés de grande valeur.Aujourd’hui, les vide-greniers se déroulent généralement sur la voie publique, mais également dans les salles des fêtes, omnis-ports ou polyvalente, lorsqu’ils ont une moins grosse affluence. C’est une aubaine pour les particuliers de pouvoir se débar-rasser de toutes sortes d’objets divers et variés tout en récoltant un petit pécule. En effet, pour quelques euros, livres, vais-selle, jouets, disques, meubles, collections en tout genre, ou plus occasionnellement des tableaux, photos ou bibelots familiaux n’ayant plus grand intérêt pour le reven-deur, sont vendus lors de ces journées. De bonnes affaires pour le vendeur venu se débarras-ser, mais aussi pour le chaland qui peut retrouver son jouet fétiche compléter pour pas cher sa col-lection de verres ou dénicher un tee-shirt quasi neuf qu’il paie-rait le triple en magasin. Mais pour les trouver, ces bonnes occases, il faut aimer chiner et ne pas hésiter à fouil-ler parmi toutes les babioles pour trouver la perle rare. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que l’engouement pour ce genre de manifestation ne s’est jamais démenti dans notre département. « D’année en année, les

familles se déplacent de plus en plus massi-vement, affirme Michel Bomont, organisa-teur du vide-grenier de Bains-les-Bains (1er mai). Elles ne viennent plus uniquement pour flâner et se balader, mais aussi pour dénicher les bonnes affaires utiles dans leur vie de tous les jours ». Un constat partagé par le président du centre social de Bitola, à Epinal, Francis Vayssettes. Chaque 1er mai, depuis près de 15 ans, il organise l’un des plus impor-tants vide-grenier spinaliens, sur le parking du supermarché face à la Halle des sports. A force d’observation, il a cru déceler différents types de public pour sa mani-festation : « Tout d’abord, il y a les véri-tables chineurs qui viennent dès le lever du jour, alors que les exposants n’ont pas encore fini de s’installer. Lampe-torche à la main, ils viennent chercher la bonne af-faire, quitte à inspecter les voitures qui ne sont pas encore déchargées. On retrouve, plus tard, ceux qui se baladent en famille pour une sortie dominicale et qui peuvent faire quelques achats occasionnels. Enfin, depuis quelques années, nous voyons da-vantage de familles, souvent jeunes, qui viennent pour acheter des vêtements, des jouets, des poussettes, par pur souci d’éco-

nomie ».Au-delà de l’attrait des bonnes occa-sions à saisir, les raisons de la réus-site d’un vide-gre-nier sont multiples. Patrice Jonnet, pré-sident de l’associa-tion organisatrice du vide-grenier de

Raon-l’Etape, a sa petite idée sur la ques-tion. « Notre premier vide grenier était plu-tôt modeste avec une trentaine d’exposants réunis dans trois petites rues du centre ville. Aujourd’hui, ce sont plus de 100 ven-deurs qui se réunissent du centre de Raon-l’Etape jusqu’au quai de la Victoire. Nous prenons un véritable plaisir à organiser cet événement car l’ambiance est extrêmement

festive, explique-t-il. Je crois, justement, que notre succès est dû à la grande convi-vialité qui unit tous les exposants. Tout le monde est là pour rire et s’amuser et pas seulement pour s’enrichir. D’ailleurs, si la municipalité nous autorisait à en organi-ser un deuxième dans l’année, je crois que nous n’hésiterions pas longtemps ».Enfin, la météo est un facteur à ne pas négliger. Une journée estivale, ensoleillée et chaude est toujours plus propice aux af-faires. « Il arrive qu’une affluence varie du simple au double suivant la météo, ajoute Patrice Jonnet. Les dates des vide-greniers sont réservées des mois à l’avance et il est bien sûr impossible de prévoir la météo. Nous croisons chaque année les doigts pour que le ciel ne nous tombe pas sur la tête. »Autre phénomène qui témoigne de la popu-larité de ces manifestations, les exposants, qui reviennent généralement d’année en année, ne sont plus uniquement des habi-tants des villes organisatrices. « Nous recevons même davantage de demandes

« Les familles se déplacent de plus en plus massivement.

Elles ne viennent plus uniquement pour flâner et se balader, mais aussi pour dénicher

quelques bonnes affaires utiles dans leur vie de tous les jours »

Vide-greniersFaire des bonnes affaires en toute convivialité


d’emplacement de la part de personnes non résidentes que d’habitants de la ville, assure l’organisatrice, Estelle Conraud, présidente de l’amicale laïque d’Uxegney. La plupart viennent de communes proches de la nôtre, mais nous avons également quelques Nancéiens. » Seule obligation pour ces vendeurs : ne pas participer à plus de deux vide-greniers par an. En effet, ces manifestations peuvent procurer un apport financier non négli-geable à ceux qui écumeraient les villes et villages week-end après week-end. L’Etat a donc restreint le nombre de participations annuelles à ce genre d’événement pour évi-ter les dérives et toute forme de commerce déguisé. Les autres règles à respecter portent sur la vente des articles. Si les vendeurs n’ont aucune obligation de respect des prix et peuvent vendre leurs articles aux montants qu’ils désirent, ils n’ont, toutefois, pas le droit de tout vendre. « Armes, drogues, animaux ou objets neufs sont bien sur in-terdits, énumère le responsable du centre

social Bitola. Nous refusons aussi les ven-deurs de fleurs, de nourriture ou de voiture et engins motorisés car ils n’ont pas leur place dans un vide-grenier. Notre organi-sation a pour but d’accumuler de l’argent pour faire vivre notre association, dans un esprit amateur bon-enfant. Tous les profes-sionnels sont donc interdits. »Si les vide-greniers représentent une véri-table économie parallèle, ils ne sont pas dénués d’intérêt pour les organisateurs. Les droits d’inscription permettent souvent de financer des projets tout au long de l’an-née. « Les bénéfices nous servent à finan-cer les déplacements des collégiens ou des lycéens, explique Michel Bomont. Nous n’hésitons pas, non plus, à faire des dons humanitaires aux profits des plus nécessi-teux dans le monde. Dernièrement, nous avons fait un don de 3.000 euros pour les habitants d’Haïti et notre prochain vide-grenier servira à envoyer de l’argent aux associations humanitaires Japonaises ».Aujourd’hui, les Vosges comptent plus de 200 vide-greniers qui s’étalent tout au long

de l’année. Et avec une affluence qui croît davantage tous les ans, ce type de com-merce a encore de beaux jours devant lui. Il ne vous reste plus qu’à dénicher les bonnes affaires.

JordAne rommeVAux

Des vide-greniers au centre-ville d’Epinal

Désireux de redynamiser le centre-ville, l’association des commerçants d’Epinal, Epicentre, a décidé d’organiser cette année deux vide-greniers autour du Marché couvert et dans les rues avoisinantes. Le premier aura lieu à l'occasion de la braderie d'été le dimanche 26 juin, premier dimanche des soldes d'été. Le second se déroulera le dimanche 11 septembre, à l’occasion de la 42e braderie de rentrée.

Vaisselle, bibelots, jeux... Les bonnes affaires se cachent à chaque coin de table.


Dimanche 1er maiSainte Marguerite – Auzainvilliers – Bains-les-Bains – Claudon Colroy-la-Grande – Destord – Deycimont – Epinal Hadigny-les-Verrières – Le Val d’Ajol – Ménil-en-Xaintois – Moussey Pargny-sous-Mureau – Plombières-les-Bains – Raon l’Etape Robécourt – Saulxures-sur-Moselotte – Totainville – Uxegney Le Syndicat – Fontenoy-le-Château

Dimanche 8 mai Ambacourt – Bult – Jorxey – Liffol-le-Grand – Moyenmoutier Saint Vallier – Senonges – La Croix-aux-Mines – Norroy

Dimanche 15 mai Aumontzey – Charmes – Epinal (Saint-Laurent) – Hadol La Bourgonce – Le Clerjus – Le Thillot – Norroy – Oëlleville – Villers Senones – La Haye

Samedi 21 mai Girmont-Val d’Ajol

Dimanche 22 mai Epinal (ISAI) – Gérardmer – Girmont-Val d’Ajol – Les Forges Saint-Amé – Saint-Dié-des-Vosges (institution Saint-Marie) – Nonville

Dimanche 29 mai Golbey

Jeudi 2 juin Bazoilles-sur-Meuse – Belmont-sur-Vair – Cornimont Epinal (CIQ ouest)

Samedi 4 juin Midrevaux

Dimanche 5 juin Bazegney – Bonvillet – Celles-sur-Plaine – Harmonville Laveline-devant-Bruyères – Mandres-sur-Vair – Plombières-les-Bains Portieux – Vagney – Villotte – Pouxeux – Senones

Dimanche 12 juin Arches – Essegney – Harsault (jusqu’à La Forge de Thunimont) Houécourt – Les Poulières – Saint-Dié-des-Vosges (rive gauche) Saint-Nabord – Sanchey – Vieux-Moulins (Senones) – Vrécourt

Lundi 13 juin Etival-Clairefontaine

Samedi 18 juin Dombasle-devant-Darney

Dimanche 19 juin Damas-aux-Bois – Dogneville – Igney – Lubine Raon l’Etape (La Trouche) – Ruaux – Sionne

Dimanche 26 juin Rouvres-en-Xaintois – Dinozé

Samedi 2 juillet Saint-Paul (nocturne)

Dimanche 3 juillet Rambervillers – Les Voivres – Belmont-lès-Darney – Domjulien Gironcourt-sur-Vraine – La Neuveville-sous-Châtenois Plombières-les-Bains – Saint-Léonard

Samedi 9 juillet Le Saulcy

Dimanche 10 juillet Gruey-lès-Surance – La Chapelle-aux-Bois

Jeudi 14 juillet Ban-sur-Meurthe-Clefcy – Bazien – Gerbépal – Thaon-les-Vosges

Samedi 16 juillet Gérardmer (semi-nocturne)

Dimanche 17 juillet La Chapelle-aux-Bois – Eloyes – Ménil-sur-Belvitte – Valleroy-le-Sec

Dimanche 24 juillet Hymont

Dimanche 31 juillet Bertrimoutier – Neufchâteau (La Maladière)

Dimanche 7 août Remiremont – Fraize – Gendreville – Neuvillers-sur-Fave Plombières-les-Bains – Vittel

Lundi 15 août Plombière-les-Bains – Corcieux – Monthureux-le-Sec – Rehaincourt

Dimanche 21 août Tendon – Madonne-et-Lamerey

Samedi 27 août Mirecourt

Dimanche 28 août Dommartin-lès-Remiremont – Champ-le-Duc – Haréville – Jarménil Mazeley – Saint-Dié-des-Vosges

Dimanche 4 septembre Domvallier – Avranville – Chavelot – Lignéville – Neufchâteau Plombières-les-Bains

Dimanche 11 septembre Boulaincourt – Girmont – Le Haut-du-Tot

Dimanche 18 septembre Boulaincourt

Dimanche 25 septembre Le Clerjus – Basse-sur-le-Rupt – Thaon-les-Vosges

Dimanche 2 octobre Plombières-les-Bains

Dimanche 9 octobre Plainfaing – Charmes – Viménil

L’agenda des vide-greniers dans les VosgesSi la saison des vide-greniers a commencé il y a quelques semaines, il reste encore de nom-breuses dates prévues jusqu’au mois d’octobre.

22

Société Santé100%

les maladies mentalesne font plus peurLa société est-elle en passe de mieux accepter la maladie mentale et de porter un regard plus positif sur l’hôpital psychiatrique ? C’est ce qui ressort d’une enquête conduite par une équipe de cadres de santé et d’infirmiers du Pôle des Vosges Centrales.

Comment la maladie mentale est-elle perçue par le grand public ? Quelle image lui renvoie l’hôpital psychiatrique ?

Deux questions intéressantes, à l’heure où 1% de la population française souffre de schizophrénie, « la psychose la plus répan-due », et où augmente la fréquentation des personnes âgées soi-gnées en ambulatoire dans les CMPPA, des hôpitaux de jour spécialisés dans la lutte contre les maladies mentales. Elles ont été le sujet d’une enquête conduite par une équipe d’une dizaine de cadres et infirmiers psychiatriques du Pôle des Vosges Centrales auprès d’une centaine de citoyens de tous âges – de 13 à 83 ans – au sortir d’un hypermarché. Une enquête qui rassure quelque peu sur la vision portée à ces thématiques sensibles. « Nous avons été agréablement surpris », commente ainsi Hervé Boyer, cadre de santé au dispositif gériatrie psychiatrique du Pôle des Vosges Centrales. « Je ne pensais pas que les réponses seraient aussi ouvertes », poursuit-il. Qu’en est-il en effet ?D’abord – et c’est loin d’être négligeable à l’heure où les peurs s’imposent souvent au plan sociétal – la souffrance est privilé-giée à la violence. « Si la notion de maladie mentale reste atta-chée à la folie, elle l’est aussi à la maladie d’Alzheimer, au han-dicap et à la dépression». Bref, les mots clés qui la définissent spontanément sont d’abord souffrance (46,30% des personnes interrogées) et maladie (30,5%) et le terme ne véhicule pas ou peu l’image de la violence.Mieux encore, interrogés sur leur capacité à vivre le contact avec une personne souffrant de troubles psychiques, « la très grande majorité des enquêtés aurait une attitude d’écoute et d’aide », voyant ainsi d’abord la maladie mentale « comme une pathologie ».Une extrême minorité (1%) – c’est un autre signe parlant de l’enquête – considère cette maladie comme rare, 67,4% la ju-geant au contraire « moyennement fréquente », le reste l’inté-grant donc comme « un véritable problème de société ». Une société qui, pour la majorité des enquêtés, « ne consacre pas assez de moyens financiers (70,5%), pas assez de structures de soins (52,6%) et pas assez de moyens humains (50,5%) », pour une prise en charge efficace. Voilà qui ouvre des pistes d’action.Pour ce qui est de l’hôpital psychiatrique, les cinq mots les plus cités sont isolement, folie, soin, enfermement et malade. « Cela confirme, note Hervé Boyer, que la majorité des personnes voit la folie comme une maladie qu’il convient de soigner », en sa-chant que « ces soins prennent place, pour cette même majo-rité, dans un lieu, l’hôpital psychiatrique, qui isole et enferme le patient ».Le praticien se demandait « s’il ne subsiste pas une notion de peur de la maladie mentale chez la majorité des enquêtés », même si « les notions de surveillance et de sécurité ne sont que très minoritairement citées ». Mais on retiendra qu’une large majorité (79,8%) se dit d’accord pour l’implantation d’une structure d’accueil pour malades mentaux près de chez eux.

ClAude VAutrin

Un parallèle intéressant

Certes, l’enquête du Pôle Vosges Centrales n’a pas la même ampleur que celle conduite, il y a dix ans, par l’Organisation mondiale de la santé sur le thème « Images et réalités sur la santé mentale en population générale ». Les thématiques n’en étaient pas moins proches. Mais, contrairement aux conclusions « vosgiennes », « le fou et le malade mental étaient majoritairement associés au meurtre, au viol, à l’inceste et à la violence ». Différence était faite entre la folie et la maladie mentale jugée alors d’une moindre gravité, la dépression étant, elle, dissociée des deux premières. Pour les enquêteurs vosgiens, « il semblerait donc que les images de la maladie mentale et de l’hôpital psychiatrique soient beaucoup moins connotées négativement et péjorativement en 2011 que par le passé ». Et de formuler une hypothèse, somme toute optimiste, celle que la « destigmatisation de la maladie mentale est non seulement en route, mais, qui plus est, en bonne voie ».

Hervé Boyer, cadre de santé au Pôle des Vosges Centrales, a été surpris par le déroulement de cette enquête : « Je ne pensais pas que les réponses seraient aussi ouvertes. »

AU JUSTE PRIXLE " SUR MESURE "

www.mesure-et-tradition.com

23 ans d'expérience à votre servicepour la conception et la réalisation

de votre maison(B.B.C, énergies renouvelables...)

3 RUE LEOPOLD BOURG88000 EPINAL

TEL : 03.29.35.02.27

Conc ep t i on e t cons t r uc t i on de ma i sons i nd i v i due l l es

1/2 page magazine / 100% VOSGES N°36 - SESSA FIAT PUNTO


24

Société

La souffrance au travail préoccupe les syndicats et le patronat, comme en témoignent les débats ouverts à Epinal par la CFE/CGC sur « le stress et le harcèlement » et par le Centre des jeunes dirigeants sur « le bien être en entreprise ». Regards et actions croisés.

S tress et harcèlement moral, ici. Bien-être, là. Il y a peu de temps, un syndicat, la CFE/CGC, a ouvert le débat à Epinal

lors d’une table ronde sur « la souffrance psychologique au tra-vail ». Le 13 mai prochain, toujours dans la Cité des Images, au Centre des Congrès, le mouvement patronal, fera des « bonnes pra-tiques du bien-être en entreprise » le thème de sa soirée prestige. Stress et bien-être : deux faces d’un même miroir en fait, celui de la difficulté grandissante des salariés à s’épanouir au travail et des pressions qui s’y exercent. Aucune région n’y échappe, aucun sec-teur professionnel non plus, même si l’éducation, le milieu socio-médical et les entreprises de services – banques... – sont particuliè-rement concernés.Un chiffre permet de mieux évaluer les implications personnelles et collectives de tels états de souffrance. « Environ 20 % des salariés européens estiment que leur santé est affectée par des problèmes de stress au travail ». Et les congés maladies et l’absentéisme qui en découlent ont des répercussions sur la productivité de l’entreprise.S’il faut bien s’entendre sur les mots – le harcèlement moral n’est pas le stress (voir encadré) – une chose est sûre : il y a obligation de l’employeur à œuvrer pour freiner une dyna-mique perverse. Et notamment au niveau de la prévention. C’est ce qu’a rappelé, lors de la soirée de la CFE/CGC, Jean-Michel Schweit-zer, le directeur de l’association régionale pour l’amélioration des conditions de travail (ARACT), qui juge « ce sujet des risques psy-chosociaux prioritaire ».Autre intervenant expert lors de cette réunion : Sébastien Crozier, président de la CFG/CFE/UNSA à France-Télécom, une entreprise qui a défrayé la chronique l’an dernier, avec le suicide de plusieurs de ses salariés. Pour lui, pas de doute, « il faut en finir avec la pri-mauté du capital sur le travail et considérer le personnel autrement que comme une seule charge de coût… » Son syndicat fait figure

de leader en matière de lutte contre le stress et le harcèlement, avec notamment la mise en place d’un Observatoire du stress et des mo-bilités forcées à France-Télécom. Dans ce contexte sensible, des chefs d’entreprise n’hésitent pas à prendre les devants pour tenter d’inverser la tendance. C’est ce qu’ils viendront dire le 13 mai prochain lors du rendez-vous du Centre des jeunes dirigeants. APS, une société d’intérim indépen-dante d’Epinal, s’investit ainsi pour faire du « bien être de ses sala-

riés une priorité », résume Myriam Colle, sa dirigeante. Le groupe de BTP Peduzzi mise, lui, sur des professionnels du bien-être pour réguler ce stress. La logique de performance n’est pas absente d’une initiative qui voit l’intervention d’un formateur spécialisé. Ce dernier, Jacques Guittienne, kinésithérapeute et psychologue,

accompagne ainsi les cadres, avec un but précis : « gérer la per-formance en régulant le stress, l’augmenter s’il fait défaut, le bais-ser s’il y en a de trop ». Sans stress, pas de performance en effet. « Quelqu’un qui dit qu’il n’est pas stressé, cela n’existe pas ! »Petits bobos et tensions, liés à des métiers durs physiquement et aux enjeux financiers importants, ne sont pas oubliés, avec cette

La répétition fait le harcèlement

En droit français, la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 consacre légalement le harcèlement moral. Modifiée depuis, elle transpose la directive européenne du 29 juin 2000 qui assimile le harcèlement à une forme de discrimination. L’article L 1152-1 du Code du travail actuellement en vigueur dispose qu’ « aucun salarié ne doit subir les agissements répétés de harcèlement moral qui ont pour objet ou pour effet une dégradation des conditions de travail susceptible de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d’altérer sa santé physique

ou mentale ou de compromettre son avenir professionnel ».

Elément important souligné lors de la table ronde de la CFE/CGC

par Me Béatrice Founès, une avocate inscrite au barreau d’Epinal

qui traite cette problématique dans le cadre de la défense

de salariés, tant devant la juridiction prud’homale qu’en droit pénal :

« la nécessité de faire la preuve d’actes dont la réitération est

l’un des critères posés ». En un mot, un fait isolé, unique, ne permet

pas de qualifier une pratique de harcèlement.

« Il faut en finir avec cette primauté du capital

sur le travail et considérer le personnel autrement

que comme une seule charge de coût »

Stress au travailLe débat est lancé dans les Vosges

A Fresse-sur-Moselle, le groupe de BTP Peduzzi fait appelle à un osthéopathe pour traiter les petits bobos et tensions de ses salariés.


*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation.

Votre menuisier conseil depuis plus de 20 ans... Artisan à votre service.

Salle d’exposition

de 200 m²

Economies d’énergies.

Crédit d’impôts suivant C.D.I.

Menuisiers poseurs expérimentés

TEL : 03.29.51.48.91 E-mail : [email protected] Web : www.mcv-menuiseries.net

11 bis rue de Florivoie 88640 GRANGES SUR VOLOGNE

TVA 5,5 % pour la rénovation suivant C.D.I

fois le savoir-faire de Yannick Botet, un ostéopathe. Les 150 sala-riés de l’entreprise Peduzzi de Fresse-sur-Moselle sont concernés, à travers des séances régulières. L’idée est bien de mettre l’ambiance au sein de l’entreprise au même niveau que des objectifs plus traditionnels de rentabilité, satisfaction du client, sécurité et environnement.A Jeanménil, Jean-Claude Fringant a remobilisé le personnel, lors de la reprise de la Poterie Lorraine en 2003, après une période plus que sensible au plan social, suite à un dépôt de bilan. Le repreneur a alors misé sur l’ergonomie. Toute la chaîne de production a été ainsi repensée, afin d’améliorer les conditions de travail et redonner le plaisir du travail aux salariés. Un autre levier d’action pour qui mise sur l’humain pour rouvrir la voix de la performance. « La producti-vité a été multipliée par quatre », confie Jean-Claude Fringant. Confirmation que bien être et performance sont indissociablement liés. D’autres acteurs s’investissent également auprès des salariés et des entreprises, pour lutter contre la souffrance au travail, parmi lesquels les médecins du travail, comme le docteur Brigitte Marion de Remiremont en a efficacement témoigné.

ClAude VAutrin

Stress post-traumatique même au travail

D’après l’Agence européenne sur la sécurité et la santé au travail, le stress « survient lorsqu’il y a déséquilibre entre la perception qu’une personne a des contraintes que lui impose son environnement et la perception qu’elle a de ses propres ressources pour y faire face. Bien que le processus soit d’ordre psychologique, le stress affecte également la santé physique, le bien-être et la productivité ». Psychologue et consultant auprès de managers et de salariés, Jérémie Rollot insiste sur un autre phénomène : « la possible survenue quelques jours, voire quelques mois plus tard, d’un ESPT (état de stress post-traumatique) » après un événement exceptionnellement traumatisant sur le plan psychologique, de type harcèlement moral.

Entreprises100%

26

Formation

l’école à domicileLes 20 ans d’un service dédié aux enfantsC’est un service unique dans Vosges. On le doit aux Pupilles de l’enseignement public. Depuis deux décennies, le Sapad, service d’assistance pédagogique à domicile, accompagne des enfants malades ou accidentés dans leur scolarité.

I l fête, ce printemps, ses 20 ans. Il est unique dans le département des Vosges.

Le Service d’assistance pédagogique à domi-cile (Sapad) – ou « l’école à domicile pour les enfants et adolescents malades ou acci-dentés » – a pour mission de mettre en place dans le département une scolarité à domicile, et ce de la grande section de maternelle à la terminale des lycées, pour des enfants et ado-lescents qui ne peuvent fréquenter leur classe ou le font trop irrégulièrement pour des rai-sons médicales – maladies somatiques, psy-chologiques, accidents, autres... « C’est un service public, donc entièrement gratuit pour les familles », souligne Vir-ginie Voirpy, chargée de communication, qui rappelle que l’an dernier « une centaine d’enfants et adolescents vosgiens ont ainsi pu suivre une scolarité à domicile, dispen-sée par 143 enseignants bénévoles, retraités de l’Education natio-nale ». Ce qui repré-sente 893 heures de cours et 792 interven-tions. En fait, l’initiative prise en 1991 déve-loppe également d’autres objectifs : « offrir à l’enfant la possibilité de garder un lien avec l’école, le collège ou le lycée qu’il fréquente, de lui

éviter l’isolement, ainsi qu’à sa famille, et de préparer sa reprise scolaire. Bref, l’aider à

anticiper d’éventuelles difficultés scolaires ». L’action est essen-tielle, porteuse de sens en tout cas. Pour en bénéficier, le processus est bien défini. Dans le cadre d’une convention si-gnée avec l’inspection

académique des Vosges, deux personnes travaillent aux PEP 88 (Pupilles de l’ensei-

gnement public des Vosges) pour gérer ce service. La demande d’aide peut « émaner d’un établissement hospitalier ou d’un éta-blissement scolaire, mais une confirmation de la famille est bien sûr indispensable ». L’élève concerné est alors signalé à la méde-cine scolaire de l’inspection académique qui doit donner son accord.Il reste ensuite, une fois celui-ci donné, à rechercher des enseignants issus de l’Edu-cation nationale (retraités ou actifs), pour la plupart bénévoles, pour assurer les cours.Rien pour autant n’est laissé au hasard. Il s’agit bien en effet d’engager une concerta-tion entre les deux équipes pédagogiques de l’école d’origine et les enseignants du Sapad, qui, eux, travaillent également en lien avec la famille. On y traite des « champs de com-pétences visés dans les matières concernées, du nombre d’heures de cours, des supports utilisés… » Un autre point d’importance tient dans la mise en place d’une communication entre l’élève et sa classe, histoire de « maintenir le lien social ». Le tout peut être aménagé en cas de besoin et fait de toute façon l’objet d’un bilan au terme de l’intervention.

ClAude VAutrin

• PEP 88 - Association départementale des pupilles de l’enseignement public 1, Place d’Avrinsart 88000 Epinal Tél. 03.29.81.36.20 - Fax : 03.29.81.36.21 e-mail : [email protected] - site : www.adpep88.org• Service d’assistance pédagogique à domicile Tél. 03.29.81.36.24

pEp 88, une action multiforme

Le Sapad n'est qu'une facette de l’offre de services des PEP 88, qui a développé d’autres actions, en direction de l’enfance. L’Enaf – comme Enfants nouvellement arrivés en France – a été créé pour aider les élèves d’origine étrangère, non francophones, en leur proposant une aide à la scolarité et à l’insertion sociale par l’apprentissage du français. Cet accompagnement est assuré par des enseignants de l’Education nationale bénévoles, au sein même de l’établissement scolaire de l’élève.Dans le cadre du contrat local d’accompagnement à la scolarité (CLAS), l'association s’investit dans l’aide aux devoirs après la classe. Tout comme elle intervient aussi en matière de médiation familiale ou de secours d’urgence, via un soutien financier et/ou une aide matérielle aux familles dont les enfants ont été signalés par leur établissement scolaire comme rencontrant des difficultés passagères. D’autres actions spécifiques mobilisent son personnel (cahier de vacances, formation, classes découverte et séjours éducatifs…). Côté adultes, les PEP 88 s’engagent dans une action d’accompagnement social individualisé, un service destiné aux personnes bénéficiant de minima sociaux. Enfin, l’association gère plusieurs établissements : les Centres médico-psycho-pédagogiques à Epinal (Tél. 03.29.35.00.00) et à Neufchâteau (Tél. 03.29.94.09.09), ainsi que « La Maison », une maison d’enfants à caractère social, à Remoncourt (Tél. 03.29.07.74.19)

« L’initiative a pour objectif d’offrir à l’enfant de garder

un lien avec l’école, le collège ou le lycée qu’il fréquente, de lui éviter l’isolement,

ainsi qu’à sa famille, et de préparer sa reprise

scolaire. »

L’an dernier, une centaine d’enfants et adolescents vosgiens ont pu suivre une scolarité à domicile grâce à ce service.


www. .frrovilleEcole d'Horticulture et de Paysage

Des formations, des métiers......de la 4ème à Bac+3

Portes OuvertesSamedi 14 maide 9 h à 17 h

Ecole d'Horticultureet de Paysage

88700 Roville-aux-Chênes

03 29 65 11 04

Paysagiste - Hort iculteur - Pépiniériste - FleuristeAnimalerie Vendeur consei l en Jardinerie en Animaler ie

7, route de Cornimont - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 49 34 - Fax. 03 29 25 66 [email protected] - www.smpierrel.fr

QUADS, UTILITAIRES ET LOISIRSneufs et occasions

Efficacité - Fiabilitéet Solidité

Gamme loisir à partir de 4699€Gamme utilitaire à partir de 3999€

Coffres - Lames à neige - Chenilles - Vêtements - Accessoires

Réparations toutes marques :

28

Sport

agenda sportif

FootBaLL• Raon l’Etape – Belfort CFA – 30e journéeSamedi 30 avril, 19h – Stade Paul Gasser• SAS Epinal – lyon-la Duchère CFA - 31e journéeSamedi 7 mai, 19h – Stade de la Colombière• Saint-Dié – Dijon 2 CFA2 – 26e journéeSamedi 7 mai, 18h – Stade Emile Jeanpierre• ES Thaon – Lunéville DH – 22e journéeSamedi 30 avril, 20h – Stade Robert Sayer

HanDBaLL• Epinal hB – Colmar N3 – 26e journéeSamedi 7 mai, 20h30 – Palais des Sports• Raon l’Etape – neuves-maisons Prénationale – 24e journéeSamedi 7 mai, 20h30 – Halle des sports• Rambervillers – Pont-à-mousson Prénationale féminine – 20e journée Samedi 30 avril, 21h – Cosec• Mirecourt HB – Sarrebourg 2 Excellence – 20e journéeSamedi 30 avril, 20h – Salle Claude Hacquard

VoLLEY• SAS Volley – Caudry N2 – 22e journéeSamedi 30 avril, 20h – Gymnase Viviani, Epinal• SRD Saint-Dié – Constantia N3 – 22e journéeDimanche 1er mai, 15h – Cosec M. Plinguier

BaSKEt• GET Vosges – Liévin N1 – 34e journéeVendredi 6 mai, 20h – Palais des sports, Epinal• Contrexéville – GET Vosges Coupe des Vosges féminine – ½ finale, Samedi 30 avril, 20h30 – Complexe sportif• Val d’Ajol – Auboue Excellence 2e phase – 4e journéeSamedi 7 mai, 20h30 – Salle municipale• Vittel – Longwy-Rehon Excellence 2e phase – 4e journée Samedi 7 mai, 20h30 – Salle Richard Dacoury

CYCLiSME• Prix de la ville de Mirecourt Course jeune sur route - Dimanche 1er mai, 10h • Prix des commerçants de Vagney Course jeune, minimes, cadets, sur route Dimanche 8 mai, 10h

JUDo• Championnat de France séniors Demi-finales 1re division Les 7 et 8 mai, 9h – Palais omnisports, Saint-Dié

tEnniS DE taBLE• Championnat de France interclubs Finale - Minimes, benjamins Les 7 et 8 mai, 9h – Centre Coubertin, Vittel

EQUitation• Concours de sauts d’obstacle Dimanche 1er mai, 9h – Centre équestre, Bouzey

Descente des AbbessesLe top européen à RemiremontCréée il y a 17 ans, la désormais célèbre descente des Abbesses accueillera, les 30 avril et 1er mai, la crème du VTT européen sur un nouveau tracé encore plus technique. Une compétition spectaculaire qui devrait attirer, comme chaque année, des milliers de spectateurs.

Après une édition 2010 qui avait bat-tu tous les records d’affluence et de

participation, le club de Remiremont VTT relève à nouveau le défi en proposant « une piste quelques peu différente ». 2, 1 km de descente, 290 m de dénivelé et des pas-sages à plus de 20%, la descente des Ab-besses 2011 devrait offrir son lot de sensa-tions fortes et de surprises, les 30 avril et 1er mai prochain. « Trois zones spectaculaires devraient faire la différence à l’arrivée », prévient Luc Mougel, président du club organisateur. En effet, après les premiers hectomètres de courses, les pilotes devront d’abord négo-cier un « saut du goulet » impressionnant qui verra les meilleurs décoller sur 6 à 7 m. « Un passage exigeant où les pilotes les plus chevronnés devraient gagner du temps, mais attention aux chutes », précise Luc Mougel.Plus bas, deux autres tremplins naturels seront franchis, à hauteur du parcours de santé, « un nouveau secteur difficile, qui devrait régaler tous les spectateurs ». En-fin, après deux ou trois épingles serrées, les pilotes se retrouveront sur le même tracé que le finish de 2001. « Un nouveau saut attend les concurrents dans un pré situé à quelques mètres de la ligne d’arrivée. Puis de longs mètres de roulage départageront les descendeurs. Il faudra, donc, ne pas avoir les jambes lourdes et garder du jus jusqu’au bout pour ne pas perdre d’impor-tantes secondes », conseille l’organisateur.

La course débutera samedi 30 avril, à 16h, par deux manches juniors. « 110 des meilleurs espoirs nationaux et internatio-naux seront en lice, présente Luc Mou-gel. Nous avons volontairement limité le nombre d’inscriptions pour éviter d’avoir des manches trop longues. Sans ça, nous aurions pu facilement doubler le nombre d’inscrits ».C’est le lendemain, à partir de 9h15 que les 340 participants de la course des As s’élan-ceront, toutes les minutes. Une première manche qui permettra d’établir l’ordre de départ de la seconde manche, prévue à par-tir de 14h. « Les meilleurs du premier exer-cice s’élanceront en dernier, à l’image des contre-la-montre du Tour de France qui utilise le classement général inversé pour établir l’ordre des départs », explique le technicien.Les Vosgiens devraient une nouvelle fois briller au cours de cette épreuve. Vainqueur en 2010, Rémy Absalon (la Vôge VTT), sera à nouveau présent sur les pentes roma-rimontaines, tout comme son dauphin lors de la dernière édition, Rémi Thirion (Laby-rinth). Du côté de l’organisation, on attend beaucoup du grand espoir local, Geoffrey Chollet (19 ans), qui pilotera à domicile. « Il est en grande forme en ce moment et il est tout à fait capable d’intégrer le top 5, ou pourquoi pas faire un podium ».

JordAne rommeVAux

Tous les renseignements sur le site du club de Remiremont : http://remiremontvtt.free.fr

Les descendeurs auront plusieurs sauts techniques à négocier, sur lesquels les meilleurs pourraient faire la différence.

30

Suite au succès de la première course de côte en 2009, l’association Hure Anima-tion, en partenariat avec le Moto Club de Lunéville, a décidé de renouveler l’expé-rience, les 30 avril et 1er mai prochains, à proximité de Saint-Jean-d’Ormont. Sur un circuit de 1.850 m, l’édition 2011 comp-tera pour le championnat de France de la montagne. Un événement que le président de l’asso-ciation organisatrice voudrait pérenni-ser. « Pour la première fois, notre course comptera parmi les huit épreuves du cham-pionnat national. L’idée est venue suite à

Sport

CYCLiSME

Le Grand Prix de Chantraine passe une étapeLe Véloce Club Spinalien (VCS) renouvelle son traditionnel tro-phée du 1er mai sur les pentes de la côte des Brosses.Grande nouveauté pour l’édition 2011, « la course s’articulera en deux étapes distinctes » explique Patrick Houot, vice-président du VCS. « La course débutera, le matin par un contre-la-montre de 12,5 km. Les 120 coureurs se retrouveront ensuite, l’après-midi, pour une étape en ligne de 112 km ». En fait, il s’agira d’une boucle de 13,8 km à parcourir à huit reprises. Le cumul des temps des deux épreuves désignera ensuite le vainqueur du trophée.A noter qu’un contre-la-montre, ouvert à tous – seul un certificat médical est nécessaire –, empruntera le même circuit que l’épreuve officielle. Alors, envie de se mesurer aux spécialistes ?

J. r.

Moto

2e Course de côte de l’Ormontl’impossibilité d’organiser la traditionnelle course de côte automobile. Si le public est au rendez-vous, nous tenterons d’organiser une course auto et moto chaque année ».Avec un plateau très relevé réunissant 150 des meilleurs spécialistes nationaux, l’épreuve offrira également aux spectateurs la possibilité de monter dans un simulateur moto grande vitesse. « Une démarche idéale pour faire prendre conscience aux motards en herbe des dangers de la vitesse », conclut le maire de Saint Jean d’Ormont qui attend près de 2.000 visiteurs.

J. r.

aViRon

Ça va souquer ferme sur le lac de Gérard-mer, les 30 avril et 1er mai ! 1.000 rameurs, de cadets à seniors, se sont donnés rendez-vous pour disputer la Coupe de France. Chaque ligue régionale sera représentée sur deux types d’embarcations : le quatre de couple sans barreur et le huit de pointe avec barreur. « L’avantage du deuxième est de comporter un équipier supplémentaire qui gère la direction du bateau, motive et donne des informations aux rameurs pen-dant l’effort », explique Arnaud Tixier, le président de l’AS Gérômoise Aviron.Le samedi matin, les bateaux s’élanceront une première fois sur les 1.500 mètres du parcours pour un contre-la-montre qui qualifiera les douze meilleurs bateaux de

chaque catégorie pour les demi-finales de l’après-midi. Les finales auront lieu, elles, le dimanche.Les Lorrains qui avaient décroché cinq mé-

dailles d’argent en six courses l’année der-nière auront à cœur de faire encore mieux sur leurs eaux.

J. r.

Coupe de France à Gérardmer


4e Rush du bout du monde

Epéistes et fleurettistes en piste pour la Rapière

ESCRiME

Après avoir annulé l’édi-tion 2010, le SRD Rapière Déodatienne renoue avec la tradition en organisant son tournoi amical, dimanche 1er mai, au gymnase omnisport Joseph Claudel. L’épreuve réunit, à chaque édition, une cinquantaine de passionnés venus du grand Est, de Paris ou encore de Suisse. « Nous avons la chance de réunir d’excellents escrimeurs recon-nus, tels que notre ancien maître d’armes David Bozier (vainqueur en 2009), qui évolue aujourd’hui à Neufchâtel (Suisse) et qui vien-dra avec plusieurs de ses meilleurs éléments », explique Elisabeth Lerognon, présidente du club déodatien.Par arme, les concurrents seront, dans un premier temps, répartis en trois poules mixtes avant d’enchaîner par un grand tournoi à élimi-nation directe. « Les participants tireront toute la journée. Malgré une défaite au premier tour, chacun devra se battre jusqu’au bout pour obtenir la meilleure place », précise l’organisatrice.Une compétition qui pourrait sourire à Alain Braibant (Saint-Dié) et Philippe Boisseaux (Vittel, président du comité départemental), les « Blaireau et d’Artagnan » de l’escrime Vosgien.

J. r.

Vainqueur des trois dernières éditions du redoutable rush du bout du monde, Arnaud Jacquot (Ville-sur-Illon) sera, à nouveau, au départ de l’édition 2011, dimanche 8 mai, à 9h30. L’épreuve orga-nisée à Mortagne par l’association festive des 4 bouts, en collabo-ration avec l’Athlétique Club de Bruyères, devrait réunir plus de 180 adeptes de trails venus de tout l’Est de la France. « Notre épreuve propose deux types de courses : une “petite” de 11 km avec un dénivelé positif de 300 m plutôt destiné aux ama-teurs et un grand trail de 24 km avec 1.000 m de dénivelé pour les plus confirmés. De plus, nous proposons également une grande marche de près de 15 km ouverte à tous », explique Eric Micaux, le créateur et responsable technique de l’épreuve. J. r.Renseignements et inscriptions : http://mortagne88.fr/rush

tRaiL

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous avons vécu un très bon week-end à Epinal, malgré le manque d'eau dans le bassin. Sans avoir pu faire de descentes d'entraînement la veille, on termine 2e des qualifs et 1er de la finale le samedi. Et le lendemain, même configuration avec la victoire en finale. Il fallait être en bonne forme physique pour bien finir vu les conditions, mais nous sommes de

plus en plus affûtés. Nous avons repris l'entraînement intensif à Pau, en vue des prochaines qualifications en équipe de France, du 5 au 8 mai prochain, que de nombreux Spinaliens vont faire. C'est la compétition à ne pas manquer, car les trois meilleurs bateaux seront qualifiés pour toutes les compétitions internationales à venir, et notamment la prestigieuse compétition pré-olympique en Angleterre du 23 au 31 juillet. »

Vosges

Rue des AFN - THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

> LAME DE TERRASSE

Exigez la qualité !

• Sans nœud• Sans poche de résine

• Traitement Garantie 25 ans• Bois issu de forêt certifi é FSC

32

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

A P L O M B R E S R A C H A T I V E T I F O S I O N SE G L I S E R A N R E S S A C R U M E N R A G E N C E S E C R E T A R D


La recette du ChefCuisine

LES INGÉDIENTSpour 4 personnes

• 800 g de Saint-Jacques

• 600 g de girolles fraîches

• 400 g de champ. de Paris

• 60 g de Truffe

• 200 g d’oignons

• 200 g d’échalotte

• 100 g de crème liquide

• 400 g de Riz Carnaroli

• 1/2 L de vin blanc

• 100 g de lait

• 4 oeufs entiers

• 100 g de crème liquide

• 100 g de beurre

• sel / poivre p.m.

• 1/4 L de fumet de poisson

• 50 g de Parmesan

• 10 g d’ail

Nettoyer les girolles et les champignons de Paris et les couper en petits morceaux.Éplucher les oignons et les échalottes.Faire une duxelle avec les champignons de Paris : faire revenir les échalottes et l’oignon sans matière grasse, Passer les champi-gnons de Paris au hachoir, les ajouter aux oignons et échalottes . Faire cuire jusqu’à évaporation de l’eau. Ajouter la truffe hachée et la crème liquide.Rectifier l’assaisonnement.

Le RisottoPour le Risotto, faire revenir l’oignon et les échalottes ciselées dans du beurre. Ajouter le riz puis couvrir de vin blanc. Faire réduire une première fois.

Rajouter du vin blanc à la hauteur et réduire une deuxième fois. Y mettre le fumé de poisson et le Parmesan râpé. Crémer légé-rement et rectifier l’assaisonnement.

Les flansPour les flans, faire revenir les échalottes et l’ail, ajouter les girolles. Laisser cuire pour faire évaporer l’eau.Préparer un appareil à flan avec la crème, le lait. Dresser le tout dans des petits moules en silicone. Cuire 20 minutes au bain marie à 160 °.

Poéler les Saint-Jacques à l’huile d’olive douce et servir aussitôt.

Poélée de Saint-Jacquesà la Truffe de Bourgogne

“”

Recette préparée par Mark Sweetman, restaurant Le Bistrot Gourmand

5 et 7, rue du Chapitre 88000 ÉPINAL 03.29.34.20.77

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Tous les services qui simplifient la vie !

• Conseil conjugal • Médiation familiale • Travail à domicile

Famille

• Aide à domicile• Téléassistance• Service mandataire (aide à l’embauche)• Hébergement des Personnes Agées Dépendantes

Personnes âgées ou handicapées

• Ménage & repassage • Bricolage & petits travaux

Entretien du logement

20 rue des Etats-Unis • 88 026 EPINAL CedexTél : 03 29 35 23 06 • [email protected] • www.adavie.frBesoin d’une solution ? Contactez-nous !

L’association adavie est née en 2010 de l’union de l’ADAPAH (Association d’Aide aux Personnes Agées et Handicapées) et de l’AMF (Association d’Aide aux mères et aux Familles).

34

Affectif. Climat passionnel. Ce sera tout ou rien selon les jours, mais vous aurez à cœur d’aplanir toutes les tensions importantes.Célibataires, Vénus flirte avec Mars et promet un mois brûlant.trAvAil. Un peu de ralentissement dans le travail mais les choses suivent leur cours malgré tout.Argent. Des euros en plus ! c’est parfait pour renflouer vos comptes.forme. Bonne vitalité pour la plupart.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Avec un soleil dans votre signe bien relié à Pluton, vous aurez de la poigne. A la maison, c’est vous qui prendrez les choses en main. Ne soyez pas trop dirigiste malgré tout. Célibataires, les projets sérieux devront attendre.trAvAil. Si vous avez du personnel sous vos ordres ou travaillez en équipe, ne jouez pas trop au petit chef.Argent. Vous vous en sortirez.forme. Quelques douleurs osseuses. Attention au régime.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Pour certains, un ex perdu de vue pourrait reparaître et vous troubler. Parfois, vous ne vous sentirez bien nulle part.Célibataires, vous serez peut-être tenté par des expériences inédites.trAvAil. Des retards encore en vue, des dossiers presque bouclés qu’il faut revoir ou des réponses qui tardent à venir... Encore un peu de patience.Argent. Montrez vous raisonnable et bien organisé dans votre budget.forme. Gardez votre sang froid et ne vous perdez pas dans des énervements stériles.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Enfants révoltés, conjoint trop autoritaire, voisins désagréables… Vous êtes sur les nerfs : calmez-vous.Célibataires, vous aurez du mal à tomber pleinement amoureux.trAvAil. Vous aurez la sensation d’avoir parfois un patron tyrannique qui a décidé de vous prendre pour cible. Evitez de polémiquer.Argent. Faites au mieux avec votre budget, tout en ayant toujours une certaine prudence de principe.forme. Nervosité, impatience. Relaxez-vous au maximum.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Si vos proches vous contredisent, vous ne laisserez rien passer. Célibataires, vous vous montrerez exigeant vis-à-vis de l’autre.trAvAil. Dans votre travail, vous aurez votre franc-parler, surtout si les dispositions prises ne vous conviennent pas. Attention de ne pas attirer trop d’animosités.Argent. Beaucoup penseront immobilier, achats… Bons influx dans l’ensemble.forme. Un peu de détente ne vous ferait pas de mal. Aérez-vous un maximum.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Difficile d’échapper aux petites embrouilles. Ne dramatisez pas, ce n’est pas méchant pour autant.Célibataires, un petit jeu de séduction peut se faire, mais, faute d’y croire vraiment, ça n’ira sans doute pas loin.trAvAil. Un projet de travail auquel vous teniez risque d’être compromis. Privilégiez les contacts et n’ayez crainte de bien émettre vos points de vue.Argent. L’équilibre du budget se fera convenablement.forme. De la nervosité.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Vous ferez de votre mieux pour maintenir une belle harmonie dans votre couple.Célibataires, une rencontre peut prendre une tournure plus sérieuse.trAvAil. Un changement de poste qui se profile, des réunions de travail enrichissantes… A vous de saisir vos chances sans gâcher les choses en voulant voir trop grand. Argent. Si vous devez prendre un engagement financier, ne dépassez pas vos moyens.forme. Pensez à vous relaxer.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Du bonheur en vue côté cœur : de l’émotion pour les amoureux, des joies concernant les enfants, ou le plaisir de revoir un vieil ami.Célibataires, le ciel vous laisse vivre vos émotions à votre guise.trAvAil. Vous aurez de la chance et les circonstances joueront pour vous. Ne tombez pas dans l’auto satisfaction et profitez en pour avancer.Argent. Le budget ne vous causera pas de grosses préoccupations.forme. Vitalité et dynamisme.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 28 avril au 11 mai

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Ce secteur ne sera pas votre préoccupation majeure. Risque de trop grande routine pour certains couples.Célibataires, un coup de cœur pourrait vous surprendre mais ne vous emballez pas trop vite.trAvAil. Vous serez beaucoup accaparé par votre travail, mais la plupart du temps vous atteindrez vos objectifs.Argent. Bon équilibre financier.forme. Attention aux coups de fatigue qui ne préviennent pas. Ménagez-vous un maximum.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Vous vous sentirez facilement insatisfait. Privilégiez le dialogue. Célibataires, on pensera à vous. Pourquoi pas une invitation agréable ?trAvAil. Stabilité dans votre travail ou dans ce que vous entreprenez.Argent. Les questions financières passeront au premier rang de vos préoccupations. Il s’agira de mettre de l’ordre dans vos comptes.forme. Peut-être aurez vous besoin de revoir votre mode de vie. Prenez soin de vous sans vous imposer une discipline trop dure.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Vous penserez à vos prochaines vacances, à vos projets de vie courante..Célibataires, Vénus est prête pour vous faire vivre sur un petit nuage. Profitez en pour sortir et faire des rencontres.trAvAil. Rendez-vous et réunions s’enchaînent. Ce sera animé mais comme l’action est votre élément, vous ferez face.Argent. Dans le principe, ce secteur ne devrait pas vous causer trop de soucis.forme. Il y aura du dynamisme.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous pourrez vivre votre relation selon vos désirs.Célibataires, vous vivrez au jour le jour au gré des rencontres.trAvAil. Vous aurez l’esprit créatif. La plupart du temps, ce secteur sera pleinement assumé.Argent. Suivant les cas, vous devrez gérer votre budget différemment: réguler vos dépenses, faire le point avec votre banquier, prévoir un investissement.forme. Vous serez souvent stréssé. Travailler le lâcher prise et la pensée positive.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


VO

LKSW

AG

EN T

RA

FIC

MA

RS

- Ré

f. 20

11/0

3

Prod

uit :

Sér

ie S

péci

ale

Gol

f Sty

le

Off

re :

à pa

rtir

de

13 8

70 €

Dat

e de

val

idité

: du

2 m

ars

au 3

0 a

vril

2011

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Consommation mixte (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. Consommations mixtes - urbaines et extra-urbaines de la gamme Polo (l/100 km) : de 3,4 à 6,1 - 4,1 à 8,2 - 3,0 à 5,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 89 à 143. * Prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de la Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 3 portes, déductions faites d’une remise exceptionnelle ‘LES (INSTANTS) STYLE’ de 1 200 € TTC et de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ de 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Polo neuve (conditions détaillées sur volkswagen.fr). Modèle présenté : Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de 11 020 € TTC avec option peinture métallisée (420 € TTC), remise exceptionnelle de 1 200 € TTC et prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ déduites. Offre réservée aux particuliers, valable pourtoute commande entre le 02/03/11 et le 30/04/11, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable avec toute autre offre en cours.‘Think Blue.’ : Pensez en Bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Les (Instants) Style VolkswagenDu 02 mars au 30 avril 2011

Série spéciale

Polo À partir de

9 990 €*

sous condition de reprise

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

• le lundi de 14h30 à 18h30 • du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 • le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

ZAC DES TUILERIES - Rue Ernest Renan - EpinalTél. 03 29 38 03 79 - [email protected]

Cyril Parmentelat

Du 1er au 31 mai

c’est le moisdes cadeaux …

* Voir conditions en magasin Hors traitement.

2 verres achetés=

2 verres identiquesOFFERTS *

Sélection tV

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Soutien scolaire» 13:05 MAGAZINE : Grand 16:30 LE MONDE COMME IL VA «Chasseurs de tornades et de supercellules» (REC)(R) 17:25A FEU DOUX 17:45 COMME

ILS S’IMAGINENT 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 20:00 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz - Khled» (REC)

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 16:20 LE MONDE COMME IL VA : «AKPEMA» (REC)17:10 A FEU DOUX 17:30 CINEMAG 18:00 JOURNAL 19:30 QUAND J’ENTENDS

LE MOT CULTURE 20:00 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT 20:30 JOURNAL 20:50 DÉCOUVERTE «Concert int. de piano 2009 » 21:30 ESPRIT D’ENTREPRISE 22:30 JOURNAL 22:50 SPORT BASKET GET - Lievin

9:00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:50 LE P’TIT BAZAR 11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:55 WATT’S IN 12:10 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 14:50 RUE DES DOCS «Arie et Cantates de Bach» (2010) 17:10 LA

THÉMATIQUE « Soutien scolaire» 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT : «La route des Festivals : Dhafer Youssef 22:30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 23:00 SPORT : CATCH

09:35 SPORT BASKET GET - Lievin 11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 QUAND J’ENTEND LE MOT CULTURE 12:30 A FEU DOUX 12:50 QU’ON SE LE DISE 13:20 LE P’TIT BAZAR 13:45 CINEMAG14:15 1,2,3 MUSETTE 16:40 DOCS EN LORRAINE

«Quand souffle le sotré» (1998)(R)17:10 LA THÉMATIQUE 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT : «la route des festivals : Dhafer Youssef» (REC) 22:30 L’HEBDO 22:50 SPORT HAND M Epinal - Colmar

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:25 SPORT : CATCH 12:35 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 13:00 LA THÉMATIQUE «Soutien scolaire» 13:50 LE P’TIT BAZAR 14:15 QU’ON SE LE DISE 14:50 SPORT CATCH 17:00

DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz - khaled» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL 19:30 DOCS EN LORRAINE «De Napoléon III au TGV»(R) 20:30 SPORT CATCH 22:40 RETRO JOURNAL 22:50 DÉCOUVERTE «Les nuits du Jazz - NPJ - khaled» (REC)

10:00 1,2,3 MUSETTE 11:00SPORT HAND M Epinal - Colmar 12:30 QUAND J’ENTEND LE MOT CULTURE 12:40 L’HOMME ET LA FORÊT 13:15 LA THÉMATIQUE 14:05LE P’TIT BAZAR 14:30 QU’ON SE LE DISE 14:40 SPORT BASKET GET - Lievin

17:15 DÉCOUVERTE «Concert int. de piano 2009 » 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Quand souffle le sotré» (1998)(R) 20:30 SPORT HAND M Epinal - Colmar 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SPORT CATCH 13:40 A FEU DOUX 14:00 LE MONDE COMME IL VA «La fabrique de soi» (REC) 14:55 1,2,3 MUSETTE 17:05 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC)17:30 DOCS EN LORRAINE De Napoléon III au

TGV»(R) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL 20:45 RUE DES DOCS «Artiste à mon âge» (2011)(R) 21:35LE BUREAU DES SPORTS 22:35 JOURNAL - MÉTÉO 22:55 ESPRIT D’ENTREPRISE

11:30 SPORT Hand M Epinal - Colmar + Basket GET - Lievin 14:30 LE MONDE COMME IL VA «KAPEMA» (REC) 15:20 1,2,3 MUSETTE 17:10QUAND J’ENTEND LE MOT CULTURE 17:20 L’HOMME ET LA FORÊT 17:30 DOCS EN LORRAINE «Quand

souffle le sotré» (1998)(R)) 18:00 JOURNAL - SPORTS - MÉTÉO 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL -METEO 20:45 RUE DES DOCS «En route pour le Naadam» (2011) 21:30 PLACE PUBIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 16:45 1,2,3 MUSETTE ! 17:10 RUE DES DOCS «Artiste à mon âge» (2011) 18:00 JOURNAL

FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:50 CINEMAG 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Quand souffle le sotré» (1998)(R) 21:40 A FEU DOUX 22:00 CINEMAG 22:30 JOURNAL 22:50 LE BUREAU DES SPORTS

11:30 PLACE PUBIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 QUAND J’ENTEND LE MOT CULTURE 13:05 L’HOMME ET LA FORÊT 13:15 WATT’S IN 16:50 1,2,3 MUSETTE 17:15 RUE DES DOCS «En route pour le Naadam» (2011) 17:40 J&T, rue de l’actu

18:00 JOURNAL - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:50 J&T, rue de l’actu 20:30 JOURNAL 20:45 DOCS EN LORRAINE «Pêche à la mouche-Bleu sur San» 21:50 A FEU DOUX 22:10 J&T, rue de l’actu 22:30 JOURNAL

11:30 A FEU DOUX 11:50 CINEMAG 12:20 LE BUREAU DES SPORTS 14:35 SPORT RETANSMISSION CATCH 16:40 CONCERT «La Route des festivals : Dhafer Youssef» 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30

JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «AKPEMA» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL 22:50 A FEU DOUX

11:30 A FEU DOUX 11:50J&T, rue de l’actu 12:10 PLACE PUBIQUE 13:40 SPORT Hand M Epinal - Colmar + Basket GET - Lievin 16:40 CONCERT ««La route des Festivals : Dhafer Youssef» 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART

DE FAIRE 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA (sous réserve) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX

«En route pour le Naadam »- de Patrick BERNARD(2011) - Lundi 9 mai à 20h45. L’hiver rude qui pendant des mois a plongé les step-pes mongoles dans un froid glacial touche à sa fin.Les

beaux jours reviennent. La vie nomade reprend son cours En Juillet tout le pays célébrera le Naadam, la grande fête qui rassemblera les descendants de Gengis Khan autour des grandes compétitions (lutte, tir à l’arc....).

QUAND SOUFFLE LE SOTRE - de Jacques CUNY - Mardi 3 mai à 20h45.C’est la fin de l’hiver. C’est la danse mythique du té-tras. La grande roue d’eau va entraîner le moulin pour

faire l’huile de noix. Le vent fait vaciller les grands arbres dénudés. C’est peut-être le sotré, ce mystérieux lutin de nos régions qui souffle malicieusement...

La fabrique de soi - de Emmanuel Laborie (2010)(REC) - Lundi 2 mai à 14h00. Après avoir combattu dans la Résistance, Jean-Pierre Vernant entame une autre vie :il se consacre à l’anthropologie, et devient un grand spécia-

liste de la Grèce Antique, il écrit deux livres où il revient sur son parcours,auquel il s’était toujours refusé. Des souvenirs qu’il croyait perdus remontent à la surface…

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE Soutien scolaire 12:20 A FEU DOUX 12:40 COMME ILS S’IMAGINENT 16:05 1,2,3 MUSETTE 16:30 DOCS EN LORRAINE «De Napoléon III au TGV»(R) 17:00 MAGAZINE : Grand 18:00 JOURNAL

- DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2010 - Paolo Fresu & Uri Caine» 21:40 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL 22:50 THÉMATIQUE Soutien scolaire

DU 05 MAI AU 11 MAIDU 28 AVRIL AU 04 MAI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

DOCS EN LORRAINERUE DES DOCS LE MONDE COMME IL VA

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE 12:20 A FEU DOUX 12:40 CINEMAG 15:50 1,2,3 MUSETTE 16:15 DOCS EN LORRAINE «Quand souffle le sotré» (1998)(R) 16:45 LE BUREAU DES SPORTS 17:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18:00

JOURNAL - DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des Festivals : Dhafer Youssef» 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL 22:50 LA THÉMATIQUE

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

-20%

Jusqu’au 8 mai 2011

Spécial BanquettesJusqu’à

Banquette-lit clic-clac Timaru. Structure et piétement pin, multiplis d’eucalyptus et acier laqué gris. Mécanique clic-clac. Suspension ressorts Zig-zag. Matelas mousse polyuréthane 50 kg/m3. Couchage 107x180x7 cm. Revêtement : support 100% polyester, surface 100% polyuréthane. L. 180 - H. 78 - P. 86 cm. Code 2099901256263. Prix «emporté» et valable jusqu’au 8 mai 2011.

199€

La banquette-lit clic-clac TIMARU

159€

epinal488.indd 1 20/04/11 09:41

38 Opération valable du 2 mai au 30 juin 2011 *voir conditions en magasin

Opération valable du 2 mai au 30 juin 2011 *voir conditions en magasin