100% vosges - n°2

VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques, de reportages et d' informations locales

www.centpourcent-vosges.fr

L’eau et les Vosgesun enjeu du futur

SpectacleLe salon de la gourmandise

SociétéEtudiant à Epinalle pied !

SportLe derbySAS / Raon

2


Verr

e pr

ogre

ssif

Essi

lor

Def

inity

® d

ispo

nibl

e da

ns le

s m

agas

ins

part

icip

ant j

usqu

’au

31/1

2/20

11. D

iam

ètre

sta

ndar

d. D

ispo

nibl

e da

ns le

s m

atiè

res

Orm

a®, O

rmix

®, A

irw

ear®

et d

ans

les

trai

tem

ents

Sup

ra®, T

rio®

Cle

an®, C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

ain

si q

u’en

mat

ière

Sty

lis e

t dan

s le

s tr

aite

men

ts C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

. Dan

s la

lim

ite d

es g

rille

s de

fabr

icat

ion.

Gam

me

susc

eptib

le d

’évo

luer

san

s pr

éavi

s. D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

VISA

UD

IO S

AS-

RC

S P

aris

B 4

92 3

61 5

97 a

u ca

pita

l soc

ial d

e 14

0 00

0 eu

ros.

EN EXCLUSIVITÉ dans les points de vente Les Opticiens MutualistesDécouvrez le verre Essilor Definity®, une solution inédite destinée à tous les presbytes actifs et aux porteurs les plus exigeants pour une vision dynamique performante.Conçu par ESSILOR, le leader mondial et inventeur des verres progressifs, pour toutes les activités et notamment les plus dynamiques telles que le sport, il vous assure un confort d’utilisation optimal en toutes circonstances et une rapidité d’adaptation.Perfectionnez votre équipement en intégrant un traitement antireflet de dernière génération pourune vision plus précise, une mise en valeur de votre regard et une efficacité anti-salissures et anti-rayures.www.lesopticiensmutualistes.fr

Les Opticiens Mutualistes1, rue de la Marne • EPINAL • Tél. 03 29 35 26 201, rue de la Marne

88OOO EPINALTél. 03 29 35 26 20

4, quai Maréchal de Lattre88100 SAINT DIETél. 03 29 55 18 20

43, rue Charles De Gaulle88200 REMIREMONT

Tél. 03 29 62 52 52

ED

ITO

Se divertir 4 Spectacles - expositions

7 Séléction TV

8 Cinéma - livres - musique

10 Les bons plans sorties

11 Le coin people

Société18 Le Conseil Général mise sur l’éco-construction

20 Etudiant à Epinal le pied

Conso12 Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format14 L’eau et les Vosges un enjeu du futur

Sport24 L’actualité du week-end

Emploi23 L’ infographie paysagère

Détente28 Jeux - La recette du Chef

30 Horoscope

3www.centpourcent-vosges.fr

L’eau est un trésor, mieux un patrimoine vivant. Notre

cerveau en contient 80%. Aucun être vivant ne le

serait sans ce précieux liquide. A l’heure des menaces

climatiques, la protection de cette ressource s’avère donc

plus que jamais indispensable. Pour l’homme et la survie

de ses activités. Véritable château d’eau, riche de leurs réserves naturelles

et de leurs sources thermales, les Vosges jouent à fond cette carte d’avenir.

Au nom de la qualité.

Claude Vautrin

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - Novembre 2009 - N°2 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61

Courriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Farouk Doukhi - Samuel Peudenier - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Crédit photos : Phovoir - Impression : IPS - Ne pas jeter sur

la voie publique.

14

26

20Etudiant à Epinalle pied !


Derby vosgien

sur un air de revanche

Vosges

Stations thermales :

le bilan santéeiorario ta nem popopotime egilinatam temera te.Hostam

in virmis, Catusa re coneniu ia addum haberendiu iac fo-

Jeudi 6 août 2009 16h00

rechercherOK

Infos se divertir consoemploi côté sport détente

société

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

RSSS’inscrireSe connecter

Plan du site Mentions légales Crédits

Mot de passe

E P I NA L

E P I NA L

Les restaurateurs

ont-ils baissé leur prix ?

Le SAS football se

maintiendra-t-il en CFA ?

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Les entreprises vosgiennes

dans la tourmenteeiorario ta nem popopotime egilin...

addum haberendiu iac forum labu










Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

Verr

e pr

ogre

ssif

Essi

lor

Def

inity

® d

ispo

nibl

e da

ns le

s m

agas

ins

part

icip

ant j

usqu

’au

31/1

2/20

11. D

iam

ètre

sta

ndar

d. D

ispo

nibl

e da

ns le

s m

atiè

res

Orm

a®, O

rmix

®, A

irw

ear®

et d

ans

les

trai

tem

ents

Sup

ra®, T

rio®

Cle

an®, C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

ain

si q

u’en

mat

ière

Sty

lis e

t dan

s le

s tr

aite

men

ts C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

. Dan

s la

lim

ite d

es g

rille

s de

fabr

icat

ion.

Gam

me

susc

eptib

le d

’évo

luer

san

s pr

éavi

s. D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

VISA

UD

IO S

AS-

RC

S P

aris

B 4

92 3

61 5

97 a

u ca

pita

l soc

ial d

e 14

0 00

0 eu

ros.

EN EXCLUSIVITÉ dans les points de vente Les Opticiens MutualistesDécouvrez le verre Essilor Definity®, une solution inédite destinée à tous les presbytes actifs et aux porteurs les plus exigeants pour une vision dynamique performante.Conçu par ESSILOR, le leader mondial et inventeur des verres progressifs, pour toutes les activités et notamment les plus dynamiques telles que le sport, il vous assure un confort d’utilisation optimal en toutes circonstances et une rapidité d’adaptation.Perfectionnez votre équipement en intégrant un traitement antireflet de dernière génération pourune vision plus précise, une mise en valeur de votre regard et une efficacité anti-salissures et anti-rayures.www.lesopticiensmutualistes.fr

Les Opticiens Mutualistes1, rue de la Marne • EPINAL • Tél. 03 29 35 26 20

C’est une première dans les Vosges ! Les 28 et 29 novembre prochains, Epinal accueillera le salon de la gourmandise et des arts de la table. L’occasion de (re)découvrir la gastronomie du terroir.

4

Les gourmands passent au salon

Du 16 au 20 nov.Rambervillers

Semaine du jeu de société

MANIFESTATION

Les Rambuvetais ont une semaine pour retrouver les grands classiques (Scrabble, Monopoly, dominos…), mais aussi d’autres jeux qui sortent de l’ordinaire. L’accent sera mis sur les jeux grandeur nature.Tarif : Entrée gratuite. Horaires : de 16h30 à 18h, le lundi, mardi, jeudi et vendredi. Maison du Peuple, place Emile Drouel à Rambervillers. Renseignements : 03.29.65.12.07

Du 16 au 22 nov.Sur tout le département

Les 14 et 15 nov.Contrexéville

Fête de la science

9e Salon Livre jeunesse

MANIFESTATION

MANIFESTATION

Principales attractions cette année, la transformation de la gare d’Epinal en station orbitale et le passage du train de la Fête de la science à Epinal et Remiremont les 21 et 22 novembre. Retrouvez le programme des manifestations dans les Vosges sur www.fetedelascience.fr. Les horaires du train de la Fête de la science sont sur notre site www.centpourcent-vosges.fr

Deux jours autour du thème « l’Afrique ça conte », en présence de nombreux éditeurs et auteurs qui dédicaceront leurs ouvrages. Côté animations, des comédiens liront des contes pour toute la famille.Tarif : Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. Espace thermal, à Contrexéville.

Se divertir

est une manifestation qui manquait dans le paysage gastronomique

vosgien et qui répond donc à un vrai be-soin de mettre en lumière le savoir-faire et les produits du terroir », annonce Claude Georges, l’organisateur. Ce premier salon de la gourmandise et des arts de la table accueillera une quarantaine d’exposants, représentant principalement les Vosges mais également les autres terroirs français. Au programme de ces deux jours dédiés aux plaisirs gustatifs, expositions d’œuvres gourmandes et dégustations. Pains, pâtis-series, chocolats, pain d’épices, mais aussi charcuterie (andouille du Val-d’Ajol…), viande, vins, bières (bière des Hauts…), produits labellisés (ou non) Vosges Ter-roirs… La palette de produits présentés

sera des plus variée pour ravir les papilles des gourmets et des gourmands.Sans oublier les métiers liés à la décoration et aux arts de la table.Ce salon sera aussi l’occasion pour les apprentis des métiers de bouche du CFA d’Epinal de se mettre en valeur et de peau-finer le contact avec les clients. D’autant plus que les visiteurs décerneront le prix de la gourmandise aux plus méritants d’entre eux. Pour cette première édition, près de 2 000 visiteurs sont attendus par les organisateurs qui pensent déjà à la deuxième fournée.

SAMUEL PEUDENIER

Tarifs : 4€. Horaires : de 9h à 20h le samedi 28 et de 10h à 20h le dimanche 29 novembre. Centre des Congrès, avenue de Saint-Dié à Epinal.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

C’

3 questions à… Philippe Lamielle (maître chocolatier à Epinal - Champion de France 2009)

Que pensez vous de l’idée d’organiser un salon

de la gourmandise à Epinal ?C’est très positif ! Cela permet de mettre en avant les produits du terroir, de dynamiser le terroir vosgien. Les professionnels des métiers de bouche ont besoin de démontrer leur savoir-faire et de le partager avec le public.

Que pourra-t-on trouver sur votre stand ? Nous présenterons notre dernier chocolat, « la trilogie ». Mais également les produits qui ont fait nos lettres de noblesse :

« les contes de fées », les « spinadors », la palette noire, nos madeleines, nos nougats...

Vous jouissez d’une bonne notoriété au niveau national. Qu’est-ce que ce salon peut vous apporter ?C’est un véritable plus. On s’adresse d’abord aux personnes novices en matière gastronomique. Au-delà du simple aspect gourmand, c’est aussi un moyen de promouvoir nos métiers. Et pourquoi donner envie à des jeunes en recherche d’apprentissage.

300 m2

D’EXPOSITION SHOW ROOM

DEYVILLERS 03 29 34 47 00A 2 MN DU PARC DES EXPOS D’EPINAL - DIRECT. BRUYÈ[email protected] / www.expoceram.comOuvert du mardi au samedi

NEUF ET RÉNOVATIONMaisons individuelles - Logements - Commerces

est un pari que tente l’association des concerts classiques d’Epinal en

organisant les 1ères rencontres musicales à Mirecourt du 13 au 15 novembre pro-chains. Habituellement concentrée sur la capitale vosgienne, la musique classique entend trouver son public au sein de l’em-blématique commune de la lutherie. Le but est clair : « attirer le plus de monde possible, amateur ou curieux ». « J’ai bien conscience que la musique classique est souvent destinée à un public aguerri, ce-pendant, Mirecourt ne compte que 6 500 habitants donc il faut faire venir des gens de l’extérieur », indique Jean-Paul Hou-vion, le président de l’association. « La musique classique est apaisante et propice

à la réflexion. Aujourd’hui, tout va à 100 à l’heure alors un bon moment de détente est le bienvenu », ajoute-t-il. L’idée de mettre en place cette manifestation n’est pas anodine. Mieux qu’une répétition générale, il s’agit d’une mise en bouche avant la tenue d’un concours international de violon à Mirecourt qui aura lieu du 8 au 14 novembre 2010. Vendredi 13 novembre. « Le salon romantique », musique de chambre. Horaires : 20h30. Salle Viry-Babel au cinéma Rio, 4bis, rue Sainte-Cécile.Tarifs : 12€, 6€ pour les enfants, 26€ pour les familles. Réservations au 03.29.37.01.01.Samedi 14 novembre. Concert-conférence « Mirecourt, une histoire de violon ». Horaires : 20h. Musée de la lutherie, cours Stanislas. - Tarifs : Entrée libre.Dimanche 15 novembre. Orchestre national de Lorraine. Horaires : 16h. Espace Flambeau, avenue Duchêne. Tarifs : 16€, 8€, 34€ pour les familles. Réservations: 03.29.37.01.01


Le classique s’exporte à MirecourtDu vendredi 13 au dimanche 15 nov.

CONCERT

Vendredi 13 nov.Epinal

Les Souricieuses

CONCERT

Avec « Au pays des rondeurs », le trio de musiciennes-chanteusesnous invite dans leur monde plein d’énergie et d’humour. Des textes désopilants et insolents sur des musiques originales tout aussi malicieuses.Tarifs : 11€ - 8€. Horaires : 20h30. Lavoir-Théâtre Georges Brassens, rue des Petites Boucheries à Epinal. Renseignements et réservation au 03.29.31.04.85.

Dimanche 29 nov.Vittel

Dimanche 15 nov.Saint-Dié

Glenn’s Swing Orchestra

L’heure espagnole

CONCERT

MUSIQUE

Passionnée de swing, cette formation restitue les airs les plus célèbres des années 30-40 : Glenn Miller, Duke Ellington, Count Basie…Même les tenues nous replongent dans l’ambiance de l’époque.Tarifs : 20€. Horaires : 16h. Centre culturel de l’Alhambra, place de la Marne à Vittel. Renseignements et réservation au 03.29.08.16.59 ou au 03.29.08.37.37.

La mezzo Marianne Dellacasagrande, le Duo Ykeda (piano à quatre mains) et le violoniste Roland Daugareil interprèteront des œuvres de Granados, de Falla et Turina, ainsi que de Bizet et Ravel.Tarifs : 16€ - 14€ - 8€ - Forfait famille : 40€. Horaires : 16h. Espace Georges-Sadoul, 26-28, quai Carnot à Saint-Dié

Spectacles - Expositions

Jeudi 26 novembreEpinal

Bernica OctetCONCERT

François Jeanneau dirige ce collectif de jazz lorrain qui propose une musique pleine de lyrisme et de créativité. Une belle récréation musicale à découvrir !

Tarifs: 13€- 10€. Horaires : 20h30. Théâtre municipal, rue François

Blaudez à Epinal. Renseignements et réservation au 03.29.31.04.85

Dimanche 22 novembreVal d’Ajol

Marcel et son orchestreCONCERT

Se définissant comme le meilleur groupe de « Ska-Punk Moules Frites », Marcel et son Orchestre mêle un punk rock agressif avec des mélodies entraînantes.Tarif : 15€. Horaires : 18h.

Chez Narcisse, 9, rue du Devau au Val d’Ajol

Dimanche 22 novembreThaon-les-Vosges

Musique sacréeCONCERT

Une soirée prestigieuse avec la Deutsche Kammerakademie Neuss am Rhein et le Chœur de chambre de Namur. Au programme : Respighi, Schubert et Fauré.Tarifs : 28€- 21€- 15€. Horaires : 16h.

La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin à Thaon-les-Vosges.

Samedi 21 novembreGérardmer

Paingels (Souldumb en 1ère partie)

CONCERT

Groupe habitué aux premières parties, Paingels, c’est du rock français aux influences très britishs et des textes toujours soignés.Tarifs : 6€- 4€. Horaires : 20h30.Foyer-bar de la MCL, 1, boulevard de

Saint-Dié à Gérardmer. Renseignements et réservation au 03.29.63.11.96

C’

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46

Se divertir

6

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Jeudi 19 novembreEpinal

TriptyqueSPECTACLE

Trois œuvres méconnues d’Eugène O’Neill, grand classique du théâtre américain : des pièces en un acte imprégnées de ses origines irlandaises.Tarifs : 19€ - 14€ - 8€. Horaires : 20h30. Auditorium de la Louvière,

7, rue de la Louvière à Epinal. Renseignements et réservations au

03.29.82.00.25 ou au 03.29.82.53.32.

Samedi 14 novembreContrexéville

Les DidascaliesSPECTACLE

Le collectif de théâtre contrexévillois jouera «Une cure de tout repos» d’Alain Danif et «Nanard le roi du pinard» de Larose. Des vaudevilles rafraîchissants qui feront le plaisir du public.Tarifs : 5€. Horaires : 20h45. Casino de Contrexéville.

Renseignements et réservations au 03.29.08.02.69.

Mercredi 25 novembreSaint-Dié

Drôle de nuit à l’opéraSPECTACLE

Stella, une chanteuse lyrique venue rendre une dernière visite à l’opéra du Belvédère, se retrouve enfermée dans les lieux pour la nuit. Un spectacle pour les enfants. Tarifs : 6€ - 4€ - 3€ - Forfait famille : 15€.

Horaires : 16h30. Musée Pierre-Noël, place Georges Trimouille à Saint-Dié.

Mardi 24, jeudi 26 et vendredi 27 nov. Neufchâteau

Noir et BlancSPECTACLE

Ce conte musical sur le thème de l’amitié, entre Lorraine et Afrique, nous apprend que la nature est parfois trompeuse, qu’il est difficile de s’accepter tel qu’on est.Spectacle pour les écoles. Horaires : 10h et 14h. Renseignements et

réservations auprès du Trait d’Union au 03.29.94.99.54.

ZygotoonsMercredi 18 novembreSaint-Dié

SPECTACLE

ous voulez voir des créatures aussi drôles que bizarres ? Place aux Zygo-

toons ! De toutes les formes et de toutes les couleurs, ils s’agitent sur la scène, dansent, s’entremêlent, pirouettent, se tamponnent. Ces drôles de créatures, qui scintillent dans la nuit, ont décidé de partir à la découverte de l’univers qui les entoure : un terrain de jeu nocturne qui va leur permettre de dé-ployer l’étendue de leurs extraordinaires capacités. Au fil de leurs rencontres, ils se découvrent, se disputent, se réconcilient et se font les yeux doux. Deux manipula-teurs, invisibles dans l’obscurité, sont à

l’ouvrage : Monika Dzsinich et Pierre Lu-ciani. « Notre but est d’apporter de la magie aux enfants », expliquent-ils. Pour cela, leurs créatures fluorescentes pren-nent des ailes, se libèrent de leurs ficelles et traversent des scénettes variées. « Il n’y a pas d’histoire, ce sont des petits sketchs en musique », précise Pierre Luciani. Une représentation bluffante qui ravira le jeune public, et les parents, en quête de féerie.

Tarifs : 6€ - 4€ - 3€ - forfait famille : 15€. Horaires : 16h30.

Musée Pierre Noël, place Georges Trimouille à Saint-Dié.

Informations sur le spectacle sur www.lacompagnieimaginaire.com

VJusqu’au 29 nov.Epinal

Jean Pierre et Céline Courroy

EXPOSITION

Peinture, gravure couleur et monochrome, aquarelles, sérigraphie, sculpture… Jean-Pierre Courroy, premier directeur de l’école de l’Image, a su transmettre sa passion artistique à sa fille.

Tarif : Entrée libre. Horaires : de 14h30 à 19h. Galerie de l’Image, 8, rue de la Basilique à Epinal.

Jusqu’au 13 déc.Epinal

Max et Moritz, ces deux malins !

EXPOSITION

Pour avoir découpé ses histoires en séquences imagées, Wilhelm Busch, auteur du célèbre livre pour enfants, « Max et Moritz », est considéré comme le précurseur de la B.D.

Tarif : entrée libre. Horaires : de 10 h à 18 h 30 le mercredi et samedi, de 13 h à 18 h 30 le mardi, jeudi et vendredi. BMI, 48, rue Saint-Michel à Epinal.

Du 20 novembre au 13 décembre Saint-Dié

Tof Blanc

EXPOSITION

Dans les nuées de la peinture de Tof Blanc surgissent des « anges », silhouettes filiformes et élancées. Une peinture haute en couleur sur un support original : la cagette. Tarif : Entrée libre. Horaires : à partir de 9h. Espace Georges Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot à Saint-Dié.

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

DU 12 AU 18 NOVEMBRE

imagesplusTélévision Vosges

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI


VOTRE PROGRAMME

Mardi 17 novembre à 15h40

Voyage en Rimbaldie, de Mu-riel HARRAR et Manuel SANCHEZ (2007)(R). « L’homme aux semelles de vent » Arthur Rimbaud, est un symbole de la modernité. La passion Rimbaud habite encore aujourd’hui célébrités et anonymes. Ils écrivent, ils chantent, ils jouent, ils sculptent. Ces passionnés et ces amoureux de Rimbaud cherchent à percer une énigme, un mystère.

Lundi 23 novembre à 17h00

Baru, de Jean-Luc MULLER (2009).Rencontre avec Baru, auteur de ban-de dessinée et enseignant à l’École supérieure d’art de Metz. En 1985, il obtient l’Alfred du meilleur premier album en langue française au fes-tival d’Angoulême pour le premier tome de sa séerie Quéquette blues. En 1996, il est a nouveau récom-pensé avec l’Alph-Art de meilleur album pour l’Autoroute du soleil.


Devenir ange, de Stéphane SINDE - Collection «A Contre-temps» (2009).Devenir Ange est le portrait de l’un des plus grands écrivains de poésie de la fin du siècle dernier : Chris-tian Gabriel(le) Guez Ricord (1948-1988). Tout le monde se fout de la poésie aujourd’hui MAIS... Christian, de par sa vie, de par son oeuvre, de par les épreuves qu’il a traversées appelle un portrait filmique où le rêve s’épanche dans la réalité, dans un ressac infini.


Les Rois du Monde, de Valérie MIT-TAUX et Rémy ROZIE (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

11.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 12.20 A FEU DOUX 12.35 FICTION «Modus Vivendi» 16.35 DOC «Dessins de Poilus à Verdun» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE

20.50 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 CINÉMAG 15.05 FICTION «Modus Vivendi» 15.30 WATT’S IN 15.45 DOC «La physiologie de l’effort» 16.45 DOC «Dessins de Poilus à Verdun»

17.10 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 FICTIONS 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON

10.30 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «La physiologie de l’effort» 14.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 15.20 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR LE VIF

11.30 FICTIONS 17.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC)

18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINÉMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG 15.40 DOC «Voyage en Rimbaldie» 16.50 FICTIONS 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu

20.05 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE 15.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC) 16.00 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 17.30 CAP CANAL (REC)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Handicap et travail» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX

21.05 J&T, rue de l’actu

11.30 EN DÉBAT «Handicap et travail» 12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue

de l’actu 15.50 DOC «Voyage en Rimbaldie» 17.00 PLACE PUBLIQUE

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «Handicap et travail» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Handicap et travail» 17.25 J&T, rue de l’actu 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DES LIVRES ET VOUS 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 DES LIVRES ET VOUS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 DES LIVRES ET VOUS 14.35 J&T, rue de l’actu 14.55 WATT’S IN 15.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC) 16.00 DOC «Voyage en Rimbaldie» 17.10 EN DÉBAT «Handicap et travail» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

10.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 12.30 PLACE PUBLIQUE 14.10 EN

DÉBAT «Handicap et travail» 15.00 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 17.00 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 12.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 17.00 DOC «Baru» 18.00 JOURNAL

- LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 DES LIVRES ET VOUS 21.30 LE BUREAU DES SPORTS

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 22.50 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 DES LIVRES ET VOUS 16.10 DOC «Les Rois du Monde» 17.00 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 «L’homme et la mer»

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 LE BUREAU DES SPORTS 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 14.30 DOC «Baru» 15.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM

17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Orientation CIO» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Orientation CIO»

Vosges

Vosges

Votre magazine GRATUIT d' infos pratiques, de reportages et d' informations locales


Grand format

Julien AbsalonUn parcours hors norme

Société

G5 : le luxe vosgien à la conquête du monde

SpectacleAldebert joue au prof

Vous souhaitez communiquer sur une manifestation,

un spectacle, un concert, une exposition,

un événement culturel

NOUVEAU Contactez-nous au 03 29 82 09 61

ou [email protected]

Sélection TV


Voyage en Rimbaldie, de Muriel Harrar et Manuel Sanchez (2007)(R). « L’homme aux semelles de vent » Arthur Rimbaud, est un symbole de la modernité. La passion Rimbaud habite encore aujourd’hui célébrités et anonymes. Ils écrivent, ils chantent, ils jouent, ils sculptent. Ces passionnés et ces amoureux de Rimbaud cherchent à percer une énigme, un mystère.

Baru, de Jean-Luc Muller (2009). Rencontre avec Baru, auteur de bande dessinée et enseignant à l’École supérieure d’art de Metz. En 1985, il obtient l’Alfred du meilleur premier album en langue française au festival d’Angoulême pour le premier tome de sa séerie Quéquette blues. En 1996, il est a nouveau récompensé avec l’Alph-Art de meilleur album pour l’Autoroute du soleil.

Les Rois du Monde, de Valérie Mittaux et Rémy Rozie (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience ? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

Devenir ange, de Stéphane Sinde Collection «A Contre-temps» (2009). Devenir Ange est le portrait de l’un des plus grands écrivains de poésie de la fin du siècle dernier : Christian Gabriel(le) Guez Ricord (1948-1988). Tout le monde se moque de la poésie aujourd’hui mais... Christian, de par sa vie, son œuvre, et les épreuves traversées appelle un portrait filmique où le rêve s’épanche dans la réalité, dans un ressac infini.





DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv



JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI


VOTRE PROGRAMME


Voyage en Rimbaldie, de Mu-riel HARRAR et Manuel SANCHEZ (2007)(R). « L’homme aux semelles de vent » Arthur Rimbaud, est un symbole de la modernité. La passion Rimbaud habite encore aujourd’hui célébrités et anonymes. Ils écrivent, ils chantent, ils jouent, ils sculptent. Ces passionnés et ces amoureux de Rimbaud cherchent à percer une énigme, un mystère.


Baru, de Jean-Luc MULLER (2009).Rencontre avec Baru, auteur de ban-de dessinée et enseignant à l’École supérieure d’art de Metz. En 1985, il obtient l’Alfred du meilleur premier album en langue française au fes-tival d’Angoulême pour le premier tome de sa séerie Quéquette blues. En 1996, il est a nouveau récom-pensé avec l’Alph-Art de meilleur album pour l’Autoroute du soleil.


Devenir ange, de Stéphane SINDE - Collection «A Contre-temps» (2009).Devenir Ange est le portrait de l’un des plus grands écrivains de poésie de la fin du siècle dernier : Chris-tian Gabriel(le) Guez Ricord (1948-1988). Tout le monde se fout de la poésie aujourd’hui MAIS... Christian, de par sa vie, de par son oeuvre, de par les épreuves qu’il a traversées appelle un portrait filmique où le rêve s’épanche dans la réalité, dans un ressac infini.


Les Rois du Monde, de Valérie MIT-TAUX et Rémy ROZIE (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

11.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 12.20 A FEU DOUX 12.35 FICTION «Modus Vivendi» 16.35 DOC «Dessins de Poilus à Verdun» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE

20.50 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 CINÉMAG 15.05 FICTION «Modus Vivendi» 15.30 WATT’S IN 15.45 DOC «La physiologie de l’effort» 16.45 DOC «Dessins de Poilus à Verdun»

17.10 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 FICTIONS 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON

10.30 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «La physiologie de l’effort» 14.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 15.20 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR LE VIF

11.30 FICTIONS 17.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC)

18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINÉMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG 15.40 DOC «Voyage en Rimbaldie» 16.50 FICTIONS 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu

20.05 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE 15.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC) 16.00 SPORT FOOT : ÉPINAL - RAON 17.30 CAP CANAL (REC)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Handicap et travail» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX

21.05 J&T, rue de l’actu

11.30 EN DÉBAT «Handicap et travail» 12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue

de l’actu 15.50 DOC «Voyage en Rimbaldie» 17.00 PLACE PUBLIQUE

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «Handicap et travail» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Handicap et travail» 17.25 J&T, rue de l’actu 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DES LIVRES ET VOUS 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 DES LIVRES ET VOUS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 DES LIVRES ET VOUS 14.35 J&T, rue de l’actu 14.55 WATT’S IN 15.10 DOC «Devenir ange - Christian Guez Ricord» (REC) 16.00 DOC «Voyage en Rimbaldie» 17.10 EN DÉBAT «Handicap et travail» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

10.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 12.30 PLACE PUBLIQUE 14.10 EN

DÉBAT «Handicap et travail» 15.00 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 17.00 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 12.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM 17.00 DOC «Baru» 18.00 JOURNAL

- LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 DES LIVRES ET VOUS 21.30 LE BUREAU DES SPORTS

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 22.50 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 DES LIVRES ET VOUS 16.10 DOC «Les Rois du Monde» 17.00 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 «L’homme et la mer»

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 LE BUREAU DES SPORTS 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT «Calvin Harris» (REC) 14.30 DOC «Baru» 15.30 SPORT VOLLEY : ÉPINAL - RIOM

17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Orientation CIO» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Orientation CIO»

8

La cour des miracles

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Sortie 11 nov.

Dans ce deuxième opus de la saga littéraire de Stéphanie Meyer, Bella peine à se remettre de l’éloignement d’Edward.Mais les évènements à venir ne vont pas lui laisser le temps de se morfondre. Au programme : déceptions amoureuses, infidélités adolescentes et croisades nocturnes pour récupérer l’être aimé.Film américain de Chris Weitz. Avec Kristen Stewart, Robert Pattinson… Durée : 2h10

SORTIE LE 18 NOVEMBRE

TWILIGHT : NEW MOON

À L’EMPIRE À SAINT DIE AU PALACE À EPINAL

L’histoire vraie d’un escroc à la petite semaine qui réussit

à duper les habitants de tout un territoire livré à lui-même.

Il s’improvise chef de chantier pour mieux faire rentrer

l’argent dans ses poches jusqu’à ce qu’une rencontre fortuite

le fasse douter… Film français de Xavier Giannoli.

Avec François Cluzet, Emmanuelle Devos… Durée : 2h10


2012 Roland Emmerich (Independence Day, Le jour d’après) repousse toujours plus loin les limites du film catastrophe et des effets spéciaux en annonçant une fin du monde apocalyptique pour 2012. Un pot-pourri de ses films les plus… explosifs. Pour les amateurs.Film américain de Roland Emmerich. Avec John Cusack, Amanda Peet… Durée : 2h40


A L’ORIGINE

Cinéma

ans sa roulotte, le docteur Parnassus propose aux curieux de vivre leurs rêves en passant de l’autre côté

d’un miroir. Mais le diable veille. Mille ans auparavant, Parnassus a passé un pacte avec Satan et l’heure est venue de solder les comptes. Prêt à tout pour s’y soustraire, le

docteur se lance dans une for-midable course contre le temps, entraînant avec lui une ribam-belle de personnages extraor-dinaires. Terry Gilliam ouvre grand sa caverne d’Ali Baba comme à l’époque de Brazil : surréalisme et enchantement sont légion. D’autant qu’il a fallu trouver un subterfuge pour remplacer Heath Ledger, décédé pendant le tournage. Jude Law,

Johnny Depp et Colin Farrell incarnent donc le même personnage au fil de ses passages dans le miroir. Un univers métamorphe, enchanteur mais troublant filmé par un Gilliam au meilleur de sa forme. Un conte cinématographique splen-dide de noirceur et de fantasmagories. A voir absolument.

JONATHAN BLANCHET

L’Imaginarium du docteur ParnassusFilm britannique de Terry Gilliam. Avec Heath Ledger, Christopher Plummer, Lily Cole... Durée : 2h02

D

LE TOP 3

1. Saw VI 604 entrées

2. Le petit Nicolas 594 entrées 3. Le concert 560 entrées

1. This is it 330 entrées

2. Micmacs à tire-larigot 244 entrées 3. Le petit Nicolas 219 entrées

LE TOP 317, rue des Etats-Unis - Epinal 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21


VOTRE PROGRAMME

www.imagesplus.tv


Lieu de villégiature proche de Berlin-Est,

ce bois au bord d’un lac se fait

l’écho du temps qui passe. Un petit bijou

d’écriture, sensible et singulier. A découvrir.

Actes Sud (19€)

Le Bois de Klarade Jenny Erpenbeck

Embûches et escarmouches dans un désert d’Orient plus vrai que nature pour ce polar tonique, avec un duo père-fille des plus réjouissants. En exergue ce proverbe nomade : « Le véritable combat, c’est d’être en paix avec soi-même » A méditer.

Editions Jigal (17€)

Le Royaume des Sablesde Pierre Boussel

100% COUP DE CŒUR

Ne manquez pas ce 3e épisode de l’histoire tourmentée de Joseph Joanovici, qui est aussi celle de ce XXe siècle qui n’en finit pas d’interroger nos consciences. Une belle réussite.

Glénat (13€)

Il était une fois en FranceTome 3 : Honneur et Policede Fabien Nury et Sylvain Vallée Destiné aux adolescents,

ce recueil, parrainé par Amnesty International, célèbre habilement la chute du Mur de Berlin en ras-semblant des textes de 10 auteurs venus de pays dif-férents. Une belle idée pour un résultat convaincant.

Le Sorbier (18€)

1989Dix nouvelles pour traverser les murs Ouvrage collectif

Après le phénoménal succès de Dans ma bulle, Diam’s revient avec le très attendu S.O.S. Un album qui répond à toutes les questions que le public se pose sur la rappeuse emblématique. Le tout porté par des sons précis, des textes denses et un groove enrichi d’influences world.

Robbie Williams est de retour ! Avec ses textes parlant d’amour et de succès, ses sons alliant électro, rock et morceaux symphoniques, Reality killed the video star devrait ravir les fans du Britannique, déçus par son dernier opus sorti en 2006.

S.O.S> Diam’s

Reality killed the video star> Robbie Williams

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

ET AUSSI :

207 ACTIVE 1,4L HDi 70ch 3 PORTES, AVEC XXXXXXXXX ET XXXXXXXXX À XX XXX€





Jusqu'au 31 décembre

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990€(1)

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits(2)

- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.

www.pointdevente.peugeot.fr

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une Nouvelle 207 Active 1,4L HDi 70ch 3 portes neuve hors option,déductions faites d’une remise de 2 460€ sur le tarif Peugeot 09C conseillé du 29 juin 2009, du bonus écologique de 700€ et de la prime àla casse Peugeot de 1 000€. Prolongation jusqu’au 31 décembre 2009 de l’offre 207 Active HDi 70 du Mois des essais décisifs,initialement valable du 01/09/09 au 31/10/09. Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant pour tout achatd’une Peugeot 207 (AM70) neuve identifiée, en stock au jour de la commande, livrée immatriculée au plus tard le 31 décembre 2009. Listedes véhicules proposés par votre point de vente participant disponible auprès de lui. (2) Prime à la casse Peugeot de 1 000€ pour la reprised’un véhicule de 8 à 10 ans. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,4. Emissions de CO2 (en g/km) : 117.

2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

ET AUSSI :






Jusqu'au 31 décembre

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990€(1)

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits(2)

- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.

www.pointdevente.peugeot.fr

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une Nouvelle 207 Active 1,4L HDi 70ch 3 portes neuve hors option,déductions faites d’une remise de 2 460€ sur le tarif Peugeot 09C conseillé du 29 juin 2009, du bonus écologique de 700€ et de la prime àla casse Peugeot de 1 000€. Prolongation jusqu’au 31 décembre 2009 de l’offre 207 Active HDi 70 du Mois des essais décisifs,initialement valable du 01/09/09 au 31/10/09. Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant pour tout achatd’une Peugeot 207 (AM70) neuve identifiée, en stock au jour de la commande, livrée immatriculée au plus tard le 31 décembre 2009. Listedes véhicules proposés par votre point de vente participant disponible auprès de lui. (2) Prime à la casse Peugeot de 1 000€ pour la reprised’un véhicule de 8 à 10 ans. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,4. Emissions de CO2 (en g/km) : 117.

2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990€*

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits*

EPINAL AUTO - 91, Rue d’Alsace - 88000 EPINAL - Tél. 03 29 29 15 15

*voi

r con

ditio

ns e

n co

nces

sion

Jusqu’au 31 décembre

www.epinalauto.peugeot.fr - www.groupechoux.fr

Objet qui circule depuis des années sous le manteau, le live de Nirvana au festival anglais de Reading connaît enfin une sortie officielle.Le CD et le DVD vont permettre aux fans de revivre le meilleur concert du groupe. Un concert qui a changél’histoire du rock.

Live at Reading> Nirvana

10

Les bons plans sorties

abane dans les arbres, ou flottante, tipi, pyramide de verre, yourte, gre-

nier… Sur les hauteurs de la Chapelle-aux-Bois, la ferme aventure propose un hébergement original à tous les adeptes de dépaysement. « On joue sur le rêve, les souvenirs, mais aussi sur les interdits. Qui n’a jamais rêvé, étant enfant, de dormir dans une cabane dans la forêt ? ». C’est avec une âme d’enfant et un désir de communion avec la nature que Denis Du-chêne a créé ce concept de nuits insolites. « Nous avions déjà une identité forte avec un parcours pieds nus qui traverse les 8 ha du parc. Je cherchais un moyen de pro-longer cette expérience sensorielle la nuit, tout en gardant un côté décalé par rapport à ce qui pouvait exister », poursuit-il.Avec son fils, Emile, il construit alors sa première cabane, perchée à cinq mètres de hauteur dans un arbre, dans un petit coin de forêt. Une sorte de nid au charme rus-

tique, accessible par un pont sus-pendu. « Le soir, on est bercé par le hululement de la chouette et au petit matin, les rayons du soleil viennent vous chatouiller le visage pour un réveil en dou-ceur». Si le concept sé-duit – il ne reste

plus un week-end de libre avant le mois de septembre 2010 –, pas question pour Denis Duchêne de le multiplier à l’infini : « Je ne veux pas d’un village vacances standardisé. Chaque hébergement est une expérience nouvelle ».Chaque année apporte son lot de nouveau-tés : un camp indien pour une ambiance conviviale autour du feu, une yourte mon-gole traditionnelle pour le dépaysement, des greniers où le visiteur dort sur un lit de paille… Dernière nouveauté, une cabane flottante amarrée à un ponton sur un petit étang. « C’est un autre environnement, un autre état d’esprit. La cabane se balance au rythme de l’eau. On entend les libellules et les grenouilles. C’est une ambiance très romantique », explique le concepteur.Mais son coup de cœur reste la pyramide

de verre, trônant au milieu de moraines de pierre amenées par les glaciers. « C’est le plus intéressant au niveau expérience. C’est dormir à la belle étoile, mais avec l’avantage d’être sous un toit », précise Denis Duchêne. Un avis partagé par Au-rélia et Christophe, un couple de la ré-gion parisienne qui a fait une halte à la ferme aventure sur le chemin de l’Alsace : « C’est vraiment sympa comme idée. On est au calme et surtout on n’a pas peur d’être espionné puisqu’on n’aperçoit pas les autres cabanes ».Denis Duchêne travaille d’ailleurs sur un concept similaire pour la saison 2010 : un dôme en polycarbonate placé au milieu d’une clairière. AURÉLIEN BRETON

Renseignements et réservation au 03.29.30.11.79 ou sur www.nuitsinsolites.com

Nuits insolites en pleine natureUne nuit sous les étoiles perché dans les branches des arbres ou au milieu d’un étang… Depuis 2005, Denis Duchêne, amoureux de la nature, propose de vivre une expérience unique à la Ferme aventure de la Chapelle-aux-Bois.

C

Denis Duchêne et son fils Emile.

Vosges

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au prof

Pour les accrocs du web

connectez-vous sur

NOUVEAU centpourcent-vosges.fr


19H30

19H00

Vendredi 6 novembre

Julien Absalon était chez SAMA Epinal, vendredi dernier, afi n de recevoir son nouveau véhicule : l’Opel Insignia Sport Tourer. Une soirée organisée dans le cadre du partenariat entre le champion et la concession spinalienne.

19H30

19H00

18H30

Le coin people

É V É N E M E N T C H E Z S A M A

20H00

Le coin people,

partenaire de vos soirées.

Contactez-nous

au 03 29 82 09 61

É V É N E M E N T É V É N E M E N T

19H45

Julien, André et Emilie

au moment de la remise des clés.

La deuxième star de la soirée se dévoile.

Jean-Louis retrace le parcours hors-norme de Julien.

Franck fait découvrir à Julien sa nouvelle voiture.

12

Conso

Chez MOD’L8, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 10 07

Bottes France Mode du 35 au 41

Le côté femme

PRÊT À PORTER FÉMININdu 38 au 58

9, rue des Halles - EpinalTél. 03 29 34 58 12

Chez INSTITUT BLEU MARINE7, rue de la BasiliqueEpinal Tél. 03 29 34 74 94

Maquillage longue durée,

New Kryo Liner

Chez WOOMEN21, place des VosgesEpinal Tél. 03 29 31 44 98

Collection Miss Miss


Mes boutiques et moi

Chez OOXOO2, rue du Boudiou

EpinalTél. 03 29 64 19 48

Chez UN PIED C’EST TOUT16 bis, rue du Gal LeclercEpinal Tél. 03 29 64 27 90

Exclusivité KenzoManteau Matriochka du 6 mois au 14 ans

RondinellaBotillon du 22 au 26

Colection G-Star Raw

Pull SeychellesJupe Simsonal

Collants Savanedu 2 au 12 ans

Le côté enfants

Chez MILEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 9O

Montre mécanique à remontage automatiquewww.arbutus.fr

Le côté hommes

Chez AGUTI85, rue d’AlsaceEpinalTél. 03 29 32 43 39

Chez SELON LUI5, rue du Boudiou

EpinalTél. 03 29 64 02 70

Colection G-Star Raw

Chez SELON LUI5, rue du Boudiou

EpinalTél. 03 29 64 02 70

Chez

Tél. 03 29 64 27 90

lément incontournable de la nature, l’eau s’impose aussi comme une res-

source économique majeure. Riches de leurs lacs, étangs, cascades, rivières à pêche, sans oublier la neige et la glisse, les Vosges n’y échap-pent pas, bien au contraire. Bien fondamental, mais aus-si produit touristique, voire industriel, le précieux liquide mérite plus que jamais d’être protégé. La question est d’autant plus d’actualité en ces temps de réchauffement clima-

tique. A cet égard, la Biennale de la mon-tagne, organisée en septembre dernier par

la CCI des Vosges sur ce thème, a ouvert des pers-pectives. D’action et de vi-gilance, invitant à jouer la carte de la solidarité entre amont – le château d’eau qu’est le massif des Vosges - et l’aval. Pour préserver la ressource et surtout agir au nom de la qualité.Un maître-mot que cette

qualité. Elle constitue même l’ossature, le fondement d’un projet ambitieux : celui de

la création d’un pôle mondial de compéti-tivité dédié à l’eau. Portée par la Lorraine et l’Alsace, l’idée est née dans les Vosges. Lors de la préparation du contrat de projet Etat-Région 2007-2013, le Département œuvrait, en effet, pour y inscrire l’eau.Alors que de nouvelles candidatures pour l’obtention d’un pôle de compétiti-vité étaient ouvertes dans le secteur des écotechnologies, le projet s’est donc im-posé. Dans la logique du poids que repré-sente l’eau dans l’économie, la recherche et la formation supérieure dans les deux régions : 55.000 emplois au total, 2.200 chercheurs, 4.000 étudiants !

Biennale de la montagne à Plombières-les-Bains, fête à Cornimont, pôle mondial de compétitivité en devenir : l’eau est l’objet de toutes les attentions dans les Vosges. Plutôt judicieux à l’heure des mutations climatiques. Et des remises en cause des modes de vie.


Grand format

« Nous sommes à la tête

de trois bassins versants,

cela nous confère une responsabilité

particulière »

E

Qu’on y intègre les grands groupes in-dustriels façon Nestlé, Véolia, Saint-Go-bain, SAUR et de nombreuses PME, et le compte est bon. « Nous sommes à la tête de trois bassins versants – Seine, Rhin, Rhône – cela nous confère une respon-sabilité particulière, avec des débits peu importants et les risques de concentration des polluants », explique le député vos-gien Jean-Jacques Gaulthier qui évoque aussi « la problématique du gîte hydromi-néral de Vittel et Contrexéville, ainsi que les 4.000 kilomètres de cours d’eau dans les Vosges ». L’enjeu est d’autant plus im-portant à l’heure où les menaces pèsent

sur la filière hydrominérale. « L’époque où on frôlait les deux milliards de cols à Vittel-Contrexéville est derrière nous », explique le député et conseiller général du canton de Vittel, rappelant qu’on ne vit « pas une canicule tous les deux ans ». La baisse du pouvoir d’achat des ménages influe sur une tendance renforcée par « le procès fait aux minéraliers en matière environnementale ». Souvent à tort, quand on observe les investissements réalisés sur les deux sites vosgiens pour la protection de l’eau et la qualité des sources. Agrivair, une filiale du groupe Nestlé, développe ainsi une approche pluridisciplinaire et collégiale autour d’un principe : « une eau saine commence par une terre saine ». Bref, en lien avec les exigences environ-nementales inscrites désormais dans toute politique, d’autres voies de développe-ment devraient s’ouvrir dans le cadre d’un pôle mondial attendu avec intérêt par tous les acteurs économiques et politiques vos-giens et interrégionaux. Et toutes celles et ceux qui y voient matière à épanouisse-ment personnel et professionnel. Réponse en début d’année prochaine.

CLAUDE VAUTRIN

Dans un monde thermal hyperconcurrentiel, les quatre stations vosgiennes relèvent le défi. Désormais gérée par une Société d’économie mixte, Vittel vit une métamorphose de son espace de soins, avec notamment le parcours Sensation thermale. A terme, l’établissement proposera le plus grand spa thermal d’Europe. Dans la même logique de rachat des Thermes, Contrexéville, avec Eurospa pour nouvelle direction, prévoit la métamorphose du site thermal. Plombières-les-Bains n’est pas en reste avec de gros

investissements réalisés, sur le plan hôtelier notamment. Quant à Bains-les-Bains, forte du succès de ses cures médicales – plus de 4.000 curistes par an –, elle entend développer son offre de soins de remise en forme.

Thermalisme : les quatre stations vosgiennes relèvent le défi

Cornimont reprend à son compte la gestion de l’eau

Au cœur du massif des Vosges, la ville de Cornimont a repris à son compte la gestion de l’eau. Elle fait de la protection de l’eau l’une de ses priorités, pour mieux en tirer parti au plan environnemental. Y participe l’ouverture récente d’une centrale hydroélectrique municipale. L’organisation d’une fête de l’eau ajoute à l’engagement local et, plus symbolique, l’offre aux foyers d’un pichet décoré aux couleurs du service de l’eau ! Pour mieux en apprécier la qualité bien sûr !


16

N°041 – Novembre 2009.

www.citroen.fr

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

PORTES OUVERTES DU 20 AU 23 NOVEMBRE*

CITROËN POINT DE VENTE - 120, ROUTE DU CHEMIN - 00000 LA VILLE - 00 00 00 00 00

VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE CITROËN C3 LE VISIODRIVE

Modèle présenté : Nouvelle C3 HDi 90 Airdream Exclusive avec options peinture Bleu Botticelli et jantes alliage 17”. Consommations mixtes (en l/100 km) et émissions de CO

2 (en g/km) (norme CEE 1999-100) de Nouvelle Citroën C3 HDi 90 Airdream Exclusive : 4,3 et 113. *Suivant autorisation.

Week end Portes Ouvertes

Du vendredi 20 au lundi 23 novembre

C. AUTOMOBILESFace Centre des Congrès - Epinal

Tél. 03 29 31 15 15A votre service

depuis plus de 40 ans


L’eau et les Vosges

our Eric Orsenna, l’académicien, au-teur de « L’avenir de l’eau » et invité

vedette de la Biennale de l’eau, « la ges-tion de l’eau est le reflet même de l’orga-

nisation des sociétés ». Alors que pèse la me-nace de conflits pour l’appropriation de cette ressource, une seule solution s’impose : « le partage ». Cette appa-rente lapalissade n’est

pas aussi évidente que cela, à observer les tensions en cours ici ou là sur la planète. Les Vosges y échappent-t-elle ? Rassu-rons-nous. Pas de guerre à venir en la ma-tière, et c’est heureux. Même si quelques querelles de voisinage demeurent autour de telle ou telle source. Et même si cer-tains élus, bien décidés à reprendre la main publique sur la gestion de l’eau, se sont engagés dans un long combat cerné, parfois, d’embûches, tel Jacques Drapier, l’ancien maire de Neufchâteau, qualifiant de « marché pipé » l’actuel « partage du territoire entre de grandes sociétés concessionnaires ». Une certitude, rappe-lée récemment à Plombières-les-Bains par Jean-François Donzier, directeur général de l’Office international de l’eau : « l’eau de nos montagnes contribue au dévelop-

pement économique et social de popula-tions éloignées et doit être économisée et protégée pour être mieux valorisée ». On voit là tout l’intérêt du pôle mondial de l’eau en gestation, en sachant que le parti pris de qualité passe nécessairement par la protection. A ceux qui ne verraient dans les plans d’eau de montagne - et on peut le comprendre - qu’une vertu contemplative, l’expert signale « la nécessité de protéger les lacs et les tourbières de montagne, car ce sont des usines de régulation, contre les inondations notamment ». A méditer à l’heure où les dérèglements climatiques sont susceptibles de provoquer quelques débordements.

L’avenir de l’eauP

Créée en 1992, pour protéger le gîte hydrominéral de Vittel, Agrivair se veut une stratégie de développement durable novatrice qui doit son succès à une approche collégiale. Conciliant développement économique local et pérennité des ressources en eaux, elle a su fédérer agriculteurs et industriels, autorités locales et résidents, mais aussi horticulteurs, paysagistes, gestionnaires d’espaces verts, SNCF…

Question d’eau potable

Développement durable

L’affaire de tous

A Plombières-les-Bains, l’Espagnol Pedro Arrojo, professeur d’économie à l’Université de Saragosse, a rappelé que « la gestion

des ressources n’est pas la seule affaire des entrepreneurs. La question de l’eau incombe aussi aux citoyens ». On saisit là l’intérêt des actions de sensibilisation autour de l’eau conduites, par exemple, à Cornimont. Eric Orsenna - © CCI Vosges

Jean-François Donzier - © CCI Vosges

Une opportunité pour nos massifs

Organisée à Plombières-les-Bains par la CCI des Vosges, la Biennale de la montagne autour de l’eau s’imposait, à l’heure d’une évidente et nécessaire « remise en question du mode de vie, voire de la vie même de nos montagnes », résume Yves Dubief, son président. Soucieux d’« éviter tout catastrophisme », il précise que « les changements climatiques sont, certes, synonymes de risques,

mais tout autant des opportunités pour nos massifs, châteaux d’eau, puits de carbone et espaces de respiration et de récréation ».

L’agence de l’eau Rhin-Meuse révise son programme. Elle va renforcer son action dans le domaine

de l’eau potable et des économies d’eau et relancer des interventions dans les trois domaines clefs, identifiés par le schéma directeur d’aménagement et de gestion des eaux, que sont la lutte contre les pollutions diffuses d’origine agricole, la réduction des rejets toxiques et la restauration « physique » du potentiel écologique des cours d’eau et des zones humides.

18

Environnement100%

Diviser par dix la facture d’énergie d’un bâtiment grâce à une conception dite « passive », voilà le défi que s’est lancé le Conseil Général pour la construction des bureaux administratifs situés 14, rue de la préfecture. Une première en France.

Le Conseil Général mise sur l’éco-construction

e premier bâtiment public passif de-vrait être livré dès janvier. D’une su-

perficie de 1.659 m2 pour cinq niveaux, il accueillera 70 agents administratifs et s’intégrera au maximum dans l’environne-ment urbain. Signe particulier ? Sa faible consommation d’énergie estimée à 15 kwh/m2/an, soit environ 800 € par an. Son secret de fabri-cation ? Sa conception s’appuie sur un ensemble de technologies de pointe tournées vers le dévelop-pement durable. Conçu pour éviter toute perte de chaleur, le bâti-ment est beaucoup plus isolé qu’un bâti-ment classique. Grâce à 30 cm d’isolant pour les murs, 30 à 40 cm pour la toiture et 20 cm de polystyrène pour le sol, le

bâtiment est totalement hermétique à l’air. La résistance thermique des vitres est éga-lement deux fois supérieure à celle d’un double vitrage classique. Le renouvellement d’air est assuré par une centrale de traitement d’air double flux.

Cela permet un transfert de chaleur de l’air sortant à l’air entrant. Ce système permet de recycler plus de 80 % de l’énergie utilisée pour le chauffage. Pour amener de l’air chaud en hiver et de l’air frais en été, des tubes ont été noyés dans les dalles béton qui forment le plancher. En

été, le frais est assuré en utilisant l’eau de la nappe phréatique tandis qu’en hiver, l’eau des tubes est chauffée par une chau-dière gaz à condensation. Rappelons que les besoins de chauffage d’un tel bâtiment sont très faibles. Dans les bureaux, les ordinateurs, les lumières et les personnes agissent comme des radiateurs.Avant d’arriver à l’intérieur, l’air transite dans un puits canadien (climatisation na-turelle) situé dans le sol. L’air qui traverse le puits échange son énergie avec le sol. En été, l’air chaud se refroidit au contact du sol, ce qui limite les besoins de rafraî-

chissement. En hiver, l’air froid récupère la chaleur du sol : les degrés gagnés sont autant d’énergie qui ne devra pas être fournie par le chauffage. Les eaux de pluie récupérées par le biais des toitures sont stockées dans une cuve enterrée. Elles seront utilisées pour arroser les espaces verts et pour l’entretien cou-rant des bâtiments. La toiture végétalisée sert d’éponge en cas de forte précipita- tions. CLAUDE VAUTRIN

Société

La résistance thermique est

deux fois supérieure à celle

d’un double vitrage classique

Montant global de l’investissement : plus de 3 M€. « C’est environ 10% plus cher qu’un bâtiment traditionnel, mais c’est bien plus économique sur le long terme » explique Patrick Pruvot, chef du service immobilier du Conseil Général. De quoi donner des idées aux Vosgiens...

L


CHAUFFAGE ? Comme beaucoup vous vous posez laquestion cruciale de savoir quelle est lameilleure solution de chauffage pourl’avenir. Et plutôt que de tester des so-lutions, vous souhaitez la sécurité, desvaleurs sûres ! • Bois bûche, énergie renouvelable nontransformée• Un système simple sans besoind’autre énergie et sans électronique• Une structure entièrement réaliséeen pierre naturelle, la stéatite. Pierreextraordinaire au pouvoir d’accumula-tion exceptionnel.• Ambiance d’une superbe flambée

Spécialiste des poêles-cheminées depuis 1979, Tulikivi apporte son savoir-fairepour améliorer le confort. En effet, à la différence d’une chaleur par convectionqui épuise l’organisme, la diffusion de chaleur par rayonnement favorise la formedes utilisateurs. Elle agit comme la chaleur du soleil, source de vitalité et d’énergie.Elle réduit aussi la circulation de poussière et le risque d’acariens ou de moisis-sures. En utilisant cette technique pour réaliser ses poêles, le constructeur finlan-dais agit ainsi positivement pour l’environnement et le bien-être, un bel exempleà suivre … En plus de respecter l’environne-ment Tulikivi participe activement aubien-être dans la maison. En effet, àla différence des poêles tradition-nels, la chaleur ne monte pas mais serépartit de manière homogène danstoute la pièce. L’espace est saingrâce à un taux d’humidité stabilisé.Ces effets sont reconnus par le labelFlamme Verte et l’agrément de l’Ins-titut de la construction biologique deRosenheim en Allemagne. Les TULI-KIVI sont les seuls poêles de masse àavoir tous ces agréments

• Chaleur rayonnante, une chaleurbeaucoup plus agréable que la cha-leur par convection

1 à 4 heures de feu suffisent pour 12 à 36 heures de chaleur par rayonnement

Chauffez-vous, sans réchauffer la planète !

• Des garanties : professionnels expérimentés, décennale et respon-sabilité civile.• Avis technique du CSTB 14/06 -1046

ZA de Choisy - 88200 REMIREMONTTél. : 03 29 23 90 14

magasin ouvert du Mardi au Samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30

www.cheminees-gehin.fr

20

ci, je donne un cours de physique-chimie devant une vingtaine d’étu-

diants. A Nancy, le même cours rassemble une centaine d’étudiants en amphi. Faites la différence. Ce n’est pas le même en-seignement ». Directeur de la faculté de sciences et techniques, Oli-vier Lenoble livre l’anec-dote avec tranquillité. Il ajoute d’ailleurs, non sans malice, qu’« un absent à Epinal, ça se voit ». Difficile de sécher, en effet ! L’idée de celui qui préside aux destinées d’e-pôle sup, une association regroupant la quinzaine d’éta-blissements d’enseignement supérieur spi-naliens ? Tout simplement démontrer que les étudiants commençant leurs études supérieures dans la Cité des Images ont la chance de bénéficier de conditions de

travail plutôt appréciables. « De travail et de vie », s’empresse d’ajouter Elisabeth Del Genini, adjointe au maire d’Epinal… qui s’investit sans retenue au sein de la Maison des étudiants. Accueil, informa-tion, restauration, logement, social, santé,

vie culturelle et sportive : rien n’est laissé au hasard pour faciliter leur intégra-tion ! Y compris, bien sûr, dans les moments difficiles que peuvent générer de tels changements de vie.Ils sont en tout cas près de 2.700 jeunes à suivre

les cours des 70 formations post-bac proposées à Epinal. Certes, tout bache-lier vosgien voulant devenir médecin ou pharmacien doit toujours quitter le dé-partement. Mais les voies de formation ouvertes dans la capitale vosgienne sont

Société

Promotions réduites, services de proximité, vie associative : les étudiants spinaliens bénéficient de conditions plutôt appréciables. Petit tour d’horizon.

Etudiant à Epinalle pied !

I

• Conservatoire national des Arts et Métiers. • Formation aux métiers de l’économie et de la gestion. Formation continue.• ENSTIB, Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois• ESAE, Ecole supérieure d’art d’Epinal - Ecole de l’Image• Ensemble scolaire Notre-Dame/Saint-Joseph• Faculté de droit• Faculté de sciences et techniques• Faculté du sport

• Formapôle• IFSI. Institut de formation des soins infirmiers• IPC. Institut de promotion commerciale de la CCI• IUFM. Institut universitaire de formation des maîtres• IUT Epinal Hubert Curien• Lycées Claude Gellée, Louis Lapicque, Pierre Mendès-France• Saint-Jo Formation

Les établissements d’enseignement supérieur à Epinal

« 100% de réussite en maths

et physique-chimie. Allez voir à Nancy si tel est le cas »

Lundi 16 novembreXertigny

Lundi 23 novembreVittel

Du 17 au 19 nov.Saint-Dié et Epinal

Génération W

Stop à la violence !

Forum création d’entreprise

CONFERENCE

CONFERENCE

MANIFESTATION

Web, Woman, Weather, la révolution est en marche pour Ralph Hababou. A l’invitation de l’association xertinoise des entreprenants, le fondateur de Colombus Café, vient donner les clés de compréhension de ces changements qui bouleversent le monde. Horaires : 20h. Salle polyvalente à Xertigny.

Dans le cadre de la « Semaine contre les violences faites aux femmes », le mouvement pour une alternative non violente organise une conférence-débat. D’autres associations seront présentes et tiendront des stands d’information sur le sujet. Tarif : Entrée gratuite. Horaires : de 10h à 17h, conférence à 14h. Centre culturel de l’Alhambra, place de la Marne à Vittel.

La Chambre de commerce et d’industrie des Vosges vous propose de rencontrer le même jour en un même lieu tous les interlocuteurs dont vous pouvez avoir besoin pour concrétiser votre projet. Mardi 17, de 10h à 18h, au Centre Robert Schuman, 7, quai Jeanne d’Arc à Saint-Dié-des-Vosges. Mercredi 18 et jeudi 19, de 9h à 12h et de 14h à 18h, au Centre des congrès d’Épinal, avenue de Saint-Dié à Epinal.


nombreuses. Quant à ceux qui, éventuel-lement, s’interrogeraient sur le niveau de formation local, la réponse est sans ambages et s’appuie sur des statistiques éloquentes : « 100% de réussite en fin de première année maths informatique ou de deuxième année physique-chimie ». « Allez voir si tel est le cas à Nancy », lance Olivier Lenoble. La faculté de droit est dans le même ton.« La taille humaine de nos structures, les liens plus forts que nous entretenons avec les étudiants, leur implication dans la vie locale, la solidarité qui les unit sont au-tant de motivations de travail et d’épa-nouissement », précise encore le directeur. Propos vérifiés auprès d’étudiants. « Ici, on connaît tous les profs, tout le person-nel. Les cours tiennent quasiment du cours particulier. Et puis, on travaille plus fa-cilement entre nous », argumentent en chœur Aurélien, Karine et Elodie, après deux années passées en fac de sciences. « En plus, on est tout de suite accepté et plus proche de chez nous », ajoutent-ils. Bref, à Epinal, proximité rime avec convivialité. Un projet servi aussi par le dynamisme d’une bonne vingtaine d’associations étudiantes qui s’expriment tout particu-lièrement lors de la journée sportive des « 12 heures de l’étudiant ».

CLAUDE VAUTRIN

Retrouvez tous les renseignements sur www.epinal-sup.fr

Organisé à l’automne, le salon e-pôle sup (salon de l’enseignement supérieur d’Epinal, ndlr) se veut un rendez-vous incontournable pour qui entend planifier des études supérieures à Epinal. Les futurs bacheliers et leurs familles peuvent y découvrir la richesse des enseignements dispensés dans la Cité des Images. Un autre temps fort d’échanges est la journée portes ouvertes organisée dans les établissements. La prochaine aura lieu le 13 mars 2010.

Située Espace Louvière, la Maison de l’Etudiant offre de nombreux services. On y trouve des salles de travail et de documentation-

bibliothèque, un espace informatique multimédia avec des ordinateurs (traitement de texte et internet), photocopieur, fax, machine à relier, un espace d’accueil pour les étudiants étrangers, ainsi qu’un espace avenir-emploi, avec un point stages et jobs. Chaque année, l’AGSU, l’association de gestion des services universitaires, édite un guide de l’étudiant. Journées ou soirées d’accueil, forum, évènements divers confirment la bonne santé universitaire d’Epinal.

AGSU - Maison de l’Etudiant, Espace Louvière - 88000 Epinal Tél : 03.29.64.14.40

Fax : 03.29.82.27.04E-mail : [email protected]

Outre Epinal, où se concentre le gros des troupes universitaires, plusieurs villes vosgiennes ont une vie universitaire. Au total, un peu plus de 3.300 étudiants acquièrent des connaissances dans les Vosges. A Saint-Dié, un IUT, composante de l’Université Henri Poincaré Nancy 1, propose des enseignements en génie électrique, informatique industrielle ou services et réseaux de communication. Des formations bac+2 sont également dispensées à Remiremont. Mirecourt abrite l’école nationale de lutherie au lycée Jean-Baptiste Vuillaume et Neufchâteau un Institut de formation en soins infirmiers.

Un salon et des portes ouvertes

Une maison de l’Etudiant Plus de 3 300 étudiants

Vie étudiante

Pour vos études ne restez pas plantés !

MicroStartComl’anti stress informatique®

Tél. 03 29 69 15 33

• Réparation MAC et PC • Intervention sur site • Respect des délais • Professionnels, Professions Libérales et Particuliers

251, rue Camille Krantz - 88000 Dinozé - www.microstartcom.fr - e.mail : [email protected]égrateur informatique - Atelier de réparation - Agréé Apple - Partenaire Expert Business Services

Windows 7Disponible

Spécialétudiantsréparationservice

22

à partir de

7 450€*

Sous condition de reprise. Bonus écologique de 700€ déduit.

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. * Prix conseillé de l’Opel Agila Essentia 1.0 (CO2 : 119 g/km), après déduction de : remise de 1 600€, bonus écologique de 700€ applicable sur lesmodèles émettant 120 g/km de CO2maximum (décret n° 2007-1873), et prime à la casse Opel de 1 000€ sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre réservée aux particuliers,non cumulable, valable pour toute livraison d’une Opel Agila Essentia 1.0 neuve du 01/10/09 au 31/12/09 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 01/07/09. Conso mixte gamme Agila (l/100km) :4.5/5.9 et CO2 g/km) : 119/142.

Disponible immédiatement !

Opel Agila

www.opel.frPrix Choc

Chez votre Distributeur Opel

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

Annonce Locale Agila Tactical TollboxNovembre 2009Annonce locale 600 mm It

OPEL0910_52_H_Agila:bromure 29/10/09 16:39 Page 1

Antara à partir de 21 900 €* Modèle Edition 2.0 - 16V au tarif de 26 300 €

remise déduite de 4 400 €consommations au 1OO km : urbaine 13 litres

extra urbaine 7,2 litres, mixte 9,4 litres,émissions de CO2 (g/km) : 224

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang


L’imagerie numérique au service du paysage

Emploi

e sont des formations auxquelles on tient beaucoup, car elles tirent vers

le haut ». Brice Pourchet, directeur de l’école d’horticulture et de paysage de Ro-ville-aux-Chênes, qualifie ainsi la dernière-née des formations dispensées au Centre d’études supérieures scientifiques d’Epi-nal. La licence professionnelle « Infogra-phie paysagère » ouvre, en effet, des hori-zons nouveaux pour qui entend s’investir dans ces nouveaux emplois où maîtrise des nouvelles technologies et sensibilité en-vironnementale vont de pair. « Pour faire cela, il faut s’intéresser aux paysages, en connaître les normes, les végétaux », pré-cise Brice Pourchet.L’aménagement paysager qui bénéficie déjà dans les Vosges de trois licences profes-sionnelles nécessite en effet une approche globale et pluridisciplinaire, s’adresse à des compétences multiples et transver- sales : « Architectes-paysagistes, ingénieurs en paysage, architectes, urbanistes, géo-mètres, écologues, géographes : les secteurs d’activités concernés par cette licence sont nombreux et variés », commente Gilles Simon, informaticien, qui enseigne dans ce cursus où interviennent également des

professeurs de Roville-aux-Chênes. Le par-tenariat avec cette école apporte d’ailleurs des liens précieux avec ce milieu profes-sionnel. Bureaux d’études privés, collec-tivités territoriales, services extérieurs de l’Etat, organismes publics, tels que les Conseils d’urbanisme, d’architecture et d’environnement… sont ainsi en capa-cité d’embaucher des assistants-concep-teurs ou dessinateurs-projeteurs en bureau d’études, infographistes en aménagement du territoire, chargés de communication, agents de développement et autres chargés de mission « animation et valorisation du patrimoine paysager ». Autant de métiers où l’imagerie numérique joue un rôle es-sentiel. Cette formation novatrice s’avère d’autant plus judicieuse que « les bureaux d’études vivent une pénurie de collabo-rateurs capables d’utiliser les ressources des nouvelles technologies pour mettre en forme un projet d’aménagement paysager ». CLAUDE VAUTRIN

Plus de renseignements auprès du Centre d’études supérieures scientifiques, 2, avenue Pierre Blanck - 88000 Epinal.

Tél. : 03.29.29.61.50. www.sciences.uhp-nancy.fr

rubrique Formations/Licences professionnelles.

C

l’imagerie numérique

Trois autres licences

Outre l’imagerie paysagère, le Centre d’études supérieures scientifiques de la Faculté des sciences et techniques d’Epinal forme à trois autres licences professionnelles ayant trait à l’aménagement et au paysage. Délivrées par l’université Henri Poincaré Nancy 1, là encore en partenariat avec l’Ecole d’horticulture et de paysage de Roville-aux-Chênes, ces formations pluridisciplinaires sont en phase avec les actuels besoins en la matière.La licence « Gestion et développement durable du paysage » forme à l’établissement de diagnostics du milieu et à l’élaboration des propositions et des orientations d’aménagement du paysage. La spécialité « Gestion et pilotage des chantiers » a pour objet de savoir planifier, gérer, organiser et évaluer des chantiers d’aménagements. Enfin, les étudiants en « Conception et techniques paysagères » apprennent à concevoir et proposer des projets d’aménagements avec le souci d’une gestion écologique.

24

Sport

Dimanche 22 nov.10hComplexe sportifContrexéville

Championnat des Vosges

ESCALADE

Les meilleurs Vosgiens, des minimes aux vétérans, s’affronteront pour le titre départemental d’escalade sur structure artificielle.

Dimanche 15 nov.8h30Centre hippiqueRemiremont

Concours de sauts d’obstacles

EQUITATION

Environ 200 cavaliers, des débutants aux confirmés, devraient participer à cette 1ere manche du challenge hivernal de saut d’obstacles.

Vendredi 13 nov.20hPalais des Sports Epinal

GET VosgesLongwy

BASKET

11e journée de N1 masculine. Les Vosgiens, 13e du championnat, rechercheront la victoire contre une équipe qui navigue dans les mêmes eaux.

Dimanche 22 nov.15hGymnase Viviani Epinal

EpinalRiom

VOLLEY

8e journée de N1 masculine. Les Spinaliens auront à cœur de rester invaincu dans leur salle pour se maintenirdans le haut du classement.

Samedi 14 nov.20h30Gymnase Lapique Epinal

CAM Pont à Mousson

VOLLEY

7e journée de Régionale 1 féminine. Les Vosgiennes voudront préserver leur invincibilité devant leur public.

Deux Vosgiens dans le grand bainAprès quatre ans passés au pôle France de Nancy, Gauthier Klauss et Matthieu Péché ont décidé de franchir un cap et de rejoindre la structure d’entraînement de Pau. Avec les Jeux olympiques de 2012 en ligne de mire.

epuis le 1er novembre, Gauthier Klauss et Matthieu Péché sont entrés dans

une nouvelle phase de leur carrière. Les deux Spinaliens de 22 ans ont décidé de rejoindre le pôle France canoë de Pau. Une suite logique à leur progression. « Après les deux titres de champions d’Europe en canoë biplace chez les juniors et la confir-mation chez les moins de 23 ans (deux titres également, ndlr), nous voulons per-cer dans la catégorie senior », expliquent les deux pensionnaires du club de Golbey-Epinal-Saint-Nabord.Leur ambition aujourd’hui : devenir le meilleur équipage canoë biplace en France et revenir avec une médaille des prochains Jeux olympiques à Londres en 2012. Dans le Sud-Ouest, les deux compères devraient trouver des conditions d’entraî-nement optimales. « Tous les atouts seront de notre côté : du bon matériel, une ma-gnifique salle de musculation, mais surtout un bassin rénové récemment, qui a servi de cadre à la dernière Coupe du monde de kayak et où devrait se dérouler nombre de courses de sélection en équipe de France »,

insiste Gauthier. Sur place, ils ont aussi la chance de côtoyer au quotidien les grands champions français de la discipline : Tony Estanguet, double champion olympique, et Fabien Lefèvre, double médaillé olym-pique en kayak et qui a décidé de s’aligner également en canoë biplace. « On est là pour travailler et progresser au contact des meilleurs, profiter de leur expérience, note Matthieu. Mais aussi pour apporter notre jeunesse, notre insouciance. »Si leur entrain et leur bonne humeur ne passent pas inaperçus, les deux étudiants en école de commerce devront aussi apprendre à gérer leur nouvelle autonomie. « Finis la soupe toute prête et les bons petits plats de maman », explique Matthieu.Un apprentissage difficile au début mais nécessaire pour les deux acolytes qui confessent une admiration pour le tandem slovaque composé des frères Hochschor-ner, triples champions du monde. « Il fau-drait qu’on leur souffle leur éventuel qua-trième titre », plaisantent-ils. Et pourquoi pas dès 2010 à Tacen, en Slovénie…

SAMUEL PEUDENIER

D

licenciés cette année, contre 163 l’année der-nière juste après les Jeux olympiques de Pékin.

« Tous les quatre ans, c’est la même chose pour tous les clubs », reconnaît Stéphane Jouve, maître d’arme de la société d’escrime spinalienne. Sport traditionnellement pourvoyeur de médailles pour la France, l’escrime profite d’une médiatisation importante pendant la durée des Jeux et connaît un pic d’inscriptions à la rentrée suivante.Mais le soufflé, médiatique et populaire, retombe dès l’année suivante. « Malgré tout avec plus de 140 licenciés pour la sep-tième année de suite, nous ne sommes pas les plus à plaindre», précise le maître d’armes. Au-delà des valeurs de sportivité et de respect véhiculées par ce sport, si la perte de licenciés reste « limitée », c’est aussi grâce aux bons résultats obtenus par le club. Entraînés par Stéphane Jouve (16e aux championnats de France en 2007), les jeunes du club sont régulièrement présents sur les podiums régionaux, voire nationaux. Fer de lance d’une génération ambitieuse et talentueuse, Quentin Lucani est devenu l’année dernière, à Angers, vice-champion de France deuxième division en épée. Avec ses camarades d’entraînement Lucien Heuts et Valentin Thomas, il sera attendu du côté de Châlons-en-Champagne (Marne), les 28 et 29 novembre prochain, pour la 3e Coupe européenne. « Nous plaçons beaucoup d’espoirs en lui pour cette compétition, sélective pour les championnats d’Europe et du monde », explique Stéphane Jouve. Une semaine plus tôt, le 22 novembre, les minimes auront la difficile tâche de montrer la voie à leurs aînés en essayant de conquérir le titre ré-gional. Deux rendez-vous importants pour le club. Pour essayer, pourquoi pas, de susciter de nouvelles vocations.

SAMUEL PEUDENIER

Entraînements : Salle d’armes de la Halle des Sport, 53, rue de Remiremont à Epinal. Renseignements sur http://sespinalienne.free.fr ou au 03.29.33.28.40.


L’actu du week-end

Tous les quatre ans, après les Jeux olympiques, la Société d’escrime spinalienne fait le plein d’adhérents. Un engouement ponctuel difficile à pérenniser, même si les résultats sportifs sont là pour démontrer la qualité du club.

144

Des espoirs à confirmer

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-RtTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

PRESTIGE AUTOMOBILE

ADF 88 MONSIEUR STORE• EPINAL 11 rue de Nancy • SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

Découvrez nos stores personnalisables ! Lu

xa

flex

®

Zone de repiquage

Votre style est uniquenos stores le sont aussi

Stores Bois Stores Textiles

* 30 TTC à déduire de chaque achat de Stores Bois et Stores Textiles Luxafl ex® de octobre à décembre 2009

30 PAR STORE

*

Portes de garagePortailsautomatismes

PortesouvertesN’attendez pas demainpour passer en magasin !

Avec Monsieur Store, optimisez le potentiel de votre maison.www.monsieurstore.com

avec monsieur store, optimisez le potentiel de votre maison.

* Voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

Illus

trat

ions

: R

apha

el B

éten

ps

50 %de réduction sur la motorisation*

tore, optimisez le potentiel de votre maison.

www.monsieurstore.com

STO108 AP Ouverture 300x200 Q 2.indd 1 16/04/09 17:45

Déc

ouvr

ez n

os s

tore

s pe

rson

nalis

able

s!

L u x a f l e x ®

Zone

de

repi

quag

e

Votr

e st

yle

est u

niqu

eno

s st

ores

le s

ont a

ussi

OFFRE PRIVILEGEà valoir sur chaque store de votre commande dans ces 2 gammes de produits

26

Président du SAS

Entraineur du SAS

Capitaine du SAS

Supporter du SAS

Stéphane Viry

Fabien Tissot

Abdellah Asbabou

Emmanuel Harbulot

« C’est forcément un match important, notamment pour les supporters et le club. En tant que président, je souhaiterais que mon équipe se mette la juste pression. Ce n’est pas une revanche de la coupe de France, ça reste un match de championnat qui peut nous faire basculer du bon côté ».

« Ce match sera l’occasion d’attirer beaucoup de supporters au stade. Il y a la notion de derby, mais comme toutes les rencontres de CFA, c’est un match à quatre points que nous allons jouer. Nous ferons le maximum pour nous faire pardonner de la défaite en coupe de France ».

« Pour les supporters, pour le club, on se doit de gagner. Par rapport au match de coupe de France, il faudra être plus intelligent dans le combat, être plus maître de nos nerfs pour penser à jouer notre jeu. Nous sommes tous très motivés ».

« SAS-Raon, c’est l’élite du football vosgien qui se rencontre. Ce match est particulier. On s’attend à voir du beau jeu, de l’engagement en raison de la grande rivalité qui existe entre les deux formations. Cette rencontre va se jouer surtout au mental et au physique. Même si Raon part légèrement favori, le SAS aura son mot à dire devant son public ».

éfaits le 17 octobre dernier par de so-

lides Raonnais, les Spi-naliens vont tout tenter, samedi, pour laver l’af-front et surtout se relan-cer dans un champion-nat de France amateur (CFA) qui ne leur sourit pas tellement depuis le début de saison. Campés à la neuvième position, à sept points du leader nancéien, les joueurs de Fabien Tissot espèrent poursuivre la dynamique de victoires après leur court, mais ô combien précieux, suc-cès contre Dunkerque (2-1) à domicile. Gonflés à bloc et rassu-rés après la gifle reçue à Amnéville (3-1), fin oc-tobre, les coéquipiers du capitaine Abdellah As-babou sont déterminés à l’emporter, d’autant plus que seuls deux points les séparent de leurs adver-saires du jour.Plus expérimentés à ce niveau de la compétition, les joueurs du président Bilon devront assumer leur rôle de favoris dans une ren-contre qui s’annonce évidemment très enga-gée, voire même « très chaude », en raison des nombreuses alterca-tions et une fin de match houleuse en coupe de France. Vainqueurs logiques, mais in-extremis, les protégés de Richard Déziré sont attendus

de pied ferme au stade de la Colombière. « Raon était devenu la référence depuis-plusieurs années, mais nous ne sommes

pas ridicules non plus. Le SAS possède des joueurs ambitieux et très talentueux pour la CFA. Ils m’ont donné envie de revenir au stade les soutenir, après dix ans d’ab-sence. Je souhaite de

tout coeur assister à une rencontre digne du football vosgien », confie Georges, 61 ans,

Derby vosgien sur un air de revancheLes matchs entre Epinal et Raon ont toujours une saveurde France il y a quinze jours, la rencontre de samedi ne revanchards et des Raonnais désireux de conserver leur

particulière. Après la rencontre houleuse en coupe devrait pas échapper à la règle. Entre des Spinaliens suprématie sur le football vosgien.

D

Sport

« Raon était devenu la référence,

mais nous ne sommes pas ridicules non plus »Georges, supporter du SAS


Richard DéziréEntraineur de l’US Raon

Jérôme BottelinCapitaine de l’US Raon

Sébastien PernotSupporter de Raon, Young Boys 88

Georges BilonPrésident de l’US Raon

« Le derby a surtout de la valeur pour les Spinaliens. Nos joueurs n’ont pas connu cette saveur des rencontres contre le SAS par le passé. Nous nous concentrons uniquement sur la nécessité de nous maintenir le plus rapidement possible. Ensuite, nous pourrons développer un jeu plus attrayant avec une plus grande sérénité ».

« Ce match contre Epinal vaudra quatre points comme les autres rencontres du championnat. C’est certain, il déclenche plus de passion en raison du caractère derby, mais nous ne nous focalisons pas pour autant dessus. Pour le moment, nous restons concentrés sur notre objectif principal, à savoir le maintien ».

« Nous n’avons plus beaucoup de joueurs de Raon même. Du coup, la rivalité avec les Spinaliens est moins prononcée à l’intérieur de l’équipe. Le match de samedi sera un match de championnat comme un autre. Il faudra ramener les quatre point ».

« Nous avons une équipe de combattants qui se donnent à fond à chaque match. Cet esprit leur permet de ne rien lâcher et les équipes adverses savent à quoi s’attendre avant de venir à Raon. Le derby contre le SAS a toujours une saveur particulière, mais je n’en fais pas une fixation. L’essentiel reste de remporter les quatre points et de remonter en National ».

supporter du SAS. Fabien, 34 ans, fan de Raon, est, lui, un brin chambreur. « Le SAS reste un bon club, mais il ne peut pas nous concurrencer pour le moment. Nous avons une équipe solide dé-fensivement et surtout dotée d’une force de caractère. Le passage en National nous a énor-mément apporté en ma-turité et en tactique », assure ce garagiste.Très proche du podium, les coéquipiers du

capitaine Jérôme Botte-lin paraissent en mesure de tempérer les ardeurs spinaliennes. S’appuyant sur une char-nière centrale composée du portier Jérôme Sco-lan et des redoutables Guillou, Sales, Winger-ter, Djemé, le onze du très rusé Richard Déziré peut également compter sur un milieu de terrain compact et très à l’aise techniquement (Ras, Chouleur, Scaffa). Face au SAS, l’attaque raonnaise, la troisième du groupe avec 19 buts, devra saisir la moindre opportunité. Les Dufrennes, Da Ro-cha, Bottelin et Clavier sont en mesure de rele-ver ce défi. Pour contrer cette ar-mada offensive, Fabien Tissot opposera certai-nement une organisation compacte autour des Robin, Moulin, Deman-geon, Pinto et Menaï.

Des Spinaliens qui tenteront donc de pré-server leurs cages inviolées. Cette saison,

le SAS s’est toujours incliné après avoir en-caissé le premier but de la rencontre. Les Raonnais le savent bien et devraient mettre la pression d’entrée sur la défense adverse.

FAROUK DOUKHI

SAS- Raon. 14e journée de CFA - Samedi 14 novembre, 18h. Stade de la Colombière à Epinal.

Derby vosgien sur un air de revancheLes matchs entre Epinal et Raon ont toujours une saveurde France il y a quinze jours, la rencontre de samedi ne revanchards et des Raonnais désireux de conserver leur

particulière. Après la rencontre houleuse en coupe devrait pas échapper à la règle. Entre des Spinaliens suprématie sur le football vosgien.

Un derby vosgien

« Le SAS reste un bon club

mais il ne peut pas nous concurrencer pour le moment »Fabien, supporter raonnais

28

Détente

© Gator.fr

VIEILLIPORTE

ATTEINTE

RÉPÉTITION

SAINHARCELÉE

FEMMEDE RAJA

SUPPORT D’AVIRON

RANCŒUR STRIDENTÀ PEINE

PÂLE

ENGORGE-MENT

ROIDE FARCE

CLOCHEÀ PLONGEUR

ORGE GERMÉE

CAUSEPOILS

AU MENTONBONNE EXCUSESTYLE

MUSICAL

RIVIÈRE SUISSE

BLOQUENT AU FOOT

BOUCHERIEPORTE DE

LA MÉDITER-RANÉE

MAL HABILLÉ

ARTÈREOFFICIER

DU SULTANSANS

SA MOITIÉ

D’ASPECT VELOUTÉ

ESCARPE-MENT

SUR LA VOIEINTERVIENT

DE NOUVEAU

CONFUSPLEINSAUX AS

FANTASTIQUE

FILENT

ARTICLE CONTRACTÉPLAINES DE

RUSSIE

COLORANT ALIMENTAIRE

AIMÉEDE TRISTANCOUVERTE

MISEEN BALANCEOS DU PIED

TAPANT

IMPARTIAUXDÉGOU-LINANT

SANDWICH ITALIEN

DIPLÔME

ELLE PARTDU COEURDÉMORA-

LISANTCÉDER

METTREÀ CRANS

SENT MAUVAISATTEINTE

VAGABONDES

CÉLÈBRENT

CHOSESÀ GLANERINQUIÉTER

CAISSES D’AUTOROUTE

HISTOIRE HÉROÏQUE

DÉCOUVERT

SUD-ESTS’INTRO-

DUIREPETIT

VAUTOURRECRUE

VILLE CÉLÈ-BRE POUR

SES IMAGESFERMETURE

DISPENSÉDU TIMBREVIN D’ITALIE

GOUJATDERBY CONNU

FÉCONDATION ARTIFICIELLE

DU ROI

VOIE

FROMAGE ITALIEN

OPPORTUNE

COMMENCEEXPLOSIF

TEMPSSANS FIN

un jeu Gator.fr

7 6 25 72 8 5 9

38 6 3

5 79 2 1 4

5 1 2 8

4 8 1 98

42

Mots fléchés N°2 Sudoku N°2

Solutions des jeux du n° précédent

M D M R C G NR E M E M O R E A T O M EN A T U R I S M E B E C

R A T A P E S A N T E U RG E R M I N A L A L T O

S E R T A O C A R N E SR R E N O R E I T R E

C E D E S M O I S E AU T H E S A U R I S E

R E P E R A G E M E N E RR E S O N A N C E T R I

S O U S A T H E S E GG R A P P A A A L P E

D E S I R L A M E L L EN M O T I V A T I O N S

B E P R O B I N E T D II S A T I S T P U R

A F F U T E E V E I L L EF E C A M P I N D I E N

L I E E S V E L T E S S E

9 8 2 4 3 5 7 13 7 1 8 5 6 9 45 6 4 3 9 2 1 72 3 7 6 1 9 8 57 9 8 5 2 4 3 66 2 3 1 4 7 5 81 4 5 2 8 3 6 98 5 6 9 7 1 4 2

5 4 1 9 7 6 8 2 362841973

Vosges

Annonceurs,Pour

vos publicités

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au profNOUVEAU Contactez-nous

au 03 29 82 09 61 ou [email protected]


La recette du Chef

Sudoku N°2 Mille-feuille de soleaux petits légumes

préparé par Jean-Louis Zanin, chef Aux Fines Herbes15, rue de la Maix 88000 ÉPINAL / 03 29 31 46 70

• 2 belles soles• 2 cébettes• 2 tomates fraîches• 100 grs, de beurre• 1,5 dl de vin blanc sec• ½ litre de bouillon de légumes• 1 bouquet garni• 8 jeunes carottes• 8 jeunes fenouils• 8 jeunes poireaux• 8 jeunes oignons blancs • 2 gousses d’ail• 80 grs de crème• 1bouquet de cerfeuil et d’aneth• 4 feuilles de brick• 8 quartiers de tomates confites• Sel et poivre blanc moulu • Huile d’olive.

LA RECETTE

LA PRÉPARATION

• Peler les soles et lever les filets. Concasser les arêtes, les faire dégorger à l’eau courante quelques minutes. Couper finement les cébettes et les tomates fraîches, les faire suer avec l’huile d’olive et le beurre. Ajouter les arêtes et cuire à l’étuvée pendant dix minutes, déglacer au vin blanc. Ajouter le bouillon de légumes ainsi que le bouquet garni à la préparation.Cuire à feu moyen et à couvert pendant dix minutes environ et passer au chinois. Laisser réduire et réserver.Cuire séparément dans l’eau bouillante salée les jeunes légumes. Ils doivent rester croquants. Réserver.

LA SAUCE

• Eplucher et hacher finement les gousses d’ail puis les faire suer au beurre. Ajouter le jus corsé de soles puis cuire pendant une dizaine de minutes. Ajouter la crème et laisser réduire jusqu’à liaison. Mixer et rectifier l’assaison-nement. Garder au chaud.

LE CROUSTILLANT

• Tailler avec un couteau 12 triangles d’une douzaine de centimètres de côté dans les feuilles de brick. Badigeonner de beurre fondu, saler, poivrer et colorer dans un four à 180°. Réserver au chaud.

LA CUISSON

• Tailler en trois morceaux chaque filet de sole, saler et poivrer. Dans une poêle antiadhésive, colorer les filets avec du beurre et de l’huile d’olive (côté peau en premier). Finir la cuisson à couvert pendant quelques minutes.

FINITION ET DRESSAGE

• Réchauffer à la vapeur les légumes et les tomates confites. En disposer une partie au centre de l’assiette avec deux morceaux de sole. Recouvrir d’un crous-tillant, un morceau de sole et terminer le millefeuille par un croustillant. Verser un cordon de sauce.

• Bon appétit !

LES INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES :

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Ce plat s’accommode très bien avec un vin blanc de Bourgogne, un Pouilly-Fuissé

Suggestion

30

JEUDI 31 DECEMBRE NUIT DE LA SAINT SYLVESTRE

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

Ambiance assurée

par le grand orchestre

DIMENSION

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT

✂

69€ par personne

TÉL. 03 29 34 31 65Port. 06 08 01 67 38 - [email protected]

Nom

Prénom

Adresse

Tél.

Nbre de personne x 69€ (hors boissons)

= €Chèque (encaissé après la soirée) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse : Maison LéonardRestaurant du Centre des Congrès9, avenue de St Dié - 88000 -Epinal

AMOUR. Bonne entente pour la plupart des couples. Célibataires, Mars favori-sera les rencontres. TRAVAIL. Un peu stressé. Un change-ment de cap sera à envisager sur le long terme. SANTÉ. Vous pourrez passer sans transi-tion de l’abattement à la surexcitation.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. Vie conjugale heureuse et animée pour la majorité d’entre vous. Célibataires, vous songerez à la stabilité. TRAVAIL. Un bon mois marqué par des discussions fécondes. Certains chercheront à développer une activité associative. SANTÉ. Maux de gorge et sujet à l’at-taque des virus... Il faudra penser le plus possible à s’aérer et à faire du sport !

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. Les questions matérielles passeront au premier plan pour beaucoup d’entre vous. Célibataires, quelques possibilités de rencontres. TRAVAIL. Bon influx. Si vous avez des projets, mettez de l’ordre dans vos idées, vos priorités et les évolutions suivront plus tard.SANTÉ. Pas d’opposition astrale.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. Vous chercherez à mieux vous connaître. Célibataires, une rencontre est possible, mais vous risquez d’être déçu... TRAVAIL. L’ambition et la réussite passent au premier plan, mais pas de changement radical pour autant. SANTÉ. Moral et forme à la baisse, certainement due au stress. Détendez-vous !

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. Ciel calme sur l’affectif . Célibataires, vous ne ferez peut-être pas la rencontre de votre vie, mais vous au-rez des occasions de nouer des contacts.TRAVAIL. Agenda chargé pour beau-coup. Saturne vous exposera à des efforts et des luttes qu’il faudra gérer.SANTÉ. Physiquement, cela devrait aller. Moralement, vous aurez tendance à ruminer des faits passés.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. Si des tensions sont déjà là, pas d’améliorations en vue. Célibataires, vous devez être entreprenant pour rencontrer quelqu’un.TRAVAIL. Tendance à être autoritaire et à vous imposer, car vous aurez beaucoup à faire.SANTÉ. Tonus et joie de vivre, même si certains seront sujets à de l’hypertension.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. Tendance à imposer vos idées à l’autre... Attention, il n’appréciera pas toujours ! TRAVAIL. A vous de savoir mettre les formes dans vos rapports avec autrui et de ne pas dépasser certaines limites. SANTÉ. Problèmes digestifs pour certains, douleurs osseuses pour d’autres.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Mars sera provocateur et vous aurez tendance à râler. Célibataires, vos priorités seront ailleurs. TRAVAIL. Alternance de moments d’énervement et de découragement. SANTÉ. Pluton favorise les problèmes de circulation du sang ou de tensions. Tendance à des excès.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

AMOUR. Vie de couple harmonieuse pour la plupart. Célibataires, vous n’au-rez pas assez de planètes pour déclencher une vraie passion, mais un flirt, pourquoi pas ? TRAVAIL. Mars favorisera les échanges... Pour les changements ou évolutions de carrière, tout est en place pour que ça bouge ! SANTÉ. La forme sera là.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Uranus rétrograde et annonce une vie de couple plus difficile à gérer. Célibataires, il sera plus question d’amitié que de liaison durable. TRAVAIL. Saturne s’eloigne ; vous avancerez plus facilement à l’avenir. SANTÉ. Plus de vulnérabilité face aux microbes et virus. Des petits problèmes de digestion ne sont pas à exclure.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. Vous devez vous organiser dans votre vie de couple. Célibataires, vous aurez besoin de réfléchir avant de vous lancer.TRAVAIL. Bon influx dans l’ensemble. SANTÉ. Prudence au volant ! Risques d’accidents pour quelques-uns.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. Rapports plus calme pour les couples. Célibataires, vous serez plutôt attirés par une aventure, le sérieux attendra. TRAVAIL. Envie de foncer, d’entreprendre... SANTÉ. Variations d’humeur. Vous aurez du mal à trouver le sommeil, certains soirs.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

Du 12 novembre au 25 novembre Notre partenaire Rubrique Horoscope : Marie-France Lafontaine - VittelHoroscope

24 h / 24

7 j / 7

24 h / 24

7 j / 7

Agrément Qualité DDTEFP

&Label Qualité

CRAM

ww

w.g

raph

imag

e.co

m •

0 8

25 8

14 8

16 ©

10/

2009

• 1

0613

assi

1

Aide et Assistance à domicile

Télé Géolocalisation Solutions spécifiques pour personnes

atteintes de maladies dégénératives (Alzheimer…)

Télé AssistanceSolutions téléphoniques

connectées à un plateau médicalisé et aux services d’urgence locaux.

Entretien des espaces vertsDémoussage de toit Ménage

RepassageNettoyage 50 %

de réduction ou de crédit d’impôt suivant aides fiscales

en vigueur.

CESU accepté

Pour vos services à domicile

Pour vos travaux de l’habitat

Travauxde rénovation

de finition et d’entretien

de l’habitat

Travaux d’adaptationde l’habitat au handicap

Peinture - Tapisserie Revêtement de sols Plâtrerie - Carrelage Plomberie - Serrurerie

Garantie décennale sur toutes nos réalisations

Réalisation des plans de tous vos projetsDevis gratuit

10613assi1_100%V.indd 1 09/10/09 18:27

100% vosges - n°2

Documents