100% vosges - n°24

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 4 novembre 2010 - N°24

www.centpourcent-vosges.fr

Cafés JazzArgentine et Japon réunis à Epinal

Lire et faire lireUn vrai échange entre générations

HockeyLes jeunes pousses de l’IC Epinal

Enfances en chansons40 raisons + 10 de faire la fête avec Philippe Roussel

Du 22 au 28 novembre 2010

2

5490 €ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

A U C Œ U R D E L A M A I S O N

U N C O N C E N T R É D U S A V O I R - F A I R E S C H M I D TGrands t iroir s et casserol ier s hyper pratiques à fermeture si lencieuse, 33 coloris de façades, 24 pour les caissons, 42 pour le plan de travai l , chants épais plus esthétiques et résistants.. . , et tous les + qui font la di f férence et la qual i té Schmidt à découvrir dans votre Centre Consei l le plus proche.

Modèle Arcos corps de meuble en panneaux de particules 19 mm mélaminé intérieur et extérieur 24 coloris au choix façades en panneaux de particules 19 mm mélaminé 4 chants épais 1,4 mm, 30 coloris de façade au choix. Tous les tiroirs et blocs tiroirs sont à ouverture totale. Les plans de travail en panneau de particules stratifié (qualité hydrofuge) épaisseur 40 mm 41 coloris aux choix / Elément bas 1 bloc tiroir 2 tiroirs L120 x P57 x H72 cm : 652 € / Armoire pour encastrer un four ou un micro-ondes 1 porte 1 tiroir L60 x P57 x H129,6 cm : 559 € - prévoir un four (encastrement maxi 595mm) / Armoire pour intégrer un réfrigérateur 1 porte 1 tôle de protection L60 x 57 x H129,6 cm : 479 € - prévoir un réfrigérateur (encastrement maxi 1225 mm) / Plan de travail stratifiés épaisseur 40mm livrés avec chant arrière de protection L305 x P60 x E4 cm pt 40 chant droit : épaisseur 1,4 mm : 427 € / Elément haut 1 porte «lift» largeur inférieure à 120 cm : 1 étagère réglable largeur 120 cm : 1 séparation, étagères réglables L120 x P37 x H43,2 cm système fermeture : système standard : 259 € / Bas sous-évier 1 porte 1 tôle de protection L60 x P57 x H72 cm: 272 € - sans dos complet ni étagère / Elément bas 1 porte, 2 étagères réglables L60 x P57 x H72 cm : 251 € / Panneau 8 mm, décor 2 faces, 4 chants épaisseur 1,4 mm L57,3 x H125 x E0,8 cm forfait découpe : inclus : 116 € / Façades pour lave-linge, lave-vaisselle ou réfrigérateur intégrés totalement livrées avec un profil de protection à fixer sur les découpes de socles largeur : 60 cm : 69 € / Fileur de caisson largeur : 12 cm :47 € / Fileur de caisson L12 cm: 35 € / Pièce de raccordement pour socles hauteur : 20 cm : 22 € / Socle épaisseur 13 mm livré avec un joint d’étanchéité et des ressorts de fixation longueur 180 x H15 cm : 62 € / Socle épaisseur 13 mm livré avec un joint d’étanchéité et des ressorts de fixation longueur 360 x H15 cm : 112 € / Poubelle à encastrer - gris aluminium capacité : 13 litres le couvercle s’ouvre avec la porte: 20 € / Range-couverts L120 x P55 cm aménagement intérieur caisson : 47 €/ Avantage client meubles dans le cadre de l’opération Prix de rêve - 426€ / Four ROSIERES RFI4324IN multifonctions catalyse, inox anti-trace, 7 fonctions, contre-porte plein verre, volume : 55 l, classe A : 545€ / Plaque vitrocéramique ROSIERES RVE632 «coup de feu», commandes sensitives, 3,5 foyers high light dont 1 poissonnière de 27,5 cm et 1 foyer de 24 cm de 3200 W, 6 niveaux de sécurité, puissance totale installée 6800 W, : 431€/ Lave vaisselle ROSIERES RLF581 totalement intégrable, 15 couverts, 48 db, programmateur électronique, 5 programmes dont rapide 32 min, 4 températures, départ différé 3/6/9h, demi charge, sécurité watercontrol, 2 pieds réglables en hauteur 13 l : 495€ / Réfrigérateur intégrable ROSIERES RBOP2453 1 porte, niche de 122,7 cm, volume net total 192 litres dont réfrigérateur 175 litres et congélateur 17 litres, clayette porte bouteilles, boîte multi usages, clayettes en verre sécurit, pieds réglables, porte réversible, classe a+ : 502€ / Hotte murale HBOX90X box 580 m3/h, inox, largeur 90 cm niveau sonore mini 48 db(a), maxi 62 db(a) touches électroniques, timer, filtre à graisse en métal lavable au lave-vaisselle éclairage halogène 2 x 20 watts, clapet anti-retour : 297€ / Evier en inox lisse 1 bac et 1 égouttoir (meuble de 45 cm) : 159€ / Mitigeur MIPR3 ECO - finition chrome, cartouche céramique, livré avec des flexibles de raccordement : 58€ / L’ensemble des appareils électroménager est garantie 2 ans pièces main d’œuvre et déplacement / Prix du modèle photographié avec éco-participation, hors pose, carrelage, livraison. Prix fournis à titre indicatif en euro TTC (TVA 19,6%) prix valables jusqu’au 31 octobre 2010. le prix définitif reste sous la responsabilité du Centre Conseil vendeur, commerçant indépendant.

PRIX DE RÊVEDU 12 AU 27N O V E M B R E

SALM

SAS

- RC

S CO

LMAR

B 3

26 7

84 7

09

A3_HORIZ_COULEUR.indd 1 14/09/2010 11:35:20

Terres Saint JeanEPINAL

etLa Fougère

CHAVELOT

Tél. 03 29 81 80 80

3www.centpourcent-vosges.fr

5490 €ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

A U C Œ U R D E L A M A I S O N

U N C O N C E N T R É D U S A V O I R - F A I R E S C H M I D TGrands t iroir s et casserol ier s hyper pratiques à fermeture si lencieuse, 33 coloris de façades, 24 pour les caissons, 42 pour le plan de travai l , chants épais plus esthétiques et résistants.. . , et tous les + qui font la di f férence et la qual i té Schmidt à découvrir dans votre Centre Consei l le plus proche.

Modèle Arcos corps de meuble en panneaux de particules 19 mm mélaminé intérieur et extérieur 24 coloris au choix façades en panneaux de particules 19 mm mélaminé 4 chants épais 1,4 mm, 30 coloris de façade au choix. Tous les tiroirs et blocs tiroirs sont à ouverture totale. Les plans de travail en panneau de particules stratifié (qualité hydrofuge) épaisseur 40 mm 41 coloris aux choix / Elément bas 1 bloc tiroir 2 tiroirs L120 x P57 x H72 cm : 652 € / Armoire pour encastrer un four ou un micro-ondes 1 porte 1 tiroir L60 x P57 x H129,6 cm : 559 € - prévoir un four (encastrement maxi 595mm) / Armoire pour intégrer un réfrigérateur 1 porte 1 tôle de protection L60 x 57 x H129,6 cm : 479 € - prévoir un réfrigérateur (encastrement maxi 1225 mm) / Plan de travail stratifiés épaisseur 40mm livrés avec chant arrière de protection L305 x P60 x E4 cm pt 40 chant droit : épaisseur 1,4 mm : 427 € / Elément haut 1 porte «lift» largeur inférieure à 120 cm : 1 étagère réglable largeur 120 cm : 1 séparation, étagères réglables L120 x P37 x H43,2 cm système fermeture : système standard : 259 € / Bas sous-évier 1 porte 1 tôle de protection L60 x P57 x H72 cm: 272 € - sans dos complet ni étagère / Elément bas 1 porte, 2 étagères réglables L60 x P57 x H72 cm : 251 € / Panneau 8 mm, décor 2 faces, 4 chants épaisseur 1,4 mm L57,3 x H125 x E0,8 cm forfait découpe : inclus : 116 € / Façades pour lave-linge, lave-vaisselle ou réfrigérateur intégrés totalement livrées avec un profil de protection à fixer sur les découpes de socles largeur : 60 cm : 69 € / Fileur de caisson largeur : 12 cm :47 € / Fileur de caisson L12 cm: 35 € / Pièce de raccordement pour socles hauteur : 20 cm : 22 € / Socle épaisseur 13 mm livré avec un joint d’étanchéité et des ressorts de fixation longueur 180 x H15 cm : 62 € / Socle épaisseur 13 mm livré avec un joint d’étanchéité et des ressorts de fixation longueur 360 x H15 cm : 112 € / Poubelle à encastrer - gris aluminium capacité : 13 litres le couvercle s’ouvre avec la porte: 20 € / Range-couverts L120 x P55 cm aménagement intérieur caisson : 47 €/ Avantage client meubles dans le cadre de l’opération Prix de rêve - 426€ / Four ROSIERES RFI4324IN multifonctions catalyse, inox anti-trace, 7 fonctions, contre-porte plein verre, volume : 55 l, classe A : 545€ / Plaque vitrocéramique ROSIERES RVE632 «coup de feu», commandes sensitives, 3,5 foyers high light dont 1 poissonnière de 27,5 cm et 1 foyer de 24 cm de 3200 W, 6 niveaux de sécurité, puissance totale installée 6800 W, : 431€/ Lave vaisselle ROSIERES RLF581 totalement intégrable, 15 couverts, 48 db, programmateur électronique, 5 programmes dont rapide 32 min, 4 températures, départ différé 3/6/9h, demi charge, sécurité watercontrol, 2 pieds réglables en hauteur 13 l : 495€ / Réfrigérateur intégrable ROSIERES RBOP2453 1 porte, niche de 122,7 cm, volume net total 192 litres dont réfrigérateur 175 litres et congélateur 17 litres, clayette porte bouteilles, boîte multi usages, clayettes en verre sécurit, pieds réglables, porte réversible, classe a+ : 502€ / Hotte murale HBOX90X box 580 m3/h, inox, largeur 90 cm niveau sonore mini 48 db(a), maxi 62 db(a) touches électroniques, timer, filtre à graisse en métal lavable au lave-vaisselle éclairage halogène 2 x 20 watts, clapet anti-retour : 297€ / Evier en inox lisse 1 bac et 1 égouttoir (meuble de 45 cm) : 159€ / Mitigeur MIPR3 ECO - finition chrome, cartouche céramique, livré avec des flexibles de raccordement : 58€ / L’ensemble des appareils électroménager est garantie 2 ans pièces main d’œuvre et déplacement / Prix du modèle photographié avec éco-participation, hors pose, carrelage, livraison. Prix fournis à titre indicatif en euro TTC (TVA 19,6%) prix valables jusqu’au 31 octobre 2010. le prix définitif reste sous la responsabilité du Centre Conseil vendeur, commerçant indépendant.

PRIX DE RÊVEDU 12 AU 27N O V E M B R E

SALM

SAS

- RC

S CO

LMAR

B 3

26 7

84 7

09

A3_HORIZ_COULEUR.indd 1 14/09/2010 11:35:20

Terres Saint JeanEPINAL

etLa Fougère

CHAVELOT

Tél. 03 29 81 80 80

4

QUITTEZ VOTRE ANCIENNE VOITURE POUR UNE JEUNE

4 100 EDE REPRISEPOUR VOTRE ANCIEN VÉHICULE

6 890 E**CLIO CAMPUS GPL

DONT 2 000 E DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITSSOUS CONDITION DE REPRISE

FIN DE LA PRIME

À LA CASSE*

DU 1ER AU 30 NOVEMBRE * Fin de la prime à la casse gouvernementale au 31/12/10. **Prix conseillé pour une Clio Campus Authentique 3 portes 1.2 60 GPL eco2 neuve par rapport au prix conseillé de 13 000 € selon tarif n° 2181-04 du 28/09/10, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse, incluant la prime à la casse Renault de 4 100 €, une remise de 10 € et le bonus écologique de 2 000 € ou 7 390 €, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de + de 10 ans destiné à la casse, sans la déduction des 500 € de prime à la casse gouvernementale et incluant 3 600 € de prime à la casse Renault, une remise de 10 € et 2 000 € de bonus écologique. Consommations mixtes (l/100 km) : 6/7,3. Émissions CO2 (g/km) : 143/119. Offre réservée aux particuliers, non cumulable et valable jusqu’au 30/11/10 dans le réseau Renault participant.

www.renault.fr


Ed

ito

« 40 Raisons de faire le fête. 10 ans plus tard... » Du 22 au 28 novembre,

Philippe Roussel et ses amis chanteurs pour enfants reviennent dans les

Vosges pour un Festival haut en couleurs. Toute la semaine de nombreuses

animations auront lieu dans le département, avant l’apothéose lors d’un

grand week-end qui réunira pas moins de 17 spectacles à Epinal.

Un événement incontournable à vivre en famille et à retrouver dans

notre Grand Format.

La rédaction

102.2 Remiremont102.9 Rupt-sur-Moselle

Se divertir 6 Spectacles - expositions

10 Séléction TV

12 Cinéma - livres - musique

14 Les bons plans sorties

Société22 Les Créagenceurs

24 Attention, bronches fragiles !

26 Lire et faire lire

Shopping16 Bien préparer l’hiver

Grand format18 40 Raisons de faire la fête,

10 ans après

Sport30 L’ICE, côté formation

33 Nicolas Martin en Floride

Formation29 Semaine pour l’emploi

des personnes handicapées

Détente34 Jeux

35 La recette du Chef

36 Horoscope

22Les CréagenceursHaut de gamme et basse consommation

18Chanson jeune public

Philippe Roussel invite Epinal à faire la fête

33Nicolas Martin

aux Mondiaux de triathlon

Prochain numéro Jeudi 18 novembre

Pour nous contacterRédaction : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

Service publicité : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 2105-3790 - 4 novembre 2010 - N°24Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

6

Se divertir

Mer 10 novembreVittel

Calogéro

ConCert

L’ancien leader des Charts, qui affirme son succès en solo depuis 1997, est connu pour son talent de guitariste et la qualité plus « rock » de ses apparitions live, en comparaison à des albums très pop. On le retrouve donc dans notre région pour une soirée tout en acoustique.Tarif : 44 €. Horaire : 20h. Palais des Congrès, Vittel. Réservations : points de vente habituels

Jeu 11 novembreGérardmer

raphaël

ConCert

Le chanteur de Caravane est en tournée,et fait escale à l’espace Lac de Gérardmer pour une soirée à la rencontre de ses fans Lorrains. Une date unique à ne pas manquer.Tarif : 42 € (prévente), 45 € (sur place). Horaire : 20h30. Espace lac, faubourg de Ramberchamp, Gérardmer. Renseignements au 03.29.27.27.28.Réservations : points de vente habituels.

Mar 16 novembreThaon-les-Vosges

William Sheller

ConCert

C’est Un Homme heureux qui se produit en solo sur les planches de la Rotonde pour une soirée dédiée à la belle variété, celle des textes sensibles et des mélodies profondément ressenties.Tarif : 28 €. Horaire : 20h30.La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin, Thaon. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Gaïa CuatroLes Cafés Jazz ouvrent en beautéUn quartet exceptionnel pour une soirée à ne pas manquer. Déjà venus plusieurs fois dans la capitale des Vosges, les artistes rempilent pour l’ouverture de la saison des Cafés Jazz et nous offrent un pont musical entre trois continents : Asie, Europe et Amérique latine. A découvrir le 18 novembre.

Le Gaïa Cuatro, ce sont quatre vir-tuoses : deux Argentins, Européens

d’adoption, le compositeur et pianiste Gerardo Di Giusto, et le bassiste Carlos « El Tero » Buschini, et deux Japonais, la violoniste Aska Kaneno et le percusson-niste Tomohiro Yahiro. Deux univers a priori fort éloignés, de par leur géographie et leur culture. Pour-tant, cette réunion musicale enflamme le public. Des rythmes et des mélodies empruntées à un jazz et un classique rigoureux, mais ré-interprété avec une créativité et une finesse qui font mouche. Loin des conventions, les quatre artistes sont des maîtres de l’improvisation. Ils abattent les conventions avec un naturel

surprenant, sans revendiquer un contre-pied mais, au contraire, en faisant montre d’une profonde élégance, d’une grande finesse et d’un parfait équilibre entre leurs quatre instruments, leurs trois continents, et la richesse de leurs univers personnels.A la fois exigeante et familière, leur mu-sique touche et emporte leurs auditoires chaque soir avec la même efficacité. In-ventivité et rigueur sont les maîtres-mots de cet ensemble inclassable à ne surtout pas manquer.

Apoline ViArd

Café Jazz « Gaïa Cuatro »Jeudi 18 novembre, à 20h30 Tarif : de 10 à 13 €.Théâtre municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

En 2009, le Gaïa Cuatro avait laissé un souvenir inoubliable à tous les amateurs de jazz. C’est presque une évidence donc qu’il ouvre la nouvelle saison des Cafés Jazz avec leur musique qui a su mêler le caractère fougueux des rythmes argentins au raffinement de la tradition japonaise.

Peintures intérieuresPeintures traditionnelles

Enduits de décorationLasures

Peintures décoratives (patinée, talochée)

Vernis

Votre décorateur de pièces du sol au plafondRevêtement

murauxToile de verre Papier peintDécoration

Dorure

Plafond Peinture

Revêtement de sols

PeintureRagréage

[email protected]él. 06 16 27 34 78Sur tout le département

MENARD PEINTURE


Sam 6 et dim 7 novembreRemiremont

ManiFeStation

Du 13 novembre au 8 janvierSenones

L’afriqueexpoSition

L’association Yakaar propose une expo-vente d’objets artisanaux et d’œuvres artistiques autour de l’Afrique.

Entrée libre. Horaires : mardi, mercredi et vendredi de 14h à 18h, samedi de 14h à 17h. Bibliothèque Municipale, Senones.

Jusqu’au 27 novembreRemiremont

Maxonrupt la militaireexpoSition

Une exposition en hommage au passé de l’école de Maxonrupt, réquisitionnée en 1914 pour être le quartier général du détachement d’armée des Vosges.Entrée libre. Aux horaires d’ouverture de la Mediathèque. Place Jules Méline, Remiremont. Renseignements : 03.29.22.50.01

Dimanche 14 novembreBois-de-Champ

Grand Dog athlonManiFeStation

Venez vous amuser avec votre chien sur ce grand parcours sportif. Une journée riche en adrénaline, à vivre seul ou en équipe.Tarifs : 18 €/personne, 40 à 45 €/par équipe. Horaire : de 10h à 17h. Out Dog, 5, Maillefaing, Bois-de-Champ. Renseignements au 06.84.92.02.02.

Sam 13 et dim 14 novembreContrexéville

Salon du livre jeunesseManiFeStation

Dixième édition d’un salon consacré à la littérature pour petits et grands enfants, avec de nombreuses animations festives et spectacles.Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. MCL, Salle Georges Brassens, 123 rue Jean Moulin, Contrexéville.

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Voici un salon à ne pas manquer pour les amateurs d’artisanat sous toutes

ses formes. Vous désirez partir à la ren-contre des traditions du département et de la France entière ? Assister à des démons-trations ? Discuter, échanger avec les ar-tistes ? Mieux comprendre les réalités de leurs métiers ? Admirer des expositions consacrées à leur travail ? Voire ramener à la maison quelques jolies pièces ? Une soixantaine de professionnels et d’ama-teurs sélectionnés pour la qualité de leurs œuvres vous donnent rendez-vous pour deux journées de découverte.

Le succès de cette manifestation, qui fête déjà ses onze années d’existence, n’est plus à démontrer. Chaque fois, le public se déplace en masse pour admirer potiers, denteliers, peintres, sculpteurs, artistes du bois et de la pierre, facteurs de meubles... Art à message ou à thème, art pour l’art ou bien art utile... Vous avez une préférence ? Quelle qu’elle soit, elle sera satisfaite. Ce week-end est une invitation à la rencontre du talent, sous toutes ses formes.

A. V.Tarifs : 3 €, gratuit (-12 ans). Horaires : samedi de 9h à 20h, dimanche de 9h à 19h. Palais des Congrès, Remiremont. Renseignements au 03.29.23.09.62.

Sam 6 novembreRambervillers

Une chambre pour deux

SpeCtaCLe

Un petit représentant commercial, à la veille d'une journée qui pourrait changer sa carrière, se trouve obligé, à la suite d'une erreur de réservation, de partager une chambre d'hôtel avec une jeune femme dévergondée, collante... mais attachante !Tarifs : de 3 à 5 €. Horaire : 20h30. Chapelle des Arts, Rambervillers. Réservations au 03.29.65.12.07

6, 7, 20 et 21 novChâtenois

Le Clan des Veuves

SpeCtaCLe

Deux veuves de longue date consolent Rose, une amie qui vient de perdre son ami. D’anecdotes en confidences, elles vont de découvertes en découvertes. Une comédie douce-amère pleine d’humour et de tendresse.Tarifs : 5 à 8 €. Horaires : 20h30 (samedi), 15h (dimanche). Scène Ernest Lambert, place du Champ de Foire, Châtenois. Renseignements et réservations au 03.29.94.69.62.

Du 13 au 21 novembreThaon-les-Vosges

Semaine de la solidaritéinternationale

SpeCtaCLe

Expositions, ateliers d’écriture, concerts, spectacles... cette semaine consacrée à la solidarité entre les hommes est riche tant humainement que culturellement. autour du thème « l’Humeur Solidaire ou la solidarité choisie ». Entrée libre. Centre Social Arts et Loisirs, 24, avenue de l’Europe, Thaon-les-Vosges. Renseignements et résrvations au 03.29.39.12.43

Salon de l’art, de l’artisanat et du savoir-faire

Se divertir

Gyromances

Mercredi 17 novembreEpinal

SpeCtaCLe

Sam 13 novembreSaint-Dié

Maxi Monster Music Show

ConCert

C’est un grand cabaret, un concert rock en hommage aux freaks shows du XXe siècle. Décalé, insolent mais toujours drôle, ce spectacle où un méchant bossu exploite l’infirmité de ses confrères pour en faire des monstres est spectaculaire... et touchant.Tarifs : de 8 à 16 € (forfait famille : 40 €). Horaire : 20h30. Espace George Sadoul, Saint-Dié-des-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Ven 12 novembreGérardmer

andré Balzer

ConCert

L’artiste messin, ancien chanteur du groupe Atoll, se produit en duo avec le percussionniste Bernard Frentzel pour une soirée rock et jazzy aux compositions très personnelles.Entrée libre. Horaire : 21h37. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

ConCert

Dim 14 novembreLe Val d’Ajol

pierpolJak

La salle qui « aime le gros son » s’assagit pour une soirée et accueille le tendre reggaeman pour un joyeux concert sans prise de chou.Tarif : 15 €. Horaire : 19h. Chez Narcisse, 9, rue du Devau, Le val d’Ajol.Renseignements et réservations au 03.29.66.53.59.

L a gyromance est un art à la frontière de la bande dessinée et du cinéma. Inven-

tée au XIXe siècle par Mnémo le Gyroman-cier, elle consiste à faire défiler sur un rou-leau de toile des images illustrant l’histoire que l’on est en train de raconter. Ce 17 novembre, Scènes Vosges vous propose de redécouvrir cette méthode méconnue malgré son origine relativement récente. Un spectacle en forme d’hom-mage car le conteur Roland Shön a décidé de revenir à la légende du Gyromancier lui-même pour la faire découvrir au public moderne.

Entre réalité et conte, l’histoire de l’inven-teur rejoint la fantaisie (les aventures d’une caravelle qui recherche une jonque de porcelaine) ou la sagesse avec ces singes bien décidés à ramener leurs descendants humains à la raison. Accompagné sur scène d’un guitariste et d’un bugliste, l’artiste nous entraîne dans un monde à la frontière du nôtre, plein de rêve et de nuances. A l’issue du spectacle, une exposition retracera les origines et la technique de la gyromancie. A. V.Tarif : 3 à 4 €. Horaire : 15h et 20h30. Théâtre municipal, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

8

Samedi 13 novembreRemiremont

trompette, cor et pianoConCert

Les cuivres sont de sortie pour un concert événement autour d’un trompettiste acclamé aux victoires de la musique 2007 et d’un très jeune pianiste.Tarifs : de 5 à 15 €. Horaire : 20h30. Centre culturel, Remiremont. Renseignements et réservations au 03.29.61.14.24

Vendredi 12 et samedi 13 novembreEloyes

Sans pistonsConCert

Le spectacle annuel de l’orchestre de Batterie-Fanfare et Marching-Band de la Jeune Garde d’Eloyes.

Entrée libre. Horaire : 20h30. Espace Culturel, Eloyes.

Samedi 13 novembreDarnieulles

a Chœurs & accordsConCert

Un grand spectacle musical en live en hommage à la variété française et internationale. Une soirée festive.

Entrée libre. Horaire : 20h30. Salle des Fêtes, Darnieulles.

Samedi 6 novembreSaint-Dié

ZamalSkaConCert

Du ska raggae un peu jazzy inspiré des musiques traditionnelles jamaïcaines pour un groupe habitué aux scènes de bar comme aux festivals plus imposants.Tarif : 5 €. Horaire : 21h. Le Broadway, 6, rue de la Bolle, Saint Dié des Vosges.

Le store coffre au prix de semi-coffre

STORES FERMETURESCONCEPTEUR - FABRICANT - INSTALLATEUR

* voir

cond

ition

s des

offre

s en m

agas

in

1 véranda ACHETÉELes stores intérieurs de toiture OFFERTS*

Jusqu’au 20 novembre 2010

Jeu 18 novembreEpinal

ensembleneapolis

ConCert

Un voyage musical autour de la riche culture napolitaine avec des œuvres traditionnelles qui invitent à réfléchir sur le poids des traditions et de la pensée unique. Des thèmes toujours d’actualité.Tarif : de 5 à 19 €. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal.

ConCert

Ven 12 novembreEpinal

Franck Zerbib

Artiste pluridisciplinaire, l’ancien chanteur des Wriggles, qui revient avec son nouvel album A Un Poil Près, n’a rien perdu de sa sensibilité et de sa fantaisie. Un Café chanson à ne pas rater.Tarif : 8 à 11 €. Horaire : 20h30. Lavoir-Théâtre, rue des Petites Boucheries, Epinal. Réservation et renseignements au 03.29.31.04.85.

Salon de la gourmandiseSam 20 et dim 21 novembreEpinal

ManiFeStation

Voici la deuxième édition d’un salon qui devrait en faire saliver plus d’un.

Mi-novembre, la gastronomie française est à l’honneur à Epinal ! 50 exposants, venus de tout le pays, exposent leur amour du ter-roir et leur inventivité.Viandes, légumes, fromages, vins et li-queurs, fruits et dérivés, desserts... rien ne sera oublié durant ces deux jours dédiés à la nourriture ! Évolution des mœurs oblige, une attention toute particulière sera accor-dée à l’agriculture biologique. Quant aux spécialités vosgiennes, certaines connues et d’autres rares, elles auront, bien sûr, une place de choix dans les allées !

Durant toute la manifestation, des confé-rences, démonstrations et débats animés par des experts réuniront passionnés et curieux. Ne manquez pas l’exposition d’œuvres gourmandes, la dédicace de Laurent Mariotte ou la conférence sur le chocolat le samedi, ainsi que la démons-tration culinaire et la remise du prix de la gourmandise décerné par le public le dimanche.Vous aurez également la possibilité de vous restaurer sur place de succulents plats et desserts. Alors, à vos fourchettes !

A. V.Tarif : 3 €. Horaires : sam 20 de 10h à 20h, dim 21 de 10h à 19h. Palais des Congrès, salle du Tambour Major, Epinal. Renseignements au 03.29.64.22.05.

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Du 9 au 14 novembreMirecourt

Concours international

de violon

Venez assister à ce grand concours ouvert à des violonistes de talent. En marge, concerts et conférences se succèderont autour de l’instrument, pour tous les amateurs de grande musique.

Tarifs : Entrée libre, sauf concerts (5 à 18 €). Renseignements et réservations au 03.29.37.01.01

ConCert

Du 13 au 15 novembreThaon-les-Vosges

Salon des artistes amateursManiFeStation

Cette exposition vous permet de rencontrer des talents méconnus, en donnant un espace d’expression à de nombreux peintres amateurs.Entrée libre. Horaires : samedi et dimanche de 14h à 18h. lundi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.La Rotonde, av. Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges.

Vendredi 12 novembreCorcieux

paroles de résistantsManiFeStation

Projection du quatorizième film de Jacques Cuny, qui rend hommage aux rescapés vosgiens des Camps de la Mort de 1939-1945. Déconseillé aux moins de 12 ans.Entrée libre. Horaire : 20h30. Salle de Cinéma, Corcieux.

Samedi 13 novembreMartinvelle

Films italiensManiFeStation

Dans le cadre de son festival du film italien, la ville vous propose deux projections en version originale, suivies d’un repas italien.

Tarif : 22 €. Horaire : 18h. Salle des fêtes, Martinvelle. Renseignements au 03.29.09.93.67

Dimanche 7 novembreLangley

Fête de la truffeManiFeStation

A la découverte du précieux champignon et d’autres produits du terroir. Animations festives et démonstrations de recherche par des chiens truffiers !Entrée libre. De 9h à 18h. Dans les rues de Langley.

10

Sélection tV

DIPONIBLE SUR LA TNT Canal 21, sur la TV d’Orange Canal 214 et sur FRANSAT Canal 106 ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tvDISPONIBLE POUR LES ABONNÉS DE NUMÉRICÂBLE SUR LE CANAL 94

DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 11 AU 17 NOVEMBRE

Lundi 15 novembre à 20h45

RUE DES DOCS:Leptis Magna, la Rome de l’Afrique, de Beaudoin KOENIG (2010). Grande, riche, insolente, la cité antique de Leptis Magna en Lybie est une véritable Rome Africaine. Au III° siècle, Leptis Magna était alors une ville rayonnante, grouillante d’une foule cosmopolite et pressée, avec un port prospère, un marché réputé, des monu-ments raffinés… Blanche et rose, toute de marbre et d’eau, elle fut résolument conçue pour afficher son insolence aux yeux des peuples d’Afrique.


RUE DES DOCS:Don Giovanni, une leçon de chant de Teresa Berganza, de Dominique Lucie BRARD (2010).Teresa Berganza nous fait découvrir autre chose : l’extrême difficulté de chanter Mozart, liée à la qualité des récitatifs, à la précision d’une partition ap-paremment simple, à la science du temps et de la mesure qui appelle rigueur et hu-milité quand on désire en goûter la joie.

11.30 LA THÉMATIQUE 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 15.55 DOCS EN LORRAINE «Passeports pour Vittel» (R) 16.45 LE BUREAU DES SPORTS 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «ZandoLive 21010 - Salif Keita» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 LA THÉMATIQUE 16.10 LE MONDE COMME IL VA «D’une rive à l’autre» (REC)

17.00 A FEU DOUX 17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS

WEEK-END 19.30 DOC «Des camions et des hommes» 20.45 DÉCOUVERTE «Concours international Piano 2009» (R) 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOC «Des camions et des hommes» 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 15.25 RUE DES DOCS «Ceux qui partent, ce qui reste» 17.10 LA THÉMATIQUE 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 SPORT HAND Filles : Épinal - Yutz 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

10.30 SPORT HAND Filles : Épinal - Yutz 12.30 DOC «Des camions et des hommes» 13.00 LA THÉMATIQUE

13.50 LE P’TIT BAZAR 17.10 DÉCOUVERTE «Concours international Piano 2009» (R) 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Passeports pour Vittel» (R) 20.30 SPORT HAND Filles : Épinal - Yutz

11.30 SPORT HAND Filles : Épinal - Yutz 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «D’une

rive à l’autre» (REC) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «Don Giovanni, une leçon de chant de Teresa Berganza» 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 DOC «Des camions et des hommes» 13.30 WATT’S IN

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Hautes Vosges à travers champs» (R) 22.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE PUBLIQUE

14.40 SPORT HAND Filles : Épinal - Yutz 16.10 «ZandoLive 2010 - Selif Keita»

17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «BPCO: Késako?» 20.45 LE MONDE COMME IL VA «François Châtelet» (REC) 22.30 JOURNAL 22.50 A FEU DOUX

11.30 LA THÉMATIQUE «BPCO: Késako?» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.30 DOCS EN LORRAINE «Hautes Vosges à travers champs»(R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE

22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «BPCO: Késako?»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 LA THÉMATIQUE 13.15 PLACE PUBLIQUE

16.10 LE MONDE COMME IL VA «François Châtelet» (REC) 17.00 A FEU DOUX 17.15 COMME ILS S’IMAGINENT

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 20.45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Kader Belarbi» 22.50 SPORT BASKET : GET - St Etienne

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 COULEURS LOCALES 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 15.40 RUE DES DOCS «Don Giovanni, une leçon de chant de Teresa Berganza» 17.10 LA THÉMATIQUE «BPCO: Késako?» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 SPORT BASKET : GET - St Etienne 22.30 L’HEBDO

10.30 SPORT BASKET : GET - St Etienne 12.30 COULEURS LOCALES 13.00 LA

THÉMATIQUE «BPCO: Késako?» 13.50 LE P’TIT BAZAR 17.15 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Kader Belarbi» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Hautes Vosges à travers champs» (R) 20.30 SPORT BASKET : GET - St Etienne 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 SPORT BASKET : GET - St Etienne 13.30 A FEU DOUX 14.00 LE MONDE

COMME IL VA «François Châtelet» (REC) 17.00 COULEURS LOCALES 18.00

JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.45 RUE DES DOCS «Leptis Magna, la Rome de l’Afrique» 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 COULEURS LOCALES 13.30 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À

L’AFFICHE 20.45 DOCS EN LORRAINE «Épinal Itinéraire» (R) 22.00 CINEMAG

22.50 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.30 LE BUREAU DES SPORTS

17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Quelles pratiques artistiques pour les tout petits?» 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Burkina Faso» (REC) 21.40 LA THÉMATIQUE 22.30 JOURNAL 22.50 A FEU DOUX 23.05 CINEMAG

DOCUMENTAIRES

Mardi 16 novembre à 20h45

DOCS EN LORRAINE:Épinal Itinéraire, de René POULL (2006)(R). Épinal avec ses sites pittoresques, ses curiosités et ses promenades.

Retrouvez «Le p’tit bazar»

sur Vosges Télévision Images Plus

Le mercredi à 17h35,Le samedi à 11h00 - 12h55 et 20h05,Le dimanche à 13h45 et le mardi à 12h35.


DOCS EN LORRAINE:Hautes Vosges à travers champs, de Jacques CUNY (R). Ce film montre l’exis-tence à la fois rude et difficile des petits agriculteurs de montagne. Avec eux va disparaître un art de vie bien étrange pour les nouvelles générations, authentique et attendrissant.

don Giovanni, une leçon de chant de teresa Berganzade Dominique Lucie Brard (2010).Teresa Berganza nous fait découvrir autre chose : l’extrême difficulté de chanter Mozart, liée à la qualité des récitatifs, à la précision d’une partition apparemment simple, à la science du temps et de la mesure qui appelle rigueur et humilité quand on désire en goûter la joie.

Lundi8 novembreà 20h45

rUe DeS DoCS


DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI





































DOCUMENTAIRES








Hautes Vosges à travers champsde Jacques Cuny (R) Ce film montre l’existence à la fois rude et difficile des petits agriculteurs de montagne. Avec eux va disparaître un art de vie bien étrange pour les nouvelles générations, authentique et attendrissant.

Mardi9 novembreà 20h45

DoCS en Lorraine


DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI





































DOCUMENTAIRES








Leptis Magna, la Rome de l’Afriquede Beaudoin Koenig (2010). Grande, riche, insolente, la cité antique de Leptis Magna en Lybie est une véritable Rome africaine. Au IIIe siècle, Leptis Magna était une ville rayonnante, grouillante d’une foule cosmopolite et pressée, avec un port prospère, un marché réputé, des monuments raffinés… Blanche et rose, toute de marbre et d’eau, elle fut résolument conçue pour afficher son insolence aux yeux des peuples d’Afrique.

Lundi15 novembreà 20h45

rUe DeS DoCS


DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI





































DOCUMENTAIRES








Épinal itinérairede René POULL (2006)(R). Épinal avec ses sites pittoresques, ses curiosités et ses promenades.

Mardi16 novembreà 20h45

DoCS en Lorraine

VOTRE PROGRAMME


DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI





































DOCUMENTAIRES








Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tvDisponible également pour les abonnés de Numéricâble sur le canal 94


DU 4 AU 10 NOVEMBRE

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI





































DOCUMENTAIRES








Retrouvez l’émission jeunesse de Vosges Télévision Images Plus :Le mercredi à 17h35,Le samedi à 11h, 12h55 et 20h05,Le dimanche à 13h45 et le mardi à 12h35.

Le p’tit BaZar


RECEVEZ PAR SATELLITE DANS VOTRE RÉGION

Doc Affiche_Fransat_VosgesTV_A4.indd 2 19/10/10 17:24:46

Guerre de cœur

CinÉ aCtU - CinÉ aCtU - CinÉ aCtU

Sortie 3 nov.

Cinéma

Dans une France ravagée par les guerres de religion, la jeune Marie s’éprend du Duc de Guise (Gaspard Ulliel). Mais lo-

gique de mariage d’époque oblige, elle est sitôt promise au Prince de Montpensier (Grégoire Leprince Ringuet). A peine l’union célébrée, son mari est appelé à combattre les huguenots. Il envoie Marie au

château de Champigny et charge le comte de Chabannes, son ancien précepteur et aide de camp, joué par Lambert Wilson, de veiller sur elle et de parfaire son édu-cation. Le hasard des combats fera que Guise et le Prince de Montpensier vien-dront séjourner à Champigny auprès de celle qui déchaîne tant de passions... Après son enquête policière dans le bayou de la Nouvelle Orléans (Dans

la brume électrique avec Tommy Lee Jones), Bertrand Tavernier change de braquet et signe un film en costumes, romanesque, qui ne manque pas de sel. Fidèle au contexte historique dont il s’inspire, il distille dans son film intrigues de cour, conflits religieux et passes d’armes (réalisées sans trucages et avec toute la grâce d’un film de cape et d’épées) pour la cause religieuse ou pour l’amour d’une femme, Princesse de Montpensier malgré elle, dont la fragilité appa-rente cache une poigne de fer. Dynamique et résolument moderne, il passe habilement de l’un à l’autre sans aucun temps mort. Passionné et passionnant.

JonAthAn BlAnchetLa princesse de Montpensier. Film français de Bertrand Tavernier. Avec Mélanie Thierry, Lambert Wilson... Durée : 2h19.

FAiR GAMEAux yeux de ses voisins, Valerie Palme est une businesswoman comme tant d’autres. En réalité, cette agent de la CIA enquête sur l’obsession américaine du moment : la présence d’armes de destruction en Irak. Lorsque son mari, chargé d’une mission parallèle, envoie des recommandations qui vont susciter l’ignorance de l’administration Bush, il révèle le pot au roses. C’est le début de la descente aux enfers pour le couple...Film américain de Doug Liman. Avec Naomi Watts, Sean Penn. Durée : 1h46

Sortie Le 3 noVeMBre

BuRiEdUn homme se réveille enseveli

et enfermé dans une boîte en plein désert. A ses côtés, un téléphone portable, un briquet

et un couteau... A mi-chemin entre Phone Game (pour son parti pris self-centré), Cube et Saw

dans la conception du piège diabolique, le film promet une véritable expérience

cinématographique. A voir.Film espagnol de Rodrigo Cortés.

Avec Ryan Reynolds, Robert Paterson. Durée : 1h35

Sortie Le 3 noVeMBre

RuBBERAprès Steack, l’hallucinant Quentin Dupieux (plus connu dans le monde musical sous le pseudonyme de Mr Oizo) revient avec une réalisation complètement déjantée, suivant un pneu(!) psychopathe sur les routes de l’Ouest. Une enquête policière est lancée suite à une série de meurtres et quelle enquête !Film français de Quentin Dupieux. Avec Stephen Spinella et Roxane Mesquida. Durée : 1h25.

Sortie Le 10 noVeMBre.

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

12

à L’eMpire à Saint Die

1. Les petits mouchoirs2. arthur 33. Moi, moche et méchant

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

926 entrées

750 entrées

304 entrées

aU paLaCe à epinaL le top 3

1. Les petits mouchoirs2. arthur 33. paranormal activity 2

17, rue des Etats-Unis - Epinal

2287 entrées

1280 entrées

877 entrées


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Vente de végétaux Plantes taillées

Ornements décoratifs(paillage, gravier, ardoise pillée, pouzzolane)

Vente au détail particuliers et professionnels

Bois l’Abbé - UXEGNEY - Tél. 06 03 17 38 48

Pépiniériste - PaysagisteR. TISSERANT

(paillage, gravier, ardoise pillée, pouzzolane)(paillage, gravier, ardoise pillée, pouzzolane)(paillage, gravier, ardoise pillée, pouzzolane)

particuliers et professionnels

Pensez à vos plantations

de sePtembre

A travers la vie d’une vieille bâtisse et de ses habitants, cet album raconte en images avec force détails l’histoire de la vie quotidienne des campagnes tout au long du XXe siècle. Comment le passage des saisons, bien plus que l’Histoire, rythment les besognes et les occupations de chacun. Le dessin naïf est ponctué de cours textes poétiques d’une remarquable concision.

Edition Gallimard (15,90 €)

La Maisonde Roberto innocenti et J. Patrick Lewis

Cette jeune maison d’édition alsacienne aime à mettre en lumière des auteurs de langue allemande dans de nouvelles traductions.

Ici Wassermann, avec un texte publié à Berlin en 1926. Ce conte philosophique, qui se déroule dans un cadre médiéval, s’éloigne des réalités de la République de Weimar pour mieux les dénoncer. Avec un remarquable talent de conteur,

Wassermann se joue des puissants et fait triompher l’imagination du poète.

Editions de La Dernière Goutte (17 €)

L’Affabulateur, de Jacob Wassermann

L’éditeur vosgien, au catalogue de haute tenue, se devait d’y inscrire un jour l’immense écrivain polonais de langue anglaise. C’est chose faite désormais avec ce titre inspiré d’un épisode authentique du passé maritime de l’auteur, et qui a pour toile de fond un port de l’Océan Indien. Comme ailleurs chez Conrad l’écriture en est impressionniste, teintée de flous et ne disant pas tout. Ce qu’elle tait, ce qu’elle ignore en fait toute sa beauté.

Editions Circé (8,50 €)

un sourire de fortune, de Joseph Conrad

Parce qu’il y eut une vie après les tranchées, Remarque écrivit d’abord pour témoigner (le célébrissime A l’Ouest rien de nouveau) et plus tard, en exil, pour échapper à la bête immonde du nazisme. 4 romans en forme de credo sont ici rassemblés : Un temps pour vivre, un temps pour mourir ; L’Etincelle de vie ; Les Exilés et Arc de Triomphe. Non seulement Remarque écrivit au nom de tous les sacrifiés, mais il rendit leur dignité aux fils de la génération perdue dont il était une figure majeure.Editions Omnibus (25 €)

l’Etincelle de vie et autres romansde Erich Maria Remarque

Coup de cœur100%

Outre un discret changement de look pour un style plus décontracté, le chanteur britannique semble avoir opté pour un registre musical légèrement différent, dévoilant des intonations pop, folk mais aussi country, dans la ligné de Maroon 5 et autres Train. Une douce évolution à retrouver sur le premier extrait de l’opus, Stay The Night.

Some Kind of trouble> James Blunt

Non, ce n'est pas une blague, c'est bien le titre du nouvel album de Cali. Fort du succès de L’Espoir, son précédent opus, le chanteur de Perpignan revient avec une énergie nouvelle et un disque plus personnel. Comme un témoignage en forme de main tendue vers les autres, souvent ouverte, parfois fermée en poing serré. Du Cali tout craché.

La vie est une truite arc-en-ciel qui nage dans mon cœur> Cali

Where The Oceans End n'est pas qu'un simple album, mais une vraie histoire. Celle d’un jeune homme et d’une baleine millénaire appelée Yum Yum (Miam Miam).Yum Yum est capable d’avaler les cauchemars pour les transformer en bonheur. Cocoon aimerait décliner son concept en livre et en film d’animation.

Where the oceans end> Cocoon

Les bons plans sorties

14

distillerie Lecomte-BlaiseUne histoire à découvrirFondée en 1820, la distillerie Lecomte-Blaise a vu six générations se succéder à sa tête. Aujourd’hui rachetée par une distillerie de Haute-Saône, la production a cessé. Mais le bâtiment accueille toujours les visiteurs qui veulent se replonger dans cette saga vosgienne.

L’ abus d’alcool est dangereux pour la santé, c’est une évidence. Pourtant, rien n’empêche les curieux de partir à la découverte

des secrets de fabrication des liqueurs et autres eaux-de-vie. Surtout dans une région où chaque famille regorge d’histoire de grands-pères ou d’arrière-grands-pères qui allaient faire distiller les mira-belles du jardin chez le bouilleur de cru.A Nol, petite commune rattachée à Le Syndicat et située à une di-zaine de kilomètres de Remiremont, la distillerie Lecomte-Blaise propose aux visiteurs de se replonger dans une histoire vieille de bientôt deux siècles. Fondée en 1820 par Jean-Nicolas Humbert, l’établissement ne prendra son nom définitif qu’en 1921 à la suite d’un mariage entre le fils d’un négociant en vin de Thiéfosse et la fille du propriétaire de la distillerie. Tout en conservant leur savoir-faire traditionnel, les Lecomte-Blaise n’ont cessé d’y apporter les nouvelles techniques pour étoffer leur production et satisfaire au mieux les demandes de leurs clients. Mais au fil des ans, et avec le lancement des campagnes de préven-tion contre l’alcool, la demande de spiritueux a commencé à dimi-nuer. En 2002, un rapprochement avec la distillerie Paul Devoille, installée à Fougerolles en Haute-Saône, a permis de pérenniser les techniques et les savoir-faire de l’établissement vosgien.Aujourd’hui, si la production a été délocalisée en Haute-Saône, les bâtiments restent ouverts au public. En sept étapes, la visite reprend le cycle nécessaire à la fabrication des eaux-de-vie et liqueurs qui ont fait la réputation de l’établissement. Cuves de fermentation de 1903, alambic datant des années 1920, machine d’embouteillage témoignent de l’activité qui a régné dans les lieux. La visite se ter-mine par l’incontournable dégustation, histoire de découvrir les spécialités de la maison. A consommer avec modération, bien sûr.

Aurélien Breton

Distillerie Lecomte-Blaise 10, rue de la Gare - 88120 NolTél. 03.29.24.71.04 – @ : [email protected] – site : www.lecomte-blaise.com

Une gamme aux saveurs inhabituelles

Au fil des générations, les spiritueux produits ici sont devenus des fleurons incontournables du massif vosgien. Et aujourd'hui, la gamme offre une palette de saveurs propre à séduire toutes les papilles. Les traditionnels fruits des vergers (poire, kirsch, quetsches et mirabelle, bien évidemment) et baies sauvages côtoient des produits plus inhabituels (cumin, fleur de houblon, houx, gingembre). Toujours en recherche de nouvelles saveurs, la distillerie Lecomte-Blaise a récemment développé des liqueurs gourmandes, essentiellement à base de fleurs : rose, géranium, coquelicot, violette, châtaigne, pain d'épices...Mais l'établissement a surtout construit sa réputation autour de quelques spécialités qui l'ont conduit à fournir de grands restaurants français, tels que La Tour d'Argent à Paris ou Marc Veyrat à Annecy, mais aussi de nombreux restaurateurs de la région, d'Allemagne ou de Belgique.

Emblématique de la région, la mirabelle se décline ici sous forme d'eau de vie, bien sûr, de liqueur, mais aussi de crème pour réaliser les apéritifs traditionnels lorrains. Le petit fruit jaune fait même son apparition dans un cocktail maison, le Jean de Nol, où il est associé à des fruits exotiques.Autre fruit emblématique, mais des Vosges cette fois, le bluet figure aussi tout naturellement parmi la gamme de produits de la distillerie Lecomte-Blaise, sous la forme d'un apéritif à déguster pur ou associé à un vin blanc, un crémant ou même un jus de pomme.

La distillerie Lecomte-Blaise, toute une histoire dont témoignent les cuves qui datent de 1903.


À LOUER DANS LES VOSGES !

AKERYS Services Immobiliers, s.a.s. au capital de 186 210 € - RCS Toulouse n° 400 158 572 - Membre ORIAS n° 07 038 396 - Siège social : 10 rue Claude-Marie Perroud - Immeuble ATRIUM - Hall A&B - BP 15718 - 31100 Toulouse - Carte professionnelle mention «Gestion immobilière» n° G0378 et «Transactions immobilières» n° T0875 avec maniement de fonds (Préfecture de la Haute Garonne) - Caisse de Garantie de l’Immobilier CGAIM - 89 rue de la Boétie - 75008 Paris - Studio Ho’okipa - Octobre 2010 - Document non contractuel .

RENSEIGNEMENTS LOCATION

0 810 400 434 akerys-immobilier.comPRIX APPEL LOCAL

Résidence Résidence Résidence

14, rue François de Neufchâteau17, rue Maréchal Lyautey

Rue de Courcy Impasse Léon Foucault14, rue François de NeufchâteauFrançois de Neufchâteau

Rue de CourcyLe Clos de Courcy Léon Foucault

Située au centre ville.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

EPINAL EPINAL GOLBEY

Située sur les hauteurs d’Epinal, à proximité des écoles et commerces.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

Située dans un environnement calme.Appts du T2 au T3 avec balcon.Parking privé.

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. Prix conseillé de l'Opel Meriva 1.4 Twinport 100 ch Essentia. Modèle présenté : Meriva 1.4Turbo Twinport 120 ch Cosmo Pack avec options au prix conseillé de 21 730 €. Tarif au 01/07/2010. Consommation mixte gamme Meriva(l/100 km): 4.5/6.7. Emissions de CO2 (g/km): 119/168.

Le nouvel OpelMeriva défie le design classique des automobiles actuelles. Grâce au systèmeunique FlexDoors®, ses portes s’ouvrent à presque 90°, permettant ainsi aux passagers d’entreret sortir plus facilement et en toute sécurité. Son intérieur spacieux et sa consolemodulableFlexRail® offrent plus de 30 solutions de rangement. Ouvrez-vous au nouvel OpelMeriva etouvrez-vous à unmonospace au design novateur.

Nouvel OpelMeriva à partir de 15 400€(1).

www.opel-meriva.fr

FlexDoors® FlexRail®

Ouvrez-vous à la vie.Nouvel Opel Meriva.Ouvrez-vous à la vie.Nouvel Opel Meriva.

Chez votre Distributeur Opel

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

Annonce Locale MerivaAout 2010Annonce locale 600 mm It

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. Prix conseillé de l'Opel Meriva 1.4 Twinport 100 ch Essentia. Modèle présenté : Meriva 1.4Turbo Twinport 120 ch Cosmo Pack avec options au prix conseillé de 21 730 €. Tarif au 01/07/2010. Consommation mixte gamme Meriva(l/100 km): 4.5/6.7. Emissions de CO2 (g/km): 119/168.

Le nouvel OpelMeriva défie le design classique des automobiles actuelles. Grâce au systèmeunique FlexDoors®, ses portes s’ouvrent à presque 90°, permettant ainsi aux passagers d’entreret sortir plus facilement et en toute sécurité. Son intérieur spacieux et sa consolemodulableFlexRail® offrent plus de 30 solutions de rangement. Ouvrez-vous au nouvel OpelMeriva etouvrez-vous à unmonospace au design novateur.

Nouvel OpelMeriva à partir de 15 400€(1).

www.opel-meriva.fr

FlexDoors® FlexRail®

Ouvrez-vous à la vie.Nouvel Opel Meriva.Ouvrez-vous à la vie.Nouvel Opel Meriva.

Chez votre Distributeur Opel

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

Annonce Locale MerivaAout 2010Annonce locale 600 mm It

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

1612 13www.centpourcent-vosges.fr

Pour bien préparer la

saison...

... Automne

Hiver

OPTIC 2000 33 rue Léopold BourgEpinal03 29 35 21 21

Profitez du chic et de l’éléganced’une marque unique.Venez découvrir notre sélection de lunettes Dior.

GLAMOURL’INSTANT PATIO 89 bis rue de lorraineGolbey 03 29 35 23 23

Rituel de pureté Soin permettant de nettoyer en profondeur votre peau.Durée 1h00

YVES ROCHER15 rue Léopold Bourg

Epinal03 29 35 19 06

Invitation au Bien être,4 cabines à votre disposition

avec ou sans rendez vousSoins visages / soins corps /

épilations /soins pieds et mains

MILLÉNIUM COIFFURE35, rue de la XavéeRemiremont03 29 62 11 22

Millénium Coiffure vous proposeune gamme complète de produits issus de la biosthétique (produits innovants basés sur un grand savoir faire en matière de cosmétique et de biologie)A partir de...


Toujours plus

belle...

35€

47€

2€

30€

... plusféminine

ARUM DES ILES 28 Bis rue d’Epinal Jeuxey03 29 34 02 81

Envie de vous détendre après la rentrée, Profitez d’une séance de relaxation énergisante.35€ au lieu de 45€

jusqu’au 31 octobre 2010 inclus.

OPTIQUE 2000 33 rue Léopold BourgEpinal 03 29 35 21 21

On aimeLa collection Chanel en optique et solaireLes Denim subtilement teintés d’or ou d’argent. A découvrir !


Profitez du chic et de l’élégance d’une marque unique.Venez découvrir notre sélection de lunettes Dior.

LA COMEDIE DES FLEURS15 rue de la ComédieEpinal03 29 643 643

10 roses pour MadameProfitez ce cette offre durant le week end de la braderie d’EpinalVendredi 10, Samedi 11 et Dimanche 12 septembre



MILLÉNIUM COIFFURE35, rue de la XavéeRemiremont 03 29 62 11 22

Millénium Coiffure vous propose une gamme complète de produits issus de la biosthétique (produits innovants basés sur un grand savoir faire en matière de cosmétique et de biologie)A partir de...

YVES ROCHER15 rue Léopold BourgEpinal03 29 35 19 06

Invitation au Bien être,4 cabines à votre disposition avec ou sans rendez vousSoins visages / soins corps / épilations / soins pieds et mains

Gamme Système dermatologique à partir de...

7€

12€

21,50€

17,30€

Nouvelle collection Pure By NoaUne exclusivité Bleu Turquoise

25, rue Rualménil - Epinal17, place de Lattre de Tassigny - Remiremont

Boucle d’oreille

Bracelet

Collier

UN TEMPS POUR SOI 28, rue de la XavéeRemiremont

Les nouveautés Automne Hiver sont arrivées :- Accessoires- Bijoux- MontresA partir de...

Présent à la Braderie du 12 septembre

CAMILLE LUCIE7,rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 32 33 13

CL

30€


Toujours plus

belle...

35€

47€

2€

30€

... plusféminine

















7€

12€

21,50€

17,30€



Boucle d’oreille

Bracelet

Collier





CL

30€

Nouvelle collection Pure By NoaUne exclusivité BLEU TURQUOISE

25, rue Rualménil - Epinal03 29 82 13 35

17, place de Lattre de TassignyRemiremont - 03 29 23 35 90

7€

12€

Boucle d’oreille

Bracelet

17,30€ 21,50€Collier

30€

Gamme Systèmedermatologiqueà partir de...




MARYJO BOUTIQUE9 rue des hallesEpinal03 29 34 58 12

Collection Hiver à découvrir en magasin

La mode à partir de la taille 42

HÉRÉ22 rue des Petites BoucheriesEpinal03 29 33 39 29

35€

47€

17www.centpourcent-vosges.fr12 13www.centpourcent-vosges.fr

Pour bien préparer la

saison...

... Automne

Hiver

OPTIC 2000 33 rue Léopold BourgEpinal03 29 35 21 21

Profitez du chic et de l’éléganced’une marque unique.Venez découvrir notre sélection de lunettes Dior.



YVES ROCHER15 rue Léopold Bourg

Epinal03 29 35 19 06

Invitation au Bien être,4 cabines à votre disposition

avec ou sans rendez vousSoins visages / soins corps /

épilations /soins pieds et mains

MILLÉNIUM COIFFURE35, rue de la XavéeRemiremont03 29 62 11 22

Millénium Coiffure vous proposeune gamme complète de produits issus de la biosthétique (produits innovants basés sur un grand savoir faire en matière de cosmétique et de biologie)A partir de...


Toujours plus

belle...

35€

47€

2€

30€

... plusféminine

















7€

12€

21,50€

17,30€



Boucle d’oreille

Bracelet

Collier





CL

30€


Toujours plus

belle...

35€

47€

2€

30€

... plusféminine

















7€

12€

21,50€

17,30€



Boucle d’oreille

Bracelet

Collier





CL

30€

Nouvelle collection Pure By NoaUne exclusivité BLEU TURQUOISE

25, rue Rualménil - Epinal03 29 82 13 35

17, place de Lattre de TassignyRemiremont - 03 29 23 35 90

7€

12€

Boucle d’oreille

Bracelet

17,30€ 21,50€Collier

30€

Gamme Systèmedermatologiqueà partir de...




MARYJO BOUTIQUE9 rue des hallesEpinal03 29 34 58 12

Collection Hiver à découvrir en magasin

La mode à partir de la taille 42

HÉRÉ22 rue des Petites BoucheriesEpinal03 29 33 39 29

35€

47€

18

Grand format

40 raisons de faire la fêteDix ans après, mais toujours la même énergie

La chanson jeune public française sera reine à Epinal et dans les Vosges du 22 au 28 novembre. Philippe Roussel, chanteur spinalien bien connu des enfants, nous refait le coup du Festival de chansons et contes jeune public après le succès fou rencontré par la première version en 2000. Un spectacle pour les connaisseurs éclairés ou pour les simples curieux désirant découvrir un univers poétique, mais lucide.

Qui ne l’attendait pas ce rendez-vous ? Il devrait nous ravir, comme il y a dix

ans, quand Philippe Roussel, à qui l’on doit tant de chansons qui bercent, réjouissent et animent l’enfance – et les plus grands ! – nous invitait à 40 raisons de faire la fête. L’événement avait alors réuni à Epinal – et dans les environs – plus de dix mille audi-teurs, spectateurs et amis. Dix ans après, nul doute que ce monde-là, séduit par l’univers à la fois poétique et éclairant de l’artiste fétiche d’Epinal, répondra à l’appel, malgré les années qui sont passées. « Ceux qui avaient quarante ans en l’an 2000 sont peut-être grands-pa-rents. D’autres n’étaient pas nés. Et un ga-min qui avait douze ans a désormais vingt deux printemps – il se peut même qu’il soit parent », rappelle, en un sourire complice, Philippe Roussel. Et alors ! Une certitude, pour lui, « 40 raisons de faire la fête 10 ans plus tard »,

ce festival de chansons et contes jeune public dont l’énergie créatrice s’empa-rera d’Epinal et des Vosges du 22 au 28 novembre prochains, « marque le temps ». L’occasion de revenir sur les évolutions de le dernière décennie.« Que s’est-il passé depuis dix ans ? », s’in-terroge Philippe Roussel. La dématérialisa-tion des disques, des CD, « appelés à dis-paraître dans les cinq ans », a mis en péril, ou pour le moins à mal, cet univers de rêve, d’évasion, de construction – de l’imagination et de l’humanité en devenir – qu’est la chanson jeune public. Un univers qui saura, on l’imagine, rebondir. « Que sont devenus les artistes ? », celles et ceux qui avaient répondu à l’invite de cet appel festif en ce troisième millénaire nais-

sant, questionne-t-il encore. Pas de souci. Ils sont nombreux à avoir répondu présents. Pour apprécier à l’évidence l’implication de Philippe, leur pair, dans la défense de la chanson jeune public. Faut-il citer des noms ? Tous le méritent, pour résister, s’imposer, mais aussi éveil-ler le sourire, la joie, l’écoute et, pourquoi

pas, les interrogations d’une enfance qui est de toute façon notre avenir. Jean-Michel Rey sera là, tout comme Totof, Gérard Dalton, Claude Jar-din, Béatrice Maillet,

Christian Paccoud et Arthur, son pêcheur de chaussures, ou encore – et surtout – Steve Waring, dont « l’univers musical aux confins du jazz, du blues, du folksong et de paysages sonores plus insolites ou exotiques » invite au voyage intergénéra-tionnel.Il en est d’autres, toutes et tous annon-ciateurs d’une manifestation unique dont l’autre qualité est bien de jouer la carte « fédérative ». Répondre présent à cet ap-

philippe roussel, l’ambassadeur militant

« C’est le travail de toute une équipe qui fédère de nombreux artistes, des institutions, d’autres associations », insiste Philippe Roussel. On est d’accord avec lui, mais, sans lui, ce Festival n'existerait pas. Il est comme ça, modeste et actif à la fois, ce chanteur qui, depuis maintenant 30 ans, balade sa guitare et ses textes à travers la France, en concert ou en résidence, dans des festivals ou des écoles. Avec toujours en lui, cet attachement profond aux racines spinaliennes, lui, « le chanteur d’Epinal », comme le nomme régulièrement la critique, Chorus en tête. Une sorte d’« ambassadeur », itinérant et culturel, de la Cité des Images en quelque sorte. Une chose est sûr, l’artiste, fût-il un « dinosaure », est « militant ». Un vrai activiste de la chanson jeune public. Reconnu au plan national – n’a-t-il pas obtenu le prix de l’Académie Charles Cros ? – il sait concrétiser ses idées, aussi « saugrenues » soient-elles au départ. « En toute indépendance » et avec la foi de celui qui sait ce que passion veut dire. Passion et solidarité aussi. Ne parraine-t-il pas avec Amnesty International, l’enfant taliban soldat, Omar Kahdr, détenu dans une certaine prison de Guantanamo pour avoir fait feu, à 14 ans, sur un soldat américain dans ce lointain Afghanistan à feu et à sang justement ? L’enfant dans tous ses états l’occupe, le préoccupe donc. Mérite en tout cas son attention, suscite sa créativité, mobilise sa réflexion et son action. « La chanson jeune public, c’est quelque chose de sérieux. On s’adresse aux enfants, mais on parle de l’enfance ». Bref, tout le monde est concerné. Encore d’accord avec lui. Avec l’envie en cette occasion qui s’annonce une nouvelle fois magique, de lui dire « merci ». Pour savoir encore faire rêver dans cet univers implacable, et tout autant résister. N’est-ce pas cela la force, l’unicité de tout homme qui, un jour, a su trouver sa voie !

« Ceux qui avaient 40 ans en l’an 2000

sont peut-être grands-parents. D’autres n’étaient pas nés. »

Steve Waring invite au voyage avec son univers musical aux paysages sonores insolites et exotiques.


pel festif, convivial et social, c’est, comme le souhaite Philippe Roussel, se mesurer à un « acte artistique », « un acte de créa-tion » dans lequel s’investissent, au-delà du désir et du plaisir profond de son initiateur, ses amis et collègues, comme les associa-tions, structures politiques – Ville d’Epi-nal, Conseil Général des Vosges, Conseil Régional de Lorraine – ou encore la Sacem.« L’idée est bien de fédérer ». Et il suf-fit de se plonger dans le programme de ces sept journées prometteuses pour s’en convaincre. Le week-end des 27 et 28 novembre, dans « une configuration classique », vivra ainsi une succession de spectacles à Epinal – au théâtre municipal, à l’auditorium de la Louvière, au Lavoir-théâtre, au centre Léo Lagrange – et à la Rotonde de Thaon-les-Vosges. 17 spec-tacles au total, avec un concert embléma-tique du Quatuor Debussy, le dimanche à 17h (à La Louvière). Un ensemble de renommée internationale et avec lequel Philippe Roussel a innové en matière de spectacle jeune public, avec Comptines et chansons. Dans cette offre d’exception, on retiendra le cabaret multiconcert à la Rotonde qui re-groupera la plupart des artistes participant

au festival, et ce en collaboration étroite avec Scènes Vosges. « C’est une scène conventionnée qui joue vraiment le jeu et avec laquelle je suis ravi de travailler », confie au passage Philippe Roussel. Autre témoignage de l’ouverture d’esprit du rendez-vous : l’implication, lors du « mercredi en fête » (le 24 novembre), de nombreux autres acteurs sociaux et culturels. « J’avais à cœur de proposer des chanteurs et conteurs en spectacle, en version plus légère, dans les différents quartiers d’Epinal, de la communauté de communes, voire plus loin, à Charmes par exemple », explique Philippe Roussel qui y voit, au-delà du plaisir éphémère, une occasion de tisser des liens entre quartiers. Alain Schneider, André Borbé, Pascal Pa-risot, « le Déodatien », Claude Jardin, Gil Chovet et Guy Prumier seront de la fête.D’autres « lieux emblématiques » d’Epinal seront investis : la BMI d’Epinal, cadre de concerts, et d’une exposition images et chansons issue de la production de l’Ima-gerie Pellerin. Une sorte de confirmation historique de l’utilité de promouvoir ici la chanson jeune public. D’autres expositions animeront le Centre social Bitola-Champ-beauvert – celle du luthier Jean-Claude

Condi –, la MJC Georges Savouret, le Centre Léo Lagrange avec les œuvres d’Eric Delaitte, photographe de scènes, ou encore le Centre culturel d’Epinal, où

table ronde : une rencontre nationale

Avec Scènes Vosges et Vosges Arts Vivants, la Compagnie Philippe Roussel, propose, une table ronde sur le thème Pleins feux sur la chanson jeune public, le vendredi 26 novembre au Centre des Congrès d’Epinal. Un rendez-vous national important sur le rôle et l’état de la chanson jeune public « au moment où les interrogations sont nombreuses sur l’approche de la pratique artistique en direction des jeunes publics, où le rapport aux textes est, sans doute, en danger, où l’image devient omniprésente pour des enfants de plus en plus jeunes ». Musicien, psychanalyste, directrice de théâtre, auteur et compositeur animeront un débat nourri par le récent ouvrage d’Anne H. Bustarret paru chez Didier Jeunesse et proposant un état des lieux de la chanson jeune public en France. Vendredi 26 novembre, à partir de 9h.Centre des Congrès d’Epinal, salle du Tambour Major. Plus d'infos sur : http://kmatt85.free.fr/sitePhilippeRoussel/Images/plaq_tbRonde_epreuve.pdf

Philippe Roussel dans son intimité, chez lui, là où il aime se retrouver dans les rares moments de répit entre concerts, festivals et résidences qui le mènent à travers toute la France.

20

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

VO

LKSW

AG

EN P

OLO

- R

éf. 2

010

/10

Prod

uit :

Gam

me

Polo

O

ffre

: A

par

tir d

e 8

990

d /

Cré

dit 0

,90

%

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

1 dé

cem

bre

2010

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.Cycles mixtes gamme Polo (l/100 km) : 3,4 à 6,1. CO2 (g/km ) : 89 à 143. (1) Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 MAJ 07/10/10 de la Polo ‘Trendline’1.2 60 3 p. remise exceptionnelle VW de 1 600 € TTC (sur Polo ‘Trendline’, remise de 1 000 € TTC sur le reste de la gamme Polo) et prime à la casse VW portée à 1 500 € TTC (sur Polo neuve jusqu’à 155 g) pour mise au rebut d’un véhicule de 8-10 ans déduites. (2) Offre de crédit liée à une vente, valable sur Polo neuves, chez les Concessionnaires VW présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : 266, avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904, après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500 €. Taux débiteur fixe 0,08 %. Coût total du crédit : 138,13 € dont 125 € de frais de dossier (1,25 % du montant financé), hors assurances facultatives. Assurance emprunteur facultative : 10 €/mois en plus. Offres aux particuliers en France métrop. non cumulable avec toute autre offre en cours, pour commande du 01/11/10 au 31/12/10 chez les Concessionnaires VW participants (Cf.vw.fr). Modèle présenté : Polo ‘Sportline’ 1.2 70 5 p. options Pack Design (650 € TTC), système de navigation (849 € TTC), peint. ‘Rouge Flash’ (152 € TTC), prix conseillé au tarif du 29/04/10 MAJ 07/10/10 : 15 691 € TTC, remise exceptionnelle et prime VW déduites. Cycle mixte (l/100 km) : 5,5. CO2 (g/km) : 128.

www.volkswagen.fr

Un prix historique.Polo. A partir de 8 990 e(1).

TAEG fixe/an sur 36 mois.

281,60 e/mois pour 10 000 e empruntés.

Montant total dû par l’emprunteur : 10 138 e

CREDit A u t O 0,9%

(2)

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

VO

LKSW

AG

EN P

OLO

- R

éf. 2

010

/10

Prod

uit :

Gam

me

Polo

O

ffre

: A

par

tir d

e 8

990

d /

Cré

dit 0

,90

%

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

1 dé

cem

bre

2010

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.Cycles mixtes gamme Polo (l/100 km) : 3,4 à 6,1. CO2 (g/km ) : 89 à 143. (1) Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 MAJ 07/10/10 de la Polo ‘Trendline’1.2 60 3 p. remise exceptionnelle VW de 1 600 € TTC (sur Polo ‘Trendline’, remise de 1 000 € TTC sur le reste de la gamme Polo) et prime à la casse VW portée à 1 500 € TTC (sur Polo neuve jusqu’à 155 g) pour mise au rebut d’un véhicule de 8-10 ans déduites. (2) Offre de crédit liée à une vente, valable sur Polo neuves, chez les Concessionnaires VW présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : 266, avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904, après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500 €. Taux débiteur fixe 0,08 %. Coût total du crédit : 138,13 € dont 125 € de frais de dossier (1,25 % du montant financé), hors assurances facultatives. Assurance emprunteur facultative : 10 €/mois en plus. Offres aux particuliers en France métrop. non cumulable avec toute autre offre en cours, pour commande du 01/11/10 au 31/12/10 chez les Concessionnaires VW participants (Cf.vw.fr). Modèle présenté : Polo ‘Sportline’ 1.2 70 5 p. options Pack Design (650 € TTC), système de navigation (849 € TTC), peint. ‘Rouge Flash’ (152 € TTC), prix conseillé au tarif du 29/04/10 MAJ 07/10/10 : 15 691 € TTC, remise exceptionnelle et prime VW déduites. Cycle mixte (l/100 km) : 5,5. CO2 (g/km) : 128.

www.volkswagen.fr

Un prix historique.Polo. A partir de 8 990 e(1).

TAEG fixe/an sur 36 mois.

281,60 e/mois pour 10 000 e empruntés.

Montant total dû par l’emprunteur : 10 138 e

CREDit A u t O 0,9%

(2)

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.



10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)






10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)




Parc ECO Le Saut Le Cerf

EPINALTél. 03 29 29 06 49

* vo

ir co

nditi

ons

en m

agas

in. O

ffre

vala

ble

jusq

u’au

22

nove

mbr

e 20

10

OFFRES EXCEPTIONNELLESDE REPRISES

jusqu’au 22 novembre 2010

sur salon - salle à manger - literie

Reprise de vos anciens meublesjusqu’à 2000 euros*

MeublesSalonsLiterieRangementDécoration


l’Unicef proposera une exposition et des animations liées au 21e anniversaire de la convention internationale des droits de l’enfant. Nouvelle illustration de l’impli-cation de l’artiste dans le monde en mou-vement, mais pas toujours porteur d’épa-nouissement, qui nous entoure.Une table ronde, qui se veut « un évène-ment important » en tout cas une rencontre nationale, invitera des chanteurs profes-sionnels, directeurs de festivals et autres acteurs à réfléchir sur le thème « Pleins feux sur la chanson jeune public ».Sérieux ? Peut-être. Mais les concerts et animations sauront rappeler la volonté pre-mière du festival : engendrer le plaisir chez le spectateur. Des animations qui auront pour cadre des écoles – une vingtaine entre Châtenois à l’Ouest et Ban-sur-Meurthe

dans le massif, Charmes et Bruyères –, mais aussi le Centre hospitalier Jean Mon-net d’Epinal – tous les soirs à 17h15 –, le marché couvert d’Epinal, avec la balade contée d’Annie Gallay le 25 novembre, le Pôle petite enfance d’Epinal ou le Centre de convalescence de Golbey. La MJC Sa-vouret (Epinal) accueillera un thé dansant le 25 novembre, l’Artiste à Golbey une soi-rée cabaret – le 26 novembre à 20h – et la librairie l’Arbre à confettis une séance dé-dicace – les 22, 23 et 25 novembre à 17h.Alors, avec un programme comme celui-là, que vous soyez jeunes ou moins jeunes, ce serait vraiment dommage de vous abstenir.

clAude VAutrin

Renseignements sur http://site.voila.fr/philipperoussel.Programme complet à retrouver à l’adresse suivante : http://kmatt85.free.fr/sitePhilippeRoussel/Images/EMail-40Raisons.pdf.

place aux spectacles

Samedi 27 novembre

10h30 et 16h00 « Le printemps est là » – Jean-Michel Rey Lavoir-Théâtre

14h15 « En boule » – François Lemonnier Théâtre Municipal

14h15 « Les pieds dans le plat » – Pascal Parisot Auditorium de la Louvière

16h00 « Mes favoris » – Christian Ferrari Théâtre Municipal

16h00 « Sauts de puce et pas de géants » – Annie Gallay Auditorium de la Louvière

17h45 « Couleurs cuivres » – Ensemble Odyssée Théâtre Municipal

17h45 « Tohu-Bohu ! » – André BorbéAuditorium de la Louvière

20h30 « Suivez le Phil rouge » – Cabaret Multi-Concert La Rotonde de Thaon-les-VosgesRéservation Scènes Vosges au 03.29.65.98.58.

Dimanche 28 novembre10h30 « Le roi des doudous » – Gérard Dalton Lavoir-Théâtre

10h30 « Cocodi » – Béatrice Maillet

Théâtre Municipal

10h30 « En catimini » – Claude Jardin

Auditorium de la Louvière

14h15

« Tour de méchants » – Guy Prunier

Théâtre Municipal

14h15

« Dans ma rue » – Alain Schneider


15h00 « Des cordes comme s’il en pleuvait »

Totof et le Grand Orchestre

Centre Léo Lagrange

16h00 « Maguy Tarenbois » – Gil Chovet

Théâtre Municipal

17h00 « 20 ans d’existence :

un quatuor de dimension internationale »

Le Quatuor Debussy


17h45

« La caverne d’Ali Papa » – Gérard Dalton

Théâtre Municipal

Tout n’est pas présenté ici. Impossible au regard de l’ampleur du programme. Place aux spectacles du Festival, qui enchanteront petits et grands les 27 et 28 novembre prochains.

Philippe Roussel et le Quatuor Debussy ont créé ensemble un spectacle pour enfants, intitulé « Bonne nuit la lune ! ».

22

Société

A Thiéfosse, les ateliers flambant neufs des Créagenceurs, société spécialisée dans l’agencement de locaux professionnels, s’inscrivent dans la logique du développement durable. Rencontre avec une entreprise et son jeune patron sensibles à la qualité des productions maison comme de l’environnement.

L e Grand Hôtel à Gérardmer, Les Buttes à Ventron, l’Hôtel du Collet et celui des Vallées à La Bresse, des bureaux, dont les

7000 m2 de l’UIMM à Paris, des restaurants – La Table d’Angèle à La Bresse par exemple – des bijouteries, opticiens, hyper et su-permarchés et autres métiers de bouche, comme la station gour-mande de la charcuterie Pierrat au Tholy... Les références sont nombreuses. « Toutes dans le moyen et haut de gamme », précise David Charles, le patron de l’entreprise Les Créagenceurs, locali-sée depuis début juin 2010 sur la zone d’activités économiques du Val de Moselotte à Thiéfosse.Repreneur en 2007 de la menuiserie familiale Granddemange (La Bresse), cet ancien cadre supérieur du groupe Derrey (Etival-Clai-refontaine) y développe l’activité d’agencement. « La fabrication de meubles représente les deux tiers de notre activité, le troisième étant consacré à la fonction d’ensemblier ». « Nous sommes capables de gérer de A à Z le projet de pro-fessionnels ou de particuliers, et d’accom-pagner bien évidemment les architectes ». Un bureau d’études et ses cinq spécialistes, dûment formés, ont ainsi intégré un personnel riche aujourd’hui d’une quarantaine de salariés, dont une quinzaine d’intérimaires. « Notre bureau d’études réunit aujourd’hui compétence et dynamisme pour concevoir et réaliser tous les types de mobiliers et l’agencement de tout projet », rayonne David Charles, aussi satisfait qu’heureux d’ouvrir la porte d’une salle de documentation « où sont référencés les dizaines de milliers de produits » nécessaires à ce type d’activité créatrice,

mêlant bois, ou panneaux dérivés du bois, verre, résine, métal...Outre le bureau d’études intégré, les métiers mis en œuvre ici concernent les compagnons menuisiers, rassemblant, eux aussi, des compétences plurielles et « une vraie intelligence », ainsi que

les équipes de poseurs ajusteurs.Rayonnant sur la grand quart nord-est de la France et partant désormais à la conquête d’autres horizons, cette PME connaît une croissance continue, appuyée par un parc de machines performant intégrant des machines

traditionnelles et à commande numérique, comme un centre d’usi-nage.Mais le développement de l’entreprise s’inscrit aussi dans une logique durable. Les nouveaux locaux de Thiéfosse – un bâtiment à ossature bois – s’inscrivent, « par éthique personnelle et collec-tive, dans une démarche de construction à basse consommation, et quasiment d’éco-construction, notre volonté étant de moins rejeter et aussi de moins consommer ». « Nous avons utilisé les techniques

David Charles, ardent défenseur du Btp

Jeune patron, David Charles s’investit aussi à la Fédération du bâtiment et des travaux publics des Vosges. Il ne raterait pour rien au monde une opération de sensibilisation du (jeune) public aux métiers du BTP. Son entreprise a ainsi ouvert récemment ses portes dans le cadre des Coulisses du bâtiment ou des Journées Lorraine portes ouvertes. L’idée ? Que la séduction fonctionne par rapport à des métiers, « des filières souvent dévalorisées, alors qu’on peut clairement faire carrière dans le bâtiment ». Et ce, que l’on soit titulaire d’un CAP ou d’un diplôme d’ingénieur. Témoins, entre autres, les techniciens du bureau d’études intégré de cette PME tous titulaires d’un BTS d’« aménagement de l’espace ». Autre atout trop méconnu, l’évolution des conditions de travail, comme l’illustre le parti pris d’une entreprise, où la pénibilité a beaucoup moins son mot à dire que jadis. David Charles incite même les jeunes femmes à rejoindre des professions où l’on a besoin de leurs qualités, notamment la rigueur et la précision.

« Nous sommes capables de gérer de A à Z le projet

de professionnels ou de particuliers et d’accompagner les architectes»

Les CréagenceursHaut de gamme et basse consommation

Plantés au milieu des montagnes vosgiennes, Les Créagenceurs ont adopté une démarche éco-responsable en construisant des bâtiments basse consommation.


> RÊVE DE BIEN ÊTRE INTÉRIEUR

> réalisation SUR MESURE

Façade décorative

Dressing

Séparation de pièces

Rue des AFN - THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

de construction modernes pour être parfaitement isolés et chauffés, bref autonomes en énergie », résume David Charles. Ventilé, comme il se doit, le bâtiment abrite ainsi une chauffe-rie bois permettant de « recycler les déchets » de la production. Des pompes à chaleur complètent dans les bureaux ce système de chauffage, « sans recours à un quelconque apport extérieur ». Autre signe éloquent, la mise en place de machines d’aspiration de poussières à débit variable favorise, elle aussi, le gain d’électricité de près de 50%. Et améliore le confort de travail, servi également par l’installation d’un plafond microperforé réducteur de bruit.Quant à la construction, elle a été le fait d’entreprises et d’artisans vosgiens. « Inutile d’aller chercher ailleurs ce que nous avons sur place », confirme David Charles, mettant ainsi en pratique la filière courte, moins gourmande en CO2. On l’a compris, Les Créagen-ceurs jouent visiblement la double carte du haut de gamme et de la basse consommation.

clAude VAutrin

entreprises100%

Un peu d’histoire

Depuis trois générations la menuiserie Grandemange, créée en 1942, développait un savoir-faire traditionnel, tout en amorçant un virage vers l’agencement, à partir de 1985, sous le management de Philippe Grandemange, le petit-fils du fondateur. Elle commence alors à développer des savoir-faire experts en la matière, en assurant à la fois la conception, la fabrication et le montage. Hôtels, restaurants, boutiques, chaînes hôtelières, équipements de loisirs, enseignes diverses constituent sa clientèle plurielle. En 1996, un bureau d’études maison voit le jour, d’abord orienté vers l’architecture d’intérieur. Rachetée en 2007 par David Charles, elle change de nom et d’identité visuelle, en devenant Créagenceurs, avant de déménager son activité à Thiéfosse où elle est installée depuis la mi-juin 2010. Son territoire d’influence ne cesse aujourd’hui de s’étendre dans l’hexagone.Les Créagenceurs – ZAE Val de la Moselotte à Thiéfosse

Tél. 03.29.25.53.80 – Fax : 03.29.25.55.50 – Site : www.lescreagenceurs.fr

24

Santé100%Société

une journée de préventionpour prendre soin de vos bronchesMaladie respiratoire caractérisée par l’obstruction permanente et progressive des bronches, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), appelée aussi emphysème, tue près de 15.000 personnes en France chaque année. Le 20 novembre prochain aura lieu une journée mondiale de sensibilisation. A Epinal, les équipes de l’Hôpital Jean Monnet vous attendront à la faculté de droit pour vous informer et tester votre souffle.

B roncho-pneumopathie car la maladie touche les bronches et les poumons.

Chronique car c’est une maladie perma-nente. Et obstructive car elle bouche partiel-lement les accès respiratoire. La BPCO est une maladie encore mal identifiée, mais pas sans conséquences. « Aujourd’hui, 75% des fumeurs de plus de 25 ans en sont atteints, explique le Dr Fran-çoise Couval, médecin pneumologue à Jean Monnet. Il faut donc sensibiliser le maxi-mum de personnes afin de prévenir l’évo-lution de cette maladie qui pourrait devenir, à l’horizon 2020, la troi-sième cause de mortalité dans le monde. » Au quotidien, des petits signes peuvent être annonciateurs de cette maladie : un essouf-flement chronique, même après de petits ef-forts, une toux quasi quotidienne ou encore des bronchites qui s’éternisent plus que de raison. Pourtant, tout le monde ne réagit pas de la même manière face à la BPCO. « C’est une maladie très sournoise car la toux quotidienne, notamment au lever, n’est pas présente chez tous les patients, souligne le Dr Couval. C’est pourquoi l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en place un programme de détection. Beaucoup trop de personnes atteintes de BPCO l’ignore ou considère cette maladie comme légère ou

bénigne. De plus, elle n’est diagnostiquée que chez un tiers des personnes porteuses. Notre démarche incite donc chacun à venir tester l’état de ses poumons. ».Un test sera ainsi proposé lors de la pro-chaine journée de sensibilisation, organisée le samedi 20 novembre à la faculté de Droit d’Epinal, à partir de 14h. Mais il peut aussi s’effectuer, tout au long de l’année, chez son

médecin généraliste ou son cardiologue. Et l’opération est loin d’être compliquée. « Il suffit de souffler six secondes dans un appareil qui calcule le volume expiratoire maximal à la première

seconde, explique Marie-Claire Yocom, infirmière à l’unité de coordination de taba-cologie. S’il y a présomption de BPCO, nous invitons les patients à effectuer des tests plus poussés. Si la maladie est avérée, il faut au plus vite déterminer son degré : léger, modéré ou sévère ».Le pneumologue pourra ainsi mettre en place un traitement pour ralentir l’avan-cée de cette maladie qui détruit les parois alvéolaires des bronches et des poumons. Mais il peut aussi s’avérer nécessaire pour le patient de faire un travail sur soi, en arrê-tant la cigarette et en reprenant une activité physique suivie par un kinésithérapeute.« Nous intervenons souvent, en collabora-tion avec le pneumologue, pour suivre le

malade, précise Stéphane Godard, kinésithé-rapeute au centre hospitalier Jean Monnet. S’il est fumeur, nous l’accompagnons dans ses démarches pour arrêter la cigarette, sans jamais le forcer. Nous travaillons aussi beau-coup avec les personnes qui ont perdu en en-durance, à raison de trois séances d’aérobic ou de vélo par semaine. Enfin, un professeur de gymnastique vient apprendre aux patients à mieux gérer leur souffle ».Les patients désirant travailler en groupe et qui ont besoin de soutien moral ont la possibilité de poursuivre cette rééducation avec l’Association lorraine des insuffisants respiratoires et des apnéiques du sommeil (Aliras). Tout est donc fait pour encadrer au mieux les personnes atteintes de BPCO.Avec cette nouvelle journée de prévention, le service pneumologie de l’Hôpital Jean Monnet et l’Aliras, espèrent pouvoir venir en aide à des malades qui s’ignorent encore. Et, qui sait, sauver quelques vies.

JordAne rommeVAux

Briser l’isolement des malades

Association créée, en 1988, par et pour des patients atteints d’insuffisance respiratoire ou apnéiques du sommeil, l'Aliras a pour but de briser l’isolement des malades et d’établir un réseau de communication entre eux. « Nous savons qu’il est très difficile de se retrouver seul pour travailler les exercices préconisés par les médecins. Notre association propose donc à tous les malades de nous rejoindre afin de travailler ensemble pour repousser la maladie grâce à l’intervention d’un kiné spécialisé, mais aussi à des sorties conviviales. Nous proposons, également, une aide morale et une meilleure information sur notre maladie », explique Michel Vicaire, vice président de l'association.Le 20 novembre, l'Aliras interviendra, lors de la conférence tenue par le Dr Françoise Couval, pour une présentation et un échange de questions, ainsi que sur l’atelier de dépistage.Plus de renseignements sur leur site internet : www. aliras.fr.

« Nous voulons prévenir l’évolution de cette maladie

qui pourrait devenir, à l’horizon 2020,

la troisième cause de mortalité dans le monde »

L’équipe de l’Hôpital Jean Monnet vous attend le 20 novembre pour tester votre souffle.

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit


BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

26

Société

Lire et faire lire« Un échange vrai »Présente dans les Vosges, avec plus d’une centaine de bénévoles, l’association Lire et faire lire permet de partager avec les enfants le plaisir de la lecture. Au bénéfice de la culture, de l’éducation et du renforcement des liens entre générations.

R iche de sa performante Bibliothèque multimédia intercommu-nale, Epinal se devait sans doute d’accueillir la Rencontre natio-

nale de Lire et faire lire. Deuxième du nom après celui de Lorient en dix ans d’activité, ce rendez-vous associatif et culturel, dont l’invité d’honneur était l’écrivain Daniel Pennac, s’est déroulé à la mi-oc-tobre en un Centre des congrès investi par des centaines de béné-voles et de coordinateurs venus de toute la France. 300 participants parmi les 12.000 bénévoles que compte cette association qui s’est fixée pour belle ambition éducative de partager avec les plus jeunes – environ 250.000 aujourd’hui sur l’ensemble du territoire – le plai-sir de lire. Une occasion de « réaffirmer fortement, qui plus est en ce dixième anniversaire, la nécessité d’accueillir dans les meilleures conditions de nouveaux bénévoles, de nouvelles structures éducatives, et de témoigner de la nécessité et du bonheur de l’engagement individuel au sein d’une société qui en a un urgent besoin », rap-pelle Gérard David, le président national de Lire et faire lire. Bien connu dans les Vosges où il réside, il a longtemps œuvré au sein de la Fédération des œuvres laïques et de la Ligue de l’Enseignement, l’un des deux réseaux as-sociatifs, avec l’Unaf (Union nationale des associations familiales), de ce projet éducatif et culturel de qualité, voulu à l’origine par le romancier Alexandre Jardin.

Le fonctionnement est en effet des plus simples. « A la demande d’un enseignant, ou d’un animateur, et en cohérence avec le projet d’établissement et les pratiques pédagogiques, des bénévoles de plus de 50 ans offrent une partie de leur temps libre aux enfants pour stimuler leur goût de la lecture et favoriser leur approche de la lit-térature », explique Gérard David. Des séances de lecture sont ainsi organisées en petit groupe, une ou plusieurs fois par semaine, durant toute l’année scolaire, dans une démarche axée sur le plaisir de lire et la rencontre entre les générations. L’engagement de chacun des

partenaires (structure éducative, bénévole) et le fonctionnement des séances étant décrit dans des chartes.Un vrai plaisir partagé en fait, à en juger par le témoignage de Jean-Claude Claudel, bénévole depuis deux ans et engagé dans cette action aux

vertus éducatives, on l’a vu, mais misant aussi sur « les échanges in-tergénérationnels ». Retraité de l’enseignement, Jean-Claude Clau-del apprécie « cet échange vrai avec les enfants ». A Chaumousey, près d’Epinal, six à sept jeunes bénéficient de « ces bons moments, quand on choisit le livre et quand on le partage avec les enfants. Il

plus de cent bénévoles dans les Vosges

Dans les Vosges, ce programme national périscolaire d’ouverture à la lecture et de solidarité intergénérationnelle, lancé il y a dix ans, concerne aujourd’hui près de 300 enfants et rassemble plus d’une centaine de bénévoles. Il bénéficie d’une vingtaine de sites opérationnels, des bibliothèques notamment. Et ce, d’Anould à Sanchey, en passant par Epinal, où « depuis un an s’activent deux lieux, l’école Paul Emile Victor et l’école Jean Macé, dans le quartier de la Justice, où une synergie se développe avec les centres sociaux et Léo Lagrange », note avec intérêt Philippe Urbain, délégué culturel à la Ligue de l’Enseignement des Vosges, coordinateur départemental de Lire et Faire lire. Un organisme qui, ici, « s’appuie localement sur l’investissement des bénévoles, forces réelles, favorisant une action pérenne, même si le développement est moins rapide », mais s’investit largement dans la mise en place de formations de lecture à voix haute, « pour donner de l’aisance aux bénévoles », dans l’organisation de rencontres annuelles de bénévoles et la recherche de soutien financier. Contact : Ligue de l’Enseignement des Vosges au 03 29 69 64 68.

« Quand on choisit le livre, quand on le partage

avec les enfants, il y a une telle réponse. C’est vraiment bien »

Président national de Lire et faire lire et Vosgien d’origine, Gérard David était ravi d’accueillir les bénévoles à Epinal lors de la Rencontre nationale de l’association.

« Je lisais quand j’étais papa. Et là, je le fais pour d’autres qui n’ont pas toujours l’occasion d’avoir un papa ou une maman pour lire des histoires », raconte Jean-Claude Claudel, bénévole depuis deux ans.


L’ESPRIT BOISAvoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.

Parce que l’aboutissement d’une réalisation réside dans la qualité de son étude, les experts C’TOUT BOIS - reconnus pour leur maîtrise de la tradition et des technologies nouvelles - vous orienteront vers le bon choix technique et esthétique pour les équipements intérieurs et extérieurs de votre maison.

• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets • Charpentes • Claustras...

www.ctoutbois.com

Conseils personnalisésFacilités de paiement

Boulevard de la Jamagne - 88400 Gérardmer

03 29 41 75 64

y a une telle réponse, c’est vraiment bien ». « Je lisais quand j’étais papa. Et là, je le fais pour d’autres qui n’ont pas toujours l’occasion d’avoir un papa ou une maman pour lire des histoires », raconte-t-il.Avec quatre autres bénévoles, Jean-Claude Claudel intervient régu-lièrement dans le cadre de la bibliothèque communale de l’Horloge, « hors temps scolaire ». Son souhait ? « Que d’autres viennent nous rejoindre pour pouvoir prendre plus d’enfants, l’intervention étant jusqu’à présent limitée aux enfants scolarisés de la grande section maternelle au CE1. On pourrait aller vers les plus petits et les plus grands ». Dans un secteur où deux villages soutiennent le projet : Sanchey et donc Chaumousey.Nul doute que l’organisation de cette rencontre nationale dans les Vosges devrait y aider. En insistant, comme le rappelait, à l’ou-verture de cette rencontre, Elisabeth del Genini, adjointe au maire d’Epinal, sur « cet objectif digne et généreux que poursuit Lire et faire lire, celui de réduire ainsi les inégalités d’accès à la connais-sance et de continuer à entretenir ce qui fait les fondements de la République ».

clAude VAutrin

Une charte du lecteur

Une des spécificités du programme Lire et faire lire étant d’assurer le lien intergénérationnel, le lecteur, bénévole, doit être retraité ou âgé d’au moins 50 ans. Engagé dans une démarche républicaine et laïque, il n’est pas sélectionné sur ses opinions politiques, religieuses, morales et n’en fera pas état lors de ses interventions. Il s’engage à n’exprimer aucun jugement sur ceux dont les valeurs diffèrent des siennes, à n’effectuer aucune propagande. Sa mission consiste à lire des histoires à un groupe de 2 à 6 enfants volontaires, dans une démarche de plaisir, de partage et de découverte. Lire et faire lire n’étant pas un programme de soutien scolaire ou d’apprentissage. Les enfants bénéficient au minimum d’une séance hebdomadaire, assurée par un ou plusieurs lecteurs qui s’engagent, après un essai d’un mois, jusqu’à la fin de l’année scolaire en cours. La coordination départementale qui valide son inscription, s’efforce de lui proposer la structure la plus proche possible de son domicile. Le choix des livres, fait en concertation avec l’équipe éducative qui constitue les groupes d’enfants, implique une large ouverture sur la littérature jeunesse. A noter aussi que le lecteur et la coordination départementale qui organise des réunions de préparation, d’évaluation, d’échanges, de formation et de bilan, communiquent au moins une fois par trimestre.

28

Situé au cœur de la Vôge à Xertigny, notre société a été créée en 1970 par Jean-Paul et Nicole THIRIAT. Spécialiste du matériel agricole et de la motoculture de jardin, notre entreprise a su évoluer au fil du temps et compte aujourd’hui 2 mécaniciens, 1 magasinier, Arnaud THIRIAT, représentant et Sandrine PERRIN, comptable (qui sont les 2 enfants THIRIAT). 40 ans d’expérience dans la vente et la réparation de motoculture de plaisance : tondeuses, autoportées, tronçonneuses, débroussailleuses, compresseurs, groupes électrogènes… et dans le matériel agricole : tracteurs, ensileuses, MB, bennes, épandeurs, faucheuses…, au service des particuliers, agriculteurs, professionnels et collectivités. Nous sommes distributeurs des plus grandes marques (John-Deere, Stihl, Jonsered…) et sommes très attachés à la sélection des produits que nous proposons. La fiabilité est notre force. Pour tous les produits un service après vente est assuré dans nos ateliers et la préparation de tous nos matériels neufs est gratuite. Alors n’hésitez plus, venez découvrir ou redécouvrir les établissements THIRIAT et leur histoire.

Ets THIRIAT - 485, Route de Bains - 88220 XERTIGNY - Tél. 03 29 30 10 23

40ème anniversaire

Journées Portes ouvertesSamedi 9 et Dimanche 10 Avril 2011

www.pointdevente.peugeot.fr

- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 107 Urban 1,0L essence 68ch 3 portes, neuve, hors option,déduction faite d’une remise de 760€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, du bonus écologique de 500€ et de la primeà la casse Peugeot de 2 000€. Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant, valable du2 novembre au 31 décembre 2010, pour toute commande livrée avant le 31/03/2011. (2) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pourla reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,5. Emissions de CO2 (en g/km) : 103.

PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€(1)

Bonus écologique de 500€ déduit et souscondition de reprise(2)

À P

AR

TIR

DE

PRIMEÀ LA CASSEGOUVERNEMENTALE X4

2486-TAP promo PQR L 19/10/10 9:37 Page 1


- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.

Modèle présenté avec option peinture blanc nacré. Prix conseillé de l'option : 660€ TTC.

PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 5008 Confort Pack 1,6L HDi FAP 112ch, neuve, hors option,déduction faite d’une remise de 2 910€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€.Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant, valable du 2 novembre au 31 décembre 2010, pourtoute commande livrée avant le 31/03/2011. (2) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans des-tiné à la casse. Consommation mixte (en l/100 km) : de 5,3 à 5,5. Emissions de CO2 (en g/km) : de 139 à 144. Modèle présenté avecoption peinture blanc nacré (coût de l'option : 660€ TTC).

5008 HDi FAP

19490€Sous condition de reprise

À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’un Partner Tepee Confort 1,6L HDi FAP 75ch, neuf, hors option,déduction faite d’une remise de 2 760€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010 et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€. Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant, valable du 2 novembre au 31 décembre2010, pour toute commande livrée avant le 31/03/2011. (2) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à10 ans destiné à la casse. Consommation mixte (en l/100 km) : 5,3. Emissions de CO2 (en g/km) : 139.

PartnerTepee HDi FAP


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE





- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€

Bonus écologique de 500€ déduit et souscondition de reprise

À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 206+ Urban 1,1L essence 60ch 3 portes, neuve, hors option,déduction faite d’une remise de 1 560€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€.Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant, valable du 2 novembre au 31 décembre 2010, pourtoute commande livrée avant le 31/03/2011. (2) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ansdestiné à la casse. Consommation mixte (en l/100 km) : 5,8. Emissions de CO2 (en g/km) : 133.

PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

206+7490€

Sous condition de reprise

À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 207 Urban 1,4L essence 75ch 3 portes, neuve, hors option,déduction faite d’une remise de 2 010€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€.Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant, valable du 2 novembre au 31 décembre 2010, pourtoute commande livrée avant le 31/03/2011. (2) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ansdestiné à la casse. Consommation mixte (en l/100 km) : 6,3. Emissions de CO2 (en g/km) : 145.

2078990€(1)

Sous condition de reprise(2)

À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


2078990€


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


PRIMEÀ LA CASSEGOUVERNEMENTALEX4CHEZ PEUGEOT

DERNIERS JOURS DU SUPERBONUS

2486-TAP promo3 PQR L 20/10/10 14:56 Page 1


- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€(1)


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.




À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE





- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

206+7490€


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


2078990€(1)


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


2078990€


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA





- Au

tom

obile

s P

EUG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 107 Urban 1,0L essence 68ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 760€ sur le tarifPeugeot 10D conseillé du 04/10/2010, du bonus écologique de 500€ et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,5. Émissions de CO2 (eng/km) : 103. (2) Somme restant à payer pour l’achat d’une 206+ Urban 1,1L essence 60ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 1 560€ sur le tarif Peugeot10D conseillé du 04/10/2010, et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 5,8. Émissions de CO2 (en g/km) : 133. (3) Somme restant à payerpour l’achat d’une 207 Urban 1,4L essence 75ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 2 010€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, et de laprime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 6,3. Émissions de CO2 (en g/km) : 145. (4) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offres non cumulables, réservées aux particuliers du 2 novembre au 31 décembre dans le réseau Peugeot participant, valables pourtoute commande d’un véhicule Peugeot neuf, livré avant le 31/03/2011.

PLUSTARDTROPTARD

CE SERA PRIMEÀ LA CASSEGOUVERNEMENTALEX4CHEZ PEUGEOT


1076190€(1)

Bonus écologique de 500€ déduit et sous condition de reprise(4)

À P

AR

TIR

DE

206+7490€(2)


À P

AR

TIR

DE

2078990€(3)


À P

AR

TIR

DE



- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une 107 Urban 1,0L essence 68ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 760€ sur le tarifPeugeot 10D conseillé du 04/10/2010, du bonus écologique de 500€ et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,5. Émissions de CO2 (eng/km) : 103. (2) Somme restant à payer pour l’achat d’une 206+ Urban 1,1L essence 60ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 1 560€ sur le tarif Peugeot10D conseillé du 04/10/2010, et de la prime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 5,8. Émissions de CO2 (en g/km) : 133. (3) Somme restant à payerpour l’achat d’une 207 Urban 1,4L essence 75ch 3 portes, neuve, hors option, déduction faite d’une remise de 2 010€ sur le tarif Peugeot 10D conseillé du 04/10/2010, et de laprime à la casse Peugeot de 2 000€. Consommation mixte (en l/100 km) : 6,3. Émissions de CO2 (en g/km) : 145. (4) Prime à la casse Peugeot de 2 000€ pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offres non cumulables, réservées aux particuliers du 2 novembre au 31 décembre dans le réseau Peugeot participant, valables pourtoute commande d’un véhicule Peugeot neuf, livré avant le 31/03/2011.

PLUSTARDTROPTARD

CE SERA PRIMEÀ LA CASSEGOUVERNEMENTALEX4CHEZ PEUGEOT


1076190€(1)

Bonus écologique de 500€ déduit et sous condition de reprise(4)

À P

AR

TIR

DE

206+7490€(2)


À P

AR

TIR

DE

2078990€(3)


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€(1)


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.




À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE





- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

206+7490€


À P

AR

TIR

DE




- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


2078990€(1)


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- A

uto

mo

bil

es

PE

UG

EO

T 5

52

14

4 5

03

RC

S P

ari

s.


2078990€


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA






- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€(1)


À P

AR

TIR

DE




- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE




- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.




À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA


5008 HDi FAP


À P

AR

TIR

DE





- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

1076190€


À P

AR

TIR

DE




- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA

206+7490€


À P

AR

TIR

DE




- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


2078990€(1)


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA



- Au

tom

obile

s PE

UG

EOT

552

144

503

RCS

Paris

.


2078990€


À P

AR

TIR

DE


PLUSTARDTROPTARD

CE SERA





emploi


Emploi des personnes handicapéesUne semaine pour agirDu 15 au 20 novembre, les Vosges vivront comme partout en France la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées. Un temps fort de sensibilisation des chefs d’entreprise et de l’opinion sur une situation sensible, et « pas loin d’être la photographie d’une catégorie discriminée ».

investit donc logiquement et activement. « Le handicap, la déficience qui en découle

et l’incidence de cette déficience, c’est tout le travail d’accompagne-ment de Cap Emploi », signale encore Eric

Valentin qui tient à préciser qu’une fois « cette formation acquise, il reste la com-pétence et rien que la compétence, seule à même d’intéresser l’employeur ». « Nous aidons le travailleur handicapé à acqué-

rir cette compétence », poursuit-il, afin de faciliter « une insertion professionnelle en milieu ordinaire de travail ».Tel est le message qu’Eric Valentin fera notamment passer le jeudi 18 novembre à 18h, au salon d’honneur de la mairie de Senones. Coorganisé en partenariat avec la Maison de l’Emploi de la Déodatie et la communauté de communes du Pays de Senones, le rendez-vous a, on l’a compris, pour thématique « l’employeur et l’em-bauche de travailleurs handicapés dans les secteurs privés et publics » et pour objet d’éclairer « ce chapitre de l’emploi qui reste encore abscons pour nombre de chefs d’entreprise »Deux autres occasions de partager cette problématique s’offrent dans le départe-ment : le mercredi 17 novembre à Bois de Champ, avec la remise en partenariat avec l’Agefiph, Essor et Développement et ERDF, du trophée de l’innovation à Em-manuelle Hameury, créatrice de « Out Dog Adventure Parc », premier parc aventure pour chiens en France, ainsi que celle du trophée du dynamisme à Philippe Maillard, sculpteur et tailleur de pierre.Un autre rendez-vous, à Vincey cette fois, prendra la forme d’une soirée employeurs organisée, elle aussi, par Cap Emploi 88 au sein de l’entreprise Bonini. De quoi mesurer sur le terrain – et témoignages à la clé – la dynamique en cours en la matière, les parte-naires que sont la Service d’aide au maintien en emploi des personnes handicapées, Al-ther et Madaph étant, eux aussi, mobilisés.

clAude VAutrin

d ans les Vosges, les demandeurs d’em-ploi souffrant d’un handicap – envi-

ron 2.300 personnes – représentent 13% de la demande d’emploi globale. Un pourcen-tage trop élevé, mais surtout supérieur à la moyenne nationale (9%). C’est dire l’importance de la semaine pour l’emploi des personnes handicapées qui en-tend « mettre la focale sur l’emploi des tra-vailleurs handicapés pour lever les freins et informer les employeurs potentiels », souligne Eric Valentin, directeur de Cap Emploi 88 dont l’objectif est de faciliter l’embauche et l’intégration des personnes handicapées dans les entreprises du secteur privé et les établissements du secteur pu-blic. Ne suit-il pas ainsi, avec son équipe, dans le département 1.550 demandeurs d’emploi travailleurs handicapés, et ce en étroite collaboration avec Pôle Emploi ? Porté par l’AVSEA, l’association vosgienne de sauvegarde de l’enfance et de l’adolescence, Cap Emploi 88, intégrant le réseau national lié à l’Age-fiph, à l’initiative de cette semaine, s’y

Cap emploi : un réseau et des partenaires

Présent dans tous les départements français de métropole et d’outre-mer, Cap Emploi assure, en tant qu’organisme de placement spécialisé une mission de service public, inscrite dans le cadre de la loi Handicap de février 2005 et dédiée à l’insertion professionnelle des personnes handicapés. Cap Emploi 88 intègre un réseau national de 107 agences dont la mission est d’assurer le diagnostic, l’orientation et l’accompagnement des personnes handicapées et des employeurs souhaitant les recruter.Les services sont financés par l’Association de gestion des fonds pour l’insertion professionnelle des personnes handicapées (Agefiph), le fonds pour l’insertion des personnes handicapées dans la fonction publique (Fiphfp) et Pôle emploi dans le cadre d’une convention de collaboration. Enfin, une convention de partenariat le lie avec la Maison départementale des personnes handicapées des Vosges (MDPH) et le Centre de gestion de la fonction publique territoriale des Vosges.

• Cap emploi 88 8, Allée de l’Aubépine - 88000 Epinal Tél. 03.29.31.86.13 Mail : [email protected] : www.capemploi.com• Antennes locales : - Saint-Dié : 14, rue des 4 frères Mougeotte à Saint-Dié-des-Vosges - Tél. 03.29.55.52.89.- Remiremont : 26, rue Charlet à Remiremont - Tél. 03.29.24.81.50. - Neufchâteau : maison du CCAS, 5, square des Anciens d’Indochine à Neufchâteau Tél. 03.29.95.55.47.

Chaque année, cette semaine d’action a pour but de sensibiliser chefs d’entreprise et opinion sur la situation difficile vécue par les personnes handicapées sur le marché du travail.

« Mettre la focale sur l’emploi des travailleurs handicapés

pour lever les freinset informer les employeurs »

Sport

30

Sam 6 novembre14hBoulodrome couvertGérardmer

Concoursde doublettes

petanqUe

Concours mensuel organisé par l’ASG pétanque qui sera ouvert aux licenciés.Renseignements : Roger Auptel au 06.81.86.94.90

Sam 6 novembre20h30Palais des SPortsEpinal

epinal HBYutz

HanDBaLL

6e journée de Nationale 1.Les Spinaliennes auront à cœur de poser problème à l’un des ténors du championnat.

Dim 7 novembreBase de loisirs du lacSaulxures-sur-Moselotte

Concours de pêche à la mouche

peCHe

Les meilleurs spécialistes de la pêche à la mouche se retrouveront au bord du lac à la recherche des plus belles prises.Renseignements : Luc Sabattier au 03.29.50.15.66

Sam 6 novembre19h Stade Paul GasserRaon l’Etape

raon l’etapeauxerre 2

FootBaLL

11e journée de CFA.Match à ne pas perdre pour les hommes de Richard Déziré, face à une réserve auxerroise largement à leur portée.

Sam 6 novembre14h Complexe sportifGérardmer

tournoi des associations

BoWLinG

Tournoi amical, en doublette, ouvert aux associations et aux entreprises géromoises.Renseignements : Pascal Guillemin au 03.29.60.00.84

traiL

Chantraine réédite la course des BrossesPour la seconde année consécutive, le Raid Team Organisation Olima organise sa course des Brosses qui devrait réunir plus de 250 participants, le dimanche 7 novembre. « Notre course rejoint le label des courses naturelles puisque sur les 17,5 km courus, seulement 1 km le sera sur route », explique Jean-Pascal Valdenaire,

le président de l’association. La course s’élancera à 10h devant la salle Grande-mange, non loin de la côte des Brosses. Le Vittellois Jean-Philippe Claude, vainqueur l’an dernier, fera figure de favori malgré la présence de nouveaux participants « qui rendront l’épreuve encore plus indécise ».Renseignements : Jean-Pascal Valdenaire au 06.80.16.76.14

HoCKeY

L’ICE, côté formationRemonté en élite au début des années 2000, le club de hockey d’Epinal possédera, dans quelques mois, un formidable atout avec à sa nouvelle patinoire. Un outil idéal pour pour-suivre la formation des 145 jeunes licenciés au club. « Nous proposons une classe de dé-couverte pour les 4-5 ans. Une fois qu’ils ont appris les bases du patinage, ils intègrent le groupe U9 pour découvrir les équipements et apprendre les bases du hockey. A cet âge, ils ne participent qu’à quelques tournois, notam-ment celui de Bercy organisé avant la finale de la coupe de France élite. Les choses sérieuses commencent avec les U11 qui ont leur propre championnat, composé de 18 clubs du grand Est de la France et du Luxembourg », explique Michel Leclerc, responsable des équipes ama-teurs. Sans oublier, le groupe loisir pour les adultes.A Epinal, la formation porte ses fruits. De nombreux jeunes frappent déjà à la porte

de l’équipe 1, comme Martin Charpentier (18 ans) qui vient d’intégrer le groupe pro en ligue Magnus et a reçu sa première convoca-tion en équipe de France U18. « Boris Du-nand, Kevin Pernot, Alexis Mathieu ou encore nos 2 gardiens de l’équipe U18 ont toutes leurs chances de suivre le même chemin. Cela prouve que notre formation porte ses fruits », annonce fièrement le formateur de l’ICE.

FLÉCHetteS

L’Open des Hautes Vosges, 2e tournoi françaisPour la septième année consécutive, Vosges Darts Compétition organise son Open des Hautes-Vosges dans la toute nou-velle salle du centre de vacances des Jon-quilles de Xonrupt-Longemer, les 13 et 14 novembre prochains. « Nous accueillerons 250 participants venus de toute la France, ainsi que des Luxembourgeois, Allemands

et Belges. Nous sommes le deuxième plus gros tournoi de France derrière La Ro-chelle et malgré notre nouvelle infrastruc-ture, nous avons dû refuser des inscrip-tions », explique Yohann Humberclaude, président de l’association.Le tournoi débutera le samedi par une épreuve en doublette et se poursuivra le lendemain par un concours mixte en équipe de 4. Les Vosgiens devraient avoir de bonnes chances de figurer, notamment avec le Spinalien Cyril Blot, vainqueur du tournoi en doublette l’an dernier. Mais il trouvera face à lui Franck Guillermont (Pa-ris) vainqueur de l’épreuve par équipe en 2009 et surtout le Belge Laurent Toussaint, récent champion d’Europe et champion du monde 2008.Renseignements : Yohann Humbertclaude au 06.83.39.10.95

L’équipe des moins de 11 ans.


*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation.

Votre menuisier conseil

depuis plus de 20 ans…..

Artisan à votre service.

Salle

d’exposition

de 200 m²

Economies

d’énergies.

Crédit d’impôts

suivant C.D.I.

TEL : 03.29.51.48.91E-mail : [email protected]

11 bis rue de Florivoie

88640 GRANGES SUR VOLOGNE

Menuisiers poseurs

expérimentés

Garantie Biennale et

Decennale

TVA 5,5 % pour

la rénovation

suivant C.D.I

Répétition générale avant les FranceCoUrSe à pieD

Créées il y a six ans, les prochaines foulées de Vittel auront lieu dimanche 14 novembre. Une édition un peu parti-culière cette année. « Grâce au soutien des clubs vosgiens, nous avons obtenu l’attribution des prochains champion-nats de France 10 km, qui se tiendront en avril prochain. Nous nous attendons à une affluence record de participants qui voudront tester le par-cours », explique Anne Sillon, organisatrice de l’épreuve et repré-sentante du comité des Vosges. L’épreuve reine devrait donc réunir 500 participants sur un parcours en boucle de 5 km à emprunter deux fois. Une course des as qui pourrait sourire au vainqueur de l’an dernier, Karim Foulouh (Metz), à moins que les Vosgiens Jean-Philippe Claude (Thaon) ou David Antoine (Saint-Dié) ne réussissent à sortir leur épingle du jeu. Chez les féminines, Lau-rence Picoche (Vittel) devrait faire bonne figure. Auparavant, les courses auront débuté à 13h30 avec un 1.000 m réservé aux 7-10 ans, suivi à 14h d’un 2.000 m pour les 10-15 ans. Enfin, une course de 3.000 m sera ouverte au plus de 16 ans à partir de 14h30.Renseignements : Sergio de Gouveia au 06.10.03.77.50

Inscrit au calendrier cyclo-cross régional depuis plus de vingt ans, l’épreuve de Saint-Etienne-les-Remiremont figure désormais au calendrier national et se déroulera samedi 13 novembre prochain, à partir de 10h. Après avoir réuni Julien Absalon et Steve Chainel sur une même course l’année dernière, Christophe Thomas, pré-sident de l’EC Stéphanois, voulait présenter un plateau encore plus relevé pour cette édition 2010. C’est chose faite avec la présence de coureurs de renommée internationale, tels que John Gadret (pre-mier Français du Tour de France 2010), Julian Alaphilippe (vice-champion du monde junior), Emilien Viennet (champion d’Europe junior) ou encore Julien Belgy (champion de France 2001). Chez les femmes, Pauline Ferrand-Prévot (triple championne du monde junior) devrait faire figure de favori. Prochain challenge du pré-sident « faire venir des étrangers l’an prochain et intégrer le chal-lenge national en 2012 ».

Renseignements : Christophe Thomas au 06.23.31.59.12

Saint-Etienne-les-Remiremont passe au national

CYCLo-CroSS

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous avons repris l'entraînement intensif à Pau. Pour bosser le foncier, on fait un peu tous les sports : foot, escalade, course à pied, vélo, squash. Ça permet d'augmenter la charge d'entraînement tout en prenant du plaisir. Dans quinze jours, nous partons en Bretagne avec les autres

membres de l'équipe de France de canoë. Le but de ce petit stage est de renforcer la cohésion entre tous les canoéistes. Et nous ne devrions pas tarder à recevoir notre nouveau bateau. Nous avons vraiment hâte de le découvrir et de le tester sur l'eau. »

Vosges

32

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL Razimont - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité 200 Points Service ¬koda partout en France Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

* Voir conditions auprès de votre Distributeur.

Gro

upe

VOLK

SWAG

EN F

ranc

e s.

a. -

Div

isio

n ¬k

odaF

ranc

e -

0260

0 Vi

llers

-Cot

terê

ts -

RC

S So

isso

ns B

602

025

538

.

• 7 AIRBAGS • RADIO MP3 AVEC CHARGEUR 6 CD • RADARS DE RECUL • CLIMATISATION AUTOMATIQUE • VOLANT CUIR MULTIFONCTIONS • RÉGULATEUR DE VITESSE • PHARES AVANT ANTIBROUILLARD • JANTES ALLIAGE 16”

(1) Avantage client cumulé de 2 800 € TTC se composant : (i) d’un avantage équipement de 1 049 € TTC (valorisé sur la base d’une option Pack Techno (2) à 1 € TTC conseillé au lieu de 1 050 € TTC conseillés au tarif du 15/04/10), (ii) d’une remise exceptionnelle de 1 251 € TTC et (iii) de la prime ¬koda de 500 € TTC valable pour toute commande d’une ¬koda neuve (émettant jusqu’à 155 g de CO2/km) s’accompagnant de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (3) Soit un prix TTC conseillé, au tarif du 01/01/10, de 18 850 € TTC pour le ¬kodaYeti Ambition 1.2 TSI 105 ch neuf équipé en option du Pack Techno à 1 € TTC, déduction faite de la remise exceptionnelle et de la prime ¬koda (voir ci-dessus). Offre spéciale valablepour toute commande, entre le 01/07/10 et le 31/12/10, du ¬kodaYeti Ambition 1.2 TSI 105 ch neuf équipé en option du Pack Techno. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable chez les Distributeurs ¬koda participants etnon cumulable avec toute autre offre en cours. (4) Du 19/04/10 au 31/12/10, le Pack Techno est également disponible au prix exceptionnel de 1 € TTC conseillé sur les autres motorisations du ¬kodaYeti Ambition. Modèle présenté : ¬kodaYeti Ambition 1.2 TSI 105 ch avec options peinture métallisée (430 € TTC) et Pack Techno (1 € TTC) au prix conseillé de 19 280 € TTC au tarif du 01/01/10 et déduction faite de la remise exceptionnelle et de la prime ¬koda. Consommations mixtes(l/100 km) du ¬kodaYeti Ambition 1.2 TSI 105 ch : 6,6. Emissions de CO2 (g/km) : 154. Simply Clever : Simplement Évident.

(2)(4)(2)(4)

Nouveau ¬kodaYetiAbominablement bien équipé.

Système de navigation GPS France + Préparation téléphone Bluetooth® + Prise multimédia MDI

18 850 €(3)

soit un avantage client de

2 800 €(1)

(2) (4)

SIMPLY CLEVER

+ Une qualité exceptionnelle de BOIS DE CHAUFFAGE+ quartier ou rondin+ sur place ou livraison quelle que soit votre situation géographique dans les Vosges (soumis à conditions)+ bois sec, stocké en entrepôt à brûler de suite

DESSOUCHAGE - ELAGAGE - ETETAGE ET TAILLE DOUCE

Depuis le 31 octobre 2010Tous les samedis matins de 8 h à 12 h.

COUPE ET DESSOUCHAGE DE VOS HAIES (Thuyas - sapins,…)

des végétaux adultes (avec panier nacelle et équipement de sécurité de pointe).

COMMANDES surSIMPLE APPEL TÉLÉPHONIQUE

ABATTAGE D'ARBRES DANGEREUXABATTAGE D'ARBRES DANGEREUX

DÉBROUSSAILLAGE NACELLE 32 mètres

Conseils et devisGRATUITS


L’actu du week-end

Dim 7 novembre10hGymnase ClémenceauEpinal

open de Ligue

FLÉCHetteS

Une soixantaine de dartistes Alsaciens et Vosgiens seront présents pour un tournoi très disputé.Renseignements : Cyril Blot au 06.11.62.66.36

Ven 12 novembre20hPalais des sportsEpinal

Get VosgesSaint-etienne

BaSKet

11e journée de Nationale 1.Match compliqué pour les Spinaliens contre une équipe qui vise la montée.

Sam 13 novembre19hStade de la ColombièreEpinal

SaS epinalChasselay MDa

FootBaLL

12e journée de CFA.Défaite interdite pour les Spinaliens contre une formation rhodanienne qui réalise un début de saison très compliqué.

Dim 7 novembre15hStade Pierre PebaySaint-Dié

rC Saint-DiéSa Verdunois

rUGBY

5e journée de division d’Honneur.Choc des extrêmes pour Saint-Dié qui reçoit le leader du championnat.

Dim 7 novembre15hGymnase VivianiEpinal

SaS Volleyamiens

VoLLeY

5e journée de Nationale 2.Après leur défaite à Villeneuve d’Ascq, les hommes de Fabien Pelc doivent redresser la barre.

Nicolas Martinet le rêve floridienAprès une carrière de hockeyeur semi-professionnel à l’ICE, Nicolas Martin s’est tourné il y a trois ans vers le triathlon. A 36 ans, le Spinalien va disputer les championnats du monde de half-Ironman*, le 13 novembre prochain en Floride.

N icolas Martin, après une belle carrière de hockeyeur, vous vous

retrouvez face à un nouveau défi : les championnats du monde de triathlon. Comment avez-vous découvert ce sport ?J’ai eu une carrière de hockeyeur très riche, mais à 30 ans, j’ai voulu consacrer plus de temps à ma famille. Je suis devenu entraî-neur-adjoint et éducateur à l’ICE. Paral-lèlement, j’ai commencé la course à pied et mon beau frère, Jean-Patrick Nazon, m’a offert mon premier vélo de route pour garder la forme. Le triathlon est venu plus tard en allant encourager un proche lors du 1er Ironman de Gérardmer. Ça m’a donné envie d’essayer.

En 2008, vous disputez votre premier Ironman à Zurich. Quel souvenir en gar-dez-vous ?Ça a été une formidable expérience. Les 4 km de natation ont été très difficiles car c’est ma discipline faible. J’ai donc fait comme j’ai pu, mais j’ai commencé à rat-traper mon retard à vélo. Et avec la course à pied, ma discipline favorite, j’ai grapillé de précieuses minutes. Je me suis alors dit qu’avec un meilleur niveau en natation, je pourrais certainement côtoyer les cadors de la discipline.

Vous enchaînez ensuite d’autres courses, tout en améliorant vos performances.Oui, j’ai enchaîné avec le triathlon de Gérardmer. En 2009, j’ai fait l’Ironman de Nice et à nouveau Gérardmer. Parallè-lement, j’ai aussi continué les courses cy-clistes et les trails pour me préparer.

Cette année, vous vous inscrivez à l’half Ironman de Zurich pour faire une belle performance. Pensiez-vous à la qualifica-tion pour les championnats du monde ?Pas vraiment, je savais que j’avais amélioré mes chronos dans chacune des épreuves mais sur les 2.500 inscrits, il n’y avait que 20 places qualificatives dans ma catégorie. Je finis 30e, mais comme certains de mes adversaires avaient déjà obtenu leur billet ailleurs, j’ai pu recevoir le précieux sésame.

Quel sera votre objectif en Floride ?C’est déjà un réel aboutissement de partici-per à ces championnats du monde, mais je sais que je suis encore loin du niveau des meilleurs comme le champion du monde français Sylvain Sudrie. De plus, c’est la première fois que j’irai aux Etats-Unis. J’en profiterai donc pour aller voir un match de Tampa Bay en NHL.

Pourriez-vous envisager de devenir pro ?Non, mon objectif est de m’amuser. Je ne veux pas consacrer plus de temps à cette passion. L’an prochain, je participe-rai à l’Ironman d’Embrun, l’une des plus grosses épreuves en France. Ça me permet-tra de boucler la boucle.

Et après ?Mon plus gros objectif sera d’épouser ma compagne, certainement en 2012 (rires). Par la suite, mon prochain défi sera de par-ticiper à l’Ultra trail du Mont Blanc. Mais c’est une autre histoire.

propos recueillis pAr JordAne rommeVAux

* L’half-Ironman est une compétition de triathlon dérivé de l’Ironman, où les distances sont divisées par deux : natation (1,9 km), vélo (90 km), course à pied (21,1 km ).

Conscient de ses possibilités, Nicolas Martin part en Floride avant tout pour se faire plaisir lors de la course.

34

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le spectacle caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

Solutions des jeux du n° précédent

dans l’ordre

PhOTOGRAPhiE

mots fléchés

2ÈME DEMARQUE

Après 75 ans d’activité, Meubles Fournier ferme ses portes

LES PLUS GRANDES MARQUES DE L’AMEUBLEMENT CONTEMPORAIN

9, rue de la Moselle - 88190 Golbey


La recette du ChefCuisine

LES INGÉDIENTSpour 4 personnes

• 800 g de Saint-Jacques

• 600 g de girolles fraîches

• 400 g de champ. de Paris

• 60 g de Truffe

• 200 g d’oignons

• 200 g d’échalotte

• 100 g de crème liquide

• 400 g de Riz Carnaroli

• 1/2 L de vin blanc

• 100 g de lait

• 4 oeufs entiers

• 100 g de crème liquide

• 100 g de beurre

• sel / poivre p.m.

• 1/4 L de fumet de poisson

• 50 g de Parmesan

• 10 g d’ail

Nettoyer les girolles et les champignons de Paris et les couper en petits morceaux.Éplucher les oignons et les échalottes.Faire une duxelle avec les champignons de Paris : faire revenir les échalottes et l’oignon sans matière grasse, Passer les champi-gnons de Paris au hachoir, les ajouter aux oignons et échalottes . Faire cuire jusqu’à évaporation de l’eau. Ajouter la truffe hachée et la crème liquide.Rectifier l’assaisonnement.

Le RisottoPour le Risotto, faire revenir l’oignon et les échalottes ciselées dans du beurre. Ajouter le riz puis couvrir de vin blanc. Faire réduire une première fois.

Rajouter du vin blanc à la hauteur et réduire une deuxième fois. Y mettre le fumé de poisson et le Parmesan râpé. Crémer légé-rement et rectifier l’assaisonnement.

Les flansPour les flans, faire revenir les échalottes et l’ail, ajouter les girolles. Laisser cuire pour faire évaporer l’eau.Préparer un appareil à flan avec la crème, le lait. Dresser le tout dans des petits moules en silicone. Cuire 20 minutes au bain marie à 160 °.

Poéler les Saint-Jacques à l’huile d’olive douce et servir aussitôt.

Poélée de Saint-Jacquesà la Truffe de Bourgogne

“”

Recette préparée par Mark Sweetman, restaurant Le Bistrot Gourmand

5 et 7, rue du Chapitre 88000 ÉPINAL 03.29.34.20.77

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

36

Amour. De la nervosité dans votre couple et parfois des difficultés à vous mettre d’accord sur certains sujets. Célibataires, vous pourriez faire une belle rencontre.TrAvAil. Vous ferez évoluer votre cause. Profitez-en pour avancer dans vos projets, on vous écoutera.ArgenT. Vous chercherez à vous faire plaisir. Pas de fortes oppositions en vue.Forme. Relaxez-vous au maximum !

BELiERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Pourquoi ne pas vous organiser un week-end à deux ou une sortie agréable pour favoriser les rapprochements avec votre conjoint.Célibataires, vous penserez davantage amitié ce mois-ci. TrAvAil. Une charge de travail alourdie et une ambiance tendue. Courage !ArgenT. La prudence s’impose dans la gestion de votre budget.Forme. Pensez à vous détendre au maximum. Attention, aux petits virus de saison, ils s’attrapent facilement.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. De bons influx de ce côté : vous établirez des projets en commun.Célibataires, les planètes sont prêtes à vous faire tourner la tête. Profitez-en pour accepter les invitations et sortir.TrAvAil. Le programme sera chargé , mais vous vous en sortirez. Evitez quand même toute forme de tension avec vos collègues. ArgenT. Vous serez tantôt d’humeur à épargner, tantôt d’humeur à investir.Forme. Aérez-vous et détendez-vous au maximum.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Calme et harmonie règneront dans votre couple. Vous vous occuperez de questions plus pratiques : éducation, maison...Célibataires, des rencontres sont possibles, mais attention aux déceptions.TrAvAil. On pourrait vous proposer de nouvelles responsabilités et avoir besoin de vous. Tenez-vous prêt pour toute évolution.ArgenT. Attention aux pulsions dépensières et au découvert bancaire. Forme. Faites du sport régulièrement ou adoptez un mode de vie plus sain.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Votre partenaire réclamera votre présence plus souvent au foyer.Célibataires, vous serez entreprenant.TrAvAil. Si vous travaillez à votre compte, novembre vous sera un mois gagnant. Certains devront bouger avec un nouveau poste ou une mutation.ArgenT. Pluton vous incite à échelonner vos dépenses.Forme. De l’optimisme et l’envie d’agir.

CAPRiCORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Vous vous montrerez volontiers exigeant. Soyez plus conciliant et privilégiez le dialogue avec votre partenaire.Célibataires, vous aurez l’âme conquérante. et pourrez faire des rencontres.TrAvAil. Vous serez efficace et motivé.ArgenT. Vous arriverez à vous en sortir.Forme. Prenez quelques précautions. C’est un mois où vous êtes plus exposés que d’habitude aux petits soucis de santé. Mais rien de grave.

LiONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Une certaine stabilité règnera dans votre couple.Célibataires, vous vous enflammerez facilement et vous aurez envie de vivre de belles émotions.TrAvAil. Vous serez actif et volontaire. Votre vie professionnelle pourrait évoluer dans les prochains temps, restez ouvert à toute proposition.ArgenT. Pas de souci de ce côté, grâce à l’appui des astres.Forme. Quelques sautes d’humeuret une tendance à vouloir tout diriger.

SCORPiONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. Votre partenaire attendra de vous de la sincérité. Privilégiez le dialogue.Célibataires, vous manquerez de motivation. Ne vous emballez pas trop vite.TrAvAil. Tout n’ira pas toujours comme vous voudrez, mais vous assumerez et à force de tenacité vos arguments porteront leurs fruits.ArgenT. Vous chercherez à améliorer votre gestion.Forme. Forme fluctuante d’un jour à l’autre.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 4 au 17 novembre

Horoscope Notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Aucune ombre au tableau au sein de votre couple.Célibataires, vous vous montrerez sélectifs et exigeants.TrAvAil. Les grandes lignes sont définies,il faut vous consacrer aux détails qui font la différence.ArgenT. Vous chercherez à économiser pour mieux vous en sortir.Forme. Secteur exposé tout le mois. Baisse de forme pour bon nombre : ménagez-vous et consultez un médecin si nécessaire.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. Votre vie sociale sera animée. Certains couples auront du mal à être sur la même longueur d’onde.Célibataires, amour ou amitié, vous ne saurez pas très bien faire la différence.TrAvAil. Vous aurez envie de vous lancer des défis, de chercher une voie nouvelle ou de vous exprimer là où on ne vous attend pas.ArgenT. Vous serez rigoureux avec votre budget.Forme. Faites un effort pour mener une vie régulière.

ViERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. Parfois vous serez insatisfait de votre sort et vous vous énerverez facilement vis-à-vis de votre partenaire. Modérez vos propos.Célibataires, vous aurez besoin de rester seul pour pouvoir faire le point.TrAvAil. Si vous cherchez de la nouveauté, il faudra vous montrer patient. ArgenT. Vous pourriez avoir à faire face à des dépenses imprévues.Forme. Vous serez énervés ou fatigués. Reposez-vous au maximum.

SAGiTTAiREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Beaucoup établiront des projets en commun sur le long terme.Célibataires, vous voudrez fidéliser une relation et établir des liens sûrs.TrAvAil. Vous progresserez à votre convenance. Ça bougera aussiautour de vous.ArgenT. Tantôt économe, tantôt dépensier, essayez de trouver la juste mesure.Forme. Vous afficherez une belle forme et une certaine énergie sera là.

POiSSONSdu 20 février au 20 mars


MENU DE FÊTECrémant de Bordeaux

et ses amuse bouche de 20h à 21hNougat de foie gras de canard aux fruits secs

et son foie gras fumé avec briochette (tague vianigre balsamique)

Panier de saumon garni de noix de pétoncles et sa crème d’aneth

Trou de l’An NouveauDos de biche

Pomme aux airelles et ses pommes dauphinesTriologie de fromages sur lit de salade verte

Délice saveur griotte, dacquoise noisettesCafé

(Hors boissons)

Vendredi 31 Déc.c’est la

St. Sylvestre

Ambiance assurée par l’orchestre de Stéphane

COURTOT-RENOUX

l’abu

s d’

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té. C

onso

mm

ez a

vec

mod

érat

ion.

TEL. 03 29 34 31 65RESERVATIONwww.maison-leonard.com

Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 [email protected]

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

69,00E PAR PERSONNE

« Chez dédé on tue le cochon »

SPECIAL BEAUJOLAIS3 soirées dansantes

BUFFET DE COCHONAILLE MAISONGroin de porc - Bisous de porc - Oreille en gelée

Oreille chaude - CotisQueue de cochon chaude ou froide

Rillettes - Andouillettes - Andouille maison Foie en grillade - Cervelle

Pied de cochon sans os farci aux ris de veau(spécialités de Dommartin-les-Remiremont)

Bajoue - Terrine - Boudin - Lard 1/2 sel - Lard fumé Jambon cuit fumé avec os

Légumes : Beignets râpés - Pommes alu sauce ciboulette Pomme fruit au four

BUFFET DE FROMAGES12 sortes de fromages

Salade verteBUFFET DE DESSERTS

À VOLONTÉCafé

JEUDI 18 NOV.REPAS DANSANT 20H

VENDREDI 19 NOV.REPAS DANSANT 20H

SAMEDI 20 NOV.REPAS DANSANT 20H

avec Fusion Orchestra avec Orion avec Los

Hermanos22ETOUT COMPRIS / PAR PERSONNE

COMPLETCOMPLET

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT

PASSEZ LE NOUVEL AN AVEC

38

� Beaujolais NouveauBuffet campagnard

� Apéro du CasinoJeudi 11 novembre à partir de 17h30Apéritif dînatoire animé parl’orchestre “Soul System”en salle des machines à sous

� Spécial Buffet de Noël

� Thés Dansantsde 15h à 19hau Salon Impérial

NovembreDimanche 7 Novembre : Pascal ClémentDimanche 14 Novembre : J.C. MausoléoDimanche 21 Novembre : Duo PereiraDimanche 28 Novembre : Amal Gamme

DécembreDimanche 5 Décembre : Duo VincenzoDimanche 12 Décembre : Jean MullerDimanche 19 Décembre : Duo PereiraDimanche 26 Décembre : Amal Gamme

Soirée dansanteanimée par AC7 diffusionRéservez dès maintenant auprèsde Stéphanie au 03 29 30 00 21

Le Beaujolais Nouveau est arrivé !Venez le déguster !

L’abus d’alcool est dangereux pourla santé. À consommer avecmodération.

Jeudi 18 novembre à partir de 18hen salle des machines à sous

Venez trinquer avec nous !Ambiance garantie !

Cours de cuisineRetrouvez notre Chef Youness Essabbane et sesspécialités tous les lundis, mercredis et jeudis

Infos au 03 29 64 42 35

Le restaurantseraouvert le lundi1er novembreà midi

ENTRÉE

8,50€AVEC UNEBOISSON

Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€

GRATUITdans la limite des

stocks

disponibles


stocks

disponibles

Réservé aux plus de 18 ans – Pièce d’identité obligatoire.

Vendredi 24 décembreà partir de 19hen salle des Machines à Sous

A partir de 20hau Salon Impérial

hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise

Retrouvez l’actualité du casinosur notre site www.casinoplombières.com



stocks

disponibles

1-Casino 2010-10-18V7.0:Casino nov-dec 2010 18/10/10 18:37 Page 2













Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles













Cours de cuisineRetrouvez notre Chef Youness Essabbane et sesspécialités tous les lundis, mercredis et jeudisInfos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE8,50€AVEC UNEBOISSON

Le tempsd’un dîner,

venezdécouvrirun authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocksdisponibles


stocksdisponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocksdisponibles


SotresLorraineVandœuvre•Octobre2010•Nepasjetersurlavoiepublique

Jackpots !Gains du 1er janvier au 30 septembre 2010

5 649 147 €(Bons payés à la caisse + avances machines)

MegapotJackpot actuel à gagner :

1 323 947 €Montant relevé le lundi18octobre2010

...et si c’était vous le prochain gagnant ?

Machines à sous • Poker Room • Black Jack • Roulette • Restaurant

Place du Casino • 88370 Plombières-les-Bains • Tél. 03 29 30 00 21





Buffet gratuit pour les joueurs

Visitez le nouveausite internet

www.partouche.fr

Un casino proche de chez vousÀ 11 mn de Remiremont

et à 20 mn d’Épinal

1-Casino 2010-10-18V7.0:Casino nov-dec 2010

18/10/10 18:36 Page 1


Jackpots !Gains du 1er janvier au 30 septembre 20105 649 147 €(Bons payés à la caisse + avances machines)

MegapotJackpot actuel à gagner :1 323 947 €

Montant relevé le lundi18octobre2010...et si c’était vous le prochain gagnant ?

Machines à sous • Poker Room • Black Jack • Roulette • RestaurantPlace du Casino • 88370 Plombières-les-Bains • Tél. 03 29 30 00 21





www.partouche.fr

Un casino proche de chez vousÀ 11 mn de Remiremontet à 20 mn d’Épinal











www.partouche.fr












www.partouche.fr












www.partouche.fr



Retrouvez l’actualité du casino sur notre site www.casinoplombières.com














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles


RÉSERVATIONSTÉL. 03 29 30 00 21





NovembreDimanche 7 Novembre : Pascal ClémentDimanche 14 Novembre : J.C. MausoléoDimanche 21 Novembre : Duo PereiraDimanche 28 Novembre : Amal GammeDécembreDimanche 5 Décembre : Duo Vincenzo

Dimanche 12 Décembre : Jean MullerDimanche 19 Décembre : Duo PereiraDimanche 26 Décembre : Amal Gamme






Cours de cuisineRetrouvez notre Chef Youness Essabbane et ses

spécialités tous les lundis, mercredis et jeudisInfos au 03 29 64 42 35



Le tempsd’un dîner,venezdécouvrirun authentiqueWagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIRDE 17€


stocksdisponibles


stocksdisponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise

Retrouvez l’actualité du casinosur notre site www.casinoplombières.com Retrouvez l’actualité du casinosur notre site www.casinoplombières.com


stocksdisponibles


Le restaurant a reçu une Toque

au Gault & Millau� Beaujolais Nouveau

Buffet campagnard












Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles













Cours de cuisineRetrouvez notre Chef Youness Essabbane et sesspécialités tous les lundis, mercredis et jeudisInfos au 03 29 64 42 35



Le tempsd’un dîner,

venezdécouvrirun authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocksdisponibles


stocksdisponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocksdisponibles



Jackpots !Gains du 1er janvier au 30 septembre 2010

5 649 147 €(Bons payés à la caisse + avances machines)

MegapotJackpot actuel à gagner :

1 323 947 €Montant relevé le lundi18octobre2010

...et si c’était vous le prochain gagnant ?









www.partouche.fr

Un casino proche de chez vousÀ 11 mn de Remiremont

et à 20 mn d’Épinal

1-Casino 2010-10-18V7.0:Casino nov-dec 2010

18/10/10 18:36 Page 1










www.partouche.fr












www.partouche.fr












www.partouche.fr












www.partouche.fr

















Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles














Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles


RÉSERVATIONSTÉL. 03 29 30 00 21





NovembreDimanche 7 Novembre : Pascal ClémentDimanche 14 Novembre : J.C. MausoléoDimanche 21 Novembre : Duo PereiraDimanche 28 Novembre : Amal GammeDécembreDimanche 5 Décembre : Duo Vincenzo

Dimanche 12 Décembre : Jean MullerDimanche 19 Décembre : Duo PereiraDimanche 26 Décembre : Amal Gamme






Cours de cuisineRetrouvez notre Chef Youness Essabbane et ses

spécialités tous les lundis, mercredis et jeudisInfos au 03 29 64 42 35



Le tempsd’un dîner,venezdécouvrirun authentiqueWagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIRDE 17€


stocksdisponibles


stocksdisponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise

Retrouvez l’actualité du casinosur notre site www.casinoplombières.com Retrouvez l’actualité du casinosur notre site www.casinoplombières.com


stocksdisponibles


Le restaurant a reçu une Toque

au Gault & Millau� Beaujolais Nouveau

Buffet campagnard












Infos au 03 29 64 42 35


ENTRÉE


Le temps

d’un dîner,

venezdécouvrir

un authentique

WagonNapoléonien

le WagonRestaurant

MENU À PARTIR

DE 17€


stocks

disponibles


stocks

disponibles




hors samedi soir

Menuà 128 €

boissoncomprise




stocks

disponibles


Votre facture de chau�age explose !vous souhaitez e�ectuer des travauxd'isolation ou de chau�age.

coût de l'analyse et de l'étude thermique.

Renov' Energiescabinet d'audit énergétique indépendant réalise :

• une analyse thermographique

• une étude thermique

impartiales et sans engagement !

03.29.64.09.31

270 TTC

[email protected]

Indépendant

- EPINAL

Un investissement mini pour vous permettre de faire les bons choix !

Avant toute décision, faites réaliser une étudeOBJECTIVE !

réal

isat

ion

: VEG

A C

omm

unic

atio

n

100% vosges - n°24

Documents