100% vosges - n°13

VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques et de reportages - 6 mai 2010 - N°13

www.centpourcent-vosges.fr

Sculpture à La BresseLes 20 ans d’un festival de taille

La PlomberieNouveau lieu d’art à Epinal

DépistageLa Déodatie contre le cancer

TrailRush du bout du monde

Dessine-moi

ton école !

plus de

1000 €de lots à GAGNER

Dessine-moi Dessine-moi

1000 €1000 €JEU CONCOURS

- JEU C O N C OURS -

DressingShop

Couleurs ou carreaux…Votre cœur balance pour les chemises à carreaux ? Voilà une tendance qui tombe à pic chez Magvet ! Associés aux pantalons en toile, elles feront de votre look un atout cœur ! Et si vous leur préférez les tee-shirts polos, jouez la carte de la couleur.

2. Enfi n tous les atouts dans votre jeu avec la casquette 100% coton 14.95€

4. La chemise Lee Cooper 100% coton 39.95€

Le Jean's LC118 69.95€

7. A la ville comme à la mer, il tombe à pic ! Le pantalon Tibet 100% lin kaki 39.95€

3. Un ensemble atout cœur, à tout prix ! Le T-Shirt Tibet 100% coton fl ammé 9.95€, la chemise 62% lin et 38% coton 29.95€, le chèche 9.95€

P U B L I C I T É

5. Une ceinture 100% tendance. La ceinture 17.95€

À GAGNER : • 3 Dressings d’une valeur de 500 euros

• 1000 bons d’achat d’une valeur de 30 euros sur www.mondressingshop.com

6. Faites dans la couleur avec le Polo Cambridge 19.95€

1. Jouez la carte de la couleur en toute douceur. Le T-Shirt Tibet 100% coton peigné 9.95€

Parc Eco du Saut le Cerf ÉPINAL

5. Chiche de craquer pour tous les coloris du chèche ? 12.95€

6. Un été à la plage ou au bureau ? Le sac blanc à emmener partout 34.95€

1. Des fl eurs partout, même autour du cou. Le collier coloris argent 14.95€

2. Une belle façon d’arborer les froufrous : le petit haut vraiment top 29.95€

Toutes folles du volant !Affriolants, légers ou en cascade, les volants s’invitent chez Magvet et dans notre garde-robe estivale. Et associés à des couleurs peps et à l’indispensable fl euri, ils deviennent simplement incontournables.

P U B L I C I T É

8. Cet été, faites ce qu’il vous plait en imprimé violet. Le top 44.95€

4. Les belles gambettes sont de sortie, la jupette aussi 39.95€

7. Folle du volant, oui ! Mais attention : port de la ceinture obligatoire 19.95€

9. Au Top ! le Tee-shirt sérigraphié 24.95€

3. Elle est pas jolie la vie dans un top fl euri ? 34.95€

6.

7.

17924 AP 100% vosges.indd 1-2 26/04/10 17:16

4

Stéphan ASPIS, tapissier décorateur à Chantraine

Publi-reportage

J’ai crée mon entreprise il y un peu plus d’un an avec l’envie de donner une autre façon de voir son intérieur.Nous vivons actuellement dans une société de consommation ou la décoration des maisons est uniforme.Fini le mobilier jetable.Le métier de tapissier permet d’avoir des fauteuils personnalisés, aussi bien dans l’ancien que dans le contemporain.Beaucoup de personnes ont des fauteuils de famille qui ne s’intègrent pas dans leur intérieur.Je peux redonner une jeunesse à ces fauteuils, en changeant le tissu, ou en les rénovant complètement d’une façon traditionnelle (en crin ou en mousse), pour qu’ils soient de nouveau confortables et beaux. Beaucoup de personnes pensent que la rénovation de fauteuils est un

luxe qu’ils ne peuvent pas s’offrir. Je les invite à prendre contact avec moi pour leur faire un devis gratuit afi n qu’elles aient une représentation plus juste.

252 rue Général de Gaulle 88000 CHANTRAINE

N’étant pas toujours à l’atelier veuillez me téléphoner :

Tél. 03 29 64 00 16 - Portable : 06 47 56 89 20

avant après

MeublesSalons - LiterieRangement - Décoration

Suivez la Coupe du Monde dans le plus grand confort !

* dé

tail

de l’

offr

e en

mag

asin

, val

able

du

8 au

31

mai

201

0. P

hoto

s no

n co

ntra

ctue

lles

Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

dans le plus grand confort ! dans le plus grand confort !

Du 8 au 31 mai 2010

Ouvert samedi 8 et jeudi 13 mai

Pour l’achat d’un ensemble

CANAPE 1 téléviseur

OFFERT*Avec notre partenaire

Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

ed

Ito

Se divertir 6 Spectacles - expositions

10 Séléction TV

12 Cinéma - livres - musique

14 Les bons plans sorties

Société24 Rassemblement

de Goldwing à Epinal

26 La Déodatie s’engage contre le cancer

Conso16 Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

grand format20 Les 20 ans du festival

de sculpture de La Bresse

Sport30 Rush du bout du monde

33 Le GET à quitte ou double

Formation28 Agriculture et forêt

au lycée de Mirecourt

Détente34 Jeux

35 La recette du Chef

36 Horoscope

5www.centpourcent-vosges.fr

La Bresse, c’est sa station de ski, bien sûr...

mais aussi son désormais incontournable festival

de sculpture Camille Claudel. Placés sous la Halle

couverte, au centre-ville de La Bresse, les artistes

présents relèvent le défi de faire naître une œuvre

d’art en seulement une semaine. Cette prouesse,

artistique et technique, se réalise sous vos yeux et vous permet

d’apprécier pleinement le travail des sculpteurs, de la première

esquisse à la touche fi nale de leur création. A ne surtout pas manquer

du 8 au 16 mai ! Toutes les informations dans notre Grand Format.

Bruno Veillon

24GoldwingEpinal, paradis des bikers

20Sculpture

à La BresseLes 20 ans

d’un événement de taille

33

GET Vosges A quitte ou double

Prochain numéro Jeudi 20 mai

Vosges

Stations thermales :

le bilan santéeiorario ta nem popopotime egilinatam temera te.Hostam

in virmis, Catusa re coneniu ia addum haberendiu iac fo-

Jeudi 6 août 2009 16h00

rechercherOK

Infos se divertir consoemploi côté sport détente

société

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

RSSS’inscrireSe connecter

Plan du site Mentions légales Crédits

Mot de passe

E P I NA L

E P I NA L

Les restaurateurs

ont-ils baissé leur prix ?

Le SAS football se

maintiendra-t-il en CFA ?

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Les entreprises vosgiennes

dans la tourmenteeiorario ta nem popopotime egilin...

addum haberendiu iac forum labu










Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 6 mai 2010 - N°13 - ISSN : 2105-3790 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal

tél. 03 .29 .82. 09. 61 - Courriel : [email protected] - directeur de publication : Bruno Veillon - sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - rédaction : Claude Vautrin

Jordane Rommevaux - Apoline Viard - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS Ne pas jeter sur la voie publique.

6

Se divertir

Ven 7 et sam 8 maiLa Grande Fosse

Chalet-théâtre

SpeCtaCle

Pour sa quatrième édition de « Chalet – Théâtre », l’association Les Cimes Argentées accueille l’humoriste alsacien Laurent Arnoult, finaliste du Marathon du Rire de Paris, pour son one man show Arrêtez de Mentir !Entrée : 13 €. - Horaire : 20h15. La Grande Fosse. Réservations au 03.29.51.10.63

ST JEAN D'ORMONT Samedi 8 mai 2010

à 20h

LIO

NS

CLU

B d

e Sa

int-D

ié-d

es-V

osge

s

Prix : 25€ Réservation

03 29 56 27 93 [email protected] 03 29 55 04 84 [email protected]

Samedi 8 maiSaint-Jean-d’Ormont

Claude Vanony

SpeCtaCle

On ne le présente plus : conteur, humoriste, fantaisiste, le moustachu vosgien toujours en tournée pose ses valises à Saint Jean d’Ormont pour une soirée placée sous le signe du rire et des bons mots.Tarif : 25 €. - Horaire : 20h30. Salle des fêtes de Saint-Jean-d’Ormont.Réservations au 03.29.55.04.84.

Samedi 15 maiRaon-l’Etape

Barbe Bleue

SpeCtaCle

C’est un opéra bouffe dynamique et fantaisiste, qui réunit pas moins de 15 musiciens et 50 choristes. A cheval entre le théâtre et l’opéra, le spectacle revisite l’univers de Charles Perrault et ses contes de la mère l’Oie.Tarif : 17 €. - Horaire : 20h30. La Halle aux Blés, Raon l’Etape. Réservations au 03.29.51.04.02.

Office de Tourismedes Vosges Méridionales• Place Maurice Janot 88370 Plombières-les-Bains Tél 03 29 66 01 30 - Fax 03 29 66 01 94

• 17, rue de Plombières 88340 Le Val d’Ajol Tél. 03 29 30 61 55 - Fax 03 29 30 56 78www.vosgesmeridionales.comofficedutourisme@vosgesmeridionales.com

Nous contacter :

printaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINS GIRMONT VAL D’AJOL

Séjour du 14 au 16 mai 2010

sont le cadre d’un …« Week end Champêtre dans les VOSGES MERIDIONALES

89 euros (GRATUIT pour les enfants de – de 10 ans*)Le tarif s’entends par personne et comprends : l’hébergement et la restauration en demi pension (petit déjeuner et dîner à l’hôtel)

l’accès aux animations et activités proposées au programme (y compris la ballade gourmande) – la navette entre Plombières-les-bains et Girmont Val d’Ajol.

*un enfant (résidant dans la chambre des parents) de – de 10 gratuit pour un adulte payanttarif enfant (résidant dans la chambre des parents) jusqu’à 12 ans : 45.00 euros.

La Fête du Vieux Matériel Agricole &

Printalies de PlombièresEntre gastronomie et histoireC’est une tradition : chaque jeudi de l’Ascension, la ville thermale organise une bénédiction des bains qui marque le départ de quatre jours à la fois festifs, culturels et gourmands placés sous le signe du printemps.

C’ est sans doute l’éclectisme de cette manifestation qui lui confère son

caractère unique. Place Beaumarchais, une fête foraine amusera sans interruption pa-rents et enfants, en parallèle d’expositions artistiques, de conférences patrimoniales (vendredi 14 à 17h à l’espace Berlioz), et bien sûr de visites guidées des thermes. Les concerts mêleront le sacré (orgue et chant à l’Eglise, le jeudi 13) et le profane (or-chestre le vendredi soir, apéro-concert et chorale le samedi 15) et de nombreuses ani-mations viendront émailler la journée, dont un spectacle son et lumières sur le thème de l’histoire du Parc, suivi d’une soirée DJ le samedi soir pour fêter l’inauguration de la cascade du casino.Mais le point d’orgue de l’événement, ce sont ses bourses et salons : le vendredi, le marché hebdomadaire prendra un air festif à la veille du riche week-end où se déploie-

ront, de 11h à 19h à l’espace Berlioz, le salon Printemps gourmand avec ses expo-sants de délicieux produits du terroir et la grande Bourse aux plantes, un agréable lieu d’échange et de découvertes pour le plaisir des jardiniers amateurs. De ce même espace partira la marche gour-mande : 6 km de balade tout public sur le co-teau de Plombières à la découverte des lieux remarquables de la région : les thermes Na-poléon, le Coteau de la Vierge, les Jardins en Terrasse… avec de nombreuses haltes gourmandes pour déguster les spécialités des producteurs de la route des Chalots.Quatre jours de culture, d’épicurisme et de fête, à la (re)découverte de l’histoire et de la tradition des Vosges méridionales.

Apoline ViArdEntrée libre (sauf marche gourmande : 5 €). Horaires : Le 13 à partir de 10h30, le 14 à partir de 8h (marché), les 15 et 16 à partir de 11h. Dans les rues de Plombières. Renseignements et réservations à l’Office du Tourisme au 03.29.66.60.16.

Au-delà du cérémoniel de la bénédiction des thermes, les nombreux visiteurs sont invités à (re)découvrir le patrimoine d’une ville riche d’histoire.


Jeudi 13 maiGolbey

maniFeStation

Du jeudi 13 au dimanche 16 maiGérardmer

Salon de la carte postalemaniFeStation

Un lieu de rencontre et d'échange pour tous les mordus de la carte postale. Ou simplement pour découvrir ces témoignages du passé.Entrée libre. - Horaires : De 9h à 18h. Espace Tilleul, 16, rue Charles de Gaulle, Gérardmer.

Dimanche 9 maiFraize

Bourse aux armesmaniFeStation

La Société de Tir organise cette rencontre pour acheter ou échanger armes de collection, voitures miniatures et jouets anciens.Entrée libre. - Horaires : De 9h à 17h30. Salle Polyvalente, rue de l’Eglise, Fraize.

Jeudi 13 maiAnould

Saint BoscumaniFeStation

Le jour de l’Ascension, venez vous amuser avec l’amicale des Sapeurs Pompiers pour la traditionnelle fête de la Saint Boscu dans un joli cadre champêtre.Entrée libre (sauf repas : 9 €). Forêt de Montegoutte, Anould. Renseignements et réservations au 03.29.57.07.94.

Samedi 8 maiHadol

marché aux fleursmaniFeStation

De nombreuses plantes vous attendent pour redonner la pêche à votre maison ou votre jardin. Et pour la bonne cause, les bénéfices étant reversés aux écoles de la ville.Entrée libre. - Horaires : de 10h à 16h. Gymnase, 250, rue du stade, Hadol.

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

MassageBoutique

46, rue d’Epinal - 88190 - Golbey - Tél. 03 29 34 29 27 - www.aristochien.fr

Diamex - Malucchi - Bobby Chien - Chat

Salon de toilettage

MassageBoutique

Quinzaine Commerialedu 13 au 27 mai

Offre promotion10% de remise

L es beignets vosgiens ne ressemblent à aucun autre. Grands classiques des

fêtes de printemps, ils sont faits de pommes de terre finement râpées (à la main pour les puristes ), d’œufs, de farine… et d’un assaisonnement varié, généralement à base d’oignons. Ils ne baignent pas dans l’huile mais sont cuits à la poêle, ce qui leur confère un croustillant sans pareil. On les déguste seuls ou accompagnés d’une salade, de jambon… En-cas ou repas com-plet, simplissimes et délicieux, ils méri-taient bien une foire rien que pour eux. A Golbey, la Confrérie des Beignets rapés l’a bien compris. Chaque année, elle participe, avec l’Amicale des Commerçants et arti-sans, à une grande journée gourmande en hommage à cette spécialité.

Au programme, défilé avec des confréries venues de France et d’Europe pour décou-vrir les saveurs vosgiennes, puis introni-sation publique des nouveaux membres… place des Rapés. Suivra le concours du meilleur baffreur (celui capable de manger 3 beignets le plus vite possible), qui rece-vra son poids en pommes de terre !A midi, place au repas gastronomique ou-vert à tous, avant de déambuler entre les stands des commerçants et artisans de Gol-bey. Enfin, un thé dansant viendra clôturer en beauté cette manifestation pleine de bonne humeur et de bon(s) goût(s).

A. V.

Entrée libre. - Horaires : de 9h à 18h. Rue d’Epinal à Golbey.Repas gastronomique : 53 € avec boisson, 42 € sans. Thé dansant : 7 €. Renseignements et réservations au 03.29.34.07.15.

Sam 15 et dim 16 maiBan-de-Sapt

Fête des rhododendrons

maniFeStation

Les plantes et les produits du terroir s'exposent, s'échangent et se vendent pour le plaisir des visiteurs dans un grand parc spécialement investi pour l'événement.Entrée : 5 € (gratuit pour les moins de 12 ans). Horaires : samedi 15 de 14h à 18h et dimanche 16 de 10h à 18h. Les Jardins de Callunes, 5, chemin Prelle, Ban-de-Sapt. Renseignements 03.29.58.94.94.

Dimanche 9 maiMadonne-et-Lamerey

marché aux fleurs

maniFeStation

Dégustation de produits bio, de spécialités du terroir, découverte de l'artisanat d'art et des vieux métiers, expositions de peintures et sculptures… et une riche bourse aux fleurs, bien-sûr, pour fêter dignement le retour des beaux jours.Entrée libre. - Horaires : De 9h à 19h. Rue du Haut Fays, Madonne et Lamerey.

Sam 15 et dim 16 maiBulgnéville

Salon des saveurs

maniFeStation

Partez à la rencontre des belles saveurs du terroir français et d’une quarantaine d’exposants durant deux journées gourmandes. Le dimanche, l’événement se spécialise et met le jambon et le gruyère à l’honneur.Entrée libre. - Horaires : Le 15 de 14h à 19h, le 16 de 10h à 19h. Salle des fêtes, 172, rue du gravé, Bulgnéville.

Jeudi 13 mai

Foire aux beignets râpés

Se divertir

AncrageJusqu’au 12 juinEpinal

eXpoSition

Du 8 au 27 maiChamagne

emmanuel poydenot

eXpoSition

Le plasticien expose ses huiles et eaux fortes, des univers étranges mêlant fantastique et grotesque, dans des mises en scènes originales et riches de pistes multiples.Entrée libre. - Horaires : De 14h à 18h les mercredi, jeudi, samedi, dimanche et jours fériés. Maison natale de Claude Gelée, 18, rue Claude Gellée, Chamagne.

Jusqu’au 5 juinEpinal

métiers d’hier et d’aujourd’hui

eXpoSition

Les Archives départementales exposent le fruit du travail des classes élémentaires de plusieurs établissements vosgiens. Une rétrospective sur l’évolution des métiers dans le département depuis 1911.Entrée libre. - Horaires : Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h30. Archives départementales, 4, avenue Pierre Blanck, Epinal.

eXpoSition

Du 10 au 22 maiFraize

Semaine des arts

Saint-Leon’Art Expression organise la 22e Semaine des Arts dans les communes du canton de Fraize et de la Vallée de la Haute-Meurthe. L’occasion de découvrir plasticiens, musiciens, photographes de tous âges et de tous parcours.Tarifs et horaires variables selon les expositions. Renseignements au 03.29.50.03.64 et sur www.saintleonartexpression.fr

F in avril, l’association La Lune en Pa-rachute a inauguré La Plomberie, un

nouveau lieu de référence en matière d’art contemporain sur Epinal. Situé juste à côté de la BMI, proche d’un atelier d’artistes cha-peautés par l’association Epin’Art, le lieu a pour vocation de constituer un véritable pôle culturel au sein de la Cité de l’Image. « C’était une volonté de la mairie de démo-cratiser l’art contemporain », précise Eme-line Kech, chargée de la coordination au sein de l’association. « La situation du lieu devrait permettre aux gens d’entrer, de laisser parler leur curiosité et d’être accompagnés à la dé-couverte de ces œuvres ».Pour l’occasion, cinq artistes de renommée internationale honorent le lieu de leur pré-sence. Une peintre islandaise, Katrin Fridriks, artiste urbaine influencée par l’architecture

moderne, qui a notamment réalisé la fresque « Mer Rouge » pour le stade olympique de Nîmes. Une sculptrice, Corine Borgnet, qui a exploré l’art figuratif avant de se tourner vers les installations complexes explorant la schizophrénie de nos environnements. Un photographe macédonien, Robert Gligorov, qui avoue vouloir choquer le spectateur, le tirer de la léthargie où l’a parfois plongé notre société habituée aux formes extrêmes de la communication visuelle. Et un couple de pochoiristes franco-autrichien, Jana et J.S, explorateurs de l’urbain et de ses mutations.Variété et exigence au menu, donc, pour sa-tisfaire les esthètes et ouvrir le grand public à l’art moderne.

A. V.Entrée libre. - Horaires : Du mercredi au samedi de 14 à 19h. le dimanche de 15 à 19h. La Plomberie, 46 bis rue Saint-Michel, Epinal. Renseignements au 03.29.35.04.64 et sur www.laluneenparachute.com

Serez-vous le Jules Ferry de 2010 ?Concourez, soyez édité !

Participez au prix littéraire «La Lettre de Jules». Le principe : réécrire, dans le contexte d’aujourd’hui, la lettre de Jules Ferry aux instituteurs (1883). Entre idées neuves

et style qui décoiffe, qui s’imposera ? Le texte gagnant sera publié par la maison d’édition Le Cavalier Bleu. Infos et règlement sur www.leprintempsdejulesferry.fr.

Un événement piloté par ville natale de Jules Ferry en partenariat avec

collez votre photo

ici

Saint-Dié-des-Vosges sur Images Plus

Deux émissions animées par Laure Girard : «En débat» sur le thème des «nouveaux enseignants» (mercredi 12 mai à 19 h 30) et «Qu’on se le dise» avec des acteurs de la vie locale déodatienne (jeudi 13 mai à 19 h 30).

TNT canal 21 sur certains secteurs des Vosges / TV d’Orange canal 240 / www.imagesplus.tv

8

© C

orin

e Bo

rgne

t

Samedi 15 maiMandray

les yeux dans les hautsSpeCtaCle

Dans le cadre de la fête des Moulins, la projection de deux films de Jacques Cuny sera suivie d’une visite nocturne de la scierie hydraulique de la ville.Entrée libre. - Horaire : 20h30. Haut-fer, 15, route de la Behouille, Mandray.

Samedi 8 maiSaint-Dié

De la piquante pierre...SpeCtaCle

Pour le 65e anniversaire de la libération des camps de concentration, le comité de coordination des associations patriotiques et militaires organise une projection d’un film humaniste.Entrée libre. - Horaire : 20h30. Musée Pierre Noël, place Georges Trimouille, Saint Dié.

Samedi 8 et dimanche 9 maiContrexéville

a l’heure du portugalSpeCtaCle

La ville thermale vous propose de découvrir la richesse de la culture portuguaise. Danse, musique, concert de fado et dégustation de spécialités au menu !Entrée libre. Parc Thermal de Contrexeville. Renseignements et Inscriptions aux ateliers au 03.29.08.09.35 (mairie)

Du vendredi 7 au dimanche 9 maiEpinal

gare au gorille(s)SpeCtaCle

Le Lavoir Théâtre Georges Brassens accueille l’association spinalienne Les Voyageurs du Son pour un week-end placé sous le signe de la musique éclectique. Tarifs : de 5 à 8 € ; Pass 3 jours à 15 €. - Horaires : concerts à partir de 20h, expo et projections les samedis et dimanche de 14h à 17h.

Sam 15 et dim 16 maiMirecourt

Couvige des Dentellières

maniFeStation

Un « couvige », c’est un rassemblement festif de dentellières venues présenter la richesse de leur travail au public. Pour la septième année, Mirecourt accueille des artistes venues de toute l’Europe.Tarif : 3 €. - Horaires : samedi 10h à 18h, dim 10h à 17h. 1bis, Place Chantaire, Mirecourt.

maniFeStation

Du 8 au 16 maiDomremy

Fêtes de mai

Chaque année, la fête de Jeanne d’Arc se couple avec celle du printemps et offre une large variété d’animations.Une semaine ludique à la redécouverte de notre terroir.Entrée libre. Fête de Jeanne d’Arc le 9 mai, Fêtes du printemps les 15 et 16 mai. Toute la journée, dans les rues de Domremy

Percu Folie’sSamedi 15 et dimanche 16 maiVittel

SpeCtaCle

L a cité thermale a le rythme dans la peau ! Les 15 et 16 mai, elle accueille

la troisième édition des Percu Folie’s, un événement musical et festif organisée par l’école municipale de musique et de danse. Au menu : expositions, démonstrations… et concerts gratuits de groupes venus de toute la Lorraine! La particularité de ce festival, c’est de faire sortir les classes de musique de leur univers scolaire et de les rendre à leur véritable milieu : la scène.Ainsi, le samedi, le centre-ville sera pris d’assaut dès 14h pour trois heures et demi de concert par les élèves de neuf villes du département. Parallèlement, une batu-cada de Nancy assurera l’animation, bien décidée à faire se déhancher le public sur les rythmes brésiliens. Le soir, place aux

professeurs ! Le groupe Spirale investit le centre culturel de l’Alhambra en première partie du Duo Berimba, guitare et percus-sions, pour revisiter les musiques popu-laires d’Amérique Latine et d’Espagne. Le dimanche, le groupe de samba « 100 % percussions » Batucada Delmundo, suivi du sextet de jazz latino aux accents afros La Esquina Latina feront voyager le public.Enfin, le batteur Franck Agulhon, qui a joué avec de grands noms, de Françoise Hardy à Dee Dee Bridgewater, sera char-gé, de clore en beauté ces deux jours qui sauront redonner ses lettres de noblesses à des instruments trop souvent relégués à un simple rôle d’accompagnement.

A. V.Entrée libre. - Horaires : Le 15 à partir de 14h, le 16 à partir de 10h, dans les rues de Vittel. Renseignements au 03.29.08.24.47.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Sam 8 et dim 9 maiLa Croix-aux-Mines

Festival de l’homme et de l’outil

Première édition d’un festival dédié à l’histoire humaine et industrielle des Vosges : exposition de gravures sur la vie des mineurs, mais aussi mise en avant de témoignages en bandes dessinées, illustrations, outils insolites… Entrée libre (sauf bal : 5 €). Horaires : Samedi 8, exposition dès 14h, bal folk à 20h. Dimanche 9, visite de la mine de 10h à 12h, concert dès 15h. Salle polyvalente de la Croix aux Mines.

maniFeStation

Samedi 15 et dimanche 16 maiGirmont-Val d’Ajol

Fête du vieux matériel agricolemaniFeStation

Partez à la découverte des outils d’autrefois avec une sixième édition sur le thème des tracteurs Massey-Ferguson. Avec un vide-grenier pour tous les chineurs.Entrée libre. - Horaires : vide-grenier de 7h à 18h, Fête le 15 de 11h à 18h et le 16 de 8h à 18h.

Samedi 15 maiMoyenmoutier

marché aux fleursmaniSFeStation

Sortie rafraîchissante pour les amoureux des jardins : ventes de plantes, expositions, et rencontre. Les bénéfices permettront de financer des projets scolaires. Entrée libre. - Horaires : De 8h à 17h. Place de la Mairie, Moyenmoutier.

Dimanche 16 maiSenones

Foire aux petits CrusmaniFeStation

C’est la 25e édition de cette manifestation gourmande qui met à l’honneur les vins, fruits et spécialités culinaires du terroir pour fêter l’ouverture de la saison touristique.Entrée libre. Horaires : de 9h à 19h. Dans les rues de Senones.

Samedi 8 et dimanche 9 maiMartigny-les-Bains

Foire aux escargotsmaniFeStation

Les gourmets amateurs de gastéropodes pourront déguster leur mets préféré lors d’un grand bal et découvrir des recettes originales.Entrée libre (sauf bal : 5 €). - Horaires : samedi à partir de 18h, dimanche de 8h à 19h30. Centre ville de Martigny les Bains.

Spectacles - expositions

Le duo Berimba

* Reprise de votre ancien véhicule aux conditions générales Argus + remise conseillée de 4 500€ sur le tarif public conseillé pour l’achat d’un VOLVO V50 neuf. Offre valable jusqu’au 30/06/2010 dans le réseau participant et dans la limite des stocks disponibles. VOLVO V50 : consommation Euromix (l/100km) à partir de 3,9 l - CO2 rejeté (g/km) à partir de 104 g. volvocars.com/fr

86, RuE AndRé Vitu - 88 épinAL - 03 29 34 94 90

gamme VOLVO V50

DE PRIME REPRISE ARGUS pour l’achat d’un VOLVO V50 neuf

4 500€*

Epinal_V50_argus_LS_190x65.indd 1 19/04/10 16:09:34

10

Sélection tV

Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

DU 6 AU 12 MAI

imagesplusTélévision Vosges

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 13 AU 19 MAI

VOTRE PROGRAMME

Mardi 11 mai à 16h00

10 mai Africaphonie, de Michael GOSSELIN (2008)(R). Africaphonie ra-conte le parcours singulier de Modeste Sallah artiste africain, vivant en France depuis son enfance. À la suite d’un voya-ge au Bénin à l’occasion des obsèques de son père, il prend conscience de l’impor-tance de cette partie de l’histoire «la traite négrière». De retour en France, il projette de mobiliser les acteurs du monde des arts, de la vie sociale et des sciences afin de créer un mouvement de solidarité autour de la commémoration du 10 mai.

Lundi 17 mai à 17h10

Korczak Ziolkowski, de Claire DA-VID-TARTANE (2010).Ce documentaire nous emmène dans le Sud Dakota, au cœur des Black Hills à la découverte de la vie folle du sculpteur américain Korczak Ziolkowski.En 1939, sur la demande de plusieurs chefs Sioux, il décide de réaliser un mo-nument destiné à honorer les Amérin-diens, le Crazy Horse Memorial.Comment a débuté ce rêve? Comment les choses survivent-elles depuis sa mort?


La cicatrice, de Dominique MAES-TRALI (2010). Mur de la honte, rideau de fer … le mur de Berlin est devenu dès sa construction en 1961 le symbole de la Guerre Froide et de la séparation du monde en deux camps. Pour évoquer cette page de l’Histoire - de la Chute à la réuni-fication - Dominique MAESTRALI a choisi de longer l’ancien rideau de fer à la ren-contre de celles et ceux qui ont vécu son démantèlement. Allemagne, République Tchèque, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Serbie, Roumanie, Bulgarie….


Bienvenue au Paradis, de Gérard JUMEL (2007)(R).Depuis trois ans, Bruno et Catherine séjournent en Polynésie respecti-vement chef de bord et hôtesse à bord d’un catamaran de luxe entre Papeete et Bora Bora.Par leur travail lié au tourisme, ils ont pu établir de nombreux contacts. Nous les suivrons au cours d’une croisière de rêve…

11.30 EN DÉBAT «L’auto-entreprise» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.10 DOC «Une semaine à Parajuru» 17.00 PLACE PUBLIQUE

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «L’auto-entreprise» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’auto-entreprise» 15.55 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - NNEKA» 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 19.40 FICTION «Poulet cocotte» 20.50 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16.05 DOC «Une semaine à Parajuru» 17.10 EN DÉBAT «L’auto-entreprise» 18.00 MAGAZINE - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Jim Jones Revue» 22.50 SPORT FOOT : Match de bienfaisance sélection régionale - anciens internationaux (2008)(R)

10.30 SPORT FOOT : Match de bienfaisance sélection régionale - anciens internationaux (2008)(R) 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 DOC «Une autre vie»

14.20 EN DÉBAT «L’auto-entreprise» 16.50 CONCERT «Festival des vieilles

charrues 2009 - The Jim Jones Revue» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 SPORT FOOT : Match de bienfaisance (R)

11.30 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Jim Jones Revue»

12.30 SPORT FOOT : Match de bienfaisance (2008)(R) 17.10 DOC «La cicatrice» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 21.00 FICTION «Poulet cocotte» 22.30 JOURNAL

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

16.00 DOC «10 mai, Africaphonies» 16.50 CONCERT «Festival des vieilles

charrues 2009 - The Jim Jones Revue» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À

L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Des camions et des hommes» 20.50 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 A FEU DOUX 11.45 DOC «Des camions et des hommes» 12.15 WATT’S IN 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Jim Jones Revue»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE

11.30 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» 12.20 A FEU DOUX 12.35 DOC «Des camions et des hommes»

16.10 DOC «10 mai, Africaphonies» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL 20.50 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» 15.50 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Jim Jones Revue» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.45 CINEMAG

11.30 CINEMAG 14.30 A FEU DOUX 15.30 DOC «La cicatrice» 16.20

DOC «10 mai, Africaphonies» 17.10 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Festival la route du rock 2009 - Jeremy Jay» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT HAND : Épinal - Vesoul

10.30 SPORT HAND : Épinal - Vesoul 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «La cicatrice» 14.20 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» 15.40 SPORT HAND : Épinal - Vesoul 17.10 CONCERT «Festival la route du rock 2009 - Jeremy Jay» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

20.30 SPORT HAND : Épinal - Vesoul 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 CONCERT «Festival la route du rock 2009 - Jeremy Jay» 12.30 SPORT HAND : Épinal - Vesoul 17.10 DOC «Korczak Ziolkowski» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINEMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.50 SPORT HAND : Épinal - Vesoul

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINEMAG 15.50 DOC «Bienvenue au paradis» 16.50 CONCERT «Festival la route du rock 2009 - Jeremy Jay» 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 CONCERT «Festival la route du rock 2009 - Jeremy Jay» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «Sport pour les tout petits» 20.50 A FEU DOUX 21.05 J&T, rue de l’actu 21.25 WATT’S IN 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE


DU 6 AU 12 MAI


JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 13 AU 19 MAI

VOTRE PROGRAMME


































La cicatrice de Dominique MaestraliLe mur de Berlin, symbole de la Guerre Froide et de la séparation du monde en deux camps. Pour évoquer cette page de l’Histoire, Dominique Maestrali a choisi de longer l’ancien rideau de fer à la rencontre de celles et ceux qui ont vécu son démantèlement.

lundi 10 maià 17h10

DoCumentaire


DU 6 AU 12 MAI


JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 13 AU 19 MAI

VOTRE PROGRAMME


































10 mai Africaphoniede Michael GosselinLe parcours singulier de Modeste Sallah artiste africain, vivant en France depuis son enfance, qui essaie de mobiliser le monde des arts, de la vie sociale et des sciences afin de créer un mouvement de solidarité autour de la commémoration du 10 mai contre la traite négrière.

mardi11 maià 16h

DoCumentaire


DU 6 AU 12 MAI


JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 13 AU 19 MAI

VOTRE PROGRAMME


































Korczak Ziolkowskide Claire David-TartaneCe documentaire nous emmène dans le Sud Dakota, au coeur des Black Hills à la découverte de la vie folle du sculpteur américain Korczak Ziolkowski. En 1939, à la demande de plusieurs chefs Sioux, il décide de réaliser, le Crazy Horse Memorial, un monument à l’honneur des Amérindiens.

lundi17 maià 17h10

DoCumentaire


DU 6 AU 12 MAI


JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 13 AU 19 MAI

VOTRE PROGRAMME


































Bienvenue au Paradisde Gérard JumelDepuis trois ans, Bruno et Catherine séjournent en Polynésie. Ils sont chef de bord et hôtesse à bord d’un catamaran de luxe entre Papeete et Bora Bora. Par leur travail lié au tourisme, ils ont pu établir de nombreux contacts. Nous les suivrons au cours d’une croisière de rêve…

mardi18 maià15h50

DoCumentaire


w

VO

LKSW

AG

EN N

OU

VEL

LE p

OLO

- R

éf. 2

010

/01

Prod

uit :

Nou

velle

Pol

o O

ffre

: Po

lo ‘C

ar o

f the

Yea

r’

Dat

e de

val

idité

: Ju

squ’

au 3

1 m

ars

2010

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

Modèle présenté : Nouvelle Polo ‘Sportline’ 1.2 70 - 5 portes avec options pack ‘Design’ et peinture ‘Rouge Flash’. Consommation mixte / urbaine / extra-urbaine de la Nouvelle Polo 1.2 70 (l/100 km) : 5,5 / 7,3 / 4,5. Emission de CO2 (g/km) : 128. Consommations mixtes / urbaines / extra-urbaines de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9 / 4,1 à 8,0 / 3,0 à 4,7. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Car of the year : Voiture européenne de l’année. For safer cars : Pour des voitures plus sûres.

Avec ce physique, elle ira loin cette voiture.

Nouvelle polo. Remarquable.

Design, sécurité, plus grand respect de l’environnement,

avance technologique, qualité de finition, la Nouvelle Polo

s’est montrée sur tous ces critères irréprochable. Cette

exigence dans la conception et cette homogénéité dans

la réalisation ont été récompensées par un jury de 59

journalistes européens qui ont élu la Nouvelle Polo Voiture

de l’Année 2010.

Nouvelle polo. Elue Voiture de l’Année 2010.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

Jusqu’au 31 mai 2010

Volets Roulants

OFFERTS

sur l’achat d’une véranda

Architecturale

Les pépites de Cannes

CinÉ aCtu - CinÉ aCtu - CinÉ aCtu

Cinéma

Cannes, 63ème. Le festival de cinéma le plus célèbre du monde déroule son tapis rouge ce 12 mai. Dans le lot

de sa sélection officielle, des habitués, quelques inconnus et surtout de nombreux films qui devraient marquer les esprits lors de leur sortie en salles. A commencer par le Robin des

Bois de Ridley Scott, présenté hors-compétition, comme les réalisations de ses camarades d’Hollywood, Wall Street 2, d’Oliver Stone, qui annonce le clinquant retour de Gordon Gekko (Michael Douglas) et You will meet a tall dark stranger de Woody Allen. Un seul américain concourt pour la Palme d’Or : Doug Liman (Mr & Mrs Smith) avec son Fair Game, une affaire d’espionnage à grande échelle

avec Sean Penn et Naomi Watts. En course pour la Palme d’Or, on trouve parmi les plus côtés, Alejandro Gonzales Inarritu venu avec Biutiful, après le somptueux Babel avec Brad Pitt ou Takeshi Kitano qui revient au film de Yakusa avec Outrage. Une édition fortement marquée par les films sud-américains et asiatiques. Matthieu Amalric (et sa casquette de réalisateur) ou Rachid Bouchareb (déjà récompensé avec Indigènes) font partie de ceux qui viendront défendre les couleurs du cinéma tricolore. Dix-huit films sont en compétition parmi tous ceux qui émailleront la manifestation. La Palme d’Or sera décernée par le jury mené par Tim Burton le 23 mai prochain.

JonAthAn BlAnchet

L’Amour, C’est mIeux à deuxRien ne peut séparer Michel et Vincent, deux amis d’enfance. Pourtant leur vision de l’amour est radicalement différente : alors que Michel croit au coup de foudre, le vrai, celui qui dure à jamais, Vincent, grand séducteur accumule les conquêtes... Un trio d’acteurs glamour pour la comédie française par excellence.Un film de Dominique Farrugia. Avec Clovis Cornillac, Virginie Efira, Manu Payet. Durée : 1h33

Sortie le 5 mai

roBIn des BoIsRidley Scott réécrit le mythe

de Robin des Bois, avec Russell Crowe dans le rôle du prince des voleurs.

Un film très attendu part le réalisateur de Gladiator, accompagné de son interprète

principal qui troque le glaive pour l’arc et les flèches. Une fresque épique qui promet

une réalisation soignée. Il sort en salles le jour de sa présentation cannoise.

Un film de Ridley Scott. Avec Russell Crowe, Cate Blanchett.

Durée : 2H28.

Sortie le 12 mai

Freddy, Les grIFFes de LA nuItA Hollywood, la mode est aux reboots, ces relances de franchises à succès. C’est au tour d’un classique de l’horreur de passer à la moulinette. Freddy, un tueur en série assassine des adolescents en les traquant dans leur sommeil... Avec Jackie Earle Haley, déjà impressionnant dans Watchmen. Âmes sensibles...Un film de Samuel Bayer. Avec Jackie Earle Haley, Rooney Mara. Durée : 1H42.

Sortie le 12 mai

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Livraison à domicile*Pizza - Pâtes

Salades - Desserts* voir condition en salle

12

à l’empire à Saint Die

1. Camping 22. iron man 23. adèle Blanc-Sec

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

1085 entrées

672 entrées

144 entrées

au palaCe à epinal le top 3

1. Camping 22. iron man 23. adèle Blanc-Sec

17, rue des Etats-Unis - Epinal

2063 entrées

1582 entrées

354 entrées


Le grand livre des idées reçuesInsolite et grandes énigmes

Idéal pour parfaire sa culture générale tout en s’amusant, cet ouvrage nous propose un inventaire thématique pluri disciplinaire pour remettre à leur place nos idées fausses et corriger nos erreurs en matière d’histoire, de sciences ou encore de religions. Pour apprendre sans se prendre la tête.

Éditions Le Cavalier Bleu (22 €)

Ce texte, écrit à l’occasion du cinquantenaire de cette catastrophe survenue en 1923, reconstitue minutieusement heure par heure, à l’aide d’archives et de témoignages, le déroulement de cette tragédie qui fit plus de 200.000 victimes. Le récit en est si effrayant qu’on a peine à y croire.

Éditions Actes Sud (22 €)

Le grand tremblement de terre du Kantôd’Akira yoshimura

A l’image de sa couverture, ce roman envoûtant,

qui se déroule dans les années 80, baigne dans l’atmosphère trouble

de la Guerre Froide. Entre parcours initiatique

et intrigue digne des meilleurs romans

d’espionnage, laissez-vous porter par cette histoire

paradoxalement hors du temps.

Éditions Actes Sud (23 €)

Le domaine du tempsde João tordo

Après trois ans de silence, Chimène Badi revient avec un nouvel album qu'elle a souhaité plus personnel. « J'ai appris à dire non. On a essayé énormément de styles jusqu’à trouver le déclic où je me suis sentie bien pour un projet que je puisse assumer », confiait-elle récemment.

laisse les dire> Chimène Badi

Après Perfect Symmetry sorti fin 2008, Keane publie un mini-album intitulé Night Train. Au programme, 8 chansons inédites parmi lesquelles des collaborations avec le rappeur canadien K'naan ainsi que le chanteur japonais MC Tigarah.

night train> Keane

Après Perfect Symmetry

livres - musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenairerubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

A 35 ans à peine, Gentleman s’est imposé comme un infatigable ambassadeur du reggae. Diversity déploie les multiples possibilités que le reggae peut offrir et semble bien loin des clichés de ce style musical ensoleillé. L'album mise sur le changement, le progrès et le pluralisme.

Diversity> gentleman

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

Illustré par Pef à la manière d’un livre pour enfant, cet album pétri d’un humour grinçant constitue un véritable manifeste pour la lecture. Insolent, irrévérencieux et hautement divertissant, il est à conseiller à tous ceux qui pensent n’avoir pas le temps de lire, soit la plupart d’entre nous.Éditions Rue du Monde (12,50 €)

travailler moins pour lire plusde Alain serres et Pef

Coup de cœur100%

les bons plans sorties

14

dîners insolites au cœur du patrimoine vosgienFaire découvrir le patrimoine vosgien, ses traditions et son savoir-faire. Voilà la volonté du syndicat mixte Pays d’Epinal, Cœur des Vosges, qui propose huit soirées originales à tous les curieux, gourmets et gourmands.

Après la réussite des « Merveilleuses et insolites », en septembre dernier, qui

proposait des visites guidées de nombreux sites vosgiens, le syndicat mixte Pays d’Epinal, Cœur des Vosges et la Maison de l’emploi, ont décidé d’organiser une nou-velle manifestation du 30 avril au 19 juin.« Notre idée est de promouvoir le patri-moine bâti de notre département qui est encore méconnu de beaucoup de Vosgiens, explique Stéphanie Rauscent, directrice du syndicat mixte spinalien. A cela, s’est ajoutée l’envie de valoriser les savoir-faire culinaires et matériels dont regorgent les Vosges. C’est pourquoi nous avons dé-cidé de créer les dîners insolites du patri-moine. »Conjuguer visites des lieux et dîners gas-tronomiques, une originalité qui a ravi l’ensemble des élus de toutes les Vosges, selon Alain Roussel, président de l’or-ganisation : « C’est intéressant d’ouvrir les huit sites les plus remarquables des

Vosges. Nous avons eu cette initiative pour soutenir notre candidature pour obtenir le label « Pays d’Art et d’Histoire » du minis-tère de la Culture ».Ces dîners sont aussi l’occasion de mettre en avant les savoir-faire culinaires des jeunes diplômés des établissements hôte-liers du département avec la participation des lycées de Contrexéville et de Gérard-mer, et de l’AFPA de Golbey. La décora-tion des lieux sera, elle, prise en charge par l’école de fleuristerie de Roville-aux-chênes.Sans oublier de valoriser les entreprises de luxe présentes dans les Vosges : Le Jac-quard français, la cristallerie de Portieux, les faïences de Pilivuyt et les couverts de Darney. La première des huit étapes de ce circuit gastronomico-patri-monial a eu lieu le 30 avril dernier au Château des Brasseurs de Xertigny. Les visi-teurs ont découvert avec plaisir l’une des plus belles mairies de France, ancienne demeure de la brasserie « La Lorraine », avant de dîner aux chandelles au cœur de l’orangerie du château.Sept dîners sont encore programmés d’ici le 19 juin pour vous ouvrir les portes d’autres hauts lieux du patrimoine vosgien. • La Rotonde, Thaon-les-VosgesDeuxième étape de cette manifestation, la Rotonde de Thaon-les-Vosges ouvrira ses portes aux dîners insolites le vendredi 7 mai à partir de 19h. Une visite guidée, sous forme de veillée, du patrimoine in-dustriel thaonnais devenue aujourd’hui une importante scène artistique, précè-dera le dîner servi au cœur de la salle des ingénieurs.• Plombières-les-BainsLe vendredi 21 mai, à 18h30, c’est la ville aux « mille balcons » qui sera mise à l’honneur sur les traces du passage de Na-poléon III, pour finir autout d’une bonne

table à l’intérieur des thermes qui portent le nom de l’empereur.• Châtillon-sur-Saône La ville forte vous accueillera, le same-di 22 mai à 19h, au son des flûtes et des violes pour vous plonger dans cet esprit Renaissance qu’elle a su conserver intac. Une visite ponctuée par un repas servi au Grenier à Sel, toujours accompagné de musiques anciennes.• La Cité de l’Image, EpinalVendredi 28 mai, à partir de 19h, les vi-siteurs pourront se laisser guider, dans un premier temps, dans les coulisses du mu-sée de l’Image à la découverte de la pro-chaine exposition « Sur les Routes ». Puis, direction l’Imagerie d’Epinal pour des

démonstrations avant le dîner servi dans la galerie des modèles de presse lithographique.• Forteresse de Châ-tel-sur-MoselleLe vendredi 4 juin, à partir de 19h, les

Dîners insolites offre une plongée au Moyen-Âge en ouvrant les portes de la forteresse de Châtel-sur-Moselle et des chantiers de fouilles sur le site médiéval. Le dîner s’effectuera, ensuite, au cœur même du site avec vue sur les boucles de la Moselle.• Fontenoy-le-ChâteauSamedi 12 juin, à 18h30, les visiteurs em-barqueront sur « Le Fontenoy » pour une promenade sur le Canal des Vosges au fil du XIXe siècle. La Manufacture Royale de Bains-les-Bains accueillera ensuite le dîner, dans sa halle au charbon.• RambervillersPour cette dernière étape, le samedi 19 juin à 19h, les organisateurs vous invitent à la découverte de l’art nouveau et des grès flammés de Louis Majorelle, Jacques Gruber ou Eugène Vallin. Le dîner « art nouveau » se tiendra à la Maison du Peuple pour clôturer dans une ambiance festive la première édition de ces dîners insolites.

JordAne rommeVAuxTarif : 40 €/personne. Renseignements et réservation auprès de l’office de tourisme d’Epinal au 03.29.82.53.32.

« Notre idée est de promouvoir le patrimoine bâti

de notre département qui est encore méconnu

de beaucoup de Vosgiens »

< Le Château des Brasseurs de Xertigny a accueilli fin avril le premier de ces huit dîners et a replongé les participants dans l’univers bourgeois du XIXe siècle.


Réponse :

• Accueil

• Convivialité

• Compétence

• Rigueur

• Professionnalisme

• Conseil

• Choix

• Techniciens qualifiés

• Suivi

• Et en plus, ce sont des gens amateurs de VTT et passionnés comme moi de leur métier.

SAMA EPINAL - Zac de la Roche - 03 29 813 700

Question : Julien, en dix mots, pourquoi avoir choisi l’Opel Insignia Sport Tourer et SAMA Epinal comme partenaire ?

COMMUNIQUÉ

Double champion OlympiqueQuadruple champion

du Monde de VTT

Julien Absalon

amateur de belles voitures

1616

Mes boutiques et Moi

Grand choix de chemises, chemisettes, polos

dans les plus grandes marques

Collection Montres Guy Laroche pour homme et femme

Jusqu’au 30 mai-20% sur 1 soin Institut

Des verres de légende !Collection 2010 disponibleDes verres de légende !

Chez SECONDE VIE12, rue Joliot CurieEpinalTél. 03 29 29 73 42

Chez AGUTI85, rue d’AlsaceTél. 03 29 32 43 39

Chez YVES ROCHER15, rue Léopold BourgEpinalTél. 03 29 35 19 06

Chez OPTIC 200033, rue Léopold BourgEpinalTél. 03 29 35 21 21

Bonne Fête Maman. Dites-le avec des bijoux !Réplique de joaillerie35€ l’une / 60€ les deuxBague, collier, bracelet...

Bonne Fête Maman. Dites-le avec des bijoux !Réplique de joaillerie35Bague, collier, bracelet...

Chez CAMILLE LUCIE7, rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 32 33 13

CL

Grand choix de plantes pour Massifs et Balconnièresde 0€80 à 3€50Nous consulter...

Chez LA COMEDIE DES FLEURS15, rue de la comédieEpinalTél. 03 29 643 643ou sur www.lacomediedesfleurs.com


Fête des MèresSpécial Jusqu’au samedi 12 juin 2010

Chez nous, la couleur n’est pas imposée.

Vous avez le choix !la couleur n’est pas imposée.

Offre Fête des Mères : du 1er mai au 12 juin 2010

A l’achat d’un robot sur socle

Artisan® 5KSM150PS, KitchenAid vous offre pour 1€ de plus, un set de 5 ustensiles noirs

KM4120B

BON CADEAU

à partir de 29€

467868 CMIT

GLAMOUR l’instant patio89 bis, rue de Lorraine - Golbey - Tél. 03 29 35 23 23

www.linstantpatio.com

1818

Spécialiste du macaronVenez goûter au plaisir du macaron

« fait maison »

BOULANGERIE AU BON PAIN

10, rue Charles de GaulleTél. 03 29 62 25 39

Gâteau le Claude Gelée

A l’occasion de la Fête des Mères,rendez-vous dans notre épicerie fine à la rencontre des produits des terroirs et laissez vous séduire par les diverses saveurs gustatives.Paniers gourmands et chèque cadeau à partir de 15 €

Gâteau l’Ambassadeur de Lorraine

Venez goûter les spécialités vosgiennes

VOTRE PATISSIERJEAN LUC

114, rue Charles de GaulleTél. 03 29 23 04 01

A L'HOTEL DU CHEVAL DE BRONZE59, rue Charles de GaulleTél. 03 29 62 52 24www.hotelchevalbronze.com

Le 21ème SENS64, rue Charles de GaulleTél. 03 29 22 48 41

Spécial REMIREMONT

Le côté plaisirs

19www.centpourcent-vosges.fr19www.centpourcent-vosges.fr

Entrez dans un univers où se côtoient des créations de designers italiens, scandinaves, des petites séries de fabrication françaises et des pièces d’artistes.Une proposition de mobilier, luminaires et objets pour des cadeaux uniques et personnels... De belles idées pour la Fête des Mères !

LA GALERIE15, rue de la XavéeTél. 03 29 22 46 39

Mobilier contemporain et industriel, objets déco.

FACTORY BY MAD45, rue de la XavéeTél. 03 29 61 13 04

Penser Fêtes des Mères, c’est penser Charlotte.C’est aussi Gérard Darel, ses jeans, ses chemises, ses petites robes et bien d’autres marques.

CHARLOTTE31, rue Charles de GaulleTél. 03 29 62 11 37

Le côté boutique

ami d’adolescence » qui fut élu à La Bresse et à qui l’on doit l’idée de cet évènement. « Sculpteur, il avait vécu de tels symposiums à l’étranger et de retour à La Bresse dans les années 80, il nous a proposé la création d’un tel festival. Son carnet d’adresses fa-cilitait la tâche, mais au début le bénévole qu’il était

d e v a i t p re n d re c o n t a c t directement avec chacun des sculpteurs invités », se souvient Guy

Vaxelaire. Un temps révolu, la no-toriété du rendez-vous bressaud at-tirant désormais bon an mal an 100 à 120 candidats pour une vingtaine de sélectionnés.En fait dès la première année, la présence de ces sculpteurs venus quasi-ment de tous les continents va susciter l’intérêt local. « Il y a eu un véritable dé-

« Nous ne voulions ni en faire une kermesse,

ni un espace fermé réservé à une seule élite,

d’où la gratuité de l’entrée »

20

grand format

Festival Camille Claudelun événement de taille à La BresseLe festival international de sculpture Camille Claudel de La Bresse a vingt ans. L’évènement sera fêté, comme il se doit, du 8 au 16 mai prochains, en un rendez-vous qui facilite les échanges et ouvre des horizons aussi culturels que sociaux.

20 ans déjà. Et une dynamique plus que jamais tonique et créative. La

Bresse fête avec brio du 8 au 16 mai 2010 le vingtième anniversaire du Festival In-ternational de Sculpture Camille Claudel. Comme chaque année, maillets, hermi-nettes et autres gouges sont à l’honneur. La présence exceptionnelle de huit sculpteurs honorés lors des éditions précédentes et de onze autres artistes venus d’Espagne, de France, de Hongrie ou encore du Japon il-lustrent la volonté des organisateurs de faire une nouvelle fois la différence.Culture, ouverture aux autres, appren-tissage, réinsertion : au-delà de la magie qui s’opère dans la création des œuvres sous la Halle couverte, le rendez-vous se veut en en effet pluriel. « C’est du vrai lien social », résume Guy Vaxelaire, évo-quant « les échanges intergénérationnels, les facettes multiculturelles du Festival ». Pour le maire de La Bresse, en cet évène-ment commémoratif, un premier rappel s’impose. Celui de Christian Claudel, « un

clic, dans le sens où les Bressauds et les Vosgiens qui connaissent le bois, la forêt, qui avaient vécu des concours de bûche-

hommage à Camille Claudel

En 2010, hommage est bien sûr rendu

à la muse de ce symposium :

Camille Claudel, petite-fille de Bressaud

devenue sculptrice renommée. Expositions,

conférence, spectacle : quatre femmes

font honneur à l’artiste.

Anne Schaefer à travers ses photographies

et contretypes prêtés par l’association

Camille et Paul Claudel en Tardenois.

Nella Buscot et ses œuvres exposées

sous la Halle des Congrès,

avec deux conférences « Camille Claudel,

une femme sculpteur », le dimanche 9 mai

à 16h30 à la Halle des Congrès,

et « De la Terre au Bronze », le jeudi 13 mai

à 15h dans les mêmes lieux.

Christine Farré, elle, présentera

son spectacle « Camille Claudel 1864-1943 »,

le samedi 15 mai à 21h à la salle des fêtes

(réservation en mairie et à l’Office de tourisme

- 12 € / gratuit pour les - de 12 ans).

Enfin, Jeanne Fayard tiendra une conférence

sur la sculptrice, le dimanche 16 mai.

A noter également la projection du film

« Camille Claudel » de Bruno Nuytten

avec Isabelle Adjani, Salle Grand Ecran,

le mercredi 12 mai à 20h. © A

ssoc

iatio

n C

amill

e et

Pau

l Cla

udel

en

Tard

enoi

s


ronnage, ont découvert avec intérêt cette transformation de la matière ». « Au dé-but ils venaient au minimum une fois par jour constater l’évolution des créations », poursuit Guy Vaxelaire, notant, vingt ans après, « la présence d’un public initié ve-nant du quart Est de la France » et com-plétant cet intérêt local qui n’a jamais failli.Car dès l’origine, des bénévoles s’investis-sent dans l’organisation. En 2010, ils sont une centaine à le faire dans le cadre d’une association présidée par Liliane Mengin, par ailleurs 1ère adjointe de la commune.Entre artistes et Bressauds, des « liens for-midables » se créent, se renforcent d’autant plus que les sculpteurs sont hébergés chez l’habitant. Une originalité qui va accentuer « la prise de la mayonnaise » dans une commune qui aura la belle idée d’éviter cer-tains écueils tentants. « Nous ne voulions ni en faire une kermesse, ni un espace fermé réservé à une seule élite, d’où la gratuité de l’entrée », explique le maire qui, avec les organisateurs, a su aussi convaincre

Des artistes de choix

Pour fêter son 20e anniversaire, le Festival a invité des sculpteurs ayant reçu le Prix des Artistes lors des précédentes éditions. Ainsi, le public aura le plaisir de voir ou de revoir:• Rosemary Gerdes (Argentine)

Prix des artistes 2000• Enrique Jorda (Espagne)

Prix des artistes 2002• Paolo Vivian (Italie)

Prix des artistes 2006• Jan Eduard Spanihel (République

tchèque)Prix des artistes 2007

• Mariana Brihuega (Argentine), Prix des artistes 2007

• Franck Dah (Burkina Faso) Prix des artistes 2007

• Tanja Roder (Allemagne) Prix des artistes 2007

• Innocent Tiendrebeogo (Burkina Faso)Prix des artistes 2009

Parmi les projets 2010, côté sculpture du bois, citons,« L’extase de Camille » de l’Argentin Juan Carlos Bejerano, « Gueule de Bois » du Français Serge Dall’Asen, « Gaïa », de l’Italien David Galbiati, « Hommage à Camille Claudel » de l’Italien Huegun Gotzon, « En hommage à Camille Claudel, une valse » de la Française Muriel Rosset, « La famille » du Hongrois Petro Matl, « Magma », du Français Jacques Thuillier, « Le Vol de l’homme pour Saint-Exupéry » du Japonais Saturo Takado. L’Allemande Britta Rosler travaillera le métal avec « Kopfwelten ».Enfin, la pierre verra s’exprimer Jitka Kusova (Japon) dans « In the Age of Aquarius » et Philippe Léonard (France) dans « La vague »

un défi artistique

Placés sous la Halle couverte, au centre ville de La Bresse, les artistes présents relèvent le défi de faire naître, en seulement une semaine, une œuvre d’art à partir de pièces de métal, d’un bloc de pierre ou encore d’un simple billot de bois. La prouesse, artistique et technique, se réalise face au public, qui apprécie pleinement le travail des sculpteurs, de la première esquisse à la touche finale de leur création.

© M

airie

de

La B

ress

e

22

7, route de Cornimont - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 49 34 - Fax. 03 29 25 66 82 - [email protected] - www.smpierrel.fr

chez votre spécialiste Honda

FORÊTPARCJARDIN

7, route de Cornimont - 88250 LA BRESSETél.: 03.29.25.49.34 - Fax: 03.29.25.66.82 - E-Mail: [email protected]

GRANDS MOULINS AUTOParc économique Grands Moulins - St Etienne-les-Remiremont

Tél. 03 29 62 55 95

GARAGE DU CENTRE20, Avenue de Verdun - Le Thillot

Tél. 03 29 25 01 17

UN NOM À RETENIR

NOUVELLE FLUENCE

DES DATES À NE PAS MANQUER

PORTES OUVERTESDU 14 AU 18 JANVIEROuverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

SUPER BONUSDE 1 000 (1)

PROLONGATION JUSQU’AU 28.02.10

www.renault.fr

(1) RENAULT PROLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, POUR LA REPRISE D’UN VÉHICULE DE + DE 10 ANS, ET L’ÉTEND AUX VÉHICULES DE 8 À 10 ANS.

Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119.

OUVERT DIMANCHE

17 JANVIER 2010

RENAULT à ÉPINAL50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

* JUSQU’AU 31 MAI,CLIO ACCESS 3 PORTES 1.2 16V 75 GPL ECO2 est à 8 999 e . Consommations mixtes (l/100km) : 5,9/8. Emissions CO2 (g/km) : 139/132.

Offre soumise à condition voir condition en concession

Offre soumise à condition voir condition en concession

Visuels non contractuels

www.grandmoulins-autos.com

Le saviez-vous ?18e = 600 km

soit 5,1 litre/100 km avec prix moyen au 08/02/2010

* JUSQU’AU 31 MAI,CLIO CAMPUS ACCESS 3 PORTES 1.2 60 GPL ECO2 est à 6 999 e . Consommations mixtes (l/100km) : 6/7,7. Emissions CO2 (g/km) : 143/126.


les autorités culturelles du bien-fondé pé-dagogique d’une telle initiative. Quelques années passeront, mais le Festival sera fi-nalement reconnu par la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) facili-tant les contacts avec l’Education Natio-nale et l’accueil de classes d’initiation, pro-jets pédagogiques à la clé. Des échanges plus que jamais de mise aujourd’hui avec notamment l’opération Créa’Jeunes.Ouverte il y a trois ans, une autre étape confirme « l’ouverture d’esprit » d’une ma-nifestation qui fait ainsi la part belle à l’in-sertion, dans le cadre d’un partenariat avec le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle et l’association « La Clé de Voûte » et du projet « Destination la Bresse ». Ou une oc-casion donnée à des personnes en difficul-tés de « participer à un évènement culturel et artistique, avec à la clé, la réalisation d’oeuvres destinées à être exposées pen-dant le Festival et des échanges potentiels avec le public ».Cette volonté d’ouverture se manifeste bien évidemment au plan créatif, lors du symposium, essence même du Festival, qui a ouvert ses horizons en termes de matière. Le bois y occupe toujours une place pré-pondérante, alors que le granite, un autre matériau chéri des lieux, et plus générale-ment la pierre sont également sujets à mé-tamorphose. Ces dernières années, un autre rendez-vous anime le Festival, le coulage d’une pièce en bronze qu’effectuera cette année, le jeudi 13 mais à 16 heures, Inno-cent Tiendrebéogo (Burkina Faso), Prix des artistes 2009.Car le Festival a ses prix. De trois sortes. Celui des artistes. Celui du public attri-bué après le dépouillement des votes des visiteurs. Enfin, le Prix des enfants attri-bué par un jury d’écoliers. A La Bresse en effet tout le monde participe. L’édition

animations et ateliers de pratique artistique

Parallèlement au symposium, les animations «Exp’osons» et «Créa’jeunes» permettent au public de découvrir les œuvres d’artistes locaux et les travaux des écoles et collèges participants.Pour qui se sent l’âme d’un artiste, il est possible

de s’inscrire aux ateliers de pratique artistique proposés par la Maison de la culture et des loisirsde La Bresse. Une occasion de découvrir les rudiments de la sculpture ou d’exercer ses talents littéraires auprès de l’association Les Mots Tissés.Quant à l’atelier de sculpture Maejafa (La Bresse) animé par Annie Vinot, il réalisera « A l’ombre des grands arbres », une œuvre fatalement en bois.

Créa’jeunes 2009.

© M

arc

Fulg

oni

En vingt ans, les organisateurs ont pu se constituer une collection d'œuvres offertes par les artistes. Une exposition-vente proposera à tout un chacun de devenir propriétaire de l’une d’entre elles. Chacun peut faire une offre en remplissant un bulletin à déposer dans une urne et, à l’issue du Festival, l’acheteur le plus offrant emportera l’œuvre qu’il a choisie.

Devenez propriétaire d’une œuvre

Les lauréats du Pricx de l’innovation CCI des Vosges, de gauche à droite : Dominique Meunier (SEMTIL), Nathalie et Jean-Christophe Monnaert (LUDOSPACE), et Joël Viry (EFSYS).

2010 n’est pas en reste sur ce plan. C’est tout l’attrait d’un rendez-vous qui a su se renouveler, tout en gardant vivant en lui cet attachement magique au geste créateur et à la communion profonde entre l’artiste et la matière. Et en perpétuant le souvenir de celle à qui elle rend hommage, Camille Claudel, petite-fille de Bressaud, et objet en ce vingtième anniversaire de toutes les attentions créatives.

clAude VAutrin

Si le bois occupe toujours une place prépondérante, le festival a su s’ouvrir progressivement à de nouveaux matériaux, comme le métal.

© M

arc

Fulg

oni

Société

24

rassemblement de goldwingEpinal, paradis des bikersIl y aura du spectacle à Epinal et dans les Vosges du 13 au 16 mai prochains avec le rassemblement international de la fédération des Goldwing club de France. Près de 1.200 Wingers sont attendus. Saisissant !

P lace aux Goldwing du 13 au 16 mai dans les Vosges. Plus particulièrement

à Epinal, où a lieu le 32e rassemblement international organisé par la fédération des Goldwing club de France. Et sur la route reliant la Cité des Images à Gérardmer, la Perle des Vosges, où les motards s’offriront une « parade des Nations » le samedi 15 mai en matinée, avant de regagner, en un retour groupé, le Champ de Mars d’Epinal vers 15h pour un face-à-face tout ce qu’il y a de plus convivial avec les Grognards.Entre-temps, divers road books devraient essaimer ces passion-nés de motos sur les sentiers de traverse du département, alors que des villages mar-chand et gourmand – installés au Centre des Congrès, lieu de rassemblement des Wingers pendant le week-end – et autres animations – façon cascade et roue magique en début de soi-

rée le 14 mai ou encore la parade nocturne dans les rues d’Epinal à ne pas rater le même vendredi de 21h à 22h30 – agrémen-teront le rendez-vous.Un rendez-vous, on l’a compris, festif. Ne verra-t-il pas également s’exprimer tour à tour des groupes Dixiepots façon Nou-velles-Orléans, 100% rock and roll, sans oublier les Pinaudrés, les fameux Gro-gnards et autres musiciens bavarois et al-saciens. Un programme musical, réservé aux seuls

participants, mais aus-si ouvert que les près de 1.200 équipages de Wingers attendus en provenance de toute la France et de « 23 pays d’Europe, dont certains vien-

dront d’Ukraine, de Finlande, de Grèce », précise Jean-Pascal Morainville, président de la fédération des Goldwing club de France.

Confirmation de la passion de ces « cin-quantenaires » – telle est la moyenne d’âge des adeptes de Goldwing – et de leur en-gouement pour un « rendez-vous dont l’ob-jectif, une fois par an, est de faire décou-vrir le pays, avec ses richesses culturelles, culinaires, et de créer ou renforcer les liens entre motards », souligne Jean-Jacques De-savis, président du club Alsace-Lorraine pour lequel ce type d’évènement « re-pousse en quelque sorte les frontières ». Ce Lorrain passionné s’est battu avec énergie pour que les Vosges emportent la décision, après Dinard en 2009 et « la Normandie l’an prochain ».Si le plaisir est au programme, il sera égale-ment question de sécurité, les Wingers ac-cordant une grande importance à cette der-nière. Anecdote confirmant le propos, près de 120 motos gèreront dans les Vosges cette question sensible ! A découvrir avec intérêt.

clAude VAutrinContact : Jean-Jacques Desavis, président du Goldwing club Alsace-Lorraine, au 06.07.51.75.20.Site : www.fgwcf.org ou www.gwcal.fr.

« L’objectif est, une fois par an, de faire découvrir la pays,

avec ses richesses culturelles, culinaires et de créer ou renforcer

les liens entre motards »

les clubs de moto s’engagent pour la sécurité routière

« Même pour faire un très court trajet, toujours mettre son casque correctement sur la tête doit être le premier réflexe qu’un motard doit avoir avant de prendre les rênes de son deux-roues », annonce d'entrée Olivier Casties, commandant de l’escadron départemental de sécurité routière.Un conseil qui peut paraître anodin, mais qu'il est utile de rappeler.En effet, comme les chiffres le prouvent, les routes vosgiennes sont encore très meurtrières, trop au goût des responsables de la prévention routière. « Dans notre département, les deux-roues motorisés ont été impliqué dans 36% des accidents de la route survenus en 2009. C’est beaucoup plus que la moyenne nationale qui est de 20%. Au total, 11 motards ont trouvé la mort sur nos routes l’an dernier », constate Stéphanie Mørk, sous-préfète et directrice de cabinet chargée de sécurité routière. Des chiffres accablants qui concernent, pour près d'un quart, des jeunes permis et sont encore trop souvent imputables à l’alcool, l'usage de stupéfiants ou encore à une vitesse excessive. Afin de faire chuter le taux d’accidentés, la préfecture, en collaboration avec les forces de l’ordre et les clubs de motos du département, a décidé de remettre une plaquette à chaque motard ayant passé le permis. Celle-ci contient des messages de prévention à la sécurité routière, des propositions de stages et de sorties en groupes avec le moto-club des Images, des entretiens avec Jacques Guidat, le « Monsieur Moto » du département, ainsi qu'une fiche à remplir pour signaler d'éventuels dangers sur la route

pour les motards.Cette collaboration a, avant tout, pour but de « promouvoir les déplacements en groupe et l’échange d’expérience, afin de pouvoir profiter de son véhicule en toute sécurité pour soi-même et pour les autres », indique la directrice de cabinet de la préfecture des Vosges. Un argument repris également par Luc Destainville, président de l’Epinal moto-club des Images : « Dans chaque département, un motard qui vient d'obtenir son permis peut facilement trouver des clubs, ainsi qu’un Monsieur Moto, et participer aux rencontres, journées sécurité ou encore sorties groupées du club pour emmagasiner de l'expérience par rapport à la conduite de son deux-roues». De quoi responsabiliser chaque pilote envers lui-même et autrui.

J. R.

Pour plus de renseignements : Luc Destainville au 06.08.63.81.61 Site : http://emci.monsite.orange.fr

Pour Luc Destainville, président du moto-club des Images, les associations de motards peuvent être des acteurs à part entière de la prévention routière.


dégagez votre horizon...

LA NOUVELLE GOLDWIING GL 1800BIEN PLUS QU’UNE MOTO !

faites de nouvelles expériences, visez de nouvelles frontières.

31, Rue d’Alsace - 88100 SAINT-DIE03 29 56 14 35 - www.hondamoto-saintdie.com 2 ANS DE GARANTIE

KILOMETRAGE ILLIMITEASSISTANCE 24/24

Bacher Motos

Confort et convivialité

La Goldwing 1800, emblématique porte-drapeau de Honda, cultive d’abord le confort « à tous les étages avec l’onctuosité de son 6 cylindres à plat, une sellerie ergonomique – et chauffante - qui se montre optimale sur les longs parcours, ainsi qu’un équipement remarquable et novateur surtout en terme de sécurité avec le 1er airbag disponible sur un 2 roues ». « Une Goldwing, c’est aussi un partage en couple idéal », confirme Jean-Jacques Desavis, qui y voit un moyen de « cultiver sa passion pour les deux roues avec un maximum de confort ». Sans oublier les amitiés qui se nouent lors des virées organisées par le club. « L‘an dernier au Maroc, l’année précédente aux Etats-Unis et en 2011 dans la Meuse ». Confirmation de l’ouverture d’esprit des Wingers qui sont au nombre de 1.300 adhérents actifs en France,dont 75 en Alsace-Lorraine.

Chaque année, la grande parade des Goldwing rassemble plus de 1.000 motards dans les rues de la ville hôte.

26

Société

Cancer du sein et du côlonLa Déodatie s’engage pour le dépistageLe Pays de la Déodatie s’associe à l’Avodeca, l’association vosgienne du dépistage du cancer, pour sensibiliser la population à la campagne gratuite de lutte contre les cancers du sein et du côlon. Avec réunions d’information décentralisées à l’appui.

L e dépistage des cancers du sein et du côlon fait l’objet d’une campagne

d’information dans les Vosges. Son bras armé dans le département, l’Avodeca, l’as-sociation vosgienne du dépistage du can-cer, sensibilise la population cible – en fait les personnes âgées de 50 à 74 ans – au « dépistage organisé et gratuit ». Avec plus ou moins de succès, comme c’est le cas en Déodatie, où le constat est on ne peut plus éloquent. « En 2008 et 2009, nous avons observé un taux de non-réponse qui variait, selon les communes du territoire, de 35 à 48 % pour le dépistage du cancer du sein et de 42 à 57% pour celui du cancer du côlon », ex-plique Etienne Pourcher, président du syn-dicat intercommunal du Pays de la Déoda-tie. Des taux largement supérieurs au reste du département.Pour augmenter ces taux de participation, la collectivité territoriale indépendante, créée en mars 2001 et composée de qua-torze communautés de communes et de deux communes re-liées entre elles par un contrat de Pays, a décidé de s’investir. Dans la logique de sa charte initiale qui « faisait de la santé l’un de ses axes d’ac-tion » et de la présence dans son équipe

d’une chargée de mission santé, Juliane Haemmerlé. L’initiative est d’autant plus judicieuse qu’elle s’inscrit dans le cadre d’une des priorités stratégiques d’une convention ter-

ritoriale signée entre l’Etat, la Région et le Département dont l’ambition est de « maintenir et déve-lopper les services de proximité de santé publique par et pour

les habitants » à travers la mobilisation des élus et de la population sur les préoccupa-tions de santé locales, le développement de

l’accès à l’information et de projets en di-rection des habitants.Tout à fait l’objet, en somme, de la cam-pagne de sensibilisation au dépistage qui a démarré le 28 avril dernier à Etival-Claire-fontaine et se poursuit jusqu’au 30 juin, via une série de conférences-débats animés par un médecin référent « santé publique » de l’Avodeca, le Dr Maire. L’occasion de « répondre aux questions que peuvent se poser les habitants à propos des cancers du sein et du côlon et de leur dépistage et d’inciter la population cible à aller se faire dépister dans le cadre du dé-pistage organisé ».

clAude VAutrin

Calendrier des conférences-débats

Lundi 10 mai, 19h Salle des fêtes de Saint-Michel-sur-Meurthe

Mercredi 12 mai, 19hSalle des fêtes de Corcieux

Lundi 17 mai, 19hCentre socio-culturel de Provenchères-sur-Fave

Mercredi 19 mai, 19hSalle des fêtes de Senones

Mardi 25 mai, 19h Salle des fêtes de Nayemont-les-Fosses

Mercredi 2 juin, 19h Salle des armes de la mairie de Gérardmer

Lundi 7 juin, 19h

Salle Beauregard de Raon-l’Etape

Mercredi 9 juin, 19h

Salle polyvalente de Raves

Jeudi 17 juin, 19h

Salle Carbonnar de Saint-Dié-des-Vosges


Centre d’animation municipal de Fraize


Salle des fêtes de Brouvelieures

Jusque fin juin, le Dr Maire animera une série de conférences-débats sur le « Cancer du sein et du colon », gratuites et ouvertes à tous, dans différentes communes du Pays de la Déodatie.

Mieux faire comprendre aux habitants du Pays de la Déodatie l’intérêt du dépistage des cancers du sein et du côlon... Tel est l’enjeu de l’action de sensibilisation menée jusque fin juin, en collaboration avec l’Avodeca.

« C’est l’occasion de répondre aux questions que se posent les habitants à propos des cancers du sein

et du côlon et de leur dépistage »


Vosges

Le sujet : « Dessine-moi ton école»100% Vosges organise un concours de dessin sur le thème « Dessine-moi ton école » dans le cadre du numéro Spécial Rentrée du 26 Août 2010.

Le concours concerne 3 catégories : les 6/10 ans, les 11/17 ans et les 18 et + (sans limite d’âge).Ecole à l’ancienne, d’aujourd’hui ou de demain, dans les Vosges, place est laissée à l’imagination et à la création, autour du sujet Vosges.4 prix seront attribués.

remercie ses partenaires Retrouvez 100% Vosges sur

Règlement du concours de dessin « Dessine moi ton école » 1. Date d’ouverture et de clôture : le concours est ouvert du 22 avril au 15 juin inclus. Les dessins seront envoyés jusqu’au 15 juin, le cachet de la poste faisant foi.2. Participants : Le concours de dessin est destiné à trois catégories d’âge: les 6/10 ans, les 11/17 ans et les 18 et + (sans limite d’âge).3. Inscription : Le concours étant gratuit, il n’y pas de frais d’inscription ou de participation au concours.4. Les techniques de dessin : toutes les techniques de dessins sont autorisées (peinture à l’eau ; à l’huile ; crayons de couleurs ; pastels ; feutres… mais aussi dessins numériques)5. Support : Format papier A4, A3 maximum. Les dessins numériques devront être imprimés avant envoi.6. Nombre de dessins : Un seul dessin par personne sera présenté au concours. Au dos du dessin : nom, prénom, date de naissance, adresse, mail et numéro de téléphone.7. Lieu d’envoi des dessins : VEGA Communication - Magazine 100% Vosges - 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal8. Jury : Il sera composé de personnalités du monde artistique vosgien et des médias. Il se réunira mi juillet pour statuer sur les dessins gagnants. Les gagnants seront prévenus par mail. Les résultats seront dévoilés le lundi 23 août, dans les locaux de 100% Vosges et annoncés au grand public dans votre magazine du 26 Août 2010.9. Critères de jugement : Le jury sera sensible à l’originalité des dessins ainsi que l’évocation de l’image des Vosges, qui leur seront proposés en prenant en compte les différentes catégories d’âges.10. Prix : Première étape : 4 prix seront décernés par le jury pour récompenser les niveaux de classes participantes : 1er prix : 500€ en chèque cadeaux et votre dessin en UNE du magazine 100% Vosges Prix Catégorie 6/10 ans : 1 vélo (valeur indicative 190€) . Prix Catégorie 11/17 ans : Ipod touch (valeur indicative 189€) avec vos magasins BUT Epinal / Remiremont. Prix Catégorie 18 ans et + : 1 séjour pour 2 personnes (valeur indicative 196€) à l’Auberge des Jonquilles à Gérardmer (hors week-end).11. Droits d’utilisation : 100% Vosges s’accorde le droit d’utiliser tous les dessins des participants au concours pour toute publication dans le magazine et sur ses supports Internet.12. Acceptation du règlement : La participation au concours implique la connaissance du présent règlement et son entière acceptation.

Du 22 avril au 15 juin

ton magazine 100% Vosges

t’invite à dessiner la Une

du numéro Spécial Rentrée,

qui sortira le 26 août.

et fais la Une du magazine

Dessine moi ton ecole !‘

Tu as entre 6 et 106 ans ? alors...

GRAND JEU LECTEURS

Du 22 avril au 15 juin

ton magazine 100% Vosges

t’invite à dessiner la Une

du numéro Spécial Rentrée,

qui sortira le 26 août.

Vosges

Votre magazine GRATUIT d' infos pratiques, de reportages et d' informations locales

www.centpourcent-vosges.fr

Spécial

Rentrée

Règlement du concours de dessin « Dessine moi ton école » Date d’ouverture et de clôture : le concours est ouvert du 22 avril au 15 juin inclus. Les dessins seront envoyés jusqu’au 15 juin, le cachet

500€

A GAGNERen chèque cadeaux et votre dessin en UNE du magazine 100% Vosges• 1 vélo enfant

• 1 Ipod touch• 1 séjour pour 2 pers. en Ferme Auberge

590Le canapé d'angle BUGGY

Le canapé d'angle Buggy. Structure panneaux de particules et Pin. Pieds PVC coloris aluminium mat, assise mousse polyéther 28 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, dossier mousse polyéther 17 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, 2 coussins décoration fl ocons de mousse polyéther, revêtement 70% polyester, 30% coton. L. 254 - H. 74 - P. 156 cm. Comprend bâtard 2 places + angle méridienne. Code 3544740001691. A monter soi-même. Prix «emporté» et valable jusqu’au 27 décembre 2009.

Tous les prix sont nets, valables jusqu’au 27 décembre 2009. Les prix fi gurant dans ce document sont des prix maximas re-commandés. Ils supposent que les produits achetés soient emportés par vos soins. Pour vous y aider, chaque magasin met des vé-hicules à votre disposition. Vous pouvez, si vous le préférez, vous faire livrer vos achats, dans un rayon de 50 km autour de chaque magasin. Chaque magasin franchisé est ju-ridiquement et fi nancièrement responsable et indépendant des autres magasins et des SAS BUT et BUT International.

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

Saint-Dié27-29 avenue de Verdun Tél. 03 29 56 69 19

RC

S 31

841

6336

- 7

22 0

41 8

60

RC

S M

EA

UX

epinal457.indd 1 10/11/09 16:06:15

page-autopromo-vosges12.indd 1 20/04/10 19:35

Formation

28

L’agriculture et la forêtreines à MirecourtMirecourt s’est fait une spécialité de la formation aux métiers de l’agriculture et de la forêt. Qu’elle soit initiale, continue ou par alternance : le champ est ouvert. Avec en prime, une ferme pédagogique des plus performantes et branchée gestion durable.

«d e la 4ème à la licence pro : un jeune peut effectuer tout son cursus dans

l’établissement ». Cette caractéristique majeure du LEGTPA – établissement pu-blic local d’enseignement et de formation professionnelle agricole – de Mirecourt, dont les compétences sont de former aux métiers de l’agriculture, de l’agro-équipe-ment, de la forêt et du milieu naturel, se double d’un autre attrait tout aussi impor-tant : « Ici, l’ensemble des dispositifs de formation est proposé ». La formation initiale bien sûr au lycée agri-cole, la formation continue et adultes au Centre de formation professionnelle et de promotion agricole et forestier (CFPPAF), l’un des centres constitutifs de cet établis-sement, enfin la formation par alternance au Centre de formation des apprentis. Le tout bénéficiant d’un outil pédago-gique des plus performants, la ferme de Braquemont. Cette véritable exploitation agricole autonome est engagée dans une démarche de gestion durable et riche de ses ateliers de pro-ductions animales – bovins (lait et viandes), ovins, por-cins et volailles de chaire. La formation forestière a également pour cadre de gros

chantiers d’exploitation. De quoi assurer la qualité d’un cursus dans un établisse-ment, c’est son autre atout, se considérant comme « un véri-table acteur du ter-ritoire » et disposant des « dernières tech-

nologies, informatiques entre autres».

Depuis sa création en 1979, le CFPPAF dédié à la formation adulte et continue s’est fixé trois objectifs prioritaires : « ac-tualiser les connaissances des profession-nels, des chefs d’entreprises comme des salariés, élever le niveau de qualification des professionnels et participer à l’inser-tion sociale et professionnelle des jeunes et des adultes ». Il est à noter qu’à travers son département ingénierie, le Centre met aussi en œuvre une multitude d’autres formations et ré-pond aux demandes ponctuelles et spéci-fiques des entreprises ou associations.Pour ce faire, il dispose d’un important parc de machines régulièrement renou-velé (abatteuses, débusqueurs, porteurs, ensembles de transport des engins, maté-riel de bûcheronnage et de sylviculture, un ensemble portage sur base agricole, une bétaillère et trois chevaux ardennais). Sans oublier des ateliers, dont un hall agro-équipement permettant d’accueillir les machines agricoles et forestières, un centre de ressources, des espaces dédiés à la formation ouverte et à distance, ainsi que trois internats offrant une capacité to-tale de 80 lits.

clAude VAutrin

les apprentis, pas en reste

Créé en 1974, le Centre de formation

des apprentis constitue une voie

de formation de l’établissement

mirecurtien dédié aux métiers

de l’agriculture et de la forêt.

Son public est constitué d’apprentis

(16-25 ans) engagés, dans le cadre

d’un statut de salarié, dans une formation

initiale en alternance entre l’entreprise

(60% du contrat) et le centre de formation.

Les diplômes qui y sont préparés

par une centaine d’apprenants

originaires de toute la France sont :

• des bacs professionnels (conduite

et gestion des chantiers forestiers,

agro-équipement et conduite et gestion

des exploitations forestières),

• le brevet de technicien supérieur agricole

(gestion forestière),

• ainsi que des brevets professionnels

agricoles (travaux forestiers avec options

bûcheronnage, conduite d’engins

ou sylviculture, ainsi que travaux

de la production agricole et travaux,

conduite et entretien des engins).

En 2009, le taux de placement

des apprentis était de 73% en forêt

et de 64% en agriculture.

Trois objectifs principaux : « Actualiser les connaissances

des professionnels, élever leur niveau de qualification

et participer à l’insertion des jeunes et des adultes»

La participation des étudiants à de gros chantiers d’exploitation forestière ou à la tenue d’une exploitation agricole autonome assure la qualité des cursus dans un établissement devenu un véritable acteur du territoire.


Tout commence par une SparkI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

www.chevrolet.fr

Maniable en ville, pratique avec ses 5 portes et ses 5 places, sûre avec ses 6 airbags de série, la nouvelle Spark a tous les arguments pour vous taper dans l’œil. Grâce à ses motorisations particulièrement économiques et son design soigné, cette mini citadine ne manquera pas de vous séduire.

(1) Spark 1.0 16v hors options : 6990 €, dont 900 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 700 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10890 €, dont 700 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 700 € de PALC(3) déduits. (2) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2010. Offre non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute livraison d’une Spark neuve du 01/04/2010 au 30/06/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

NOUVELLE CHEVROLET SPARKà partir de6 990 €(1)

E4-AP-SparkPackshot-A4-Portrait.indd 1 3/05/10 11:05:40

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

Sport

30

Samedi 8 mai10hHalle des sportsEpinal

Championnat SmBl

SoFtBall

Les Popfly d'Epinal recevront la prochaine journée de championnat regroupant les 4 meilleures équipes de la région.

Sam 8 et dim 9 mai9hGymnase VivianiEpinal

masters par équipe

FlÉChetteS

Les Bull Dog Darts d'Epinal organisent ce tournoi national regroupant les plus grands spécialistes.

Sam 8 et dim 9 mai14h Halle des SportsEpinal

Challenge parmentier frères

eSCrime

Près de 200 des meilleurs épéistes régionaux seront réunis à Epinal pour ce tournoi jeunes, en individuel le samedi et par équipes le dimanche.

Samedi 8 mai20h30Gymnase LapicqueEpinal

Cam epinalmaizières-metz

Volley

22e journée de Régionale 1.Parfum de finale pour cette dernière journée, le CAM (2e) reçoit le leader et pourrait le rejoindre au classement.

Samedi 8 mai18hStade de la ColombièreEpinal

SaS epinalVesoul

FootBall

35e journée de CFA.Malheur au vaincu dans cette rencontre. A trois journées de la fin de la saison, le sprint final est plus que lancé.

trail de la mortagneA l’assaut du bout du monde !La troisième édition du Rush du bout du monde aura lieu dimanche 9 mai sur un parcours forestier difficile de la région de la Mortagne.

P rès de trois cents participants s’élan-ceront du parvis de l’église de la Mor-

tagne pour le désormais célèbre Rush du bout du monde. Une épreuve digne des plus belles courses connues et reconnues de la région. « Notre trail est encore très jeune, mais nous avons, déjà, un nombre de participants très important qui nous laisse augurer un avenir prometteur. Dans cette discipline, l’important est d’avoir une bonne organisation et un parcours aussi agréable pour son environnement naturel, que difficile pour ce qui est de la course », explique Jean-Claude Dreyer, co-organisa-teur de l’épreuve de-puis deux ans.Si les coureurs se-ront majoritairement Lorrains et Alsaciens, le trail de la Mor-tagne accueillera des concurrents parisiens ou encore belges. « Certains coureurs s’engagent sur notre course car c’est une excellente préparation avant le triathlon de Gérardmer – 4 et 5 septembre – ou le trail du Mont Blanc – du 24 au 29 août. Nous avons même eu la visite de compé-titeurs kenyans qui ont finalement décidé de ne pas s’engager sur la compétition car nous ne récompensions pas nos vainqueurs pécuniairement », ajoute l’organisateur.Créé il y a trois ans par Eric Micaux, au-jourd’hui responsable de l’organisation technique et sportive de l’épreuve, le Rush du bout du monde propose trois courses adaptées au niveau de chacun. L’épreuve reine de 24 km, avec un dénivelé de 1.000 m

positif, verra s’affronter les meilleurs spé-cialistes des trails. Au programme, l’ascen-sion de sept côtes abruptes, dont la roche de Contimpierre, ou encore la traversée d’un ruisseau sur 300 m, le tout sur un par-cours exigeant et atypique. Un mini-trail de 9 km est également pro-posé aux novices de ce genre de challenge. « C’est la première année que nous offrons cette possibilité de mini-trail. Elle permet-tra, aux moins expérimentés, de découvrir la compétition et le parcours emprunté par les cadors. Pour les marcheurs, nous pro-posons un nouveau parcours d’environ 16

km qui empruntera des chemins différents de ceux des traileurs pour une balade très nature », précise l’an-cien rugbyman.Le départ de la marche populaire s’organisera

de façon libre entre 9h à 11h. Le trail dé-couverte de 24 km, réservé aux plus de 18 ans, verra partir ses champions à 9h30. Pour laisser place ensuite, à 10h, au départ de l’épreuve de 9 km, réservée, elle, aux plus de 16 ans. Tout au long du parcours, la soixantaine de bénévoles présents proposera trois ravi-taillements avec eau et orange.Nul doute que Arnaud Jacquot, vainqueur des deux précédentes éditions, aura à cœur de conserver son titre et de faire bonne fi-gure après son excellente seconde place au trail des roches de Saint-Dié.

JordAne rommeVAuxRenseignements et inscriptions : Jean-Claude Dreyer au 03.29.50.08.79

Avec un dénivelé positif de 1.000 m et sept côtes à franchir, le Rush du bout du monde offre un parcours difficile aux concurrents.

« Certains coureurs s’engagent sur notre course

car c’est une excellente préparation avant le triathlon de Gérardmer

ou le trail du Mont-Blanc »


A découvrir et essayer chez votre concessionnaire

CHAVELOT26, Route d’Epinal - Tél. 03 29 81 19 11

ST ETIENNE-lès-REMIREMONT 12, Rue Poncées - Tél. 03 29 22 14 14

JEANMENIL 3, Rue de Saint Dié - Tél. 03 29 65 17 07

PRESTIGE AUTOMOBILE

Nouvelle Punto Evo. Jouez l’évolution.

Téléchargement…

Offre Location Longue Durée sur 48 mois et 80 000 km sans apport.Modèle présenté : Punto Evo 1.3 Diesel Multijet 16v 75 ch Dynamic 5p. incluant le Pack Entreprises (16 520 €) avec options jantes alliage 15’’ (450 €) + projecteurs antibrouillard AV (150 €) = 17 120 € TTC. * Exemple pour une Fiat Punto EVO 5 portes 1.3 diesel Multijet 16v 75ch Dynamic Pack Entreprises (pack incluant le régulateur de vitesse, le système Blue&MeTM et la peinture métallisée) au prix tarif constructeur du 02/01/10, financée en location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000 km, soit 48 loyers mensuels de 224,54 € TTC incluant la prestation assurance perte financière. Offre réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme Punto EVO commandé jusqu’au 30/04/2010 et livré jusqu’au 30/06/2010. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par FAL Fleet Services, SAS au capital de 3 000 000 € - 6, rue Nicolas Copernic – TRAPPES 78083 Yvelines Cedex 9 - RCS Versailles 413 360 181.

Nouvelle ligne, nouvelles technologies, nouveau confort.

176_260mm_PPQ_TAP_Grise_PUNTO EVO_ENTREPRISE_72554

Punto Evo 5 portes 1.3 Diesel Multijet 16v 75 ch Dynamic

109 g/km de CO2 225 € TTC/mois*

Incluant le Pack Entreprises : régulateur de vitesse, système Blue&Me™ et peinture métallisée

www.cercle-entreprises-fiatgroup.fr

176_260_GRISE_ENTREP_72554.indd 1 26/02/10 15:10:34


Téléchargement…










Téléchargement…










Téléchargement…









31/05

Zoom Sur... Jeux nationaux de l’ortf

Vittel accueillera les 13, 14 et 15 mai prochains la 38e édition des Jeux nationaux de l'ORTF, une compétition réservée aux amateurs membres des associations sportives de l'audiovisuel français. Au total, 260 sportifs, répartis en 15 délégations, sont attendus dans les Vosges pour une dizaine d'épreuves alliant les traditionnels cross, football – à 7 –, tennis et cyclisme, à des épreuves plus originales : pétanque, bowling ou golf. Après trois jours de compétition, la meilleure délégation obtiendra son ticket pour les Jeux Eurovision Sport d'été, qui regroupe une quinzaine de pays européens. Parallèlement au tournoi sportif, les participants pourront visiter le parc thermal de Vittel ou encore l'Imagerie d'Epinal.Plus de renseignements sur asortflca.free.fr

uFolep

Contrexéville, mon partenaire VTTDepuis 1997, l’Ufolep a décidé d’honorer ses vététistes en créant un trophée national, récompen-sant les meilleurs spécialistes dans leur catégorie. Après la réus-site de l’épreuve 2009 à Doullens (Somme) qui a réuni plus de 900 participants, l’édition 2010 se tiendra à Contrexéville, le same-di 15 et dimanche 16 mai avec un nouveau record de participation attendu. « Nous ne devrions pas avoir de mal à atteindre la barre des 1.000 engagés pour l’épreuve vosgienne », indique Thierry Delbarre, président du comité des Vosges. Une compétition qui pourrait sourire au Vosgien Mickaël Szymanski (VC Spinalien) favori pour le titre de champion national Ufolep. Réponse attendue sur le site des lacs de la folie, où se courera un total de 8 courses tout au long du weekend.

J. r.Renseignements : UFOLEP Vosges au 03.29.33.71.15

aViron

Régate régionale sur le lac de GérardmerUne quinzaine de clubs venus de toute la Lorraine envahiront le lac gérômois dimanche 16 mai pour la traditionnelle régate de la ville. Une course challenge qui fait partie d’un circuit de 6 épreuves dis-putées sur toute la Lorraine. Parmi les favoris, l’équipe de Verdun (n°1 français) aura à cœur de faire bonne figure sur les eaux du lac vosgien. « L’histoire entre Gérardmer et l’aviron dure depuis 30 ans, explique Arnaud Tixier, président du club gérômois. Cette étape, unique dans les Vosges, est devenue une tradition imman-quable pour les amateurs d’aviron ». Rendez-vous est pris sur les bords du lac, à partir de 9h30.

J. r.Renseignements : Arnaud Tixier au 06.87.44.75.71

32

wn

LAND ROVER TESTVILLE3, rue du Test - 99999 TESTVILLETél. : 01 23 45 67 89RCS [VOTRE VILLE] N°XXX XXX XXX.

www.landrover.fr/notreplanete

FREELANDER 2 ÉDITION LIMITÉE EASTNORÀ PARTIR DE 27 900¤(1)

METTEZ LE CAP SUR LES PRIVILÈGES

FREELANDER 2 TD4_e EASTNORavec Système Stop/Start Intelligent(2)

(1)Prix TTC recommandé au 01/02/10 du Freelander 2 TD4_eEdition Limitée Eastnor boîte manuelle hors peinturemétallisée, équipé des options climatisation automatique,détecteurs d'obstacles arrière et couvre-bagages, dans lalimite des stocks disponibles. Edition Limitée à 250exemplaires, incluant diverses options et transmissions,chez les concessionnaires participants.

(2)Système d’arrêt/démarrage intelligent disponible en boîtemécanique uniquement.

Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100 km) :6,7 / 7,9 - CO2 (g/km) : 179 / 214.

www.landrover.fr

A5 L QUADRI.qxd:210x297_HD.qxd 13/04/10 18:58 Page 2

FREELANDER 2 ÉDITION LIMITÉE EASTNORMETTEZ LE CAP SUR LES PRIVILÈGES

À PARTIR DE 27 900 E (1)

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00


l’actu du week-end

Jeudi 13 mai10hGolf municipalEpinal

ryder clubs

golF

Etape de la compétition nationale interclubs disputée par équipe de deux, sous la forme de scramble.

Samedi 15 mai20h30Palais des SportsEpinal

epinal hBCS Vesoul

hanDBall

26e journée de Nationale 2.Dernier match de la saison pour les Spinaliens qui tenteront de finir sur une bonne note.

Dimanche 16 mai9h30MairieLe Vermont

Vermontrail

trail

Pour la 3e année consécutive, la Fleur de Salm organise son trail de 14,6 km et un mini-trail de 5 km pour les moins expérimentés.Renseignements : Christiane Gionni au 06.77.17.40.95

Samedi 15 mai19hStade Paul GasserRaon l’Etape

raon l’etapeDrancy

FootBall

36e journée de CFA.Les hommes de Richard Déziré auront fort à faire face à une équipe qui vise le top 5.

Samedi 15 mai10h30Place du 8 maiGérardmer

montée des marius

CyCliSme

Le Vélo Sport Gérômois organise sa 10e montée des Marius, une course ouverte à tous.Renseignements : Jean-Claude Ruer au 03.29.63.16.10

l’humeur de la rédaction

on a aimé...• La victoire des handballeuses

spinaliennes à Chevigny (31-30) qui leur assure la montée en Nationale 1 la saison prochaine.

• La victoire du Raonnais Rémy Absalon, spécialiste des enduros, lors de la 15e descente des Abbessesà Remiremont.

on a moins aimé...• La 7e place de Julien Absalon

lors de la manche de coupe du monde de cross country à Houffalize (Belgique) à cause d'une crevaison.

• Le match nul (2-2) de Raon l’Etape contre Sanois St Gratien, en CFA, qui n’arrange pas les Vosgiens dans leur lutte pour le maintien.

Le get Vosges à quitte ou doubleA la veille de la dernière journée, rien n’est encore acquis pour les basketteurs vosgiens dans leur course au maintien. Il leur faut absolument s’imposer contre Challans, samedi. Entretien avec l’entraîneur, Olivier Hirsch.

Olivier Hirsch, vous êtes arrivé dans les Vosges l’été dernier avec l’objectif de qualifier le GET en play-offs. Au-jourd’hui, le club lutte contre la relé-gation. Comment expliquez-vous cette saison difficile ?Je n’ai pas hésité longtemps à venir à Epi-nal car le challenge proposé par le prési-dent Philippe Klock, était très intéressant à relever. La création des play-offs en Natio-nale 1 donnait encore plus de piquant à la saison. Avec une place dans les 9 premiers à la fin de la saison, nous avions la possi-bilité d’accéder à la pro B en 3 matchs. Et l’équipe s’annonçait très compétitive.Mais nous avons rencontré des problèmes techniques au cours de la saison. Notre adresse, à 3 points et à l’intérieur, n’a ja-mais été à la hauteur de nos espérances. La blessure de notre intérieur américain, Robert Strickland, nous a aussi longtemps handicapés. Et il y a eu des défaites impar-donnables contre des équipes plus faibles, comme Longwy ou le centre fédéral.

Vous vous êtes imposés vendredi dernier contre Châlons-en-Champagne (66-63). Une seizième victoire importante mais qui n’assure toujours pas le maintien.Non, ce championnat est extrêmement compliqué. Au vu du classement, hor-mis les deux derniers et le leader, chaque équipe a encore quelque chose à jouer. En règle générale, le maintien est acquis avec 15 victoires. Aujourd’hui, nous en compta-bilisons 16 mais nous n’avons qu’un point d’avance sur le premier relégable.

La dernière journée va se jouer à cou-teaux tirés puisque vous êtes trois équipes sous la menace de la relégation. Comment allez-vous négocier votre dé-placement à Challans (3e) ?Nous jouons notre survie lors de cette ul-time journée. Notre déplacement en Vendée s’annonce très compliqué tant cette équipe est régulière. Challans est la meilleure équipe à domicile cette saison, avec seule-ment deux défaites au compteur. Mais les dernières bonnes prestations de l’équipe nous donnent des raisons d’y croire. Nous avons les armes pour les perturber.

Votre destin et celui du club sont liés à ce résultat. Pourtant, en cas de défaite, le GET pourrait être maintenu en N1 grâce à la fusion de certains clubs.Oui, les clubs de Reims (1er) et de Châlons (4e) sont sur le point de fusionner, ce qui laisserait une place supplémentaire. Mais nous préférons faire abstraction de cette possibilité. Nous voulons nous maintenir sportivement.

JordAne rommeVAux

Jeux

*

* *

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

S C I N C E

Tout droit

C E N S O R U L T O I R L I V A L E P A R O I S E A U T A L I E R E X I T E E

mots fléchés tout droit

solutions des jeux du n° précédent

printaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesprintaliesprintaliesprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINSprintaliesPLOMBIÈRES-LES-BAINS

Du jeudi 13 au Dimanche 16 mai 2010GASTRONOMIE

et FESTIVITÉS

THERMALISMEet HISTOIRE

CULTUREet PATRIMOINE

• Salon Printemps Gourmand• Balade dégustation• Fête foraine • Soirée dansante

• Bénédiction des eaux

• Visite des Thermes Napoléon

• Expositions

• Conférences

SAMEDI 15 MAI22 H 00SPECTACLE GRATUITSON et LUMIEREau PARC IMPERIAL

INFORMATIONS/RENSEIGNEMENTS :Office de Tourisme des Vosges Méridionales • 03 29 66 01 30 - Service Socio-Culturel - Mairie de Plombières • 03 29 66 60 16

www.vosgesmeridionales.com • www.plombiereslesbains.fr

mots FLéChés

dAns L’ordre

rognon BLAnC

la recette du Chef

Poêlon brioché de grenouilleset asperges bicolores

préparé par Rémi Lebouc, chef à la Marmite Beaujolaise34, rue de l’Hôtel de Ville à Bulgnéville 03.29.09.16.58

>

Durée : 30 minDiffi culté : Coût :

POUR 4 PERSONNES

• 1kg de grenouilles

• 4 asperges blanches

• 4 asperges vertes

• 4 brioches à tête

• de la crème fraiche liquide

• du beurre d’escargot

• 250g de champignons

de Paris

• 2 échalottes

• 3 gousses d’ail

• huile d’olive

• sel

• poivre

• Désosser les cuisses de grenouille.

• Dans une poêle, mettre à fondre leur beurre d’escargot, y déposer les champignons de Paris découpés en mirepoix. Rajouter la chair des grenouilles et l’émincé d’asperge.

• Faire revenir dans une poêle les asperges vertes pour les braiser.

• Déposer la brioche chaude dans une assiette, mettre de la sauce dans son fond, ajouter la garniture de grenouille champignon-asperge, terminer avec une asperge blanche, une verte et fi nir en recouvrant avec la tête de la brioche.

• Bon appétit !

• Mettre de l’eau à bouillir pour la cuisson des asperges blanches.

• Séparer les cuisses de grenouille du corps avec une paire de ciseaux, séparer les cuisses. Préparer une garniture arômatique avec l’ail et les échalottes, faire suer dans une casserole avec de l’huile d’olive. Jeter les hauts de grenouille dans la garniture, faire revenir pour une cuisson rapide, verser la crème fraiche dessus, réduire le feu et attendre la première ébulition.

• Stopper la cuisson de la sauce, chinoiser en versant le contenu de la casserole sur les cuisses. Celles-ci libèrent leur eau, mettre à cuire tranquillement à feu doux. A la première ébulition les cuisses sont cuites, réserver. Garder la sauce au chaud.

• Éplucher les asperges. Mettre à cuire les asperges blanches dans l’eau bouillante avec une rondelle de citron pour éviter qu’elles noircissent. Ne garder que les têtes des asperges, émincer leur pied.

• Enlever la tête des brioches, pour pouvoir les creuser afi n d’en faire un bol. Les passer rapidement au four pour les roussir légèrement.

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

LA RECETTE

Accompagnez ce plat avec un vin blanc sec, un vin blanc d’Alsacefera parfaitement l’affaire.

Suggestion

36

AMOUR. En couple, vous ferez tout votre possible pour préserver une belle harmonie.Célibataires, vous séduirez sans vous préoccuper du lendemain.TRAVAIL. Vous afficherez de la volonté et une belle énergie.ARGENT. De petits aménagements seront nécessaires pour équilibrer votre budget.SANTÉ. Joie de vivre et tonus. Prudence, toutefois, car risque de petits accidents.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. En couple, le dialogue sera constructif, n’hésitez pas à exprimer vos griefs. Célibataires, vous discuterez avant de vous engager davantage en cas d’affinités.TRAVAIL. Vous devrez vous adapter aux circonstances et faire face à quelques imprévus.ARGENT. Vous vous en sortirez plutôt bien côté budget.SANTÉ. Relaxez-vous !

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. Des raisons extérieures pourraient compliquer vos relations dans le couple.Célibataires, le temps sera plutôt à la solitude et à la réflexion.TRAVAIL. Pas de réels changements mais une période constructive,surtout pour les travailleurs indépendants.ARGENT. Vous aurez tendance à acheter sur un coup de tête !SANTÉ. De l’anxiété face à toute forme de changement.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. L’harmonie règnera dans votre couple.Célibataires, une rencontre est possible alors profitez-en !TRAVAIL. La période est propice pour prendre des initiatives et mettre en valeur vos compétences.ARGENT. Une rentrée d’argent n’est pas à exclure.SANTÉ. Vous vous sentirez fragile.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. L’équilibre affectif du couple sera maintenu sans fait majeur à signaler.Célibataires, vous aurez besoin de temps et de confiance avant de déclarer votre flamme.TRAVAIL. Pourquoi pas faire un stage ou une formation pour mieux évoluer ? ARGENT. Attention à ne pas dépenser plus d’argent que vous n’en avez.SANTÉ. Veillez à mener une vie équi-librée.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. Un climat tendu et des envies d’éloignement chez certains couples. Célibataires, vous n’hésiterez pas à vous engager. TRAVAIL. Il faudra bien trier vos priorités et veillez à garder une organisation. Attention au surcroît de travail.ARGENT. L’heure est à la sagesse.SANTÉ. Vitalité et énergie en vue.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. En couple, des discussions, voire des mises au point, seront au programme. Les célibataires rechercheront un idéal se montreront très exigeants.TRAVAIL. Vous aurez envie de vous imposer mais attention car tout le monde n’appréciera pas.ARGENT. Pas de gros soucis à craindre.SANTÉ. Un manque d’énergie. Reposez-vous !

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Quelques soucis ou discussions tendues chez les couples, mais la réconciliation n’est jamais loin.Célibataires, les astres seront avec vous. TRAVAIL. Mois chargé, on vous mettra la pression. Restez concentré sur vos objectifs et tout ira bien.ARGENT. Vous devrez gérer au plus juste.SANTÉ. Quelques petits désagrements.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 6 mai au 19 mai

horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

AMOUR. Vénus sera bienveillante pour les couples et assurera une bonne entente.Célibataires, une rencontre est possible, mais les projets d’avenir seront remis à plus tard.TRAVAIL. Si vous gérez une équipe ou si vous êtes en contact avec de la clientèle, tout ira bien.ARGENT. Vous dépenserez au plus juste pour faire des économies.SANTÉ. Le moral sera bon, malgré des petites coups de fatigue.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Il y aura du remue-ménage dans l’air au sein du couple : La période sera tranquille pour les célibataires. Vous ne vous montrerez pas pressé.TRAVAIL. Montrez vous patient face aux efforts à fournir.ARGENT. Il vous faudra gérer vos comptes sans prendre de risques.SANTÉ. Des douleurs au dos ou aux articulations pourraient perturber votre sommeil.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. En couple, vous vous montre-rez critique vis-à-vis de votre partenaire, ce qui provoquera quelques tensions.Célibataires, des rencontres se précisent, mais attention aux liaisons éphémères.TRAVAIL. Vous guettez les opportunités d’évolution. ARGENT. Restez sur vos gardes ! Des dépenses lourdes seront à prévoir.SANTÉ. Un jour agité, le lendemain déprimé, aménagez-vous des instants de repos !

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. En couple, évitez les conflits car ils pourraient dégénérer.Pour les célibataires, les échanges seront plus amicaux qu’amoureux.TRAVAIL. Vous aurez l’appui des astres pour trouver un emploi ou évoluer dans votre job. Ne doutez plus de vos capacités !ARGENT. Priorité aux achats utiles.SANTÉ. Vous aurez de l’énergie mais fixez vous des limites pour ne pas vous épuiser.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

J U S Q U ’ A U 2 3 M A I 2 0 1 0

Pour 1de plus

But pose votre cuisine*

cuisines

*Pour tout achat d’une cuisine SIGNATURE B à partir de 2500 (hors électroménager)

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24 RC

S 31

841

633

6

epinal_468.indd 1 3/05/10 16:12:3937www.centpourcent-vosges.fr

Elle abrite en effet un casino. Su-perbe, attaché au passé des lieux, mais ouvert sur l’avenir, surtout quand on y décroche, comme ce fut le cas le 6 février 2010, un jackpot de plus 1,4 million d’euros, le plus gros jamais payé dans l’Est de la France. Epoustouflant ! Dans ce lieu dédié aux plaisirs du jeu, tout est fait pour

satisfaire le client : tables de Black Jack et de Roulette Anglaise, mais aussi de Texas hold’em Poker, 80 ma-chines à sous, Mégapot. Le ton est donné. Sans oublier quelques détails d’importance. Le Wagon en est, de-venu restaurant dans son ambiance Orient-Express et un décor de rêve, la carte inventive du Chef Youness

Essabbane en prime. Quant au salon Impérial, salle de spectacle pouvant se métamorphoser sur ses 330 m2 en manifestation familiale ou dîner de gala, voire convention, elle confirme l’atmosphère festive des lieux.

UN CASINO FESTIF Le site date de 1880. Il facilita la venue des curistes de Plombières-les-Bains. Si le chemin de fer contribua fortement au développement de la station thermale chérie de Napoléon III, la gare s’est trouvée une autre vocation, tout aussi propice à l’évasion.

34 vidéos rouleaux de 2cts à 20cts31 machines à rouleaux de 5cts à 2€15 vidéos poker de 20cts à 2€

SotresLorraineVandœuvre•février2010•Nepasjetersurlavoiepublique

• une table de Black Jack(mise minimum à 5 €)

• une table de Roule tteAnglaise à 1 €Ouvertes vendredi,samedi de 21h à 4h etveilles de fête. Fermeture le dimanche

En marsarrivée denouvellesMachines

à sous !

Deux tables de Texas hold'em Poker(une cave à 50€ e tune cave à 100 €)Ouvertes de 20h à 2h du dimancheau jeudi et de 21h à 4h vendredi,samedi et veilles de fête

Jackpot actuel à gagner :

628 460 €montant relevé le jeudi 11 février 2010

…et si c’était vousle prochain gagnant ?

Gains du 1er janvier au 31 janvier 2010

435 395,99 €(Bons payés à la caisse + avances machines)

80 MACHINES À SOUSET MEGAPOTOuvert tous les jours de 11h à 2het jusque 4h les vendredis,samedis et veilles de fête

80 Machines à sous • Poker Room • Black Jack • Roulette • RestaurantPlace du Casino • 88370 Plombières-les-bains • Tél. 03 29 30 00 21



Plus gros jackpotde l’Est de la Francegagné au casino !

JACKPOTS !

POKER ROOMET JEUX DE TABLE

Samedi 06 février 2010 à20h30, un Jackpot de1.434.705,90 € a étédécroché au casino. Cetheureux gagnant n’enrevenait pas : il s’esttrompé de bouton et a miséle nombre maximum decrédits qui permet dedécrocher le MEGAPOT(Jackpot multi sitePARTOUCHE). La surprisea donc été totale et laDirection a dû expliquer auclient pendant plusieursminutes qu’il était devenumillionnaire.Le Directeur du casino seréjouit d’avoir payé le plusgros Jackpot de l’Est de laFrance...

PLUS DE1,4 MILLION

D’EUROS

2-Casino mars avril:FINAL 12/02/10 17:37 Page 1

Soirée dansantele samedi soir

Thé dansantle dimanche

Les Jeux de tableLa Poker RoomSallede spectacles

80 machines à sous et MégapotENTREE

GRATUITE8,50€

+ 1 boisson

Salle34 vidéos rouleaux de 2cts à 20cts31 machines à rouleaux de 5cts à 2€15 vidéos poker de 20cts à 2€





à sous !












JACKPOTS !



PLUS DE1,4 MILLION

D’EUROS


au Salon Impérial de 15h à 19h

SalsaAnnées 80 ZoukKaraoké...

Tous les plaisirs réunis !

PLUS DE 1,4 MILLION D’EURO !C’est le MEGAPOT qui vient d’être gagné samedi 6 février 2010 au Casino Partouche de Plombières-les-Bains, un jackpot de 1.434.705,90 Euros (un million quatre cent trente quatre mille sept cent cinq euros et quatre vingt dix cents) a été décroché. Cet heureux ga-gnant n’en revenait pas : il s’est trompé de bouton et a misé le nombre maximum de crédits qui permet de décrocher le

Megapot (jackpot multi site Partouche).La surprise a donc été totale et la Direction a dû expliquer au client pen-dant plusieurs minutes qu’il était devenu millionnaire. « Dans une région au climat social diffi cile, c’est une aubaine pour cette modeste famille de gagner cette énorme somme » commente le Directeur du Casi-no qui se réjouit d’avoir payé le plus gros jackpot de l’Est de la France.

34 vidéos rouleaux de 2cts à 20cts31 machines à rouleaux de 5cts à 2€15 vidéos poker de 20cts à 2€





à sous !












JACKPOTS !



PLUS DE1,4 MILLION

D’EUROS


Informations et RéservationsPlace du Casino

88370 Plombières-les-bainsTél. 03 29 30 00 21

Retrouvez toute l’actualité du casino surwww.casinoplombieres.com

Restaurant« Le Wagon »

Menu à partir de 17€

Le temps d’un dîner, venez découvrir un authentique Wagon napoléonien

Une table de Black-Jack (mise minimum 5€)Une table de Roulette Anglaise (à 1€)Ouvertes vendredi, samedi de 21h à 4h et veilles de fête. Fermeture le dimanche.

Deux tables de Texas hold’em Poker(une cave à 50€ et une cave à 100€ ) Ouvertes de 20h à 2h du dimanche au jeudi et de 21h à 4h vendredi, samedi et veilles de fête.

Ouvert tous les jours de 11h à 2h et jusque 4h les vendredis, samedis et veilles de fête.

Publicité

Ouvert du lundi au samedide 9h à 12h et 14 à 19h.Le dimanche et jours fériésde 9h30 à 12h et 14h30 à 18h.

Route nationale90 400 BOTANS03 84 28 21 00

Votre fidélitéest récompensée.Demandez votre carte,elle est gratuite !

Prix Unitaire.

20,00 € Hamster

Prix Unitaire.

2,50 € Pots

La cartede

fidélité

Une idéede cadeau,

offrez un bond’achat.

1 Acheté

1 Offert

Prix Unitaire.

20,00 € Terreau

Police TheSans pour les prixPolice Barméno pour les titresFoire aux

GÉRANIUMS

Votre fidélité est récompensée. Demandez votre carte, elle est gratuite !

* voir conditions en magasin.

PROMOTIONGERANIUMS

Zonal, lierre double, lierre simple.

PROMOTIONTERREAU

Terreau géranium 40 litres Fertiligène

Apportez vos jardinières,

elles seront faites sur place avec

en prime le terreau OFFERT*

Route de Jeuxey88000 EPINAL03 29 34 44 77

Ouvert du lundi au samedi

Carte de fidélité*

Une idée de cadeau,

offrez un bon d’achat.

1€

Pot ø 10 cm

2€

Pot ø 13 cm

+ =

2 achetés

le 3ème

GRATUIT

Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 mai

100% vosges - n°13

Documents