100% vosges - n°18

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 15 jui l let 2010 - N° 18

www.centpourcent-vosges.fr

JEUXSpécial

Les Estivalesde Plombières-les-Bains

Offi ce de Tourisme de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 01 30offi [email protected] : www.vosgesmeridionales.com

Espace socioculturel de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 60 [email protected] : www.plombieres-les-bains.fr

Epinal

Remiremont

Plombières-les-Bains

Vendredi 6 août

Fête de la Ville et du Casino de Plombières-les-Bains

GrandFeu d’� tifice

A partir de 22h

au Parc Impérial, suivi d’une soirée dansante gratuite, en plein air, au Casino de Plombières-les-Bains

samedi 21 et dimanche 22 août


Vintage Week-end Rassemblement de véhicules Volkswagen Coccinelle. Organisé par One, Two, Trois, Quatre Music et Club VW Band.

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

sAU PROGRAMME Rallye PromenadeConcours d’élégance (Voitures populaires et de Prestige) Bourse d’échange Auto et MotoDémonstration, et concours d’aérographePetite restauration

VOSGES MÉRIDIONALESGirmont-Val-d’Ajol / Plombières-les-Bains / Le Val-d’Ajol

Samedi 28 et dimanche 29 août 2010Organisée par les Vieux Volants Vosgiens

Renseignements à l'Office de Tourisme - www.vosgesmeridionales.com

RALLyE PROMENADE Et

BOURSE D’ÉchANGE

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

s

(Voitures populaires et de Prestige) (Voitures populaires et de Prestige)

Démonstration, et concours d’aérographeDémonstration, et concours d’aérographe




concert gratuit

COTTON CLUBLe “grand“ Jazz de

la rue Sigisbert

Bourse Auto-moto

Bourse d’Echange Auto-Moto et Rallye PromenadeLieu : Promenade des Dames.Organisé par Les Vieux Volants Vosgiens

F E S T I V I T É S - S P E C T A C L E S - C U L T U R E - P A T R I M O I N E

JUILLETAOÛT

SEPTEMBRE 2010

Juillet 2010Vendredi 23 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Samedi 24 Marche Nocturne - Départ Ecole Tarpenet - dès 15h

Dimanche 25 Fête de la Saint-Abdon - Site du Tarpenet - Journée

Les marchés nocturnes du Girmont-Val d’Ajol (tous les vendredis de 18h à 21h du 25 juin au 27 août)

Août 2010Dimanche 1er Les Jardins en Fête et en musique - Jardins en Terrasses - dès 10 h

Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Les peintres dans la rue - Dans les rues - Journée

Vendredi 6 Grand Feu d’Artifi ce et soirée dansante gratuite

Parc Impérial / Casino - A partir de 22h

Samedi 7 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Feu d’Artifi ce - Val d’Ajol - A 22h

Dimanche 15 Concert d’Orgue - Eglise - 17h

Procession aux fl ambeaux Eglise et Côteau de la Vierge - 20h30

Les Greniers dans la rue - Centre Ville- Parcs et Jardins - Journée

Samedi 21 et Dimanche 22

Vintage Week-end - Rassemblement de véhicules Coccinelle - Ville

Concert du groupe rock The Vintage - Promenade des Dames - Samedi - 21h


Concert de jazz - Parc Impérial - 22h


Rallye promenade, bourse d’Echange Auto-Moto - Promenade des Dames

Dimanche 5 Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Vendredi 10 Concert l’Epinette des Vosges - Les Arcades - 20h30


Vendredi 17 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 18 Facebook : Rassemblement des amis

de Plombières-les-Bains - Espace Berlioz - 17h


Journées du Patrimoine - Centre Ville - Journée

Dimanche 19 Concert autour du Grand 0rgue classé Monument Historique - Eglise - 17h

Dimanche 26 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 15h

Septembre 2010

Renseignements et informations

3www.centpourcent-vosges.fr

Les Estivalesde Plombières-les-Bains

Offi ce de Tourisme de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 01 30offi [email protected] : www.vosgesmeridionales.com

Espace socioculturel de Plombières-les-BainsPlace Maurice Janot88370 Plombières-les-Bainstél : 03 29 66 60 [email protected] : www.plombieres-les-bains.fr

Epinal

Remiremont

Plombières-les-Bains

Vendredi 6 août

Fête de la Ville et du Casino de Plombières-les-Bains

GrandFeu d’� tifice

A partir de 22h

au Parc Impérial, suivi d’une soirée dansante gratuite, en plein air, au Casino de Plombières-les-Bains



Vintage Week-end Rassemblement de véhicules Volkswagen Coccinelle. Organisé par One, Two, Trois, Quatre Music et Club VW Band.

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

sAU PROGRAMME Rallye PromenadeConcours d’élégance (Voitures populaires et de Prestige) Bourse d’échange Auto et MotoDémonstration, et concours d’aérographePetite restauration

VOSGES MÉRIDIONALESGirmont-Val-d’Ajol / Plombières-les-Bains / Le Val-d’Ajol

Samedi 28 et dimanche 29 août 2010Organisée par les Vieux Volants Vosgiens


RALLyE PROMENADE Et

BOURSE D’ÉchANGE

Créatio

n: M

artin

AIZ

IER

/ Impressio

n: M

air

ie d

e P

lombiè

res-l

es-B

ain

s

(Voitures populaires et de Prestige) (Voitures populaires et de Prestige)





concert gratuit

COTTON CLUBLe “grand“ Jazz de

la rue Sigisbert

Bourse Auto-moto

Bourse d’Echange Auto-Moto et Rallye PromenadeLieu : Promenade des Dames.Organisé par Les Vieux Volants Vosgiens

F E S T I V I T É S - S P E C T A C L E S - C U L T U R E - P A T R I M O I N E

JUILLETAOÛT

SEPTEMBRE 2010

Juillet 2010Vendredi 23 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 21h

Samedi 24 Marche Nocturne - Départ Ecole Tarpenet - dès 15h

Dimanche 25 Fête de la Saint-Abdon - Site du Tarpenet - Journée

Les marchés nocturnes du Girmont-Val d’Ajol (tous les vendredis de 18h à 21h du 25 juin au 27 août)

Août 2010Dimanche 1er Les Jardins en Fête et en musique - Jardins en Terrasses - dès 10 h

Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Les peintres dans la rue - Dans les rues - Journée

Vendredi 6 Grand Feu d’Artifi ce et soirée dansante gratuite

Parc Impérial / Casino - A partir de 22h


Feu d’Artifi ce - Val d’Ajol - A 22h

Dimanche 15 Concert d’Orgue - Eglise - 17h

Procession aux fl ambeaux Eglise et Côteau de la Vierge - 20h30

Les Greniers dans la rue - Centre Ville- Parcs et Jardins - Journée


Vintage Week-end - Rassemblement de véhicules Coccinelle - Ville

Concert du groupe rock The Vintage - Promenade des Dames - Samedi - 21h


Concert de jazz - Parc Impérial - 22h


Rallye promenade, bourse d’Echange Auto-Moto - Promenade des Dames

Dimanche 5 Puces et Brocante - Dans les rues - Journée

Vendredi 10 Concert l’Epinette des Vosges - Les Arcades - 20h30


Vendredi 17 Concert Chorale Triolet - Espace Berlioz - 20h30

Samedi 18 Facebook : Rassemblement des amis

de Plombières-les-Bains - Espace Berlioz - 17h


Journées du Patrimoine - Centre Ville - Journée

Dimanche 19 Concert autour du Grand 0rgue classé Monument Historique - Eglise - 17h

Dimanche 26 Théâtre avec Les Piomères - Cinéduc - 15h

Septembre 2010

Renseignements et informations

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. (1) Prix conseillé de l’Opel Corsa 111 3portes 1.0 (CO2: 117g/km) après déductiond’une remisede 3 000€, du bonus écologiquede 100€ applicable sur lesmodèles émettantmoins de125g/kmdeCO2 (décret n°2009-1581) ; ou prix conseillé de l’Opel Corsa 111 1.2GPL 3portes (CO2 : 127g/km), après déduction d’une remise de 3 100€, du bonus écologiquede 2 000€ applicable sur lesmodèlesGPL (décret n°2007-1873), et de laprimeà la casseOpel de2000€pour l’achatd’un véhiculeémettantmoinsde155g/kmdeCO2 et sous conditionde reprised’un véhiculede8à 10ansdestinéà la casse.Offre réservéeauxparticuliers, non cumulableavec lesautres offres en cours,valable pour toute commande et livraison du 01/07/2010 au 30/09/2010 d’uneOpel Corsa 111 neuve chez les Distributeurs Opel participants. (2) Offre de financement sous forme deCrédit Classique affecté liée à une vente et réservée aux particu-liers, valable pour toute commandeentre le 01/07/10 et le 30/09/10 d’uneOpel Corsa 111GPL neuve. Coût total du crédit : 1753,60€ dont 179,80€ de frais dedossier (2%dumontant financé) inclus dans la premièremensualité.Montants expriméshors assurances facultatives. Financementminimumde7000€. Disponible chez lesDistributeursOpel présentant ce financement, sous réserved’acceptationdudossier parGMACBanqueS.A. au capital de8164186€, siège social : 1, avduMarais95100 Argenteuil – RCS Pontoise 562 068 684 - Immatriculation ORIAS n°07009184 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Tarif au 01/07/2010. Consomixte gamme Corsa (l/100 km) : 3.7/7.8 et CO2 (g/km) : 98/172. Modèleprésenté :Opel Corsa 111 3portes 1.0 avec option peinturemétallisée auprix conseillé de 9 390€, remise de 3 000€ et bonus écologiquede 100€ déduits.

www.opel.fr

aussi à partir de

180€/mois(2)Crédit Auto sur 60 mois du 1er Juillet au 30 Septembre 2010. Pour 8 990€

empruntés, remboursez 60 mensualités de 179,06€ au Taux Effectif Globalannuel fixe de 7.50%*.

Opel Corsa 111 suréquipée• Climatisation• Régulateur de vitesse• Ordinateur de bord• Volant cuir multifonction• Radio CD MP3

La qualité allemande à partir de 8 990€(1).

Annonce Locale Corsa 111Juillet 2010Annonce locale 600 mm It

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

Chez votre Distributeur OpelZac de la Roche

(Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

Ed

ito

Se divertir 6 Agenda de juillet

8 Agenda d’août

10 Séléction TV

13 Cinéma

15 Livres - musique

Jeux de l’été16 Jeux divers

18 Mots fléchés de l’été

21 Jeux juniors

Sport22 Trophée Philippe Schuth

à Epinal 26 Agenda de juillet

27 Agenda d’août

Détente30 Horoscope

C’est déjà les vacances et 100% Vosges se voulait encore plus ludique pour ce dernier numéro qui fait

la part (encore) plus belle aux jeux et aux manifestations de cet été.

C’est aussi l’occasion pour nous de vous remercier de l’accueil que vous avez bien voulu accorder à

notre magazine. 100% Vosges, vous l’avez adopté et c’est vous qui avez permis son développement

en devenant de plus en plus nombreux à le lire tous les quinze jours. C’est pour nous un formidable

encouragement à développer toujours plus de proximité au travers d’informations pratiques de qualité,

de reportages ou d’événements qui vous concernent.

100% Vosges, c’est aussi une équipe. Merci donc à vous, dépositaires, qui permettez aux Vosgiens d’avoir accès à notre

magazine, à nos partenaires annonceurs sans qui 100% Vosges ne pourrait exister, et merci à tous mes collaborateurs qui

travaillent sans relâche pour que chaque numéro vous apporte satisfaction.

Bonnes vacances donc et rendez vous le jeudi 26 Août pour notre magazine de rentrée !

Bruno Veillon

6Les maîtres

du XXe siècle s’exposent à Saint-Dié

9

Féérie du lacà Gérardmer

22Trophée

Philippe Schuth à Epinal

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 15 juillet 2010 - N°18 - ISSN : 2105-3790 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal

tél. 03 .29 .82. 09. 61 - Courriel : [email protected] - directeur de publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Jordane Rommevaux - Apoline Viard - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - impression : IPS Ne pas jeter sur la voie publique.

26 aoûtProchain numéro

Se divertir

6

Jusqu’au 10 octobreSaint-Dié

expoSition

B raque, César, Degas, Dali, Rodin, Picasso... En tout, dix-huit des plus

grands maîtres des arts plastiques mo-dernes sont réunis pour une exposition inédite au Musée Georges Braque, hébergé dans la Tour de la Liberté de Saint-Dié. Ce lieu unique accueille déjà toute l’année un florilège de l’histoire déodatienne et une prestigieuse collection de bijoux ayant ap-partenu au peintre et sculpteur à l’origine du cubisme.Avec cet événement temporaire exception-nel, la ville de Saint-Dié affiche clairement ses ambitions : faire honneur à son riche passé culturel en favorisant la rencontre

des plus grands maîtres de l’art contem-porain. Symbolisme, dadaïsme, impres-sionnisme, primitivisme, surréalisme, cu-bisme, nouveau-réalisme... Les courants se confrontent et se parlent, l’exposition étant volontairement conçue pour favoriser un « dialogue » des œuvres entre elles.Montée grâce à la générosité de plusieurs préteurs, l’événement s’annonce monu-mental par la taille de ses pièces comme par sa richesse artistique.

Apoline ViArdEntrée : 5 € - gratuit (-6 ans). Horaires : du 14 juil. au 5 sept. de 14h à 19h, du 6 sept. au 7 oct. de 14h à 18h, les 8 et 9 oct. de 9h à 19h, le 10 de 9h à 18h. Musée Georges Braque, Parc Mansuy, Saint-Dié-des Vosges.

ConCertS• Ballet national Balkaria Concert folklorique. Le 19 juillet, 20h30. Entrée : 15 €. Espace Lac, Gérardmer. Réservations 03.29.27.27.27.

• Schubertiad Musique classique. Le 20 juillet, 21h. Entrée libre. Église de Kichompré, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.17.38.

• Rock’o’kiosque Les 21 juillet (Ceci Cela) et 11 août (Grégory Paradisi), 16h. Entrée libre. Square Briffaut, Gérardmer.

• E.VA.Co Jeunes solistes européens. Le 22 juillet, 20h30. Entrée : 10 € - gratuit (-12 ans). Eglise Saint-Barthélémy, Gérardmer. Renseignements au 03.29.60.07.98.

• Angeline Chansons. Le 23 juillet, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

• As Malick & Blue tribe. Funk sénégalais. Le 24 juillet, 21h30. Entrée libre. Bar Le Grattoir, 11, boulevard Kelch, Gérardmer.

• Récital d’orgue Le 25 juillet, 17h30. Entrée : 5 € - gratuit (-12ans). Eglise St-Barthélemy, Gérardmer. Réservations au 03.29.60.07.98.

• trio pour deux mandolines et une guitare Classique. Le 25 juillet à 18h30. Entrée libre. Eglise Notre Dame, Mirecourt.

• Papaya Cake Trip Hop. Le 30 juillet, 21h30. Entrée libre. Bar Le Grattoir, 11, boulevard Kelch, Gérardmer.

• Sound of Evolution Rock moderne. Le 30 juillet, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

• Quintette à cordes de l’opéra de Rouen Classique. 31 juillet 2010 à 15h30. Entrée : 10 € - gratuit (-16 ans). Musée de la Lutherie, Cours Stanislas, Mirecourt.

expoSitionS

• La balade instrumentale Tous les mercredis de 14h30 à 16h30. Entrée : 7,70 €. Musée de la Lutherie et de l’Archèterie Françaises, Cours Stanislas, Mirecourt. • Arts plastiques et graphiques Peinture et sculpture. Du 15 juillet au 15 août, de 10h à 19h. Entrée libre. Galerie des arts, espace Tilleul, Gérardmer.

• Samba Cisse Sculptures africaines. Du 30 juillet au 18 août. Entrée libre. Du lun au sam de 14h30 à 19h, dim et jours fériés de 10h à 12h et de14h à 19h. Palais des congrès, Salle Walwein, Vittel.

• Sylvain Loisant Peintures. Du 30 juillet au 18 août. Entrée libre. Lun-sam de 14h30 à 19h, dim et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 19h. Palais des congrès, Vittel.

Sculptures monumentales des maîtres du XXe siècle

Jusqu’au 29 aoûtAllarmont, Vexaincourt, Raon-l’Etape, Bionville...

théâtre en plaine AirSpeCtACle

Des spectacles théâtraux et musicaux pleins d’humour pour toute la famille au programme de ce sympathique festival. Originalité, causticité et légèreté au menu.Entrée libre. Horaire : 17h. Réservations au 03.29.41.28.65 ou sur www.ot-raon.fr

Du 23 juillet au 6 aoûtGérardmer

Un parfum de voyageSpeCtACle

Un spectacle théâtral poétique en bateau pour petits et grands. Une femme égarée sur un ponton, à la recherche de son passé.

Entrée : 8 € (enfants), 16 € (adultes). Les 23, 24, 29, 30 et 31 juil., les 4, 5 et 6 août à 20h30. Renseignements et réservations au 06.16.75.70.88.

Jusqu’au 14 aoûtEpinal

la marque Che GuevaraexpoSition

Les contradictions, vues par 57 artistes, de la grande figure de la révolution cubaine devenu une figure populaire déclinée sur de nombreux objets de consommation. Entrée libre. Du mer au sam de 14h à 19h, le dim de 15h à 19h. La Plomberie, 46 rue Saint Michel, Epinal.


Festival des ArtsexpoSition

Pour sa 22e édition, le festival de peinture propose à ses exposants de travailler sur « La simplicité... à la carte ». Un thème pas si simple.Entrée libre. Horaires : de 10h à 12h et de 15h à 19h. Espace Lac, Jardins de la Villa Monplaisir, Gérardmer.

16, rue marechal lyautey - epinal - 03 29 33 18 31

Plus de 500 references en caveAccessoires œnologiques

La cave est ouverte du mardi au samedi de 9h à 20h - Fermée le jeudi de 12h30 à 14h30 - mail : [email protected]

www.lacavechezalain.com

Particuliers, associations, comités d’entreprisesvenez chercher les conseils d’un professionnel qui vous guidera et vous fera partager sa passion du vin.

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.


Agenda de juilletRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Vittel fait son cirqueSamedi 17 juilletVittel

SpeCtACle

V ittel ouvre ses portes aux arts du cirque... au sens large ! Oubliez

l’image un peu désuète d’un spectacle figé dans le temps et enfermé sous son chapi-teau. Ici, les artistes vous prouveront, que le cirque est bien vivant, bien moderne, et capable d’apporter une grande richesse aux arts de la rue. Ici, le clown Bruno Lan-teri, loufoque et jazzy, offre un spectacle plein de drôlerie mais aussi d’acrobaties impressionnantes et de magie. Ici, le vélo acrobatique freestyle, côtoie les mimes, les équilibristes et les danseurs... Les genres se mélangent, les barrières tombent, et le public en redemande.

L’ambiance musicale, elle, sera assurée en alternance par deux groupes : un trio pop-rock dirigé par Fabrice Ach, qui a déjà assuré les premières parties d’artistes aussi renommés que Joe Cocker ou BB King, et les 2 Z’elles, un duo de Nancéiennes à l’univers poétique. En marge des spectacles, entre les repré-sentations, des stands vous permettront de vous initier aux disciplines que vous aurez précédemment découvertes en compagnie des artistes... Alors lancez-vous !

A. V.

Entrée libre. Horaires : de 18h à 23h30. Rue de Verdun, Parc Badenweiler et Place de Gaulle, Vittel.

Une autre façon de voir votre intérieur

252 rue Général de Gaulle 88000 CHANTRAINE - Tél. 03 29 64 00 16 - Portable : 06 47 56 89 20

Personnalisez et redonnez une

jeunesse à vos fauteuils

Rénovation traditionnelle et complète

avant après

SpeCtACleS• Miniguizz Cirque. Le 16 juillet, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

• Epinal bouge l’été Entrée libre. Les mercredis à 15 h au parc du Château et les vendredis à 21h, place des Vosges.

MAniFeStAtionS• Feux de camp à thème Jusqu’au 24 août. Tous les mardis à partir de 18h. Entrée libre. Le P’tit Bichon, La croix des moinats, Basse sur le Rupt.

• Faune & Flore de nos forêts Le 21 juillet, les 18 et 25 août. 14h. Entrée : 3 € (adultes) - 2 € (-12 ans). Rendez-vous au Champ de Mars, Remiremont. Réservations au 03.29.62.23.70.

• Soirée trappeur au cœur de la forêt Les 23 juillet et 6 août. Départ 18h. Lieu tenu secret (région de Remiremont)... Tarif : 30 € (adultes), 24 € (-16 ans). Réservations au 03.29.62.23.70.

• Rendez-vous des Cités débrouillardes Du 26 juillet au 26 aout. De 14h à 17h. Entrée libre. Initiation à la biodiversité. Du 26 au 30 juillet dans le Quartier le Saut-le-Cerf (Epinal), du 2 au 6 août dans le Quartier Bitola-Champbeauvert (Epinal), du 9 au 13 août dans le Quartier Haut du Gras (Golbey), du 23 au 26 août dans le Quartier Kellerman (Saint-Dié). Renseignements et réservations au 06.15.63.26.77.

• Faune & Flore de nos rivières. Les 28 juillet et 11 août. 14h. Entrée : 5 € - 3 € (-12 ans). Rendez-vous sur le parking du « Pont de Cheneau », Dommartin-lès-Remiremont. Réservations au 03.29.62.23.70.

• Marché artisanal Chaque jeudi et samedi en juillet en en août, de 9h à 12h. Entrée libre. Place du 8 Mai 1945, Gérardmer.

• Marché nocturne (artisanat bio) Les vendredis 16, 23 et 30 juillet, 6 et 13 août. De 17h à 22h30. Dans les rues de Grandvillers.

• Rencontre à la ferme (activités équestres) Les 22 juillet et 19 août, à 15h. Entrée : 8 € - 5,50 € (-10 ans). Ferme du Clos Lery, Val d’Ajol

• Rencontre à la ferme (animaux de la ferme). Les 29 juillet et 12 août, à 15h. Entrée : 8 € - 5,50 € (-10 ans). Ferme Cornu, Plombières-les-Bains.

• Fête Agricole Les 31 juillet et 1er août. Toute la journée. Entrée libre. Village de Lignéville.

Vendredi 30 juilletRupt-sur-Moselle

trio BadeliConCert

Trois musiciens venus tout droit du Rajasthan pour faire découvrir aux Vosgiens la richesse de la musique et des chants indiens.

Entrée : de 8 à 14 €. Horaire : 20h30. Église Paroissiale de Rupt-sur-Moselle. Réservations au 03.29.25. 28.61 ou au 06.79.12.08.48

Dimanche 18 juilletVittel

SligoConCert

Après avoir participé au fameux festival interceltique de Lorient, le groupe a traversé la France pour mettre le parc thermal de Vittel à l’heure irlandaise. Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal de Vittel

Dimanche 18 juilletGérardmer

Brass Band des Hautes-VosgesConCert

Un ensemble de cuivres et de percussions pour un concert à l’ambiance et péchue dans la plus pure tradition des brass band anglo-saxons.Tarifs : 5 € (adultes), 3 € (jeunes), gratuit (-12 ans). Eglise St-Barthélemy, Gérardmer.

Samedi 17 juilletGérardmer

Jean-roch WaroConCert

Le poète messin, entre funk-rock et influences réunionnaises, prend ses quartiers au Grattoir après avoir joué en première partie de Noir Désir, Paul Personne, Pigalle ou CharlElie Couture.Entrée libre. Horaire : 21h38. Le Grattoir, 11 boulevardd Kelch, Gérardmer.

8

Se divertir

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A LT R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

TEL. 03 29 34 31 65RESERVATION

Minimum 6 personnes - Possibilité de location de remorque frigorifi que

(après accord et sous conditions). Réservation et modifi cation minimum 48h à l’avance.

Crudités variées

(carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes)

1 côte de porc marinée ou

1 brochette de dinde marinée

1 merguez / 1 saucisse blanche

1 tranche de lard mi-cuit 1/2 sel

Munster et brie

Gâteau abricot ou forêt noire ou gâteau caramel

1 miche de pain tranchée pour 4 personnes7€PAR PERS. HORS BOISSON

Minimum 6 personnes - Possibilité de location de remorque frigorifi que

(après accord et sous conditions). Réservation et modifi cation minimum 48h à l’avance.

Spécialété

Crudités variées

(carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes) SpécialSpécial Formule barbecue

www.maison-leonard.com Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 - [email protected]

Sur les tracesd’ApollonJusqu’au 14 novembreGrand

expoSition

L a ville se met en quatre pour proposer, à partir de cet été, un large éventail d’ex-

positions et de spectacles culturels pour ini-tier tout un chacun à sa fascinante richesse archéologique. Il y a cinquante ans déjà, des fouilles commençaient et allaient mettre à jour l’un des plus importants amphithéâtres de l’est de la Gaule. On découvrira également les fameuses tablettes astrologiques et de nombreuses sculptures gallo-romaines, sug-gérant un grand sanctuaire d’Apollon Gran-nus en plein milieu des conifères vosgiens.Alors que les tablettes partent tout l’été au musée départemental d’art ancien et contem-porain d’Epinal, deux expositions relatent

ces cinq décennies de découvertes : Si Grand m’était contée et L’amphithéâtre de Grand : une épopée archéologique (respectivement à l’espace muséal de la mosaïque et à l’es-pace d’accueil de l’amphithéâtre, jusqu’au 14 novembre).En marge des expositions, le site offre sa situa-tion originale à la mise en scène de nombreux spectacles : visite théâtrale du site, « siestes audio parlantes », contes en musique, arts de la rue et du feu... Qui osera encore prétendre qu’il faut marquer une frontière entre culture et amusement ?

Entrée : de 1,50 à 5 €. Horaires : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Renseignements sur www.vosges.fr/site_grand

ConCertS :• Sourires d’Ukraine Folklore. Le 1er août, 16h. Entrée libre. Parc thermal de Vittel.

• Concours international de cordes Musique classique. Du 4 au 7 août, 21h. Entrée : 13 € (adultes), 8 € (-16 ans), gratuit (-10 ans). Eglise de Kichompré, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.17.38

• delphine se défile Chansons. Le 6 août, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

• Festival Rock’o’lac Rock. Le 7 août, à partir de 20h30. Entrée : de 8 à 10 €. Espace Lac, Gérarmer. Renseignements au 03.29.63.14.98.

• toxic Kiss Pop rock. Le 7 août, 21h30. Entrée libre. Bar le Grattoir, 11, boulevard Kelch, Gérardmer.

• trompette et orgue. Le 8 août, 17h30. Entrée : 5 € - gratuit (-12 ans). Eglise Saint-Barthélemy, Gérardmer.

• Les Musiciens de la vallée des lacs. Musique traditionnelle. Le 14 août, 21h30. Entrée libre. Bar le Grattoir, 11, boulevard Kelch, Gérardmer.

• Récital d’orgue : Hommage à Bach Le 15 août, 17h30. Entrée : 5 € - gratuit (-12 ans). Eglise Saint-Barthélemy, Gérardmer.

• Festival de l’Académie de Musique. Classique et blues. Du 17 au 24 août. Square Briffaut - Eglise Saint-Barthélémy - casino du Lac, Gérardmer. Renseignements au 03.29.31.55.03.

• Yakata’p Percussions. Le 20 août, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

• duo dCH Chanson. Le 20 août, 16h. Entrée libre. Parc thermal, Vittel.

• Urbantramper Folk rock. Le 21 août, 21h34. Entrée libre. Bar le Grattoir, 11, boulevard Kelch, Gérardmer.

• Kesdaloka Chansons. Le 27 août, 20h. Entrée libre. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.

SpeCtACle• Les Cireurs de pompes Théâtre. Les 6 et 20 août, 14h30, 16h30 et 18h30. Parc thermal de Vittel.

expoSitionS • danièle Eulmont-tard Peintures. Du 9 au 18 août. Du lun au sam de 14h30 à 19h, dim et jours fériés de 10h à 12h et de14h à 19h. Entrée libre. Palais des Congrès, Vittel.

• La nature en marges et Au fil de l'eau Photographies. Du 16 au 29 août, de 10h30 à 18h30. Entrée libre. Espace Tilleul, Gérardmer.

Samedi 14 aoûtGolbey

Ceci CelaConCert

Reprises accoustiques de grands standards de la chanson par une formation issue du groupe de rock français Moonlight.Entrée libre. Horaire : 22h. Complexe L’Artiste, 58, rue de Lorraine, Golbey.


Festival Gérardmer KichompréConCert

Une série de concerts de musique classique et traditionnelle à la rencontre de grands compositeurs, de Mozart à Brahms, en passant par le tango argentin.Tarifs : de 8 à 13 €. Horaires : le 31 juillet, les 3 et 10 août à 21h. Eglise de Gérardmer-Kichompré. Réservations au 03.29.63.17.38.

Dimanche 8 aoûtHaut-du-Tôt

Fête des plantesMAniFeStAtion

Le village le plus haut des Vosges accueille chaque année une grande fête des plantes au sens large : médicinales, aromatiques, d’ornement... Entrée libre. Horaire : de 10h00 à 19h00.Le Haut-du-Tôt, à 3 km environ de Vagney.

Dimanche 1er aoûtSapois

Fête du schlittageMAniFeStAtion

Abattage d’un vieux sapin à la hache et au passe-partout, démonstrations de schlittage... une journée à la rencontre des traditions vosgiennes.Entrée : 4 €. Horaires : de 10h à 18h.Forêt du Hatta, Sapois.


Agenda d’aoûtRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Féérie du Lac

Samedi 14 aoûtGérardmer

SpeCtACle

C’ est l’un des événements pyro-techniques les plus renommés de

France : le spectacle son et lumières du 15 août (qui prend cette année un jour d’avance) joue avec les eaux du lac de Gérardmer comme avec un miroir.Dès 19 h 30, de nombreuses animations se déploieront sur le lac pour faire patienter les touristes dans l’attente du grand événe-ment. Buvette, guinguette, restauration... et à 21 h, le groupe lorrain George Garage sortira ses guitares électriques et ses voix rock pour mettre un feu imagé avant que les vraies fusées ne décollent.C’est à 22 h que la pyrosymphonie démar-

rera sur le thème « King of Pop ». Un hom-mage vibrant au regretté Michael Jackson et à la richesse de son œuvre. Cette année, c’est la société Jacques Couturier qui a hérité de l’honneur de mettre en scène le spectacle. Un défi qui n’effraiera sans doute pas ces artificiers habitués des grands festivals (1er prix 2009 des concours internationaux pyromélodiques de Monaco). Un groupe qui revendique son utilisation de l’artifice et des effets spéciaux au service du rêve et de l’émotion.

A. V.Entrée libre. Horaire : 22h (animations à partir de 19h30). Lac de Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.12.89.

MAniFeStAtionS• Fête champêtre & Certif’ Le 1er août, à partir de 9h. Entrée libre. Ancienne école du Phény, Gérardmer. Renseignements : 03.29.63.20.05

• Marché artisanal Le 1er août. Toute la journée. Salle des fêtes, dans le cœur de l’école, Le Ventron.

• Foire aux melons Le 1er août. A partir de 8h. Dans les rues de Boulaincourt.

• Fête de la Moisson Le 1er août. De 12h à 20h. Centre du village de La Chapelle-aux-Bois.

• Repas Champêtre et feu d’artifice. Le 1er août. Midi et soir. Orchestre à partir de 17h. Entrée : 15 € le midi, 7 € le soir. Belmont-lès-Darney

• Brocante Le 1er août. De 6h à 18h. Entrée libre. Place du Vieux Gérardmé, Gérardmer.

• Faune & Flore de Chèvreroche Le 4 août. 14h. Entrée : 5 € (adultes), 3 € (+10 ans). Rendez-vous au parking de Terrae Genesis, Péccavillers. Réservations au 03.29.62.23.70.

• Fête du village et feu d’artifice Le 7 août, à partir de 19h. Vieux-Moulin.

• Vide-grenier Le 8 août. Toute la journée. Entrée libre. Centre ville de Vittel.

• A l’heure du far west Village western. Entrée libre. Le 14 août de 15h30 à 2h, le 15 à partir de 11h. Parc de Badenweiler, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

• Marché de l’artisanat et du goût Le 15 août, de 10h à 19h. Entrée libre. Galerie thermale, Vittel.

• Fête du Chique Le 15 août, de 10h à 20h. Entrée libre. Parc Bon Accueil, Gérardmer.

• Fête de la forêt et du granit Le 15 août, de 9h à 21h. Entrée libre. La Bresse.

• Fête du Quinzout Le 15 août, à partir de 11h. Entrée libre. Le Puid.

• Fête des Myrtilles Le 15 août, à partir de 10h. Entrée libre. Chalet Cimes Argentées, La Grande-Fosse

• Balade gourmande Le 18 août. Entrée : 23 € (adultes), 13 € (-12 ans). Fraize. Renseignements et réservations au 03.29.50.43.75.

• Rencontre à la ferme (élevage et agriculture bio) Le 26 août, à 15h. Entrée : 5 € (adultes), 3 € (-10 ans). Ferme de Reherrey à Vecoux.

• Fête des jardins gourmands Les 28 et 29 août, de 11h à 19h. Entrée libre. Hippodrome de Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Samedi 28 aoûtVittel

la tête dans les étoilesSpeCtACle

Un spectacle de chants et de textes plein d’humour, où un astronome promène sa lorgnette moqueuse sur les mythes de l’astrologie en faisant participer le public ! Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal, Vittel.

Vendredi 20 aoûtBussang

roland MagdaneSpeCtACle

L’humoriste télégénique présente son nouveau spectacle sur les planches du casino. Humour populaire et écriture enlevée pour ces sketchs ironiques mais jamais méchants.

Entrée : 25 €. Horaire : 20h30. Casino de Bussang.

Jusqu’au 27 aoûtRemiremont

les nocturnes d’étéSpeCtACle

Tous les vendredis, la ville organise des spectacles folkloriques et des animations musicales gratuites pour tous les goûts : du classique au rock, en passant par la variété.Entrée libre. Horaires : 20h30. Place de l’Abbaye, Remiremont. Renseignements au 03.29.35.54.63.

Du 4 au 8 aoûtMonthureux-sur-Saône

la Fleur du destinSpeCtACle

Un grand spectacle son et lumière avec 41 acteurs et plus de 200 figurants, dans une ambiance délicieusement XIXe.

Entrée : de 10 à 18 €. Horaire : 21h30 (animations dès 19h). Dans le village de Monthureux sur Saone. Renseignements et réservations au 03.29.09.91.94

10

Sélection tV

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv

DU 15 AU 21 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 22 AU 28 JUILLET

Mardi 20 juillet à 16h00

Les oiseaux d’Arabie, un chemin avec Simo-

ne Weil, de David YON - Collection «A Contre-temps» (2009)(R). A l’aube de la seconde guerre mondiale, des milliers de réfugiés espagnols traversent les Pyrénées pour fuir les Franquis-tes. Antonio Atarès est l’un d’entre eux. Arrivé en France, il est interné au camp du Vernet en Ariège. En mars 1941, il reçoit une lettre de la philosophe Simone Weil. Ces deux destins vont se croiser dans la pénombre de l’histoire. D’un côté, une philosophe juive engagée dans une lutte politique à Marseille et de l’autre un paysan anarchiste exilé aux portes du Sahara, à Djelfa.

Lundi 26 juillet à 17h10

Angel, de Sébastiano D’AYALA VALVA (2009).Décembre 2005. Angel, transsexuel équatorien de 36 ans qui se prostitue à Paris, obtient une carte de séjour. Pour les fêtes de Noël, il peut enfin rentrer dans son pays, l’Equateur, et retrouver sa fa-mille qu’il a quittée il y a cinq ans. Le filme retrace ce voyage de deux mois en compagnie d’Angel; une immersion en profondeur dans un univers complexe et difficilement accessible.


Petit laboratoire Poétique de Jean Rouaud écrivain, de Dominique Lucie BRARD (2010). Le Petit Laboratoire poétique de Jean Rouaud, nous fait découvrir la richesse des mondes et des littératures qui ont influencé l’écrivain, et ont donné naissance à une oeuvre, un style. Le film entrouvre la porte du laboratoire, sorte de chambre obscure, caverne où sont projetées les images qui ont comptées pour Jean Rouaud. Avec ce qu’il nomme son “ima-ginaire Hors sol”, nous retrouverons aussi les territoires de son enfance, marqués du sceau d’une religiosité envahissante.


Alain Kirili, de Jean-Paul FARGIER et Sandra PAUGAM - Collection «A Contre-temps» (2009)(R). Tous les matériaux sont passés entre ses mains: pierre, fer, terre crue, terre cuite, zinc, aluminium, carton, résine, cire, polystyrène, béton... s’il le pouvait, Alain Kirili, sculpteur abstrait, partageant sa vie entre Paris et New York, sculpterait les nuages. Portrait d’un joyeux hyper actif, inventeur de formes promises aux caresses.

11.30 EN DÉBAT «Le thermalisme» 12.20 A FEU DOUX 12.35 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 13.05 WATT’S IN 16.10 DOC «Philippe Meirieu» (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.50 EN DÉBAT «Le thermalisme» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 EN DÉBAT «Le thermalisme» 16.05 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Montgomery» 17.00 A FEU DOUX

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 20.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 OPEN TENNIS 88 : 1/4 finale 2010

20.50 OPEN TENNIS 88 : 1/4 finale 2010 11.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R)

15.20 DOC «Christian Prigent» 15.25 DOC «Des Indiens comme nous» 16.30 OPEN TENNIS 88 : 1ère demi-finale 2010

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 20.00 OPEN TENNIS 88 : 2ème demi-finale 2010

21.40 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane»

10.30 OPEN TENNIS 88 : Demi-finales 2010 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 DOC «Des Indiens comme nous»

15.45 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 23.00 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010

11.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane» 12.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 17.20 DOC «Petit laboratiore poétique de Jean Rouaud, écrivain» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 Festival International de Géographie 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.50 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 22.50 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010

11.30 Festival International de Géographie 13.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 16.00 DOC «Les oiseaux d’Arabie, un chemin avec Simone Weil» (R) 16.50 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Des camions et des hommes» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 DOC «Des camions et des hommes» 12.15 WATT’S IN 12.30 Festival International de Géographie 13.30 CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Être zen» (R) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX 21.45 DOC «Des camions et des hommes»

11.30 EN DÉBAT «Être zen» (R) 12.20 A FEU DOUX 12.35 DOC «Des camions et des hommes» 17.20 DOC «Les oiseaux d’Arabie, un chemin avec Simone Weil» (R) 17.00 Festival International de Géographie 18.00 JOURNAL - MÉTÉO

19.30 DOC «Genève au son du temps» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 EN

DÉBAT «Être zen» (R)

11.30 DOC «Genève au son du temps» 12.15 EN DÉBAT «Être zen» (R) 15.45

CONCERT «Festival Les Vieilles Charrues 2009 - Alela Diane» 17.00 A FEU DOUX

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 20.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R)

20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 DOC «Genève au son du temps»

11.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 12.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT

CULTURE (R) 16.30 DOC «Les oiseaux d’Arabie, un chemin avec Simone Weil» (R) 17.10 EN DÉBAT «Être zen» (R)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 20.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 SPORT : Downhill Cup

10.30 LE TEMPLE DU CATCH 2010 (R) 12.30 Festival International de Géographie 13.30 DOC «Petit laboratiore poétique de Jean Rouaud, écrivain» 14.10 EN DÉBAT «Être zen» (R) 16.55 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 LE TEMPLE DU CATCH 2010 (R)

11.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches» 12.30 LE TEMPLE DU CATCH 2010 (R) 17.10 DOC «Angel»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 Festival International de Géographie

20.50 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 21.20 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 21.30 Festival International de Géographie

11.30 Festival International de Géographie 12.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 16.05 DOC «Alain Kirili» (R) 16.55 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Des camions et des hommes» 22.50 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches»

11.30 A FEU DOUX 12.15 WATT’S IN 12.30 Festival International de Géographie 13.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Peaches» 16.00 LE TEMPLE DU CATCH 2010 (R)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Les chiens dangereux» (R) 20.30 JOURNAL 20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Les chiens dangereux»

Petit laboratoire poétique de Jean Rouaud de Dominique Lucie Brard Ce documentaire nous fait découvrir la richesse des mondes et des littératures qui ont influencé l’écrivain, et ont donné naissance à une œuvre. Le film entrouvre la porte du laboratoire, sorte de caverne où sont projetées les images qui ont comptées pour Jean Rouaud. Avec ce qu’il nomme son “imaginaire Hors sol”, nous retrouverons aussi les territoires de son enfance.

lundi 19 juillet à 17h20

DoCUMentAire


DU 15 AU 21 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 22 AU 28 JUILLET










































Les oiseaux d’Arabie, un chemin avec Simone Weil de David Yon A l’aube de la seconde guerre mondiale, des milliers de réfugiés espagnols traversent les Pyrénées pour fuir les Franquistes. Arrivé en France, Antonio Atarès est interné au camp du Vernet en Ariège. En mars 1941, il reçoit une lettre de Simone Weil. Ces deux destins vont se croiser : d’un côté, une philosophe juive engagée en politique à Marseille et de l’autre un paysan anarchiste exilé aux portes du Sahara.

Mardi 20 juilletà 16h

DoCUMentAire


DU 15 AU 21 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 22 AU 28 JUILLET










































Angelde Sébastiano d’Ayala ValvaDécembre 2005. Angel, transsexuel équatorien de 36 ans qui se prostitue à Paris, obtient une carte de séjour. Pour les fêtes de Noël, il peut enfin rentrer dans son pays, l’Equateur, et retrouver sa famille qu’il a quittée il y a cinq ans. Le film retrace ce voyage de deux mois en compagnie d’Angel. Une immersion en profondeur dans un univers complexe et difficilement accessible.

lundi 26 juilletà 17h10

DoCUMentAire


DU 15 AU 21 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 22 AU 28 JUILLET










































Alain Kirilide Jean-Paul Fargier et Sandra Paugam Tous les matériaux sont passés entre ses mains : pierre, fer, terre crue, terre cuite, zinc, aluminium, carton, résine, cire, polystyrène, béton... s’il le pouvait, Alain Kirili, sculpteur abstrait, partageant sa vie entre Paris et New York, sculpterait les nuages. Portrait d’un joyeux hyperactif, inventeur de formes promises aux caresses.

Mardi 27 juilletà 16h05

DoCUMentAire

Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv

Une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME


DU 15 AU 21 JUILLET

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 22 AU 28 JUILLET











































MeublesSalons - LiterieRangement - Décoration

* D

uran

t la

péri

ode

léga

le d

ans

le d

épar

tem

ent.

Phot

os n

on c

ontr

actu

elle

s

Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

SOLDES* EXCEPTIONNELLES

Salon « Home Cinéma » Stressless + Table Basse8625€ 5390€ l’ensemble

Canapé 3 places + 2 places, Stressless5159€ 3990€ l’ensemble

Literie de - 30% à - 50%

Canapé 2 places Stressless + Pouf + Table8440€ 5290€ l’ensemble

Chambre complète en Chêne4221€ 2390€ l’ensemble

Séjour en chêne + 6 chaises + Bahut + Bibliothèque5537€ 3990€ l’ensemble

Canapé Cuir/microfi bre 3 places + 2 places3080€ 1990€ l’ensemble

Table Verre + 6 Chaises + Bahut laqué, couleur taupe7679 € 4290€ l’ensemble

Canapé Méridienne + Fauteuil6262€ 4290€ l’ensemble

Chambre à Coucher Complète5359€

3990€ l’ensemble

12

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

DEPART IMMEDIATpour

5 NISSAN MICRA

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

JUSQU’À -30% DE REMISE*

* Voir conditions en fonction des modèles - Photo non contractuelle

Exemple

Micra Connect Edition1,2 CV - 3 portes

Peinture métal

Prix catalogue 04/2010 13 550e

Remise exceptionnelle 4 065e

TOTAL 9 485e

(Véhicules immatriculés en juin 2010)

Le store coffre au prix de semi-coffre

LES VOLETS POUR VÉRANDASGagnez 20 degrés de fraîcheur !

POSE POUR 1€

jusqu’au 31 août 2010** voir conditions en magasin

CONCEPTEUR - FABRICANT - INSTALLATEUR


Cinéma

Un été au ciné

CinÉ ACtU - CinÉ ACtU - CinÉ ACtU

Cela aurait pu être le titre d’une bluette, mais cette ques-tion, vous vous la poserez sans doute au moins une fois

pendant vos vacances. Quels films aller voir au cinéma cet été ? 100% Vosges vous fait part de ses coups de cœur. Au menu, grosse artillerie américaine et quelques échappés des sélections cannoises pour faire face à une mécanique hol-lywoodienne grippée. Parmi les productions américaines, un seul film original sort cet été (Inception) qui ne soit pas une suite, un remake ou une adaptation. Vous aurez le choix, entre Predators, réé-criture de la traque musclée entre Schwarzy et un chasseur extra-terrestre (15 juillet), Avatar, le dernier maître de l’air, aventure japonisante d’un jeune garçon qui manipule les élé-ments pour sauver sa contrée (28 juillet), L’Apprenti Sorcier, adaptation live du dessin-animé Disney avec Nicolas Cage (11 août), Karate Kid (18 août) et bien d’autres, jusqu’à plus soif… L’une d’elle, Toy Story 3 tire pourtant son épingle du jeu dans une épopée empreinte de nostalgie.Dans la torpeur de l’été, Cellule 211, film coup de poing qui

ferait presque passer Un prophète pour une promenade de santé, suit un gardien de prison un peu trop zélé, se décidant à visiter les lieux la veille de sa première journée. Ce jour là, les détenus déclenchent une émeute d’une rare violence. Un thriller psychologique récompensé aux Goyas espagnols qui prend à revers ses spectateurs. On change d’univers, mais pas

d’ambiance, on ne peut plus âpre, avec Chatroom (8 août), qui marque le retour du japonais Nakata (Ring). Une méta-phore des mondes virtuels où Internet y est représenté par une succession de salles, qu’arpentent un groupe d’ados pour se réfugier du monde extérieur… Dans le film, Internet n’est qu’un espace de contrition à la merci des prédateurs de tous poils. Le final, convenu, ne gâchera pas cette brillante mise en scène inventive et organique. Preuve que le virtuel, dans sa représentation, peut se passer sans mal de la 3D. Après ça, rien de tel qu’un bon verre en terrasse pour se remettre de ses émotions !

JonAthAn BlAnchet

toY StoRY 3On retrouve les jouets emblématiques d’Andy… qui s’apprête à rentrer à l’université. Ultime aventure de Buzz, Woody et leurs amis, qui risque forcément de tirer la larme aux (grands) enfants qui ont découvert ce premier long-métrage Pixar en 1995.Un film d’animation de Lee Unkrich. Durée : 1h40.

Sortie le 14 JUillet

L’AUtRE MondEGaspard file le parfait amour avec Marion,

en pleines vacances d’été. Mais sa rencontre avec Sam, addict à un jeu en ligne, va faire

basculer sa vie... Autre film sur le virtuel et contre exemple du Chatroom de Nakata, il enfonce des portes ouvertes au bénéfice

d’effets visuels trop prégnants.Un film de Gilles Marchand.

Avec Louise Bourgoin, Grégoire Leprince-Ringuet... Durée : 1h40.

Sortie le 14 JUillet.

inCEPtionLe film de l’été. Thriller psychologique mis en scène par Christopher Nolan,

rodé au genre après Memento ou The Dark Knight. Sans trop en dire, il y est question

de manipulation mentale, avec en tête d’affiche, Leonardo DiCaprio. Brillament écrit et mis en scène, il risque de faire parler de lui

longtemps après la projection.Un film de Christopher Nolan.

Avec Leonardo DiCaprio, Ellen Page... Durée : 2h28.


tAMARA dREWELe retour inopinée de Tamara Drewe, grande brune au joli minois dans son village natal, un patelin anglais encrassé dans ses habitudes, où se cotoient écrivains en quête de gloire, jeunes filles qui ne rêvent que de liberté et femmes au foyer esseulées, va entraîner bien des situations cocasses. Un vent de fraîcheur acidulé forcément bienvenue à cette période de l’année. Un film de Stephen Frears. Avec Gemma Arterton, Tamsin Greig... Durée : 1h49.


à l’eMpire à SAint Die

1. twilight 3 2. Shrek 43. Fatal

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

AU pAlACe à epinAl le top 3

1. twilight 3 2. Shrek 43. Fatal

17, rue des Etats-Unis - Epinal

1615 entrées

435 entrées

117 entrées

2560 entrées

1013 entrées

144 entrées

14

www.cuisinella.com

Jusqu’au 28 août, le plaisir n’attend pas chez Cuisinella, ce sont les prix explosifs !

Ni une ni deux, faîtes-vous plaisir, précipitez-vous dans le magasin Cuisinella le plus proche.

J’explose ma vieille cuisine. Pas mon budget.

SALM

RCS

COL

MAR

B. 3

267

84 7

09 -

Phot

o : C

rena

Wat

son.

Cré

atio

n : A

genc

e Pu

blic

is D

ialo

g.

Du 20 juillet au 28 août 2010

Prix exPlosifs

www.cuisinella.com

Jusqu’au 28 août, le plaisir n’attend pas chez Cuisinella, ce sont les prix explosifs !

Ni une ni deux, faîtes-vous plaisir, précipitez-vous dans le magasin Cuisinella le plus proche.

J’explose ma vieille cuisine. Pas mon budget.

SALM

RCS

COL

MAR

B. 3

267

84 7

09 -

Phot

o : C

rena

Wat

son.

Cré

atio

n : A

genc

e Pu

blic

is D

ialo

g.

Du 20 juillet au 28 août 2010

Prix exPlosifs

Zone Ciale le Saut le CerfEPINAL

Tél. 03 29 36 91 94

7/9 rue de l’ArtillerieSAINT DIE

Tél. 03 29 51 79 19


livres - Musique

Sur fond de canicule suédoise et d’incendie de forêt ravageurs, ce polar rondement mené vous donnera de délicieux frissons d’angoisse. Une Scandinavie torride et terrorisée par un pervers, voilà de quoi donner un peu de relief aux jours parfois mornes de l’été.

Editions Le Serpent à plumes (24 €)

Etéde Mons Kallentoft

notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Un retraité anglais trouve une seconde jeunesse le jour où il fait le projet d’épouser une jeune Ukrainienne bien décidée à quitter son pays

pour profiter de la société de consommation. Mais c’est sans compter sur la vigilance des deux filles de l’Anglais,

décidées elles à écarter l’intruse pour sauver leur héritage. Une satire sociale caustique et très tonique.

Editions J’ai Lu (7 €)

Une brève histoire du tracteur en Ukraine, de Marina Lewycka

Si vous avez aimé « La tête en friche », retrouver les personnages attachants et plein de fantaisie de son auteur dans ce recueil de nouvelles aussi courtes qu’inattendues. Pour ceux qui aiment s’adonner à de brefs moments de lecture ou se laisser distraire par mille autres activités.

Editions Thierry Magnier (16 €)

il ne fait jamais noir en ville, de Marie-Sabine Roger

Pour vos ados qui voudraient se réconcilier avec la lecture sans se prendre la tête, voici un roman très actuel

dans lequel ils se reconnaîtront et même se plairont. Avec en prime des aventures new-yorkaises

qui non seulement les distrairont de leur quotidien, mais leur permettront de l’aborder sous un nouveau jour.

Editions Gallimard (6,60 €)

Code cool, de Scott Westerfeld

Que vous comptiez envoyer vos enfants en Angleterre ou faire le déplacement en famille, préparez leur séjour à l’aide de cet ouvrage qui propose, outre une approche culturelle en chansons (CD inclus), un apprentissage linguistique. Pour le plaisir de voyager avec des repères et donner envie de découvrir sans se sentir perdu.

Editions Actes Sud (19 €)

Au pays de Mister Wilson, collectif

Une bande-dessinée échangée dans l’enfance constitue le point de départ d’incroyables péripéties dont le héros, un libraire londonien, ne sortira pas indemne. Drôle, énergique, ne manquez pas ce premier roman qui vous assurera pour vos vacances d’agréables moments de lecture.Editions Liana Levi (11 €)

Swapd’Anthony Moore

Coup de cœur100%

Claire Strohm et Robert Roth

Comme chaque année, vous ne devriez pas échapper à la traditionnelle course au « tube de l'été ». Voici le top 10 de 100% Vosges

Clap your hands Sia

Une chanson joyeuse et colorée qui donne envie de se trémousser sur la piste de danse.

She said Plan B

Du groove, une voix chaude et sensuelle, une mélodie qui reste en tête. Ça sent bon l’été.

Je veuxZaz

Une chanson imagée qui prône une vie simple. Tout ce dont on rêve pendant les vacances.

Help myselfGaëtan Roussel

Tube du printemps, le premier single de l’ex chanteur de Louise Attaque peut aussi devenir celui de l’été.

Désolé Sexion d’Assaut

Le collectif de rap parisien a trouvé la chanson pour rassembler au delà de son public traditionnel.

Alors on danse Stromae

Stromae s’est fait connaître sur le net avec ses leçons pour« faire un tube ». Et on dirait qu’il a trouvé la recette.

Umbrella The Baseballs

La version rockabilly du tube planétaire de Rihanna aura-t-il le même succès que l’original ?

California gurlsKaty Perry

La Californie, son soleil, ses filles... Tout est réuni dans cet hymne psychédélique, mais très dansant.

Vuvuzela on the dancefloor Stress is back

La vuvuzela, vraie star de la Coupe du monde, va faire un tabac cet été dans les boîtes de nuit.

Something good can work Two Door Cinema Club

Des rythmes entraînants qui ne pourront que vous mettre de bonne humeur.

Jeux de l’été

7 2 6 1 4 9 5 3 8

1 2

3 4 5

6

7 8

9

9. Écorce de chêne.

IV. Belle-fille.VI. Avale un liquide.

VII. Participe gai.VIII. Hors des limites.

IX. Mélodie.

Horizontalement

2. A succédé à la SDN.3. Imita le cheval.

8. Débit de boissons.

6. Vague sujet.

1. Sommet.Verticalement

II. Ingurgité.

16

A B C D E F G H I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Les Baldéricurtiens y habitent

Plus de 73 km² de superficie

A environ 15 km de Bruyères

Son code postal est 88170

A moins de 3 km de Sercoeur

Son nom vient de Saint-Romaric

Le maire est René Crozat

Commence par une voyelle

Charlemagne y aurait séjourné

Touche Lerrain et Escles

Dans la vallée du Bouchot

Sur la rive gauche de la Vologne

Limitrophe avec la Haute-Marne

Le cours d’eau caché

ChaisesTables

Tabourets

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - EPINAL

A côté de

Conforty’s

LabelChaises

SOLDESSOLDESSOLDESSOLDESJUSQU’AJUSQU’AJUSQU’AJUSQU’AJUSQU’A

******

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - EPINAL

JUSQU’A

50%JUSQU’A

50%JUSQU’A

50%50%50%JUSQU’A

50%JUSQU’A

50%50%50%50%JUSQU’A

50%JUSQU’A

50%50%—————*Dur

ant l

es d

ates

en

vigu

eur

SOLDES

-50%jusqu’à

*

*Durant les dates en vigueur


88150 VILLONCOURT - Tél. 06 21 97 31 20 - [email protected] - www.vertetservices.fr

PRESTATIONS DE SERVICES À DOMICILEFACTURATION SANS TVA

Confi ez vos travaux à un professionnel !

Remplissez la grille de mots-fléchés ci-dessous. Sans erreur, vous pourrez alors reconstituer notre message mystère, lequel appa

Jeux de l’été

18

12, rue Joliot Curie (à côté de Century 21) - 88000 Epinal - Tél. 03 29 29 73 42

Vêtements pour hommes

Vêtements de marque : Boss - Kenzo - Mise au green - Girbaud...

Horaires : lundi de 14h à 18h - Mardi, jeudi, vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 18h - Fermé le mercredi - Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h

Magasin Dépôt VenteNouveau

à Epinal

TARIFS ETUDIANT

20% de remise sur présentation de votre carte.

Remplissez la grille de mots-fléchés ci-dessous. Sans erreur, vous pourrez alors reconstituer notre message mystère, lequel appa

dessous. Sans erreur, vous pourrez alors reconstituer notre message mystère, lequel apparaîtra dans les cellules verdies.


Grâce aux indications données, dont le code postal encadré, trouvez le nom de cinq communes vosgiennes. Apparaîtra alors

dans les cellules jaunies, le nom d’une sixième commune.

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

20

la page des enfants

Trouve la place de chaque mot dans la grille.

Mots casés Juniors 2 lettres : à toi de les découvrir...

3 lettres : STO LIT BLE AVE VER EUE TRI SEL PET SET

4 lettres : ORNE TROT TETE OSES

5 lettres : NOTAS EDITE SONNE METIS SUEES ACIDE UNTEL STASE ASSIS

6 lettres : RONRON UNIEME

7 lettres : POTIRON SIBERIE VRILLER

8 lettres : ECOLIERE IVRESSES REFLETER EREINTEE

9 lettres : OUISTITIS PELLETEES

10 lettres : TAPISSERIE TELEVISEUR ENVENIMEES TAVERNIERE

O

Mots fléchés Juniors

B O … ...

C…ON

PR…L

S

T….R

5 3 2 1 3

3 4 1 5 2 6 3 4 5

2 3

Complète cette grille pour que chaque ligne, chaque colonne et chaque rectangle (composé de 6 cases) contienne tous les chiffres de 1 à 6 une seule fois.

Fais la même chose dans cette grille, mais avec ces six signes différents : rond rouge, carré vert, triangle bleu, étoile orange, rectangle brun et cœur rose.

Su-Do-Ku Juniors

Retrouvez toutes les solutions sur

centpourcent-vosges.fr21www.centpourcent-vosges.fr

22

Le trophée Philippe Schuth pour la première fois à EpinalDepuis la disparition tragique de Philippe Schuth, il y a neuf ans, l’Union nationale des footballeurs professionnels organise, chaque année, un grand tournoi réunissant des équipes qui ont eu le privilège de l’accueillir dans leur rang. Cette année, le tournoi pose ses valises à Epinal, les 24 et 25 juillet prochains, pour un challenge très festif.

«C’ est un trophée qui se balade, d’année en année, à proximité

des clubs où a joué Philippe Schuth. L’an dernier, c’est le club de Boulogne qui avait le privilège de recevoir, et qui a gagné le match de gala, puisque Philippe avait fait un passage remarqué de deux ans au club de l’USL Dunkerque, avant d’être recruté par le FC Metz. Cette année, à la demande de l’AS Nancy-Lorraine, nous avons décidé d’organiser le trophée à Epinal puisque le joueur a évolué à l’AS Nancy-Lorraine avant sa disparition », explique Stéphane Saint-Raymond, directeur de l’information de l’Union nationale des footballeurs pro-fessionnels (UNFP).C’est dans un état d’esprit festif et de mé-moire que quatre équipes prestigieuses fe-ront le déplacement dans la Cité des Images avec un seul mot d’ordre : « rendre un bel hommage à un super mec ». Pour cette édi-tion 2010, Epinal enregistre la présence de l’AS Nancy-Lorraine (Ligue 1), du FC

Metz (Ligue 2), du FC Gueugnon (Natio-nal) et d’une sélection de joueurs UNFP actuellement sans club. « Chaque année, nous contactons les anciennes équipes de Philippe pour leur proposer de participer. En fonction de leur calendrier de préparation d’avant-saison et de leur liberté, nous essayons de réunir trois équipes en plus de notre formation UNFP. C’est une mis-sion qui peut s’avé-rer difficile certaines années en raison d’incompatibilité de planning », précise le représentant de l’UNFP. « Mais le trophée Philippe Schuth reste un tournoi idéal pour la préparation des équipes engagées mais aussi très important pour l’équipe UNFP. Etant composée de joueurs au chômage, elle permet à ceux-ci de s’illustrer une nouvelle fois avant le dé-

but de la saison. Leur dernière chance de se faire remarquer par un club. L’année der-nière, Kaba Diawara s’est ainsi vu propo-ser un contrat par Arles-Avignon, à l’issue du tournoi européen FIFPro. Et on connaît la saison qu’a fait le club ensuite pour obte-nir son billet pour la Ligue 1 », poursuit-il.

A Epinal, l’équipe UNFP devrait être composée de 25 joueurs de Ligue 2 ac-tuellement en rupture de contrat, accompa-gnés de 2 ou 3 joueurs de niveau Ligue 1,

tels que l’international ivoirien Georges Ba (ancien attaquant d’Ajaccio), l’internatio-nal togolais Thomas Dossevi (ex-attaquant de Nantes), l’international gabonais Shiva Nzigou (ex-buteur de Reims) ou encore le gardien de but Laurent Quivreux (ex-Pa-ris SG et Ajaccio). « Des recruteurs seront certainement dans les tribunes du stade de

Un seul mot d’ordre pour les équipes participantes :

« Rendre un bel hommage à un super mec »

Sport

programme

Samedi 24 juillet Demi-finales

• 17h : FC Metz (L2) – FC Gueugnon (Nat.)

• 19h : AS Nancy-Lorraine (L1) – UNFP

Dimanche 25 juillet • 15h : Match pour la 3e place

• 17h : Finale

Tous les matches se jouent en 90 minutes

sans prolongations. En cas d'égalité à la fin

du temps réglementaire, les équipes seront

départagées aux tirs au but.

Philippe Schuth a beaucoup voyagé tout au long de sa carrière. Chaque année, depuis sa tragique disparition, quelques-uns de ses anciens clubs se retrouvent pour honorer sa mémoire, mais surtout son engagement au sein du syndicat des joueurs professionnels.


la Colombière pour admirer la forme et le niveau des joueurs présents à ce stage », ajoute l’organisateur de cette compétition amicale.Pour les équipes professionnelles, l’objectif sera de profiter des deux matchs pour pou-voir mieux se préparer et roder les schémas tactiques avant la reprise du championnat. Un constat confimé à l’ASNl par Emma-nuel Lafrogne, responsable communication du club : « C’est un bon tournoi de pré-paration. Pablo Correa devrait profiter de ces deux matchs en deux jours pour faire une vraie revue d’effectif. Tous les joueurs devraient jouer et il est fort à parier que le onze de départ du premier match ne sera pas du tout le même que pour le second. Les joueurs ont besoin de temps de jeu, donc l’objectif n’est pas de gagner le tour-noi à tout prix, mais de préparer l’équipe au mieux pour bien débuter la longue sai-son qui nous attend. En sachant que notre objectif pour cette année est d’accrocher le top 10. »Même son de cloche pour le FC Metz qui visera, cette année encore, l’accession en Ligue 1. Le club mosellan verrait pourtant d’un bon œil une finale Metz-Nancy. « S’il y a une finale entre les deux formations ma-jeures de Lorraine, au vu de la rivalité entre ces deux clubs, je pense que ça pourrait être très intéressant », imagine Stéphane Saint-Raymond.Pour Tony Vairelles et ses coéquipiers du FC Gueugnon, la participation à ce trophée est une aubaine puisqu’il leur permet d’af-

fronter des équipes évoluant aux niveaux supérieurs. Idéal pour préparer leur saison au troisième échelon du football français, dans le but de retrouver la Ligue 2 dès 2011.Le tournoi Philippe Schuth 2010, qui sera le neuvième du nom, s’organisera de la même manière que les coupes nationales, mais à quatre équipes. « Les quatre équipes s’affronteront sous la forme de deux demi-finales le samedi 24 juillet. La première opposera le FC Metz au FC Gueugnon, à

partir de 17h au stade de la Colombière. Puis elle laissera place, à 19h, à l’autre demi-finale entre l’AS Nancy-Lorraine et la sélection UNFP. Le dimanche 25 à partir de 15h, les deux équipes défaites la veille se rencontreront pour la petite finale du tournoi. Elles laisseront place à la grande finale dont le coup d’envoi devrait être sifflé à 17h. Un programme alléchant qui devrait ravir tout les amateurs de beaux jeux », annonce Stéphane Saint-Raymond, égale-

philippe Schuth, un footballeur engagé

Gardien de but de père en fils, la famille Schuth fait, depuis longtemps, partie de l’histoire du football français. En effet, le grand-père de Philippe, Herbert, avait déjà eu une belle carrière professionnelle avec les clubs de Metz, Valenciennes et Dunkerque, alors que son père Johnny fut, lui, vainqueur de la coupe de France 1966 avec Strasbourg et gardien de but des Grenats de Metz dans les années 1970.Philippe, lui, débute sa carrière professionnelle, en 1983, à l'âge de 17 ans, dans les rangs du RC Strasbourg, son club formateur. Il devient titulaire de son poste lors de la saison 1985-86, alors que le club alsacien jouait en première division. L'année suivante, il est prêté à Angers (D2) où il ne joue que quatre matchs pour cause de blessure. S’en suivent deux belles saisons à Dunkerque, puis le retour dans l’élite avec Metz où il signe en tant que deuxième gardien. A l’issue de son contrat de deux ans, Philippe Schuth s’engage à Lorient (National) où il participe, en quatre ans, à la remontée du club jusqu’en première division.Après un court passage à Toulouse (D1), le gardien de but lorrain rejoint ensuite les rangs de Gueugnon (D2) et assiste à la formidable victoire en Coupe de la Ligue (2000).En 2001, Philippe rejoint la Lorraine en s’engageant avec l’ASNL

en tant que gardien titulaire. Il est victime d’un accident de la route mortel l'année d'après, le 17 février 2002, alors qu’il sortait d’un entraînement en forêt de Haye.Syndicaliste engagé, Philippe reste une figure emblématique de l’UNFP pour son engagement et sa détermination à aider ses collègues en difficulté. « C’est un garçon qui a laissé un grand souvenir partout où il est passé. Il n’hésitait pas à prendre sur son temps personnel pour venir entraîner les gardiens en rupture de contrat. Il faisait parti du comité de l’UNFP et avait prévu de s’engager concrètement avec nous dés la fin de sa carrière », explique Manuel Piumi directeur communication à l’UNFP.Pour honorer sa mémoire, l’UNFP organise depuis sa disparition un challenge afin « d’entretenir le souvenir d’un homme extraordinaire, joueur de football de son état, syndicaliste convaincu et coéquipier toujours disponible », précise Manuel Piumi.« Au fil des années, l’émotion reste la même, palpable, témoigne René Charrier, l’un des vice-présidents de l’UNFP. Ce ne sont pas seulement les footballeurs présents sur le terrain qui rendent hommage à Philippe, mais à travers l’équipe de l’UNFP, ce sont aussi tous les professionnels français qui saluent sa mémoire. »

L’ASNL version 2010-2011 viendra d’abord à Epinal pour passer ses effectifs en revue. Mais les hommes de Pablo Correa, seuls pensionnaires de Ligue 1 à participer au tournoi, font figure de favori pour la victoire.

w

VO

LKSW

AG

EN N

OU

VEL

LE p

OLO

- R

éf. 2

010

/07

Prod

uit :

Nou

velle

Pol

o ‘T

rend

line’

1.2

60

O

ffre

: A

par

tir d

e 8

990

d

Dat

e de

val

idité

: Ju

squ’

au 3

1 ju

illet

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : de 3,4 à 6,1. Emissions CO2 (g/km) : de 89 à 143. (1) Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour au 15/06/10 de la Nouvelle Polo ‘Trendline’ 1.2 60 - 3 portes, déduction faitede la prime à la casse Volkswagen portée à 3 100 d TTC sur Polo pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute offre en cours et valable en France métropolitaine pour toute commande d’une Polo neuve du 01/06/10 au 31/07/10 dans le réseau participant. Modèle présenté : Nouvelle Polo ‘Sportline’ 1.2 70 - 5 portes (128 g CO2/km), au prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour au 15/06/10 de 15 091 d, incluant les options ‘Pack Design’ (650 d TTC) / système de navigation (849 d TTC) / peinture ‘Rouge Flash’ (152 d TTC) et déduction faite de la prime à la casse Volkswagen portée à3 100 d TTC. Consommation mixte de la Nouvelle Polo 1.2 70 (l/100 km) : 5,5. Emission de CO2 (g/km) : 128.

Nouvelle Polo.A partir de 8 990 d (1)

.Et le meilleur prix est attribué à...

pROLONGAtiON jUSqU’AU 31 jUiLLEt

élue voiture européennede l’année 2010

w

VO

LKSW

AG

EN N

OU

VEL

LE p

OLO

- R

éf. 2

010

/07

Prod

uit :

Nou

velle

Pol

o ‘T

rend

line’

1.2

60

O

ffre

: A

par

tir d

e 8

990

d

Dat

e de

val

idité

: Ju

squ’

au 3

1 ju

illet

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.frG

roup

e V

OLK

SWA

GEN

Fra

nce

s.a

. - R

.C. S

oiss

ons

B 60

2 0

25 5

38

Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : de 3,4 à 6,1. Emissions CO2 (g/km) : de 89 à 143. (1) Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour au 15/06/10 de la Nouvelle Polo ‘Trendline’ 1.2 60 - 3 portes, déduction faitede la prime à la casse Volkswagen portée à 3 100 d TTC sur Polo pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute offre en cours et valable en France métropolitaine pour toute commande d’une Polo neuve du 01/06/10 au 31/07/10 dans le réseau participant. Modèle présenté : Nouvelle Polo ‘Sportline’ 1.2 70 - 5 portes (128 g CO2/km), au prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour au 15/06/10 de 15 091 d, incluant les options ‘Pack Design’ (650 d TTC) / système de navigation (849 d TTC) / peinture ‘Rouge Flash’ (152 d TTC) et déduction faite de la prime à la casse Volkswagen portée à3 100 d TTC. Consommation mixte de la Nouvelle Polo 1.2 70 (l/100 km) : 5,5. Emission de CO2 (g/km) : 128.

Nouvelle Polo.A partir de 8 990 d (1)

.Et le meilleur prix est attribué à...

pROLONGAtiON jUSqU’AU 31 jUiLLEt

élue voiture européennede l’année 2010

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.



10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)






10/09, 4.000 km

28.690 €


25.990 €


3.500 km

27.800 €


21.100 €


2.500 km

34.800 €


28.800 €


12/09, 3.500 km

25.490 €


01/09, 4.000 km

25.990 €


55.900 €


3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO


4547

74 E

XT S

AM







9 990 € (1)


4 300 € (3)




4618

00 T8

8 EXT

-SAM

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUXTél. 03.29.36.93.33

[email protected]

1er 30 avril 2010


palmarès

2002 : RC Strasbourg

2003 : FC Metz

2004 : UNFP

2005 : FC Lorient

2006 : UNFP

2007 : FC Metz

2008 : Stade de Reims

2009 : US Boulogne

trophée philippe Schuth

l’UnFp, 50 ans d’un syndicat au service des joueurs

L’Union nationale des footballeurs professionnels fêtera ses 50 ans le 16 novembre 2011. A l’origine se trouve une idée d’Eugène N’Jo-Léa. Ce footballeur camerounais qui était aussi étudiant en droit, créa l’institution à la fin de sa carrière. Appuyé par les grands noms du ballon rond français des années 50, tels que Just Fontaine (meilleur buteur de l’histoire de la coupe du monde) ou Jacques Bertrand, cet ex-joueur de Saint-Etienne et de Lyon (entre 1954 et 1961) demande une reconnaissance, « un peu de justice sociale et de tolérance pour que les gestes étalés sur le rectangle vert soient toujours plus beaux », explique Stéphane Saint-Raymond.Près d’un demi-siècle plus tard, l’UNFP est toujours présente malgré les tentatives de déstabilisation. Elle s’évertue à défendre le joueur professionnel dans toutes ses démarches ainsi que dans les moments difficiles qu’il peut rencontrer (notamment lors des ruptures de contrat), en lui proposant des stages et des matches amicaux afin de le mettre en avant et de le maintenir dans une forme optimale pour la poursuite de sa carrière.

Retour quelques dates marquantes de l'UNFP.1961 : Création de l’UNFP. Just Fontaine en est le premier président.1964 : Première victoire pour le syndicat de footballeur qui obtient l’institution du pécule de fin de carrière. Michel Hidalgo succède à Just Fontaine avec l'objectif d’obtenir un vrai contrat pour les joueurs.1966 : Création du premier syndicat international FIFPro, à l’initiative de l’UNFP.1969 : L’UNFP et Raymond Kopa obtiennent le contrat à durée librement déterminée. La fin de « l’esclavagisme », selon les termes de ce dernier.1972 : Les dirigeants du football français tentent de saborder l'UNFP en modifiant les statuts du joueur professionnel. Une grève générale des footballeurs est décrétée jusqu’à l’obtention d’une charte du footballeur initiée par le ministère des sports, l’année suivante.1984 : Obtention de la libération des salaires.1985 : Signature d’une convention avec la ligue qui permettra à l’UNFP de percevoir, dorénavant, une redevance sur les droits télévisés pour offrir plus d’avantages à ses adhérents.1988 : Création des trophées UNFP, consacrant les meilleurs joueurs et entraîneurs de la saison.1990 : Création des stages UNFP à l’attention des joueurs en rupture de contrat.1995 : La Cour européenne de justice reconnait qu’un joueur en fin de contrat est libre de tout engagement avec un autre club, sans indemnité de transfert. Dans cette affaire, l’UNFP soutenait Jean-Marc Bosman, dont le nom restera à jamais dans le football associé à l’arrêt Bosman.2003 : Création du trophée du meilleur joueur du mois.

Aujourd’hui l’UNFP est coprésidée par Philippe Piat (à gauche) et Sylvain Kastendeuch.

ment en charge de l’organisation des stages UNFP pour les joueurs au chômage.Organisé pour la première fois à Epinal, le tournoi pourrait revenir poser ses valises dans les Vosges. Une situation qui fait le bonheur de Michel Heinrich, maire de la ville : « C’est un plaisir d’accueillir un

Qui pour succéder à Boulogne ?

tel spectacle footballistique dans la ville, qui plus est sur deux jours. Je suis ravi de voir une telle entente entre l’ASNL, le SAS et l’UNFP. Et nous serions très heureux à Epinal d’accueillir ce tournoi chaque an-née dans notre ville ».

JordAne rommeVAux

Créés en 1990 sous l’impulsion de René Charrier (en chemise bleue), les stages de l’UNFP permettent à des joueurs sans contrat de ne pas perdre contact avec le football en attendant de trouver un nouveau club.

Sport

CoUrSe à pieD• 12e foulées Bressaude

Samedi 17 et dimanche 18 juillet. 20h. La Bresse

• 10e montée de Sérichamps

Dimanche 25 juillet. 10h. Plainfaing

CyCliSMe• Grand Prix de St-Amé

Dimanche 18 juillet. 14h. Saint-Amé

• Grand Prix des amis du vélo

Samedi 24 juillet. 14h. Saint-Dié-des-Vosges

• Grand Prix de Vioménil. Dimanche 25 juillet. 14h. Vioménil

MotoCroSS / QUAD• Qualificative Super trophée de France

Samedi 17 juillet. 9h. Gironcourt

• Enduro des Hautes-Vosges Motos

Samedi 25 juillet. 9h. Vagney

AUtoMoBile• 19e course dans la boue auto et moto

Samedi 24 et dimanche 25 juillet. 14h. Saint-Maurice-sur-Moselle

pÉtAnQUe• tournoi d’été

Mercredi 21 juillet. 19h30. Chantraine

• Concours des vacanciers

Mercredi 21 juillet. 13h30. Xonrupt-Longemer

• Nuit de la boule Samedi 24 juillet. 14h30. Golbey

ÉQUitAtion• Concours de saut d’obstacle

Du vendredi 16 au dimanche 18 juillet. 9h. Site du lac de Xonrupt-Longemer

GolF• Championnat du Président

Samedi 17 et dimanche 18 juillet. 10h. Golf municipal d'Epinal

• trophée HSBC

Dimanche 25 juillet. 10h. Epinal

MArCHe• 28e marche populaire Samedi 24 et dimanche 25 juillet. 6h. Gérardmer/Xonrupt

tenniS• tournoi de double départemental Du 16 au 25 juillet. 9h. Gérardmer

• national tennis cup

Du 30 juillet au 15 août. 9h. Gérardmer

26

AUtoMoBile

Les Lampions allument RemiremontPour la 11e année consécutive, l’associa-tion sportive automobile des Vallées et la ville de Remiremont organisent leur slalom automobile. Une épreuve qui réunira une centaine de spécialistes samedi 24 juillet prochain.Les pilotes, venus principalement du grand-Est, se disputeront la victoire sur

un parcours en boucle de 420 m. Après une séance d’essais en début d’après-midi, les concurrents s’affronteront au cours de deux manches de trois tours chacune pour remporter le trophée Bernard Lambolez. A noter, pour les amateurs, que le parc auto-mobile sera ouvert à tous à partir de 10 h. Renseignements : ASA des Vallées au 03.29.62.26.33

Voile

6 heures de régate à GérardmerDepuis quinze ans, l’ASG Voile organise 6 heures de régate à la voile sur le lac gérômois. Cette année, l’épreuve réunira, dimanche 18 juillet, près de cinquante concurrents à bord de différentes embarca-tions. « Au total, une trentaine d’équipages s’alignera sur la ligne de départ, devant la base nautique de Gérardmer. Planches à voile, dériveurs composés d’une coque, catamarans de 2 coques et optimistes, pour les plus petits, seront engagés, avec la pos-sibilité de faire une course en relais avec 2 ou 3 équipiers », explique Clément Defay, l’organisateur de la manifestation. Les équipages, qui peuvent être mixtes, viendront de toute la Lorraine pour parti-ciper à cette course conviviale sur un par-cours de 3 km. « Nous aurons des partici-pants âgés de 8 à 80 ans et il n’est pas utile

d’être licencié puisque le club fournira le matériel pour ceux qui le désire. L’esprit de l’épreuve est très festif et le but est surtout de s’amuser autour de la voile », conclut l’ancien vainqueur de l’épreuve.

J. r.Renseignements : Clément Defay au 03.29.60.88.06

Vtt

Le VTT vosgien trace sa routeCréée quelques années après l’épreuve hivernale, la Trace vosgienne estivale réu-nira encore les meilleurs vététistes fran-çais pour une épreuve unique au départ de Xonrupt-Longemer, le 25 juillet prochain. Organisée par le Vélo Sport Gérômois, la 22e édition de cette épreuve populaire pro-posera cinq parcours différents en fonction

de l’âge et du niveau du millier de partici-pants. Deux épreuves seront ainsi ouvertes aux plus jeunes : une trace mini-kids pour les 6-10 ans et une trace kids réservée aux 11-14 ans. La mini Trace Vosgienne, réser-vée aux plus de 15 ans, offrira un parcours de 25 km relativement praticable pour les amateurs désirant découvrir le VTT moyenne distance.Pour les participants plus aguerris, la Trace de 50 km offrira aux spécialistes un par-cours plus technique et sinueux. Enfin, l’épreuve reine, la Trace Vosgienne mara-thon (75 km) devrait plutôt accueillir des spécialistes de ce type d’effort long. Nul doute que Jérémy Arnould, vainqueur l’an dernier, aura à cœur de conserver son tro-phée sur ses terres d’entraînement.Renseignements et inscriptions : www.tracevosgienne.fr ©

Tho

mas

Dev

ard

- Tra

ce V

osgi

enne

200

8

l’actu de juillet


80, rue André Vitu (Razimont) - EPINALTél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.frSESSA AUTOMOBILES

SIMPLEMENT ÉVIDENT

* Voir conditions en fonction des modèles - Photo non contractuelle

** Prime reprise 700e TTC pour un véhicule de 8 à 10 ans - Voir conditions en magasin

jusqu’ à -20% de remise*

9 Fabia en stock

Prix catalogue 04/2010 10 350 €

Remise 20%* 1 370 €Prime reprise Skoda** 700 € TOTAL 8 280 €

Exemple : Fabia berline Pep’s 1,2 - 60 CV 5 portes Blanche

Exceptionnel

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

28

Sport

FootBAll

• Challenge interdistrict

Dimanche 15 août, 9h. Ramberchamps

CyCliSMe

• Grand Prix de Saint-Dié

Samedi 21 août. 14h. Saint-Dié-des-Vosges

• 2e Rando Vtt et pédestre de darney

Dimanche 29 août. 8h. Darney

CoUrSe à pieD

• 5e ronde des charbonniers

Dimanche 8 août. 10h. Saint-Maurice-sur-Moselle

SportS nAUtiQUeS

• Courses de Dragon-Boat

Samedi 14 août. 14h. Gérardmer

• Régate de voile sur le lac

Dimanche 15 août. 10h. Gérardmer

MotoCroSS/QUAD

• Championnat régional prairie

Dimanche 22 août. 9h. Rambervillers

tenniS

• Tournoi départemental de Chavelot

Du 7 au 22 août. Chavelot

• Tournoi départemental de Charmes Du 11 au 21 août. Charmes

• Open de Granges-sur-Vologne

Du 18 au 28 août. Granges-sur-Vologne

• Tournoi départemental d’Epinal Du 21 août au 5 septembre. Epinal

GolF

• Trophée Lie de vin Dimanche 1er août. 10h. Golf municipal d'Epinal

• Compétition école de golf

Dimanche 8 août. 10h. Epinal

pÉtAnQUe

• Grand Prix de ligue La Boule légère,

Du vendredi 13 au dimanche 15 août. 9h30. Contrexéville

SAUt à SKi

• 1er GP d’été sur tremplin de 65 m

Vendredi 20 août. 9h30. Gérardmer

FootBAll

Tournoi de sixte à VaxoncourtPour la deuxième année, le FC Vaxoncourt organise un grand tournoi de football à six. « Récemment, j’ai eu la confirma-tion d’équipes venant de Nice ou encore de Normandie, ce qui prouve que notre tournoi est en train de prendre une belle ampleur », explique Jérôme Mougin, pré-sident du club organisateur. Les 50 équipes seront regroupées en 10 poules de 5, puis en 7 poules de 3.

A l’issue de ces deux premières phases qualificatives, les meilleures équipes se retrouveront pour un tableau final à élimi-nation directe. Joué sur des demi-terrains avec des petits buts de 4x2m, le tournoi débutera le samedi 7 août, à partir de 9 h, pour s’étendre tout au long du week-end.

J. r.Renseignements et inscriptions : Jérôme Mougin au 06.80.70.59.58

nAtAtion

Le lac à la nage : tradition respectéeDepuis 1908 et la première traversée à la nage du lac de Gérardmer par Marie Marvingt – sportive émérite du début du XXe siècle – la tradition s’est installée au fil des années.En 1982, une compétition est même créée. Depuis, elle est devenue un événement incontournable de l’été. Cette année, la tra-versée du lac aura lieu le dimanche 1er août. Elle proposera plusieurs courses en eau libre allant de 300 m à 5 km pour convenir à tous les niveaux. Les épreuves majeures de 2,5 et 5 km, au départ du Centre nautique de Gérardmer, accueilleront les meilleurs nageurs, toutes catégories confondues. Elles compteront même comme étape de la coupe de France 2010 de natation en eau libre.L’après-midi laissera place à une traversée

populaire au départ de l’Union nautique.Enfin, une épreuve de 300 m sera proposée aux curieux désirant découvrir la compéti-tion et se créer des sensations.

J. r.

Renseignements et inscriptions : Jean-Yves Douissard au 03.29.63.15.34

trAil

Le Grand Tétras sur les pentes du VentronPour la 26e année consécutive, l’Union sportive de Ventron organise sa course du Grand Tétras, dimanche 22 août prochain.Un mini trail de 12 km qui réunira près de 250 participants au départ. « Nous avons reçu des inscriptions de participants de

toute la France. Nous accepterons les coureurs figurant de la catégorie cadet (15 ans), pour les plus jeunes, jusqu’à la catégorie vétéran, sans obligation de li-cence », explique Robert Gégout, organi-sateur de l’épreuve.La course comptera notamment une ascen-sion vers les stations de ski de Frère Joseph et de Rouge gazon, pour un dénivelé positif de 680 m sur des chemins et sentiers fores-tiers. Arrivée prévue à la ferme du Riant.L’épreuve ne devrait pas échapper à Oli-vier Miclo, vainqueur en 2009, malgré la participation du Thaonnais Jean-Philippe Claude.

J. r.Renseignements et inscriptions : Robert Gégout au 03.29.24.08.26


usqu’au 1er mai 2010

Ne confi ez pas vos nuits à n’importe qui, ni à n’importe quel prix !

EPINALZAC des Terres S t-Jean(en face de Cultura)

Tél. 03.29.64.12.52

REMIREMONT6, faubourg d’Alsace

(à côté de Joupi)

Tél. 03.29.22.01.89

2 magasins, rien que pour vos nuits !www.lebonlit.com

Sommier électrique acheté=

m a t e la s * pour 1 € de plus - Voir conditions en magasin

• Sommier électrique5 plans de couchage

• Lattes en fi bre de bois + carbone

• Confort progressif• Choix du décor caisse bombé• Fabrication française• Garantie 5 an• Recul d’assise

M ATELA S

OFFERT !• 100 % la tex• 5 z ones de confo rt• Outils stre tch

fi bre de bambou• Face Hiver / fa ce Eté

de « Andr é R enault »• Sommier électrique

5 plans de couchage• Lattes en fi bre de verre• Commande sans fi l à fréquence

radio• Choix du décor• Fabrication fran• Garantie 5 ans

M ATELA S

OFFERT !• Polyuréthane• Haute ré silia nce :

35 k g/m3• Face Hiver / fa ce Eté

Pack Luxe Trilattes• Sommier électrique

(dimensions au choix, décor au choix)

• Recul d’assise avec grandes têtières

• Zone d’épaule • Garantie 5 ans

M ATELA S

OFFERT !• M ousse à mémoire

de fo rme• 2 fa ces de couchage

• O utils stre tch

irst Pack Sommier électriquecomprenant les 2 sommiers 5 plans de couchage

• Existe en toutes dimensions• Modèle présenté

en 2 x 80 x 200 cm• Décor au choix caissé bombé• Fabrication fra• Garantie 5 ans

M ATELA S

OFFERT !• 100 % la tex• 3 zo nes de confo rt• Face Hiver : la ine• Face Eté :

fi bre analle rgique

4562

57 T

VM S

AM




Tél. 03.29.64.12.52



Tél. 03.29.22.01.89







M ATELA S






M ATELA S







M ATELA S







M ATELA S



4562

57 T

VM S

AM

br

usqu’au 1er mai 2010Ne confi ez pas vos nuits à n’importe qui, ni à n’importe quel prix !

EPINALZAC des Terres S t-Jean(en face de Cultura)Tél. 03.29.64.12.52

REMIREMONT6, faubourg d’Alsace(à côté de Joupi)Tél. 03.29.22.01.89


Sommier électrique acheté=m a t e la s * pour 1 € de plus - Voir conditions en magasin

• Sommier électrique5 plans de couchage• Lattes en fi bre de bois + carbone• Confort progressif• Choix du décor caisse bombé• Fabrication française• Garantie 5 an• Recul d’assise

M ATELA S OFFERT !• 100 % la tex• 5 z ones de confo rt• Outils stre tch fi bre de bambou• Face Hiver / fa ce Eté

de « Andr é R enault »• Sommier électrique5 plans de couchage• Lattes en fi bre de verre• Commande sans fi l à fréquence radio• Choix du décor• Fabrication fran• Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• Polyuréthane• Haute ré silia nce :35 k g/m3• Face Hiver / fa ce Eté

Pack Luxe Trilattes• Sommier électrique (dimensions au choix, décor au choix)• Recul d’assise avec grandes têtières• Zone d’épaule • Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• M ousse à mémoire de fo rme• 2 fa ces de couchage• O utils stre tch

irst Pack Sommier électriquecomprenant les 2 sommiers 5 plans de couchage• Existe en toutes dimensions• Modèle présenté en 2 x 80 x 200 cm• Décor au choix caissé bombé• Fabrication fra• Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• 100 % la tex• 3 zo nes de confo rt• Face Hiver : la ine• Face Eté :fi bre analle rgique

4562

57 T

VM S

AM

usqu’au 1er mai 2010Ne confi ez pas vos nuits à n’importe qui, ni à n’importe quel prix !

EPINALZAC des Terres S t-Jean(en face de Cultura)Tél. 03.29.64.12.52

REMIREMONT6, faubourg d’Alsace(à côté de Joupi)Tél. 03.29.22.01.89


Sommier électrique acheté=m a t e la s * pour 1 € de plus - Voir conditions en magasin

• Sommier électrique5 plans de couchage• Lattes en fi bre de bois + carbone• Confort progressif• Choix du décor caisse bombé• Fabrication française• Garantie 5 an• Recul d’assise

M ATELA S OFFERT !• 100 % la tex• 5 z ones de confo rt• Outils stre tch fi bre de bambou• Face Hiver / fa ce Eté

de « Andr é R enault »• Sommier électrique5 plans de couchage• Lattes en fi bre de verre• Commande sans fi l à fréquence radio• Choix du décor• Fabrication fran• Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• Polyuréthane• Haute ré silia nce :35 k g/m3• Face Hiver / fa ce Eté

Pack Luxe Trilattes• Sommier électrique (dimensions au choix, décor au choix)• Recul d’assise avec grandes têtières• Zone d’épaule • Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• M ousse à mémoire de fo rme• 2 fa ces de couchage• O utils stre tch

irst Pack Sommier électriquecomprenant les 2 sommiers 5 plans de couchage• Existe en toutes dimensions• Modèle présenté en 2 x 80 x 200 cm• Décor au choix caissé bombé• Fabrication fra• Garantie 5 ans

M ATELA S OFFERT !• 100 % la tex• 3 zo nes de confo rt• Face Hiver : la ine• Face Eté :fi bre analle rgique

4562

57 T

VM S

AM

br*Offr

e va

labl

e du

15

juill

et a

u 3

août

201

0

La tornade des Soldes* s’abat sur la literie

EPINAL - Zac des Terres St-Jean(en face de Cultura) - 03 29 64 12 52

REMIREMONT - 6, fbg d’Alsace(à côté de Joupi) - 03 29 22 01 89

Les prix fondent sur la literie

jusqu’au 3 août 2010 usqu’au 1er mai 2010



Tél. 03.29.64.12.52



Tél. 03.29.22.01.89




• Sommier électrique

5 plans de couchage

• Lattes en fi bre de bois

+ carbone• Confort progressif

• Choix du décor caisse bombé

• Fabrication française

• Garantie 5 an• Recul d’assise

M ATELA S

OFFERT !• 100 % la tex

• 5 z ones de confo rt

• Outils stre tch

fi bre de bambou

• Face Hiver / fa ce Eté


5 plans de couchage

• Lattes en fi bre de verre

• Commande sans fi l à fréquence

radio• Choix du décor

• Fabrication fran

• Garantie 5 ans

M ATELA S

OFFERT !• Polyuréthane

• Haute ré silia nce :

35 k g/m3



(dimensions au choix,

décor au choix)


• Zone d’épaule

• Garantie 5 ans

M ATELA S


de fo rme

• 2 fa ces de couchage


irst Pack Sommier électrique

comprenant les 2 sommiers

5 plans de couchage

• Existe en toutes dimensions

• Modèle présenté

en 2 x 80 x 200 cm

• Décor au choix caissé bombé

• Fabrication fra

• Garantie 5 ans

M ATELA S


• 3 zo nes de confo rt

• Face Hiver : la ine

• Face Eté :


4562

57 T

VM S

AM




Tél. 03.29.64.12.52



Tél. 03.29.22.01.89




• Sommier électrique

5 plans de couchage

• Lattes en fi bre de bois

+ carbone• Confort progressif

• Choix du décor caisse bombé

• Fabrication française

• Garantie 5 an• Recul d’assise

M ATELA S


• 5 z ones de confo rt

• Outils stre tch

fi bre de bambou



5 plans de couchage

• Lattes en fi bre de verre

• Commande sans fi l à fréquence

radio• Choix du décor

• Fabrication fran

• Garantie 5 ans

M ATELA S

OFFERT !• Polyuréthane

• Haute ré silia nce :

35 k g/m3



(dimensions au choix,

décor au choix)


• Zone d’épaule

• Garantie 5 ans

M ATELA S


de fo rme

• 2 fa ces de couchage


irst Pack Sommier électrique

comprenant les 2 sommiers

5 plans de couchage

• Existe en toutes dimensions

• Modèle présenté

en 2 x 80 x 200 cm

• Décor au choix caissé bombé

• Fabrication fra

• Garantie 5 ans

M ATELA S


• 3 zo nes de confo rt

• Face Hiver : la ine

• Face Eté :


4562

57 T

VM S

AM




Tél. 03.29.64.12.52



Tél. 03.29.22.01.89







M ATELA S






M ATELA S







M ATELA S







M ATELA S



4562

57 T

VM S

AM




Tél. 03.29.64.12.52



Tél. 03.29.22.01.89







M ATELA S






M ATELA S







M ATELA S







M ATELA S



4562

57 T

VM S

AM

l’actu d’août

Le peloton sifflera cinq fois à Harol

CyCliSMe

Le Cycle golbéen organisera pour la 40e fois le Grand Prix de la commune de Harol. Une course bien connue par tous les coureurs pour sa côte emblématique que le peloton empruntera à cinq reprises. « C’est une course de 100 km disputée sur un parcours en boucle de 20 km, soit environ trois heures d’efforts », explique Claude Thomas, président du club organisateur.Comme l’an dernier, une soixantaine de coureurs formeront le pe-loton au départ, dimanche 1er août, avec un objectif commun : suc-céder à Irwin Gras (Saint-Etienne-les-Remiremont) vainqueur en 2009. Parmi les prétendants, Guillaume Dussart ou encore Arnaud Thomas (Cycle Golbéen) devraient y faire bonne figure.

J. r.Renseignements : Claude Thomas au 03.29.34.29.79

Organisé depuis 23 ans par l’association sportive Remire-mont Hautes Vosges, les foulées de Longemer 2010 se dérou-leront dimanche 1er août, sur les bords du lac. Les organisa-teurs attendent près de 350 participants venus de toutes la Lorraine, pour quatre courses adaptées aux potentiels de chacun. L’épreuve reine de 10 km sera ouverte aux spécialistes de ce type de course courte pour deux tours autour du lac et une arrivée à proximité de la chapelle de Longemer. A noter que cette course sera précédée d’une épreuve handisport. Enfin, une marche ath-létique de 8 km, sera proposée aux athlètes licenciés ainsi qu’un parcours de 2 km pour les plus jeunes.

J. r.Renseignements et inscriptions : http://asrhv.kgwsport.fr

Le lac de Longemerà petites foulées

CoUrSe à pieD

objectif londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Après les deux coupes du monde, on a fait une petite coupure d'une semaine à Epinal. Là, on a repris l'entraînement avant de repartir à Pau pour préparer les échéances à venir. Le championnat de France, fin juillet, où on espère bien monter sur le podium, mais surtout les championnats d'Europe des moins de 23 ans, début août, pour

récupérer le titre qu'on a dû laisser l'année dernière à cause de ma blessure. Revenir sans médaille serait une énorme déception. Ensuite, on partira en stage pour préparer les championnats du monde. » Gauthier Klauss

VosgesGauthier Klauss et Matthieu Péché

Du 15 juillet au 25 août

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Les couples sauront créer des liens et partager du bon temps à deux.Célibataires, on remarquera votre charme et vous séduirez facilement cet été.TrAvAil. Vous aurez de quoi vous occuper et gérerez convenablement votre quotidien. Une proposition imprévue pourrait vous séduire.ArgenT. Si vous sollicitez un prêt pour financer un projet, la période sera favorable.forme. Vous serez impulsif. Votre dos et vos articulations peuvent être fragilisés.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Ambiance animée dans le couple. Si vous voulez calmer les tensions avec vos proches, il va falloir être plus cool. Célibataires, avant de céder à des avances, vous aurez besoin de confiance et de temps.TrAvAil. Certains de vos vœux seront exaucés comme la signature d’un contrat, la réussite d’un examen.ArgenT. Vous pourrez gérer vos comptes convenablement !forme. Les planètes vous laisseront tranquille et une certaine énergie sera là. Parfait pour les vacances à venir !

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Votre vie de couple est agréable, mais attention aux paroles qui peuvent être blessantes. Célibataires, vous ressentez le besoin de vivre à votre rythme. TrAvAil. Donnez le maximum ! Vous avez tout pour réussir.ArgenT. Vous aurez souvent envie de gâter vos proches.forme. Vous aurez une belle énergie. Faites du sport, des activités autant que possible.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Quelques secousses en vue dans les couples. Evitez de vous énerver.Célibataires, entre manque de motivation et peur de la déception, vous aurez du mal à vous situer. TrAvAil. Des complications pourraient survenir dans votre vie professionnelle. Mieux vaudra jouer profil bas.ArgenT. Une certaine rigueur est recommandée.forme. Vous aurez du mal à vous sentir bien où que vous soyez.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. En couple, n’ayez pas peur de dire ce que vous avez sur le cœur.Célibataires, certains pourront se rapprocher d’une personne connue.TrAvAil. Vous agirez pour l’avenir en vous positionnant prudemment.ArgenT. Attention à ne pas vous montrertrop négligent dans vos paiements. forme. Un moral en dents de scie.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. En cette période estivale, l’entente sera parfaite dans les couples.Les célibataires auront le contact facileet devraient séduire sans problème. TrAvAil. C’est le moment d’agir et de prendre des contacts. Bon climat dans l’ensemble !ArgenT. Si certains contrats ne vous conviennent plus, vous pourrez les renégocier.forme. De l’optimisme… Evitez les expositions prolongées au soleil !

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Tout ce qui a trait aux enfants et à l’amour sera favorable à votre couple.Tout sera possible pour les célibataires : une rencontre chez des amis ou une amitié se transformant en amour.TrAvAil. Donnez le maximum pour réussir. Soyez clair dans vos choix avant de décider.ArgenT. Bon appui des planètes et pas de « menace » astrale sur ce secteur.forme. Evitez de vous laisser aller… Remotivez vous !!

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. En couple, vous aurez parfois du mal à vous sentir sur la même longueur d’ondes que votre partenaire.Pour les célibataires, vous pourrez avoir une conduite fantaisiste !TrAvAil. Vous aurez la possibilité de progresser et de vous mettre en valeur.ArgenT. Vous aurez tendance à dépenser plus que d’habitude. Méfiez vous… et préférez mettre l’argent de coté !forme. Un peu de farniente et de détente seront les bienvenus !

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Amour. Ça risque d’être tendu en couple. Vous aurez du mal à vous mettre d’accord sur l’organisation des vacances. Pourquoi ne pas vous ménager un week-end en amoureux pour vous apaiser ?Les célibataires seront réceptifs aux jeux de séduction.TrAvAil. Vous serez motivé, même si ce n’est pas toujours facile. ArgenT. Une certaine prudence est conseillée pour bien planifier vos dépenses.forme. De la relaxation ou des sorties en nature vous feront le plus grand bien.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. En couple, vous déciderez ensemble de vos objectifs en commun pour les semaines à venir.Célibataires, vous saurez créer le désir en étant tantôt cérébral, tantôt sensuel.TrAvAil. Votre rythme va s’accélérer. Certains risquent le surmenage.ArgenT. Venus annonce une haussede vos dépensesforme. Profitez bien des vacances pour vous détendre.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. L’ambiance pourrait être tendue au sein de votre couple. Prenez du recul pour pouvoir faire le point.Les célibataires peuvent s’attendre à une rencontre. Toutefois, rien ne dit que ce sera durable !TrAvAil. Vous serez déterminé et ferez tout pour vous imposer… mais gare aux jalousies et aux rapports de force.ArgenT. Soyez vigilant !forme. Fatigue et accumulation de petits bobos.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Mars cherchera à semer la discorde au sein des couples. Du calme, attendez que la crise passe pour vous expliquer !Les célibataires auront besoin de réfléchir avant de se lancer dans une romance.TrAvAil. Dans un contexte astral tendu ou instable, rien ne sera gagné d’avance. Il faudra être réactif dans vos prises de décision et ne pas céder à la facilité.ArgenT. Aucun souci de ce côté.forme. Vous serez distrait et d’humeur variable.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

30

Matelas Lovely. Mousse polyuréthane HR Densité 35 kg/m3. Ame 14 cm. Garnissage mousse de polyéther 10 mm + fibre polyester hypoallergénique 300 g/m2. Coutil plates-bandes 58% polyester, 42% polypropylène. Coutil plateau Strech 100% polyester. Traité antibactérien et anti-acariens. Couchage 140 x 190 x 16,5 cm. Code 3269031159478. • Sommier. Structure en Pin. 9 lattes. Garnissage feutre et mousse polyéther 3 cm. Coutil plateau antidérapant 72% coton, 28% polyester. Coutil plates-bandes 58% polyester et 42% polypropylène. Traité antibactérien. Couchage 140 x 190 x 14 cm. Code 3269031159553. 219E. Prix «emporté» et valables jusqu’au 15 août 2010.

...Réconfort !

Matelas Lovely 140x190 cmMousse HR 35 kg/m3

230E

30

329E

CONFORT...

-30%

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24 RC

S 31

841

633

6

epinal471.indd 1 13/07/10 11:34:00

En formation initiale ou en alternance

Examens d’Etat

• BTS Management des Unités Commerciales• BTS Assistant de Gestion PME/PMI

• BTS Assistant de Manager• BTS Comptabilité et Gestion des Organisations

• BTS Professions Immobilières• BTS Négociation Relation Client

FORMAPOLE EPINAL - 19, rue Paul Oulmont - 88000 Epinal - Tél. 03 29 35 50 75Fax 03 29 64 29 38 - EMAIL : [email protected]

100% vosges - n°18

Documents