100% vosges - n°5

40
Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 14 janvier 2010 - N°5 www.centpourcent-vosges.fr Fantastic’Arts Le silence s’abat sur la Perle des Vosges Concert Quatre pointures du jazz à Epinal Stations de ski La Bresse et Gérardmer misent sur le confort Trophée Andros Une course électrique sur la glace de Saint-Dié

Upload: vega-communication

Post on 20-Mar-2016

258 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

TRANSCRIPT

Page 1: 100% Vosges - n°5

Vosges

Votre magazine GRATUIT d' infos pratiques et de reportages - 14 janvier 2010 - N°5

www.centpourcent-vosges.fr

Fantastic’Arts Le silence s’abat sur la Perle des Vosges

ConcertQuatre pointures du jazz à Epinal

Stations de skiLa Bresse et Gérardmer misent sur le confort

Trophée AndrosUne course électrique sur la glace de Saint-Dié

Page 2: 100% Vosges - n°5

2

Un événement :

IMPRIMEZ VOS ENTRÉES SUR

www.mariage-salon.com

J A N V I E R

CENTRE DES CONGRÈSEPINAL

10h - 20h 10h - 19h

S A M D I M

Page 3: 100% Vosges - n°5

3www.centpourcent-vosges.fr

Un salon pour.... les futurs mariés !

les futurs pacsés!

Les préparatifs d’un mariage ou d’un pacs posent souvent des interrogations aux futurs mariés ou pacsés qui cherchent des idées des conseils et des bonnes adresses.

LA RENCONTRE DU MARIAGE ET DU PACS est la meilleure opportunité pour eux de rencontrer, en un seul et même lieu, les professionnels afin de préparer leur événement.

Ce grand rendez-vous est devenu une référence, il se posi-tionne comme un salon précurseur – témoin phare du marché du mariage et de la cérémonie – et reste incontournable pour les futurs tourtereaux et leur famille.

Le temps d’un week-end, ils pourront prendre contact avec des professionnels représentant plus de 320 marques, afin d’être écouté, aidé et conseillé dans leurs démarches de réusite de ce jour d’exception !

www.mariage-salon.com

Page 4: 100% Vosges - n°5

4

Du 4 au 7 janvier 2010découvrez dans vos boîtes aux lettres le nouveau numéro !

Vivre les Vosges ensemble

tem

psR

éel,

Dijo

n - 1

2/09

Si vous ne le recevez pas,

contactez sans tarder

la Direction de la

communication externe

du Conseil général

au 03 29 29 00 29

www.vosges.fr

100vosges210x297:Mise en page 1 14/12/09 11:57 Page 1

Page 5: 100% Vosges - n°5

Ed

ITO

Se divertir 6 Spectacles - expositions

11 Séléction TV

12 Cinéma - livres - musique

14 Les bons plans sorties

Société24 Des stations de ski tout confort

26 Grippe A où en est-on vraiment ?

conso16 Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format20 Terreur et frissons pour un cinéma fantastique

Sport30 Trophée Andros à Saint-Dié

31 Ski de fond en fête

formation28 Le Greta pionnier sur les nouvelles énergies

Détente34 La recette du Chef

36 Jeux

38 Horoscope

5www.centpourcent-vosges.fr

Les Vosges en 2010, nous l’espérons, seront

fantastiques ! Et le Festival du fi lm de Gérardmer

nous montre réellement la voie avec un président

du jury prestigieux en la personne de John

McTiernan, le réalisateur de Die Hard – dans

lequel il a dirigé Bruce Willis ! Pour un magazine

comme le nôtre, l’occasion était rêvée de nous pencher sur un

événement qui contribue au rayonnement de notre département.

Et pourquoi pas vous donner envie d’aller affronter vos peurs

dans les salles obscures de la Perle des Vosges.

Bruno Veillon

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 14 janvier 2010 - N°5 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61

courriel : [email protected] - directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Jonathan Blanchet - conception graphique : Leneve.com - crédit photos : Phovoir - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

24Des stations de skitout confort

20Festival

Fantastic’Artsà Gérardmer

32

BasketUne semaine cruciale

pour le GET

Prochain numéro Jeudi 28 janvier

Toute l’équipe

vous souhaite une bonne

et heureuse année 2010

Toute l’équipeToute l’équipe

vous souhaite

Vosges

de

vous souhaite

Page 6: 100% Vosges - n°5

6

Se divertir

Vendredi 15 janvierGérardmer

Les Papillons

concert

Dans une ambiance faussement feutrée, il passe entre les Papillons une énergie surprenante et contagieuse. Ils viennent présenter une équipe agrandie et quinze nouvelles chansons, mais ils ont gardé l'humour décalé et l'auto-dérision qui ont fait leur succès.Entrée libre. - Horaire : 21h32. Au Grattoir, 11, boulevard Kelsch à Gérardmer.

Samedi 23 janvierRemiremont

PentaGônesconcert

Les Lyonnais de Pentagônes forment un drôle de quintette à... six flûtistes. Jouant aussi bien du piccolo que de l'octobasse, ils revisitent les œuvres de Piazolla, Bartok, Debussy, Bach, Ravel ou Tchaïkowsky...Entrée : 10 e. - Horaire : 20h30. Centre culturel de Remiremont. Billetterie à l’Office de Tourisme ou au 03.29.62.23.70. Renseignements au 03.29.62.52.48.

Dimanche 24 janvierEpinal

Duo IkedaZygmanowski

concert

Tamayo Ikeda et Patrick Zygmanowski se sont fait une spécialité de la musique pour piano à quatre mains. Aujourd'hui, ils sont les meilleurs représentants de cette forme musicale au répertoire si dense. Ils interprèteront Schubert, Tchaïkovski, Rachmaninov et Ravel. Entrée : de 15 à 22 e. - Horaire : 17h. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal. Renseignements et réservation au 03.29.82.53.32.

Ça va jazzerà EpinalQuatre pointures du jazz européen réunies sur une même scène pour un Café jazz unique, samedi 16 janvier, ça va faire du bruit. Surtout que trois d’entre eux animeront pendant deux jours un stage d’improvisation à destination des musiciens locaux.

Eric Legnini au piano, Pierrick Pedron au saxophone, Franck Agulhon à la batte-

rie et Diego Imbert à la contrebasse. C’est le plateau exceptionnel réuni spécialement pour l’occasion par l’association « Lavoir entendu » pour son premier café-jazz de l’année. « L’idée a germé il y a deux ans, lors du passage d’Eric Legnini à Epinal avec son trio, dans lequel joue aussi Franck Agulhon », explique Isabelle Sartori, direc-trice de l’association. Reconnus sur la scène française et euro-péenne, ils se connaissent et s’apprécient de longue date et ont tout de suite été séduits par l’idée de se retrouver pour un concert unique. « Ils sont d’ailleurs tous déjà pas-sés une fois par Epinal et avaient envie d’y revenir », précise l’organisatrice. Ne restait plus qu’à trouver une date pour réunir tout ce beau monde. « Finalement nous sommes bien tombés puisqu’ils ont une actualité as-

sez chargée, avec la sortie d’un CD pour trois d’entre eux ».Sur la scène du Théâtre municipal, ils in-terprèteront les compositions des uns et des autres. Avec, à n’en pas douter, une part belle laissée à l’improvisation pour le plus grand plaisir des amateurs du genre.Au-delà du concert, ce café-jazz sera, comme chaque mois de janvier depuis 15 ans, l’oc-casion pour les musiciens amateurs de la région de venir profiter des conseils de pro-fessionnels reconnus. Ils apprendront les fondamentaux de l’improvisation, avant de monter sur scène le samedi soir pour assurer la première partie du concert.

aurélien breton• Stage :Tarifs : 38 e (stage + concert). – Horaires : vendredi 15 janvier de 19h à 22h, samedi 16 janvier de 9h à 12h. Conservatoire Gautier d’Epinal, 22 rue Thiers à Epinal.• Concert :Tarifs : 13 e - 10 e (réduit). – Horaire : 20h30. Théâtre Municipal, rue François Blaudez à Epinal.• Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

NOUVELLE BROCHURE 2010 A DECOUVRIR

2 adresses pour mieux vous servir11, rue du Cdt St Sernin - 88220 XERTIGNYZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOTOFFRES

EXCEPTIONNELLES PENDANT LES JOURNÉES FOLLESUniquement le jeudi 21 janvier, vendredi 22 janvier et samedi 23 janvier 2010 dans nos locaux de Chavelot www.marcot.frTél. 03 29 30 10 90

Page 7: 100% Vosges - n°5

7www.centpourcent-vosges.fr

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus

Vendredi 29 janvierVittel

SPectacLe

Vendred 22 janvierSaint-Dié

Mains et merveillesSPectacLe

Un théâtre d’ombres et de lumière calme, avec une comédienne et un musicien, qui parle très simplement de ce que la guerre retire aux amoureux, aux artistes, à la vie.Entrée : 12 € - 8 € adhérents - 5 € étudiants. - Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille à Saint-Dié.

Vendredi 22 janvierEpinal

Je suis l’anatolieSPectacLe

Les comédiens de la Cie de la Catastrophe chantent, dansent et lisent des poèmes de différentes époques de l’histoire de l’Anatolie.Entrée : 10 e. - Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

Dimanche 24 janvierNeufchâteau

conférence danséeSPectacLe

Chorégraphe et danseurs du Ballet de Lorraine décryteront pour le public les mouvements et les codes de quatre petites pièces dansées, à l'issue de chacune des chorégraphies.Entrée : de 10 à 16 o. - Horaire : 15h. Espace culturel François Mitterrand, 1, rue Regnault à Neufchâteau.

Samedi 16 janvierSaint-Dié

Kerity, la maison des contescIné-enfantS

Natanaël est déçu quand sa tante lui lègue sa bibliothèque. A 7 ans, il ne sait pas lire. Mais à la nuit tombée, les héros s’animent pour le prévenir d’un danger qui les menace.Entrée : 3 €. - Horaire : 14h et 16h. Cinéma Excelsior, quai Sadi Carnot à Saint-Dié.

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

9, rue de la Moselle 88190 Golbey

www.meublefournier.com

T raduit en quarante langues, vendu à 40 millions d’exemplaires, le best-sel-

ler du psychologue américain John Gray est devenu la bible des hommes et des femmes qui cherchent à comprendre le comportement, forcément bizarre, du sexe opposé. Avec des questions aussi existen-tielles que : « Pourquoi, quand il fait cuire des pâtes, l’homme attend que l’eau bout sans rien faire d’autres alors que la femme fera dix choses en même temps, au risque de laisser l’eau s’évaporer ? »Depuis trois ans, ce livre est aussi un spec-tacle grâce à Paul Dewandre. Spécialiste des relations hommes-femmes, formé par

John Gray lui-même, il a animé pendant plus de dix ans des ateliers de communi-cation pour les couples. Ce sont ses clients qui lui ont donnée l’idée de faire de ces ate-liers un vrai spectacle. Plus qu’une simple adaptation du livre à succès, il s’est inspiré des milliers d’anecdotes rapportées dans ses ateliers. Des situations quotidiennes, souvent frustrantes, parfois conflictuelles, qu’il décortique pour les dédramatiser. Un spectacle où l’on rit beaucoup de soi, de son couple. A voir de préférence à deux !Entrée : 41 e. – Horaire : 20h.Palais des Congrès, avenue Bouloumié à Vittel. Renseignements et réservation auprès de la Maison des associations au 03.29.08.37.37 ou sur www.vitteltourisme.com.

Les 20 et 21 janvierEpinal

tiktaalik

SPectacLe

Chris, une exploratrice, part au Groënland à la recherche d‘un fossile et y rencontre Inuite. Grâce à la danse, un dialogue s'instaure entre les deux. Un spectacle entre rêve et réalité pour les enfants à partir de 8 ans.Entrée : 3 e. - Horaire : mercredi 20 à 15h, jeudi 21 à 10h et 14h30. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal. Renseignements et réservation au 03.29.65.98.58.

Samedi 16 janvierChatenois

Le Pont

SPectacLe

Paris, un soir de pleine lune, sur un pont, deux hommes que tout oppose... Ils viennent se suicider, l’un par désespoir amoureux et l’autre par… habitude ! Mais comment réussir avec quelqu’un qui vient contrecarrer vos projets ?Entrée : 8 e - 5 e. - Horaire : 20h45. Scène Ernest Lambert, Place du Champ de foire à Châtenois.Renseignements et réservation au 03.29.94.55.61.

Mer. 27 janvierSaint-Dié

roule Galette

SPectacLe

Une galette, bien dorée et croustillante, se dit qu’il serait préférable de se promener dans la forêt plutôt que de se faire manger. Un classique des contes pour enfants, mis en scène par Les Marionnettes de Koukla. A savourer sans modération ! Entrée : 6 € - 4€ - 3€ - Forfait famille : 15 5. - Horaire : 16h30. Espace Georges-Sadoul, 26-28, quai Sadi Carnot à Saint-Dié.

Page 8: 100% Vosges - n°5

Se divertir

Le musée où il pleut ...à l’intérieur

Jusqu’au 14 marsEpinal

exPoSItIon

Jusqu’au 30 janv.Neufchâteau

L’art en lèche- vitrineLes lauréats 2009

exPoSItIon

Après avoir été exposés à l’automne dans les vitrines des commerçants de la ville, les artistes lorrains primés en 2009 dans les catégories peinture, sculpture et image sont réunis au Trait d‘Union jusqu‘à la fin du mois.Entrée libre. - Horaires : du mardi au samedi de 14h à 19h. Espace culturel François Mitterrand, rue Regnault à Neufchâteau.

Du 15 au 31 janvierSaint-Dié

Point de vue

exPoSItIon

Sophie Szwarcer décrit son propre travail pour cette exposition de peinturescomme « une tentative de traduction du réel à partir de ma sensibilité et d’une recherche picturale, comme une fin en soi. »Entrée libre. - Horaires : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, le samedi et dimanche de 14h à 18h.Espace Georges-Sadoul, quai Sadi Carnot à Saint-Dié.

exPoSIton

Jusqu’au 27 marsRemiremont

Karl Lanter

Artiste abstrait d’origine suisse installé dans les Vosges depuis 20 ans, Karl Lanter nous présente ses peintures dans le cadre d‘une rétrospective consacrées à ses années passées dans notre département.Entrée libre. - Horaires : de 14h à 18h tous les jours, sauf mardi et dimanche. Musée Charles de Bruyères, 70, rue Charles de Gaulle à Remiremont.

Vous n’aimez pas la pluie ? La nouvelle exposition du Musée de l’Image pour-

rait bien vous faire changer d’avis... Le musée spinalien en propose une vision poé-tique à travers le regard d’artistes français et japonais, tels que gustave Caillebotte, Hiroshige, Félix Vallotton ou Guillaume Apollinaire. Des images, des tableaux, des objets, des musiques... Au total, plus de quarante œuvres anciennes et contempo-raines seront exposées jusqu’au 14 mars.Et que les enfants se réjouissent, le Musée de l’Image a pensé à eux en mêlant his-

toriettes, grenouilles, plic ploc et autres flaques d’eau. Des animations leur seront également proposées autour du thème de l’exposition. Selon leur âge, ils pourront décorer un parapluie selon leur envie, écrire un poème ou créer leur propre image par ordinateur ou gravure. Car la pluie est toujours une source d’inspiration amusante pour les enfants. Exposition « La pluie ». Entrée : 4,70 e - 1 e (- 18 ans) - gratuit (- 6 ans). – Horaires : tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h,vendredi de 9h30 à 18h, dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42, quai de Dogneville à Epinal.Retrouvez le programme des animations pour enfants sur le site www.museedelimage.fr, rubrique « Pour les enfants ».

Jusqu’au 30 janvierRemiremont

Himalaya : Paysages et visagesexPoSItIon

Enseignante à Remiremont, Valérie Mallard est partie dans les montagnes du Ladakh et du Népal, à la rencontre des hommes et femmes qui les peuplent. Entrée libre. - Horaires : mardi de 10h à 18h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, jeudi et vendredi de 14h à 18h, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17. Médiathèque, Place Jules Méline à Remiremont.

Jusqu’au 20 janvierEpinal

Meets barbie girlexPoSItIon

L’expositon regroupe les créations issues de la récupération de Cynda Touri et les peintures de Rosemary Boury-Mackellaig.Entrée libre. - Horaires : du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30, le samedi de 10h à 19h. Galerie du Bailli, Place des Vosges à Epinal.

Du 26 janvier au 5 févrierEpinal

Dominique Garcia encadréeexPoSItIon

Les « élèves-encadreurs » de la MJC Savouret mettent en scène les peintures hautes en couleurs de l’imagière Dom Garcia. Une sorte d‘hommage pour cette artiste spinalienne. Entrée libre. - Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. MJC Savouret, 30, rue des Soupirs à Epinal.

Du 18 au 23 janvierEpinal

Découverte de la turquieexPoSItIon

Dans le cadre de l’année culturelle France-Turquie, cette exposition présente et explique au public les traditions d'un pays encore méconnu.Entrée libre. - Horaires : de 9h à 12h et de 14h à 18h. Centre culturel, 4, rue Claude Gelée à Epinal.

8

Page 9: 100% Vosges - n°5

Ven 29 janvierChâtenois

yves Duteil

concert

Accompagné de 2 musiciens, l’interprète des chansons qui ont bercés votre enfance vous présentera les chansons de son dernier album, « (Fr)agiles ».Entrée : 35 e. - Horaire : 20h45. Scène Ernest Lambert, Place du Champ de foire à Châtenois. Renseignements et réservation au 03.29.94.55.61.

concert

Sam 23 janvierEloyes

Patrick rondat

Considéré comme l’un des meilleurs guitaristes rock français, Patrick Rondat a su redéfinir les paramètres du hard rock progressif et de la musique métal. Lors de cette soirée,celui qui a aussi joué avec Jean-Michel Jarre sera accompagné de Wildpat et Silent Fall. Entrée : 15 e. - Horaire : 20h. Espace Culturel, 5, rue Charles de Gaulle à Eloyes.

Ensemble VibratoLa diva, la flûte et l’orgue

Dimanche 17 janvierMirecourt

concert

L’ensemble Vibrato regroupes différentes formations de musique de chambre et sa

particularité est d’associer en permanence la voix aux instruments. Fondé par la soprano Claire Fabbri en 2002 lors de l’inauguration des Orgues de la cathédrale de Toul, il s’est donné comme vocation de faire connaître des talents musicaux de la région.Le concert du 17 janvier alliera la voix de Claire Fabbri à l’orgue de Jean-Luc Dela-ruelle, titulaire des Orgues de Saulxures-lès-Nancy et de Champigneulles, et la flûte de Virginie Mangin.

Souhaitant exporter le répertoire classique et lyrique en dehors des grandes salles de concerts et montrer que la « belle » musique est accessible à tous, l’ensemble interprète des œuvres de Mozart, Haendel, Bach, Gluck, Franck, Albinoni, Giordani.Au fil des ans, Vibrato est devenu un habitué des concerts dans les Vosges – Remiremont, Charmes, Plombières-les Bains… – puisque le trio original compte dans ses rangs le trompettiste vosgien Bruno Petitgenêt.Entrée : 5 e. - Horaire : 16h30. Eglise de Mirecourt.Retrouvez les informations sur Vibrato sur www.triovibrato.fr.

Swingman d’exception, Marcel Azzola, monument de l’accordéon en France, jouera quelques-uns de ses grands succès, accompagné de sa pianiste, Lina Bossati.Entrée libre. - Horaire : 17h30.

Théâtre municipal, 1, rue François Blaudez à Epinal.

Dimanche 17 janvierEpinal

Marcel azzolaconcert

Vendredi 15 janvierBelelfontaine

Jack Simardconcert

Artiste vosgien compositeur et interprète, Jack Simard présente les chansons de son nouvel album, « Ailleurs », qu'il dédicacera à l'issue du concert. Entrée gratuite. - Horaire : 20h30. Salle polyvalente de Bellefontaine.

Bal folk animé par le groupe vosgien Viendez-Voir entre folks d'Europe, musique traditionnelle et compositions personnelles. Pour tous les amateurs de mazurka, cercle, scottish, branles, polka, bourrée...Entrée libre. - Horaire : 21h. Salle des fêtes de Taintrux.

Samedi 30 janvierTaintrux

fest nozconcert

Samedi 23 janvierBussang

the Vintageconcert

Les cinq amis qui composent ce groupe vosgien s'invitent à Bussang pour une soirée placée sous le signe du rock afin de bien commencer 2010 !Entrée gratuite. - Horaire : 21 h. Chez Jean-Mi, 14, rue des Champs Navés à Bussang

* Offre spéciale : prix public conseillé pour un VOLVO V50 1.6D DRIVe Stop & Start Feeling au 28/10/2009, déduit d’une remise de 3 450€ et du bonus gouvernemental de 500€, offre non cumulable réservée aux particuliers valable pour toute commande de ce véhicule neuf jusqu’au 31/03/2010 dans le réseau participant, dans la limite des stocks disponibles. Tarif valable en France Métropolitaine. VOLVO V50 1.6D DRIVe Stop & Start : consommation Euromix (l/100km) 3,9 - CO2 rejeté (g/km) 104. volvocars.com/fr

86, RuE AnDRé VITu - 88 épInAL - 03 29 34 94 90

VOLVO V50 1.6D FEELING3,9 L/100 KM. 104G DE CO2/KM

soit 3 950a d’avantage client dont bonus écologique de 500a23 900€*

Epinal_V50_D_P_LS_190x63.indd 1 11/01/10 12:02:06

Spectacles - expositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

9www.centpourcent-vosges.fr

23 et 24 janvierEpinal

afri’Son

Nouvelle édition du festival Afri’Son (ex-Agi’Son) au profit d‘un chantier de solidarité au Sénégal. Au programme de la manifestation organisée par Agir Ensemble, un concert le samedi soir et une journée africaine le dimanche.Entrée : 10 e le samedi, entrée libre le dimanche. - Horaires : le samedi à 20h, le dimanche à partir de 11h. Salle du Chat botté - Centre des Congrès, 7, avenue de Saint-Dié à Epinal.

concert

Page 10: 100% Vosges - n°5

10

Sélection tV

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

DU 14 AU 20 JANVIER

imagesplusTélévision Vosges

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 21 AU 27 JANVIER

VOTRE PROGRAMME

Mardi 19 janvier à 15h00

Rêve de Faïences, de Christophe REMY (2008).Depuis 300 ans, la faïence vit en Lorraine une belle histoire d’amour. Une histoire faite de terre, de génie et de passion... Mais le changement de mode de vie et la concurrence étrangère vont mettre à mal cette in-dustrie manufacturière. Aujourd’hui, seules les faïenceries de Lunéville-Saint-Clément et Niderviller demeu-rent en activité.

Lundi 25 janvier à 17h05

Où est passé Proudhon, d’ Anne ARGOUSE et Hugues PEYRET (2009). Proudhon fait partie des illustres in-connus. Son image est brouillée, à la fois poussiéreuse et subversive. Reste surtout de lui une formule «La propriété, c’est le vol» aussi célèbre qu’incomprise. Ce malentendu ne laisse personne indifférent et sus-cite aujourd’hui encore, dès qu’il est prononcé, des réactions très vives et contrastées.

Lundi 18 janvier à 17h10

Arlette Farge, l’échappée belle, de Frédéric BIAMONTI - Collection «A Contre-temps» (2009)(REC). Portrait à facettes d’Arlette Farge, historienne, spécialiste des archives de la police du 18e siècle, dont les recherches ne cessent d’ouvrir de nouveaux chantiers pour les histo-riens de demain. Le film évoque ce parcours atypique, qui nous emmène des salles de dépôts des Archives Nationales à des rencontres plus inattendues, comme la photographe Valérie Jouve.

Mardi 26 janvier à 16h15

Naro, la Sentinelle des mémoires, de Serge FRETTO (2008).Retour d’un homme en Sicile, sa terre natale, où les souvenirs sou-mis à l’épreuve du temps vont se recomposer lors d’un voyage à Naro. Sur ces terres abandonnées par l’exil et brûlées par le soleil, le lien entre les vivants et les morts va métamorphoser sa vie, entraîner la quête d’une identité et le rapproche-ment des générations.

11.30 EN DÉBAT «Émission spéciale Aldebert» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.00 DOC «Le secret des fondeurs de Cloches»

17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «Émission spéciale Aldebert» 22.30 JOURNAL

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Émission spéciale Aldebert» 16.00 CONCERT «Transmusicales 2008 - The Residents»

17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 21.35 WATT’S IN

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 15.05 WATT’S IN 15.20 DOC «Togo, autopsie d’une succession» (REC) 17.10 EN DÉBAT «Émission spéciale Aldebert» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT BASKET : GET - Angers

10.30 SPORT BASKET : GET - Angers 12.30 PLACE PUBLIQUE 14.20 EN

DÉBAT «Émission spéciale Aldebert» 15.10 SPORT BASKET : GET - Angers 17.10 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT BASKET : GET - Angers 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits» 12.30 SPORT BASKET : GET - Angers 17.10 DOC «Arlette Farge, l’échappée belle» (REC) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 22.50 SPORT BASKET : GET - Angers

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 15.00 DOC «Rêve de Faïences» 16.50 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits» 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

11.30 A FEU DOUX 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 16.50 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits»

16.00 SPORT BASKET : GET - Angers 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00

JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT 20.30 JOURNAL -

MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 20.50 A FEU DOUX 21.05 J&T, rue de l’actu

11.30 EN DÉBAT 12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue de l’actu 16.10 DOC

«Rêve de Faïences» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 20.50 EN DÉBAT 21.40 QU’ON SE LE DISE

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT 16.20 CONCERT «Transmusicales 2008 - White Rabbits» 17.25 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINEMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN

21.45 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.30 CINEMAG 14.00 QU’ON SE LE DISE 14.40 A FEU DOUX 14.55 J&T, rue de l’actu 15.15 WATT’S IN 16.20 DOC «Rêve de Faïences» 17.10 EN DÉBAT 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens

10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Arlette Farge, l’échappée belle» (REC) 14.20 EN DÉBAT 15.10 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens 17.10 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens

11.30 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class» 12.30 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens 17.05 DOC «Où est passé Proudhon» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINEMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.50 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINEMAG 16.15 DOC «Naro, la Sentinelle des mémoires» 17.10 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 «L’homme et la mer - David Blanchon»

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class»

15.30 SPORT HOCKEY : ICE - Amiens 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00

JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «L’orientation scolaire» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 21.05

«L’homme et la mer - David Blanchon»

Arlette Farge, l’échappée belle de Frédéric Biamonti. Portrait à facettes d’Arlette Farge, historienne, spécialiste des archives de la police du XVIIIe siècle. Le film nous emmène des salles de dépôts des Archives Nationales à des rencontres plus inattendues.

Lundi 18 janvier à 17h10

DocuMentaIre

Rêve de Faïences de Christophe Rémy.Depuis 300 ans, la faïence vit en Lorraine une belle histoire d’amour. Mais l’évolu-tion du mode de vie et la concurrence ont mis à mal cette industrie manufacturière. Aujourd’hui, seules Lunéville-Saint-Clément et Niderviller restent en activité.

Mardi19 janvierà 15h

DocuMentaIre

Où est passé Proudhon d’ Anne Argouse et Hugues Peyret.Proudhon garde une image brouillée, à la fois poussiéreuse et subversive. Reste surtout de lui une formule : « La propriété, c’est le vol » aussi célèbre qu’incomprise. Un malentendu qui suscite aujourd’hui encore des réactions très vives.

Lundi 25 janvier à 17h05

DocuMentaIre

Naro, la Sentinelle des mémoires de Serge Fretto.Retour d’un homme à Naro, en Sicile, sa terre natale. Sur ces terres abandonnées par l’exil et brûlées par le soleil, le lien entre les vivants et les morts va bouleverser sa vie, entraîner la quête d’une identité et le rapprochement des générations.

Mardi 26 janvier à 16h15

DocuMentaIre

Page 11: 100% Vosges - n°5

11www.centpourcent-vosges.fr

www.cuisinella.com * Dates selon arrêté ministériel, soldes sur les modèles signalés en magasin.

SALM

RCS

COL

MAR

B. 3

267

84 7

09 -

Phot

o : C

rena

Wat

son.

Cré

atio

n : A

genc

e Pu

blic

is D

ialo

g.

Je n'ai plus aucune cuisine à me mettre !

soldessoldessoldes

Jusqu’à la fin des soldes, le plaisir ça n’attend pas.

Ni une ni deux, faîtes-vous plaisir vous aussi, précipitez-vous

dans votre magasin Cuisinella le plus proche !

*

Zone Ciale le Saut le CerfEPINAL

Tél. 03 29 36 91 94

7/9 rue de l’ArtillerieSAINT DIE

Tél. 03 29 51 79 19

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-RtTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

PRESTIGE AUTOMOBILE

Page 12: 100% Vosges - n°5

Méticuleux cinéaste

cIné actu - cIné actu - cIné actu

Sortie 13 janv.

à L’eMPIre à SaInt DIe au PaLace à ePInaL

cinéma

Vous connaissez Godard, Truffaut, Audiard ? Mais connaissez-vous Moullet ? On le voit mal, c’est vrai,

courir les soirées guindées des têtes d’affiches du 7ème art. Tant mieux, il ne s’y trouverait sans doute pas à sa place. Presque inconnu du grand public, il a pourtant tourné

une quarantaine de films, presque exclusivement des courts-métrages. Avec La terre de la folie, il s’offre un nombre plus conséquent de copies et plante le décor dans ses Alpes du Sud natales. Preuve à l’appui, il argumente pendant près de deux heures sur le terrible secret de sa terre. Le plus sérieusement du monde, il affirme que sa région serait un bassin de malades psychiatriques

et de fous dangereux ! Pour étayer son discours, il en arriveà délimiter un pentagone de la folie qui toucherait 80.000 habitants ! Les raisons du mal ? L’altitude, des vents violents et un taux de radioactivité élevé (sic). Luc Moullet est un passionné comme on en voit peu : méthodique obsessionnel, il dit ne pas aimer le monde, la foule et préfère se réfugier dans ses combles où il collectionne bobines de films et coupures de presse d’époque. La vrai folie du film, c’est bien l’entreprise de Luc Moullet qui gagne à être connue.

jonathan blanchet

La terre de la folie Film français de Luc Moullet. Durée : 1h30.

le top 3

1. avatar2. Le siffleur3. esther

1. avatar2. esther3. L’homme de chevet

le top 317, rue des Etats-Unis - Epinal 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

INVIcTuSQui mieux que Clint Eastwood pour dépeindre le destin d’hommes d’exception ? C’est à Nelson Mandela qu’il rend cette fois hommage, dans un film où il n’officie plus que derrière la caméra. C’est sur le terrain du sport qu’il le fait se révéler. Eastwood n’a pas son pareil pour donner de la consistance à ses personnages. On est toutefois plus proche des bons sentiments de Sur la route de Madison que de la rudesse de Gran Torino. Et le genre y est pour beaucoup.

Film américain de Clint Eastwood. Avec Morgan Freeman, Matt Damon. Durée : 2h12.

SortIe Le 13 JanVIer.

MR NObOdyDans un futur lointain, Nemo Nobody,

la centaine bien tassée, déroule le fil de sa vie pour tenter de comprendre les raisons

de son existence. Jaco van Dormael, dont l’on n’avait pas revu un film au cinéma

depuis Le Huitième jour (1995) revient avec une réalisation toujours plus personnelle.

En marchant sur les traces de Michel Gondry pour mener à bien un projet fantastique

passionné à la lisière du rêve et de la folie. Film belge de Jaco van Dormael.

Avec Jared Leto, Diane Kruger. Durée : 2h17.

SortIe Le 13 JanVIer

GAINSbOuRG, VIE héROïquEVoici le très attendu portrait de l’homme à la tête de choux raconté par le dessinateur Joann Sfar. Son enfance polissonne, ses débuts enflammés jusqu’à la descente aux enfers. Le tout parsemé de sexe, de scandales, d’amour et surtout de chansons originales. Des titres interprétés par Eric Elmosnino, clone parfait du chanteur sulfureux et la regrettée Lucy Gordon en Jane Birkin. Film français de Joann Sfar. Avec Eric Elmosnino, Lucy Gor-don, Laetitia Casta. Durée : 2h10.

SortIe Le 20 JanVIer

12

1359 entrées

310 entrées

265 entrées

616 entrées

76 entrées

68 entrées

Page 13: 100% Vosges - n°5

13www.centpourcent-vosges.fr

Apprenez à vos enfants comment les épices

sont arrivées en Occident, grâce à cet album

richement documenté et illustré qui propose

60 recettes pour s’ouvrir aux saveurs du monde

et stimuler son imagination.

Editions Rue du Monde (23,50 e)

La fabuleuse cuisine de la route des épicesde Alain Serres et Vanessa hié

La grande force de ce roman est de restituer le quotidien d’une communauté d’exilés suspendue au temps d’un impossible retour. Le pouvoir des mots est là : dans ce glissement progressif du déracinement du sol natal, la Géorgie, à l’enracinement dans la terre d’adoption, Paris. Une réflexion sensible et douce-amère sur l’identité nationale, sujet d’actualité s’il en est.Sabine Wespieser Editeur (19 e)L’auteur sera le samedi 30 janvier, à partir de 15h, à la librairie Au Moulin des Lettres pour une rencontre-dédicace

La mer noirede Kethevane davrichewy

100% CoUp De CŒUR

Basculant dans une sorte de quatrième dimension, ce roman initiatique à l’écriture magnifique, qui se déroule pendant la Grande guerre, est l’oeuvre d’une des figures majeures de la littérature contemporaine.Pour tous à partir de 12 ans.

Editions Gallimard jeunesse (13,50 e)

La douane volantede François Place

51 dessinateurs de BD se sont prêtés au jeu du grand écran, créant pour un film de leur choix une affiche de cinéma. De futures adaptations ? Peut-être. Mais une traversée originale du 7ème art, certainement. Une curiosité et un plaisir.

Editions Le Lombard (29 e)

Souvenirs de filmsOuvrage collectif

Deux ans après « L‘équilibre instable », Stanislas prouve une nouvelle fois que, plus qu’un touche à tout de talent, il est avant tout un artiste polyvalent, capable de briser la routine, d’embrasser tous les genres avec un égal bonheur et, surtout, de faire partager pleinement ses émotions.

Les carnets de la vigie> Stanislas

Deux ans après « L‘équilibre instable »,

Ni tout à fait folk, ni complètement pop, ni vraiment world, Okou est un duo pas comme les autres. Leur premier opus est le fruit de la collaboration à distance entre les deux membres, de part et d’autre du Rhin. Un album qui ne ressemble à rien de connu.

Serpentine> okou

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Après un premier opus éponyme sorti en 2008, ce groupe de rock indépendant new-yorkais revient avec un mélange de punk, de pop et de sonorités africaines qui s’avère redoutablement efficace. Un album inspiré par la Californie, et son soleil pour commencer l'anneé du bon pied.

contra> Vampire Weekend

Vosges

Vous souhaitez communiquer sur une manifestation,

un spectacle, un concert, une exposition,

un événement culturel

contactez-nous au 03 29 82 09 61

ou [email protected]

Page 14: 100% Vosges - n°5

Les bons plans sorties

14

Se prendre pour MarioQui n’en a jamais rêvé ?Ouvert il y a un peu plus d’un an, Vosges Karting Indoor dispose d’un des plus longs circuits couverts de France, avec sa piste de 607 mètres. Depuis l’inauguration, plus de 10.000 clients sont déjà venus à Aydoilles tester leur talent de pilote et essayer de battre les meilleurs temps.

Posez vos manettes, éteignez vos consoles et mettez-vous dans la peau de

Mario pendant quelques tours de piste. Entre amis, en famille, entre collègues... toutes les occasions sont bonnes pour se mesurer sur la piste de Vosges karting indoor, à Aydoilles. Mais ici, pas question de peau de banane, de carapace de tortue ou de cadeau piégé à en-voyer à ses adversaires, c’est à la régulière que chacun essaiera d’être le meilleur sur la plus longue piste couverte des Vosges. « Avec 607 mètres, notre piste est même une des plus longues de France. A titre de comparaison, elle est trois fois plus longue que celle d’Epinal, qui a sûrement été la première piste indoor des Vosges », annonce fièrement, Luc Vexlard, le propriétaire des lieux.Et en matière de karting, l’homme sait de quoi il parle. « J’ai découvert ce sport à Rambervillers, il y a environ quatre ans, avec mon frère Stéphane », explique-t-il.

Tout de suite séduit par ces petits bolides, il ira jusqu’à participer à des compétitions ré-gionales en Alsace-Lorraine.« Et puis un jour, en discutant avec mon frère, nous avons eu l’idée de créer cette piste en indoor », précise Luc Vexlard. Pour les deux hommes, il s’agit de « permettre aux Vosgiens de pratiquer le karting à n’im-porte quel moment de l’année ». Travaillant dans le bâtiment, il a tout fait lui-même de la réalisation des plans à la construction. Pe-tite satisfaction pour le passionné de courses automobiles: sa piste vient d’être homolo-guée par la fédération française de sports automobiles.Inauguré en novembre 2008, Vosges Kar-ting indoor rencontre le succès rapidement. « En un peu plus d’un an, nous avons déjà enregistré 10.000 entrées », se réjouit Luc Vexlard. Ce qui attire les pilotes en recherche de sensations fortes ? Le karting d’Aydoilles est « le seul à proposer en intérieur des karts

qui roulent normalement en extérieur ». Du coup, l’accent est mis sur la sécurité : la piste n’accueille jamais plus de douze véhicules en même temps et il faut être au moins âgé de 13 ans pour pouvoir piloter.Seule petite ombre au tableau : le public reste avant tout masculin. « Les filles se contentent souvent de regarder les courses depuis la cafétéria. Personne ne les force, mais cela fait toujours plaisir quand l’une d’elles décide de franchir le pas ».Et Luc Vexlard a une arme fatale pour fidé-liser ses clients et pourquoi pas décider les filles : une carte de cinq sessions offerte, à la fin de chaque mois, aux meilleurs temps masculin et féminin. Avis aux champions en herbe !

aurélien breton• Tarifs (selon les périodes): de 12 à 14 e les 10 minutes ;de 22 à 26 e les 20 minutes. • Horaires : mardi et jeudi de 17h à 23h, mercredi de 15h à 23h, vendredi de 17h à 2h, samedi de 15h à 2h et dimanche de 14h à 20h. Sur réservation le matin et le lundi. • Soirées illimitées tous les derniers mardis du mois, de 20h à 0h. • Adresse : Le Haut de Rébémont à Aydoilles. Tél. : 03.29.650.650.

Page 15: 100% Vosges - n°5

15www.centpourcent-vosges.fr

www.opel.fr

àpartirde

7450€

*

Sousconditiondereprise.Bonusécologiquede700€

déduit.

WirlebenAutos:Nousvivonsl’Automobile.*Prixconseillédel’OpelAgilaEssentia1.0(CO2:119g/km),aprèsdéductionde:remisede1600€

,bonusécologiquede700€

applicablesurlesmodèlesémettant120g/km

deCO2maximum

(décretn°2007-1873),etprimeàlacasseOpelde1000€

sousconditiondereprised’unvéhiculede8à10ansdestinéàlacasse.Offreréservéeauxparticuliers,noncumulable,valablepourtoutelivraisond’une

OpelAgilaEssentia1.0neuvedu01/10/09au31/12/09chezlesDistributeursOpelparticipants.Tarifau01/07/09.ConsomixtegammeAgila(l/100km):4.5/5.9etCO2g/km):119/142.

Disponibleimmédiatement!

OpelAgila

PrixChoc

ChezvotreDistributeurOpel

AnnonceLocaleAgilaTacticalTollbox

Novembre2009

Annoncelocale600mm

It

Ceciestuneépreuve

pourvosparutionsdansvosjournauxlocaux.

DirectiondelaPublicitéGENERALMOTORSFRANCE.

OPEL0910_52_V_Agila:bromure 29/10/09 18:40 Page 1

Participez à l’AVANT PREMIERE de la toute NOUVELLE Opel ASTRA et venez montrer vos talents de pilote !Ce week end SAMA EPINAL organise un grand concours de consommation sur un parcours dé­ ni et chronométré pour départager les ex aequo.

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

24 h chronoavec la nouvelle Opel ASTRA

A gagner

www.opel.fr

à partir de

7 450€*

Sous condition de reprise. Bonus écologique de 700€déduit.

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. * Prix conseillé de l’Opel Agila Essentia 1.0 (CO2 : 119 g/km), après déduction de : remise de 1 600€, bonus écologique de 700€ applicable sur les modèles émettant 120 g/kmde CO2 maximum (décret n° 2007-1873), et prime à la casse Opel de 1 000€ sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre réservée aux particuliers, non cumulable, valable pour toute livraison d’uneOpel Agila Essentia 1.0 neuve du 01/10/09 au 31/12/09 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 01/07/09. Conso mixte gamme Agila (l/100km) : 4.5/5.9 et CO2 g/km) : 119/142.

Disponible immédiatement !

Opel Agila

Prix Choc

Chez votre Distributeur Opel

Annonce Locale Agila Tactical TollboxNovembre 2009Annonce locale 600 mm It

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

OPEL0910_52_V_Agila:bromure 29/10/09 18:40 Page 1

1er prix

2e prix

3e au 10e prix

Mise à disposition d’une nouvelle Opel ASTRA à l’occasion d’un week end de Coupe du Monde VTT en VIP avec Julien Absalon, double champion olympique.

Prêt gratuit d’une semaine de la nouvelle Opel ASTRA durant vos prochains congés.

Prêt gratuit de 24 heures de la nouvelle Opel ASTRA.

PORTES OUVERTESSAMEDI 16 & DIMANCHE 17 JANVIER

Page 16: 100% Vosges - n°5

16

Mes boutiques et Moi

16 17www.centpourcent-vosges.fr

Mes boutiques et Moi

Skis Rossignol Bandit SC 80299 € au lieu de 600 €

Chez VELOLAND48, bis avenue de St DiéEpinalTél. 03 29 34 68 88

Bottes Gortex en exclusivitéXenia argent et ortailles du 28 au 38Soldes -30% sur les Chaussureset -50% sur les Vêtements

Le côté hommes

Chez MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 9O

Le côté enfants

Nouvelle collection ETE 2010

Chez CARNET DE VOL3, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 70 32

Montre mécanique à remontage automatique

Chez AGUTI85, rue d’AlsaceEpinalTél. 03 29 32 43 39

Vous souhaitez paraître dans cette rubrique :

contactez Anissa au 03 29 82 09 61

Chez FLEUR DE PEAU50, rue CarnotRambervillersTél. 03 29 65 12 47

Institut - Parfumerie

Page 17: 100% Vosges - n°5

EPINALZ.A.C. des Terres St-JeanST-DIÉFace à Cora STE-MARGUERITE

©RE

FLET

com

mun

icat

ion

-03

8422

6039

selon étiquetage en magasin et dans la limite des stocks disponibles

VÊTEMENTS - CHAUSSURES

www.ccvmode.com

du 16 janvier au 05 février inclus

277x190-2e demarque-14-01-10 6/01/10 9:14 Page 1

17www.centpourcent-vosges.fr

Page 18: 100% Vosges - n°5

18

Mes boutiques et Moi

PRÊT À PORTER FÉMININdu 38 au 58

9, rue des Halles - EpinalTél. 03 29 34 58 12

18 19www.centpourcent-vosges.fr

Le côté femme

Energie, Vitalité, EquilibreProduit BIOTHALASSOL

Chez L’ILE DE BEAUTE21, rue de LorraineThaon les VosgesTél. 03 29 39 37 53

Chez MA ROBE BLANCHE1, place Jeanne d’ArcEpinalTél. 03 29 64 19 08

Robe de soirée, robe de mariéeSpécialiste en chapeau

Mes boutiques et Moi

Amaincissement, lipomodelageCellu M6 breveté LPGLa scéance 43 € en forfait

Soldes -30% sur les Bottes

Chez INSTITUT BLEU MARINE

7, rue de la BasiliqueEpinal

Tél. 03 29 34 74 94

Chez CHAUSSURES ARBELL22, rue Carnot

RambervillersTél. 03 29 65 47 40

Chez CARLA BOUTIQUE20, rue de LorraineThaon les vosgesTél. 03 29 31 60 94

Chez WOOMEN21, place des VosgesEpinal Tél. 03 29 31 44 98

Collection Miss Miss

Le côté femme

la Coiffure MODE

Chez D’STYL COIFFURE15, rue des MarronniersChavelotTél. 03 29 39 37 00Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h et de 13h à 19hVendredi de 8h30 à 20h Non stopSamedi de 8h à 17h Non stop

Soldes jusqu’à -50%Bottes Stupeur Marque MINKA

Chez MOD’L8, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 10 07

Chez AU P’TIT PARIS1, rue Marcel GouletteCharmesTél. 03 29 38 91 63

Mode Femme, Classique et Jeune du 36 au 60Broderie sur tous supports

VTT femme «Northen Lite»Marque FOCUS

Chez CYCLES THOMAS30, rue St Michel

EpinalTél. 03 29 65 66 01

Chez FLEUR DE PEAU50, rue CarnotRambervillersTél. 03 29 65 12 47

Institut - ParfumerieNouvelle marque «Réminiscence»

Page 19: 100% Vosges - n°5

19www.centpourcent-vosges.fr

PRÊT À PORTER FÉMININdu 38 au 58

9, rue des Halles - EpinalTél. 03 29 34 58 12

18 19www.centpourcent-vosges.fr

Le côté femme

Energie, Vitalité, EquilibreProduit BIOTHALASSOL

Chez L’ILE DE BEAUTE21, rue de LorraineThaon les VosgesTél. 03 29 39 37 53

Chez MA ROBE BLANCHE1, place Jeanne d’ArcEpinalTél. 03 29 64 19 08

Robe de soirée, robe de mariéeSpécialiste en chapeau

Mes boutiques et Moi

Amaincissement, lipomodelageCellu M6 breveté LPGLa scéance 43 € en forfait

Soldes -30% sur les Bottes

Chez INSTITUT BLEU MARINE

7, rue de la BasiliqueEpinal

Tél. 03 29 34 74 94

Chez CHAUSSURES ARBELL22, rue Carnot

RambervillersTél. 03 29 65 47 40

Chez CARLA BOUTIQUE20, rue de LorraineThaon les vosgesTél. 03 29 31 60 94

Chez WOOMEN21, place des VosgesEpinal Tél. 03 29 31 44 98

Collection Miss Miss

Le côté femme

la Coiffure MODE

Chez D’STYL COIFFURE15, rue des MarronniersChavelotTél. 03 29 39 37 00Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h et de 13h à 19hVendredi de 8h30 à 20h Non stopSamedi de 8h à 17h Non stop

Soldes jusqu’à -50%Bottes Stupeur Marque MINKA

Chez MOD’L8, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 10 07

Chez AU P’TIT PARIS1, rue Marcel GouletteCharmesTél. 03 29 38 91 63

Mode Femme, Classique et Jeune du 36 au 60Broderie sur tous supports

VTT femme «Northen Lite»Marque FOCUS

Chez CYCLES THOMAS30, rue St Michel

EpinalTél. 03 29 65 66 01

Chez FLEUR DE PEAU50, rue CarnotRambervillersTél. 03 29 65 12 47

Institut - ParfumerieNouvelle marque «Réminiscence»

Page 20: 100% Vosges - n°5

Terreur et frissonsdonnent un cinéma « fantastique »

20

Du 27 au 31 janvier, la commune de Gérardmer accueille la 17e édition de son Festival du film fantastique, qui a rapidement gagné l’estime du métier. John Mc Tiernan (Predator, Die Hard) prend cette année la présidence du jury. Un événement pour un festival de qualité qui met chaque année les bouchées doubles pour attirer les néophytes.

N e vous étonnez pas des rencontres particulières que vous pourriez

faire à Gérardmer en cette fin janvier. La Perle des Vosges se peuplera bientôt d’une horde de monstres et de créatures chimériques. Pour la 17e année, l’estimé Festival du film fantastique se tiendra du 27 au 31 janvier et promet d’accueillir du beau monde. A commencer par John McTiernan, cador du film d’action – Die Hard avec Bruce Willis, c’est lui – et créateur d’un des plus célèbres membres du bestiaire du cinéma fantastique : le Predator, mercenaire ex-tra-terrestre qui en a largement fait ba-ver à Arnold Schwarzenegger et Dany Glover. Le réalisateur américain a ac-cepté de prendre la présidence du jury de cette édition pour décerner les prix de la catégorie long-métrage. La

compétition vaut aussi cette année pour les court-métrages et les œuvres destinées à sortir directement en DVD.Du lourd donc, pour un festival qui a su rapidement se faire une place dans le mi-crocosme des manifestations cinémato-graphiques. Né des cendres du Festival du film fantastique d’Avoriaz (Haute-Savoie), qui a abandonné l’évènement faute de trésorerie suffisante, le festival, d’abord appelé Fantastica s’est, au fil des éditions, ouvert à l’art au sens large, de la peinture à la littérature. Pierre Sachot, président de l’association Fantastic’Arts s’est lancé dans l’aven-

ture depuis sa deuxième édi-tion en 1994 – il était trésorier la première année. Pas particulière-ment cinéphile,

ce Gérômois pure souche est plutôt pas-sionné d’événementiel : il aime « orga-niser des choses ». Président du comité départemental de ski des Vosges, direc-teur de courses, il s’est tourné vers Fan-tastic’Arts, y voyant une opportunité pour Gérardmer et sa région. Il n’est pas peu fier du résultat. « Aujourd’hui, beaucoup d’hôtels, de restaurants, ont nettement amélioré leur accueil, les investissements ont doublé, alors qu’auparavant, ces éta-blissements fermaient une partie de l’au-tomne et du printemps ». Cette année, il attend 35.000 personnes (ils étaient 33.000 en 2008) dans les quatre salles – dont deux permanentes, le Casino et la Maison de la Culture – qui se transforment vers la fin janvier pour accueillir les passionnés de cinéma fan-tastique. Gérardmer et le Festival, c’est dix-sept ans d’histoire commune. Lorsqu’Avoriaz abandonne son organisation, le cadre de Gérardmer est choisi par Lionel Chou-

chan et les équipes parisiennes de Public Système Cinéma, connues pour organiser, entre autres, le Festival du film américain de Deauville, le Festival du film policier de Cognac ou certaines sélections du Fes-tival de Cannes. Ses équipes visionnent des films à la pelle, sélectionnent les pellicules qu’ils répartissent selon les évènements qu’ils coordonnent. Une cinquantaine d’œuvres sont présentées chaque année à Gérard-

Grand format

« Auparavant, l’hôtelleriefermait une partie de l’automne

et du printemps aujourd’hui elle a doublé ses investissements ».

Pierre Sachot, président de l’association Fantastic’Arts. John McTiernan, un président prestigieux pour le jury 2010.

© L

udot

ech

Cre

atio

n

© L

udot

ech

Cre

atio

n

Page 21: 100% Vosges - n°5

Terreur et frissonsdonnent un cinéma « fantastique »

21www.centpourcent-vosges.fr

mer, après plus d’une centaine de projec-tions préalables. L’association Fantastic’Arts, créée en 1993, lors du déménagement du festival dans les Vosges, assure l’organisation et la coordination logistique sur place. Une association de 70 membres, qui travaille chaque année avec un contingent impres-sionnant de bénévoles – plus de 600 – et « ça monte en pression », assure Pierre Sachot, qui précise qu’« en plus, ils n’ont même pas le temps de voir les films, ils sont tout le temps au charbon ! ». Signe de son développement, les anima-tions qui gravitent autour du festival sont chaque année plus nombreuses : expo-sition de bandes dessinées, animations costumées sur la place du Tilleul... Le Grimoire, salon dédié à la littérature fan-tastique, en marge de la compétition, sera cette année porté par Bernard Werber, dé-sormais grand habitué de la manifestation – il a été membre du jury à deux reprises. Il entraînera avec lui un collectif de sept autres écrivains appelé « Ligue de l’ima-ginaire » et rassemblant des auteurs comme Eric Giacometti, Laurent Scalese, Eric Wietzel, tous spécialistes de la fan-tasy et du polar. Une table ronde autour du fantastique, en présence de tous les écrivains, est également prévue le samedi 30 janvier à 15h30 à l’Espace Tilleul. Les plus jeunes ne sont pas oubliés

« Dans l’espace, personne ne vous entend crier ». Le Festival a cette année repris le célèbre slogan de la saga Alien pour illustrer une rétrospective propre à l’utilisation des silences au cinéma. Le silence, s’il est bien entretenu, vaut parfois mieux que toutes les musiques et artifices visuels pour surprendre et tenir en haleine un spectateur.La preuve nous en est donnée avec une programmation riche et éclectique. En commençant par Alien, premier du nom, bien sûr.Un volet fondateur où l’effet de suspense se trouvait accru par la méconnaissance de la créature désormais célèbre… et la course silencieuse de l’héroïne (Sigourney Weaver), entrecoupée de respirations inquiétantes. Personnage à part entière, le silence terrifie les jeunes protagonistes traqués par des forces mystérieusesdans le Projet Blair Witch. Tourné à la manière d’un documentaire et avec une poignée de dollars, le film joue avec les nerfs du spectateur en dévoilant le moins d’images possibles, laissant l’imagination prendre le pas sur le choc visuel. Des projections spéciales à apprécier pendant toute la durée du festival.

rétrospective « Silences et frissons »

Page 22: 100% Vosges - n°5

22

THIEBAUT AUTOSVotre Concessionnaire

134, rue d’Alsace - SAINT DIE03 29 42 10 00

GARAGE THIEBAUT S.A.Votre Concessionnaire

117, Bld d’Alsace - GERARDMER03 29 63 14 50

transporteur officiel du festival

Page 23: 100% Vosges - n°5

23www.centpourcent-vosges.fr

puisqu’un concours de dessin et de nou-velles fantastiques met à contribution les écoles et les lycées de la région, « d’au-tant que 90% des avant-premières sont interdites aux moins de seize ans », note Pierre Sachot. Les spectateurs se déplacent en masse de-puis 1994, pour la plupart, des aficiona-dos de fantastique et de cinéma d’horreur. « Pour l’anecdote, les chargés de billette-rie du festival d’Avoriaz sont toujours les mêmes aujourd’hui à Gérardmer. Et de-puis vingt-cinq ans, ils voient débarquer les mêmes amateurs de frissons, de Lyon, de la région parisienne et de la Belgique francophone… et des Vosges bien sûr ! ».

John carpenter : Président du jury du Festival en 1995, il est l’un des maîtres incontesté du cinéma d’horreur. Son fait d’armes le plus connu ? Halloween, la nuit des masques qu’il a réalisé en 1978. Le premier volet d’une saga initiant un genre nouveau, le slasher, (où un tueur psychopathe élimine un par un les personnages de l’histoire). Genre qui connaîtra un second souffle des années plus tard avec Scream de Wes Craven, Grand Prix du Festival 1997.

Et l’après-festival ? Les organisateurs de Fantastic’Arts sont convaincus d’un effet Gérardmer, dû à la présence du logo du festival en fronton d’une affiche ou d’un DVD. « Certains producteurs regrettent souvent de ne pas soumettre leur film à la sélection », exalte le président de l’as-sociation. Quand on voit les maîtres du genre qui se succèdent à la présidence du jury, on les comprend. Côté budget, Pierre Sachot balaie d’un revers de main la question des difficultés financières qui s’est fait récurrente dans la presse locale ces dernières semaines. « Il se porte comme beaucoup de manifesta-tions, ce n’est pas facile d’équilibrer les

Depuis 1994, Fantastic’Arts a accueilli un certain nombre de grands pontes du cinéma de genre,pour arbitrer le rendez-vous des arts de l’étrange. La preuve par trois.

• créatures célestes, de Peter Jackson (1999)

• Scream,de Wes Craven (1997)

• cube, de Vincenzo Natali (1999)

• Saw, de James Wan (2005)

• [Rec], de Jaume Balaguero et Paco Plaza (2008)

Ils ont été découvertsà Gérardmer

John Landis : Cinéphile invétéréet découvreur de nouvelles techniques de mise en scène, il signe Le loup-garou

de Londres en 1981. Pour les mélomanes, c’est surtout l’homme derrière Thriller, le tube de Michael Jackson qui révolutionna l’industrie du clip.

Il a présidé le jury long-métrages de Fantastic’Arts en 1999.

William Friedkin : Peut-être tremblez-vous encore en repensant à L’exorciste ?Depuis sa sortie en 1973, il n’en finit pas de faire couler de l’encre. Ce grand classique du cinéma d’horreur, où une jeune fille se trouve littéralement possédée par un démon,a été mis en scène par le président du jury 2003.

Au fil des ans, le Grimoire, salon dédié à la littérature fantastique, a su s’imposer comme un événement incontournable en marge du festival.

© P

hoto

Pho

x G

érar

dmer

comptes, alors on res-serre, oui. Mais on est encore là ». Doté d’un budget de 750.000 euros, il devrait cette année encore attirer son public. Et on l’espère, un peu plus, au vu d’une pro-grammation calibrée et de grande qualité. Verdict le 18 janvier pour l’annonce de la sélection (à retrouver sur www.festi-val-gerardmer.com) et rendez-vous une semaine plus tard dans les salles de Gé-rardmer pour une bonne dose de frissons et d’évasion !

JONATHAN BLANCHETPour découvrir les avant-premières et la programmation « fantastique » proposée par le festival, vous devrez vous munir de billets vendus uniquement à l’Espace Tilleul, rue Charles de Gaulle à Gérardmer. Ouverture de la billetterie le 23 janvier. Billet simple à partir de 8 euros. Renseignements au 01.41.34.20.22.

Un Festival habitué aux grands noms

Page 24: 100% Vosges - n°5

Société

des stations de skitout confortLes domaines de La Bresse-Hohneck et de la Mauselaine à Gérardmer bénéficient d’équipements nouveaux. Les millions d’euros investis servent le confort, la sécurité et les plaisirs des usagers.

« Nous ne voulons plus de queue aux caisses et à la location de ski ». Pour Jean-Marie Remy, le fondateur et toujours actif maître à penser du groupe Labellemon-tagne – avec Jean-Yves, son fils désormais aux commandes – les millions d’euros récemment investis sur le domaine de La Bresse-Hohneck servent déjà ce parti pris. La métamorphose totale de la station phare du massif confirme cette volonté de « tout faire pour le confort du skieur ». Car tel est bien l’enjeu.La dizaine de caisses désormais ouvertes à la clientèle y par-ticipe. Quant à la lo-cation, accessible, comme les boutiques et toilettes, sur la même placette, elle a augmenté en surface, passant de 400 à 800 m2. Un doublement de surface qui vaut également pour le restaurant qu’on peut rejoindre du parking sud par deux esca-liers automatiques et deux ascenseurs. Les

personnes à mobilité réduite n’ont pas été oubliées.Si cette évolution positive des services proposés à la clientèle est inspirée de « voyages aux Etats-Unis et au Canada », les Remy ont ramené du Japon une autre innovation : le revêtement en moquette des sols des restaurants. « Histoire d’amor-tir les bruits et de renforcer là encore le confort », note Jean-Marie Remy. Une

imposante cheminée centrale complète l’ambiance du lieu. Sans oublier, côté far-niente et détente, la grande terrasse posée face aux pistes pour les jours ensoleillés.

« Notre priorité, c’est la famille », précise encore le pionnier des stations vosgiennes qui évoque « le déplacement du jardin des neiges en un lieu dédié et sécurisé », et en-neigé artificiellement, si besoin est. Autre changement : le déplacement des remon-tées mécaniques d’une trentaine de mètres

« L’objectif était double : sécuriser la circulation

des skieurs et offrir aux débutants des espaces

clairement identifiés »

a libéré le front de neige, ouvrant ainsi « un espace pour se promener, regarder » et communier aussi avec les enfants en apprentissage. Une garderie pour enfants complète un dispositif qui tient compte avant tout de l’évolution des attentes de la clientèle. « Nous avons écouté, observé, bref réfléchi près de douze ans », explique Jean-Marie Remy, « très content et très fier » d’une évolution pas loin d’être to-tale.«Aujourd’hui nos clients ne viennent plus manger du ski. Ils sont accrocs aux plai-sirs, au confort, à l’environnement ». Un constat qui a sans nul doute influé dans le choix de l’architecte d’un ensemble immobilier, riche pour l’heure de 42 ap-partements que complèteront à l’avenir 80 nouveaux logements. Spécialiste de l’im-mobilier de loisirs, Pierre Diener n’est-il pas à l’origine des stations villages de Val-

24

Sur le domaine de La Bresse-Hohneck, les investissements de l’année représentent 17 millions d’euros – 14 millions pour les bâtiments et 3 millions pour l’amélioration des pistes. Une nouvelle piste relie désormais le télésiège d’Artimont à Belle Hutte. Par ailleurs, la station est capable de produire 120.000 m3 de neige industrielle, grâce à une force de frappe de 281 canons ! Au total, ce sont 35 millions d‘euros qui devraient être investis sur cinq ans.

35 millions d’euros d’investissement

Les Opticiens Mutualistes 1, Rue de la Marne - 88000 EPINALTél. 03 29 35 26 20

*Offre valable pour l’achat d’une monture optique issue d’une collection de montures sélectionnées en magasin équipée de 2 verres unifocaux organiques durcis blancs ou teintés 100% anti-UV, -6/+6 cyl de 0,25 à 4, sphère + cylindre ≤ 6) indice 1.5. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2010. Cooptimut.Optique S.A.S. RCS Paris B 492361597 au capital social de 37 000 euros.

43, Rue Charles de Gaulle - 88200 REMIREMONTTél. 03 29 62 52 52

4, quai Maréchal de Lattre - 88100 ST DIETél. 03 29 55 18 20

Page 25: 100% Vosges - n°5

Chez , l’hiver on vend aussi des skis !

VELOLAND EPINAL 48, bis avenue de St Dié (entre Renault et Mercedes) - Tél. 03 29 34 68 88

Radical JR 09120/130Skis et fixations

119 €

au lieu de 160 €

Quelques exemples de prix givrés*

* ju

squ

’au

5 f

évri

er 2

01

0.

Bandit SC 80Skis et fixations

299 €

au lieu de 600 €

PRO SHOPBoutique exclusive

MATERIEL - TEXTILESNOWBOARD

9X World Cup(Skis de course)Skis et fixations

389 €

au lieu de 700 €

morel, des Coches ou de Belle Plagne ? « Entre parenthèses, si nous avons réussi à mener à bien ce projet, c’est grâce à notre présence dans les Alpes », conclut Jean-Marie Remy. Une certitude, des in-vestissements auront encore cours sur le site de Vologne, notamment en matière de stationnement, avec la création d’un par-king sur quatre niveaux de 1.200 places. Au nom du confort, bien sûr.A quelques encablures, la station de la Mauselaine à Gérardmer n’est pas en reste. Reprise en régie municipale, elle a connu, elle aussi, des investissements conséquents. 9 millions d’euros sont en effet programmés dans un plan courant sur cinq années. Ici, l’objectif était double : « sécuriser la circulation des skieurs et of-frir aux débutants des espaces clairement identifiés, avec, en prime, une télécorde en accès gratuit », indique Philippe Voi-

25www.centpourcent-vosges.fr

rin, directeur du domaine. En matière de glisse, confort et sécurité font, il est vrai, bon ménage. Le nouveau front de neige favorise l’apprentissage paisible, le jardin d’enfants ayant été déplacé et agrandi, et la piste école délimitée, remodelée et pro-tégée par des filets, et équipées d’ennei-geurs et de deux nouveaux remonte-pentes plus performants. Côté enneigement de culture, les petits et grands domaines sont désormais reliés. Comme le sont égale-ment les domaines alpins et de fond grâce à la création d’une nouvelle piste.S’il s’agit là de conforter le côté familial de la station, son image « fun » devrait se renforcer avec à terme la création d’une piste de border cross. Enfin les sportifs bénéficieront d’un stade de slalom dont la première partie est d’ores et déjà ouverte aux compétitions. Tonique, non !

claude vautrin

Anniversaire, Saint-Valentin… La station de La Bresse-Hohneck innove en proposant le forfait Kdo. Pour faire plaisir à l’un de vos proches, il suffit d’utiliser le bon de commande accessible sur le site www.labresse.labellemontagne.com. Envoi garanti du forfait en une semaine, ce dernier pouvant être utilisé en journée à n’importe quel moment de la saison. Et inutile de passer aux caisses !

nouveau, le forfait Kdo !

Le domaine alpin de Frère-Joseph à Ventron n’est pas en reste, question projet. Il faudra cependant attendre encore un peu pour vivre la métamorphose de cette station familiale. Ici, tout sera repensé au nom de l’environnement et de la qualité du cadre de vie. Pour l’heure à noter qu’elle est l’unique station des Vosges à proposer une zone wifi gratuite dans le self service ainsi que dans les bars.

Wifi gratuit !

Le saut à ski est en passe de trouver une nouvelle jeunesse dans le massif. Un tremplin de 60 mètres, actuellement en construction au départ du domaine des Bas-Rupts à

Gérardmer, sera accessible l’hiver prochain. Près de deux millions d’euros ont été investis dans ce projet qui renforce encore la vocation nordique des lieux.

renaissance

Page 26: 100% Vosges - n°5

26

environnement100%Société

Grippe Aoù en est-on vraiment ?On a tout entendu sur le virus H1N1, et son contraire aussi. Perdus au milieu de ces informations, les Vosgiens, comme beaucoup d’autres, vivent depuis des mois entre la peur du moindre contact et la suspicion à l’égard du vaccin.

Pas toujours facile de s’y retrouver dans l’attaque du désormais fameux (ou si-

nistre) virus H1N1 et la riposte à apporter à cette grippe A qui a déjà tant fait parler. Alors que le pic de la pandémie semble passé, en tout cas dans la plupart des pays du Vieux Continent, l’OMS ne veut pas crier victoire avant 2011. Des études, tout ce qu’il y a de plus circonstanciées auxquelles ont participé les très sérieux Institut de veille sanitaire et Institut de microbiologie et maladies infec-tieuses, soulignent par ailleurs que des mil-lions de personnes pourraient avoir été infec-tées, en présentant peu ou pas de symptômes.Alors que dire de cette tranche de vie col-lective et individuelle toujours agitée, où se sont mêlées peurs, argumentations di-verses et répliques organisationnelles plus ou moins contrôlées ? Le regard ne manque pas d’intérêt. D’autres virus peuvent à l’ave-nir reprendre l’offensive, méritant en cela un décryptage des derniers événements socio-politico-médicaux.Premier constat : la différence de riposte conduite ici et là face au « fléau ». En ré-sidence au Brésil, au moment où le virus traversait le conti-nent latino-américain, Léna, une Spinalienne de 24 ans, témoigne : « Dans le Sud, les universités et les églises ont été fermées durant plusieurs semaines. Dans certaines villes, la grande distribution limitait la fréquentation de ses magasins à des petits groupes d’une dizaine de clients bien sûr contrôlés… » La panique s’est-elle emparée de la population ? « Oui, nous avons vécu une situation quelque peu… pa-

ranoïaque et contraignante. Avec le port du masque dans les espaces publics, la fer-meture des bars dansants et discothèques, donc peu ou plus de sorties, et le repli dans les appartements… Et toujours des informa-

tions plus alarmantes. J’avais hâte qu’on ar-rête de nous effrayer avec des statistiques quasi quotidiennes ». Pour passer l’épidémie à Curitiba, Léna confie avoir d’abord misé sur

« une bonne hygiène de vie ». Valait-il mieux alors jouer la carte totale de la vaccination, comme ce fut le choix en France, avec les résultats mitigés que l’on connaît ? Dans les Vosges, on compte ainsi, depuis l’ouverture des centres de vaccina-tion fin décembre 2009, très exactement « 28.337 personnes vaccinées, soit 7,46 % de la population des Vosges ». Un résultat

relativement modeste, alors qu’une seconde campagne de vaccination, qui associe dé-sormais les médecins généralistes, vient de débuter dans les établissements scolaires et qu’est envisagée une campagne de vaccina-tion au sein des grandes entreprises. Si, au-delà de campagnes intensives le choix de se faire vacciner relève bien évidemment de la seule décision personnelle, la gestion de cette campagne éveille notamment chez certains professionnels de santé quelques réflexions dignes d’intérêt. Ainsi cette argu-mentation teintée de critique émanant d’un médecin généraliste spinalien, inquiet de voir des personnels non médicaux participer à l’accueil des « patients ». « Qu’en est-il du secret médical ? », invoque-t-il, tout aussi soucieux d’avoir vu « des listes de vaccinés se constituer ». « Que va-t-on faire de ces listes ? », interroge-t-il, tout en contestant cette fois les pressions publiques poussant à la vaccination. « Lors de la dernière épidémie de grippe, on a dénombré plusieurs milliers de décès. On en est encore loin aujourd’hui ». D’autres insistent bien sûr sur les vertus de la vaccination, qui aurait ainsi limité les dégâts, dans le combat contre le virus. Affaire de toute façon à suivre, avec ou sans bon de vac-cination, ce dernier étant désormais facultatif.

claude vautrin

Pour toutes informations, consultez le site internet de la Préfecture des Vosges www.vosges.pref.gouv.fr pour trouver, entre autres, les horaires d’ouverture des centres de vaccination ou appelez la cellule « Info-grippe », du lundi au vendredi de 10h à 16h au 03.29.69.87.06.

Pour celles et ceux qui souhaitent se faire vacciner, la préfecture recommande de ne se présenter au centre de vaccination que dûment muni d’un bon de vaccination. Autre conseil : « ne pas se présenter avant l’ouverture du centre ». Enfin, il est recommandé, pour se protéger, d’appliquer les « gestes barrières » diffusés par le ministère de la santé : se laver les mains, se couvrir la bouche et le nez si on tousse ou on éternue, jeter les mouchoirs dans une poubelle munie d’un couvercle et limiter les contacts rapprochés non indispensables avec les personnes malades.

Quelques recommandations

« 28.337 personnes se sont fait vacciner

dans les Vosges, soit 7,46 % de la population

du département »

Page 27: 100% Vosges - n°5

27www.centpourcent-vosges.fr

Page 28: 100% Vosges - n°5

emploi

Métiers agricoles et rurauxdes perspectives méconnuesLa Chambre d’agriculture des Vosges organise le samedi 23 janvier la 2e Rencontre des métiers agricoles et ruraux. Une journée pour promouvoir un secteur qui offre des débouchés et une diversité de métiers bien souvent méconnus.

nus – ou ignorés – par les jeunes dans leur choix d’études. Après le succès rencontré en 2009 par la 1ère Rencontre des métiers agricoles et ru-raux, la Chambre d’agriculture des Vosges a décidé de reconduire dès cette année sa manifestation de promotion des métiers du secteur agricole. « Au départ, nous pen-sions l’organiser tous les deux ans, mais les nombreuses remarques positives après la première édition nous ont convaincu d’en faire un rendez-vous annuel », ex-plique Daniel Gremillet.Professionnels et étudiants en formation seront présents pour renseigner les visi-teurs autour de six grands pôles d’activité : agriculture-élevage, forêt, cheval, paysage-horticulture, services aux personnes en milieu rural et industries agroalimentaires.

« I l n’existe aucun autre départe-ment qui offre une telle diversité

des métiers de l’agriculture, la forêt ou les services en milieu rural », lance Daniel Gremillet, président de la Chambre d’agri-culture des Vosges. Ouvrier agricole, paysagiste, forestier, fleuriste, ingénieur agroalimentaire, chef d’exploitation, enseignant, services à la personne en milieu rural, vendeur et com-mercial, vétérinaire, horticulteur... sont autant de métiers présents dans le départe-ment. « Aujourd’hui, l’agriculture emploie plus de 12.000 personnes, dans 2.500 en-treprises. Et chaque année, les neuf éta-blissements de formation accueillent 2.500 élèves », poursuit-il.Alors que ces chiffres traduisent l’impor-tance du secteur dans le département, les débouchés possibles sont souvent mécon-

Des animations seront également mises en place pour « donner vie à ces métiers » mais surtout « donner envie ».« Aujourd’hui, il est important pour nous de continuer à attirer les jeunes vers ces métiers, précise le président de la Chambre d’agriculture. Le secteur va connaître un nouveau papy-boom dans les années à venir. Nous aurons alors besoin de beau-coup de jeunes pour compenser une vague massive de départs en retraite et assurer la pérennité de ces activités. Sans oublier qu’avec leur envie, leur enthousiasme, les jeunes osent bien souvent des choses dif-férentes de leurs aînés et s’adaptent plus facilement aux nouvelles attentes de la so-ciété ».

aurélien bretonEntrée libre. - Horaires : Samedi 23 janvier, de 9h30 à 16h30. Maison de l’Agriculture, 17, rue André Vitu à Epinal.

28

• 12.760 personnes, réparties dans 2.500 entreprises, travaillent dans l‘agriculture – dans les secteurs de la production, de la forêt ou des paysages. • De son côté, l‘industrie agroalimentaire emploie, elle, l‘équivalent de 6.400 temps plein.• Au niveau de la formation, les Vosges comptent neuf établissements d‘enseignement agricole, dans lesquels sont inscrits 2.531 élèves pour cette année scolaire 2009-2010.

Le secteur agricole vosgien en quelques chiffres

Page 29: 100% Vosges - n°5

du métier ne l’angoisse en rien – même s’il « découvre plein de choses inconnues telles les pompes à chaleur, dans une formation bé-néficiant au lycée professionnel de Bains-les-Bains d’équipements spéciaux, tels des toits où se montent panneaux solaires et photovol-taïques » –, le volet commercial du métier lui « ouvre à coup sûr des perspectives ». Les quatorze semaines de stage en entreprise comptent bien évidemment dans un cursus de près d’une année où s’investissent, au lycée Louis Lapicque à Epinal, des enseignants en français, anglais, droit et économie, manage-ment commercial et développement clientèle et communication, ainsi que des profession-nels expérimentés en électricité et chauffage, mais aussi des architectes, commerciaux… « Pouvoir passer le diplôme en un an, c’est super », conclut-il, satisfait de voir à nouveau s’ouvrir les portes professionnelles, après les inquiétudes du chômage.

claude vautrin

BON A TIRERA RETOURNER ACCEPTE

AVEC OU SANS MODIFICATION

380, rue Jean Perrin BP 6800013792 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

Tél. : 04.42.37.17.17 Fax : 04.42.37.17.00Mél. : [email protected]

Aix en Provence, le : 03/08/2009

Ordre n° : 137281

Nom du représentant : COURTIN

Département (s) : 88

URGENT

Fait le :

Bon à Tirer accepté : AVEC modification SANS modification

Cachet et signature

IMPORTANT A RETOURNER POUR LE : 06/08/2009Nous vous rappelons que pour des raisonstechniques, tout BAT arrivé hors délai nepourra être pris en compte.Attention, ceci n'est qu'une épreuve,des modifications de teintes ou de contrastespeuvent intervenir lors de l'impression finale.

ANNONCE FORMAT 1/4 - RUBRIQUE FORMATION (CONDUCTEUR D'AGENT) SUR CHAVELOT

GERARD Au service de vos compétences professionnellesSpécialiste de la formation du personnel à la conduiteen sécurité d'engins de manutention et à la préventiondes risques professionnels

Prévention des risques professionnels :- Pontier élingueur (C.A.U.S)- Habilitation éléctrique- Sauveteur Secouriste du Travail (SST)

- Formation montage démontage échafaudage- Geste et Postures (PRAPE)- Sécurité Incendie- Travaux en hauteur- Risque chimique

BUREAUVERITAS

8, rue d'Epinal - Zone commerciale la Fougère - 88150 CHAVELOT - Tél. : 03 29 34 18 50Fax : 03 29 67 29 70 - Port. : 06 88 75 96 58 - E-mail : [email protected] - Internet : www.gerard-formation.com

(PRAP)

www.gerard-formation-88.com

formation

Les Vosges ouvrent la voiedans la formation aux énergies renouvelablesC’est une première en France. Le Greta Epinal-Plaine des Vosges développe une formation de technico-commerciaux en énergies renouvelables. Un secteur prometteur en terme d’emplois.

Tout le monde (ou quasiment) est d’accord, même si le consensus ne se fait pas tou-

jours au sommet. Les actuels dérèglements climatiques appellent une riposte qui a pour nom développement durable et où comptent les énergies renouvelables. Pour autant, des barrières subsistent au développement de ces dernières. Parmi elles, la difficulté à trouver du personnel qualifié pour ce nouveau secteur d’application, alors que de nombreuses études présentent ce secteur comme développeur d’emploi. Le Greta Epinal-Plaine des Vosges entend pallier ces déficits, en proposant un éventail de formations dans ces secteurs d’activité innovants. Il développe même une première du genre en France, à Epinal et à Bains-les-Bains : celle de technicien commercial éner-gies renouvelables et nouvelles.

Financée par le Conseil régional de Lorraine et vali-dée par un BTS, la première session se déroule du 6 juillet 2009 au 4 juin 2010 et a pour finalité de former des commer-ciaux capables de

mettre en œuvre une double compétence tech-nique et commerciale. L’enjeu ? « Acquérir le connaissance technique liée à la spécificité de ce secteur d’activité, notamment les sys-tèmes énergétiques classiques et économes en énergies et/ou producteurs d’énergies renou-velables : production de chaleur, solaire, aéro-thermie, production d’électricité », explique Pascal Le Névé, conseiller en formation, à l’origine du projet. « Les stagiaires approchent également les notions de développement du-rable (normes HQE), d’économie d’énergie, d’éco conception, de bilan global, d’efficacité énergétique… », précise-t-il. Plutôt attractif, à l’heure où « les profils de chargés d’affaires, technico-commerciaux sont particulièrement recherchés, où les niveaux bac et bac +2 de-viennent les références en la matière et où les revendeurs et installateurs penchent vers une spécialisation énergies renouvelables ». Ingénieur en automatisme, mais confronté au dépôt de bilan de l’entreprise de sous-traitance automobile qui l’employait depuis dix ans, Cé-dric Chauvier, l’un des douze stagiaires, y voit « une chance de pouvoir refaire autre chose sur un métier porteur ». Si l’aspect technique

29www.centpourcent-vosges.fr

Le titulaire du BTS technico-commercial vise en première insertion un emploi de négociateur - vendeur technico-commercial itinérant ou sédentaire. Il pourra accéder à des emplois à responsabilité dont les appellations varient selon l’entreprise ou le secteur d’activité : chargé de clientèle ou d’affaires, négociateur industriel, responsable commercial, d’achats, « grands comptes » ou d’agence, et enfin acheteur.

Débouchés variés

Le Greta Epinal Plaine des Vosges se spécialise dans la formation aux nouvelles énergies avec des thématiques et des modules de formation très diversifiés : solaire thermique et photovoltaïque, pompes à chaleur et aérothermie, chaudières bois, climatisation et systèmes réversibles, chaudières à condensation, réglementation thermique, bilan énergétique, enfin développement commercial des systèmes d’énergies renouvelables.Greta Epinal Plaine des Vosges, Pascal Le Névé, David Prevot. Tél 03.29.69.51.00 Site : www.greta-epinal-plaine-des-vosges.fr

Spécialisation

Page 30: 100% Vosges - n°5

Sport

30

une course électriquesur la glace de Saint-Dié

Le Trophée Andros et le Géoparc, c’est une grande histoire d’amour. Créé en 2005,

pour accueillir la Super-finale de l’épreuve, le circuit automobile de Saint-Dié s’apprête à recevoir l’épreuve reine de la course sur glace pour la troisième fois – la Super-finale 2007 avait également eu lieu sur la piste réfrigérée du parc déodatien. « Et pour la première fois, la course comptera pour le classement final de l’épreuve », souligne Max Mamers, le di-recteur de l’épreuve.Une grande fierté pour Bernard Hildenbrand, le propriétaire du Géoparc, et de son fils Ar-naud. D’autant plus qu’après vint ans d’exis-tence, le Trophée Andros organise une pre-mière mondiale cette année : une compétition de voitures électriques, en plus des catégories traditionnelles (auto, moto et jeunes pilotes). « C’est très positif pour notre image d’être associés à cette première », reconnaît Arnaud Hildenbrand.Une telle révolution, Frédéric Gervoson, le patron d’Andros, et Max Mamers en rêvaient

depuis 2004. Un rêve devenu réalité pour cette édition 2009-2010, sous la forme de huit voitures construites par Luc Marchetti, ancien ingénieur d’Yvan Muller multiple vainqueur de l’épreuve.Franck Lagorce, ancien pilote de Formule 1 et développeur de ces engins, ne tarit pas d’éloge sur son nouveau jouet. « C’est la première fois que je ressens des sensations comme ça au volant. On sait tout de suite si on a perdu un dixième de seconde en raison du pilotage. C’est impossible de passer en force dans les virages comme avec une voi-ture thermique ».Si les pilotes se sont vite habitués, le public sera peut-être décontenancé de voir des voi-tures de sport filer à 160 km/h sans aucun bruit, si ce n’est celui des clous dans la glace. L’épreuve de Saint-Dié figurant au pro-gramme du Trophée jusque 2012, les specta-teurs auront le temps de s’y faire.

aurélien bretonQualifications le samedi 23, course le dimanche 24 de 8h à 17h. Retrouvez toutes les informations sur www.geoparc.com.

300 m2

D’EXPOSITION SHOW ROOM

DEYVILLERS 03 29 34 47 00A 2 MN DU PARC DES EXPOS D’EPINAL - DIRECT. BRUYÈ[email protected] / www.expoceram.comOuvert du mardi au samedi

NEUF ET RÉNOVATIONMaisons individuelles - Logements - Commerces

Les 16 et 17 janvier9hLa Bresse

challenge ffS cadets

BIatHLon

Deux courses (sprints hommes et dames) où les Vosgiens seront emmenés par Fabien Claude, vainqueur d‘une course en ski de fond le week-end dernier.

Samedi 23 janvierà partir de 14h30Piste du PolyXonrupt-Longemer

Jeux du saut

Saut a SKI

Troisième étape pour les jeunes compétiteurs qui s‘affronteront sur un tremplin de 12 mètres.

Samedi 23 janvier20h15Patinoire provisoireEpinal

Ic epinalamiens

HocKey

18e journée de Ligue Magnus. Les Spinaliens devront livrer un match sérieux pour décrocher la victoire face à une équipe qui vise le podium.

Dimanche 17 janvier9h30 Gérardmer

Grand Prix du Massif des Vosges

SKI aLPIn

Les meilleurs spécialistes régionaux se défieront pour remporter la victoire dans les slaloms hommes et dames.

Pour la troisième fois de son histoire, le Géoparc accueillera le Trophée Andros et ses « formule 1 » de la glace, les 23 et 24 janvier prochain. Grande nouveauté 2009 : l’épreuve comporte maintenant une catégorie électrique.

Page 31: 100% Vosges - n°5

31www.centpourcent-vosges.fr

L’actu du week-end

Le ski de fond à la fête dans le massif vosgien

« L e ski nordique n’a pas la place qu’il mérite dans le Massif vos-

gien ». C’est en partant de ce constat que les onze stations nordiques du Massif des Vosges ont lancé, en 2005, l’idée d’une journée « Ski de fond en fête ». Une jour-née promotionnelle pour partager en fa-mille, entre amis les plaisirs de la glisse dans des décors naturels de toute beauté sous leur épais manteau blanc. Face au succès rencontré lors des précédentes éditions, les dif-férents responsables des sta-tions ont décidé de reconduire l’opération, qui connaîtra le samedi 23 jan-vier sa troisième édition en cinq ans. Dans le département, sept stations attendent petits et grands, débutants et confirmés : Bussang, Gérardmer, Xonrupt, La Bresse,

La Schlucht, Saint-Maurice-sur-Moselle, Ventron. Entrée gratuite pour les moins de 16 ans, tarifs réduits pour les adultes, prix préférentiels sur la location de maté-riel... Partout, l’objectif sera d’attirer une nouvelle clientèle et de la fidéliser autour des sports nordiques. Des anima-tions ou démonstrations seront mises en place par les clubs locaux, tandis que les moniteurs des écoles de ski prodigueront conseils et évaluations techniques. En signe de bienvenue et de convivia-lité, tous les visiteurs se verront offrir vin chaud ou autre boisson chaude à dé-guster en écoutant jouer les groupes de musique en charge de l’ambiance. Pour que cette rencontre autour du ski de fond soit la plus belle possible.

Samedi 16 janvier18hStade de la ColombièreEpinal

SaS epinalnoisy le Sec

footBaLL

18e journée de CFA. Les joueurs de Fabien Tissot auront à cœur de bien débuter l‘année devant leur public et de distancer un rival pour le maintien.

Dim. 24 janvier15hPalais des SportsEpinal

epinalSelestat

HanDBaLL

15e journée de Nationale 2. Avec une victoire, Epinal rejoindrait son adversaire du jour dans le ventre mou du classement.

Dim. 24 janvier15hGymnase Viviani Epinal

SaS epinalrc Strasbourg

VoLLey

13e journée de Nationale 2. Les Spinaliens, bien installés en milieu de classement, auront à cœur de l'emporter pour viser plus haut.

Samedi 16 janvier20hSalle Claude HacquartMirecourt

eB MirecourtJura Salins Bc

BaSKet

17e journée de Nationale 2. Un match à enjeu pour les Mirecurtiens contre une équipe qui compte le même nombre des points.

Onze stations de ski nordiques du Massif des Vosges renouvellent leur opération promotionnelle du ski de fond, le samedi 23 janvier. Pour redorer l’image d’un sport qui a par-fois du mal a trouver son public.

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Livraison à domicile*Pizza - Pâtes

Salades - Desserts* voir condition en salle

Page 32: 100% Vosges - n°5

Sport

32

GET VosgesUne semaine à double tranchantJoueurs et supporters rêvent de l’exploit avant la réception mardi prochain de Chalon-sur-Saône, équipe de Pro A, en 1/16e de finale de Coupe de France. Un match qui ne devra pas éclipser les rencontres de championnat cruciales pour le maintien, contre les deux équipes d’Angers.

« c e match renoue avec l’histoire de l’ASGE en Coupe de France ».

En quelques mots, Philippe Klock, le pré-sident du GET Vosges, a résumé l’attente qui règne dans le club. A quelques jours de la réception de Chalon-sur-Saône en 1/16e de finale de Coupe de France, tout le monde veut croire en l’exploit des joueurs vosgiens. « Jamais encore dans son histoire le club n’a réussi à éliminer une équipe évoluant deux niveaux au-dessus. Mais si Chalon nous laisse l’opportunité, nous jouerons notre chance à fond », précise Philippe Klock.Pas question donc de faire un complexe d’infériorité face aux coéquipiers de Sté-phane Risacher, médaillé d’argent aux JO de Sydney. D’autant que les hommes de Gregor Beugnot, un des entraîneurs charismatiques de Pro A, ne sont pas au mieux en ce moment – ils ne comptent que trois victoires en quatorze journées de championnat. « En même temps, pour les joueurs, c’est l’occasion rêvée de s’étalon-ner par rapport au plus haut niveau fran-çais », souligne Philippe Klock. Si tous les rêves sont permis, donc, le GET

ne doit pas perdre son objectif premier : assurer le maintien. Et cela passera par de bons résultats face aux deux équipes d’An-gers, concurrents directs au classement, qui se présenteront au Palais des Sports d’Epi-nal à huit jours d’intervalle.Dans ce contexte, la bonne nouvelle vient de l’arrivée inattendue d’une recrue de

poids au poste 3-4, en la personne de l’Amé-ricain Danny Strong. Habitué aux parquets de Pro A et Pro B – il est notamment passé par Gravelines, Le

Havre et Dijon –, il devrait apporter toute son expérience des rencontres à enjeu.Le match de Coupe devrait être une bonne opportunité pour Olivier Hirsch d’intégrer sa dernière recrue à son collectif et à ses systèmes de jeu, dans une rencontre sans pression. Mais pas sans importance. L’en-traîneur sait qu’une victoire face à Chalon relancerait ses hommes sur une dynamique positive dans une fin de saison ô combien importante pour le club.

a. b.

GET Vosges / Chalon-sur-Saône. 1/16e de finale de Coupe de France. Mardi 19 janvier à 20h. Palais des Sports d’Epinal. Tarif unique : 5 e. Réservation au 03.29.34.42.92.

« Si Chalon nous laisse l’opportunité,

nous jouerons notre chance à fond »

Dim. 17 janviera partir de 10hSalle OmnisportsMoyenmoutier

critérium fédéral régional

tennIS De taBLe

Les meilleurs Lorrains en Elite messieurs, dames et - 21 ans garçons s‘affrontent pour le 3e tour de cette compétition.

23 et 24 janviera partir de 16hCPOVittel

championnats Pré-france

atHLetISMe

Vittel accueille un meeting qualificatif pour les championnats de France en salle de marche et des épreuves combinées.

Dim. 24 janviera partir de 13h45Fresse-sur-Moselle

challenge Vosges nature

croSS

La 32e édition du cross de Fresse-sur-Moselle regroupera neuf courses au total, de 1,5 à 6km. Inscriptions au 03.29.25.32.97

Samedi 23 janviera partir de 17hGymnase municipalSaulxures sur Moselotte

challenge Mc Sport

futSaL

Deuxième édition du tournoi de futsal, organisé par le football club de Saulxures.Inscriptions : avant le 17 janvier (5 € par joueur inscrit) en appelant le 06 82 96 99 58.

Samedi 23 janvier19hStade Paul GasserRaon-l’Etape

raon-l’etapecompiègne

footBaLL

19e journée de CFA. Attention à la défaite dans ce match entre deux équipes proches au classement.

Page 33: 100% Vosges - n°5

33www.centpourcent-vosges.fr

L’actu du week-end

une premièredans les bassins de VittelLes 23 et 24 janvier, le C. S. Vittel Natation accueillera les meilleurs nageurs lorrains pour son 1er Meeting régional. Un défi d’envergure pour un club qui retrouve de l’ambition.

d epuis quelques temps déjà, le C.S.Vittel Natation, à travers sa formation, arborait des couleurs plus vives et plus conformes

à la réputation de sa ville et de ses installations.Le week-end des 23 et 24 janvier, le club présidé par Pascal Ha-gimont passera à la vitesse supérieure. Il organise, en effet, le 1er Meeting de qualification labellisé régional de Vittel. « C’est un projet né début 2009. Nous avons répondu à un cahier des charges très précis de la fédération française de natation qui nous a donné son accord durant l’automne », explique Isabelle No-det, secrétaire du club.En collaboration étroite avec la Ville de Vittel, qui met donc à dis-position les installations du Centre de préparation olympique, le club accueillera un plateau régional d’envergure puisque pas moins d’une vingtaine de clubs feront nager leurs meilleurs représentants des catégories minime, cadet, junior et plus.« Ce meeting est intéressant », explique Romuald Mangeonjean, entraineur à Thaon les Vosges. « Nous avons 8 à 9 nageurs sus-ceptibles de décrocher un temps qualificatif aux Interrégionaux, passeport intermédiaire pour les championnats de France. Côté budget, c’est aussi des déplacements moins coûteux pour les clubs vosgiens. Et les jeunes sont plus motivés car la famille et les amis sont présents. »Des raisons qui donnent de l’ambition au sein du club. Pascal Ha-gimont : « Nous travaillons sur le long terme et tous les ingrédients semblent effectivement réunis pour faire de cet événement un ren-dez-vous important dans le calendrier des compétitions. »Si, en plus, les nageurs réalisent des performances …

bruno veillon

SESSA AUTOMOBILES80, rue André Vitu (Razimont) - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité 200 Points Service ¬koda partout en France Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

SIMPLEMENT ÉVIDENT

* Voir conditions auprès de votre Distributeur.

Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel Fixe de 1,9 % sur 36 mois : 143 €/mois 5 000 € empruntés. Offre valable sur Fabia Berline ou Combi neuve du 01/12/2009 au 31/03/2010. (1) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable pour une ¬kodaFabia Berline ou Combi neuve, chez tous les Distributeurs ¬koda présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par ¬koda Bank division de VOLKSWAGEN BANK GMBH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France :266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500 €. Coût total du crédit de 148 € dont 100 € de frais de dossier (2 % du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. (2) Prix TTC conseillé hors options de la ¬kodaFabia Pep’s Berline 1.2 60 ch neuve au tarif du 01/01/10, déduction faite d’une remise exceptionnelle de 1 170 € TTC (valable selon les conditions ci-après détaillées) et de la prime ¬koda prenant la forme d’une remise supplémentaire de 700 € TTC pour l’achat de ce véhicule (émettant moins de 155 g de CO2/km) et la reprise simultanée d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre spéciale réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable chez les Distributeurs ¬koda participants, pour toute commande d’une ¬kodaFabia Pep’s Berline 1.2 60 ch neuve à compter du 11/01/10 jusqu’à épuisement des stocks ; non cumulable avec d’autres offres en cours. Modèle présenté : ¬kodaFabia Pep’s Berline 1.2 60 ch avec option peinture métallisée (380 € TTC) au prix conseillé de 8 770 € TTC au tarif du 01/01/10, remise exceptionnelle et prime à la casse ¬koda déduites. Consommations mixtes (l/100 km) : 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 140.

Gro

upe

VOLK

SWAG

EN F

ranc

e s.

a. -

Div

isio

n ¬k

odaF

ranc

e -

0260

0 Vi

llers

-Cot

terê

ts -

RC

S So

isso

ns B

602

025

538

FOURNITUREET POSE

FENÊTRE - PORTES FENÊTRES

... et aussiPORTES DE GARAGES

Rue des AFNTHAON LES VOSGES

� 03.29.39.27.85Fax : 03.29.31.60.48

PORTES D’ENTRÉE...

BOIS

ALU

PVC

MIXTEBOIS ALU

Rue des AFNTHAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85www.svbthaon.com

FOURNITUREET POSE

FENÊTRE - PORTES FENÊTRES

... et aussiPORTES DE GARAGES

Rue des AFNTHAON LES VOSGES

� 03.29.39.27.85Fax : 03.29.31.60.48

PORTES D’ENTRÉE...

BOIS

ALU

PVC

MIXTEBOIS ALU

Page 34: 100% Vosges - n°5

34

Durée : 1h Difficulté : Coût :

POUR 5 PERSONNES

Pour le sushi :

• 120 g de Quinoa rouge

• 1 carotte

• 1 betterave (crue)

• 60 g de jus de tomate

• 1 pomme Granny Smith

• échalote

• coriandre

• feuille d’algues

• 5 noix de St Jacques

• 2 citrons verts

• 2 cuillères de sésame torréfiés

Pour la mayonnaise :

• 1 cuillère de moutarde

• 1 jaune d’oeuf

• ½ litres d’huile de Colza

• 1 cuillère de vinaigre balsamique

Pour la vinaigrette :

• 3 cuillères de Ketchup

• ½ jus de pamplemousse

• 1 cuillère à soupe de Nuoc nam

• 2 gouttes de Tabasco

• sel et poivre

Sushi de St-Jacquesau Quinoa rouge

préparé par Rémi Lebouc, chef à la Marmite Beaujolaise

34, rue de l’Hôtel de Ville 88140 Bulgnéville 03.29.09.16.58

>

• Égoutter le Quinoa Rouge et laisser refroidir. Ajouter la brunoise de légumes cuits, la coriandre, l’échalote ciselée, la mayonnaise et le jus de tomates à la préparation, ainsi que la pomme coupée en petits dés.

• Confectionner le sushi avec la feuille d’algues. Vous pouvez vous aider de film alimentaire afin de former le sushi. Réserver au frais pendant 1 heure.

LE DRESSAGE :

• Couper le sushi en lamelles de 2 cm. Dresser la vinaigrette aigre douce sur l’assiette. Déposer le sushi dessus et mettre du sel de Guérande et un peu de poivre sur la St-Jacques.

Bon appétit !

LA PRÉPARATION :

• Dans un premier temps, mettre les noix de St Jacques à mariner avec les zestes des citrons et leur jus pendant 30 minutes au réfrigérateur. Ceci permettra la cuisson du fruit de mer à froid. Préférer des citrons issus de l’agriculture biologique, garantis sans traitement.

• Cuire le Quinoa dans un bouillon de poule pendant 15 minutes avec du thym et du laurier. La cuisson s’apparente à celle du riz.

• Couper les différents légumes et la pomme en brunoise (petits carrés). Cuire à l’eau la carotte et la betterave. Égoutter et mettre de côté.

• Réaliser une mayonnaise : un jaune d’oeuf avec une cuillère à soupe de moutarde de Dijon, arroser avec un filet d’huile tout en fouettant, incorporer le vinaigre balsamique à la fin.

• Réaliser la vinaigrette aigre douce: mélanger le jus de pamplemousse avec le ketchup et la sauce Nuoc Nam, corser avec du tabasco, saler, poivrer.

Servir les sushis avec une salade de Mesclun assaisonnée avec une vinaigrette à l’huile d’olive citronnée.

Suggestion

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

La recette du chef

LA RECETTE

Page 35: 100% Vosges - n°5

35www.centpourcent-vosges.fr

NOUVELLE DIRECTIONJérome POULET et son équipe

vous invitent à venirdéguster tout un univers de sens

et de plaisirs de la table.

Avenue de Saint Dié - Face au Centre des Congrès - EPINAL - Tél. 03 29 36 66 66www.station-des-sens.com

14€Découvrez notre formule“Sixième sens“• servie en 1 heure maxi• les midis uniquement

Page 36: 100% Vosges - n°5

36

Détente

© Gator.fr

HARDIESBLANCHIS-

SANT

AUX TRONCS VERDISÉTATS

VÉGÉTATIFS

SIRÈNEDU RHIN

COUPDE FILET

FICHES MÂLES

SECTEUR D’ACTIVITÉ

PIÈGE

HABITATION RUSSE

PRODUIT D’ABEILLES

PARAGRAPHEPETIT SINGE

OFFRE À BOIRE

VANTERMORCEAUX D’ALOYAU

APTECOMMUNE À

MENHIRSCHEMINDE FER

JOINT LES DEUX BOUTS

COURTMAL

EMPLOYER

ENNUYERARBUSTE À FLEURS

ODORANTESCOUARD MOINS

POINTU

SUITE D’AVENTURES

MUSEAUDE PORC

HALLUCINO-GÈNE

SIGNATUREIMPRESSION-

NISTE

RELIGIONPOSTE

D’AMARRAGE

IL EST EN VEINE

NIVELÉEPOÈTE

PRIX NOBELIGNORANT

NUMÉROTÉCOUPONS FINEMENT

PLACEPIÉTONNIÈRE

ROIBURLESQUE

VENDUEN BOUQUET

STUPIDESPOISSON VOLANT

POURRITUREPLANTES

D’EAU

AMOUR GRECCONCERNANT

LENOUVEAU-NÉ

RUDESSE

DÉTACHÉ

ARMURE NATURELLE

PEINTRE ITALIEN

REPLÈTES

DISPARAÎTREDÉTERMINÉS

UTILISEPOUR LA

PREMIÈRE FOIS

FLÉTRIE

VIEUX FOU

DIPLÔMECRI

DE DOULEURCOMME

DU CITRON

AMINCISSENT

INGRAT

PARTON Y MET

LE FEUMANQUÉ CONTREDITE

VIANDECRITIQUE VIOLENTE

CLOCHETTE DE VACHELES GENSY VALSENT

ASTRINGENT

NOMDE GUERRE

ENDÉSORDRE

CHIEN TACHETÉ

FRUSTRÉE

un jeu Gator.fr

7 8 9 14 3 7

5 1 67 2 9 83 7 5 26 9 4 5

7 3 28 6 9 7

8 1 6 3

52

1

Mots fléchés N°5 Sudoku N°5

Solutions des jeux du n° précédent

C T B N P C DN A S A R O U B L A R D E

T I L L E U L A V O U EF A R W E S T O C E A N SS E S T A M P E U S E S

O T A G E R I E Z S ER I R O D E R N E T S

S O D A S E V E R E HP E L E S R E A R M E R

T H E O R E M E N O I S EE R O L E I G N E E S

B E C S D E C A N E N TH E T H E R E N E E

C O L O N E R A B L E SP O E T I S E R A S T A

P A R U T S N O B H SL E V R E S A D O R E S

B I E R E L E G E R E T EN E N L I S E E D E N

S E I Z E P A S S E U S E

7 3 9 4 8 1 2 64 6 2 1 5 7 9 33 1 4 9 6 8 5 78 4 5 7 1 2 3 95 9 3 8 2 4 6 11 5 7 2 9 6 4 82 8 1 6 4 3 7 56 7 8 5 3 9 1 2

1 9 2 6 3 7 5 8 458267394

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

Disponible sur la TnT Canal 21

imagesplusTélévision Vosges

VOTRE PROGRAMME

www.imagesplus.tv

Page 37: 100% Vosges - n°5

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

TEL. 03 29 34 31 65Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 [email protected]

3 raisons de

20€ PAR PERS. HORS BOISSON

Ambiance assurée par l’orchestre Orion

Repas dansant

AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche

Coquille de Pangasius sur sa rougaille - TrouFilet mignon de porc en croûte

Julienne de légumesFromage - Salade verte

Puits d’Amour, marmelade de fruits rouges et crème légère

VENDREDI 12 FEVRIER / 20H

2 REPAS VOYAGE/SPECTACLE

A KIRWILLER A GAGNER

20€ PAR PERS. HORS BOISSON

Ambiance assurée par l’orchestre Los Hermanos

Repas dansant

AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche

Foie gras de canard mi-cuit maison et sa boule de glace au foie gras de canard - Trou

Cuisse de canard aux olives - Pomme de terre paysanne et cassolette de champignons forestiers

Fromage - Salade verteGâteau de St Valentin

SAMEDI 13 FEVRIER / 20H

24€ PAR PERSONNE

10€ PAR PERSONNE

Ambiance assurée par l’orchestre Pascal Weber

Repas dansant

AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche

Salade d’écrevisses à l’huile de noisette - TrouCaille rôtie - Pommes paillasson et son fagot d’asperges

Fromages - Salade verte - Café - Bordeaux blanc et rouge

1 boisson + 1 dessert

DIMANCHE 14 FEVRIER / 12H

Thé dansant à 14h

VENDREDI 12 FEVRIER / 20H SAMEDI 13 FEVRIER / 20H DIMANCHE 14 FEVRIER / 12H

fêter la St Valentin

2 REPAS VOYAGE/SPECTACLE

A KIRWILLER A GAGNER

2 REPAS VOYAGE/SPECTACLE

A KIRWILLER A GAGNER

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-offres.fr AUTREMENT_mobile. * La ville en mode facile. (1) jusqu’à 2 700 € d’économie applicable sur la Nissan Micra Connect Edition soit : (2) offre de reprise de votre véhicule de cylindrée et puissance administrative inférieures ou équivalentes, aux conditions Argus (cours moyen du jour moins 15% de frais professionnels, moins frais de remise à l’état standard et de kilométrage excédentaire) plus 2 000€. (3) 700 € de prime à la casse (dans les conditions et modalités fixées par la réglementation pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 155 g CO2 / km et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse) étendue par Nissan West Europe à la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre réservée aux particuliers et non cumulable avec d’autres offres en cours, valable pour l’achat d’une Micra Connect Edition neuve du 01/01/10 au 31/01/10 chez les concessionnaires participants. Modèle présenté : Nissan Micra Connect Edition 1.2 L 65 ch 5p avec option peinture métallisée. Consommations (L / 100 km) : urbaine : 7.4, extra-urbaine : 5.1, mixte : 5.9. Emissions de CO2 (g / km) : 139. RCS Versailles 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

Système de navigation Nissan Connect ClimatisationSystème mains libres Bluetooth®

Avertisseur de dépassement de vitesseBanquette arrière coulissante

REPRISE ARGUS + 2 000 € (2) + PRIME À LA CASSE DE 700 € POUR LES VÉHICULES DE + DE 8 ANS (3)

2 700 €

d’économieNissan MICRA Connect Edition (1)

ELLE EST SURÉQUIPÉE, C’EST SIMPLE

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-offres.fr AUTREMENT_mobile. * La ville en mode facile. (1) Prix au 01/01/2010 de la Nissan PIXO Visia (Modèle présenté : Nissan PIXO Visia avec option peinture métallisée en supplément à 370 €) après déduction de : (2) 500 € d’aide (bonus écologique) et 700 € de prime à la casse (pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 155 g de CO2 / km et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse - étendue par Nissan West Europe à la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse) dans les conditions et modalités fixées par la réglementation. Offre réservée aux particuliers du 01/01/2010 au 31/01/2010, non cumulable avec d’autres offres, valable pour l’achat d’une PIXO Visia neuve chez les Concessionnaires participants. Consommations (l/100km) : urbaine : 5.5, extra-urbaine : 3.8, mixte : 4.4. Emissions CO2 (g/km) : 103. RCS Versailles 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

103 g CO2/ km 5 portes de série

4,4 l / 100 km en cycle mixteMoteur 1.0 L 68 ch

à partir de 6 790 € (1)Nouvelle Nissan PIXO

BONUS ÉCOLOGIQUE DE 500 € ET PRIME À LA CASSE DE700 € POUR LES VÉHICULES DE + DE 8 ANS (2) DÉDUITS

ÉCONOMIQUE, ÉCOLOGIQUE, C’EST SIMPLE

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

37www.centpourcent-vosges.fr

Page 38: 100% Vosges - n°5

38

AMOUR. En couple, chacun aura tendance à la jouer « perso ». Essayez de mieux communiquer. Célibataires, une rencontre est tout à fait possible, mais il faudra attendre pour une relation plus durable. TRAVAIL. Vous aurez le soutien de Mars pour avancer et franchir les obstacles en ce debut d’année. ARGENT. Rien à craindre de ce côté-là !SANTÉ. Certains ressentiront des coups de fatigue et le réveil de douleurs chroniques n’est pas à exclure.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. En couple, évitez les sujets delicats et profitez de loisirs en commun. Jusqu’au 19 janvier, les célibataires attacheront plus d’importance aux échanges intellectuels que charnels! TRAVAIL. Les planètes favorisent les projets nouveaux et l’ambition, mais vous devrez fournir des efforts pour vous imposer. ARGENT. Les planetes vous laissent en paix. C’est le moment de prendre de bonnes resolutions... SANTÉ. Profitez de la nature pour vous ressourcer.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. En couple, montrez-vous conciliants l’un vis-à-vis de l’autre. Les célibataires auront tendance à rester en retrait.TRAVAIL. Certains auront la sensation de faire du sur-place et d’autres recevront une augmentation !ARGENT. Equilibre budgétaire précaire jusqu’au 19... ne prenez pas de risques !!! SANTÉ. Baisse d’énergie mais rien de grave à redouter pour autant. Ménagez-vous.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. Une certaine nervosité règnera dans les couples et des scènes de jalousie ne sont pas à exclure. Les célibataires penseront souvent à autre chose qu’a l’affectif. TRAVAIL. Vous devez faire vos preuves, les efforts fournis seront recompensés plus tard.ARGENT. Prudence! Evitez les transactions importantes et réduisez les dépenses inutiles!SANTÉ. Manque d’énergie. Certains seront sujets aux migraines.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. En couple, vous faites des projets pour l’avenir. Les célibataires auront trois belles planètes pour les aider à seduire. Profitez-en! TRAVAIL. Recherchez surtout les appuis de personnes compétentes pour mieux avancer! ARGENT. Les planètes protègent vos rentrées d’argent, mais vous aurez des dépenses imprévues.SANTÉ. Vous aurez tendance à vous énerver facilement.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. En couple, vous aurez du mal à vous comprendre et risquez de vous éloigner. Privilégiez le dialogue. Mars favorise les celibataires et les coups de foudre! TRAVAIL. Vous serez actifs. Le seul risque est de vous laisser déborder par des pressions excessives autour de vous. ARGENT. Entre dépenses imprévues et rentrées d’argent instables, il faudra prendre le temps de réfléchir.SANTÉ. Bonne énergie dans l’ensemble.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. Bonne entente dans les couples. Célibataires, Vénus renforcera votre seduction jusqu’au 18. Profitez-en !TRAVAIL. Un début d’année tonique, qui favorisera contacts et échanges.ARGENT. Aucune planète ne viendra perturber le secteur financier de votre thème. SANTÉ. Vous serez moins résistants, n’hésitez pas à faire un bilan si nécessaire. D’autres devront affronter une baisse de moral.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Vous ne serez pas toujours sur la meme longueur d’onde avec votre conjoint(e). Les célibataires auront du mal à déclarer leur flamme! TARVAIL. Alternance entre des périodes chargées et d’autres plus calmes mais vous vous en sortirez! ARGENT: Evitez de prêter de l’argent, des imprévus risquent de remettre en question vos projets! SANTÉ: Surmenage pour les uns, vague à l’âme pour les autres. Détendez-vous !

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 14 janvier au 28 janvier

Horoscope Notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

AMOUR. Une période sans problème pour les couples. Célibataires, vous ne vous emballerez pas et prendrez du temps pour réfléchir. TRAVAIL. D’un côté, vous aurez envie d’agir, mais de l’autre, il vous faudra de la patience pour voir aboutir vos projets.ARGENT. Si vous attendez une succession ou le règlement d’un litige, la période est bonne !SANTÉ. Mars vous envoie une belle énergie, mais Uranus perturbera le sommeil de quelques-uns.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Un week-end en amoureux vous ferait le plus grand bien. Les célibataires ne doivent pas hésiter à déclarer leur flamme. TRAVAIL. Vous aurez du courage et de la motivation, mais certains jours,vous devrez lutter pour vous affirmer ou défendre vos positions.ARGENT. Pas de difficultés en vue.SANTÉ. Fatigue et coup de blues se succèdent. Détendez-vous dès que vous le pourrez!

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. En couple, vous vous montrerez disponible et à l’écoute l’un de l’autre. Les célibataires auront tendance à provoquer les rencontres.TRAVAIL. En ce début d’année chargé, vous pourrez agir car, le plus souvent, vous serez apprecié(e).ARGENT. Vous serez en position de force pour négocier des rentrées d’argent. SANTÉ. Aucune planète ne viendra perturber votre santé et une certaine énergie sera là !

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. Vous aurez peu de temps à consacrer à l’autre mais apprécierez les instants partagés. Les célibataires ressentiront le besoin de garder une certaine indépendance. TRAVAIL. Vous pouvez établir des projets car l’avenir sera prometteur!ARGENT. Pas de grosses inquiétudes à avoir, vous aurez à coeur de mettre de l’ordre dans vos finances.SANTÉ. Attention au risque de contagion et aux excès alimentaires !

POISSONSdu 20 février au 20 mars

Page 39: 100% Vosges - n°5

Ouvertures exceptionnelles les dimanches 13 et 20 décembre 2009

sauf réglementation préfectorale

MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON

Jusqu’au 27 décembre 2009

Ouvertures exceptionnelles les dimanches 13 et 20 décembre 2009

sauf réglementation préfectorale

MOBILIER

CUISINE

DÉCORATION

ÉLECTROMÉNAGER

IMAGE & SON

Jusqu’au 27 décembre 2009

JUSQU’À

-75%-75%

C’EST PARTI POUR LES SOLDES !

A partir du 6 janvier 2010O

pér

atio

n n

atio

nal

e ju

squ’

au 3

1 ja

nvie

r 20

10 e

t ju

squ’

à ép

uis

emen

t des

sto

cks.

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

Saint-Dié27-29 avenue de Verdun

Tél. 03 29 56 69 19

RC

S 31

841

6336

epinal460.indd 1 8/01/10 16:25:03

Page 40: 100% Vosges - n°5

UN NOM À RETENIR

NOUVELLE FLUENCE

DES DATES À NE PAS MANQUER

PORTES OUVERTESDU 14 AU 18 JANVIEROuverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

SUPER BONUSDE 1 000 (1)

PROLONGATION JUSQU’AU 28.02.10

www.renault.fr

(1) RENAULT PROLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, POUR LA REPRISE D’UN VÉHICULE DE + DE 10 ANS, ET L’ÉTEND AUX VÉHICULES DE 8 À 10 ANS.

Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119.

OUVERT DIMANCHE

17 JANVIER 2010

RENAULT à ÉPINAL50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal