Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 548 Del 13 al 19 de septiembre de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Según los cálculos municipales, una vez aprobado el Plan General, se podrían legalizar unas 3.000 viviendas ACTUALIDAD/7

Urbanismo activala revisión delPGOU en suelono urbanizable

Las labores de reparación efectuadas en verano han hecho que la vuelta a las aulas se produzca dentro de la normalidad ACTUALIDAD/10

Más de 7.500 alumnos comienzan el curso escolarsin incidencias

Parques y Jardines apuesta por la xerojardinería enlos espacios verdesLa implantación del sistema, más sostenible y estético, supondrá un importante ahorro para las arcas municipales ACTUALIDAD/9

El volumen de visitas a Mijas bate récords históricos en agostoBares y chiringuitos con más clientes de lo habitual, hoteles con altos porcentajes de ocupación y gran afl uencia de público en todas las actividades estivales han marcado el pasado mes en materia turística ACTUALIDAD/2-6

La promoción turística da sus frutos.- Los contactos que el área de Turismo mantuvo el pasado invierno con turoperadores de diferentes países se han dejado notar este verano con un incremento de las excursiones que visitan el pueblo a diario. Iniciativas como la bajada del precio del parking municipal y la adecuación de las playas han sido decisivas para el repunte de la actividad turística. Más de 40.000 visitantes acudieron durante el verano a la Ofi cina de Turismo, mientras que 760 personas completaron la Ruta de la Tapa; en algunos establecimientos, se han llegado a servir hasta 5.000 aperitivos / I.Merino.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 12.09.13

8.922.672,86 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 27.581.888,78 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.397.096,73 €

22.952.558,13 €2.640.342,54 €5.512.313,81 €

505.136,12 €

1.597.392,27 €

1.836.331,12 €412.205,49 €

2.211.453,01 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.299.077,97 €3.898.052,70 €

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница31

4.339.331,07 €

SUBASTA DE BIENES INMUEBLES

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas,

en la página 2

Avería en la red de abastecimiento de agua de la Costa del Sol: un incidente sucedido este jueves por la noche en la tubería principal que suministra a Mijas, Benalmádena y Fuengirola, y la rotura de la vía de abastecimiento alternativa, aconsejan el consumo moderado de agua durante el fi n de semana hasta que no se subsane el problema. PÁGINA 8

Llega septiembre y con él, el final de un verano que ha dejado en Mijas muy

buen sabor de boca, turística-mente hablando. La decisión del equipo de Gobierno de reducir el precio del parking municipal a un euro, la promoción turís-tica de la localidad mediante el reparto de información en loca-lidades colindantes e iniciativas como Vive Mijas de Noche han

provocado que, principalmen-te durante el mes de agosto, “el número de visitantes alcance ré-cords históricos, como no pasa-ba desde hace una década”, indi-có el edil de Turismo, Santiago Martín. En cuanto al registro de visitantes que han hecho uso del aparcamiento Virgen de la Peña, la cifra prácticamente duplica a la del pasado año, como ha ocu-rrido también con el número de personas que han participado en la quinta edición de la Ruta de la

Tapa. Prueba de ello son los 760 tapaportes completos que se han entregado en la Oficina de Turismo. “De hecho, hay esta-blecimientos que han llegado a servir más de 5.000 tapas en las casi 20 noches que ha durado la iniciativa”, señaló Martín. La for-mación que, por iniciativa muni-cipal, recibieron los hosteleros durante el pasado invierno ha hecho que el turismo culinario se convierta en una parte más de la oferta mijeña.

En general, bares y chiringui-tos han registrado un verano con más afluencia de visitantes de lo habitual; lo mismo ha ocurrido en los hoteles, que han acusado el colapso de las infraestructu-ras de sol y playa con un repunte de las reservas en los meses de julio y agosto. Según el concejal de Turismo, “ha habido hoteles cuya capacidad ha sido la mayor desde la apertura del estableci-miento, como el Hotel Hacienda Puerta del Sol”.

“La adecuación y el incremen-to de servicios en las playas han colocado al litoral mijeño como referente para los miles de tu-ristas que nos visitan”, aseguró Santiago Martín. Asimismo, Mi-jas, al igual que el resto de Es-paña, se ha visto beneficiada por los conflictos que sufren rivales turísticos como Egipto, lo que ha provocado un trasvase de tu-ristas al municipio.

Actualidad02

Turistas pasean por las tiendas situadas en la avenida del Compás, en Mijas Pueblo / Isabel Merino.

Isabel Merino

La bajada del precio del parking municipal y las iniciativas de promoción turística han hecho que el número de visitantes se disparase en el pasado mes

Balance turístico del verano

Las visitas a Mijas baten récords históricos en agosto

visitas a la Oficina de Turismo durante junio, julio y agosto

tapaportes entregados en la Oficina de Turismo

40.000

760

Actualidad 03

Balance turístico del verano

Dos turistas consultan el mapa de Mijas Pueblo disponible en la Oficina de Turismo / I.Merino.

Si el balance turístico del ve-rano que está por concluir ha resultado positivo, el área de Turismo prevé incrementar las visitas entre un 10 y un 15% de cara al próximo año. La previ-sión pasa por convertir a Mijas en uno de los principales cen-tros culturales del país, algo que será posible gracias a la in-minente apertura de un nuevo espacio museístico en La Ba-raka, cuyas obras de adaptación se encuentran en su fase final. “Vamos a intentar que la visita a La Baraka sea determinante para que los turistas elijan Mi-jas”, aseguró Santiago Martín.

No en vano, el espacio ya ha comenzado a despertar la atención de numerosos turo-peradores a nivel internacio-nal, puesto que será uno de los cinco museos del mundo dedi-cado a la obra de Picasso. Ade-más, la colección de cerámica del artista malagueño expuesta en este museo será la segunda más importante del panorama mundial. “Gracias a iniciativas como esta, el objetivo es captar

a más turistas, aunque nuestra principal pretensión es afian-zar a los que ya tenemos. De-bemos conseguir que todo ese turismo que ha venido alguna vez a Mijas, vuelva”, apuntó Martín.

Precisamente, recompen-sar la fidelidad del mercado asiático es el objetivo de las actividades que tendrán lugar en Mijas con motivo del 400 aniversario de la llegada de los japoneses a la Península Ibéri-ca. Por otra parte, el segmento holandés, el alemán y el nor-coreano son otros con los que se han mantenido contactos en los últimos meses. Producto de estas negociaciones entre el área de Turismo mijeña y los principales turoperadores de

estos países es el incremento de turistas de estas naciones que han visitado el municipio este verano. “Además, hemos conseguido que tanto el Club La Costa como Doña Lola fle-ten semanalmente autobuses de turistas tanto al mercadillo de La Cala como al espectáculo flamenco de los miércoles en Mijas Pueblo”, añade Santiago Martín.

Turismo de crucerosY es que, a tenor de las esta-dísticas, la oferta de Mijas con-vence. Así, de las excursiones que ofrecen a los cruceristas que llegan al puerto de Málaga, la de Mijas es, sin duda, la más elegida. “Es un destino que está cerca, una visita cómoda y barata. Los turistas pueden disfrutar de una visita guiada, les enseñan los bienes de inte-rés cultural y les dejan tiempo libre para hacer compras. De ahí que Mijas sea el destino con mayor éxito en las encues-tas de satisfacción”, explica el concejal de Turismo.

El turismo cultural, la apuesta para la próxima temporada estival

Mijas,

Según las estadísticas de la oficina de Turismo de Mijas Pueblo,

personas acudieron a realizar alguna consulta entre enero y agosto de 2013

Visitas por nacionalidades

España

Francia

Dinamarca

Holanda

Estados Unidos

Bélgica

Noruega

Resto América: 755

Resto Europa: 2.661

Resto Asia: 2.323

Resto Mundo: 280

Reino Unido

Alemania

Canadá

Japón

Finlandia

Suecia

93.37512.636

5.824

2.388

1.465

1.200

881

510

10.352

3.422

1.833

1.235

971

595

albergará la segunda colección de cerámicas

de Picasso másimportante del mundo

La Baraka

Del 13 al 19 de septiembre de 201304 ActualidadMijas Semanal

Balance turístico del verano

Arib Otmane Juan Montiel

Salvador GallardoMiguel Arroyo

Jesús Moreno

Juan Quero

Verano&hostelería,una conjunción positivaLa gastronomía típica ha sido uno de los principales reclamos para los turistas que se han decantado por la localidad

El concejal de Turismo, Santiago Martín, posa junto a la escultura del burro situada al lado de la Oficina de Turismo de Mijas Pueblo / I.Merino.

“Nuestro objetivo no es solo captar nuevos turistas, sino afianzar los que tenemos”Mijas Semanal. ¿Qué balance hace del periodo estival en materia turística?Santiago Martín. Este año, hemos tenido más gente, aun-que el turismo ha estado muy diversificado. En junio y julio, ha bajado un poco la cifra de visitantes con respecto a 2012 pero agosto ha sido un pelota-zo, hace casi una década que no viene tanta gente a Mijas. M.S. ¿A qué cree que se ha de-bido este incremento?S.M. Aparte de la promoción turística que estamos llevando a cabo en municipios colin-dantes, la decisión de redu-cir el precio del parking a un euro ha sido muy acertada. También se debe a iniciativas como Vive Mijas de Noche; en esta edición, se ha duplicado el número de tapaportes comple-tados y hay establecimientos que comentan que han servi-do unas 5.000 tapas durante las veladas que ha durado la iniciativa. M.S. La ocupación hotelera también se ha visto incremen-tada notablemente. S.M. De hecho, ha habido hote-les que han registrado la mayor ocupación desde su apertura. Esto se debe a que la oferta de sol y playa se ha visto co-lapsada provocando que otros hoteles se llenen, a pesar de no estar en la costa. Este año, la percepción es que han venido más familias completas, quizá porque la situación beligerante que tiene lugar en el norte de Marruecos y Egipto les ha he-cho valorar otros destinos. M.S. ¿Han tenido éxito los

contactos que se hicieron con turoperadores durante el in-vierno?S.M. La verdad es que ha ha-bido un ascenso del turismo inglés y alemán, sobre todo en las zonas costeras. Ha habido además un acercamiento muy importante con turoperadores holandeses y hemos tenido grupos de esta nacionalidad durante el verano. Sin embar-go, el contacto más importan-te se produjo con el principal

turoperador de Alemania, Ma-nuel Molina TSS. M.S. ¿Y qué hay del turismo de cruceros?S.M. El turismo de cruceros ha descendido, puesto que el puerto de Málaga ha pasado de recibir 700.000 visitantes a albergar 600.000. Aunque no-sotros hemos subido la cuota de mercado del 15% al 20%, estadísticamente el número de turistas que recibimos es me-nor, aunque la de Mijas es la excursión que alcanza mayores niveles de satisfacción en las encuestas.M.S. ¿Qué se plantea de cara a los meses de invierno?S.M. Queremos promocionar los campos de golf y hacer una ruta de la tapa en los tres nú-cleos, incentivando también el turismo de interior.

Santiago Martín, concejal de Turismo

recuperando turistas que, aunque visitan

otros destinos, vuelven a Mijas”

“Estamos Bar La Piedra Cafet.Virgen de la Peña

Chiringuito Mi CaprichoChiringuito Arroyo

Marisquería Villalba

Cafetería Bana Bana

“Este verano, ha ido muy bien. Ha habido turistas y hemos trabajado más. Se veía más movimiento, más grupos que llegaban en autobús y, en general, ha sido mejor que el año pasado, con más gente de lo que pensábamos. Agosto ha sido el me-jor mes. Los turistas vienen buscando la comida típica de Mijas y también se interesan por el pueblo. Ofrecemos tortilla mijeña y también tienen mucho éxito las tapas”.

“Hemos tenido mucha más gente que el año pasado. Muchos extran-jeros y sobre todo un turista nuevo que antes no se veía mucho por aquí, como el alemán, el ruso y el fran-cés. Se suelen decantar por platos propios de Mijas, como la paella y el gazpacho y, además, buscan un sitio que sea fresco y agradable y creo que este reúne las condiciones. Aun-que lo que quieren es comer rápido para seguir disfrutando del pueblo”.

“El balance del verano es muy positivo a todos los niveles, tan-to por la calidad de los visitantes, que ha sido muy buena, como por la ausencia de incidentes. El perfil del cliente se ha diversificado mucho; hemos visto muchos es-candinavos y británicos, además de los españoles, lo que significa que el turismo está avanzado de manera positiva y eso es muy in-teresante de cara al futuro”.

“Este año, hemos tenido una tempo-rada mucho mejor que las de otros veranos, La Cala se ha desbordado de gente. Han venido muchos ex-tranjeros y también turista nacional, como es habitual en agosto. Suelen ser clientes de clase media que vie-nen buscando comida mediterránea, espetos de sardinas, paella y pescaí-to. La época más puntera ha sido la segunda quincena de agosto, ha sido muy buena”.

“De los tres años que llevamos abier-tos, este ha sido el mejor. Normal-mente, funcionamos muy bien, pero en verano hay más afluencia de turis-tas. Vienen muchos visitantes de Cór-doba o Madrid y también tenemos clientes fijos que vienen a almorzar a diario desde localidades cercanas. Nuestro secreto es ofrecer raciones grandes a precios económicos, de ahí que nos conozcan principalmente por el ‘boca a boca’”.

“He notado un poco más de turismo que el año pasado, puede ser porque he bajado los precios, con menús a siete euros. Hay más turistas durante el día, la noche lleva años cayendo. Nuestra temporada alta es el verano, en septiembre empieza el fresco y es más complicado. Ahora hay más turista extranjero, vienen buscando la comida típica, pimientos fritos, car-ne..., y cuando quieren pescaíto frito, se van a la costa”.

Degustar platos de nuestra tie-rra en pintorescas terrazas al pie de la sierra mijeña o en un chiringuito a orillas del Medite-rráneo es uno de los placeres de los que han disfrutado los visi-tantes que han aprovechado el periodo estival para conocer el municipio.

Y aunque julio y agosto sue-len estar mayoritariamente re-servados al turista nacional, la mayoría de los hosteleros coin-ciden en el incremento de viaje-ros extranjeros que este verano han elegido Mijas como destino de vacaciones. La iniciativa mu-nicipal Vive Mijas de Noche ha constituido una excelente opor-tunidad para probar las espe-cialidades culinarias mijeñas a precios muy asequibles.

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 05ActualidadMijas Semanal

José Miguel Villar

Félix Reyes Noemí Román

de ocupación

de ocupación

*En general, el incremento ha sido de en torno a un 10% con respecto a 2012.

de ocupación (según las reservas efectuadas a 10 de septiembre)

José Guerrero Carlos Morales

Aunque los meses de verano no suelen ser temporada alta en el Hotel TRH Mijas, este verano se han superado todas las previsiones.

Balance turístico del verano

Sol y playa

Pueblo y sierra Amantes del golf

64%

73%

92%

Julio

Agosto

Septiembre

Gran Hotel Costa del Sol

Hotel TRH Mijas Hotel La Cala Resort

Merendero El Bombo Asociación Chiringuitos Costa del Sol

“El verano ha sido bastante bueno, pero hemos notado la ausencia de turismo nacional. Ha mejorado la visi-ta de ingleses, alemanes y franceses quienes, aprovechando la situación económica, han querido beneficiarse de la bajada en los precios. Otro de los motivos importantes es la ines-tabilidad política de muchos compe-tidores de España, lo que hace que muchas personas elijan nuestro país. El volumen de crecimiento respecto a los dos últimos años es de un 12%; aunque no se llegan a alcanzar las ci-fras de 2007 o 2008, se está notando

un pequeño aumento del turismo, sin olvidar que está siendo un año atípico en lo que a los hábitos turísticos se re-fiere. Asimismo, se han incrementado las pernoctaciones, ya que antes, el turista medio nos visitaba para cinco o seis días y ahora esa cifra alcanza los 7 u 8”.

“Este año, se está superando en nive-les de visitas turísticas. En julio y agos-to, hemos incrementado la ocupación que tuvimos el año pasado y, en sep-tiembre, las previsiones superan tam-bién a las de 2012. El turista que nos visita es principalmente internacional, los mercados que abarcamos suelen ser el inglés, el holandés y el asiático. Aunque los meses más fuertes en el Hotel TRH Mijas son septiembre, oc-tubre y abril, mayo y junio, en julio y agosto también tenemos una buena repercusión puesto que la costa se llena. El turista que viene aquí es co-nocedor del entorno y del producto y lo que busca es la tranquilidad y rela-

jarse con las vistas. Tenemos coordi-nada con la Oficina de Turismo todo lo que es la visita al núcleo y, además, recomendamos la vista sobre el me-diterráneo. En estos momentos, es-tamos a la espera de que se inaugure el museo de arte contemporáneo, el cual ya estamos promocionando en-tre clientes y turoperadores”.

“Este verano ha sido uno de los me-jores en La Cala Resort, llegando a subir en ocupación 20 puntos por encima del año pasado. El hotel está dedicado al golf, cuya temporada alta se da en los meses de septiembre, octubre, noviembre, febrero, marzo y abril. Sin embargo, este año hemos ofrecido servicios que han ayudado a aumentar la ocupación durante la época estival, como un transfer gra-tuito desde el hotel a los beach clubs de La Cala o un miniclub gratuito para los niños de las familias que se aloja-ban en el hotel. Esto, unido al incre-mento de turistas en la Costa del Sol, ha convertido este verano en todo un

éxito para nuestra empresa. En agos-to, tuvimos un 90% de ocupación, ce-rrando más de 15 días con todas las habitaciones vendidas. Debido a ello, el Spa, los restaurantes, el golf y las tiendas han incrementado sus ingre-sos. La previsión para septiembre es similar a la de 2012, aunque espera-mos un incremento considerable por las ventas de última hora”.

“El verano ha ido muy bien, ha habido buena clientela y mu-cho trabajo. Julio y agosto han sido los meses más fuertes, han venido más españoles. Este año ha sido mejor de lo que nos esperábamos, en la costa de Mijas hemos tenido un buen verano”.

“Agosto ha sido increíble, ha superado en torno a un 20% al mes anterior y al mismo periodo de años anteriores. No recuerdo algo similar desde finales de los noventa. La afluencia de visitantes ha crecido prácticamente por igual entre extranjeros y nacionales, y ha habido un incremento del turista ruso, al que hay que cuidar. Agosto ha sido tan potente que, septiembre, con un nivel similar al de otros años, parece flojo”.

La oferta hotelera del municipio ha superado este verano la esta-cionalidad. Aunque los meses de julio y agosto no sean los mejores para practicar golf ni para aden-trarse en las calurosas calles del pueblo, lo cierto es que este pe-

riodo estival no ha estado marca-do únicamente por la oferta de sol y playa. Porcentajes de ocupación que superan en decenas a los de años anteriores y récords histó-ricos en ciertos establecimientos han sido las señas de un periodo

que ha destacado por la presen-cia de un turista que ha querido conocer en profundidad todo lo que Mijas tiene que ofrecer. Ya sean sus 14 kilómetros de litoral, sus campos de golf, su sierra o el encanto de sus calles encaladas.

Del 13 al 19 de septiembre de 201306 ActualidadMijas Semanal

Balance turístico del verano

El espectáculo flamenco de los miércoles es uno de los principales atractivos para el turismo / J.M.Guzmán.

Fuente: Jesús Florido, director oficina de Torremolinos Fuente: José Luis Jiménez, coordinador de grupos

(cuyas visitas bajan en los meses de verano):

Iberoservice

Grupo Tui España

TumlarePara el turismo japonés, Mijas es una visita casi obligatoria. Sin embargo, es un tipo de turismo que no realiza demasiadas reservas en verano, al menos en comparación con el resto del año.

- Los turistas visitan Mijas los jueves y los domingos. Suelen ir acompañados por un guía oficial, que les facilita un mapa y les señala los sitios visitables. La ruta incluye una cata en el Museo del Vino.

Normalmente, se realiza una excursión semanal todos los sábados. Se trata de una visita guiada.

Existen dos modalidades:- Por libre. En este caso, los turistas reciben una explicación en el autobús y se les facilita un mapa para que conozcan los principales puntos visitables.- Visitas guiadas. Esta modalidad siempre incluye una visita a la ermita de la Virgen de la Peña y la plaza de toros, así como un aperitivo en un bar típico de Mijas Pueblo.

El grupo trabaja con dos turoperadores:

- Un total de 67 personas de nacionalidad inglesa visitaron el Auditorio municipal el 31 de agosto para asistir al espectáculo Summer Spectacular. La actividad estuvo organizada por el turoperador Thomson con turistas de Fuengirola y Torremolinos

La bajada de visitas de japoneses en verano se ha visto compensada con el incremento de reservas de otras nacionalidades, como Taiwán.

Los grupos suelen alojarse en el Hotel Mijas y visitar los restaurantes La Alcazaba, El Mirador y La Reja.

MarmaraGrupo combinado de turoperadores de Nerja (incluye Tui Alemania, Thomson y Tui Holanda)

Nacionalidades

Itinerarios

Nacionalidades

Excursiones por libre

Mercadosemergentes

Visitas

Rutas

Rutas

Excursiones rumbo a MijasSatisfacción garantizadaLos turoperadores apuestan por Mijas a la hora de ofrecer al turista el tipismo de un pueblo blanco de estilo mediterráneoLa imagen de grupos de turistas visitando los puntos más popu-lares del pueblo es inherente al devenir diario del núcleo. Los turoperadores marcan la ruta de Mijas Pueblo como una de las excursiones fundamentales del

servicio y una de las preferidas por los visitantes de todas las nacionalidades. Este verano, los contactos entre el área de Turis-mo y turoperadores de diversos países han supuesto un incre-mento de visitas al pueblo.

visitantes en julio y agosto

visitantes franceses

visitantes

en julio

en julioen agosto

en agosto

Alemanes, suizos, austriacos, holandeses y belgas.

visitas al mes (comienzan en mayo)

300

1.178218

521100657 118

Dos

35 alemanes, 7 holandeses y 58 ingleses

22 alemanes, 2 holandeses y 94 ingleses

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 07ActualidadMijas Semanal

La segunda fase del proceso de regularización de viviendas en el campo ya ha comenzado. El equipo de Gobierno, a través del concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, ha explicado que se tra-ta de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en Suelo No Urbanizable. Para ello, desde el Ayuntamiento se ha iniciado la contratación de la re-dacción de la revisión del PGOU, una medida que se resolverá este mes con la adjudicación del con-trato, que tiene un presupuesto de 83.000€ más IVA, a alguno de los estudios de arquitectura que han presentado ofertas en el de-partamento de Contrataciones.

El plazo de redacción es de tres meses, momento en que se supervisará su aprobación inicial,

dándose paso a un largo proceso hasta su aprobación final, “que podría llevar un par de años”, ase-guró el concejal, quien explicó que es la Junta la que debe dar el visto bueno definitivo.

Esta actuación persigue adap-tar la normativa urbanística mije-ña a la realidad que se ha refleja-do tras la primera fase. El objetivo

es incorporar los hábitats rurales diseminados y los asentamien-tos urbanísticos cuyas viviendas son susceptibles de legalización, delimitados en el estudio para la Identificación y Delimitación de Asentamientos en Suelo no

Urbanizable, ya aprobado por el Consistorio.

Navarro ha precisado que el documento de esta segunda fase ayudará a “calcular el número de viviendas” y conocer “qué carac-terísticas se les va a exigir”, ya que “los diseminados no tienen criterios de urbanización al uso”. El fin es “acercarse lo más posi-ble a la realidad” del municipio ya que “Valtocado no se parece en nada a Entrerríos” y porque muchas de las viviendas a regula-rizar “disponen de servicios bási-cos, en otras es imposible acercar la red de saneamiento por el alto coste que tendría, en algunas ha-brá que hacer calles y en otras se optará por carriles mejorados”.

Desde Urbanismo se calcula que al final del proceso se podrán legalizar unas tres mil viviendas y edificaciones.

Mijas activa la revisión del PGOU en suelo no urbanizableEsta revisión del Plan General supone el segundo gran paso del proceso de regularización de viviendas y su aprobación definitiva dependerá de la Junta

Laura Delgado

SEGUNDA FASE

PRIMER PASO: REDACCIÓN DE LA REVISIÓN

EL OBJETIVO: ACERCARSE A LA REALIDAD

LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL

La medida consiste en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en Suelo No Urbanizable

La contratación de la revisión del PGOU se podrá resolver este mes de septiembre con

su adjudicación, por 83.000 euros más IVA, a alguno de los estudios de arquitectura que han presentado ofertas en el departamento de Compras y Contrataciones

El equipo redactor tendrá tres meses para entregar el trabajo para su aprobación inicial; su aprobación final podría conllevar hasta dos años y es el Gobierno autonómico el encargado de dar el visto bueno definitivo

El documento ayudará a calcular el número de viviendas y a saber qué características se les va a exigir ya que los diseminados no tienen criterios de urbanización al uso, puesto que, por ejemplo, Valtocado no se parece en nada a Entrerríos

Tras la segunda fase de la regularización de viviendas, empieza un proceso en que los asentamientos y hábitats rurales deberán tramitar y ejecutar los requerimientos de la revisión del PGOU, como si fuera un plan parcial, para posteriormente culminar la actuación con la legalización individualizada de cada vivienda

DEL PROCESO DE REGULARIZACIÓN DE VIVIENDAS

del PGOU se podrán legalizar unas tres mil

viviendas y edificaciones

Con la revisión

Del 13 al 19 de septiembre de 201308 ActualidadMijas Semanal

*EN BREVE

La Universidad Popular pone en marcha un curso de canto coral a cargo de la profesora Anna Sorren-tino, profesional titulada por el Conservatorio San Pietro a Majella de Ná-poles. El taller arranca el próximo lunes 16 de sep-tiembre y se prolongará durante todo el curso, has-ta el 15 de junio de 2014. Las clases serán lunes y miércoles en el Centro Cultural y Deportivo de La Cala, en horario de 17 a 19 horas, para voces altas, y de 19 a 21 horas, para coro de adultos. Asimismo, existe un grupo infantil, para mayores de 5 años. Más información en la Universidad Popular y en su teléfono 952 586 926.

Curso de Belcanto con Anna Sorrentino.-

La compañía de sumi-nistro eléctrico Endesa informa de un corte en el suministro eléctrico, para el martes 17 de sep-tiembre, con motivo de los trabajos de manteni-miento en la red de dis-tribución. La incidencia se producirá entre las 8 de la mañana y las 6 de la tarde, afectando a la ur-banización Royan Beach I y II, Villa Dos Torres y camino detrás del Mcdo-nalds de Calahonda.

Endesa anuncia un nuevo corte de luz.-

J.M.G. El Ayuntamiento de Mijas inició, en torno a la me-dianoche del pasado lunes 9 de septiembre, la retirada de 26 farolas en el tramo de la A7 comprendido entre los puntos kilométricos 202 y 204, cono-cido también como el área en-tre la playa de ‘El Sheriff ’ y el Faro de Calaburras.

Se trata de una medida pues-ta en marcha por el equipo de Gobierno con la intención de

mejorar el impacto visual de una zona, una apuesta paisajís-tica que consiste en despejar el margen sur del vial, de manera que exista el menor número de obstáculos posibles entre la circulación y el litoral mijeño.

Con la medida, según fuen-tes municipales, se consigue además mejorar la accesibi-lidad a través del tramo que separa la calzada del mar, una ruta, cada vez más usada por

ciclistas y caminantes, que co-necta el núcleo caleño con el

término municipal de Fuengi-rola.

Se trata de una acción, que cuenta con la pertinente au-

torización del Ministerio de Fomento, que viene a sumarse a la retirada de otras “86 faro-las que se quitaron hace varios meses”, apuntó el concejal de Transportes y Carreteras del Ayuntamiento de Mijas, José Antonio Sánchez Peña, a car-go de la empresa Api Movili-dad, la misma que ha ejecutado

esta nueva retirada de farolas. “Son farolas que no tenían

utilidad”, añadió Sánchez Peña, quien recordó que desde hace meses, salvo en los tramos más complicados de la A7 a su paso por Mijas, tan solo se acciona-ban las luminarias ubicadas en el lado norte de dicha vía rá-pida.

Reducen el impacto paisajístico en la A7 con la retirada de farolasLa empresa Api Movilidad actúa sobre 26 báculos en el tramo entre El Faro y la playa de ‘El Sheriff’

El margen entre la calzada y la playa, donde se han retirado las farolas, se ha convertido en una senda para ciclistas y caminantes / J.M.G.

a la retirada deotras 86 farolas

hace varios meses

Se suma

Los hechos sucedieron en torno a las 22 horas de ayer, jueves 12 de septiembre. Las labores de arreglo de la principal tubería de abastecimiento de agua de la Costa del Sol Occidental, a su paso por Marbella, en la zona de Cabopino, se saldaron con una rotura del canal.

Pese a que los empleados de Acosol, empresa responsable del abastacemiento de agua, optaron en un primer momento por usar las canalizaciones an-tiguas como vías alternativas, estas no soportaron la presión y terminaron rompiéndose a la altura de Miraflores, en nuestro término municipal.

El incidente, que obligaría a la reparación de la vía principal, afecta al servicio en alta de los municipios de Mijas, Fuengirola

y Benalmádena. No obstante, según informaron fuentes mu-nicipales, al cierre de esta edi-ción, el suministro está garanti-zado a los usuarios domésticos, aunque se podrá ver reducida la presión del agua. La entidad de-pendiente de la Mancomunidad

de Municipios de la Costa del Sol Occidental espera que en ninguna de las localidades haya corte de agua, ya que se prevé que la avería pueda quedar re-suelta este mismo domingo.

Consumo moderadoSe recomienda suprimir el riego de espacios públicos y de zonas verdes hasta que la reparación esté realizada, así como que los usuarios moderen el abasteci-miento doméstico.

Nada más producirse el inci-dente, los técnicos responsables adoptaron diversas medidas

para intentar que el suceso tu-viera el “mínimo o nulo impacto en los usuarios”, según la em-presa encargada del servicio.

“Se ha procedido al llenado de los depósitos con el fin de

garantizar el suministro, sin embargo, no olvidemos que se trata de una avería y hay que

ser precavidos”, dijo el concejal de Mantenimiento del Ayunta-miento de Mijas, José Francis-co Ruiz Fontalba.

En este sentido, Acosol ha re-cordado que el llenado de estos depósitos y aljibes se produjo en las horas anteriores al inicio de las reparaciones, en previ-sión del posible consumo en las próximas 48 horas. Asimismo, se ha aconsejado a las concesio-narias de cada una de las locali-dades, que dispongan de pozos alternativos, los usen preferen-temente de cara a preservar los depósitos.

José M. Guzmán/M. Fernández

Aconsejan moderar el consumo de agua por una avería en la red de suministro de la CostaLa doble rotura en la tubería de abastecimiento afecta a Mijas, Fuengirola y Benalmádena, aunque no se prevé corte alguno en el suministro doméstico

El concejal de Mantenimiento, José Francisco Ruiz Fontalba, supervisa el drenaje de la rotura de la canalización antigua en Pueblo Miraflores / José Manuel Guzmán.

suprimir el riego de zonas verdes hasta que no se solucione el problema

Se aconseja

ningún corte de agua, aunque se recomienda un consumo moderado

No se prevé

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 09ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas, a través de su área de Parques y Jardines, ha mostrado su intención de apos-tar por la técnica de la xerojardi-nería, un concepto que consiste en potenciar las especies autóc-tonas e hídricamente efi cientes, con el fi n de hacer sostenible el mantenimiento de las zonas ver-des del municipio.

Se trata de una solución no solo respetuosa con el medio ambiente, sino también estética. Una alternativa cada vez más ex-tendida que puede llegar a mos-trar, en algunos casos, una mayor riqueza de plantas y variedades

que los jardines de especies exó-ticas. De ahí que supongan una transformación de los espacios públicos y urbanos.

En este sentido, plantas como los ‘cactus’, que han evoluciona-do hasta transformar sus hojas en espinas para evitar perder agua por transpiración, son un ejemplo de las especies capaces de adaptarse a climas secos y áridos.

Con el objetivo de comprobar técnicas, fórmulas de diseño y analizar la experiencia en este tipo de espacios verdes, una delegación del Ayuntamiento de Mijas se ha desplazado hasta la isla de Fuerteventura, uno de los territorios españoles donde más se ha desarrollado la xero-jardinería.

La delegación, encabezada por el concejal de Servicios Operati-

vos, Parques y Jardines, José Ma-nuel Muñoz, e integrada por el coordinador de Parques y Jardi-nes, Alejandro Delgado, el bió-logo municipal Diego González, y el capataz de jardinería del pro-grama de la Renta Básica, Nico-

lás Macías, visitó, desde el pasa-do sábado 7 y hasta el martes 10, los jardines de varias localidades majoreras, como Corralejo, La Oliva, Puerto del Rosario o, entre otras, Morrojable, donde abun-dan los xerojardines y en los que

han puesto en práctica un nove-doso sistema de mantenimiento.

Además, la delegación del Ayuntamiento de Mijas mantuvo contactos con expertos en este tipo de jardines, así como una reunión con la alcaldesa de La

Oliva, Claudina Morales, y con el concejal de Parques y Jardines de dicho municipio, Miguel Van Daele. Encuentros durante los cuales el concejal y los técnicos municipales mijeños pudieron comprobar el funcionamiento de la xerojardinería.

El objetivo fi nal del viaje téc-nico a Fuerteventura es “la pro-gresiva retirada de césped” de los jardines públicos mijeños, según ha asegurado el concejal de Servicios Operativos, Par-ques y Jardines, José Manuel Muñoz, “porque el césped es bonito, pero no es una planta para un clima como el que tiene Mijas y la Costa del Sol”.

En este sentido, el edil recordó que “tener el césped bien cuida-do necesita de mucha agua, que no podemos derrochar, y mucha mano de obra para su manteni-miento” y explicó que “en otros países o en el norte de España, donde llueve mucho más, el cés-ped no supone tanto esfuerzo como en esta latitud”.

Ahorro futuroAunque la progresiva implanta-ción de la xerojardinería en los espacios verdes y públicos de Mijas “conllevará cierta inver-sión, a medio plazo signifi cará un importante ahorro de fondos públicos que se pueden dedicar a otras necesidades”.

El concejal justifi có el viaje a Fuerteventura en la necesidad “de aprender todo lo bueno que se hace en otras partes para im-plantarlo en Mijas” y aseguró que el dinero invertido por el Ayuntamiento en el desplaza-miento de la delegación técnica a la citada isla canaria “está bien gastado. Otra cosa es gastar dine-ro para comer marisco en Fitur o en Berlín”.

Parques estudia la implantación de xerojardines en el municipio

José M. Guzmán

Esta técnica supone una solución sostenible y estética para los espacios verdes, una propuesta en la que priman las especies autóctonas

a medio plazo en el mantenimiento, a pesar

de la inversión inicial

Supone un importante ahorro

“OPINIONES

JOSÉ MANUEL MUÑOZ

“El césped bien cuidado ne-cesita mucha agua que no podemos derrochar, y mucha mano de obra para su mante-nimiento”

ConcejalAyto. Mijas

La xerojardinería se desarrolla en EEUU en los años 80

Surge como una solución estética compatible con la baja disponibilidad de agua

La base de su éxito reside en el estudio de las plantas autóctonas efi cientes ante humedades bajas

Un xerojardín puede mostrar una mayor riqueza de plantas y variedades que otros jardines

Ecológico, evita el uso de productos fi tosanitarios y de maquinaria para su cuidado

UNA ALTERNATIVA SOSTENIBLE AL CONSUMO DE RECURSOS

Imágenes de algunos de los xerojardines visitados por la delegación mijeña.

El concejal, José Manuel Muñoz, junto a la alcaldesa de La Oliva (Fuerteventura), Claudina Morales, y otros representantes municipales / Fuentes municipales.

Del 13 al 19 de septiembre de 201310 ActualidadMijas Semanal

Como siempre en la ‘vuelta al cole’, muchas caras de sueño a primera hora de la mañana. Pero sobre todo, ilusión y algunas pri-sas. En Mijas, 7.503 alumnos co-menzaron el día 10 el curso 2013-2014 después de las vacaciones. El municipio cuenta con 12 colegios públicos (con 6.761 alumnos) y tres privados o concertados (con 742). El Centro de Educación Infantil y Primaria Las Cañadas es el que mayor número de escolares alber-ga, con 975, mientras que la Escue-la Rural de Entrerríos es la de me-nos alumnos, con tan solo 35.

Del total de alumnos, 2.520 son de Educación Infantil, de entre 3 y 5 años, lo que supone el 33,58 por ciento del total de la población es-colar. En Mijas todos los centros públicos tienen servicio de logo-pedia, Educación Especial, aten-

ción para menores con autismo; Audición y Lenguaje, y Pedagogía Terapéutica, además de ser cen-tros bilingües y en los que el uso de las nuevas tecnologías tiene mucha presencia.

Los ediles de Juventud y Vía Pública, María del Mar Ríos y Juan Carlos González, respecti-vamente, visitaron, junto al coor-dinador general de Educación,

José María Moreno, el colegio San Sebastián para comprobar cómo se desarrolló el primer día. Los centros arrancaron sin inci-dencias, entre otras cuestiones, gracias al trabajo de los Servicios Operativos y de la Renta Básica, que durante todo el verano han realizado labores de manteni-miento y reparación de pequeños desperfectos en los colegios.

Según González, se ha hecho un “gran esfuerzo” para que los colegios “estén en perfecto esta-do” y para que “los padres tengan las garantías de que sus hijos van a centros en condiciones y con magnífi cos profesores”. Ríos tam-bién valoró “la política de ayudas al estudio del equipo de Gobier-no” y puso como ejemplo “la apuesta por la ayuda a la compra de material escolar, que este año es un 89 por ciento mayor que el año pasado y 8,5 veces más que en el último año del anterior Go-bierno municipal”. Moreno, por su parte, dijo que “tenemos que felicitarnos” porque, “en general”, la primera jornada “se ha desarro-llado con normalidad y los direc-tores nos han hecho saber su sa-tisfacción por el estado en el que se han encontrado los colegios”.

El principal problema, según Moreno, es “la saturación” de algunos centros, porque “en mu-chos casos se supera la ratio de 25 alumnos por aula” y además “hay más aulas prefabricadas”. En este sentido, aseguró que el equipo de Gobierno “ha realizado un gran esfuerzo por desbloquear la par-cela para la construcción del nue-vo centro de Las Lagunas”; que ahora está “en manos de la Junta de Andalucía”. Así, el coordina-dor recordó que Mijas también ha cedido dos espacios municipales, la Discomarcha y el gimnasio de

Mijas Pueblo, para ampliar el co-legio San Sebastián. El Ayunta-miento desconoce ofi cialmente la fecha de inicio de las obras, si bien “extraofi cialmente sabemos que podrían comenzar en enero”.

M.F. El PSOE de Mijas ha puesto en marcha una campaña de reco-gida de material escolar, bajo el lema ‘Sumando Solidaridad, su-mamos igualdad’. La fi nalidad es sumarse a la recogida que realiza Cruz Roja Mijas, que reparte los materiales a quienes más lo nece-siten. “Esta campaña nace debido a la difícil situación de muchas fa-milias mijeñas que tienen en mul-titud de casos a todos sus miem-bros en paro”, apuntó la secretaria general, Fuensanta Lima. La so-

cialista señaló que los interesados en ayudar pueden ir a la sede del PSOE a dejar los materiales, en horario de tarde y hasta el 27 de septiembre. Lima apuntó que “los primeros en dar ejemplo serán los propios ediles socialistas y los militantes, que colaborarán acti-vamente”. Junto a Lima, presenta-ron la iniciativa Hipólito Zapico, Marisol Luque y Natalia Martí-nez, secretarios de política social, educación y cultura, y Juventudes Socialistas, respectivamente.

El PSOE de Mijas lanza una campaña de recogida de material escolar

Normalidad en la ‘vuelta al cole’Más de 7.500 alumnos comienzan el curso escolar en los 15 colegios de Mijas

Micaela Fernández

Los centros están en perfecto estado, tras las mejoras del verano / C.Luque.

*EN BREVE

Entrañable convivencia de abuelos y nietos.-

Para despedir las vacaciones estivales, los abuelos caleños y sus nietos celebraron el día 9 en el Centro de Mayores una merienda de lo más entrañable. Hace 4 años que la asociación de mayores de La Cala organiza esta jornada. Este año, además, ha colabora-do en la organización el propio bar del centro y el Bar El Cañón.

POLÍTICA

Curso 2013/14

CEIP S. SEBASTIÁN

Educación Infantil

Total

168

Educación Primaria

378 546

CEIP EL ALBERO 230 460 690

CEIP V. DE LA PEÑA

Centros con aula específi ca para alumnos con problemas severos: CEIP San Sebastián, CEIP Campanales, CEIP Mª Zambrano, CEIP García del Olmo y CEIP Jardín Botánico.

257 458 715

CEIP LAS CAÑADAS 310 665 975

CEIP CAMPANALES 180 321 501

CEIP TAMIXA 230 502 732

CEIP Mª. ZAMBRANO 151 609 760

CEIP GÍA. DEL OLMO 213 241 454

CEP EL CHAPARRAL 0 395 395

EEI LOS CLAVELES 229 0 229

CEIP J. BOTÁNICO 106 280 386

Mijas Pueblo

Las Lagunas

La Cala

Centros privados o concertados

SAN FCO. DE ASÍS 158 349 507

SAN ANTHONY C. 26 65 200

CEIP NVA. CREACIÓN 250 128 378

* Los datos corresponden a la matriculación de junio y son provi-sionales. Pueden variar hasta que no se cierren las inscripciones. Más información en http://www.mijas.es/portal/es/educacion

y algunas prisas, en la vuelta a la rutina escolar

Caras de sueño

de Las Lagunas está en manos de la Junta

El nuevo centro

7.503alumnos

* 109 alumnos de Educación 2ª y Bachillerato

ER ENTRERRÍOS 12 23 35

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 11PublicidadMijas Semanal

Del 13 al 19 de septiembre de 201312 ActualidadMijas Semanal

L.D. Según el presidente de Ra-dio Taxi Mijas, Salvador Anas-tasio Moya, la totalidad de los taxistas de La Cala de Mijas prestan el servicio de tarifa pla-na al Centro Sociosanitario, una medida puesta en marcha en el mes de mayo e impulsada desde la concejalía de Transportes, que dirige el edil José Antonio Sán-chez Peña.

El servicio consiste en pagar únicamente un euro por trayec-to entre la parada del Bulevar y el citado centro, para facilitar el acceso a los ciudadanos. “Era una respuesta a la demanda de los vecinos de La Cala ya que no había un transporte regular que conectase el centro con estas

instalaciones”, señaló al respecto el concejal, quien recordó que se trata de una fórmula “consensua-da con los profesionales del taxi, que lo vieron con muy buenos ojos”.

La tarifa se aplica desde las nueve de la mañana hasta la una y media de la tarde en ambos sentidos y con una frecuencia de media hora.

“Sabemos que con la llegada del invierno es especialmente importante que se mantenga, por lo que agradecemos desde el equipo de Gobierno el es-fuerzo que hacen estos traba-jadores, que cubren un servicio muy demandado”, indicó Sán-chez Peña.

Desde la concejalía de Urbanis-mo se ha requerido a los doce campos de golf de Mijas, don-de también se halla uno de los hoyos de un club con sede en Alhaurín El Grande, que regu-laricen su situación mediante la obtención de su licencia de apertura. Ninguno de ellos la posee, “bien, porque son muy antiguos o bien porque nunca se las han exigido”, especifi có el concejal Manuel Navarro. Para ello, el Ayuntamiento ha enviado a sus propietarios car-tas en las que se ha recordado la obligación por ley (desde 1999) de poseer la citada licencia, no solo para las instalaciones ane-xas a los campos de golf, sino

también para “la propia activi-dad” deportiva.

Navarro explicó que “algunos tienen regularizadas” las insta-

laciones anexas, como club so-cial, tiendas o gimnasio, “pero otros no disponen de ningún tipo de licencia”.

De acuerdo con la legalidad Aunque la medida se enmarca en las directrices municipales que persiguen legalizar cualquier actividad comercial o industrial

que tenga lugar en el término de Mijas, el interés por los cam-pos de golf surgió al descubrir que el Club Santana no dispo-

nía de licencia de apertura tras el incidente que casi provoca un incendio forestal de grandes di-mensiones. Bomberos e Infoca constataron la existencia de res-tos de poda, ramas secas y cés-ped que dicho club acumulaba, contraviniendo las ordenanzas y la legislación. Este incidente provocó la inspección del resto de campos, que determinó la ca-rencia de licencias de apertura y la presencia de restos de poda en varios. Cabe decir que solicitar la licencia conlleva la realización de un plan de autoprotección.

Laura Delgado

Los campos de golf deben regularizar su situaciónEl equipo de Gobierno hace un llamamiento para que obtengan su correspondiente licencia de apertura

Por un euro el trayecto, llevan a los clientes desde la parada del Bulevar

La solicitud de licencias conlleva realizar un plan de autoprotección en el que debe señalarse qué mecanismos se usan para eliminar restos de poda.

Los taxistas caleños prestan el servicio de tarifa plana al Centro Sociosanitario

TRANSPORTES

UN EURO

EL SERVICIO

En mayo comenzó el servicio de tarifa plana que une el centro urbano de La Cala con el Centro Sociosanitario, impulsado desde el equipo de Gobierno y consensuado con el sector del taxi

La tarifa se aplica desde las 9 a las 13:30 horas en ambos sentidos y con una frecuencia de media hora

EL TRAYECTO

“En ningún caso, se trata de una cuestión econó-mica y recaudatoria, sino de poner todo en orden y evitar circunstancias de riesgo”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“ *DATOS

Objetivo:La solicitud de licencias no responde solo al cumplimiento de la legalidad, persigue que todos los campos ten-gan un plan de autoprotección contra incendios, de obligado cumplimiento

Las licencias:Deben poseer licencias de apertura no solo para instalaciones anexas, también para la actividad deportiva

de un incendio provocó el descubrimiento de la

carencia de licencias

La extinción

Los edifi cios del término mu-nicipal de Mijas con más de 25 años de antigüedad que este año debían someterse a inspección técnica, tendrán de plazo hasta el año 2018 para pasar la evalua-ción, según anunció esta semana el concejal de Urbanismo, Ma-nuel Navarro.

La ampliación del plazo será una de las principales conse-cuencias de la modifi cación de la Ordenanza Urbanística sobre Conservación, Rehabilitación y Estado Ruinoso de las edifi -caciones en el término, que el equipo de Gobierno elevará al próximo Pleno. Con la mencio-nada modifi cación, la ordenanza

se adaptará al nuevo marco nor-mativo al respecto, tras la recien-te promulgación de una nueva ley de carácter nacional.

El texto legal resultante de la modifi cación hará mayor hinca-pié en tres aspectos: la conser-vación de los edifi cios, la acce-sibilidad universal para todo tipo de edifi caciones, así como los

parámetros de efi ciencia ener-gética en las zonas comunes de los edifi cios plurifamiliares. Es-tos aspectos son para el concejal

de Urbanismo “fundamentales”, ya que “en las zonas comunes se consume demasiada energía y debemos cuidar el bolsillo, pero también el medio ambiente”.

A pesar de que las inspec-ciones técnicas de edifi cios se centrarán en la efi ciencia ener-gética de las zonas comunes, los propietarios de viviendas que opten por su venta o alquiler, “deberán contar también con di-cho certifi cado”, añadió Navarro. Además, la modifi cación de la Ordenanza sobre Conservación, Rehabilitación y Estado Ruino-so contemplará nuevas medidas para la lucha contra la infravi-vienda, reforzando las condicio-

nes mínimas de habitabilidad de una casa.

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 13ActualidadMijas Semanal

Los edifi cios con más de 25 años tendrán hasta 2018 para realizar la inspección técnica

Micaela Fernández Mijas se adaptará así a la nueva ley de carácter nacional / Archivo.

hará especial hincapié en la conservación, efi ciencia energética y accesibilidad

La modifi cación

M.F./J.M.G. Como todos los años, Mijas se suma a la celebra-ción del Día Mundial del Alzhéi-mer con la realización de nume-rosas actividades organizadas por las dos asociaciones de fami-liares de enfermos que trabajan en el municipio.

La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Fuen-girola y Mijas Costa prepara, para el miércoles 18 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Casa de la Cultura de Fuengirola, una charla coloquio a cargo del presiden-

te de la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología, José Antonio López Trigo. Tras el evento se entregará el III Premio Antonio Lebrón al cuidador.

El día 20, se instalarán mesas en diversos puntos, como el Cen-tro de Salud de Las Lagunas y el CARE Mijas, un día en el que se realizará un test de memoria gra-tuito en la Plaza de la Constitu-ción de Fuengirola. El día 22 de septiembre, AFA Fuengirola Mi-jas-Costa organizará una marcha por el paseo marítimo de Fuen-

girola y el día 24 un taller sobre diabetes en sus instalaciones de Avda. Santa Amalia (nº12) de la localidad vecina. Además, el día 26 presentará su nueva página web y el 1 de octubre realizará un nuevo taller, en este caso sobre alimentación.

Por su parte, la Asociación de Familiares de Enfermos de Al-zhéimer de Mijas (Afam), tam-bién montará mesas petitorias e informativas el día 20 por todo el municipio (en el Centro de Salud y el mercado, en Mijas Pueblo;

en el Centro de Salud y el CARE en Las Lagunas; y junto al super-mercado Supersol, en La Cala). Asimismo, Afam tendrá jornada de puertas abiertas el mismo día 20 en su sede para todas aquellas personas interesadas en conocer su labor y los talleres de psicoes-timulación, además de tener la

oportunidad de hacerse socio o voluntario.

En cuanto al día 21, la com-pañía Teatro María Zambrano representará la obra ‘Maldito Satanás’ a las 21 horas en el Teatro Las Lagunas. Precio de la entrada, 6 euros, y fi la cero a 3 euros.

Llamamiento a la solidaridad con motivo del Día Mundial del Alzhéimer

Se trata de una de las novedades que incluye la modifi cación de la Ordenanza promovida por el equipo de Gobierno

SOLIDARIDAD

Las dos asociaciones de familiares de enfermos de alzhéimer del municipio organizan numerosas actividades el día 21

*EN BREVE

Arde un coche en un aparcamiento, provocando el desalojo de 20 personas.-

Los hechos sucedieron el día 9, en el interior de un aparcamiento cerrado de la calle Cartajima, de la urbanización Calanova Sea Golf de La Cala de Mijas. Hasta el lugar se desplazaron los Bomberos, Po-licía Local y Guardia Civil. Los efectivos tuvieron que usar un equipo autónomo de aire para la entrada al parking, al encontrarse inunda-do de humo, y la cámara térmica, para poder localizar el vehículo. Además del turismo, el fuego afectó a parte de las instalaciones de saneamiento y electricidad. Tuvieron que ser desalojadas de forma preventiva 20 personas. Aún se desconocen las causas. Por otra par-te, otro coche salió ardiendo el día 10, en la MA 485 K-12, en Valtoca-do. Por el peligro de que el fuego se extendiera a la maleza existente, primero se tuvo que enfriar la zona, y luego se extinguió el fuego.

Micaela Fernández. La her-mandad lagunera de Jesús Vivo, Nuestra Señora de la Paz y Nuestra Señora de la Piedad ce-lebra el sábado 14 de septiembre una procesión extraordinaria del Santísimo Cristo de la Unión. La salida tendrá lugar a las 21 horas desde la Casa Hermandad, junto a la iglesia San Manuel. La proce-sión se celebrará con motivo del 25 aniversario de la bendición del Cristo de la Unión.

En cuanto al recorrido, la sa-lida partirá desde calle Fucsia, Río Las Pasadas, San Valentín, Encinas, Ciprés, calle Jazmín y Avenida de Los Lirios.

La procesión durará aproxi-madamente una hora y media. Según ha informado la herman-dad lagunera, se necesitan porta-dores y mujeres de mantilla. Las personas que deseen inscribirse para tallarse, portar un cirio o llevar algún enser, deben acudir a la casa hermandad lagunera.

Procesión extraordinaria del Cristo de la Unión

25 ANIVERSARIO

“OPINIONES

Manuel Navarro

“Aspectos como la accesibilidad, los parámetros de efi ciencia energética en las zonas comunes o la conservación de los edifi cios, son fundamentales. Debemos cuidar el bolsillo, pero también el medio ambiente”.

Concejal de Urbanismo de Mijas

Del 13 al 19 de septiembre de 201314 ActualidadMijas Semanal

J.M.G. Los Servicios Operati-vos de Mijas han llevado a cabo obras de mejora en el acceso a Entrerríos; concretamente, se trata de canalizar un paso inun-dable a la altura del Arroyo Coí-no. Era una obra pendiente de ejecución “desde que echaron el hormigón” y adecentaron el camino, apuntó el concejal de Zonas Rurales, Cristóbal Gon-zález, un proyecto con el que se espera “que las personas que viven en la zona puedan pasar a comprar el pan sin tener que

ponerse unas botas de agua cuando llueve”. Los trabajos co-menzaron el 4 de septiembre y consistieron en el horadado del terreno rocoso, preparando el fi rme para la posterior instala-ción de las tuberías, un sistema de doble canalización de 7 me-tros de longitud y 80 centíme-tros de ancho. Con esta medida, se prevé evitar que, ante epi-sodios de lluvia torrencial, los vecinos se vean obligados a ac-ceder a sus casas por caminos alternativos.

M.F. La Policía Local de Mijas detuvo el jueves día 12, a un ciudadano rumano, afi ncado en la Costa del Sol, tras presunta-mente tratar de robar sin éxito en una vivienda de Las Lagu-nas y ser retenido por varios vecinos, informaron fuentes municipales. Según las prime-ras indagaciones de la Policía, el presunto ladrón, D.A., naci-do en 1974, actuó con un com-

pinche y fueron sorprendidos mientras trataban de manipular la cerradura de la puerta. Al ser descubiertos, salieron huyendo, logrando escapar uno de ellos. Los vecinos aseguraron que el detenido llevaba varios días merodeando por la zona, en la que en las últimas semanas se han producido varios robos. Al detenido le fi gura una orden de detención dictada en marzo por

el Juzgado de lo Penal número 9 de Málaga por un delito de hurto; otra, por la misma fi gu-ra penal, dictada por el Juzgado número 2 de la capital, una ave-riguación de domicilio dictada por un Juzgado de Lucena (Cór-doba) por un delito de robo, y otra de búsqueda e ingreso en prisión por robo con fuerza en Jerez. Además, a D.A. le pesa una orden de extradición.

Redacción. Las redes sociales se han hecho eco de una parte del pleno del 29 de agosto. Se trata de un vídeo que, al cierre de la edición de este periódico en la noche del jueves 12, ha re-gistrado más de 164.000 visitas en Youtube. En él, el concejal de Alternativa Mijeña-Los Verdes, Juan Porras, se opone, como portavoz de esta agrupación, a la denominación de Avenida del Descubrimiento de una vía de la Urbanización Las Mimo-sas y propone otro nombre, Vi-lla Romana, “más relacionado

con la toponimia de La Cala de Mijas” ya que no hace referen-cia al mencionado “concepto imperialista” del Descubri-miento de América. El alcalde, Ángel Nozal, le respondió que esa propuesta era contradicto-ria, dado que “los romanos in-vadieron España y sometieron a los íberos”. Desde Alternativa, han achacado este “revuelo me-diático” a la “difusión sesgada de un vídeo” y recuerdan que ellos siempre han apostado por el “uso de nombre neutrales y consensuados”.

Debate político sobre la denominación de calles

POLÍTICA

“El programa será una magnífi -ca oportunidad promocional de Mijas en todo el mundo, sin que al Ayuntamiento le haya costado dinero alguno”, señaló el conce-jal de Presidencia, Miguel Gon-zález-Berral, quien acompañó a los equipos de la MTV en su gra-bación de imágenes por Mijas.

La cadena norteamericana, que tiene presencia en 82 países y que cuenta con una audiencia potencial de más de 300 millones

de personas, lanzará un nuevo programa, grabado como reality show, con parejas de Reino Uni-do. Los participantes, que supe-raron recientemente un casting, vivirán experiencias en diferen-tes localizaciones de la Costa del Sol, siendo Mijas una de las prin-cipales. Los invitados dieron un paseo en burro taxi, conocieron La Muralla y pasearon por las ca-lles del casco histórico el lunes 9,

además de acercarse a las playas de la localidad. Dos días antes, cámaras de la cadena grabaron recursos del pueblo, así como de la Feria de Mijas, con mujeres ataviadas de fl amenco y caballis-tas. Sin embargo, las escenas no se emitirán, ya que el retraso en el programa de trabajo y la falta de luz natural provocó que no se grabara a las parejas en la feria el pasado día 9.

El concejal agradeció la cola-boración vecinal; especialmente a Lázaro Escalona, propietario de los burros-taxi en que se pa-searon los concursantes.

Mijas protagoniza escenas de un programa de la MTVLa cadena grabó imágenes para un ‘reality show’, con parejas británicas que disfrutan de experiencias en la Costa del Sol, que se emitirá en el mundo entero

Los cámaras grabaron también escenas de la Feria de Mijas.

Laura Delgado

Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal

ELÍAS MONTILLA GALLEGO (1984) // saile_1984@hotmail.com // 687363644

EXPERIENCIA LABORAL:

Monitor de Lengua de Signos en Centro Cívico Entreparques de Sevilla Monitor de Jornadas de Discapacidad del Ayuntamiento de GinésMonitor de patinaje a nivel Infantil en el CEIP El Algarrobillo de Sevilla Monitor de inglés a nivel Infantil en el CEI El Carmen de Sevilla

Diplomado en Magisterio de Educación Especial

Universitarios en busca de empleoUniversitarios en busca de empleo

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:

Técnico superior en Interpretación de la Lengua de Signos. 4º Grado Elemental de Música. Fotografía creativa 72 horas

*Disponibilidad total

*Busca empleo de monitor

El Ayuntamiento mejora elacceso a zonas rurales con la canalización de Arroyo Coíno

OBRAS

potencial de la cadena es de más de 300

millones de personas

La audiencia

Intervienen parejas británicas que interactúan en diferentes localizaciones de la Costa del Sol. En Mijas, pasearon en burro-taxi y conocieron La Muralla, las calles del casco histórico y las playas de la localidad

NUEVO REALITY SHOW DE LA

DE CONTENIDO TURÍSTICO

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 2 AL 8/9

DETENIDOS IDENTIFICADOS 27 / VEHÍCULOS RECUPERADOS 2 / ACTAS INTERVENCIÓN 22 (21 por estupefacientes, 1 por máquina expen-dedora de bebidas) / ACTAS 1/92 25 (21 por estupefacientes, 4 por alteración del orden) / LOCALIZACIÓN PERMANENTES 57 / DENUNCIAS MUNICIPALES 147 / DENUNCIAS TRÁFICO 28 / VEHÍCULOS RETIRADOS 37 / INFORMES INTERNOS 40 / ACTAS POR INFRACCIÓN DE ORDENANZAS 16 (1 por verter agua a la vía pública, 3 por ruidos, 2 por restos de poda, 2 por animal suelto, 1 por miccionar en la vía pública, 1 por quema de basura, 2 por excrementos, 1 por ocupación de vía pública, 2 por basura, 1 por grafi ti) / ACTA INFRACCIÓN OBRAS 4 (3 por infracción urbanística, 1 por precinto) / DETENIDOS 2 (1 por alcoholemia, 1 por violencia de género)/ DCSV 1 (por alcoholemia) / INSPECCIÓN DE CAM-POS DE GOLF 7.

La Asociación de Vecinos Nueva Laguna está muy activa. Un nu-meroso grupo de vecinos del colectivo participó el día 8 en una jor-nada de convivencia en el Parque Acuático Mijas. Además, la aso-ciación recaudó dinero a principios de verano, en la ‘jornada blanca lagunera’, para colaborar con la causa del niño Francis Galán.

Nueva Laguna, en el Parque Acuático Mijas.-

*EN BREVE

Logran retener a un rumano con numerosos antecedentes que trató de robar en una casa

SUCESOS

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 15ActualidadMijas Semanal

Pilar Conde (PP), concejala del Ayuntamiento de Mijas

Es, sin lugar a dudas, el miembro de la Corpora-ción que más kilómetros

hace. Su responsabilidad como diputada provincial de Igualdad y Participación Ciudadana le obliga a estar al tanto de la reali-dad que se vive en los pueblos de Málaga. Una tarea, que compagi-na con un seguimiento exhausti-vo de la agenda política mijeña, como consejera delegada de su ente público de radio, prensa y televisión, Mijas Comunicación. Mijas Semanal. ¿Qué balance hace de lo que llevamos de man-dato?Pilar Conde. Han sido dos años muy intensos, dos años de ple-no trabajo por parte del equipo de personas que trabajamos con Ángel Nozal. Todos estamos muy comprometidos, desde un principio, con el reto que nos planteó el alcalde, llevar a Mijas a un cambio necesario. Nozal sabía que cuando llegásemos al gobierno tendríamos una situa-ción difícil, en la que habría que trabajar mucho, con pocos recur-sos, para mejorar la imagen del municipio, para intentar situar de nuevo a Mijas en una posición privilegiada en cuanto a su pro-yección turística. Se trata de un objetivo claro que requiere mu-chos esfuerzos, especialmente en materia de limpieza, algo que se nota y que destaca, además, mucha gente que viene de fuera. Hablan del cambio que ha dado nuestro municipio. No obstante, no podemos olvidar que esto es posible gracias al compromiso de todos los mijeños. M.S. ¿Y entienden ese papel los vecinos?P.C. Tienen que ser conscientes de que el municipio somos to-dos, que el Ayuntamiento ges-

tiona los recursos pero no puede sacarle partido a lo que hace sin ellos. Por eso, también hacemos un esfuerzo por dar a entender a los ciudadanos ese importante papel que tienen ante esta opor-tunidad, a través de campañas informativas, promoviendo el cumplimiento de las normas y leyes que mejoran nuestra convi-vencia. Los vecinos son una pie-za clave en el proceso de cambio en el que está inmersa Mijas.M.S. Suponemos que es en esa labor de informar donde apare-ce Mijas Comunicación, la Ra-dio Televisión Pública y perió-dico municipal de los que usted es consejera delegada. ¿Cómo valora la etapa iniciada desde que usted se encuentra al frente del ente?P.C. En ese proceso de concien-ciación ciudadana, Mijas Comu-nicación es una pieza clave. Pero ha sido necesario, en este tiem-po, establecer objetivos, además de puntos de encuentro con los profesionales acerca de qué se esperaba del ente. Transcurri-do este espacio, el balance es muy positivo, pero no solo para

quienes somos responsables de la gestión, sino también para los ciudadanos. Ellos ya perciben una empresa mucho más cer-cana, más suya. También se ha conseguido algo muy importan-te, pluralidad, y no solo dándole voz a todos en prensa, radio y te-levisión, sino con compromisos concretos hacia el resto de gru-pos políticos. De hecho, durante septiembre, tenemos pendiente

celebrar una Junta General en la que se va a aprobar la inclusión, en el Consejo de Administración, de representantes de todos los grupos políticos representados en el pleno.M.S. ¿Y el futuro de Mijas Co-municación?P.C. Siempre hay que plantearse retos y mejoras, algo que marcan muy bien los mijeños con sus de-mandas. Habrá que seguir avan-zando en el proceso de apertura de la empresa, tendremos que acometer alguna inversión para adaptarnos a las nuevas necesi-dades técnicas. Y, por supuesto, seguir avanzando hacia esa cer-canía con los vecinos y hacia esa concienciación ciudadana por hacer de Mijas un sitio mejor.M.S. ¿Y económicamente?P.C. Desde que llegamos se ha estudiado hasta el último gasto que había en la empresa, se han llevado a cabo prácticamente to-das las medidas de ajuste que se podían hacer, me refiero a rene-gociar los contratos con los pro-

veedores, por ejemplo. Pero te-nemos que admitir que el ahorro ha sido relativo, ya que tenemos un gasto fijo de personal que es muy difícil de reducir. Y en Mijas Comunicación no sobra nadie. De hecho, el sistema de trabajo y el convenio de los trabajadores nos obliga a recurrir a trabajado-res externos para poder asumir la demanda informativa del munici-pio, profesionales que también se merecen un reconocimiento por la labor que desempeñan, como el resto de sus compañeros.M.S. Salvo en la gestión de Mijas Comunicación, ¿su responsabi-lidad de gobierno es exclusiva con la Diputación Provincial?P.C. El presidente de la Diputa-ción Provincial, Elías Bendodo, hizo hincapié, al inicio de su mandato, de que su gobierno tu-viese dedicación exclusiva hacia los problemas de la provincia. En mi caso, asumí la decisión con sorpresa, compromiso e ilusión. Sin ser una petición personal, acaté el deseo del presidente. Lo

único que pedí fue mantener mi responsabilidad en Mijas Comu-nicación, ya que entendía que, por mi profesión, podría enten-der mejor las necesidades de la empresa.M.S. ¿Eso le obliga quizás a pen-sar más en Málaga que en Mijas?P.C. El tener que trabajar más tiempo fuera de Mijas que den-tro, no me permite estar aquí todo lo que me gustaría, pero mi obligación es prestarle más atención a la Diputación, es don-de tengo encomendadas mis responsabilidades de gobierno. Sin embargo, no es incompati-ble con poder estar presente en muchos de los actos públicos del municipio y en colaborar, todo lo posible, en la actividad muni-cipal. Por otra parte, mantengo un compromiso, junto con mis compañeros de partido, de no perder el contacto con la calle, de estar cerca de los vecinos de Mijas, paseando por los barrios y atendiendo a las necesidades de los ciudadanos.

José M. Guzmán

La Corporación Dos años de mandato

Pilar Conde despacha habitualmente con el director de Mijas Comunicación, Carlos Calvo, en las instalaciones del ente público / J.M.G.

conseguido algo muy importante, pluralidad”

“Mijas Comunicación ha

“Los vecinos son una pieza clave en el proceso de cambio en el que está inmersa Mijas”

en pleno

La noticia no es nueva, pero conviene recordar-la para entender las cla-

ves y matices del difícil pero esperanzador contexto socioe-conómico en el que se mueve el país. España, gravemente maltratada por el desempleo, se prepara para un año histó-rico: superar los 59 millones de turistas extranjeros. Nunca antes se había alcanzado esta sorprendente cifra, que ven-

drá acompañada por un incre-mento notable de los ingresos por turismo. Según el Ministe-rio de Industria, entre enero y julio de 2013, el gasto de los vi-sitantes foráneos aumentó un 6% con respecto al mismo pe-riodo del año anterior. Duran-

te los primeros siete meses, se consiguió un nuevo récord al superarse los 34 millones de turistas, que gastaron más de 32.200 millones de euros.

En este panorama, encontra-mos a Mijas, que está viviendo un verano muy positivo. Bares, restaurantes, hoteles y chirin-guitos se han sumado a la co-rriente ascendente que vive la industria turística nacional. Factores como la calidad de

los servicios que ofrecen los hosteleros, la planta hotelera y las playas (cada vez más lim-pias), así como la apuesta por la diversificación del ocio con iniciativas como Vive Mijas de Noche, fortalecen la imagen que debe trasladar el munici-

pio, en su conjunto, a los miles de visitantes que cada año nos eligen para disfrutar de sus va-caciones.

Atractivos como la Ruta de la Tapa, buen ejemplo de tu-rismo culinario, han dejado fiel reflejo de lo que supone acertar en la programación turística del verano: hay bares que han vendido más de 5.000 tapas y la visita de miles de residentes y turistas durante

julio y agosto. De igual modo, los hechos han demostrado que fue una decisión inteli-gente implantar la tarifa plana de un euro por 24 horas de estacionamiento en el parking municipal, ya que este servi-cio hace extraordinariamente

cómodo subir a Mijas Pueblo para disfrutar de sus innume-rables encantos.

Los contactos emprendidos con los turoperadores y los cruceros desde el inicio del mandato del alcalde Ángel Nozal, la promoción realizada en municipios colindantes y el refuerzo del sistema de lim-pieza que mantiene en buenas condiciones nuestras calles, parques y plazas, también han contribuido, sin lugar a dudas, a que Mijas guste y enamore más a los turistas.

A pesar de estas realidades que llevan al optimismo, aquí no acaba el trabajo, la indus-tria del turismo está salvando nuestra economía de males peores, pero sería absurdo pensar que ya está todo he-cho. Hay que trazarse nuevas metas y mantener a salvo las alcanzadas hasta el momento. Captar nuevos turistas y fide-lizar los que ya tenemos debe

estar, y está, en la agenda de la concejalía de Turismo, que dirige el edil Santiago Mar-tín. Proyectos, aún por ulti-mar, como el centro de arte contemporáneo de La Baraka, convertirán a Mijas en un refe-rente internacional del arte de Picasso y completará, de una forma excepcional, la oferta cultural del municipio. Y no es para menos, ya que se espera que estas instalaciones alber-guen la segunda colección de cerámicas más importante del mundo del artista malagueño. Todo un reclamo para que los turoperadores nos incluyan entre sus destinos favoritos. En La Cala, también encon-tramos otro revulsivo, en su litoral está dando los primeros pasos un extenso sendero que llegará hasta aguas marbellíes. Esto, unido a la limpieza de las playas y a sus servicios, dibuja una costa con capacidad para superar la nota de este verano.

Salvavidas turístico

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Javier Gámez

EL CHISTE GRÁFICO DE LA SEMANASANTORAL

ESTA SEMANA,

Domingo 15 de septiembre

Miércoles 18 de septiembre

Jueves 19 de septiembre

CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

- San José de Cupertino

- San Jenaro

*Fuente:www.vaticanocatolico.com

*Septiembre es el mes de la Virgen Dolorosa

Mijas es un destino fuerte y solvente que debe mejorar su competitividad, para lograrlo, es necesario que los recursos públicos y privados vayan de la mano y cooperen

Lunes 16 de septiembre

- San Cornelio- San Cripiano- Santa Eufemia

- San Nicodemes

Del 13 al 19 de septiembre de 201316 ActualidadMijas Semanal

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:Florindo está acompañando a ‘Los Capacheros de Mijas’ en su durísima jornada de trabajo. Su amigo ‘Cristobita’ estaba tan agotado que tuvo que dejar el capacho a Florindo, pero entonces, le dio tiempo a pensar en la situación... ¡Y sacó la conclusión de que debía ser fuerte y no rendirse!

Para adaptarse al horario lec-tivo de los jóvenes mijeños, la Asesoría Infoeuropa cambia su horario de atención al públi-co. A partir del próximo 16 de septiembre, los jóvenes podrán acudir al área de Juventud, en el Teatro Las Lagunas, para reci-bir asesoramiento los lunes de 17 a 20 horas.

La asesoría es gratuita y, ade-más de información sobre los distintos proyectos e intercam-bios que se ofertan, se facilita asesoramiento a los interesados

en realizar labores de volunta-riado en el extranjero. La Ase-soría Jóvenes en Acción ofrece

toda la información a los chava-les que quieran desarrollar sus propios proyectos, ya sean en grupo o de forma individual. En los últimos meses, una veintena de jóvenes mijeños ha partici-pado en diferentes proyectos de intercambio en Finlandia, Esto-nia o Reino Unido. Pueden con-tactar con el área de Juventud en el teléfono 952 586 060 o en el email juventud@mijas.es

Asesoría Infoeuropa: para jóvenes con proyección y entusiasmoEl servicio de asesoramiento cambia su horario de atención al público a los lunes por la tarde, a partir del 16 de septiembre

Jóvenes que participaron este verano en un intercambio en Mijas / C.L.

Micaela Fernández

también ayuda a los jóve-nes que quieran desarro-llar sus propios proyectos

La asesoría

INFOEUROPA

17JuventudMIJAS DIGITAL

Hazte el certificado digital, todo son ventajasEl área de Juventud continúa con su campaña ‘Tu llave on line a la administración’, para fomentar el uso del certificado digital en-tre los jóvenes. Esta herramien-ta cuenta con múltiples ventajas a la hora de realizar cualquier gestión con el Ayuntamiento y otras muchas administraciones.

Es un proceso sencillo, gratuito, seguro, confidencial, disponi-ble 24 horas y sin la necesidad de desplazarse ni esperar colas. Además, Juventud regala un ‘pendrive’ a los empadronados, mayores de 18 años y menores de 35, que obtengan el certifica-do en sus dependencias.

*EN BREVE

El 20 de septiembre finaliza el plazo de preinscripción para el Club de Lectura.-

Los interesados en apuntarse al Club de Lectura, tanto de adul-tos como de infantil (5 a 8 años), tienen hasta el 20 de septiem-bre para realizar su preinscripción. Pueden dirigirse a cualquiera de las bibliotecas municipales de Mijas o bien al área de Juven-tud del Teatro Las Lagunas. La actividad arrancará en octubre.

INTERCAMBIOS

Intercambio de Grecia. 23-29 septiembre. Deporte de aventura.

Intercambio de Georgia. 27 sept.-6 oct. Inclusión social.

Intercambio Rumanía. 7-16 oct.

Plazas ya cubiertas:

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

Cultura18

“De los trescientos cincuenta mil japoneses que visitan cada año España, unos ciento cin-cuenta mil lo hacen a Mijas”, re-cordó el edil Santiago Martín, quien precisó que se trata de un colectivo “muy interesado en nuestra historia y cultura” con el que “queremos estrechar la-zos de amistad”.

Es por ello que el Ayunta-

miento de Mijas se suma al 400 aniversario de la llegada de los nipones a España programando un evento de gran calado, que organiza conjuntamente con la Embajada de Japón en España y la Asociación Hispano Japonesa de Turismo.

Bajo el título ‘Acércate a Ja-pón’, se circunscriben diversas exposiciones, un espectáculo de danza tradicional nipona y un karaoke participativo.

El concejal Santiago Martín, junto a la delegación japonesa / J. Coronado.

La concejalía de Cultura organiza un amplio programa de actividades para conmemorar el 400 aniversario de la llegada de japoneses a España

Mijas estrecha lazos con Japón

Laura Delgado

Nuevos libros para el público infantil

BIBLIOTECAS

L.D. La biblioteca del Teatro Las Lagunas ha incorporado nuevos fondos a sus depen-dencias. En esta ocasión, son 140 títulos que han sido dona-dos para el público infantil y preadolescente.

Desde este centro cultural, se recuerda que continúa la campaña de verano para el fo-mento de la lectura hasta fi na-les de septiembre. Asimismo, su sala de estudio para la pre-paración de exámenes perma-necerá abierta hasta el 15 de septiembre de lunes a viernes de 8 a 20 horas y los fi nes de semana de 10 a 15 horas. Tras esa fecha, el horario de la mis-ma será de 9 a 20 horas entre semana y se elimina el horario de sábados y domingos.

‘ACÉRCATE A JAPÓN’

EXPOSICIÓN ‘¡ÁNIMO JAPÓN!’

ESPECTÁCULO GEIMARUZA

EXHIBICIÓN KIDS GUERNICA

MUESTRA ‘HANA WA SAKU’

PLANTACIÓN DE UN CEREZO JAPONÉS

La concejalía de Cultura ha previsto un amplio programa de actividades, que incluye exposiciones, espectáculos y música de carácter artístico, turístico y solidario. Del 13 al 30 de septiembre

Del 13 al 30/9 en la Sala Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas*Muestra que exhibe los diferentes proyectos puestos en marcha para la reconstrucción de las zonas afectadas por el tsunami de Japón en 2011

27/9 a las 20h. en el Teatro Las Lagunas*Danza japonesa clásica y moderna a cargo de jóvenes bailaores con tres únicas actuaciones en España: Alcobendas (Madrid), Barcelona y Mijas

Del 13 al 30/9 en las fachadas de la Ofi cina de Turismo de Mijas*Exposición de 4 obras del proyecto solidario Kids Guernica, una iniciativa que nació en Japón y que fomenta el arte mediante dibujos infantiles del tamaño del Guernica

Del 13 al 30/9 en la Ofi cina de Turismo de Mijas*Evento participativo con fotografías y karaoke para demostrar el espíritu de superación de Fukushima

28/9.- Lugar aún por determinar*El proyecto consiste en llenar España de jardines con cerezos, como atractivo turístico y símbolo de amistad entre ambos países

MULTI EVENTO PARA CONOCER LA CULTURA NIPONA

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 19 Cu l t u r aMijas Semanal

Dos intensos meses de progra-mación teatral. Esta es la pro-puesta de la concejalía de Cultura para septiembre y octubre. Una apuesta decidida por el teatro, sobre todo, teniendo en cuenta el notable incremento de obras, que

pasan de una media de 70 a 120 anuales en 2013, y la calidad de las mismas. “Invito a todos los mije-ños y a los vecinos de los pue-blos colindantes a disfrutar de la programación, ya que tendremos estrenos de primer orden de ca-rácter regional y nacional”, espe-cifi có el edil Santiago Martín.

La otra nota destacada de la programación es la variedad: “tendremos danza, jazz, street dance, comedia, espectáculos infantiles e innumerables activi-dades para todos los públicos”, continuó Martín.

Además, el telón del Teatro Las Lagunas también se alza por la

solidaridad. Mientras el 21 de sep-tiembre se celebra el Día Mundial del Alzheimer con la cita ‘Mal-dito Satanás’, el 17 de octubre la Asociación Española Contra el Cáncer celebra su 60 aniversario presentando su calendario para 2014, con una obra de humor y un documental.

Aparte del Ballet de Juana La Coja, que estrena el programa de octubre con ‘El Sevilla’ como maestro de ceremonias, sobre-sale la interpretación del Grupo de Danza Tradicional Japonesa Geimaruza el viernes 27 de sep-tiembre.

Laura Delgado

Más teatro, por favorCultura incrementa el número de actividades anuales de una media de 70 en años anteriores a 120 en 2013

DOMINGO 15 18:00 h. Precio: 2€ (niños) y 5€ (adultos)ESCUELA DE DANZA‘Dance with Freedom’

Dirección y coreografía: Eloísa MuñozEspectáculo de baile variado que incluye: ballet clásico, danza española, pole dance, Bollywood, danza contemporánea y contorsionismo.

SÁBADO 21 21:00 h. Precio: 6 € / Fila cero: 3 €DÍA MUNDIAL ALZHEIMER‘Maldito Satanás’

Compañía María ZambranoLa Compañía de Teatro María Zambrano os propone con este vodevil divertidísimo, nos adentremos con humor en el medie-vo español, y nos riamos a carcajadas de la superchería y las barbaridades de una época, en la cual, como en todas la épo-cas, al ser humano le siguen traicionando sus más bajos instintos.

DOMINGO 22 19:30 h. Precio: 5 €TEATRO‘Sueño de una noche de verano’

Quimera del SurMarta-Cora Castro hace una adaptación del texto de Shakespeare cuidando todos los detalles incorporando una puesta en escena muy visual e integrando distintas disciplinas del arte como la danza, el canto y la música, y que cree que esta gran obra de Shake-speare le permite jugar con la fantasía, la belleza y el color. En la obra intervienen 30 actores, los cuales interpretan sus papeles de una manera excelente.

VIERNES 27 20:00 h. Precio: Anticipada 10 € / Taquilla 12 €DANZAGrupo de Danza Tradicional

Japonesa GeimaruzaGrupo de danza tradicional japonesa GEI-MARUZA actúa por primera y única vez en toda la Andalucía como el acto ofi cial de 400 anos de relación entre Japón y España. El espectáculo se compone de tres obras: la tradicional ‘Ayatsuri san-banso’, ‘Nieve, Luna y fl or’ demuestra la sensibilidad de la naturaleza y ‘Viajando en Japón’.

SÁBADO 28 21:00 h. Precio: 7 €TEATRO ‘Solas’ Arte Butterfl yUna comedia ácida con dosis de ironía y humor. Tres historias de profunda refl ex-ión. Tres personajes diferentes. Un único propósito: comunicarse, desahogarse y no sentirse solas.SÁBADO 5 21:00 h.

Precio: 20 €ESPECTÁCULO‘El Sevilla y el Ballet Flamenco de Juana La Coja cuentan una simple historia de amor’ Miguel Ángel ‘El Sevilla’

‘El Sevilla’, maestro de ceremonias y orador singular, nos contará la verdadera historia de las hijas de Juana, de cómo la Pelúa y la Vellúa se moñearon por el amor de un marinero... Y al fi nal otro marinero fue quien se llevó el gato al agua. Nunca hasta ahora humor y fl amenco se habían juntado con esta hondura. Palmeros, to-caores, bailaores y cantaores harán que te vibre el corazón mientras ‘El Sevilla’ tiene muy poca vergüenza.

DOMINGO 6 18:00 h. Precio: 7 €VAMOS AL TEATRO CON LOS PADRES‘Don Quijote, el hombre que leía demasiado’

Alamar TeatroUn espectáculo creado para mostrar a los más pequeños las maravillosas aventuras del hidalgo más famoso del mundo entero, que nos sumergirá en su vida de la mano de Sancho, con el que descubriremos cómo se convirtió en caballero andante y cómo vivió sus aventuras más divertidas. Una propuesta fresca y contemporánea que presenta a sus personajes, no solo de carne y hueso, sino también a través del teatro de marionetas.

DOMINGO 13 18:00 h. Precio: 7 €VAMOS AL TEATRO CON LOS PADRES‘En busca... Del ratón Pérez’ Pirueta TeatroLos famosos detectives Gómez y González llegan al Teatro Las Lagunas después de recorrer medio mundo resolviendo casos que nadie ha podido aclarar. Establecerán estrategias, crearan aventuras, argucias y peripecias. Todo para llegar a una pregunta... ¿Quieren los niñ@s descubrir al Ratón Pérez? Carcajadas para mayores y pequeños, comedia participativa donde todo el mundo se lo pasa en grande.

JUEVES 17 20:00 h. Entrada gratuita hasta completar el aforoSOLIDARIDAD60 años de la Asociación Es-pañola Contra el CáncerEn este acto se presentará el calendario de la asociación para 2014, se proyec-tará un documental y se realizará una obra de teatro en tono de humor.

VIERNES 18 21:00 h. Precio: 10 € / Carné: 7 €JAZZV Festival Mijas Jazz

Cotton Sax Quartet

Cotton Sax Quartet, interpretan obras clásicas, jazzisticas y populares originales para cuarteto de saxofones convencionales, pero con la incorporación de una batería y un contrabajo, que le da un color y frescura que entusiasma al público de todas las edades. Constan de un amplio repertorio de calidad al que aderezan con la chispa y fuerza de unos ritmos de percusión creados por ellos mismos.

SÁBADO 19 21:00 h. Precio: 10 € / Carné: 7 €JAZZV Festival Mijas JazzLa insostenible Big BandLa Insostenible Big Band cuenta con más de seis años de trayectoria en la formación de los más destaca-dos músicos de jazz malagueños. Integrada por jóvenes formados en los Conservatorios de Málaga, La In-sostenible Big Band se ha convertido en una de las referencias del género en la ciudad, además de por su calidad y solidez en el escenario, por su frescura, buen humor y comuni-cación con el público.

DOMINGO 20 20:00 h. Precio: 10 € / Carné: 7 €JAZZV Festival Mijas Jazz Marcelo Saenz QuartetCon el propósito de presentar nuevas composiciones y futuras grabaciones Marcelo desplegará un abanico de melodías y ritmos rela-cionados con el nuevo concepto de su visión del jazz. En esta aventura lo acompañarán José Carra al piano, piano, Pepe Triano al contrabajo y José Luis Gómez a la batería.

VIERNES 25 21:00 h. MONÓLOGOS‘Gala de Concurso y Profesional’

II Festival Mijas ComedyII Festival Mijas Comedy, con la gala de concurso y la profesional, donde van a participar 4 aspirantes al conseguir el título de mejor cómico ‘Mijas Comedy’. La cita tiene un carácter abierto al mundo del humor, abarcando todos los campos de la comedia, monólogos, imitaciones, magia cómica, parodias, etc. El presentador de la gala será en magnífi co humorista malagueño Salva Reina.

SÁBADO 26 11:30 h. (infantil y junior) y 19:00 h. (libre, absoluta, parejas)Inscripción en el concurso: 15 €Precio: 10 €BAILE‘El Bailongo Ciudad de Mijas’ I Campeonato de Street DanceUn concurso de baile para grupos de Hip Hop coreografi ado, en todos sus estilos… ¡Con nada más y nada menos que 1.850 euros más regalos en premios para los grupos ganadores! En esta oc-asión, disfrutaremos de un campeonato que ofrece la oportunidad de mostrar el trabajo coreográfi co de jóvenes bailarines en el panorama del hip hop internacional y valorar el Street Dance como un estilo de danza en continuo crecimiento y desarrollo, dentro de las artes escénicas.

DOMINGO 27 18:00 h. Precio: 7 €VAMOS AL TEATRO CON LOS PADRES‘El pequeño circo de juguete’

La Carpa Teatro‘El pequeño circo de juguete’ es un canto a la Amistad. Se trata de dos personajes que andan un solos por el mundo. Pablo vive en una casita preciosa en el campo entre muñecos de trapo y pequeños recuerdos. Pero un día…descubre que está solo. Necesita un amigo. Por eso se le ocurre la genial idea de mandar su mensaje en un avión de papel, a ver si aparece un amigo volando. Después de mucho esperar, apa-rece en su puerta una curiosa chica que antes ha trabajado en un Circo… Y Pablopara que no se sienta triste inventa un circo para ella transformando su casa con todo el cariño del mundo.

MIÉRCOLES 23/10 10 Y 12:00 h. ‘Locos de remate’La Carpa TeatroJUEVES 24 10 Y 12:00 h. ‘Mágico mundo’La Carpa Teatro

SEPTIEMBRE

PROGRAMACIÓN

OCTUBRE

*CAMPAÑA DE TEATRO ESCOLAR

“Invito a todos los mijeños y a los vecinos de los pue-blos colindantes a disfru-tar de la programación ya que tendremos estrenos de primer orden de carác-ter regional y nacional”

Santiago MartínEdil de Cultura

““

Viernes 6 de septiembre

Eventos20

La reina de la Feria de Mijas 2013 es Isabel Alarcón; el título de damas de honor ha recaído en Nereida Roa y Lidia Martín, mientras que el de Miss Facebook lo ostenta María del Carmen Jaime.

La inauguración de la feria de día fue el viernes 6 en La Muralla.

Los juegos populares reunieron a un buen número de participantes en el entorno de La Muralla.

Los grupos de baile de la Universidad Popular a cargo de los profesores Reme Fernández y Víctor Rojas actuaron la noche del viernes.

La Feria de Mijas Pueblo, sobresaliente

FERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE

La procesión de la Virgen de la Peña y la feria de día han copado el interés del público, que también disfrutó el día 9 de un concierto de coplas

Las carreras de sacos, las de huevos en equilibrio o la de coches teledirigidos despertaron el entusiasmo de los niños, que se

divirtieron mientras intentaban ser los primeros de cada prueba

*Los juegos populares

FOTOS: M.C. JIMÉNEZ, I. MERINO, I. PÉREZ Y L. DELGADOTEXTO: LAURA DELGADO / MICAELA FERNÁNDEZ

El equipo de Gobierno de Mijas califi có de “excelente” el resulta-do de la Feria de Mijas Pueblo y se ha felicitado por la ausencia de incidentes reseñables. “En su conjunto, la Feria ha sido todo un éxito”, proclamó la concejala de Fiestas, Silvia Marín, quien des-tacó “la consolidación de la Feria de Día en La Muralla, una de las apuestas del equipo de Gobier-no por tercer año consecutivo” y el alto nivel de participación de los mijeños “en todos y cada uno de los eventos programados”.

La edil destacó “la afl uencia masiva de público” al concier-to de Fórmula V, que consiguió “abarrotar la Plaza Virgen de la Peña con un público mayorita-riamente de entre 50 y 70 años, que pudieron revivir música de su época”. Lo mismo sucedió en la gala de Se llama Copla, el últi-mo día de Feria, en el Auditorio Miguel González Berral, con la asistencia de un millar de espec-tadores. “Los tres artistas nos di-jeron que nunca se habían senti-do tan a gusto en un escenario”.

La procesión, muy emotivaLa concejala de Fiestas felicitó “a la Junta Parroquial” por “el per-fecto orden en la procesión de la Virgen de la Peña” el día 8, acto que “nos llenó de satisfacción a todos los mijeños por ver a nuestra Patrona y Alcaldesa Per-petua por las calles de su pueblo. No se recordaba tanta gente en la procesión”. Además, “en años anteriores, acabada la procesión, la Feria se quedaba vacía. Y este año, estaba a rebosar de público”.

Otro de los aciertos del pro-grama festivo fue la contratación de tres charangas que animaron la Feria, no solo en La Muralla, sino también por las calles, “lo que ha gustado mucho a los ve-cinos”. Marín agradeció el apoyo de la Junta de Festejos, para que “todo haya salido tan bien” y ase-guró que “tras la Feria, muchas personas nos han pedido discul-pas por prejuzgar el programa

festivo. Y nos han asegurado que han disfrutado como nunca”.

Otro de los aspectos en los que el equipo de Gobierno se apoya para califi car de “excelen-te” la Feria, es “porque la oferta de aparcamientos se ha visto desbordada”, comentó Gonzá-lez. “El parking Virgen de la Peña se llenó todos los días, al igual que los aparcamientos habili-tados en Fuente de la Seda, Ta-mixa, Colegio San Sebastián y la Cantera del Puerto”.

Incluso, señaló González, “tuvimos que pedir permiso a la Guardia Civil y a la Subdele-gación del Gobierno para que permitieran aparcar en los arce-nes de las carreteras de acceso a Mijas Pueblo”, lo que a su juicio demuestra que “la Feria de Mijas tiene cada vez mayor capacidad de atracción”.

Un programa al gusto de todosDespués de los primeros com-pases del día 5, la Feria prosiguió su programa cumpliendo fi el-mente con lo prometido. Tras un intenso comienzo de fi esta, el viernes 6 fue inaugurada la feria de día. Pensando en los padres, se ofreció servicio de guardería y ludoteca. La tarde comenzó con los juegos populares, ya de noche, bailaron los alumnos de Víctor Rojas y Remedios Fer-nández; y desfi laron antiguas reinas y alguna Miss Villa de Mi-jas en el pase de modelos de la diseñadora Emily Crane.

Finalmente, se desveló el se-creto mejor guardado: Isabel Alarcón fue coronada Reina de la Feria 2013 y Nereida Roa y Lidia Martín, damas de honor. María del Carmen Jaime se alzó con el título de Miss Face-book. Dentro del programa de actuaciones, destacó sobre el es-cenario La Caletera y Fórmula V. Y el punto fi nal lo puso por todo lo alto el concierto de co-plas en honor a Marifé de Tria-na el lunes

con un completo programa, al gusto de

grandes y pequeños

La Feria contó

Uno de los aspectos que ha podido generar cierto descon-tento, según fuentes munici-pales, es la hora de cierre de la caseta de la juventud, fi jada por bando de Alcaldía a las 4 de la madrugada, como el res-to de establecimientos.

En este sentido, la concejala de Juventud, María del Mar Ríos, aseguró que “han sido solo unos pocos jóvenes los que han protestado” y la medi-da “ha sido muy bien vista por padres y por la mayoría de los mijeños”. Ríos se mostró “muy satisfecha” por el cumplimien-to generalizado de la prohibi-ción de servir alcohol a me-nores. “Solo ha habido un caso de intoxicación etílica, según

la Policía Local, quien trasladó al menor a su domicilio y ha puesto el caso en conocimien-to de la Fiscalía de Menores”.

Además, la Policía abrió ex-pediente a seis personas, dos de ellas menores, por consu-mo de estupefacientes durante la Feria, ambos casos han sido también puestos en conoci-miento de la Fiscalía; y otras 5 personas fueron expedien-tadas por alteración del orden en la caseta de la juventud. Por otra parte, solo una caseta de feria y un establecimiento de restauración han sido expe-dientados por incumplir el ho-rario de clausura musical, se-ñaló el concejal de Vía Pública, Juan Carlos González.

Ausencia de incidentes

Sábado 7 de septiembre

Una veintena de caballistas se acercó la concentración que hubo en la feria del sábado. En la imagen, el concejal José Antonio Sánchez Peña posa con algunos de los participantes a las puertas del Bar El Niño, primera parada de los jinetes, que después acudieron al Bar Fiesta y Bar Porras para concluir la jornada en su caseta del Compás.

La mañana del sábado hubo un gran ambiente en la feria de día. Las tres barras de La Muralla (a cargo del Club Deportivo Mijas -en la imagen de la derecha- y las hermandades de Jesús Nazareno -a través de su peña- y del Cristo de la Paz) no daban abasto con tantos pedidos.

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 21EventosMijas Semanal

El torneo de dominó del hogar del jubilado contó con 24 participantes. Hubo cuatro premiados: en primer lugar quedó Manuel Cuevas; le siguieron -por

este orden- Juan Villanueva, Jesús Boeta y Salvador Villalobos

El apartado más divertido del sábado por la tarde se centró en el tradicional Loco Rally, que se celebró en el auditorio, y en la fi esta infantil. Claudia Marín (a la derecha de la imagen) fue elegida como reina infantil de la Feria de Mijas 2013.

Los integrantes del grupo español Fórmula V deleitaron al público en el concierto que ofreció la noche del sábado en la caseta municipal. Otra de las artistas que intervino en esa velada fue La Caletera.

*Los abuelos, con el dominó

Domingo 8 de septiembreLa Banda de Música Virgen de la Peña, la de Cornetas y Tambores así como la Agrupación Musical de Las Lagunas coparon buena parte del interés de la jornada

La patrona fue agasajada con una lluvia de pétalos en la Plaza de la Libertad mientras los hombres de trono la mantenían alzada a pulso

FERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE

Del 13 al 19 de septiembre de 201322 EventosMijas Semanal

La feria de día

Los mijeños esperaban con ilusión el inicio de sus fi estas grandes en honor de la patrona, la Virgen de la Peña. Aunque hubo un gran ambiente las noches de feria, las jornadas vespertinas y las tardes registraron una enorme afl uencia de público

FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: fotodenuncias@hotmail.com

de la semana

En los jardines ubicados frente a la iglesia San Manuel en Las Lagunas de Mijas, encontramos varios desperfectos.

Jardines frente a la iglesia San Manuel SOLUCIONADO

Lunes 9 de septiembre

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 23EventosMijas Semanal

El tradicional paseo en bicicleta por el pueblo se aplazó del sábado al lunes a causa del mal tiempo. Numerosas personas tomaron parte en esta actividad

Los mijeños quisieron dejar patente la mejor imagen posible de su

pueblo durante la feria y, para reconocer esta iniciativa, la concejalía de Fiestas entregó dos

premios

*¡Todos con la feria!

*Detalles de la procesión

Los cantantes de ‘Se llama Copla’ Erika Leiva, Joana Jiménez y Antonio Cortés actuaron en el concierto en memoria a Marifé de Triana.

La concejala de Fiestas, Silvia Marín (a la derecha), entregó los premios al rincón más típico de Mijas (para el Restaurante Mirlo Blanco) y al mejor escaparate con motivo de la feria (a la Panadería Mota).

Los establecimientos del pueblo se volvieron a volcar con su feria y para ello se engalanaron con detalles tan simpáticos como el que aparece en la imagen, del Bar El Niño.

24 Cajón de Sastre

De pequeña apenas me daba cuenta. Pero ahora, con la experiencia de la vida, si echo un poco la vista a tras, veo como mi madre siempre hacía comentarios

negativos sobre la mayor parte de las cosas que yo hacía o quería hacer: sobre el vestuario, las amigas, las afi ciones, los novios, sobre la forma de ver la vida. Hacía comentarios del estilo: esa música es de gente pobre; qué mal gusto tienes, qué van a pensar de ti; ese hombre es un don nadie; por qué haces eso, pareces una tontorrona. Ahora han pasado muchos años y puedo decir que a pesar de todo, no de todo sino de ella, yo siempre me salía con la mía y hacía lo que quería. Pero es cierto que me hubiese gustado tener otro apoyo, quizá otras palabras más suaves que mostraran ese desacuerdo. Pero no ha sido así.

En cambio para mi hermana mayor fue distinto. Ella apenas lograba hacer lo que quería. Y cuando lo hacía le embargaba culpa y la pena por no satisfacer los gustos de nuestra madre. Además también vivía esa diferencia como un rechazo: que mamá no comulgara con sus gustos era sentido por ella como una falta de amor. Mi hermana ha hecho cosas en la vida sin llegar a agradarle del todo, con el único fi n de obtener la aprobación y el reconocimiento materno.

Una misma madre y dos hermanas tan diferentes. La her-

mana pequeña nunca fue a terapia. Ha podido ir haciendo su vida de forma amable, y nunca se le ha presentado ningún acontecimiento en el que sintiese que “ya no puede más”. Sin embargo, la hermana mayor recurrió a terapia, vino a petición de algunos familiares y nunca por deseo propio, por eso solo dio lugar a cuatro sesiones. El psicoanálisis le hubiese bene-fi ciado en algunos aspectos, porque cuando alguien se com-promete con el tratamiento lo que está garantizado es que algo se mueve, porque sólo para quejarse no se va a terapia.

Testimonio: Mi madre me quitaba mis gustos

EL DIVÁN Por Genoveva Navarroinfo@tudivan.com

Las hemorroides son venas inflamadas del recto o del ano. El tipo de hemorroide que tenga depende de dónde se produce. Las hemorroides internas involucran las

venas del recto. Por lo general, las hemorroides internas no duelen, pero pueden sangrar sin causar dolor. Las hemorroides prolapsadas pueden extenderse hasta sobresalir del ano. Una hemorroide prolapsada puede volver al interior del recto por sí sola o se puede introducir suavemente. Las hemorroides exter-nas involucran las venas que están fuera del ano. Pueden pro-vocar comezón o dolor y, a veces, pueden agrietarse y sangrar.

Si tiene hemorroides, es posible que sienta un bulto blando en el borde del ano. Además, es posible que vea sangre en el papel higiénico o en el inodoro después de evacuar el intestino. ¿Cuál es la causa de las hemorroides? Son provocadas por un aumento de la presión en las venas del ano o del recto. Una de las principales causas es hacer fuerza cuando está tratando de evacuar el intestino. Esto puede suceder si está estreñido o si tiene diarrea. También es posible que suceda si tarda mucho tiempo en evacuar el intestino. Además, las hemorroides pueden ser provocadas por la obesidad, por levantar objetos pesados o por cualquier otra actividad que le haya provocado hacer fuerza. Casi todas las personas tienen hemorroides en algún momento. Consulte a su médico si observa sangrado para asegurarse de que la causa sea hemorroides y no algún otro problema.

Cómo prevenir el estreñimiento. Incluya más fi bra en su dieta. Las frutas frescas, las verduras de hojas verdes, los panes

integrales y los cereales son buenas fuentes de fibra. Beba abundante cantidad de líquido (excepto alcohol). Beber 8 vasos de agua al día es ideal. Haga ejercicio en forma regular. Evite el uso de laxantes, excepto los formadores de masa. Otros tipos de laxantes pueden provocar diarrea, lo que puede empeorar las hemorroides. Cuando sienta la necesidad de evacuar el intestino, no espere demasiado tiempo para ir al baño.

¿Cómo aliviar el dolor? Tome baños tibios. Límpiese el ano después de cada defecación en el bidet. Use compresas con hielo para aliviar la hinchazón (sin tocar directamente con el hielo el ano). Use un analgésico por vía oral para aliviar el dolor . Aplique en el área una crema para las hemorroides. Las cremas que contienen hidrocortisona pueden usarse para la comezón o el dolor. No use medicamentos contra las hemorroides sin hablar antes con su médico de familia.

¿Necesitaré realizarme una cirugía? Por lo general, las hemorroides dolorosas dejan de doler por sí solas en el término de 1 a 2 semanas. Si en su caso continúan provocando proble-mas, hable con su médico. La ligadura con bandas de goma puede usarse para tratar las hemorroides internas. Ésta implica colocar una pequeña banda de caucho alrededor de la base de las hemorroides. Esto detiene el fl ujo de sangre que se dirige al área, y las hemorroides se atrofi an. Las hemorroides internas también pueden destruirse inyectándoles una sustancia quími-ca. Es posible que sea necesario realizar una hemorroidectomía (extirpación quirúrgica de las hemorroides) si las hemorroides internas están prolapsadas o son muy grandes.

Hemorroides

Por Antonio Muñoz Médico de FamiliaCURARSE EN SALUD:

La práctica de ejercicio físico regular es una de las indicaciones que cada día los profesionales sanitarios hacemos a los pacientes. A veces, dar con el deporte

adecuado no es fácil, por cuestiones de edad, capa-cidad física, estado de salud o gustos personales. El taichi es uno de los métodos que mejor puede adaptarse, pudiendo ser practicado de manera uni-versal por cualquier persona, independientemente de su edad o estado físico general.

El taichi es un arte marcial milenario, utilizado en China e instalado en Occidente desde hace décadas con cada vez más seguidores. Hay varias escuelas, pero la más conocida es la del taichi Chuan, que se caracteriza por la ejecución de una serie de posturas y movimientos circulares y armónicos coordinados con la respiración, con el objetivo de unir cuerpo y mente, equilibrando la energía y consiguiendo un bienestar a nivel físico y mental.

Se ejercita todo el cuerpo, con la columna bien alineada se realizan movimientos continuos y fl uidos de brazos y piernas que se coordinan con la respiración y se requiere una gran concentra-ción en la ejecución de los movimientos y en la respiración profunda. Se dice que se necesita una “mente tranquila y cuerpo relajado”.

Los efectos que el taichi tiene en nuestro orga-nismo son variados: mejora la movilidad de las articulaciones y el estado de los músculos, aumen-tando su fuerza y fl exibilidad, mejora las capaci-dades respiratorias y cardiovasculares, la coordi-nación y el equilibrio, así como la concentración y produce un efecto relajante con el consiguiente bienestar físico y mental.

Por todo ello, la práctica del taichi es muy reco-mendable para personas que estén rehabilitándose de alguna lesión, para personas mayores con o sin dolencias crónicas e incluso para niños con pro-blemas de excitabilidad o hiperactividad. Se reco-mienda practicarlo de dos a tres veces a la semana, en sesiones de aproximadamente una hora.

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

Fisioterapia y taichi

Deportes 25

Ranking European Tour

Pos.1º2º3º4º5º6º7º8º9º10º11º12º13º14º15º16º17º18º

Nombre JugadorAndreas PerssonJoe MillerJohn McSloyAlexander BoltensDan KonykEric HouballahJorgen TrankJamie KinnellJoakim BoltensJohan TumbaFredrik KarlssonTony NilssonStanislas HeckMarc AutretChris TumbaTom HollingwDragan VasovicAlfonso Laso

Pts.LDET31003000235017001650130012001200950700500500500350350350250250

GOLF

Con su victoria en Mijas Golf, el británico Joe Miller comprime, aún más si cabe, la clasifi cación general del Long Driver European Tour (LDET). Y es que a falta de una prueba para que concluya el campeonato (Figueres es la últi-ma sede del circuito), Miller, con 3.000 puntos en su casillero, se coloca a tan solo 100 puntos del sueco Andreas Persson, líder del ranking. Precisamente, fue a Pers-son a quien derrotó en la fi nal del Spanish LDET Championship, por 2-0. Miller, con un golpe de 371,5 yardas (340 metros aprox.), su mejor registro en el torneo, se proclamó vencedor. En esta ron-da, Persson solo pudo cobrarse una distancia de 358 yardas.

“He disfrutado del día. Ha sido una excelente competición y los participantes han jugado muy bien”, manifestó Miller a nuestro compañero de Informativos, Jor-ge Coronado.

El campeón aseveró que si se le dedica mucho tiempo a este deporte se puede conseguir un buen nivel de juego: “Si se prac-tica todos los días, se puede llegar a jugar bien. Es necesario practi-car, prepararse y tener una buena técnica”.

Camino hacia la fi nalJoe Miller comenzó fuerte su concurso en el torneo celebra-do en las instalaciones mijeñas. Encuadrado en el grupo 2, junto con el escocés Jamie Kinnell, el americano Maurice Allen y el español Miguel Pérez, Miller consiguió el acceso a los cuartos de fi nal gracias a un golpe de 360 yardas.

En la siguiente fase, se deshi-zo de John McSloy, aunque el escocés fue un hueso duro de roer (2-1). Ya en la semifi nal, se

reencontraría con su compañero de grupo, Allen (Récord Guiness del mundo de velocidad en Long Drive con un golpe de 356 km/h), aunque esta vez el británico se impuso en las dos mangas. En esta ronda, su mejor lanzamiento fue de 370 yardas.

Por su parte, el líder del Euro-pean Tour, Andreas Persson, superó en la fase de grupos a todos sus rivales: al español Alfonso Laso y a los británicos Thomas Metcalfe y Scott Bea-ven, que fue una de las gratas

sorpresas de la jornada de com-petición.

Ya en cuartos de fi nal, el sueco batió todos los registros conse-guidos en la cita española gracias a un drive de 386,5 yardas (354,42 metros); más de tres Camp Nou. Por este lanzamiento, recibió el ‘Samsung longest ball of the day’ (bola más larga del día). En semifi nales, Persson se impuso a Anders Petterson por 2 a 0. Pet-terson se resarciría de la derrota en la lucha por el tercer y cuarto puesto al vencer a Maurice Allen.

Mijas Golf repite como sedeAsí lo confi rmó Lorenzo Pérez, director de Mijas Golf: “Hemos fi rmado un contrato de tres años con la organización”. El Hoyo 13 del Campo Los Lagos acogió esta cita, en la que se pudo ver a los mejores pegadores del conti-nente. “Para nosotros, es un pri-vilegio. Dentro del mundo del golf, hay una serie de eventos que aquí, en la costa, no son muy conocidos. Esto es algo novedoso. Ya habéis visto que no tiene nada que ver con una partida de golf. Se trata de que la gente vea que el golf puede ser un deporte muy espectacular”, explicó Pérez. La cita española contó también con un torneo para drivers afi ciona-dos. En esta competición, la vic-toria fue para Jesús Garrido, que superó en la fi nal a Miguel Pérez.

Golpe magistral de Joe Miller en la Spanish LDET Championship

Jacobo Perea

El jugador británico supera en la fi nal al sueco Andreas Persson, líder de la clasifi cación general del circuito europeo. Las instalaciones de Mijas Golf volverán a ser sede de la competición los dos próximos años

Joe Miller se lleva un buen recuerdo de su paso por Mijas Golf, tras vencer en la penúltima prueba del Long Driver European Tour / Jorge Coronado.

Andreas Persson, líder del circuito, logró el mejor drive de la jornada / J.C.

Joe Miller, con su copa, en lo más alto del podio profesional /J.C.

Jesús Garrido logró el triunfo en la competición amateur / J. Coronado.

J.P. El delantero del Cala de Mijas firmó en el estadio del Atlético Marbella su primer ‘hat-trick’ de la temporada. Actua-ción soberbia de José Melli, que demostró tener el olfato intacto en el inicio oficial de la campaña.

Hizo tres goles y en cada uno dejó muestras de su talento. En el primero, superó al portero local con un disparo raso. En el segundo, rebañó un mal despeje del guardameta marbellí. Y en el tercero, se sacó de la chistera una vaselina antológica.

Sus tres dianas noquearon a un Atlético Marbella que no ha comenzado el curso con muy bien pie, ya que perdió en Mijas en la primera jornada.

El próximo rival de los caleños será el Cártama, que visita el sábado 14 el Municipal de Los Olivos a las 17:30 horas.

Las derrotasEl Club Deportivo Mijas de José Antonio Tamayo no pudo supe-rar al Cártama lejos del Muni-cipal Antonio Márquez (5-3). Los verdiblancos terminaron el encuentro muy enfadados con la actuación arbitral, que se cobró tres expulsados mijeños: Fer-nández, Tony y ‘Tama’.

El domingo 15, los mijeños vuelven a jugar fuera de casa. Visitarán el campo de un Nerja que aún no ha puntuado a partir de las 18:30 horas.

Tampoco sabe lo que es sumar, en el inicio de temporada, Las Lagunas de Félix Alarcón, que perdió en su duelo en Carlinda (3-1). El sábado 14, a las 20 horas, recibe en la Ciudad Deportiva al Barrio, que ha ganado sus dos partidos.

Del 13 al 19 de septiembre de 201326 DeportesMijas Semanal

ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES

En unos meses, verán realizado el sueño de ser madre. Mientras llega el esperado momento, las alumnas del curso de natación para embarazadas preparan su condición física en la piscina cubierta de la Ciudad Deporti-va de Las Lagunas donde, por primera vez, se oferta esta espe-cialidad. Desde el pasado lunes 2 de septiembre, se imparten las clases en horario de 12 a 13 horas, tres veces por semana (lunes, miércoles y viernes), de la mano de Claudia Vallecillo, fisiotera-peuta especializada en neurogi-necología y obstetricia: “Todo se está desarrollando bastante bien, las condiciones son las más adecuadas. La piscina está muy tranquila y disponemos de dos calles para que ellas no tengan miedo”.

Sus clases están divididas en tres partes. “La primera, la hace-mos en suelo, donde llevamos a cabo una serie de ejercicios para preparar la zona lumbar y la pélvica. La segunda parte es en agua, donde hacemos ejerci-cios de natación, pero adaptados a las patologías que podemos encontrar en las embarazadas. Y por último, tenemos una parte de relajación y calentamiento para volver a la normalidad, basada sobre todo en estiramientos”, argumenta Vallecillo.

Esta práctica deportiva es muy saludable, aunque desde el

Patronato se recomienda que se efectúe a partir del tercer mes de gestación y siempre con el con-sentimiento médico. Cumplidos estos requisitos, la alumna pue-de practicar este deporte “per-fectamente hasta dos semanas antes de dar a luz”, asegura la fisioterapeuta.

Los beneficios para las futu-ras mamás son muchos, ya que se tonifican los músculos de la espalda, que son los que más sufren durante el embarazo. “Más que recuperar la musculatura, lo que hacemos es fortalecerla y estirarla para que lleguen al parto en óptimas condiciones”, explica Vallecillo.

Melisa Marina, alumna de la escuela municipal, recomienda la práctica de esta actividad: “Veo que es una buena forma para hacer deporte y ejercitarme. Es una actividad buena para mí y

para el bebé”.La escuela para embarazadas

viene a completar la amplia ofer-ta deportiva del Patronato para la temporada 2013/2014. “Las clases están bien programadas y hay una buena profesional al frente. Animo a todas las mujeres que

estén en estado de gestación a que acudan a esta actividad tan interesante”, afirma Antonio Rodríguez Leal, director del ente público.

Precisamente, la Escuela de Natación ha visto incrementado el número de especialidades. A las clases para embarazadas, hay

que sumarle el aqua gym y los cursos para menores de cuatro años, que están siendo todo un éxito. Por otro lado, cabe recordar que quedan plazas vacantes en el segundo turno para la actividad ‘natación y salud’, clases que se imparten lunes, miércoles y vier-nes, de 11 a 12 y de 12 a 13 horas.

Futuras mamás, en plena formaJacobo Perea

Las clases de natación para embarazadas que oferta el Patronato de Deportes de Mijas se imparten los lunes, miércoles y viernes de 12 a 13 horas / J. Perea.

La monitora y fisioterapeuta Claudia Vallecillo corrige la posición a una de las embarazadas durante la sesión de entrenamientos / Jacobo Perea.

REGIONAL PREFERENTE

José Melli: enemigo público número 1 del Atlético MarbellaEl delantero caleño firma su primer triplete de la temporada (0-3). Mijas y Las Lagunas caen a domicilio

Arranca la liga de fútbol 7 para jugadores mayores de 38 años

LIGA ADEFU

J.P. Comienza una apasionan-te temporada para los equipos militantes de la liga organizada por la Asociación de Fútbol 7 (ADEFU-7). El estreno oficial de la competición tendrá lugar el próximo lunes 16 de septiem-bre en los estadios Santa Fe de Los Boliches, Municipal Anto-nio Márquez, en Osunillas, y el Hipódromo Costa del Sol. El rival a batir será el vigente cam-peón, el Hofsaess Tennis.

Los emparejamientos de la primera jornada de liga son: Sohail-Peña La Comparsa (Santa Fe, 20 horas); Hofsaess Tennis-Newel’s Old Boys (Santa Fe, 20 h.); Imperial-La Cantina Mecasur (Osunillas, 20:30 h.); Candor-Lolys Bar (Osunillas, 20:30 h.); La Grifería-Caballero Calypsso (Santa Fe, 21:15 h.); Asociación Veteranos-Inter Fuengirola (Santa Fe, 21:15 h.);

Tiki Restaurant-Mesón Bravo (Osunillas, 21:45 h.); Peña Jua-nito-Icarus (Osunillas, 21:45 h.); Paco’s Jardinería-Atco. Fuengi-rola (Hipódromo, 21 h.). Pue-den consultar el calendario, los horarios y todos los detalles del torneo en adefu7.es.tl.

Fútbol salaInarpe mantiene abierto los plazos de inscripción para las ligas de fútbol sala del munici-pio: Liga Mijas Costa y Liga M30 (para mayores de 30 años). La primera tiene previsto arrancar el próximo 30 de septiembre, mientras que la segunda lo hará el 14 de octubre. Ambas com-peticiones se disputarán en los pabellones de La Cala, Osuni-llas, Las Cañadas y la Ciudad Deportiva. Pueden solicitar más información vía telefónica: (685 136 379 o 629 579 661).José Melli, goleador / Archivo.

“Más que recuperar la musculatura, lo que hacemos es fortalecerla y estirarla para que (las alumnas) lleguen al parto en óptimas condiciones”

Claudia VallecilloFisioterapeuta

“

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 27DeportesMijas Semanal

J.P. Del lunes 26 al viernes 30 de agosto, el Club Deportivo Mijas, en colaboración con la Comisión de Fiestas de la Feria de Mijas 2013, organizó un torneo futbo-lístico en el que participaron las canteras del conjunto titular del Municipal Antonio Márquez y el Club Deportivo Mijas.

Durante la semana, se jugaron 6 partidos más un triangular que enfrentó a los cuerpos de la Poli-cía Local, Guardia Civil y Bom-beros de Mijas. Los encuentros han servido de preparación para los jugadores de las diferentes plantillas, que en breve comen-zarán la competición ofi cial.

“Ellos tienen la ilusión por aprender este deporte. A noso-tros, nos sirve de pretemporada, nos vamos conociendo y veo dónde lo pueden hacer mejor

cada uno. Así ellos también me van conociendo a mí”, afirmó José Sedeño, entrenador del equipo infantil del Mijas. Como siempre, el torneo generó mucha expectación e ilusión entre los más de 200 participantes.

CD Mijas y Cala Mijas, protagonistas en el torneo de feria

FÚTBOL

Equipos cadetes del Club Deportivo Mijas (verde) y Club Deportivo Cala de Mijas (azul marino) / Cristóbal Gallego.

(Izq.) El capitán del cadete del Mijas recoge el trofeo de campeón de manos del presidente del club, José Luis Gómez / C. Gallego. (Dcha) Los infantiles del Mijas, entrenados por José Sedeño, perdieron su partido con la Cala / N. Luque.

TENIS

J.P. De las treinta y cinco edicio-nes que se han disputado de este torneo, la de este año ha sido sin duda la más especial para los organizadores, ya que con ella se rindió homenaje al fun-dador de la Pizzería O’Mamma Mía, Pietro Zanco, fallecido el pasado año.

La última entrega de este tor-neo de tenis contó con una parti-cipación de 80 jugadores, que se repartieron entre las 9 categorías del programa deportivo. En total, han sido 150 partidos disputados entre el 3 y el 6 de septiembre.

En la categoría individual mas-culina +45, el ganador fue Niel Harvey, mientras que el sub-campeonato se lo llevó David García. En la prueba +55, el primer puesto lo obtuvo Jorge Haenelt y el segundo, Steve Attridge.

En dobles femeninos, las parejas ganadoras fueron: Jane Hampson y Jenny Cox (+100);

Katy Rosado y Carmen Segu-ra (+110). En dobles mixtos, los campeones fueron: Paqui-to Ruiz y Marta de la Plaza (Open); Alan Durban y Jane Hampson (+100); y Geff Norton y Debbie Ebbs (+120).

El I Memorial Pietro Zanca reúne a 80 jugadores en el Lew Hoad

Katy Rosado y Carmen Segura, cuarta y segunda por la derecha, ganadoras del torneo en dobles femenino +110 / Club de Tenis Lew Hoad.

La Cala acoge un torneo de tiro y las jornadas de vela y piragua

EVENTOS DEPORTIVOS

J.P. El domingo 15 de septiem-bre, el Campo de Tiro de La Cala de Mijas acogerá el torneo de tiro al plato con motivo de la Feria de Mijas 2013. La organi-zación del evento corre a cargo de la Sociedad de Cazadores de Mijas y cuenta con el auspicio del Ayuntamiento de Mijas.

Este año la prueba, que se disputará en la modalidad foso universal, se traslada del campo de tiro de Las Ermiticas hasta la instalación caleña.

Las personas interesadas en participar se pueden inscribir el mismo día del evento, que dará inicio a las 10 de la maña-na. Los precios oscilan entre los 35 euros para el público en general y los 25 para socios. Es imprescindible que los tirado-res presenten su licencia fede-

rativa ante la organización. Se repartirán premios en material deportivo y en metálico.

Actividades náuticasLas primeras jornadas de vela y piragua organizadas por el Club Náutico de Mijas y el Club de Actividades en la Naturale-za ‘Metecaña’, en colaboración con el Consistorio, concluirán los días 14 y 15 de septiembre en la playa del Torreón de La Cala. Las clases se impartirán, ambos días, en dos turnos de mañana y otros tantos de tarde. Es decir, de 10 a 12 y de 12 a 14 horas, y de 16 a 18 y de 18 a 20 horas. La actividad está dirigida a todas las personas mayores de 10 años. Pueden solicitar más información llamando al 620 84 44 05.

La competición, patrocinada por la Pizzería O’Mamma Mía, cumplió su trigésimo quinta edición la pasada semana

Clasifi cación Torneo

CD Mijas - Cala MijasCD Mijas - Cala MijasCD Mijas - Cala MijasCD Mijas - Cala MijasCD Mijas - Cala MijasCD Mijas - Cala Mijas

TRIANGULAR(1º) Policía Local(2º) Guardia Civil(3º) Bomberos MijasNota: En rojo, los campeones.

Fem.Benj.Alev.Inf.Cadt.Juv.

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 jueves 19 de septiembrelunes 16 de septiembreviernes 13 de septiembre sábado 14 de septiembre

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘El invierno en Lisboa’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

11:00 CINE INFANTIL:

‘Ramses’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 15 de septiembre

01:00 DE VERANO (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE ‘La cripta embrujada’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

11:00 CINE CLÁSICO:

‘La leyenda del Pirineo’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 OCURRIÓ AYER

‘Un día con...’ (R)

15:30 SOBRE LA MESA (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

19:55 PERFIL (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

(R)

22:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)

04:00 CINE: ‘El castillo de arena’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

11:00 NOCHES CASI SECRETAS

(R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Diario de China’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 FERIA MIJAS PUEBLO (R)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 MIJAS INTERNACIONAL

Entrevista al alcalde (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 FERIA DE MIJAS (Directo)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 DE VERANO

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: ‘Alarma catástrofe’

05:30 SERIE DE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL:

‘Entrevista alcalde’ (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 DE VERANO (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gemas’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL

‘Entrevista alcalde’ (R)

15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gaudí’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

19:00 ARTESANOS DEL SUR

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:15 SOBRE LA MESA (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)

04:00 CINE: ‘Buba Ho-Tep’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

09:30 DE VERANO (R)

11:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gemas’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

15:00 SOBRE LA MESA (R)

16:30 OCURRIÓ AYER:

‘Un día con...’

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: ‘Causa mayor’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:30 DOCUMENTAL:

‘Rutas de Euskal Herria’

15:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

16:30 OCURRIÓ AYER

‘Haciendo Pueblo’

17:00 ARTESANOS DEL SUR (R)

17:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

19:30 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:05 NOCHES CASI SECRETAS

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 CINE: ‘Ander y Yul’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 DOCUMENTALES

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gemas’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Rutas por Euskal Herria’

15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

16:00 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’

17:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

18:45 NUESTRA TIERRA

20:00 EURONEWS (R)

21:00 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(Directo)

22:15 MUJER DEL S.XXI (R)

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 1320-26ºC

Viernes 137

Sábado 147

Domingo 157

Lunes 167

Martes 177

Miércoles 187

Sábado 1419-23ºC

Miércoles 18 18-24ºC

Domingo 1518-24ºC

Lunes 1618-24ºC

Martes 1718-23ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

L M X J V

08:45

L M X J V

RADIO MIJAS

16:00

Informe de Gestión

Management Report

RADIO MIJAS

MÚSICA DE VERANO: éxitos de

ahora y siempre las 24 horas del

día en el 107.7 de la FM 12:00

S

09:00

D

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

20:00

Christophe Suchy

miércoles 18 de septiembremartes 17 de septiembre

28 Servicios

SE VENDE. Cortafi los Blabequer y cor-tacésped Boch. Precio 70 euros. Llamar al 676913098. a.morenocuevas@outlook.com

SE VENDE. Minicuna en perfecto es-tado, de madera con dosel y ruedas. Al-mohada y colcha a juego, color beige, desmontable. Costó 240 euros. Precio 70 euros. Se vende también mueble-bañera-cambiador. De 4 cajones, con accesorio para poner esponja y toalla. Lleva tapa con cambiador. En perfecto estado. Precio 100 euros. Llamar al 655820165chikitere9531@hotmail.es

SE VENDE. Armario empotrado moder-no, cocina americana. Precio. 330 euros. Llamar al 690133146Email: fegranda@hotmail.com SE VENDE. Pajarera redonda en Las Lagunas de 1,90 cm. de altura por 1 m. de ancho. 150 euros. Llamar al 678842693Email: valisa32@hotmail.com

SE VENDE. Dos hámster rusos, con su jaula completa cada uno (con rueda, bebe-dero, tubo de colores...) 15 euros. Contacto: 627276530 cobi-7@hotmail.com

SE VENDE. Juego PS2 King Kong (15€), Assassin’s Creed Revelations PS3 (25€); y Nintendo DS con 4 juegos NDS y un juego GBA, en perfecto estado, más cartucho pi-rata SuperCard DS One y los juegos Brain Training, Nintendogs Labrador y Animal Crorring (105€). En perfecto estado y bien conservado. Contacto: 608081566 Email: delaguardiariosfernando@gmail.com

SE VENDEN. Pastores alemanes de pura raza, vacunados y desparasitados por un veterinario. Nacieron el 15 de agosto. 120 euros. Llamar al 625248800 o contac-tar en el email: reyesmo86@hotmail.com

SE VENDE. Nintendo DS Life en per-fecto estado, con cargador y funda. 70 euros. Llamar al 645587646 o contactar en el email: guillermodelaguardiarios@gmail.com

SE VENDE. Pareja de bafl es tipo moni-tor de dos vías, marca Wunderton L5-S.

En perfecto estado, prácticamente sin uso. Potencia 15W R.M.S. Impedancia 8 Ohms. Ideales. 50 euros. Llamar al 650696701 el-founo@gmail.comSE VENDE. Cuna de bebé en muy buen estado. Grupo Bebecar. Marca Trama. Medidas: 1x1,23m por 0,70cm. Y se vende también saco de bebé para carrito. Marca Tuc Tuc. Colección de piratas. Está semi-nuevo. Teléfono 669502283 o cristobalmo-reno56@gmail.com

SE VENDE. Caravana Roller Phoenix 445. Menos de 750 kg. Ficha técnica, no necesita seguro ni pasar ITV, 5 plazas, 2 salones convertibles en 2 camas de ma-trimonio y una litera. Neumáticos nuevos. 3.500 €. Contacto: 666 782 290fotogramaroberto@gmail.com

SE VENDE. Radial Mannesmann por 10 euros, sierra circular 20 euros, taladro recargable 20 euros, afi labrocas 10 euros, cortasetos gasolina 100 euros y bicicle-ta antigua 50 euros. Llamar al teléfono 645954032 bigotesmijas@hotmail.es

SE OFRECE. Clases particulares a domicilio en Fuengirola y Mijas Costa. Estudiante universitaria ofrece clases a estudiantes de Primaria y Secundaria, tan-to individuales como en grupo y de cual-quier materia. Llamar al 652024215sofi aquero.m@gmail.com

SE OFRECE. Señora con experiencia, para cuidar a personas mayores o con dependencia. Cambios posturales, aseos, acompañamientos, paseos, medicación. Llamar al teléfono 696779245

SE OFRECE. Pintor económico. Con más de 15 años de experiencia. Tanto pin-tura de exteriores como de interiores en toda la provincia de Málaga y Costa. Lla-mar al 653966732 todosxti@gmail.com

SE OFRECE. Recogida de muebles, en casa y sin coste alguno. ¿Necesitas des-acerte de muebles viejos? Solo madera. Mesas, sillas, aparadores, sillones, marcos, cuadros, camas, cómodas... De todo. Lla-mar al 639689075 o contactar en: antrama-sajes@hotmail.com

SE OFRECE. Nativa alemana, cualifi -cada, para clases particular, presenciales o por Skype. Todos los niveles, niños y adultos. Conversaciones tanto cotidianas como específi cas de todas las áreas. Lla-mar al 647696918 o email: clases.aleman@outlook.com

SE OFRECE. Empleada de limpieza. Se-ñora con bastante experiencia en limpieza de hogar, ofi cinas de bancos y comercios. Zona de Mijas y Fuengirola. Contacto: 630840642Email: jatmgeminis@gmail.com

SE OFRECE. Limpiadora, cuidadora, chófer. Soy fi lipina con nacionalidad es-pañola. Coche propio, 20 años de expe-riencia. Contacto: 687067679 o email: ge-elou24@yahoo.es

SE BUSCA. Profesor/a alemán nativo por la zona de Las Lagunas, Fuengirola, para dar una hora y media la semana. Conver-sación y repaso. Contacto: 691353954irene2mila@gmail.com

SE OFRECE. Mujer para tareas do-mésticas, con experiencia y referencias. Para la provincia de Málaga. Contactar a 656949989 o jmorale2@hotmail.com

SE OFRECE. Barnizador, lacador ofi cial de primera. Presupuestos sin compromi-so. Restauración de muebles. Teléfono 666975000 o email: pulsarangel@yahoo.es

SE OFRECE. Clases de francés, to-dos los niveles. Ayudas de recuperación. Profesora con titulación de la Escuela de Idiomas de Fuengirola. Cerca de plaza de toros, de autobuses y zona centro.Contactar en el 630468578 o email: ho-moelfo@hotmail.com

SE OFRECE. Albañil de primera, con experiencia. También trabajos de mante-nimiento, pintura y jardinería. Buenos pre-cios. Llamar al 615080706 o contactar en el email: guerrera_2002@msn.com

SE BUSCA. Agencia de música busca urgentemente músicos con titulación para conciertos en España y Alemania. Busca-mos violín, chelo, contrabajo y otros ins-trumentos. Más información petermartin283@gmail.com

SE OFRECE. Clases en toda la provin-cia de Málaga (Benalmádena, Torremo-linos, Mijas, Fuengirola, etc.). Contacto. 628776811.pilardiaz1990@gmail.com

SE BUSCA. Electricista para arreglos de mi casa en Mijas. Revisar aire, puerta au-tomática, etc.Contacto: 677226030

SE OFRECE. Chica de 19 años para ni-ñera, con experiencia de 2 años. Española, responsable y madura. Con coche propio. 5 €/hora. Tengo Whatsapp.Contacto: 663981564analaura.g.g@gmail.com

SE BUSCA. Empleada del hogar externa en Fuengirola, con amplia experiencia en todo lo relacionado con las tareas del ho-gar y el cuidado de niños. Contactar en el email: valisa33@gmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas. Céntrico, a 5 minutos de todo, colegios, parques, ambulatorio, biblioteca, polide-portivo... Un dormitorio grande, armario empotrado, moderno, cocina americana. Precio 330 euros. Llamar al 690133146fegranda@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas de Mijas. Con salón comedor, cocina, dos dormitorios y un baño. Precio 300 euros.Llamar al 673703106Email: valisa32@hotmail.com

SE VENDE. Piso en Doña Ermita (Las Lagunas de Mijas). Dos dormitorios, dos baños, trastero, todas las ventanas dan al jardín. Precio 120.000 euros. Llamar al 655820165. chikitere9531@hotmail.es

SE BUSCA. Casa para alquilar. Somos dos hermanas con minusvalía y una niña de 15 años. Buscamos una casa mata, con dos dormitorios mínimo, con azotea a ser posible. Precio: 350 euros. Contactar al 622338862Email: realfamily4@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso junto a la Policía Local. Tres dormitorios, cocina indepen-diente, dos baños, lavadero con patio, am-plio salón. Todo con ventanas al exterior, parking incluido. Llamar al 606702665Email: fi h_1967@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa rural en La Cala de Mijas. Un dormitorio. Reciente construc-ción, con vistas al mar, a 3 kilómetros de La Cala de Mijas. Contacto: 646471156.

SE BUSCA. Vivienda para alquilar para larga temporada en Las Lagunas. De tres dormitorios, cercano a los autobuses. Email: argentinogallego@hotmail.com

SE VENDE. Local de 200 metros cua-drados, con salida a dos calles, una de ellas con escaparate a la céntrica calle Romería del Rocío de Fuengirola. Con aseo, luz y agua. No se alquila. Llamar al 607641144 info@mijascomunicacion.org SE BUSCA. Mujer de 67 años busca compartir piso o alquilar habitación por la zona de Las Lagunas o Fuengirola. Máxi-mo 180 euros. Llamar al 646856375

SE ALQUILA. Ático en Mijas Costa con vistas al mar, amueblado, un dormitorio, salón, cocina y baño. Terraza de 35 m., pis-cina, jardines y parking comunitario. Zona tranquila. 350 euros/mes Contacto:606898435/646724130 peradumont@yahoo.es

SE VENDE. Piso en Calahonda. 120.000 euros. Tres piscinas y jardines, parcela de garaje incluida, lavadero, armarios empo-trados, terraza acris. Contacto: 647448171 sheilabernalgranados@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso de dos habitacio-nes, con piscina y parking cerca del cen-tro de Fuengirola. Sin amueblar, cocina y aseo equipados, salón terraza, en exce-lente urbanización. Contactar al teléfono 619555755 o al email: eva394@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baños, gara-je y piscina.550 € / mes. Teléfono 619031549

SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 eurosContacto: 636099440 jardines_cruz@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa de 2 habitaciones, terraza, cocina y cuarto de baño. Situada en Mijas. Precio 300 €/mes. Llamar al 630750935. nezlamirari@telefonica.net

SE ALQUILA. Piso cerca de la Barba-coa Andaluza en perfecto estado, total-mente equipado y amueblado, amplio y muy soleado. Es una 4ª planta, de un dormitorio, baño completo, cocina ame-ricana, salón con sofá cama y garaje. Por 330€. 678516075

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Mijas Pueblo

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

13/09/1314/09/1315/09/1316/09/1317/09/1318/09/1319/09/13

Paseo Jesús Santos ReinPaseo Marítimo, 36 (Pyr)Avda. Los Boliches (frente a la iglesia)C/ Monda, 1Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Los Boliches)

13/09/1314/09/1315/09/1316/09/1317/09/1318/09/1319/09/13

C/ Antonio Machado (Dª Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)Urb. El Albero (Detrás Euromarquet)Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 13/09/2013 al 15/09/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 16 al 19/09/2013Plaza de La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 13 al 19 de septiembre de 2013 29ServiciosMijas Semanal

Agenda Semanal EXPOSICIÓN DE MANTONESLa Asociación de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Peña sigue con su exposición de las obras realizadas en el taller de fl ecos y mantones. La muestra podrá visitarse hasta el 16 de septiembre. Hasta el 16 de septiembre. Casa de la Cultura de Las Lagunas

VIVE MIJAS EN LAS LAGUNAS Este viernes se despiden la fi esta y la animación cubana en el parque María Zambrano, esta última cita del verano volverá a tener lugar a las 20 horas. Viernes 13 de septiembre, a las 20 horas. Parque María Zambrano (Las Lagunas)

RUTAS DE SENDERISMOLa Ofi cina de Turismo del Ayuntamiento de Mi-jas, junto con la empresa Descubre Guías del Sur, prepara nuevas rutas senderistas en la presente temporada. La primera cita tendrá lu-gar el sábado 14 con un recorrido por la ‘Circu-lar de Osunillas de Senderismo Medioambien-tal’ y seguidamente, el domingo 15, con una ruta especial por los pinsapares de Yunquera. Además, a partir del lunes 16 de septiembre, se abre el plazo de inscripción para las rutas del sábado 21, que transcurrirá por ‘Río Almi-nas’ y ‘Por los ríos de Mijas’. Información y reservas: 952 58 90 34 o turismo@mijas.es

EXPOSICIÓN DE PINTURA Antonio Roa inaugura en la Casa Museo una muestra de 20 obras entre las que se incluyen paisajes, marinas, bodegones, retratos y meninas. Se trata de una cita en la que el artista jiennense, con más de 160 exposiciones individuales y 46 años de trayectoria, muestra lo mejor de su obra en óleo sobre lienzo. Los cuadros permanecerán expuestos hasta el 12 de octubre. Viernes 13 de septiembre a las 20 horas. Casa Museo de Mijas

DANZA EN EL TEATRO LAS LAGUNAS‘Dance with freedom’ es un espectáculo de baile en el que, bajo la dirección y coreografía de Eloísa Muñoz, se puede disfrutar de ballet clásico, danza española, pole dance, bollywood, danza contemporánea y contorsionismo. Entrada, 5 euros (niños 2 euros) Domingo 15 de septiembre, a las 18 horas. En el Teatro Las Lagunas

PROCESIÓN EN HONOR AL CRISTO DE LA UNIÓN

Con motivo de los actos conmemorativos de la celebración del 25 aniversario de la bendición de la imagen del Santísimo Cristo de la Unión, titular de la Hermandad Jesús Vivo, Ntra. Sra. de la Paz y Ntra. Sra. de la Piedad, tendrá lugar una procesión extraordinaria por las principales calles de Las Lagunas, acto que coincide con la festividad de la Exaltación de la Cruz.

Sábado 14 de septiembre, a las 21 horas. Casa Hermandad, junto a la Parroquia de San Manuel (Las Lagunas)

‘ACÉRCATE A JAPÓN'‘Acércate a Japón’ es un recorrido por la pe-culiar y exótica forma de ver el mundo a través del arte nipón, un evento multidisciplinar, que tendrá lugar simultáneamente en varios pun-tos del municipio y que intentará acercar al pú-blico la cultura del imperio del Sol Naciente. Las diferentes exposiciones permanecerán hasta el 30 de septiembre.- ‘¡Ánimo Japón!’ es un recorrido por la re-construcción del país tras el tsunami de 2011. Viernes 13 de septiembre. Sala de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas - ‘Kids Guernica’ expresa el espíritu de la paz por los niños del mundo. Viernes 13 de septiembre. Facha-da de la Ofi cina de Turismo de Mijas- ‘Hana wa saku’ es una canción tradicional, de la cual se realizará una versión sobre Mijas, con el fi n de animar a los damnifi cados por el tsunami de 2011. Miércoles 25 de septiembre. Ofi -cina Municipal de Turismo- ‘Gueimaruza bailando Japón’ es un espectá-culo de danza tradicional japonesa que incor-pora pinceladas de danza contemporánea en un evento de gran diversión y entretenimiento. Viernes 27 de septiembre. Teatro Las Lagunas

CENA VALOR Y CORAJE La Asociación de Vecinos 'Valor y Coraje' cele-bra una cena para sus socios y simpatizantes. Sábado 21 de septiembre, a las 21 horas. Bar El Quiosco de Entre-rríos (junto al colegio)

ALMUERZO DE LA AA.VV.MOLINO DE VIENTOLa Asociación de Vecinos de Molino de Viento organiza su tradicional almuerzo para socios, los interesados en asistir deben confi rmar su presencia inscribiéndose en calle Guadalquivir número 72. Domingo 22 de septiembre, a las 14 horas

BAILE FLAMENCO La plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acoge espectáculos de baile fl amenco. Los miércoles, 12 horasEl Bar Alarcón de Mijas Pueblo ofrece también baile fl amenco todas las semanas. Los miércoles, 22 horas

RASTRO DEL HIPÓDROMO COSTA DEL SOL DE MIJAS

El pasado 8 de septiembre regresaba el rastro de segunda mano del Hipódromo Costa del Sol a su horario habitual, los domingos por la mañana. Domingo 15 de septiembre. De 9 a 14 horas

CONCURSO DE POESÍA AFESOLAFESOL organiza su VIII Concurso de Poesía para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones hasta el próximo 31 de octubre

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

Ocio30

Отделы по обслуживанию граждан в муниципалитете Михаса выдали только за апрель месяц 1.619 справок о прописке. Эта цифра вынудила команду правительства мэрии принять решение о том, чтобы брать за эту услугу плату в размере 5 евро, начиная с 1 сентября. Оформление этих справок обходится Городскому Совету в сумму от 40.000 до 50.000 евро, “средства, которые могли пойти на решение более важных вопросов”, заметил мэр города Михаса Анхель Нозаль.

Тем не менее, при оформлении государственного документа удостоверяющего личность (DNI) исключение будет сделано, и справку о прописке можно

получить бесплатно. Запросить ее можно через школу (учебное заведение) совершенно бесплатно при решении каких-либо вопросов по образованию. Справку также можно запросить в полицейском участке, если она нужна для оформления DNI или паспорта; кроме того в ЗАГСе (Registro Civil) и Отделе Социальной Службы, если речь идет об оформлении все тех же документов.

Однако, по мнению главы

михасской администрации, наилучший способ - это получение этой справки в цифровом формате, которую можно запросить через интернет и абсолютно бесплатно. Мэр Нозаль так же сказал, что пожилым людям, которые не умеют пользоваться интернетом, могут помочь в их городском клубе для пенсионеров. Помимо этого Городской Совет не будет взимать плату за подобную услугу с безработных.

Mijas Semanal По-русски 31

С 1 сентября справка о прописке будет стоить 5 евро

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИХАС» В ЛАС ЛАГУНАСВ эту пятницу мы прощаемся с кубинским праздником и развлечениями в Парке Parque María Zambranо, этот последний летний вечер состоится в 20:00.В пятницу, 13 сентября, в 20:00, Parque María Zambrano (Las Lagunas)

FLAMENCOВыступления танцевальных коллективов на площади Virgen de la Peña de Mijas Pueblo.По средам в 12:00В баре Alarcón de Mijas Pueblo так же еженедельные выступленияПо средам в 22:00

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ КРУИЗПоследние места на средиземноморский круиз в октябре организованный Клубом Club de Leones. Отправление из Малаги. Запись: 952485600 или 639080569

БЛОШИНКА НА ИППОДРОМЕ В МИХАСЕНачиная с 8 сентября, блошиный рынок на Ипподроме Коста дель Соль в Михасе снова работает по воскресеньям согласно новому расписанию. В воскресенье 15 сентября с 9:00 до 14:00.

ПЕШЕХОДНЫЕ МАРШРУТЫТуристический Офис Мэрии Михаса вместе с компанией Descubre Guías del Sur подготовили новые маршруты для поклонников пешего туризма на предстоящий сезон. Первый поход состоится в субботу 14 сентября по маршруту «Circular de Osunillas de Senderismo Medioambiental» и следующий - в воскресенье 15 сентября по маршруту «Por pinsapares de Yunquera». Кроме этого, начиная с понедельника 16 сентября, открывается запись на 21 сентября по маршрутам «Río Alminas» и «Por los ríos de Mijas».Информация и запись: 952 58 90

34 или turismo@mijas.es

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКАAntonio Roa открывает выставку 20 своих работ в Доме-музее Михаса, среди которых пейзажи, море, натюрморты и портреты. В этот раз художник из Хаена, на счету которого более 160 персональных выставок и 46 лет работы, покажет свои лучшие работы маслом на холсте. Выставка продлится до 12 октября.Пятница 13 сентября в 20:00. Casa Museo de Mijas

ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ШОУ В ТЕАТРЕ ЛАС ЛАГУНАС«Свобода в танце» это танцевальный спектакль, в котором можно увидеть элементы классического балета, испанского танца, танца на пилоне, болливуд, современного балета и акробатики. Режиссер и хореограф Eloísa Muñoz. Вход 5 евро (дети 2 евро)Воскресенье 15 сентября в 18:00. Театр в Las Lagunas

«СТАНЬ БЛИЖЕ К ЯПОНИИ»«Стань ближе к Японии» это путешествие в уникальный экзотический мир японского искусства. Эта многогранное событие проводится с целью попытаться познакомить публику с культурой Страны Восходящего Солнца. Различные мероприятия продлятся до 30 сентября.- «Мужественная Япония» это рассказ-путешествие о восстановлении страны после цунами 2011.Пятница 13 сентября. Выставочный зал Мэрии Михаса- «Детская Герника» пожелание мира всем детям планеты.Пятница 13 сентября. Фасад Туристического Офиса в Михасе.

- «Хана ва саку» это традиционная песня, в которой в данном случае пойдет речь о Михасе, в честь пострадавших от цунами 2011.Среда 25 сентября. Муниципальный Туристический Офис - «Gueimaruza танцующая Япония» это танцевальный спектакль, в котором сочетаются японские традиции с современным балетом, событие очень интересное и веселое.Пятница 27 сентября. Театр в Las Lagunas

После летнего перерыва в следующую субботу 14 сентября возобновляется программа пеших походов, организованная Туристическим Офисом Михаса. Это отличная новость для любителей природы, которые смогут выбрать наиболее подходящий им маршрут. Дни выхода в

поход: 14, 15, 21, 28 и 29 числа этого месяца. Выбор маршрутов большой: есть как для начинающих, так и для профессионалов. Поход 14 сентября по маршруту “ Circular de Osuni-llas” отправляется в путь в 9 часов утра от стадиона Osuni-llas. Протяженность маршрута составляет примерно 5 км и

займет 3 с половиной часа. Запись по понедельникам до назначенного дня отправления по маршруту по электронной почте reser-vas@guiasdelsur.es или по телефонам 652 370 589 / 696 499 328.

Совет по делам Образования проводит благотворительную акцию по сбору школьного материала для нуждающихся семей. Кампания, проходящая под девизом “ Одна улыбка хорошо, а две - лучше”, будет действовать в течение всего сентября.Различные школьные принадлежности можно сдать в пункты приема в отделениях мэрии в Las Lagunas и La Cala, а

также в самой Мэрии. Тем, кто принесет школьные материалы, будет выдана на них квитанция, и они будут розданы Социальными Службами самым нуждающимся в помощи семьям. Советник по Образованию, Хосе Мария Морено, выразил полную уверенность в успехе этой благотворительной акции, потому что “когда что-то делается на благо,

Михас всегда приходит на помощь”. Благотворительная акция не устанавливает ни минимального, ни максимального количества для сдачи школьных принадлежностей - кто, сколько может, так как речь идет о “благородном жесте”, подчеркнул Морено, все собранные материалы будут переданы тем, кто в них больше всего нуждается.

Вновь открылись маршруты пешеходного туризма в горах Михаса

Кампания солидарности по сбору школьных материалов

АФИША

Есть и исключения, например, для безработных или при оформлении удостоверения личности

ПЕРЕВОДЫ ПРЕДОСТАВИЛА КОМПАНИЯ RUBIKON

14 сентября походы по этим маршрутам возобновятся по полной программе и по всем категориям сложности

Das Schulamt appelliert an alle Bürger, an einer zum Schulan-fang organisierten Kampagne für fi nanziell schwache Familien teilzunehmen. Unter dem Motto “Ein Lächeln…besser noch zwei” werden Spenden von Schul- und Schreibmaterial im Rathaus und seinen Zweigstellen in Las La-gunas und La Cala bis zum Ende des Monats entgegengenommen. Dabei werden vor allem Bleistif-

te, Kugelschreiber, Radiergummis oder Schreibhefte benötigt. Alle Spender erhalten eine Quittung über ihre Eingaben, die dann vom Sozialamt an bedürftige Familien mit Kindern im schulpfl ichtigen Alter weitergeleitet werden. Der Koordinator für Schulwesen, José María Moreno, zeigt sich zuver-sichtlich, da die Bevölkerung in Mijas derartigen Spendenaktio-nen immer aufgeschlossen sei. “Es

geht nicht um grosse Donationen, sondern um eine solidarische Geste”, fügt er hinzu. Der Aufruf sieht keine Mindestzahl an Schul-material vor. Jede Spende sei wi-llkommen!

32

VERANSTALTUNGS-KALENDER„VIVE MIJAS DE NOCHE“ IN LAS LAGUNAS Freitag im María Zambrano Park um 20 Uhr: “Vive Mijas de Noche” zum letzten Mal mit Live-Musik und kubanischer Animation für die ganze Familie!

FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Sonn, 8. Sept.: Ab sofort fi ndet der Flohmarkt jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr statt.

KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 13. Sept. um 20 Uhr: Ausstellungseröffnung von 20 Ölgemälden des aus Jaén stammenden Künstlers Antonio Roa im Volksmuseum von Mijas Pueblo. Die Ausstellung kann noch bis zum 12. Oktober besucht werden.Bis Mitte Sept: Fotografi e-Ausstellung der VHS-Schüler im Kulturzentrum Las Lagunas.Bis Mitte September: Fotografi e-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.

PROZESSION IN LAS LAGUNAS Sam, 14. Sept. um 21 Uhr: Zu Ehren des 25. Jahrestags der Heiligsprechung der Figur des „Cristo de la Unión“, Schutzpatron der Brüderschaften Jesús Vivo, Ntra. Sra. de la Paz und Ntra Sra. de la Piedad, fi ndet eine Ehrenprozession ab der Pfarrkirche von San Manuel in Las Lagunas statt.

VIII POESIE-WETTBEWERB COSTA DEL SOL Die Hilfsorganisation AFESOL organisiert zum 8. Mal einen Poesie-Wettbewerb, an dem Benutzer von Afesol entlang der Küste teilnehmen können. Einschreibungen bis zum 31. Oktober.

WANDERTOUREN in MIJAS Das Touristenbüro bietet wieder geführte Wandertouren an, die in Zusammenarbeit mit der Agentur Descubre Guías del Sur organisiert werden. Am Samstag, 14. Sept.: Natur-Route im Gebiet von Osunillas und am Sonntag, 15. Sept. eine Wanderung durch das Kieferngebiet von Yunquera (für Teilnahme an diesem Wochenende müssen Interessenten sich direkt

an die Agentur wenden – Tel. 652 370 589 oder 696 499 328). Weiterhin werden ab 16. September Vor-Anmeldungen für Wanderungen angenommen für die kommenden Touren „Río Alminas“ und „Flussläufe von Mijas“, die am 21. September stattfi nden. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@mijas.es

„KOMM JAPAN NÄHER“! Unter diesem Motto fi ndet bis zum Monatsende eine Veranstaltungsreihe statt, die dem Publikum verschiedene Aspekte aus dem Reich der aufgehenden Sonne näher bringt. Die Kunstausstellungen können bis zum 30. September besichtigt werden. Frei, 13. Sept.: Ausstellungseröffnung „Ánimo Japón“ mit Bildern des Wiederaufbaus des Landes nach dem Tsunami im Jahre 2011 im Rathaus von Mijas Pueblo, Ebene -1.Frei, 13. Sept.: Ausstellungseröffnung „Kids Guernica“ am Touristenbüro von Mijas Pueblo, als Friedensausdruck von Kindern in der Welt.Mitt, 25. Sept.: „Hana wa saku“, traditioneller Liedvortrag am Touristenbüro, der Mijas gewidmet ist, im Gedenken an die Tsunami-Opfer.Frei, 27. Sept.: „Gueimaruza bailando Japón“, eine Aufführung von traditionellen Tänzen aus Japan, die mit modernen Elementen und Unterhaltung kombiniert werden.

THEATER LAS LAGUNAS Sonn, 15. Sept. um 18 Uhr: Tanz-Abend „Dance with freedom“ unter der Leitung von Eloísa Muñoz, der verschiedene Tanzstile verbindet wie Ballett, Flamenco, Pole Dance, Bollywood oder modernen Tanz. Karten zu 5€ (Kinder zu 2€).

KREUZFAHRT MIT DEM LIONS-CLUB Nur noch wenige Plätze frei für die Mittelmeer-Kreuzfahrt im Oktober. Infos bei Pepe Guasp unter 952485600 oder 639080569.

Mijas Semanal auf deutsch

Wichtige Telefonnummern:

Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 28 im Mijas Semanal

Apothekendienste:

Seite 29 im Mijas Semanal

Wetter:

Seite 28 im Mijas Semanal

Seite 29 im Mijas Semanal

Seite 28 im Mijas Semanal

Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist

nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind

weiterhin gültig!

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Nach der Sommerpause werden die beliebten Wanderungen wie-der aufgenommen! In Zusamme-narbeit mit der Agentur “Descubre Guiás del Sur” veranstaltet das Touristenbüro ab dem 14. Septem-ber ein umfangreiches Programm für Wanderfreunde. Die Termine sind jeweils am 14., 15., 21., 28. und

29. September und bieten geführ-te Routen von verschiedenen Schwierigkeitsgraden an. Die erste Tour von einer Länge von 5 km (ca. 3,5 Std.) ist für den 14. September um 9 Uhr ab dem Sportzentrum von Osunillas vorgesehen. Sie führt durch das Gebiet von Osuni-llas. Die Teilnahme ist kostenlos. Für diese Touren werden Interes-

senten gebeten, sich direkt mit der Agentur in Verbindung zu setzen (reservas@guiasdelsur.es oder telefonisch unter 652 370 589 und 696 499 328). Für die darauffolgen-den Wandertouren müssen An-meldungen aber jeweils an Mon-tagen vor den Terminen erfolgen, Tel. 952 589 034 oder turismo@mijas.es.

Wieder geführte Wandertouren durch Mijas!

FRD/K.T.

Allein im Monat Mai hat die Gemeinde 1.619 Einwohnermel-debescheinigungen auf Bürge-ranfragen ausgestellt, eine Zahl, die die jetzige Stadtverwaltung dazu bewegt hat, seit dem 1. September eine Bearbei-tungsgebühr von 5 Euros pro Bescheinigung zu verlangen. Bürgermeister Ángel Nozal re-chtfertigt diese Entscheidung mit der Tatsache, dass die mit der Ausstellung verbundenen

Kosten in Höhe von 40.000 bis 50.000 Euros pro Jahr ein-gespart werden sollen, um den Betrag für andere wichtige Be-lange zur Verfügung zu haben. Gleichzeitig weist er aber da-rauf hin, dass die Ausstellung weiterhin kostenlos bleiben wird, falls die Einwohnermel-debescheinigung zweckver-bunden ist. Dies betrifft u.a. Anfragen bei Arbeitslosigkeit, Schulanträge, Antragsstellung

auf einen spanischen Persona-lausweis oder Reisepass bei der Nationalen Polizei oder auch Amtsverfahren in Zusammen-hang mit dem Standesamt oder dem Sozialamt. Bürgermeister Nozal empfi ehlt allen Bürgern ein digitales Zertifi kat zu bean-tragen. Auf diesem Wege kann eine Bescheinigung jederzeit kostenlos und bequem von der Mijas Webseite ausgedruckt werden.

WEITERE NACHRICHTEN

Seit dem 1. September kosten Einwohnermeldebescheinigungen 5 Euros.-

Spendenaktion für Schulmaterial.-

Die Stadtverwaltung hat die Ers-tellung einer Kontaktliste von selbständigen Gärtnern und Gartenbaufi rmen angekündigt. Diese können dann bei der Ge-meinde Angebote einreichen für notwendige Säuberungs-arbeiten von überwachsenen Grundstücken zur Vermeidung von Brandgefahr. Damit will Mi-jas das Verfahren beschleunigen, wenn Eigentümer der bestehen-

den Gemeindeverordnung über die vorgeschriebene Instandhal-tung von Grundstücken nicht nachkommen. Spezialisierte Fir-men oder professionelle Gärtner können sich in der Abteilung für Arbeitsbeschaffung (Conceja-lía de Formento del Empleo) in der Avda. de Andalucía in Las Lagunas im Gebäude des früheren Kinos einschreiben. Stellvertretende Bürgermeiste-

rin Silvia Marín ermutigt alle Interessierten zur Eintragung im Verzeichnis, denn damit könnten Aufträge an ansässige Professionelle vergeben werden. Dabei müssen die vom Rathaus ausgewiesenen Kostenvorans-chläge entweder gleich oder niedriger ausfallen. Mehr Infor-mation erteilt das Rathaus, Stoc-kwerk -4, oder auch telefonisch unter 952589036.

Gemeinde erstellt Verzeichnis für Selbständige und Unternehmen zur Säuberung von Grundstücken aufgrund erhöhter Brandgefahr.-

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 548 September 13th to 19th 2013

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 12.09.13

8.922.672,86 €

22.952.558,13 €2.640.342,54 €5.512.313,81 €

505.136,12 €3.898.052,70 €4.339.331,07 €1.597.392,27 €

412.205,49 €1.836.331,12 €2.211.453,01 €

31.299.077,97 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

27.581.888,78 €37.397.096,73 €

Rest:

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 31

PROPERTY AUCTION

*All information offered by the Mijas Town Hall is available page 3

Tourism has organised a series of activities to thank the Asian visitors for their contribution to the municipality NEWS/6

Mijas celebrates 400th anniversary of the arrival of the Japanese to Spain

Parks and Gardens are going to use Xeriscaping for the municipal gardensThe system is more sustainable, aesthetic and will mean important savings for the Municipality NEWS/7

The number of visitors to Mijas has beaten all records in AugustBars and beachbars with more clients than normal, hotels with greatly increased occupation levels and a large amount of public at all activities have marked the past month of August with regard to tourism NEWS/2-3

Tourist promotion has borne fruit.- The contacts made by the Area for Tourism during the winter with touroperators from different countries have made a noticeable difference this summer with an increase in the number of daily excursions to the village. Initiatives such as reducing the price of the municipal parking and the cleaning and preparing of the beaches have been decisive regarding the increase in tourist activities. More than 40.000 tourists visited the Tourist Offi ce and more than 760 people completed the Tapa Route; in some establishments up to 5. 000 tapas were served / I.Merino.

Breakdown in the network that supplies water to the Costa del Sol:A double breakage occured at 10pm on Thursday night affecting the main and alternative pipes that supply Mijas, Benalmádena and Fuengirola. Residents are advised to consume water with moderation and gardens should not be watered this weekend until the problem is resolved. MORE INFORMATION IN SPANISH ON PAGE 8

02 Mijas News

September has arrived and with it, the end of a sum-mer and this has meant

very good figures in Mijas, tou-ristically speaking. The deci-sion made by the Local Gover-nment to reduce the municipal parking tariff to one Euro per day, the tourist promotion of the municipality distributing

information in neighbouring towns and with initiatives such as Vive Mijas at Night, have meant that during the month of August “the number of visi-tors has reached historic figures that had not been seen for the past ten years”, according to the Councillor for Tourism, Santia-go Martín. With regard to the number of visitors that have used the ‘Virgen de la Peña’ par-king area, this has practically doubled that of last year, as has also occurred with the num-

ber of people who participated in the fifth edition of the Tapa Route. Proof of this are the 760 ‘tapaportes’ that were filled out and handed in at the Tourist Office. “In fact, some establish-ments served up to more than 5.000 tapas during the almost 20 nights that the initiative took place”, highlighted Martín. The training offered to the emplo-yees of these establishments by the Town Hall last winter has led to gastronomy being a large part of the tourist offer in Mijas.In general, the bars and beach bars in Mijas have registered very good results this summer, with a larger amount of tourist than normal; the same has oc-cured with the hotels, who were suffering the drop in reserva-tions for sun and beach tou-rism and have enjoyed a sharp increase in the months of July and August. “The better prepa-ration and increase in services on the beaches have led to the coast of Mijas becoming a refe-rence for the thousands of visi-tors and tourists who visit us” assured Santiago Martín. The wars in North Africa and Egypt have also led to more people choosing Mijas as their holiday destination.

Tourists stroll through the shops on the Avenida del Compás in Mijas Village / Isabel Merino.

Gabrielle Rey

Reduction in the price of the municipal parking and the initiatives to promote tourism have greatly increased the number of visitors for last month

Tourism evaluation for this summer

Visits to Mijas this August have beaten all records

If the evaluation of the sum-mer with regard to tourism has been positive, the Area for Tou-rism predicts an even bigger increase in visitors of between 10 and 15% in the coming year. The forecast to convert Mijas into one of the main centres for culture in Spain, will be pos-sible thanks to the imminent opening of the new La Baraka Museum, as the works to refur-bish and adapt the building are coming to an end. “We are going to try to make the visit to the Museum so-mething that determines the matter of where to visit for tou-rists”, assured Santiago Martín.

The museum is already be-ginning to cause great expec-

tation among the large number of international touroperators, as it will be one of the only five museums in the world dedica-ted to the works of Picasso.

As well as this, the collec-tion of ceramics by the Malaga artist will be exhibited in this museum will be the second most important in the world. “Thanks to initiatives such as this, the objective is to attract more tourists, although our main intention is to keep the ones that we already have” added Martín.

To thank the Asian market is the objective of the activities that will take place in Mijas for the 400th anniversary of the arrival of the first Japanese

people to the Iberian Penin-sula. Furthermore, the Dutch, German and North Corean markets have been in contact with us in the past months.

The product of these nego-tiations between the Area for Tourism in Mijas and the main touroperators from these cou-ntries is the increase in tou-rists from these nations who have visited the municipality this year.

Cruise ship tourismThe fact is that in view of the statistics, the offer in Mijas is convincing. “It is a destination that is close, inexpensive and comfortable”. Tourists can enjoy a guided vi-sit, they are shown the cultural aspects and are allowed free time to go shopping. This has led to Mijas being the better qualified destination according to the satisfaction surveys carried out on cruise trips.

Cultural tourism, our aim for the next summer season

museum will hold the second largest

collection of ceramics by Pablo Picasso

La Baraka

September 13th to 19th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

Tourism evaluation for this summer

a positive combinationTypical gastronomy has been one of the main attractions for tourists who have decided to come to Mijas

&Summer catering

Juan Montiel Jesús Moreno

Cafe.Virgen de la Peña Marisquería Villalba“We have had many more people than last year. Many foreigners abo-ve all and a new type of tourism that we had not seen much around here before, such as German, Russian and French. They normally ask for dishesthat are typical ofMijas, such as pae-lla and gazpacho and they also seek cooler more pleasant places and we offer all of this. It is also true that they want to eat fast to be able to continue to enjoy the village”.

“In the three years that we have been open, this one has been the best. Normally we work very well, but in the summer there are a large number of tourists. Many visitors come from Cór-doba or Madrid and we also have re-gular clients who come to have lunch every day from nearby towns. Our mainsecret is to offer large rations at economic prices and this has led us to be better known through word of mouth advertising’”.

Félix Reyes

Hotel TRH Mijas“This year we are exceeding our re-cords in tourists. In July and August we increased the occupation in com-parison with last year and in Septem-ber, the previsions also exceed those of 2012. We are mainly visited by in-ternational tourists and the markets that we mostly cover are the English, Dutch and Asian. Even though the bu-siest months for the Hotel TRH Mijas are September, October and April, May and June, in July and August we have also had a good month.The tou-rist who visits us knows the surroun-dings and the product that they seek is peace and the chance to relax with

the views. We work in coordination with the Tourist Office with regard to all refering to visits in the town and we also recomend the view over the Me-diterranean. At the present moment, we are waiting to inaugurate the mu-seum for modern art, which we are promoting already among our clients as well as informing all the companys that work as touroperators”.Salvador Gallardo

Chiringuito Mi Capricho“The evaluation of the summer seaon is very positive at all levels, both because of the quality of the visitors, which has been very good, and for the absence of inci-dents. The clients profile has been very different; we have seen many Scandinavians and British, as well as the Spanish, which means that tourism is advancing very positively and this is very interesting if we look towards the future.

José Miguel Villar

Gran Hotel Costa del Sol“We have had quite a good summer, but we have noticed the lack of na-tional tourists. English, German and French visitors have increased, and taking advantage of the economic si-tuation, they have benefitted from the reduction in prices. Another of the im-portant reasons has been the political instability of many of Spains compe-titors, which has led many people to choose our country.

The volume of growth increase in regard to the last two years has been of 12%; although we have not reached

the figures of 2007 and 2008, there is a small rise in tourism, not forgetting that this is a atypical year with regard to tou-rism. The amount of nights reserved has increased, as before the number of nights was normally five or six and this has now increased to seven or eight in the past year”.

Noemí Román

Hotel La Cala Resort“This summer has been one of the best at La Cala Resort, and we have gained 20 points in occupation com-pared with last year. The hotel is de-dicated to golf and the high season for this is normally in the months of September, October, November, February, March and April. However, this year we have offered services that have helped to increase occu-pation levels in the summer, such as free transport from the hotel to the beach clubs in La Cala, or a free mi-niclub for the children of the families that were staying at the hotel. This, to-gether with the increase in tourists on the Costa del Sol has made it a very

successfull summer for our company. In August we had 90% occupation le-vels and were completely booked for more than 15 days in August. Due to this, the Spa, the restaurants, the golf and the shops have increased their income. the forecast for September is similar to that of 2012, although we hope for a considerable increase in last minute reservations”.

Iberoservice

There are two types:- Free. In this case, the tourists receive an explanation on the bus and they are later given a map to go to visit the most interesting places.-Guided visits. This type includes a visit to the Virgen de la Peña Hermitage and the bullring, as well as stopping for an aperitif at a typical bar in Mijas Village.

Itineraries

visitors in July and August

visits per month(beginning in May)

300 Two

(that visit less in the summer months):

Tumlare

For Japanese tourists, Mijas is almost an obligatory stop. However, this type of tourism does not make many reservations in the summer compared with the rest of the year.

The reduction in visits by Japanese people in the summer has been compensated by the increase in reservations from nations such as Taiwan.

Nationalities

Emerging markets

The groups normally stay at the Hotel Mijas and visit the La Alcazaba, El Mirador and La Reja restaurants.

Visits

04 MijasNewsMi jas Semanal

September 13th to 19th 2013

Lively atmosphere and Spanish music

at the Mijas Fair

MIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER

Mijas Village Fair had a packed programme of events and fulfi-lled all that had been promised. The Day Fair was inaugurated on Friday the 6th after two intense days of festivities. Keeping pa-rents in mind, the Governing Team offered a kindergarten and play area service. The after-noon began with popular games, which are a classic every year with more and more residents participating. By nightfall, the-re was dancing on stage by the Victor Rojas and Remedios Fernández groups and the pre-vious year’s Queens and maids of honour offered fashion shows accompanied by Miss Villa de Mijas offering designs by Emily Crane.

Finally, the best kept secret of the night was unveiled: Isabel Alarcón was crowned Queen of the 2013 Mijas Fair and Nereida Roa and Lidia Martín are the new maids of honour. Maria del Carmen Jaime is this years Miss Facebook. The person in char-ge of organising this event was once again Luisa Machen, who makes sure that everything runs smoothly every year.

Another of the aspects that leads the local government to qualify the fair as “excellent” has been the large number of parking areas that have been offered and that have all been taken. “The Virgen de la Peña parking has been full every day in the village, as have the other parking areas made available at Fuente de la Sede, Tamixa, Cole-gio San Sebastián and in la Can-tera del Puerto”. The Councillor highlighted the fact that “we had to request permission from the Guardia Civil and the Sub-delegation of the Government in order that they would allow people to park in on the sides of the roads at the access to Mijas Village, which proves that the fair is very attractive to all”.

The Queen of the Mijas Fair 2013 is Isabel Alarcón; the maids of honour this year are Nereida Roa and Lidia Martín, while Miss Facebook is María del Carmen Jaime.

PHOTOS: M.C. JIMÉNEZ, I. MERINO, I. PÉREZ & L. DELGADOTEXT: LAURA DELGADO / GABRIELLE REY

The main events in the ‘fiestas’ this year have been the procession of the ‘Virgen de la Peña’ and the concert by the ‘Se llama Copla’ group

On Friday the 6th there was a gathering of riders held at the area of La Muralla (the Wall).

The popular games gathered a large number of participants in the surroundings of the Wall.

The inauguration of the Day Fair took place on Friday the 6th at one o’clock in the afternoon at the Wall.

The dance groups from the Open University, directed by Reme Fernández and Victor Rojas, performed on Friday night.

The most entertaining event on Saturday afternoon was centred on the traditional Loco Rally which was held at the auditorium and during the children’s party Claudia Marín was chosen child Queen, who appears with her maids of honour.

September 13th to 19th, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

MIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER

Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne on their shoulders.

The Virgen de la Peña Music Band and the band of Cornets and Drums, as well as the Las Lagunas Music Group entertained the public throughout the day.

The traditional cycling route along the village was postponed from Saturday to Monday due to the bad weather. Many people participated in this activity.

Spanish music offered by the singers of the ‘Se llama Copla’ group, Erika Leiva, Joana Jiménez and Antonio Cortés who offered a concert in memory of Marifé de Triana.

Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne Religious procession. The patron was rained with petals Religious procession. The patron was rained with petals Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne Religious procession. The patron was rained with petals Religious procession. The patron was rained with petals Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne on their shoulders.

Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne on their shoulders.

Religious procession. The patron was rained with petals at the ‘Libertad’ Square, while the men carried the throne Religious procession. The patron was rained with petals

The ‘mijeños’ looked forward to the beginning of the ‘fi estas’ in honour of the patron ‘the Virgen de la Peña’. Even though there was a fantastic ambience during each night fair, the mornings and afternoons also attracted many people.

*Day fair

*Religious procession

*With Spanish folk music

06 MijasNewsMi jas Semanal

September 13th to 19th 2013

G.R The events have been or-ganised by the Mijas Town Hall, the Japanese Embassy in Spain and the Hispano-Japanese Tou-rist Association, and are entitled ‘Come close to Japan’.

The Fountain Hall at the Mijas Town Hall will host an exhibition entitled ‘Animo Japon’ from the 13th to the 30th of September showing sights of the recons-truction of the country after the

devastating tsunami according to the president of the Organi-sing Committee of ‘Come Close to Japan’, Kumiko Mesame. She stated that this exhibition is to “thank all the Spanish people” for their solidarity after the disaster.

On the same dates, but at the Tourist Office, there will be four murals installed with allegories about peace in the world and entitled ‘Kids Guernica’. These

are works made by children and youths from Guernica in Vizca-ya and from the Japanese cities of Okinawa and Fukushima, re-lating to peace and the overco-ming of difficulties.

On the 27th of September, at 8pm, there will be a tradi-tional and modern Japanese dance show offered at the Las Lagunas Theatre at 8pm. Tic-kets will cost 12 Euros and the

show will be entitled ‘Bailando Japón’ and will be offered by the Geimaruza Company. The Councillor for Culture and Tou-rism, Santiago Martín, justified the celebration of this series of events highlighting “the impor-tance that Japan and Japanese tourists have for Mijas”, as “out of the 350.000 Japanese people who visit Spain every year, some 150.000 come to Mijas”.

TOURISM

Mijas strengthens bond with Japanese culture on the 400th anniversary of their arrival in Spain

‘Two intense months of theatre programmes. This is the propo-sal being made by the Council for Culture for the months of September and October. This is proof that theatre is a number one priority for the Cultural Department, above all, keeping in mind the noticeable increase in plays, which has risen from 70 to 120 yearly in 2013 and the quality of the proposals has also greatly improved.

“I invite all ‘Mijeños’ and

residents from the neighbou-ring towns to come and enjoy the programme that we have prepared, with national and regional plays being premie-red here”, stated the Councillor Santiago Martín.

The other important item to highlight within the program-me is the enormous variety: “We will be offering dancing, jazz, street dance, comedy, chil-drens shows and a never en-ding amount of activities for all types of public” continued the councillor Martín.

As well as this, the curtain raised at the Las Lagunas Thea-tre will also be a charitable one. On the 21st of September the World Day for Alzheimer will be celebrated with the play en-titled ‘Maldito Satanás’ (dam-ned satan), on the 17th of Oc-

tober the Spanish Association Against Cancer celebrates it’s 60th anniversary presenting a calendar for the year 2014, with a humorous and documentary style play.

We will also be seeing Ballet by Juana La Coja, which pre-mieres the programme with “El Sevilla” as the master of cere-monies, we must also highlight the interpretation of the Group offering traditional Japanese Dancing offered by the Geima-ruza group on the 27th of Sep-tember.

The full programme for the theatre in Las Lagunas can be consulted on page 19 of the Spanish side of the Mijas Se-manal. “I invite all Mijeños and neighbours from surrounding towns to visitto The Councillor for Culture, Santiago Martín.

More theatre please!‘Culture has increased the number of yearly activities to 120’ in 2013

G.R. The Mijas Town Hall has begun to remove the street lights that are situated on the southern side of the A7 coast road, between kilometres 202 and 204. These works began some months ago on other stretches of the road. The re-moval of the lights, authorised by the Ministry for Promo-tion, is being done to enhance the areas and clear the view to the sea.

This action has also meant double satisfaction in many cases as there were certain areas of walkways between the sea and A7 that had begun to be used more and more by pe-destrians and cyclists and the lights often impeded a smooth ride or walk for these. This has made it possible to cover

the stretch between the limit with La Cala de Mijas and the neighbouring municipality of Fuengirola.

The beginning of the road-works to remove the street lamps started at midnight on Thursday, as stated by the Councillor for Transport and Roads, José Antonio Sánchez Peña.

The works are being carried out by the Api Movilidad Com-pany, who already removed 86 lights some months ago.

“The lights that we are pre-sently removing were of no use” assured Sánchez Peña, who also reminded that for months now the lights were not used other than in the most complicated stretches of road on the A7.

Gabrielle Rey

ILLUMINATION

Mijas increases the beauty of the coast removing unnecesary lighting on the A7

G.R. The North-American tele-vision channel MTV has chosen Mijas as one of the main loca-tions to record a new program-me dedicated to tourism and which will broadcast worldwide in the months to come.

The programme is a reality show that invites young couples from the United Kingdom who have been previously selected, to come and get to know and enjoy experiences in Mijas and other parts of the Costa del Sol. In fact, in Mijas, the guests took a ride on the donkey taxis and enjoyed a sunset at the Wall, as well as strolling through the streets of the town. The couple starring in the show also recor-ded various scenes on the Mijas beaches.

On the days prior to the re-

cordings, an independent team from MTV who had arrived especially for this programme from London, walked the streets of Mijas Village to take resource images. They recorded many images of the horses as their vi-sit coincided with the Mijas Fair and there were horses and ca-rriages dressed up for the event.

There were women dressed in typical Andalusian dress and other aspects of the Mijas Fair.

The Councillor Miguel Gon-zález Berral, acting as host for the MTV teams assured that “the programme will be a mag-nificent opportunity to promote Mijas the world over without ha-ving to spend a single Euro”.

PROMOTION

Mijas, participates in a new programme on MTV

LANGUAGES

Volunteers needed for the firebrigade in MijasFRD. The Mijas Foreigners department has been con-tacted by the Firebrigade in Mijas as personnel and fire-fighters urgently need to im-prove their English especia-lly with regard to emergency cases. The Foreigners De-partment would like to set up and start in the middle of September a group of vo-lunteers that could go to the firebrigade once a week to help out with this important matter.

The Mijas municipality has got over 40% foreign ci-tizens and in cases of emer-gency, especially during fires the language barrier causes serious difficulties and so-metimes affects work being carried out efficiently.

The Foreigners De-partment is already coor-dinating approximately 50 volunteer interpreters at the local health centres,care and guardia civil if you are interested in becoming a vo-lunteer for this new group at the firebrigade, please contact the Foreigners De-partment at the municipal branch in La Cala, Mijas Costa - Mon. - Fri. 9.00am - 2.00pm tel: 952 58 90 10 - email: frd@mijas.es.

*IN BRIEF

The Open University has started a choir singing course offered by the tea-cher Anna Sorrentino, who is qualified profes-sional from the San Pietro a Majella Conservatory in Naples. The workshop will begin on Monday the 16th of September and will continue until the 15th of June 2014. Classes will be offered on Mondays and Wednesdays at the Cul-tural and Sports Centre in La Cala from 5pm to 7pm for adults. There will also be lessons offered for children that are over five years of age and these will be group lessons.

Singing lessons with Anna Sorrentino.-

Their visit coincided with the Mijas Fair / L.D.

September 13th to 19th, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal

PREVENTION FOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

Xeriscaping is a gardening con-cept that is more and more po-pular and is characterized by the use of plants that need very little maintenance and water. They are distributed in areas in a de-corative fashion and noticeably

transform public and urban areas. The system is based on the use of native botanic spe-cies that need very little water and are resistant to drought, for example cacti.

These plants have evolved in order to transform their lea-

ves into prickles and in this way avoid losing water through transpiration and this has led them to be perfectly adapted to dry and arid climates.

For this, and with the inten-tion of seeeing fi rst hand the te-chniques, formulas and designs

and to analise the experience, a delegation from the Mijas Town Hall has made the trip to the is-land of Fuerteventura, one of the areas within the Spanish terri-tory where xeriscaping is most advanced and developped.

The municipal delegation, with the councillor for Opera-ting Services, Parks and Gar-dens, José Manuel Muñoz at the head, the manager of the de-legation for Parks and Gardens, Alejandro Delgado, the munici-pal biologist Diego González and the manager for the gardeners employed within the Basic Inco-me Programme Nicolás Macias.

Between Saturday the 7th and Tuesday the 10th of September, the group visited gardens in va-rious towns in Majorca such as Corralejo, La Oliva, Puerto del

Rosario, and among others, Mo-rrojable, where there is an abun-dance of xeriscaped gardens in which they have put into practi-ce this new and practical main-tenance system.

Gabrielle Rey

Mijas will progressively use xeriscaping more in gardensThis landscaping method is a sustainable and enhancing system for the green areas in the municipality is a gardening concept

that is more and more poplular and saves money

The method

September 13th to 19th, 201308 MijasNewsMi jas Semanal

WHAT’S ON VIVE MIJAS IN LAS LAGUNASEnjoy the ‘fi estas’ and the Cuban

entertainment at the María Zam-

brano Park. This event is the last for

the summer season and will take

place at 8pm.

Friday, 13th of Septem-ber at 8pm. María Zambra-no Park (Las Lagunas)

FLAMENCO DANCING- The Virgen de la Peña Square in

Mijas Village offers fl amenco dan-

cing shows.

Every Wednesday at 12pm- The Bar Alarcón in Mijas Village

also offers fl amenco dancing every

week.

Every Wednesday at 10pm

FLEA MARKET AT THE COSTA DEL SOL RACE-COURSE IN MIJASOn the 8th of September the

second hand market returned

to the Costa del Sol Racecourse

in Mijas. The market takes place

every Sunday, with a new time-

table.

Sunday the 15th of Sep-

tember. From 9am to 2pm.

HIKING ROUTESMijas Town Hall Tourist Offi ce has

prepared in conjunction with ‘Des-

cubre Guias del Sur’ company, new

routes for the season. The fi rst will

take place on Saturday the 14th

covering the ‘Circular de Osuni-

llas with environmental hiking’ and

on Sunday the 15th, there will be a

special route taking in the Yunquera

pine forest. Registrations are also

possible from Monday the 16th of

September for the routes taking

place on Saturday the 21st of Sep-

tember to ‘Rio Alaminas’ and the

Mijas rivers.

Information and reser-vations: 952 58 90 34 and turismo@mijas.es

PAINTING EXHIBITIONAntonio Roa inaugurates an exhi-

bition of 20 pieces at the Folk

Museum including landscapes,

marines, still lifes, portraits and

meninas. The artist from Jaen has

had more than 160 individual exhi-

bitions and has been painting for 46

years. Antonio will be showing his

best oil paintings. The exhibition will

be open until the 12th of October.

Friday, 13th of Sept-ember at 8pm at the Folk Museum in Mijas

MIJAS OPENS BELCANTOCoral singing workshops: High voi-

ces and Polyphonic Choirs. Highly

qualifi ed teacher. La Cala de Mijas,

Mondays and Wednesdays from

the 15th of September. The high

voices choir will be from 5pm to

7pm and the adult choir 7pm to

9pm. The childrens high voices

choir is for 5 years and up.

For further information tel: 952587750. La Cala Cultural and Sports Cen-tre.

JAZZ CONCERTDue to popular demand the Jitter-

bug Jazz Group will be performing

at the English Cemetery in Málaga

from 8,30pm on Saturday the 14th

of September. Entrance is 10 euros

(proceeds for the cemetery). Bar

available. Avda. De Pries 1, close

to bull ring.

Information and reser-vations tel: 638339691

PHOTOGRAPHIC EXHIBITION Peter Stanway is holding an exhibi-

tion comprising 7 new images and

3 from the previous Mijas Town Hall

Exhibition.

TRH Mijas, Mijas village until 30/9

DANCING AT THE LAS LAGUNAS THEATRE‘Dance with freedom’ group hea-

ded by Eloisa Muñoz who is also

responsible for the choreography,

will perform classic, spanish, pole

, bollywood, modern dancing and

contortionism. Entrance 5 Euros

(Children 2 Euros)

Sunday, 15th of Sept-ember, 6pm. Las Lagunas Theatre

PROCESSION IN HONOUR OF ‘CRISTO DE LA UNIÓNTo commemorate the celebra-

tion of the 25th Anniversary of the

blessing of the image of the ‘San-

tisimo Cristo de la Unión’, guarded

by the ‘Jesús Vivo, Ntra Sra. de la

Piedad’ Brotherhood, there will be

an extraordinary procession along

the main streets of Las Lagunas.

This coincides with the festivity of

the Exaltation of the Cross. Saturday, 14th of Sep-tember at 9pm. Brother-hood centre at 9pm. Next to the San Manuel parish (Las Lagunas)

‘COME CLOSE TO JAPAN’‘Come close to Japan’ is a chance

to travel through the peculiar and

exotic Japanese art. This is a multi-

disciplinary event and will take place

in different venues, bringing the cul-

ture of the Empire of the Rising Sun

closer to the public. These exhibi-

tions will remain open until the 30th

of September.

- ‘¡Ánimo Japón!’ is a view of the

reconstruction of the country after

the tsunami in 2011.

Friday the 13th of the September. Fountain Hall in the Mijas Town Hall - ‘Kids Guernica’ expresses the spirit

of peace by children the world over.

Friday the 13th of the September. Façade of the Tourist Offi ce in Mijas- ‘Hana wa saku’ is a traditional

song, and a version will be offered

about Mijas, and is aimed at those

who suffered the 2011 tsunami.

Wednesday the 25th of September. Municipal Tou-rist Offi ce- ‘Gueimaruza bailando Japón’ is a

traditional Japanese dance show,

which incorporates touches of

modern dancing in a very entertai-

ning event.

Friday 27th of Septem-ber, at the Las Lagunas Theatre.

INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal

Weather: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal

Haemorrhoids are swollen veins in your rectum or anus. The type of haemorrhoid you have depends on where it occurs.

- Internal haemorrhoids invol-ve the veins inside your rectum. Internal haemorrhoids usually don’t hurt but they may bleed painlessly.

- Prolapsed haemorrhoids may stretch down until they bulge outside your anus. A prolapsed haemorrhoid may go back inside your rectum on its own, or you can gently push it back inside.

- External haemorrhoids invol-ve the veins outside the anus. They can be itchy or painful and can sometimes crack and bleed.

If you have a haemorrhoid, you may feel a tender lump on the edge of your anus. You may also see blood on the toilet paper or in the toilet after a bowel movement.

What causes haemorrhoids?Haemorrhoids are caused by increased pressure in the veins of your anus or rectum. One of the main causes is straining when you’re trying to have a bowel movement. This may happen if you’re constipated or if you have diarrhoea. It may also happen if you sit on the toilet too long. Hae-morrhoids can also be caused by obesity, heavy lifting or any other activity that caused you to strain. Just about everyone has haemorr-hoids at some time

See your doctor if you notice bleeding to make sure the cause is haemorrhoids and not some other problem.

Preventing constipationInclude more fiber in your diet. Fresh fruits, leafy vegetables, and whole-grain breads and cereals are

good sources of fi ber.Drink plenty of fluids (except

alcohol). Eight glasses of water a day is ideal.

Exercise regularly.Avoid laxatives, except bulk-

forming laxatives. Other types of laxatives can lead to diarrhoea, which can worsen haemorrhoids.

When you feel the need to have a bowel movement, don’t wait too long to use the bathroom.

Relieving the painTake warm baths.

Clean your anus after each bowel movement by patting gently with moist toilet paper or moiste-ned pads such as baby wipes.

Use ice packs to relieve swelling.Use paracetamol or ibuprofen to

help relieve pain.Apply a cream for haemo-

rrhoids. Creams that contain hydrocortisone can be used for

itching or pain.Don’t use haemorrhoid medici-

ne without talking to your family doctor fi rst.

Will I need surgery?Painful haemorrhoids usually stop hurting on their own in 1 to 2 wee-ks. If yours keep causing problems, talk with your doctor.

Rubber band ligation can be used to treat internal haemorr-

hoids. It involves placing a small rubber band around the base of the haemorrhoid. This stops the fl ow of blood to the area and the haemorrhoid withers away.

Internal haemorrhoids can also be destroyed by injecting them with a chemical. A haemorrhoi-dectomy (surgical removal of the haemorrhoid) may be needed if internal haemorrhoids are prolap-sed or very large.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Haemorrhoids

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...Local News and Interviewsmijasinternational@mijascomunicacion.orgMijas International is taking a break for the sum-mer and will be back on the 30/9, 2013

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal

with Gabi Rey (20.30)

Local news in Russian and German will return on 30/9

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*