mijas semanal nº495 del 7 al 13 de septiembre de 2012

Turn to the back of your newspaperand enjoy 6 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 495 Del 7 al 13 de septiembre de 2012

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке P26

La ofi cina para los damnifi cados seguirá abierta la próxima semana

INCENDIO

Unos vecinos de Entrerríos presentan su solicitud en la ofi cina de atención a los afectados por el incendio / Beatriz Martín.

Mijas, a un paso de ser Municipio de Gran PoblaciónEl Parlamento Andaluz aprobará la medida en menos de tres meses y supondrá más autogobierno para MijasACTUALIDAD/10

El plazo para inscribirse estará abierto hasta el 10 de septiembre ACTUALIDAD/9

El Consistorio prevé sortearlas en octubre o noviembre si todo va según lo previsto ACTUALIDAD/9

Unas 350 personas piden su inclusión en la Renta Básica

Aprueban la califi cación provisional de 135 VPO caleñas

El departamento, habilitado en la Jefatura de la Policía Local, estará en servicio todo el tiempo que permitan los plazos legales ACTUALIDAD/2

El pueblo de Mijas recupera la calma después del grave incendio que se desató el jueves 30 de agosto en la Costa del Sol. Mientras los afectados directos por las llamas recomponen sus vidas y acuden a la ofi cina habilitada por el Ayuntamiento para gestionar posibles indemnizaciones, las autoridades hacen balance de los daños. El peor incendio forestal de la historia reciente de Málaga deja 8.225 hectáreas quemadas en la Costa del Sol, 2.375 en Mijas, 15 casas calcinadas, un muerto y dos heridos graves. En esta edición, Mijas Semanal les ofrece un amplio reportaje con las últimas informaciones.

Turn to the back of

¡Now there is more MS in English!

FERIA DE Mijas PuebloLos vecinos de Mijas ya disfrutan de la feria del pueblo, un evento que se inauguró la noche del jueves 6 y que se desarrollará hasta el 11 de septiembre en honor de la patrona, la Virgen de la Peña EVENTOS 24EVENTOS 24EVENTOS 24

LA HÚNGARA

GRATUITO

*Además de esta actuación, los mijeños podrán disfrutar el lunes 10 con los fi nalistas de la quinta edición de ‘Se llama copla’

*En los días de feria, se habi-litarán 4 aparcamientos gra-tuitos: colegio San Sebastián (19-4 h), avda. de México (24h), c/Tamixa (24h) y la can-tera del Puerto (19-4 h),donde habrá una parada de taxis

*El sábado 8, la patrona, la Virgen de la Peña, se procesiona por las calles del pueblo

DOMINGO 9 - 23 H.Caseta Municipal

PROCESIÓN

SÁBADO 8, 21:30 H.

PARKING

actualidad02

Tras la tempestad llega la calma. Sí, pero muchas familias no olvi-darán nunca o no podrán supe-rar jamás el que se considera ya como el desastre medioambien-tal más grave de la historia re-ciente de Málaga y que, además, causó un muerto y dos heridos graves. Desde que el fuego que-dara totalmente extinguido (el día 4 a las 8 de la mañana), to-dos tratan de recuperar la nor-malidad. Y es que el incendio ha caído como una bomba en la Costa del Sol en pleno cierre

de la temporada estival. 8.225 hectáreas calcinadas, 7.175 de superficie forestal y el restante perteneciente a suelo urbano y agrícola. En Mijas ardieron 2.375 hectáreas. Se habla de cientos de construcciones afectadas

en mayor o menor medida por las llamas (15 casas calcinadas en Mijas y tres afectadas) y un despliegue de medios, tanto humanos como materiales, sin

precedentes. Ese es el resultado de este fatídico siniestro.

AyudasEn Mijas, la reacción ha sido in-mediata. Ya el día 3 de septiem-bre, el Ayuntamiento habilitó una oficina para tramitación de de-nuncias en la Jefatura de la Policía Local para facilitar a los ciudada-nos que han sufrido daños en sus propiedades la documentación indispensable para presentarla ante la compañía de seguros y así acelerar la percepción de la indemnización. Además, el Con-sistorio facilita cubas para reco-ger escombros de forma gratuita. Los interesados deben solicitarla en la propia Jefatura.

¿Y ahora, qué?Los afectados por el incendio tratan de recuperar la normalidad. Las autoridades hacen balance del siniestro

habilita una oficina de denuncias en la Jefatura

de la Policía Local

Mijas

En la urbanización de Calahonda, el fuego afectó de forma considerable a tres viviendas. En la imagen, la terraza de uno de los pisos / Beatriz Martín.

Ahora los vecinos que tengan aseguradas sus propiedades tendrán que contactar con las compañías de seguros para tramitar las posibles indemnizaciones. En la imagen, algunas de las casas afectadas en Mijas / B. Martín.

8 Especial incendio en la Costa del Sol: vuelta a la normalidad

*DATOS

Zona quemada:El fuego originado en Coín el día 30, y que ha afectado a seis municipios (Mijas, el segundo más perjudicado, Coín, Alhaurín, Marbella, Monda y Ojén), arrasó 8.225 hectáreas, 7.175 de superficie forestal. En Mijas se quemaron 2.375 hectáreas y des-taca la quema de 32 hectáreas de alcornocales (algunos centenarios)

Denuncias:El Ayuntamiento de Mijas cuenta con una oficina para tramitar denuncias para los afectados por el incendio, en la Jefatura de la Policía Local

Afectados:En Mijas fueron calcinadas 15 vivien-das, 11 en La Atalaya y 4 en Entre-rríos, además de otras 3 casas me-nos afectadas, y el establo y un aula del Albergue Municipal de Entrerríos

Efectivos:Más de 50 aeronaves y casi un mi-llar de profesionales de toda la pro-vincia participaron en la extinción del incendio de la Costa del Sol

Textos: José Manuel Guzmán y Micaela Fernández

Fotos: Irene Pérez, Ramón Piña, Beatriz Martín y J.M. Guzmán

Gráfico de la zona afectada por el incendio en la Costa del Sol.

Seis municipios afectados

Oficina de recogida de denuncias en la Policía Local de Mijas / B. Martín.

Oficina de denuncias

“Una temperatura de 37 grados, vientos de más de 30 km/h y una humedad bajísima, con lo cual la posibilidad de combustión es altísima”

Manuel MarmolejoGerente Consorcio Bomberos de Málaga

“

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 03actualidadMijas Semanal

¿Pueden ser reparadas las casas irregulares afectadas por el fuego?El equipo de Gobierno de Mijas ha solicitado a la Junta de Anda-lucía que aclare si las viviendas ubicadas en suelo no urbaniza-ble, inmersas en el proceso de regularización iniciado, y afecta-das por el fuego, pueden recibir licencia municipal de repara-ción. La solicitud ha sido efec-tuada mediante carta rubricada por el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, al consejero de Medio Ambiente, Luis Planas.

En la misiva, Navarro expli-ca al consejero las trabas lega-les con las que se encuentra el Ayuntamiento a la hora de tra-

mitar licencias de reparación de las viviendas afectadas en suelo no urbanizable, hasta tanto el proceso de regularización no sea defi nitivamente aprobado, ya que equipararía este tipo de casas al régimen legal de Fuera de Ordenación, lo que facilitaría la concesión de autorizaciones municipales de obras. Así, el edil pregunta si existe alguna “ex-cepción” para las casas que sean “vivienda habitual”. En cualquier caso, las obras serían “para re-parar daños y hacerlas mínima-mente habitables”. “No se trata de mejoras ni ampliaciones”.

8Especial incendio en la Costa del Sol: vuelta a la normalidad

30 de agosto...un día negroLa mano del hombre está detrás del incendio. ¿Pero de forma intencionada?

Todo apunta a que la mano del hombre, de nuevo, está detrás del incendio. Ahora, los inves-tigadores tratan de esclarecer si se trata de una negligencia o de una acción voluntaria, como se pensó en un principio debido a la velocidad a la que se exten-dió el fuego. De hecho, según diversas manifestaciones, exis-te la “extrañeza” de su rápida propagación en varios frentes.

Y es que las condiciones que se daban la tarde del 30 de agosto eran claves para que ocurriera lo que fi nalmente sucedió: un fuego de dimensiones gigantes totalmente descontrolado desde primeras horas.

Según Manuel Marmolejo, ge-rente del Consorcio de Bomberos de la Diputación, “había el 98% de probabilidades de que hubie-ra un incendio, con condiciones como una temperatura de 37 gra-dos, vientos de más de 30 km/h y una humedad bajísima, con lo cual la posibilidad de combus-tión es altísima, cualquier cosa podía hacer que fuese incontro-lable”. En cuanto a la propagación de las llamas, Marmolejo añadió que “hubo momentos en los que en una hora el fuego llegó a avan-zar once kilómetros”.

ALERTA MÁXIMA98 % DE PROBABILIDAD

DE INCENDIOS

FUERTE VIENTO37 GRADOS

ALTAS TEMPERATURAS

30 KM/HORA

Vecinos de Entrerríos contemplan cómo arde la zona donde se ubican sus terrenos. / Ramón Piña.

BAJA HUMEDAD

ALTO NIVEL DE COMBUSTIÓN

18:50 horasHORA CLAVE

“Queremos mandar un mensaje de tranquilidad a los propietarios, porque hemos tomado cartas en el asunto; pero es la Junta la que permite las licencias”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“

La principal hipótesis que estudian los investigadores es que el origen del fuego sea una fogata que se realizó para quemar poda

Del 7 al 13 de septiembre de 201204 ActualidadMijas Semanal


La vida sigue para cientos de afectadosEl incendio deja numerosos testimonios desde todos los puntos en los que se vivió la tragedia en MijasAtrás quedaron las horas de pá-nico, el miedo a perderlo todo, la resignación de saber que todo está a expensas del fuego. Ahora es momento de hacer frente a lo venidero, de confiar en la premisa de que todos so-

mos un poco más fuertes des-pués de la tragedia.

Cientos de mijeños, centena-res de familias, se afanan estos días en recoger cristales, en

limpiar el tizne de las paredes, en recuperar lo mucho o poco que la ola de fuego les ha deja-do para que vuelvan, sobre las cenizas, a ponerse en pie.

Es por eso que desde Mijas Semanal no queremos obviar los testimonios y las historias de quienes vivieron en prime-ra persona lo ocurrido en Mi-jas. 24 horas que arrancan en la tarde noche del jueves 30 de agosto de 2012 y que quedarán grabadas ‘a fuego’ en la memo-ria colectiva de ellos y de todos.

“El panorama es desolador, era lo poco verde que queda-ba en la zona, pero también me duele ver cómo ha que-dado el área del colegio Ecos y los Alcornocales”, nos dice Sergio, quien al día siguien-te, estuvo viendo los des-perfectos. “El viernes había todavía vecinos buscando animales”, añade al referirse a la situación que se encon-tró. “Mi parcela es increíble, ahora mismo es una mancha verde y se ha salvado. Inclu-so hay casas que se han que-mado pero los caballos no, están sanos y salvos, dentro de lo malo nos alegramos de que no haya habido más da-ños personales”.

Sergio Gómez Vecino de La Atalaya

“Mi parcela es ahora una mancha verde,se ha salvado”

limita su presencia en la Feria de Mijas Pueblo a los actos protocolarios

El alcalde

“No tenemos ninguna esperanza, no sabemos qué hacer”

Siegfried y Roz lo han per-dido todo, “la ropa que lle-vamos puesta no es nuestra, nos la dio Cruz Roja, ella (Roz) estuvo el fin de semana con su ropa de dormir”, dice Siegfried. “Nos han dicho que pongamos la denuncia y esperemos, dicen que hay por lo menos 17 o 18 familias que están igual”, añade este vecino que lleva cinco años viviendo en Entrerríos y que acudió el pasado día 3 a la Jefatura de la Policía Local a poner una denuncia. Ahora, después de perderlo todo, su vida empieza de cero, “no te-

nemos seguro, son viviendas irregulares”, añade. “No tene-mos ninguna esperanza, no sabemos qué hacer”.

Siegfried y Roz Koppel, de Entrerríos

Siegfried y Roz, en la oficina de afectados / Beatriz Martín.

María Ángeles Sedeño y Julie Elliott son vecinas de Entrerríos. Como otros muchos, tuvieron que salir huyendo de sus casas por el fuego. Aseguran que “tu-vieron suerte”, porque las llamas arrasaron los alrededores de su finca, pero las casas se salvaron. Esperan que se arregle la zona y que no vuelva a ocurrir algo así.

Mª Ángeles Sedeño y Julie Elliott, de Entrerríos“Tuvimos suerte, las llamas arrasaron

los alrededores, pero no la casa”

Uno de los principales afecta-dos por el incendio fue Juan; minutos después de haberse iniciado el fuego, ya declara-ba su asombro ante el avance de las llamas, “me di cuenta cuando vi el humo a eso de las siete menos diez, pero nunca pensé que el fuego pudiera llegar aquí porque se inició en Barranco Blanco, en Coín”, dijo Juan. “Esto ha sido muy rápido, se ha quemado todo, esto es una ruina. Noso-tros teníamos una casita con animales y lo hemos perdido todo, esperamos que por lo menos no haya más daños personales”, añadió este veci-no de La Atalaya, uno de los primeros afectados.

Juan RosalesVecino de La Atalaya

“Nunca pensé que el fuego pudiese llegar aquí”

Lesley y Huw son dos co-nocidos actores en el Reino Unido que tienen un apar-tamento de vacaciones en Calahonda; quién les iba a decir que les iba a alcan-zar un incendio nada más llegar a Mijas. “Lesley vio las llamas venir hacia aquí, entonces decidimos de-jar el apartamento porque corría peligro. Nos fuimos con el coche y pudimos ver el fuego, a través del valle, cómo llegó hasta nuestro apartamento”, explica Huw Thomas. Y no fue hasta el viernes a mediodía cuando pudieron regresar a la casa, encontrándosela totalmente “destrozada”.

Lesley Lightfoot y Huw ThomasVecinos de Calahonda

“La vivienda está destruida, pero no hay daños”

“En Mijas, se quemó el 20 por ciento del término; hay que esclarecer el siniestro”

Ángel Nozal, alcalde de Mijas

Justo el día después del incen-dio, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, ya solicitaba pública-mente “que se agilizase la in-vestigación sobre las causas que originaron el fuego a fin de esclarecer si fue intencionado o no”. Y no es de extrañar la in-sistencia, ya que Mijas ha sido el segundo municipio más per-judicado por las llamas de la

Costa del Sol. Según el primer edil, se ha quemado el 20 por ciento del término municipal, y también ha afectado a una parte de Calahonda.

En poco más de un año como alcalde, Nozal, ha teni-

do que afrontar dos incendios forestales en su territorio, los dos por la misma fecha. Y este último especialmente grave. El regidor reclama a la Junta que se permita re-habilitar las casas irregulares que hayan resultado dañadas levemente, así como un plan para que la burocracia no suponga un bloqueo de las actuaciones necesarias para proteger el monte.

Por otra parte, Nozal anun-ció que limitará su presencia en la Feria de Mijas Pueblo a los actos estrictamente pro-tocolarios, en señal de solida-ridad con los vecinos afecta-dos por el fuego. A pesar ello, Nozal anima a los mijeños a participar en las fiestas y jus-tifica su decisión en que “Mi-jas está triste y como alcalde quiero personalizar ese esta-do de ánimo”.

Nozal reclama que la burocracia no impida proteger la sierra / B.M.

ha asolado propiedades de forma aleatoria en todas

las áreas afectadas

El fuego

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 05ActualidadMijas Semanal


Un despliegue sin precedentes

Mijas, el segundo municipio más perjudicado por el incendio. El fuego de la Costa del Sol afectó en Ojén a 3.200 hectáreas, en Mijas ardieron 2.375, es decir, el 20 por ciento del término municipal

Tuvieron que pasar algunos días hasta que ofi cialmente se diese por extinto el fuego. De hecho, tan solo un día después de que fuese declarado, en nuestro mu-nicipio, Bomberos Mijas seguía manteniendo una intensa activi-dad de seguridad y prevención.

En palabras del responsable del Servicio de Extinción de Incendios, Manuel Morales, “mientras el frente seguía acti-vo en Ojén, teníamos el fuego controlado en Mijas, aunque no totalmente extinguido. También tuvimos que atender llamadas de diferentes puntos del muni-cipio en tareas de refresco”. Un trabajo, que una vez más, de-muestra el gran celo y profesio-nalidad de nuestros bomberos.

“La zona es muy escabrosa y requiere de un gran despliegue, hacen falta muchos tramos de manguera hasta llegar al fuego”

Francisco MontillaCoor. Seguridad y Emergencias Ayto. Mijas

“Todos los efectivos disponibles en nuestro municipio participaron en la extinción del incendio

Una vez controladas las llamas en Mijas, comenzaron las tareas de refresco en muchos puntos

Puesto de mando trasladado al Hospital de Marbella / Cristina Luque.

“La zona de Calahonda ha sido la más preocupante por la proximidad de tantas viviendas y porque hay muchos desniveles”

Manuel MoralesJefe Bomberos Mijas

“

La Policía Local inspecciona las casas quemadas en Calahonda / B.Martín.

DATOS DE MIJASPÉRDIDAS MATERIALES

15 DE ELLAS CALCINADAS

18 VIVIENDAS AFECTADAS

ALBERGUE MUNICIPAL

43 ANIMALES MUERTOS 32 HA. DE ALCORNOCALES

1 PINARANTIGUO VERTEDERO

BOMBEROS

MEDIOS UTILIZADOS

ESTABLO Y UN AULA

POLICÍA LOCAL76 AGENTES

28 EFECTIVOS

PROTECCIÓN CIVIL

SERVICIOS OPERATIVOS

CRUZ ROJAY UN CENTENAR DE

VOLUNTARIOS

36 VOLUNTARIOS

80 TRABAJADORES

La noticia del incendio llegó a la redacción de Mijas Comunica-ción quizás en uno de los peores momentos. Cuando se ultimaba el cierre del periódico Mijas Se-manal, así como el montaje del informativo de Mijas 3.40 Televi-

sión. Es decir, que a última hora de la tarde del pasado jueves 30 de agosto, la actualidad dio un vuelco de 180 grados. Inmedia-tamente, la plantilla de Mijas Comunicación se puso manos a la obra para ofrecer información

puntual y en directo, con co-nexiones con los protagonistas, tanto en televisión, como en Ra-dio Mijas y nuestro portal www.mijascomunicacion.org. hasta al-tas horas de la madrugada. Para muchos vecinos, la señal de Mi-

jas Comunicación fue la única vía de información para saber a dónde acudir y qué hacer cuan-do las llamas se acercaban a sus hogares. Simplemente era nues-tro deber como servicio público y la audiencia, seguro, que así lo estaba esperando.

Al día siguiente del incendio, por la mañana los lectores ya encontraban los datos más im-portantes del siniestro en el pe-riódico Mijas Semanal. Además, hubo boletines especiales cada hora (hasta las 16 horas) en TV

y radio y un programa especial de televisión en el que se analizó todo lo acontecido.

ReconocimientosA lo largo de la semana, los es-tudios de Mijas Comunicación han recibido numerosos reco-nocimientos por el trabajo reali-zado en la cobertura de uno de los incendios más graves que se recuerdan de la provincia. Dife-rentes medios de comunicación, instituciones y periodistas han mostrado sus felicitaciones.

Mijas Comunicación informó del incendio paso a pasoLa empresa pública recibe numerosos reconocimientos



(1) Coín (Barranco Blanco) 18:50 h. Saltan las alarmas

30 agosto de 2012: Un día imborrable

El incendio en imágenes

(2) Cae la noche. Se teme lo peor. El fuego se extiende a Mijas

(4) Cientos de vecinos huyen de sus casas

En La Atalaya y Entrerríos

(5) El fuego alcanza Calahonda y se extiende a Marbella, Ojén y Monda

(6) Día 31. 05:10 horas. El Puesto de Mando se trasla-da al Hospital de Marbella

(7) Día 31. El fuego continúa en Monda y Coín (8) Día 31. 18.30 h. El fuego queda controlado

(9) Día 3. Resultado final. 8.225 héctareas quemadas en 6 municipiosDía 4. 8 h. Fuego extinguido oficialmente

(3) El alcalde de Mijas se persona de inmediato

Foto: Diana Calvo



Subdelegación anuncia ayudas para los afectados por el incendio

El subdelegado del Gobierno en Málaga, Jorge Hernández Mollar, se reunió el pasado día 4 con alcaldes y ediles de los seis municipios afectados por el incendio del día 30 para co-nocer la situación real de estas localidades, cinco días después de “este lamentable aconteci-miento”.

Durante su comparecencia, Hernández invitó a los damnifi -cados a que soliciten las ayudas que el Gobierno central conce-de en situaciones de emergen-cia. “Son ayudas para daños ma-teriales en viviendas y enseres, daños personales, mercantiles y de servicio, y otras para corpo-raciones municipales”, apuntó el subdelegado, quien además habló del procedimiento que deben seguir los vecinos para normalizar las solicitudes.

“Deben presentarse durante este mes en los ayuntamientos de los municipios perjudicados o en la propia sede de la Subde-legación”, explicó. Las reclama-

ciones serán remitidas al Mi-nisterio de Interior que, según Hernández, resolverá las ayudas en un máximo de seis meses.

Asimismo, el subdelegado anunció que el Consejo de Mi-nistros abordará las consecuen-cias de este incendio. “El propio ministro de Interior ya anunció la posibilidad de que el Fondo

de Solidaridad Europeo pueda echar una mano en los daños producidos”. El alcalde de Mi-jas, Ángel Nozal, presente en la reunión, valoró que tanto el Gobierno central como el anda-luz hayan ofrecido subvencio-nes para ayudar a los afectados con los gastos que no cubran las compañías aseguradoras,

aunque insistió en que aquellas familias que no tengan asegu-radas sus viviendas e inmue-bles probablemente no puedan recibir apoyo económico. En el caso de las viviendas irregula-res, “cada caso será particular”, apuntó Nozal, quién afi rmó es-tar a la espera de lo que deter-mine la Junta.

impedir la erosión agresiva que puedan provocar las posibles lluvias otoñales

Se trata de

Reunión celebrada en la sede del Gobierno Andaluz en Málaga / Irene Pérez.

El Consejo de Gobierno ha acordado autorizar a la Con-sejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente para rea-lizar actuaciones urgentes de restauración ambiental en la zona afectada por el incendio de Coín.

Una vez analizadas las 8.225 hectáreas de superfi cie recorri-da por el fuego, la Junta desa-rrollará con carácter inmediato trabajos de restauración am-biental para impedir la erosión agresiva que puedan provocar las posibles lluvias otoñales. Estas obras incluirán la realiza-

ción de obras de hidrología en los cauces y la red de drenaje, así como la construcción de diques de mampostería y alba-rradas de madera para la esta-bilización de laderas.

Paralelamente, se analizarán

la vegetación existente y las ca-racterísticas del terreno sinies-trado para diseñar el modelo de restauración y prevención de la erosión que se llevará a cabo después de las primeras actuaciones de emergencia. Este proyecto incluirá también el acondicionamiento de las in-fraestructuras viarias dañadas.

En MijasEl Ayuntamiento ya trabaja de forma acelerada en la zona afectada por el fuego. 40 ope-rarios de la Renta Básica empe-zaron a principios de semana a trabajar junto a los Servicios Operativos en labores de lim-pieza en Entrerríos. Quitaban la maleza y los restos que dejó el fuego.

También se realizan traba-jos paralelos en las márgenes de los ríos. Según el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, “las actuaciones hidrológicas son fundamentales para evitar que los ríos Alaminos, Fuengirola o Las Pasadas se llenen de barro y provoquen inundaciones y se ha solicitado celeridad para pedir permiso para sacar los

áridos”. Los empleados de la Renta Básica además trabajan en otras zonas devastadas por el fuego como La Matanza y Calahonda.

Esta semana concluirán es-tas labores para proceder, en breve, a la limpieza de arroyos. Empieza una lucha contrarreloj ante las primeras lluvias, y es que los restos que ha dejado este incendio pueden agravar una posible inundación. Los trabajadores de la Renta Básica trabajan en la zona / J.M.Guzmán.

Los expertos opinan...

Según los expertos en medio ambiente, afortunadamente, la ve-getación mediterránea suele responder muy bien a los incendios. En el caso de la zona de Mijas afectada por el último fuego, “en general, habría que esperar a ver cómo se comporta la naturaleza cuando lleguen las lluvias”, explicó el biólogo Juan Luis Vega. Ha-brá especies que volverán a brotar pos sí solas, algunas se habrán perdido y habrá que intervenir, mientras que las zonas de alto valor ecológico, como el alcornocal, por ejemplo, “podrían tardar déca-das en volver a su estado, al menos parecido, al que tenían”. La naturaleza es sabia, pero el hombre, por supuesto, debe colaborar.

El Gobierno autoriza actuaciones urgentes de restauración ambiental

“Las zonas de alto valor ecológico podrían tardar décadas en recuperarse, pero ahora hay que esperar a ver cómo se comporta el monte por sí solo con las primeras lluvias”

Juan Luis VegaBiólogo. Técnico Medio Ambiente Ayto. Mijas

“

El alcalde de Mijas felicita a trabajadores y voluntariosEl alcalde de Mijas, Ángel Nozal, felicitó públicamente al personal municipal y a los ciudadanos que voluntariamente prestaron su ayuda a los vecinos evacuados por el incendio. Nozal destacó “el espíritu solidario y altruista” de numerosos vecinos.

“En una sociedad que pierde valores, comprobar cómo hay gente dispuesta a ayudar a cam-bio de nada merece el mayor de los respetos y la máxima consi-deración”, señaló el primer edil, quien hizo extensivo su agradeci-miento y público reconocimien-to a los voluntarios de Cruz Roja y de Protección Civil, de los que dijo sentirse “profundamente or-gulloso”.

Igualmente, mostró su satis-facción por “el compromiso y la abnegación” de la Policía Local, bomberos, Servicios Operativos y funcionarios de diversas áreas municipales. “Sin su esfuerzo y colaboración habría sido imposi-ble organizar y ejecutar el opera-tivo de evacuación y extinción”.


De nuevo, el equipo de Gobier-no de Mijas ha apostado por la reducción del consumo ener-gético para adaptarse a los cri-terios fi jados por la Unión Eu-ropea, que recomienda bajar la potencia lumínica en, al menos, un 30 por ciento con respecto a años anteriores.

En esta ocasión, según el edill de Energía y Efi ciencia José Francisco Ruiz Fontalba, el consumo del alumbrado pú-blico de la Feria de Mijas será un 95,6 por ciento inferior al del año 2010. “Hace dos años

se requirió una potencia de 383.500 watios para el encendi-do ornamental. Ahora, la cifra ha bajado a los 17.700 watios, es decir, un 4,4 por ciento de lo que se empleó en 2010”. El ahorro lumínico también ha sido importante en los pórti-cos colocados en la avenida México y la avenida Virgen de la Peña. “Antes, cada porta-da necesitaba una potencia de 125.000 watios, mientras que en esta feria no gastaremos más de 4.700”, detalló Ruiz Fontal-ba. La reducción energética implica además un importante ahorro económico para las ar-

cas municipales. Sin embargo, la calidad de las luminarias no disminuirá gracias al uso de tecnología LED.

“El uso de la tecnología LED nos ha ayudado a ser más aus-teros en este tipo de gastos”, va-loraba el concejal, concluyendo que “el Ayuntamiento colocará unas pegatinas informativas en los pórticos de la feria y otros puntos del recinto para refl ejar ese ahorro”.

El consumo eléctrico de la Feria de Mijas será un 96% menor que en 2010

Micaela Fernádez

El número de arcos lumínicos instalados en el recinto se incrementa a 45 de siete metros de longitud

AHORRO ENERGÉTICO DEL ALUMBRADO DE LA FERIA DE MIJASARCOS O VELADAS CARACTERÍSTICAS 2010 CARACTERÍSTICAS 2012

NÚMERO DE BOMBILLAS 422-573 unidades 250 lámparas por pieza

POTENCIA POR BOMBILLA 0,5-10 W 0,3-0,5 W

POTENCIA DEL ARCO 4.120-5.500 W 200-250 W

LONGITUD DEL ARCO 6,1-6,5 metros 7,0 - 7,5 metros

PORTADA FERIA

POTENCIA ELÉCTRICA 125.000 W 4.700 W

POT. TOTAL REQUERIDA 383.500 W 17.700 W

0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

400000

450000

500000

POTENCIA TOTAL REQUERIDA POR AÑO

AÑO 2012

AÑO 2010

AÑO 2012

AÑO 2010

El consumo actual ha supuesto la efi ciencia energética más efi ciente, es decir, un consumo inferior al 30% respecto al consumo medio de años anteriores

“El Ayuntamiento colocará unas pegatinas informati-vas en los pórticos de la fe-ria y otros puntos del recin-to para refl ejar ese ahorro”

José Fco. Ruiz FontalbaConcejal de Energía y Efi ciencia

“

Asociación de Empresarios de La Cala y Mijas Costa- El viernes 7 de septiembre la Asociación de Empresarios de la Cala y Mijas Costa celebrará una Asamblea General en el Centro Cultural del núcleo caleño. La convocatoria contará con dos vistas. La primera, a las 17 horas y la segunda, a las 17:40. Entre los puntos que se abordarán durante la reunión se encuentra la difusión de información sobre la celebración de una prueba de triatlón, elaborar propuestas y concretar la fecha de la Ruta de la Tortilla y la renovación de cargos, además del turno de ruegos y preguntas.

*EN BREVE

Nueva batida por la Sierra de Mijas para buscar a Juan An-tonio- La familia de Juan Antonio Gómez Alarcón continúa con su búsqueda cuando se han cumplido más de dos años de su desapa-rición (20 de julio de 2010). Para el próximo domingo 16 de septiembre, los familiares ha organizado una nueva ba-tida por la sierra de nuestro municipio. El punto de en-cuentro con los voluntarios que deseen participar será la gasolinera de Mijas Pueblo, donde están citados a las 9 de la mañana. Desde ahí pondrán rumbo hasta el diseminado de Entrerríos, donde se llevará a cabo la batida. Periódicamen-te, los familiares de este mota-

ñero han realizado iniciativas de este tipo en diversos pun-tos de la localidad. El pasado mes de julio, con motivo del segundo año de su desapari-ción, el Ayuntamiento de Mi-jas le rindió homenaje con el descubrimiento de un placa instalada en el Camino de la Ermita, por su contribución al estudio y conocimiento de la Sierra de Mijas.

Desfi le a benefi cio de la AECC- El próximo viernes 7 de septiembre tendrá lugar, a las 21 horas, en la Caseta de la Juventud del recinto ferial de Fuengirola, un desfi le de trajes de fl amenca a benefi cio de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC). El acto está organizado por la fi rma Azahara y tiene como objetivo recaudar fondos para la lucha contra esta enfermedad. El precio de la entrada es de 5 euros y, además, en la barra habilitada, se servirán bebidas y tapas a precios económicos. También se contará con actuaciones musicales y se sorteará un traje de gitana. El dinero recaudado servirá para prestar, de forma gratuita, servicios en prevención, investigación, diagnóstico precoz, asistencia psicológica, atención social y actividades lúdicas, entre otros.


El concejal de Urbanismo de Mijas, Manuel Navarro, ha afir-mado esta semana en rueda de prensa que “en la próxima Junta de Gobierno se otorgará la licen-cia de obra a este proyecto y se iniciarán todos los trámites para sortear las viviendas entre las personas inscritas en el regis-tro municipal de viviendas”. De esta manera, se podrá proceder a iniciar la obra en los plazos que marca la Empresa Pública del Suelo de la Junta de Andalucía.

El equipo de Gobierno pre-sentó este proyecto en febrero y consta de dos fases. Esta prime-ra, que contempla la construc-ción de 135 viviendas de protec-ción oficial, y una segunda, de 145 viviendas. En total, está prevista la creación de 280 hogares.

En este sentido, Navarro ex-plicó que “esta disposición que inicia la Junta permite al Con-

sistorio controlar que se ejecute de manera correcta todos los requisitos para que sean vivien-das de VPO y que no se repita la mala experiencia de las 120 viviendas que están en el Li-monar de La Cala”. Navarro se refiere con estas palabras a los desperfectos que presentaron algunas de estas viviendas en el momento de su entrega. La nueva promoción de La Cala está proyectada sobre un solar

próximo al centro Sociosani-tario. El edil “espera que este proyecto, que está a punto de salir, se haga con la máxima celeridad como ha demostrado la Junta que lo va a hacer, y que muy pronto 135 familias tengan un nuevo hogar”.

Si todo marcha según lo pre-visto, el Consistorio prevé proce-der al sorteo de estas viviendas entre las personas del registro en octubre o noviembre.

Aprobada la calificación provisional de 135 VPO en La Cala Si todo marcha según lo previsto, el Consistorio prevé proceder al sorteo de estas viviendas en octubre o noviembre

Jorge Coronado

El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, durante la rueda de prensa / J.C.

empleo

M.F. Aunque la gran avalancha de solicitantes se espera el día 10, último día de tramitación de la documentación, desde que el plazo de presentación de so-licitudes se abrió el 27 de agos-to, son ya 350 las personas que han solicitado su inclusión en la segunda fase del programa de empleo Renta Básica del Ayun-tamiento de Mijas.

En esta segunda edición, se contratará a 200 desempleados durante seis meses y son ya más de 900 los que se han interesa-do por el programa. Los traba-jadores que se contraten para la Renta Básica realizarán labores en nueve programas distintos,

todos vinculados con la mejora estética del municipio, labores de prevención de incendios fo-restales en el medio rural, lim-pieza viaria en el casco urbano, acondicionamiento de playas, mejoras en urbanizaciones y, en-tre otros, concienciación sobre la limpieza y el reciclaje.

La Renta Básica es un pro-grama puesto en marcha por el alcalde Ángel Nozal, con una do-tación presupuestaria de 2 millo-nes de euros, cuyo objetivo es la integración laboral de las perso-nas en situación de desempleo. Durante la primera fase de este programa fueron contratados finalmente más de 200 parados.

En esta ocasión, el plazo para la presentación de solicitudes se mantendrá abierto hasta el próximo 10 de septiembre. Los interesados deben acudir al edi-ficio de Formación y Empleo de Las Lagunas (avenida Andalu-cía) en horario de 9 a 15 horas.

Los aspirantes deben ser mayores de edad, llevar empa-dronados en Mijas 5 años inin-terrumpidos, así como estar en situación de desempleo. Una vez recepcionadas las solici-tudes, se procederá a la bare-mación de cada una de ellas de acuerdo con las bases de la convocatoria. El objetivo es que los nuevos contratados estén trabajando a partir del 9 de oc-tubre.

Unas 350 personas solicitan su inclusión en la Renta Básica

Dos detenidos por sustraer combustible de un camión.- A las dos menos diez de la madrugada, un vecino de Las Lagunas alertó a la Policía Local sobre este suceso. En pocos minutos, una patrulla se personó en la calle Miguel Hernández, donde sorprendieron a dos jóvenes intentando sustraer gasoil de un camión hormigonera. Los agentes se percataron entonces de que utilizaban un trozo de manguera y unas garrafas para llevarse el combustible. La Policía Local detuvo a los dos implicados y ha instruido diligencias contra ellos por un intento de hurto.

*ACTUACIONES POLICIALES

Herido grave tras una pelea en Las Lagunas.-

Un herido grave y dos detenidos. Ese ha sido el saldo de una grave pelea que se produjo el día 5 en Las Lagunas. Policía Local y Guardia Civil intervinieron en este suceso. Los hechos comenzaron en la calle Rubén Darío a la una de la tarde. Dos varones agredieron a un tercero en una conocida pastelería de la zona y se dieron a la fuga. La Policía actuó de forma inmediata e interceptó a los agresores en el Camino de Coín. Los dos fueron trasladados a la Jefatura para ser identificados. Una vez terminados los trámites, los presuntos agresores fueron atacados en la calle por el agredido, que se quiso vengarse de la paliza utilizando supuestamente un bate de baseball. Uno de ellos tuvo que ser atendido en la zona por el 061 de un fuerte traumatismo en la cabeza. La Guardia Civil detuvo a los otros dos individuos tras el incidente y pasaron a disposición judicial.

Delito contra la seguridad vial por conducir ebrio y chocar con tres coches estacionados.- El pasado 1 de septiembre, sobre las 03:50 horas, la Policía Local tuvo que intervenir en un accidente ocurrido en los accesos a la urbanización Torrenueva. Un extranjero de nacionalidad británica conducía ebrio cuando su vehículo volcó. El conductor salió ileso, pero el coche chocó con otros tres que estaban estacionados. Cuando la Policía Local llegó al lugar comprobó que el causante del accidente superaba la tasa de alcohol permitida y se le acusa de un delito contra la seguridad vial.

Intento de robo de un bolso en un comercio de La Cala.- El pasado día 3 se produjo cierta alarma vecinal en la céntrica zona del bulevar de La Cala tras el incidente ocurrido en una panadería de la zona. Según informó la Policía Local, dos mujeres entraron en el establecimiento y, aprovechando un despiste de la dueña, le sustrajeron su bolso que se encontraba detrás del mostrador. La hija de la propietaria se percató enseguida y salió tras las mujeres. Una logró huir, pero la otra fue retenida por la propia hija de la dueña de la panadería. Se trata de una mujer de nacionalidad búlgara, nacida en 1981, cuyas iniciales corresponden a I.G.L. y a la que se le acusa de un hurto al descuido en grado de tentativa. Por otra parte, la Policía Local también actuó en un incidente ocurrido en la Sierrezuela el día 3 sobre las 10 de la mañana. Una vecina, que iba con su ciclomotor, fue agredida por un perro pastor alemán que se había escapado de una parcela del Hornillo. Al acudir a la zona, la Policía identificó a la propietaria del animal y se le abrieron diligencias en Sanidad. Por su parte, la agredida presentó un parte de lesiones y puso una denuncia en la Guardia Civil.

El plazo de solicitud finaliza el día 10


M.F. Los partidos PSOE y UPyD de Mijas han mostrado su apoyo a los vecinos afectados por el incendio ocurrido el día 30, que afectó a seis municipios, entre ellos a Mijas. Para los socialistas, se trata de uno de los incendios más graves que ha sufrido Anda-lucía en los últimos 25 años.

“Dada su gran importancia”, la secretaria general del PSOE mije-ño, Fuensanta Lima, anunció que solicitarán un pleno extraordina-rio para que el equipo de Gobier-no detalle cómo se desplegó el operativo. Los socialistas agrade-cen los esfuerzos del equipo de Gobierno, la Corporación y los Cuerpos de Seguridad para aca-bar con el fuego y muestran su apoyo a los damnifi cados, a quie-nes invitan a acudir a la ofi cina habilitada por el Ayuntamiento para tramitar las denuncias.

Por su parte, UPyD Mijas también mostró su apoyo a los afectados y agradeció la labor de Bomberos, Protección Civil, Guardia Civil, Policía Local y voluntarios. El coordinador de UPyD Mijas, Antonio Ordóñez, apuntó que “debemos estar or-gullosos de contar con profe-sionales como los que tenemos. Ahora es momento de apoyar y ayudar en las tareas que estimen tanto los Cuerpos de Seguridad y Extinción, como el equipo de Go-bierno del PP de Mijas”, apuntó.

PSOE y UPyD muestran su apoyo a los afectados por el incendio de la Costa del Sol

POLÍTICA

“Se trata de administrar-nos de forma más acorde a los tiempos que corren”

Ángel NozalAlcalde de Mijas

“En realidad se trata de que Mi-jas se ajuste a su realidad. Han pasado unos cinco meses desde que el Ayuntamiento solicitara al Parlamento de Andalucía la declaración de nuestra locali-dad como Municipio de Gran Población y parece que la peti-ción será atendida en breve. La Comisión de Administración Local y Relaciones Instituciona-les de la Junta abordó este tema el pasado día 5, por lo que podrá ser aprobado defi nitivamente por el Parlamento en un plazo no superior a 3 meses.

Esta catalogación es una fi -gura jurídica y administrativa que posibilita una nueva orga-nización municipal y fórmulas legales para mejorar el funcio-namiento de la administración local y sus relaciones con los ciudadanos. Según declaracio-nes a diferentes medios del par-lamentario del PP por Málaga

Víctor González, la solicitud se podría elevar este mismo mes a pleno. González valoró este avance como “un empu-jón de ánimo para los difíciles momentos que está viviendo Mijas, tras el grave incendio” y, además, supondrá una “mayor cuota de autogobierno para el municipio”.

Acorde a los tiemposSegún apuntó en su día el pro-pio alcalde de Mijas, Ángel Nozal, tras la aprobación en pleno de la solicitud a la Junta, la declaración de Mijas como Municipio de Gran Población “nos permite administrarnos de forma más acorde con los tiem-pos, ahora administramos a la población con sistemas arcaicos y obsoletos” igual que “cuando teníamos cinco mil habitantes”.

Nozal señaló que, según el pa-drón, Mijas tiene más de 82.000 vecinos, si bien “la población real supera los 140.000”, por el elevado número de residentes no empadronados. “En la prácti-ca, por habitantes y por historia, ya somos un municipio de gran población”. El regidor se mostró convencido de que cuando el Parlamento apruebe la declara-ción de Mijas como Municipio

de Gran Población, el Consis-torio se dotará de herramientas “de organización y planifi cación municipal que mejoren los ser-vicios públicos”.

Mijas insiste en la necesidad de benefi ciarse de las ventajas que otorga la ley a los munici-pios de gran población habida cuenta de “su complejidad”, ya que es uno de los términos de mayor extensión de la provincia “y que no tiene solo tres núcleos (Mijas Pueblo, Las Lagunas y La Cala), sino cinco, porque las urbanizaciones y diseminados tienen sus peculiaridades”.

Mijas, a un paso de ser considerado Municipio de Gran Población

Micaela Fernández

El Parlamento Andaluz prevé aprobar defi nitivamente la catalogación en un plazo no superior a tres meses

AVOI visita el Albergue de Entrerríos- Un año más, la Asociación de Voluntarios de Oncología Infantil del Hospital Materno de Málaga visita el albergue municipal de Entrerríos. 42 niños de toda la provincia, junto a 14 monitores y un médico, disfrutarán de unos días de descanso en las instalaciones municipales. “Los pequeños lo pasan en grande durante su estancia en Entrerríos”, apuntó el presidente de AVOI, Juan Carmona. Y es que para los niños esta salida tiene mucho valor, les ayuda a escapar de su rutina hospitalaria, relacionarse con otros pacientes y divertirse. “La semana estará dedicada a la India”, añadió la edil del Albergue, María del Mar Ríos, que recibió al colectivo y señaló que “siempre tenemos nuestras puertas abiertas para que vengan”.

*EN BREVE

Después de varios años de feliz noviazgo, nuestros compañeros Isabel Merino y Miguel Lacalle decidieron dar el paso y subirse al altar para unirse en matrimonio con sus parejas el pasado sábado 1 de septiembre.

Isabel Merino, redactora de Mijas Semanal, se casó con José Ferrete en Fuengirola. La ceremonia se celebró en la céntrica Iglesia de Nuestra Señora del Rosario, mientras que la celebración se trasladó a la fi nca La Biznaga en Cártama.

Por su parte, nuestro compañero Miguel Lacalle, operador de cámara, se casó con Mercedes Sánchez en la Iglesia San Manuel, en Las Lagunas, y posteriormente celebró el gran acontecimiento

junto a amigos y familiares en la Venta La Torre.

A ambas parejas ahora les queda por delante una vida llena de amor y felicidad.

Todos los compañeros de Mijas Comunicación les deseamos lo mejor en esta nueva etapa de sus vidas. ¡Qué seáis muy felices!

censados, cuando la realidad supera los 140.000 habitantes

Mijas tienemás de 82.000 vecinos

“La catalogación supon-drá una mayor cuota de autogobierno para Mijas”

Víctor GonzálezParlamentario PP por Málaga

“

J.P. Mantener una mente acti-va es tan saludable para los jó-venes como para los mayores. Ejercitar la memoria, aunque sea para pasar el tiempo, es muy benefi cioso para el que lo pone en práctica.

Por ello, el departamento de Mayores va a poner en marcha un taller de memo-ria de carácter preventivo el próximo martes 11 de sep-tiembre en el hogar del jubi-lado de Las Lagunas.

Esta iniciativa está desti-nada a 20 jubilados del nú-cleo lagunero que presenta-ron su solicitud, por lo que el cupo de participantes está cerrado.

Las clases se impartirán hasta el próximo 18 de oc-tubre, los martes y jueves de cada semana en sesiones de hora y media. Es decir, de 17 a 18:30 horas.

Estimular el cerebro ayu-da a un adecuado funcio-namiento de la memoria a corto y largo plazo, acelera las funciones mentales, se produce una mejora en la comprensión de lecturas, se estimula la creatividad, me-jora la autoestima (al lograr retener mejor la informa-ción se produce un bienestar general) o disminuye el nivel de estrés.

Comienza un taller de memoria para los jubilados de Las Lagunas

MAYORES

A la izquierda, Miguel y su mujer Mercedes. A la derecha, Isabel y su marido José / Fotografías facilitadas por la familia.

¡Vivan los novios!

ENLACES


“¡Vaya orejas que me han pues-to!”, “¡Qué narizota!”, “¡Ni noso-tros mismos nos reconocemos!”. Estos y otros muchos son los co-mentarios del grupo de mayores que se resguarda del calor de las mañanas a la sombra de los ár-boles de la ermita del Compás. Son los fl amantes protagonistas de una de las últimas caricatu-ras de Juan Ramón Sosa, el pin-tor que desde hace seis años se encarga de retratar a los turistas que acceden a posar para él. Sin embargo, y a pesar de verse con algún que otro defectillo, lo cier-

to es que los mayores están muy orgullosos de fi gurar todos jun-tos en un cuadro que no pocos se acercan a admirar. Pronto, tal y como les ha prometido Juan Ramón, el lienzo decorará una de las paredes del hogar del jubi-lado del pueblo, algo que les pa-rece muy buena idea y les llena de satisfacción. “Como pasamos las mañanas juntos y soy amigo de todos, un día se me ocurrió pintarlos. A ellos les pareció muy bien, y para mí fue una oportunidad de hacerles la vida un poquito más alegre”, cuenta el autor de la caricatura.

Para Juan Ramón, aunque la gente se saque defectos, lo prin-cipal es que sepan reírse de sí mismos. Y según cuenta, así ocurre en el 80% de los casos. “Hacer una caricatura es extraer

la personalidad de cada persona, para dedicarte a esto, hay que tener muy buen humor, tienes que apreciar el cómic y querer mucho a la gente”, explica. A juicio del artista, son los niños los que más se sienten atraídos por la caricatura; también los turistas extranjeros. En una sola mañana, Juan Ramón puede pin-tar una media de cuatro o cinco cuadros; por la noche, se trasla-da al Torreón de La Cala, donde aprovecha el tirón de la playa para retratar a los visitantes. Sus caricaturas tienen un precio de 10 euros en blanco y negro y 20 euros en color, aunque el “se-creto del éxito está en tenerla acabada en unos 5 o 10 minutos”, indica.

AnécdotasA lo largo de su carrera artística, Juan Ramón ha vivido episodios muy satisfactorios. Uno de ellos ha sido retratar a casi toda la plantilla de jugadores del Fútbol Club Barcelona. “En Mijas, hay una Peña Barcelonista y, cada vez que viene el equipo a jugar a Málaga, la peña va al hotel donde se concentra para dejarles un ob-sequio. Se trata de la caricatura de un jugador, me lo encargan a mí y ellos se lo entregan perso-nalmente”, cuenta orgulloso. Sin embargo, no a todo el mundo le

gusta verse retratado de manera exagerada. “Hay gente que tiene una visión demasiado optimista de sí mismo y cuando se ven, ponen unas caras...”, comenta. De hecho, asegura que una vez casi tuvo que salir corriendo tras retratar a dos niños de una fami-lia. Al parecer, a la madre de los pequeños no le gustó nada el as-pecto de sus hijos en el cuadro... Afortunadamente, son pocos los casos similares. Normalmente, retratista y retratado pasan un buen rato juntos y se llevan un grato recuerdo que, fi nalmente, es de lo que se trata.

Los mayores mijeños exhiben su lado más simpático

Texto y fotos: Isabel Merino

Algunos de los mayores retratados en la caricatura posan junto a su autor, Juan Ramón Sosa.

Han sido retratados por el caricaturista Juan Ramón Sosa

reírse al verse retratado en forma de caricatura

El 80%de los clientes suele

su trabajo junto al Torreón de La Cala de Mijas

Por las nochesJuan Ramón desarrolla

Juan Ramón Sosa nació en Ma-drid en 1959. Su afi ción por la pintura se remonta a la infan-cia, por infl uencia de su madre y su abuelo, que también eran artistas. Aunque trabajó duran-te años en el sector de la hoste-lería o el transporte, hace unas dos décadas, este pintor vio la oportunidad de dedicarse a lo que realmente le apasionaba: la caricatura. Formado en una academia de arte de la capital, tenía todo el bagaje necesario para comenzar su andadura como pintor. Tras establecerse en varias localidades de la cos-ta, llega a Mijas hace seis años, los mismos que lleva desarro-llando su trabajo en la ermita del Compás. Actualmente, además, combina la caricatura con el placer de poner en prác-

tica otras técnicas pictóricas; de hecho, pertenece al colecti-vo cultural Artiskéate.

Junto a la pintura, una de sus principales afi ciones es viajar. Todos los inviernos, “cojo todos mis bártulos y me establezco en un país del Ca-ribe, busco un lugar turístico y me dedico a lo mío”, cuenta.

No obstante, cuando llega el buen tiempo, siempre vuelve a su lugar en la ermita mijeña. “Recomiendo a todo el mundo que se dé una vuelta por aquí, se tomen un refresco a la som-bra y disfruten de las vistas del pueblo, que tienen la capa-cidad de relajarte y hacerte la vida más feliz”, concluye.

“Me gusta la caricatura por afi ción, por herencia familiar y porque hace feliz a la gente”

Una caricatura muestra los rostros del grupo que pasa las mañanas en el entorno de la ermita del Compás; la intención del autor es que el cuadro decore una de las dependencias del hogar del jubilado del pueblo


Del 7 al 13 de septiembre de 201212 ActualidadActualidadAMijas Semanal

TERAPIA A TODO GALOPE

Es una actividad sencilla y divertida. Sin embargo, la equinoterapia tiene la capacidad de mejorar enfermedades de diversa índole. El tratamiento, que lleva varias décadas aplicándose en Mijas, recibe ahora un fuerte balón de oxígeno con el apoyo del Ayuntamiento mijeño a través del Patronato de Deportes

Lara tiene tres años y medio. Es una niña guapa y alegre. Sin em-bargo, un infarto cerebral antes de nacer le cambió la vida. La pequeña sufre malformaciones en manos, brazos y columna, no puede hablar y, hace apenas tres meses, no se mantenía erguida. Hoy, su postura corporal ha me-jorado, puede sostenerse por sí misma y es mucho más feliz. No es un milagro. Lo ha logrado gra-

cias al tesón de sus padres y a los efectos de la equinoterapia, una actividad que cada vez cuenta con más respeto en el ámbito sa-nitario en el tratamiento de pato-logías motoras y mentales, sobre todo, en niños.

Si bien la terapia parece estar poniéndose ahora de moda, hay que decir que Mijas ha sido pio-nera en este sentido, pues em-pezó a desarrollar la actividad hace ya más de 10 años. Tras un periodo de concesión privada, el

Ayuntamiento ha vuelto a recu-perar el servicio a través del Pa-tronato de Deportes, lo que su-pone una verdadera apuesta por una terapia que no cura, pero sí mejora la calidad de vida. “Pen-samos que un servicio así tenía que ofrecer las mejores garantías y vimos que lo ideal era moni-torizarlo desde el Ayuntamien-to”, explica el responsable del Patronato, Antonio Rodríguez Leal, una opinión que comparte absolutamente la edil de Servi-cios Sociales, Carmen Márquez, que desde el primer momento se ha implicado con esta activi-dad: “Ver cómo mejoran estos niños, cómo sonríen es muy gra-tifi cante. Por eso, creemos que la actividad debe seguir con mu-cha seriedad y con las mejores instalaciones. Desde el Ayunta-miento, estamos haciendo un es-fuerzo importante para instalar una carpa en el hipódromo que permita realizar las clases con independencia de las condicio-nes meteorológicas”.

Los monitores de la Escue-la Municipal de Equinoterapia, Virginia Noya y Flavio Quarta, saben que el esfuerzo merece la pena. Las terapias ecuestres no solo hacen sentir mejor a la per-sona físicamente, sino que sirven

para aumentar la autoestima y la confi anza: “Tenemos usuarios con las facultades cognitivas per-fectas. Sin embargo, se sienten frustados porque no pueden an-dar. Cuando se suben al caballo, esta limitación desaparece. De-jan de ser llevados, para conver-tirse en los responsables de las riendas”, afi rma Flavio.

Una escuela para todosLa escuela cuenta con unos 80 alumnos de diversas edades (desde 14 meses a más de 40 años). Más de la mitad reciben una subvención de Servicios So-ciales, que estudia los casos al inicio de temporada para otorgar ayudas a los más críticos.

Las clases, de carácter sema-nal y con una duración de 30 minutos, cuentan con el apoyo de los monitores, así como de los padres, que participan acti-vamente en el transcurso de las mismas, como John Gracey, el padre de Lara, que, semana tras semana, observa cómo su hija mejora a lomos de Blanqui, un precioso caballo de raza españo-la. John sabe que esto no curará a su hija, pero es feliz viendo cómo su pequeña supera barreras y cómo hace avances que ningún médico hubiera fi rmado.

Texto y fotos: María Rubio

80 alumnos de diversas edades

La escuelacuenta con unos

Arriba, Lara con su padre y los monitores. Abajo, Virginia sostiene a Paula, que se encuentra a lomos de un poni.

La actividad

cuesta 18 € al mes con subvención,

100 para los empadronados y 120

para los residentes en otros municipios


Del 7 al 13 de septiembre de 2012 13ActualidadActualidadAMijas Semanal

El caballo es

el único animal capaz de producir un estímulo neurológico

que simula estar caminando gracias

a su movimiento tridimensional

La equinoterapia

integra medicina, psicología, pedagogía

y deporte. Es muy efi caz en niños con parálisis

cerebral, autismo, síndrome de Down,

entre otras patologías

La Escuela de

Equinoterapia de Mijas está compuesta por 2 monitores, Flavio

y Virginia, y por un mozo, Jorge. En cuanto a los

caballos, hay tres y un poni

Todos los miércoles

por la mañana, los 5 pequeños del aula de autismo del IES Vega de Mijas

disfrutan de su clase en la Escuela de Equinoterapia

mijeña

Flavio Quarta es

profesor de Ed. Física especializado

en Educación Especial y Equinoterapia.

Virginia Noya, de Ed. Especial y equitación

terapéutica

Numerosos médicos y

fi sioterapeutas de la Costa del Sol y el resto de la provincia

envían a sus pacientes a la escuela para hacer sesiones de

equinoterapia


Facebook, la red social más im-portante y con más seguidores, se ha convertido en el gran examinador de la vida pública, al menos en Mijas. Y de forma directa con la del alcalde, Ángel Nozal, uno de los políticos an-daluces más activos en Facebo-ok, red que usa para contactar con vecinos, responder a sus preguntas, acelerar la solución a los problemas o, como tam-bién hace con cierta frecuencia, expresar sus sentimientos poé-ticos y gustos musicales.

Fiel a ese compromiso con los internautas, pocos días después de que Nozal asumiera el man-dato, el 13 de junio de 2011, lanzó en Facebook una pregunta, que recibió un aluvión de respues-tas. Pregunta que suponía un reto para el regidor, ya que las respuestas se constituían en una prueba de fuego para un mandatario público con cuatro años de trabajo por delante.

¿Qué haría usted si fuese al-calde durante dos días? Ese era el enunciado de la pregun-ta efectuada por Nozal a sus más de cuatro mil seguidores en Facebook. Y las respuestas fueron variopintas, simpáticas, con alto contenido social o que buscaban la solución a proble-mas endémicos de Mijas. Men-sajes que de por sí constituían

un auténtico programa de ges-tión pública que, ahora, quince meses después de la llegada de Ángel Nozal a la Alcaldía, y con la perspectiva de este periodo, pasan con nota más que alta el examen.

Uno de los mensajes que más respuestas motivó fue la pre-gunta del alcalde ‘Continuar en Facebook’, cosa que Ángel Nozal ha cumplido fi elmente. Como también ha cumplido con la demanda de ‘Crear la Renta Básica’, propuesta formu-

lada en el programa de gobier-no de Nozal y por la que cerca de cuatrocientos desempleados gozarán este año de un contrato de seis meses de duración.

Los internautas exigían al al-calde incrementar el número de policías locales en servicio de paisano, y hoy treinta agen-tes velan por nuestra seguridad y por el cumplimiento de las or-denanzas municipales sin que su uniforme les haga visibles. Cuando Nozal llegó a la Alcal-día solo cuatro agentes tenían dispensa para hacer servicio de paisano.

Los usuarios de Facebook residentes en algunas de las

decenas de urbanizaciones del municipio les recordaban al alcalde que también son ciu-dadanos de Mijas. También lo eran antes, pero no recibían los mismos servicios que bajo el mandato del actual equipo de Gobierno, que ha multiplicado exponencialmente el esfuerzo municipal para dotar de mayor limpieza e infraestructuras a las urbanizaciones.

En plena época de crisis, los internautas exigían la creación de puestos de trabajo ‘pagando las facturas pendientes’. Y, tan-to por el esfuerzo del equipo de Gobierno, como por la medida adoptada por el Gobierno de Rajoy sobre el Plan de Pagos a Proveedores, el Ayuntamiento de Mijas casi ha liquidado ya los treinta millones de euros con acreedores que se encontró cuando asumió el actual man-dato. Pagos que, a buen seguro, habrán servido para activar la contratación de personal en-tre las distintas empresas del municipio o, en el peor de los casos, para evitar nuevos des-pidos.

‘Pasear y ver las cosas por ti mismo’ fue otra de las respues-tas. Y Nozal es un alcalde que todos los días pasea por distin-tas calles del municipio para comprobar en persona cuál es el problema y cómo se puede solucionar. Sus colaboradores más cercanos dan buena cuenta de ello.

Un grupo de ciudadanos ha-bría acometido la limpieza del Camino de Coín si hubiesen tenido la oportunidad de ser alcaldes durante dos días. Y el Camino de Coín, con Nozal

como alcalde, está más limpio que nunca.

Ciudadanos que también re-comendaban hacer los colegios que faltan. Y bajo el mandato de Ángel Nozal no solo se ha libe-rado suelo para la construcción de futuros centros educativos, sino que, además, han comen-zado las obras de urbanización del acceso al colegio de Infantil y Primaria que tanta falta hace en Las Lagunas. Eso sí, el cole-gio lo debe construir la Junta de Andalucía.

Oír a los concejales, cumplir con lo prometido, escuchar a todos, no solo a los que más gritan, y mirar por el interés público forman parte de las rei-vindicaciones de los seguidores de Facebook que Nozal cumple escrupulosamente.

Sin embargo, no todo lo que harían los mijeños durante dos días como alcalde se ha podido cumplir. Por ejemplo, eliminar el carril bici de la Avenida de Mijas –entre otras cuestiones por imposibilidad administra-tiva– o echar a los ‘enchufados’ del Ayuntamiento, ya que son trabajadores que han adquirido derechos, independientemente de la forma en la que accedieran a su puesto de trabajo.

Aunque también hubo otros mensajes que están a punto de convertirse en una exigencia ciudadana cumplida, como la creación de rutas de caballos -en lo que trabaja el equipo de Gobierno– o controlar la venta ilegal, lo que en la actualidad es una de las principales misiones de la Policía Local.

Ángel Nozal sigue tan activo en Facebook como el primer día como alcalde. Tanto que cada vez son más los ciudadanos que acceden a él vía internet, lo que es sinónimo de un alcalde cer-cano y dispuesto a trabajar por sus conciudadanos.

Nozal, un alcalde conectado

Redacción

Pocos días después de que Ángel Nozal asumiera el mandato, lanzó en esta red social una pregunta, ¿Qué haría usted si fuese alcalde? 15 meses después, la gran mayoría de esas propuestas ciudadanas se han hecho realidad

ha cumplido fi elmente, entre otras, con las demandas ‘Crear la Renta Básica’ o ‘Continuar en Facebook’

Ángel Nozal

Nozal es uno de los políticos andaluces más activos en Facebook, red que usa para contactar con vecinos, responder a sus preguntas, acelerar la solución a los problemas o expresar sus propios pensamientos.

Otros objetivos cumplidos

El Ayuntamiento de Mi-jas casi ha liquidado ya los treinta millones de euros con acreedores

que se encontró cuando asumió el actual mandato

Los internautas exigían al alcalde incrementar el nú-

mero de policías locales en servicio de paisano, y hoy treinta agentes velan por nuestra seguridad y por el cumplimiento de las ordenan-zas municipales sin que su uniforme les haga visibles

‘Pasear y ver las cosas por ti mismo’ fue otra de las res-puestas. Y Nozal es

un alcalde que todos los días pasea por distintas calles del municipio Un grupo de ciudadanos

habría acometido la lim-pieza del Camino de Coín

si hubiesen tenido la oportu-nidad de ser alcaldes duran-

te dos días. Y el Camino de Coín, con Nozal como alcalde, está más limpio que nunca

Se ha liberado suelo para la construcción de futuros centros educa-

tivos, y, además, han comenzado las obras de urbanización del acceso al colegio de Infantil y Primaria

Los vecinos de las urbani-zaciones pedían disponer de los mismos servicios

que el resto de ciudadanos. Bajo el mandato de Nozal se ha multiplica-do el esfuerzo municipal en dotar de mayor limpieza e infraestruc-turas a las urbanizaciones


Renta Básica

“

M.F. Además de ser volun-tario en Cruz Roja Mijas, José Manuel Ruiz pertenece a Pro-tección Civil. Asegura que el voluntariado es algo que lleva dentro. “Además, yo vi nacer Cruz Roja Mijas, junto a otros compañeros”, añade Manuel con nostalgia.Mijas Semanal. ¿Por qué es voluntario de Cruz Roja?J.M.R. Para ayudar a la gente que lo necesita. Muchos re-quieren de apoyo en un mo-mento puntual de su vida y es-tamos aquí para tenderles una mano.M.S. ¿Qué tareas desempeña?J.M.R. Soy voluntario poliva-lente porque colaboro en todas las áreas. Pero, además, soy el responsable del departamento de sistemas de información. M.S. ¿Anima a ser voluntario?J.M.R. Sí, porque te sientes rea-lizado. Cuando ves la sonrisa de una persona que ha recibido tu ayuda, se siente una felicidad muy grande y no necesitas nada más a cambio.

M.F./M.J.G. A sus 23 años, Al-berto Tornay ya sabe lo que es estar en el desempleo y no ver futuro alguno. Trabajaba en la construcción, como muchos jó-venes de su edad, pero la crisis llamó a su puerta. Llevaba para-do unos dos años. Mijas Semanal. ¿Cómo era su situación antes de empezar en la Renta Básica?A.T. Trabajaba en la construc-ción y también me formé como fontanero en una Escuela Taller, pero ya llevaba unos dos años en el desempleo. M. S. ¿Qué labores realiza?A.T. Trabajo en jardinería y la verdad es que me gusta esta profesión. Creo que es impor-tante aprender siempre ofi cios nuevos para poder tirar hacia adelante y avanzar. M. S. ¿Cómo ve ahora el futu-ro próximo?A.T. Realmente me gustaría volver a la fontanería, pero la construcción está ahora muy parada. Después de la Renta Básica, espero encontrar pron-to un trabajo.

Yo vi nacer Cruz Roja Mijas, creo que el voluntariado es algo que llevo dentro

Ahora trabajo de jardinero, es importante aprender ofi cios nuevos para avanzar

“ “

“

Voluntariado

José Manuel Ruiz voluntario Cruz Roja

Alberto Tornay trabajador Renta Básica

¿Dónde?

Estará ubicada en el barrio de las Flores, en la rotonda de la Avenida de los Lirios a la altura de la iglesia de San Manuel. Es una de las arterias principales de Las Lagunas y una puerta invisible al barrio de las Flores.

¿En qué consiste?

El higo, o la breva, ha sido un fruto que ha acompañado la vida de los mijeños en generaciones anteriores. Se le sacó mucho partido ya que se come fresco en temporada o seco en invierno. La higuera era la protagonista indiscutible del paisaje de la zona hasta hace pocos años, desde que reemplazó, junto con otros cultivos, a los viñedos después del ataque de la fi loxera en el siglo XIX.

¿Qué pretende?

La escultura busca recuperar la esencia del paisaje autóctono. Se trata de recuperar los vínculos con el pasado y con la tierra incorporándolos a la vida actual. El higo se convierte en una metáfora de la historia mijeña.

¿Cómo es?

Un higo enorme, gigantesco, de unos 3 metros aproximadamente, realizado en hormigón. Tiene infl uencias de la escultura pop americana y europea de los años 80, en la que se convierte en protagonista y se magnifi ca el mundo más cotidiano.

La fuente actual se mantiene. El agua, un elemento tan árabe y tan propio a la vez, continuará siendo muy importante.

Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

MIJAS TIENE ESTILO

El higoAhora

Con ‘Mijas tiene estilo’

OODel 7 al 13 de septiembre de 201216 Actualidad

Mijas Semanal

INNFEUROPA

Los jóvenes son la fuerza de cualquier país. Lo saben bien en la Unión Europea, que desarrolla programas de convivencia y cooperación entre chavales de los estados miembros. El Ayuntamiento de Mijas, a través de Juventud, cuenta con una asesoría que informa a los chicos de todas las opciones que tienen a su alcance. Gracias a ella, unos 100 mijeños han disfrutado ya de esta experiencia participando en proyectos europeos en diferentes países

La Unión Europea puede pa-recer un ente frío y alejado de nuestras vidas, sobre todo, si tienes 16 años y las incertidum-bres propias de un adolescente. Sin embargo, la bandera azul y el símbolo del euro cobran vida cuando le pones cara y voz a las realidades de cada país. Con esta idea surgió hace años el progra-ma europeo ‘Jóvenes en acción’, una actividad desarrollada preci-samente por la UE para fomentar

la convivencia y la cooperación entre jóvenes de los diferentes estados miembros. En defi niti-va, una forma de crear unión, esta vez, no desde el mapa, sino desde el corazón de los propios ciudadanos.

Con el objetivo de fomentar el intercambio cultural, la soli-daridad, la tolerancia y el cono-cimiento de los diferentes países

María Rubio

contactar con [email protected]

Los chicosinteresados pueden

PROGRAMA DE INTERCAMBIO Y VOLUNTARIADO

!miembros, el programa ha per-mitido desde 2007 que miles de jóvenes europeos se conozcan y pongan en común pensamientos sobre medio ambiente, desigual-dad o discapacidad, algo que ha sido muy valorado por institu-ciones como el Ayuntamiento de Mijas, que en 2010 puso en mar-cha la asesoría InfoEuropa para informar a los chavales del mu-nicipio de todas las posibilidades que les ofrece este proyecto.

Los resultados hablan por sí solos, y es que en este tiempo, la asesoría ha ayudado a más de 100 mijeños a tener una expe-riencia en países como Finlan-dia, Portugal, Croacia, Bulgaria o Rumanía.

Así funciona InfoEuropaLa asesoría InfoEuropa surgió como respuesta a las dudas de muchos jóvenes mijeños sobre el intercambio y el voluntariado europeo y, actualmente, se en-carga de transmitir a los chavales interesados toda la información que se genera sobre estos asun-tos. Para ello establece un hora-rio de atención al público todos los lunes de junio a diciembre que cuenta con una media de

20 visitas semanales. Durante el mes de septiembre, la ofi ci-na está abierta de 11 a 14 horas, mientras que a partir de octubre lo hace de 17 a 20 horas.

El programa ‘Jóvenes en ac-ción’ establece diferentes ám-bitos de participación. En este sentido, los chavales pueden ele-gir entre una experiencia de in-tercambio o una de voluntariado.

En el caso de intercambio, la asesoría ayuda a grupos de jóve-nes a encontrar un proyecto en el que integrarse o a preparar los suyos propios. Además, el área de Juventud de Mijas también presenta iniciativas dentro de este programa, por lo que la ase-soría se encarga de seleccionar a los chicos que se integrarán en ellas y que, por lo tanto, podrán viajar a otros países.

Las experiencias de intercam-bio tienen una media de dura-ción de 10 días y, en ese caso, la Unión Europea fi nancia el 100% del alojamiento y manutención de los jóvenes y el 70% del bille-te de avión.

Por su parte, los que se decan-tan por la opción de voluntaria-do, disfrutan de una experiencia más individualizada y de mayor

duración, ya que estos proyectos oscilan entre 2 y 12 meses, sien-do recomendable una estancia de al menos 10 meses. En este caso, las instituciones europeas fi nancian el 100% del alojamien-to y la comida, costean un seguro privado y asignan una cantidad mensual para gastos personales. Con respecto al billete de avión, la UE fi nancia el 90% del mismo. No obstante, el área de Juventud de Mijas se hace cargo del 10% restante, por lo que el voluntario puede desarrollar su labor soli-daria en el extranjero sin preocu-parse del aspecto económico.

Gracias a una y otra actividad los jóvenes de Mijas aprenden otros idiomas, se relacionan con otros jóvenes y abren su mente ante nuevas realidades.

de 13 a 30 años

programas de intercambio

de 18 a 30 años

voluntariado europeo

Próximamente, un joven mijeño realizará tareas de voluntariado en Dinamarca por 12

meses en una escuela con jóvenes de dife-

rentes nacionalidades


Este verano, cinco mijeños de entre 15 y 17 años tuvieron la oportunidad de viajar hasta Finlandia para participar en un proyecto relacionado con los deportes de aventura y la navegación.

así lololo han vividohan vividohan vivido los jóvenes mijeños...los jóvenes mijeños...

PROGRAMA DE INTERCAMBIO Y VOLUNTARIADO

En junio, otro grupo de mijeños de 18 a 25 años viajó a Grecia para participar en un proyecto relacionado con actividades recreativas y medioambientales.

Hasta Hungría viajaron 4 jóvenes mijeños durante el mes de agosto para disfrutar de un proyecto relacionado con el deporte.

asíasíasíasí lololo han vivido los jóvenes mijeños...

Han sido 10 días intensos, aprendiendo a

convivir en un campamento, durmiendo

en tiendas de campaña, teniendo una

noche para ofrecer a todos los demás

países aquello que hace único al nuestro,

hemos surcado los límites de Hungría y

Eslovaquia a bordo de canoas, hemos podido

sentir la adrenalina del rafting por aguas

turbias, poner a prueba nuestras aptitudes

frente al vértigo de los pasajes de cuerda a

varios metros de altura. Y todo ello, junto

a gente que nos ha enriquecido cultural y

personalmente teniendo como único primer

nexo el habla inglesa.

En estos días de convivencia, he

experimentado multitud de emociones

que han dejado una gran huella en

mi corazón. Sin dudarlo, sé que

no se borrarán, que permanecerán

en mi mente en un recuerdo bello

y maravilloso, mi gratitud por ello

es inmensa. Mi corazón se acelera

cada vez que oigo la palabra Grecia

y es porque sin darme cuenta

hay personas que sin previamente

conocerlas se han convertido en

grandes amigos.

Verónica MatosVerónica Matos

los jóvenes mijeños...los jóvenes mijeños...

Jonathan CaparrósJonathan Caparrós

El intercambio a Hungría no ha sido una experiencia más para archivar en una carpeta de fotos en el ordenador, ha sido una de las mejores experiencias que he podido disfrutar a lo largo de mi vida. No puedo enumerar la de cosas que he probado, experimentado, vivido y aprendido gracias a este proyecto. He conocido a mucha gente increíble, he intentado entablar amistad con todos sin dejarme a nadie y pasarlo lo mejor posible, y a mi parecer creo que así ha sido.

Jonathan CaparrósJonathan CaparrósJonathan CaparrósJonathan Caparrós

Fabián MorenoFabián MorenoFabián Moreno








Jonathan Caparrós

El intercambio a Hungría no ha sido una experiencia más para archivar en una carpeta de fotos en el ordenador, ha sido una de las mejores experiencias que he podido disfrutar a lo largo de mi vida. No puedo enumerar la de cosas que he probado, experimentado, vivido y aprendido gracias a este proyecto. He conocido a mucha gente increíble, he intentado entablar amistad con todos sin dejarme a nadie y pasarlo lo mejor posible, y a mi parecer creo que así ha

Jonathan Caparrósposible, y a mi parecer creo que así ha

Jonathan CaparrósJonathan CaparrósJonathan CaparrósJonathan CaparrósJonathan Caparrós

a gente que nos ha enriquecido cultural y




nexo el habla inglesa.nexo el habla inglesa.nexo el habla inglesa.

En estos días de convivencia, he






y maravilloso, mi gratitud por ello

es inmensa. Mi corazón se acelera

cada vez que oigo la palabra Grecia

y es porque sin darme cuenta

hay personas que sin previamente

conocerlas se han convertido en conocerlas se han convertido en conocerlas se han convertido en

grandes amigos.

Fue muy bonito ver desde el autobús a todos nuestros amigos bailando la macarena y cuando partimos todos corriendo detrás del autobús mostrando una señal de corazón en las manos. Lloramos mucho toda la vuelta del viaje. Este viaje nos ha enseñado a apreciar mucho más el mundo y el viajar por él al igual que conocer a gente de otros países que se parecen mucho más a nosotros de lo que pensábamos. Esperamos con todo nuestro corazón poder volver a realizar esta experiencia y ver a todos nuestros amigos unidos otra vez.María Fernández Moreno, Paula Ángel

María Fernández Moreno, Paula Ángel

María Fernández Moreno, Paula Ángel Fernández, Miguel Ángel Jiménez Ortiz,

Fernández, Miguel Ángel Jiménez Ortiz,

Fernández, Miguel Ángel Jiménez Ortiz,






María Fernández Moreno, Paula Ángel Marko Luque y Virginia Verstraeten

Marko Luque y Virginia Verstraeten

Marko Luque y Virginia VerstraetenHay momentos en la vida que no se repiten y esta experiencia ha sido única, muy especial. Nos ha enseñado muchísimo tanto a nivel personal como profesional. Me siento muy agradecida por la oportunidad de este proyecto y las personas tan maravillosas que he conocido.

María Cristina PérezMaría Cristina Pérez

Durante este año 2012 los jóvenes mijeños han realizado actividades en Grecia, Francia, Hungría y Finlandia. Actualmente se trabaja con un grupo que pone destino a Rumania en octubre para sensibilizar a los jóvenes sobre el tabaco. Por otra parte, un grupo de mijeños está empezando a elaborar un proyecto para la inclusión de jóvenes con menos oportunidades en Mijas para el verano de 2013!

Mª Dolores Ortega Leiva, jefa de la sección de Licencias Urbanísticas

“Los inversores ahora sí se deciden por Mijas”

Su trabajo se sitúa a la ca-beza de la obtención de li-cencias urbanísticas, es el

último paso de un proceso que legitima el avance urbanístico en Mijas. Una función que se hace más compleja si cabe, cuando desde su responsabilidad como asesora legal, le toca ajustar a norma la situación en la que se encuentran algunas zonas rura-les.Mijas Semanal. ¿En qué consis-te su trabajo?Mª Dolores Ortega. Concreta-mente, mi trabajo consiste en coordinar las licencias urbanísti-cas y en hacer los informes de la asesoría jurídica de urbanismo.

En lo que al tema de licencias se refi ere, gestionamos en el departamento las licencias de obra mayor y menor, en función de cómo se defi nan en el plan general. Hazte una idea, obras mayores serían construcciones o ampliaciones de inmuebles mientras que obras menores se-rían pequeñas reformasM.S. ¿Y, en Mijas, cuáles son las más solicitadas?M.D.O. Las menores son muy numerosas. Se ha cambiado el procedimiento para agilizarlas, a partir de ahora se comunica lo que se va a hacer y si en un plazo de diez días hábiles no te contestan del Ayuntamiento, se entiende concedida, siempre que se adecue a la normativa. Comprobamos que la obra no se comience antes de solicitarlas. Si esto es así, termina en el de-

partamento de Sanciones. M.S. ¿Siempre ha sido así?M.D.O. Bueno, antes había mu-chísimas viviendas que no ha-bían solicitado licencias o que habían hecho obras menores en el momento de solicitarlas. La diferencia es que ahora existe un procedimiento. Tenemos ins-pectores que comprueban que la obra no ha comenzado.M.S. ¿El objetivo es que haya un orden en la tramitación?M.D.O. La idea es concienciar de que todo el mundo tiene que solicitar su licencia de obra. La práctica hasta ahora es, empiezo a hacer la obra y después soli-cito la licencia, o directamente hay quien no solicita licencia y si lo pillan paga la multa, eso es lo que tiene que terminar.M.S. ¿Qué se necesita para una licencia de obra menor?M.D.O. Un plano de situación, fotografía de la zona, memoria con valoración de lo que se va a hacer y poco más. Es importante que el presupuesto se ajuste a la realidad porque en caso contra-rio se retrasará el trámite. Mu-chas personas intentan engañar al Ayuntamiento con presupues-tos no adecuados a la realidad y esto no se está consintiendo. En realidad, es un trámite sencillo y fácil si los datos son reales.M.S. ¿Quiénes intervienen?M.D.O. El técnico de infraes-tructuras comprueba si afecta al dominio público, en cuyo caso se solicita un aval que ga-rantiza que si la obra afecta a zona pública, se va a dejar en perfecto estado una vez fi nalice la obra. Después, lo informa el arquitecto que comprueba que la obra que se pretende realizar se adecua al Plan General de Ordenación Urbanística. El últi-mo informe necesario es el mío, el de Asesoría Jurídica. En este caso, compruebo que la obra se

permite según el tipo de suelo y que se ajusta a la normativa urbanística. Una vez obtenidos todos los informes, las obras menores se fi rman por decreto y las mayores se aprueban en Junta de Gobierno local.

M.S. ¿Es un proceso lento en-tonces?M.D.O. No lo creas. Hemos conseguido que las licencias menores favorables salgan ade-lante en unos días, salvo que necesiten informes concretos. En cuanto a las licencias de obras mayores, dependiendo del caso, intervienen otros téc-nicos y puede que necesiten informes sectoriales. Se están aprobando unas diez licencias en cada Junta de Gobierno, lo que supone unas veinte obras mayores aprobadas al mes. Los

atrasos son por falta de docu-mentación y defi ciencias en el proyecto. Esta agilidad es lo que hace que, tal como ellos mismos han comentado, los inversores ahora sí se decidan por Mijas. Sin duda, gracias a la gestión que ha realizado el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, se ha conseguido un departamento coordinado, ágil, que hace que el Urbanismo ya no sea un problema en Mijas.M.S. ¿Qué otro tipo de licen-cias se tramitan?M.D.O. Consultas urbanísticas, certifi cados de situación de asi-milado a fuera de ordenación, que es la forma de regularizar viviendas que se hicieron sin licencia en su día, entre otros.

Además de licencias de Prime-ra Utilización. Estas son muy importantes, ya que, cuando se acaba una obra de construc-ción, hay que solicitarlas para que el Ayuntamiento comprue-be que lo hecho se adecua a la licencia, en caso contrario, es necesario legalizarlo a tra-vés de la Junta de Gobierno, o reponiendo el orden físico, es decir, derribándolo. También, por ejemplo, hay otros trámites que llevamos a cabo, como la concesión de licencias de se-gregaciones o parcelaciones de un terreno, que es cuando exis-te riesgo de que se produzcan núcleos de población, lo cual es ilegal si se trata de suelo no urbanizable.

José M. Guzmán

Gestión municipal ¿Quiénes son?

El área de Urbanismo se encuentra en la planta -3 del Ayuntamiento de Mijas / J.M.Guzmán.

DATOS PERSONALES

A sus 46 años, Dolores Ortega Leiva cosecha una dilatada trayectoria en la gestión pública en nuestro municipio. Con solo 25 años, comienza a trabajar en el Ayuntamiento de Mijas, asumiendo responsabilidades como la Jefatura de personal, la dirección del área de Asuntos Sociales y, ahora, la Jefatura de Licencias Urbanísticas, todo un ejemplo del conocimiento en los asuntos locales que atesora. Es Licenciada en Derecho por la Universidad de Málaga y Master en Gestión y Derecho Público Local por la especialidad de Urbanismo. Está casada y tiene dos hijos.

“Hemos conseguido que las licencias favorables salgan adelante diaria-mente”

a los vecinos de que tie-nen que solicitar licencia

para cualquier obra

El objetivoes concienciar


Cajón de Sastre 19

Los sírfi dos o moscas de las fl ores son moscas que adoptan el aspecto de abejas o avispas

como estrategia defensiva ante sus posibles depredadores. Se las conocen también como moscas cernidoras por su ca-pacidad de cernirse o mantenerse fi jas en el aire mediante su rápido movimiento de alas. Los del género Metasyrphus están ampliamente distribuidos por Europa, norte de África y Asia. Los adultos miden entre 6 y 11 mm de longitud cor-poral y presentan un marcado y vistoso colorido de bandas negras y amarillas en el abdomen, con algunas diferencias

entre sexos ya que en las hembras las bandas amarillas son más estrechas. Vuelan de abril a octubre en lugares con abundante fl oración, donde acuden a libar el néctar. Tienen una alta capacidad reproductora, pudiendo tener hasta cinco generaciones anuales. Las larvas necesitan de 8 a 15 días para completar su ciclo biológico, periodo en el que alimentan succionando el jugo interior de los pulgones. Son tan voraces que pueden llegar a acabar con 400 ejemplares cada una. Por este motivo se les utiliza como controladores de plagas en invernaderos y plantaciones de frutales, lo que ha favorecido a su vez que la especie se distribuya ampliamente.

LA MIRADA CURIOSA

Mosca cernidora Metasyrphus corollae Familia: Sírfi dos

Durante el nacimiento se pueden producir una serie de problemas que dan lugar a complicaciones de tipo traumático como

fracturas (clavícula, humero, etc), luxaciones o subluxaciones de articulaciones (hombro, cade-ra) o lesiones neurológicas (parálisis de algún nervio o alteraciones de la sensibilidad).

Hoy vamos a hablar de la parálisis braquial obstétrica, que consiste en la parálisis del brazo del recién nacido provocada por la distensión de los nervios que salen desde la columna cervical hacia el miembro superior, este grupo de nervios se denomina plexo braquial.

Esta afección es más frecuente en partos con niños de alto peso (más de 4kg) en los que tras salir la cabeza el brazo se queda “atascado”, o en niños prematuros que se presentan de nalgas o de pies.

Según el grado de afectación de las raíces ner-viosas y el número de raíces afectadas, tendre-mos varios tipos de parálisis y diferentes niveles de gravedad.

En el bebé, observaremos en las primeras se-manas que no mueve el miembro afectado o que lo mueve menos que el sano, y que la musculatu-ra está debilitada, no pudiendo desencadenarse los refl ejos normalmente presentes en los recién nacidos, puede estar también afectada la movi-lidad de la mano y la muñeca. Si la lesión no se restaura completamente, es posible que queden algunas secuelas que se verán a medida que el niño vaya creciendo, como falta de integración de ese miembro en el esquema corporal, dismi-nución de la fuerza muscular y de la movilidad, acortamiento, etc.

Una vez diagnosticada la parálisis, el trata-miento de fi sioterapia comenzará urgentemente, en las primeras semanas de vida. En los casos más leves, continuará hasta los 6 meses aproxi-madamente y en los más graves hasta los 5 años, intentando minimizar las secuelas que esta afección pueda dejar en el niño. El tratamiento consistirá en enseñar a los padres la forma más correcta de mover al niño para vestirlo, asearlo, alimentarlo, se movilizará el miembro afectado con cuidado, se realizaran masajes, estiramientos y estímulos para potenciar la musculatura afecta-da y mejorar la circulación y paulatinamente, se irán agregando una serie de ejercicios de coordi-nación y fuerza, según la edad y la evolución del niño para que el brazo se integre correctamente en el esquema corporal. En algunas ocasiones será necesaria la cirugía, y también se realizará un tratamiento de fi sioterapia pre y postopera-torio.

Parálisis braquial en el recién nacido Me dispuse a ver una película, no solo con el afán

de entretenerme sino con vista, oído y mente pre-parados para sorprenderme. La película elegida:

Candilejas. El objetivo: cumplido.Candilejas, es una película producida, escrita y dirigida

por Chaplin en 1952. La banda sonora también fue compues-ta por el propio Chaplin. Se considera una de las mejores partituras de la historia del cine, su único Oscar lo recibió por esta melodía, a los 83 años.

Con unos diálogos frescos y originales, Chaplin muestra algunas de sus ideas sobre la vida, la muerte y la felicidad. Sin duda ideas que hoy también pueden hacernos refl exio-nar. Quiero compartir con vosotros partes del diálogo que me han parecido excelentes:

-La felicidad... ¿existe? ¿dónde? Cuando era niño me que-jaba a mi padre por qué no tenía juguetes y él respondía señalándose la frente con el dedo índice: Este es el mejor juguete que se ha creado. Todo está aquí. Ahí está el secreto de nuestra felicidad.

-Veo futilidad en todas las cosas. La veo incluso en las fl o-res, la siento hasta en la música. La vida no tiene objeto ni signifi cado. - ¿Por qué habría que tenerlo? La vida es deseo, no signifi cado. El deseo es el motivo de toda existencia.

-A veces en la juventud tenemos pocas ganas de vivir, que no sea demasiado tarde cuando nos aferremos a la vida... Como a mi edad, a estas alturas la vida llega a ser un hábito. - Un hábito sin esperanzas. - Pues aprenda a vivir sin ellas,

viva para el presente. Aún así hay momentos maravillosos. - Cuando se ha perdido la salud, no los hay. Estoy cansada de luchar - Porqué lucha contra sí misma. No quiere darse una oportunidad. La lucha por la felicidad es hermosa.

-¡Hay cosas que no me gustan! -A mí no me gusta ver la sangre correr y la traigo en las venas.

-Lo peor en usted es que se niega a luchar, se da por vencida, no hace más que pensar en la enfermedad y en la muerte. Pero existe algo tan inevitable como la muerte y es ¡la vida!

-¿Por qué no me dejó morir? - ¿Qué prisa tiene? ¿Siente algún dolor? Es lo único que importa. Lo demás es fantasía. Millones de años hemos tardado en ser conscientes de esto y usted quiere olvidarlo, desmentir el milagro de la existen-cia, lo más importante de todo cuanto hay en el universo. ¿Qué hacen las estrellas? Nada salvo seguir en sus ejes. ¿Y el sol? Lanzando llamas a millones de km, ¿y qué? Desperdi-cia sus recursos. ¿Puede pensar, el sol? ¿Es consciente? ¡No! Pero tú sí. ¿Por qué vale la pena luchar? Por todo. No es la misma vida sufi ciente para vivirla, sufrirla, disfrutarla... He aquí una razón poderosa. La vida es preciosa, magnífi ca. Existe algo tan inevitablemente poderoso como la muerte. Es la vida.

CandilejasEL DIVÁN

Por Genoveva Navarro

[email protected]

Por Juan Luis Vega Concejalía Medio Ambiente Mijas

Se trata de una lesión en el cerebro que puede provocar diversos síntomas. Por lo general, es provocada por un golpe en la cabeza. La mayoría de las veces, no implica la

pérdida del conocimiento.La conmoción en los deportes puede suceder durante los

ejercicios, entrenamiento y los partidos. Las lesiones pueden ser tan graves como aquellas que se producen durante la com-petición profesional.

Después de haber tenido un golpe en la cabeza, acuda al médico si tiene alguno de los siguientes síntomas: dolor de cabeza; trastorno en la visión; mareos; pérdida del equilibrio; confusión; pérdida de la memoria (que se llama amnesia); piti-do en los oídos; difi cultad para concentrarse; náuseas; sentirse aturdido o confundido; sensibilidad a la luz o al ruido.

Hay que acudir a urgencias de inmediato si tiene algunos de los siguientes síntomas dentro de las primeras 24 horas: cuello rígido; difi cultad para caminar, hablar o usar los brazos; dolor de cabeza intenso; vómitos reiterados; confusión que empeora; convulsiones; somnolencia inusual.¿Cómo se diagnostica?Primero, lo examinará un médico que querrá obtener infor-mación de las personas que estuvieron allí cuando se produjo el golpe. Esto es muy importante, en especial, si usted está confundido o si perdió la memoria. El médico evaluará su fuerza, sensibilidad, equilibrio, refl ejos y memoria. En casos más graves, el médico querrá que se realice un TAC y en otros casos una resonancia, según el tipo o sospecha de lesión.

El tratamiento para una conmoción es el descanso. Si

tiene dolor de cabeza, por lo general, puede tomar parace-tamol pero pregunte siempre a su médico antes de tomar cualquier medicamento ya que puede aconsejarle no tomar aspirina, ibuprofeno u otros fármacos antiinfl amatorios no esteroideos (AINE) porque pueden aumentar el riesgo de sangrado.¿Cuándo puedo volver a practicar deporte?Si tiene algunos de los signos o síntomas no debe volver a ju-gar el día de la lesión. Un profesional médico, con experiencia en la evaluación de conmociones, debe informarle cuándo es seguro volver a jugar. Si la conmoción implica una pérdida de memoria o de conocimiento, es posible que no pueda volver a jugar en 1 o 2 semanas. Y si es grave, es posible que necesite un mes. Si esta no fue su primera conmoción, puede tardar aún más tiempo en volver a jugar.¿Cuáles son los riesgos de volver a jugar demasiado pronto?Un jugador que vuelva a jugar demasiado pronto podría te-ner el “síndrome del segundo impacto”, que puede ser mortal (este es un riesgo que tienen sobre todo los boxeadores). Nun-ca vuelva a practicar deportes hasta que un médico lo haya autorizado.¿Hay efectos duraderos provocados por una conmoción?La mayoría de las personas mejoran sin ningún daño perma-nente. Algunas tienen signos durante semanas o meses. Las conmociones reiteradas pueden provocar un daño perma-nente. Después de varias conmocio-nes, es posible que su médico le acon-seje cambiar de deporte.

Conmoción cerebral practicando deportes

Por Antonio MuñozMédico de Familia

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

CURARSE EN SALUD:

la afección es más frecuenteEn niños de alto peso

tan inevitable como la muerte y es ¡la vida!Existe algo

Un caluroso día de septiembre. Sabía que iba a llegar tarde al trabajo. Circulaba lentamente por la carretera de circunvalación. Eran casi las ocho de la mañana. La radio a todo volumen. Pero no me hacía falta prestar atención a las noticias. Estaba absorbiendo información por cada poro, respiraba los acontecimientos, los incorporaba con difi cultad mientras oía el zumbido del viento y mi-raba cómo se difuminaba el paisaje y cómo las llamas se aproximaban sin timidez, implacables.

Detrás de un talud, el fuego bailaba furioso con los brazos erizados. Creciendo. Acercándose.

De pronto una señal luminosa me indica que frene. Veo cómo se aproximan dos fi guras humanas. Salen del

humo y se materializan a mi lado: “Lo siento, no puedes tomar el desvío, tienes que retroceder y deprisa, vamos”. Empiezo a maniobrar pero me detengo. Trago una saliva densa que tiene el sabor de la ceniza. Una nube negra me golpea la garganta como un puño. Justo a mi lado arde un árbol. Las llamas lo envuelven en unos segun-dos. Lo miro absorta. Siento un azote de ternura bru-tal. Las voces de las fi guras humanas se elevan “Vamos, vamos, vete echando leches… da marcha atrás, venga”. Tengo miedo. Me resulta difícil respirar. Subo al coche temblando. Estoy atrapada.

Atrapada es una palabra que me defi ne, me digo en voz baja. Y me irrito. ¿Cómo puedo pensar en mí?Al entrar en la ofi cina, un compañero repara en mis ojos “Vaya, parece que has llorado… no será por el incendio

¿no? Uno se acostumbra, todos los veranos se quema la sierra”. Otra vez la rutina protectora robándome la vida. Delante del ordenador aparto una lágrima de un mano-tazo. Tengo grabada en la retina la imagen del árbol ar-diendo. Pero no lloro por eso. Matilde Morata.

Opinión20

En algo estamos casi todos de acuerdo: al contrario que algunas tribus de in-

dios que quemaban los campos regularmente, creemos que el fuego es dañino y peligroso, y hemos elegido otras formas de limpiar el campo o de ahuyentar a los espíritus. Por eso, frente al fuego, tenemos que unirnos to-dos en cinco acciones

Lo primero es lo primero: apagar el fuego. Todos los fue-gos, igual que todos los detes-tables asesinos, comenzaron siendo un bebé adorable y gra-cioso. Pero mientras que a un niño se le puede educar, a un fuego no. Desde el principio hay que luchar con todas las ar-mas a nuestro alcance. Si, más vale que sobre. Ningún exceso de medios podrá ser califi ca-do como derroche si ayuda a evitar lo que podemos ver hoy en los campos de la zona. No seamos ingenuos: los fuegos no son intencionados porque ocurran una tarde de mucho viento. También ocurren una mañana de calma, lo que pasa es que los bomberos lo apa-gan en minutos y ni siquiera merecen una reseña periodís-tica. Por tanto, contra el fuego,

todo lo que tengamos y desde el primer momento.

Una vez apagado, debe ve-nir la recuperación, tanto de los daños públicos como de los privados. En lo que concierne a Mijas, y tras la experiencia del año 2011, ya se han puesto en marcha planes de reforestación con árboles autóctonos, más resistentes al fuego. En cuanto

a los daños privados, el Ayunta-miento ya ha creado una ofi cina de denuncias para ayudar y ase-sorar respecto a las reclamacio-nes a las compañías de seguros. Cuanto antes podamos reponer los daños materiales, mejor para todos.

Prevención. Esta tercera fase consiste en evitar que el fuego se produzca. Y aquí ciertamente atacamos en varios frentes. No se trata solo de repetir machaco-namente que no se haga fuego, que no se tiren colillas (algún día lamentaremos el daño causado a la naturaleza por todos los fuma-dores), que no se quemen rastro-jos o no se hagan barbacoas. La administración es responsable de sancionar estas conductas, porque tiene el poder y debe ejercerlo. Pero también hay que actuar preventivamente limpian-do el terreno. La labor efectuada en Mijas principalmente por los trabajadores de la Renta Básica ha contribuido mucho a limitar los daños. Un desarrollo urba-nístico responsable y ordenado, con carreteras anchas que per-mitan una evacuación urgente, con hidrantes que permitan la recarga de los camiones, justi-fi can una vez más la necesidad

de cumplir con la ley antes de construir una casita en el campo.

Experiencia. Hay muchas conclusiones que sacar de este fuego, y de las acciones tomadas para su extinción. Hagámoslo con calma y sin acritud. Siempre se puede aprender de los peque-ños errores detectados. Seamos honestos en aceptar las respon-sabilidades de cada cual, y me-joremos los procedimientos de coordinación y toma de decisio-nes. Una información fi able es fundamental para poder aplicar los recursos allí donde se ne-cesitan. Olvidemos localismos estériles y polémicas inútiles. Si hay algo que justifi ca la unión de fuerzas en una lucha común, es la actuación contra el fuego. Llámese Diputación, Consorcio o Mancomunidad, se ha visto clara la necesidad de unir fuerzas y

coordinar acciones, pues el fue-go no entiende de líneas en un mapa.

Y he dejado para el fi nal lo que quizá tenga menos impor-tancia física, pero sí gran im-portancia moral: encontrar al culpable y castigarle, sobre todo para evitar que lo vuelva a repetir. Es cierto que todos los fuegos no son intencionados, pero eliminando aquellos pro-vocados por rayos que suelen ir acompañados de lluvia y se apa-gan solos, todos los demás vie-nen por acción, omisión o des-cuido, provocados por la mano del hombre. Solo a Maradona se le permitió culpar a la mano de Dios.

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

[email protected]

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los fi rmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Las cinco acciones contra el fuego

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

[email protected]¡

CARTAS AL DIRECTOR

*Los autores deberán identifi carse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

[email protected]

Esperamos tus cartas al director.Escríbenos a:

“Si hay algo que justifi ca la unión de fuerzas en una lucha común, es la actuación contra el fue-go. Llámese Diputación, Consorcio o Mancomu-nidad, se ha visto clara la necesidad de unir fuer-zas y coordinar acciones, pues el fuego no entiende de líneas en un mapa”

MARIO BRAVO Portavoz del equipo de Gobierno de Mijas

2.375 hectáreas quemadas, o, lo que es lo mismo, 3.326 campos de fútbol como el Santiago Bernabéu. El 20% del término muni-cipal de Mijas está pintado de negro, un color inmensamente

triste para una tierra llena de luz y color. El paisaje que ha dejado a su paso el incendio declarado el jueves 30 de agosto es desolador: una víctima mortal, heridos, decenas de casas calcinadas, flora y animales abrasados por las llamas y un sinfín de sueños rotos que ahora duermen para siempre en las cenizas de algo que nunca debió pasar.

Mijas, Coín, Marbella, Ojén, Monda y Alhaurín el Grande han sido estos días fiel reflejo de la crueldad del fuego, que ha devorado 8.200 hectáreas sin piedad, entre las que se encuentran las 32 de alcornocales mijeños, preciado tesoro moribundo. Una desgracia en toda regla que nos invita a plantear cinco reflexiones básicas.

1) Las causas del incendio aún están en fase de investigación pero, con toda proba-bilidad, ha sido provocado por el ser humano. Los investigadores dirán si detrás del fuego, originado en Barranco Blanco (Coín), está la negligencia o la mala fe. El funes-to 30 de agosto teníamos terral, fuerte viento y baja humedad, son tres ingredientes que invitan al fuego, pero pocos dudan de que la mano del hombre es la causante de este siniestro. Las llamas, pues, tuvieron un anfitrión de carne y hueso. La estadística, además, deja poco margen para las especulaciones, ya que está demostrado que el 95% de los incendios son provocados.

2) Otra reflexión nos lleva a valorar y a sentirnos orgullosos de la capacidad de reacción de todos los profesionales que participaron en las labores de extinción y salvamento. Las diferentes instituciones y organizaciones sumaron sus esfuerzos y evitaron males mayores. Eso sí, siempre hay margen para mejorar y, tras la extinción del fuego, toca sentarse a una mesa y evaluar en qué se acertó y en qué se falló. Mu-cho se hizo bien, pero no todo.

3) Tampoco podemos olvidar dos labores de recuperación fundamentales que te-nemos por delante. Muchas familias lo han perdido todo y necesitan apoyo, especial-mente compleja es la situación de aquellos que tenían casas irregulares, y es que se plantea el serio problema de cómo concederles una licencia para arreglar los desper-fectos. La otra recuperación pendiente es la medioambiental, que se verá empujada por la fuerza de la vegetación mediterránea, que se regenera con bastante facilidad.

4) Por otra parte, debemos plantear qué hacer para que la cifra de incendios des-cienda. Este año, en España, han fallecido nueve personas y han ardido 150.000 hec-

táreas, cifras descomunales que sitúan el de 2012 como el peor verano de la última década. Si a esto sumamos que solo se detiene a una decena de personas por cada 20.000 incendios, vemos que nos enfrentamos a una situación que reclama más aten-ción de la que se le presta. Se percibe cierta sensación de impunidad entre los pi-rómanos y entre los irresponsables y despistados que no valoran el monte como se merece.

Las administraciones deben dejar al margen de los recortes todo lo relacionado con la prevención y extinción de in-cendios y han de dotar la masa fo-restal de una ma-yor vigilancia, que disuada a los ‘afi-cionados’ a usar el mechero en cual-quier sitio. Otras medidas pueden ir encaminadas a fortalecer la educación ambiental de la población, a recuperar actividades como el pastoreo o a probar iniciativas tan novedosas como los cipreses ignífugos. En el terreno judicial, parece necesario invertir en más medios técnicos y humanos que refuercen los departamentos de investigación, que se ven incapaces de abordar tanto desastre.

5) Por último, en Mijas Comunicación SA, mantendremos la línea de servicio pú-blico que venimos siguiendo ante situaciones de emergencia como la vivida en Mi-jas con motivo del incendio. Una vez más, Radio Mijas, Mijas 3.40, Mijas Semanal y nuestros medios digitales, sirvieron de canal de comunicación con los ciudadanos para mantenerlos informados de todo y solventar sus dudas. Por este trabajo, han sido muchas las felicitaciones que nos han llegado y que agradecemos enormemente.

El fuego, pues, reclama nuestra unidad, la fortaleza de los servicios públicos que plantaron cara a las llamas y mayores dosis de educación ambiental. Prevenir y extin-guir los incendios con más determinación está en nuestras manos.

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 21

EditorialUna amenaza a batir

opiniónMijas Semanal

El fuego reclama nuestra unidad, la fortaleza de los servicios públicos que plantaron cara a las llamas y mayores dosis de educación ambiental. Pre-venir y extinguir los incendios con más de-terminación está en nuestras manos

Conoce tu patrimonio22

Yacimiento romano de Finca Acebedo

La Ley de Patrimonio Histórico define como Patrimonio Arqueo-lógico a los bienes muebles o in-muebles de carácter histórico, que pueden ser estudiados con métodos arqueológicos, tanto si se encuentran en la superficie, en el subsuelo o en el mar, formando parte asimismo de este patrimo-nio los elementos paleontológicos

(fósiles). Todos los bienes inte-grantes del Patrimonio Arqueo-lógico son bienes de “dominio público”, tanto sin han sido des-cubiertos como consecuencia de excavaciones arqueológicas, como si lo han sido por remocio-nes de tierra, obras u otras activi-dades, e incluso por azar

Los yacimientos arqueológicos

son concentraciones de restos materiales resultado de una acti-vidad humana en épocas pasa-das, donde podemos encontrar artefactos, estructuras, etc., mien-tras que los yacimientos paleon-tológicos están formados por la agrupación de restos fósiles de primitivos animales.

El término municipal de Mijas

cuenta en la actualidad con cinco yacimientos arqueológicos que han sido excavados, los cuales abarcan desde la época púnica hasta la medieval y que a partir de esta semana iremos analizan-do en esta sección de una forma individual o conjunta. Además, y gracias a una nueva postura respecto al Patrimonio Histó-

rico desde el gobierno munici-pal, en los últimos meses se han localizado nuevos yacimientos arqueológicos y paleontológicos que abarcan desde el Plioceno (fósiles de hace entre 3 y 5 millo-nes de años) a la época romana (hace unos 2.000 años) y que, en su momento, serán objeto de investigación arqueológica.

Situado en los bajos del Cemen-terio de San Cayetano, este yaci-miento fue localizado con moti-vo de la construcción de dicho cementerio y excavado entre los años 1990 y 1991, localizándose una villa romana de gran exten-sión, de explotación agraria e industrial que estuvo ubicada en las proximidades de la ciudad romana de Suel.

El yacimiento se extiende por una llanura que ocupa parte del área de inundación del río Fuen-girola, en la vertiente meridional de una pequeña elevación donde en su día se encontraba el corti-jo que le dio su nombre.

De la zona excavada sobresa-len los restos de dos habitacio-nes que actuaban de hipocausto (sistema de calefacción que se usaba en las termas romanas, formado por un doble suelo por el que discurría una corriente de aire caliente procedente de una habitación con un horno) y una pileta de grandes dimensiones. Igualmente se localizaron dos tumbas de una necrópolis cer-cana al yacimiento.

Los materiales localizados alcanzan una antigüedad de más de 2.100 años, desde la época púnica hasta la medieval, aun-que el momento de ocupación más importante es el romano.

Este yacimiento arqueoló-

gico debió de tener una gran importancia por su cercanía a la ciudad romana de Suel, no localizada hasta la fecha y que se encontraba en la desembo-cadura del río llamado Suel en época antigua y ahora Fuengi-rola. Pero es necesario que nos remontemos 2.000 años atrás y conozcamos como era el entor-no del yacimiento en aquellos momentos. Gracias a los estu-dios realizados en la década de

los ochenta del siglo pasado por el Instituto Alemán de Arqueo-logía, podemos reconstruir aproximadamente como era la costa en aquellos momentos: todo el espacio que actualmente ocupa el río Fuengirola desde su desembocadura actual hasta el Cortijo del Ahogadero, era un gran estuario marino, por lo que el yacimiento se situó muy cercano a la antigua línea costera, es decir, el mar llegaba hasta sus puertas.

El Marques de Valdeflores en el siglo XVIII situaba las ruinas de Suel en el campillo del Val de Suel (valle del río Suel), a un

cuarto de legua (1.500 metros) del castillo de la Fuengirola, donde encontró un acueducto con una inscripción latina hoy desaparecida. Esos 1.500 metros es la distancia exacta que hay entre el castillo de Fuengirola y el yacimiento romano de Finca Acebedo, donde en la actualidad también existe un acueducto que quizás podría tratarse del localizado por Valdeflores.

También de este yacimiento procede un ara funeraria, actual-mente en “paradero desconoci-do” y de la que ofrecemos una imagen para su identificación, donde aparece un nombre feme-nino, Aemilia Aemiliana Sue-linata, es decir, indicando que era de Suel, lo que corrobora la cercanía de este yacimiento a la citada ciudad romana.

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

Ara funeraria de Finca Acebedo actualmente desaparecida.

Yacimiento de Finca Acebedo.

Plano de localización del Yacimiento de Finca Acebedo.

localizados alcanzan una antigüedad de más de

2.100 años

Los materiales

PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (I)

Línea costera hace unos 2.000 años.

EVOLUCIÓN HISTÓRICO-CULTURAL DEL YACIMIENTO

PERIODO HISTÓRICO

Edad del Hierro II - Púnico

Época romana

Época romana

Época romana

Época romana

Edad Media

ESTRUCTURAS

Restos materiales

Conserveras

Funerarias

Termas

Villa

Restos materiales

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 23PublicidadMijas Semanal

El alcalde Ángel Nozal inauguró la feria acompañado de su esposa y de los miembros de la Corporación./ R.P.

Los abuelos de Mijas disfrutaron de su cena homenaje / R.P.

Mijas Pueblo ya vive de lleno su feria, unos festejos que se prolon-garán hasta el 11 de septiembre en honor a su patrona, la Virgen de la Peña. El jueves 6 comenzaron las fiestas con el tradicional en-cendido del alumbrado artístico, un momento señalado que servía para inaugurar la edición 2012 de la Feria de Mijas Pueblo.

Algo antes de las 22 horas, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal,

activaba el dispositivo que le po-nía luz y color al real, situado en el corazón del casco antiguo. El primer edil estuvo acompañado por las autoridades municipales, la comisión de fiestas y, por su-puesto, por los principales prota-gonistas, los vecinos.

Pero las celebraciones ya ha-bían comenzado un poco antes. Durante la tarde, en la plaza del hogar del jubilado, la Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián ofrecía un concierto como antesala de los festejos.

Además, un poco más abajo, en la plaza de la Constitución, As-censión Porras protagonizaba el pregón de la feria, un discurso

salpicado de actuaciones de los grupos de Víctor Rojas y Juan Je-sús Leiva, pues esta vecina hizo

todo un repaso musical por la fe-ria del pueblo.

Tras el pregón, las chicas que optan al título de reina de las fies-tas hicieron un pase sobre el es-cenario y ya a las 20 horas, como es habitual, el Ayuntamiento qui-so tener un detalle con los más mayores invitándolos a la cena homenaje a la tercera edad en la Caseta Oficial, ubicada en la Plaza Virgen de la Peña. Fue una velada cargada de sorpresas y es que, entre otras cosas, se eligió al abuelo y abuela de la Feria.

También pudieron disfrutar de la música en directo. Flamenco Joven, Time To Dance o el gru-po de baile de la Universidad Popular que dirige Juan Jesús Leiva amenizaron la primera de las noches de feria, que también nos dejó la inauguración de la Caseta Municipal. En definitiva, el buen ambiente y la diversión están asegurados durante estos días, con una programación re-pleta de actividades, que tendrá como punto máximo los actos de homenaje a la Virgen de la Peña.

Jacobo Perea/María Rubio

FERIA DE MIJAS - DEL 6 AL 11 DE SEPTIEMBRE

Los festejos, que se inauguraron el jueves 6, se prolongarán hasta el próximo martes 11

Porras protagonizó un pregón muy musical, salpi-

cado de actuaciones

Ascensión

Mijas ya vive intensamente

su Feria

Eventos24

Un momento del pregón / R.P.

La banda de música amenizó la tarde con un concierto en la plaza del hogar del jubilado / R.P.

‘Nuestra Feria: una mirada al pasado’, en el Archivo Histórico MunicipalInmersos de lleno en la Feria de Mijas Pueblo, el Archivo Histórico Municipal ofrece la po-sibilidad de recorrer, a través de una exposi-ción de documentos, sus últimos 250 años. Una mirada retros-pectiva que permite conocer historias y da-tos curiosos sucedidos durante los festejos en honor a la Virgen de la Peña.

La exposición está enmarcada dentro de la iniciativa denomi-nada ‘Los Documen-tos del Mes’. Un ciclo de temáticas variadas puesto en marcha por el Archivo Histórico, y que tendrá relación directa con los aconte-cimientos más relevan-tes de nuestro munici-pio. Las muestras son de carácter mensual.

‘Nuestra Feria: una

mirada al pasado’ permanecerá abierta desde el jueves 6 de septiembre hasta el viernes 28 del mismo mes. La exposición está compuesta por cuatro vitrinas (¡Va-mos a la feria!; Misce-lánea; La festividad de la Virgen de la Peña; y Capeas, Novilladas, Moros y Cristianos) y en ellas se podrán en-contrar documentos

tan peculiares como la lista de precios de las bebidas que se sirvieron en 1967; los programas de feria co-rrespondientes a 1952, 1959 o 1962; una carta de la ‘Pirtotecnia Espi-nós’ en la que informa sobre los fuegos artifi-ciales que se remitían para la feria de 1929; o los carteles anuncia-dores de novilladas de 1942.

*NOVEDADES

Parking:Durante todos los días de feria se habilitarán 4 zonas de aparcamien-to gratuito: colegio San Sebastián (19-4 h), Avda. de Méjico (24 h), C/Tamixa (24 h) y la cantera del Puerto (19-4 h), donde, además, se habilita-rá una parada de taxi para quienes prefi eran este transporte.

Actuaciones:Las dos actuaciones estelares son La Húngara (día 9, 23 h) y los fi na-listas de la 5ª edición de ‘Se llama Copla’ (día 10, 23 h).

Noche Joven:El día 11 será la Noche Joven en la Caseta Municipal con la actuación de los grupos locales Sin Salida, Ba-ratxa, Isabel y La Llamada de Leila.

*PROGRAMA FESTIVO. Del 7 al 11 de septiembre

Sábado 8:

Viernes 7:12 horas. Repique de campanas anun-ciando la festividad de Ntra. Sra. la Vir-gen de la Peña, Patrona de Mijas.De 15 a 16 horas. Sorteo de cabezudos. Los trajes de los gigantes y cabezudos se sortean entre los niños mayores de 10 años. En la puerta del Ayuntamiento. 17.30 horas. Desfi le de la gran cabalga-ta. Salida desde el Ayuntamiento.21:00 horas. Bailes en la caseta muni-cipal, amenizados por la orquesta A-Compás. 22:00 horas. Elección de la reina, da-mas de honor y miss facebook de la feria y fi estas de Mijas Pueblo. En la caseta ofi cial. Actúan grupo de baile de Remedios Fernández y de Víctor Rojas. Fin de fi esta amenizado por la orquesta A-Compás.

Festividad de Ntra. Patrona la Virgen de la Peña.11:30 horas. Solemne función religio-sa en honor a Ntra. Sra. la Virgen de la Peña. Parroquia de la Inmaculada.De 14 a 19 horas. Inauguración de la Feria de Día. En los aparcamientos la-terales de la Parroquia, en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Kalima.18 horas. Desfi le de bandas, con la

Domingo 9:

Lunes 10:tradicional visita y presentación ante la Patrona en la Parroquia de la Inmaculada. 21:30 horas Solemne procesión de la mi-lagrosa imagen de Ntra. Sra. la Virgen de la Peña, Patrona de Mijas.Una vez fi nalizada la procesión, bailes con la orquesta A-Compás en la caseta municipal. Entrada libre.

de 13 a 20 horas. Desfi le de charangas por las calles del pueblo, con la cha-ranga Caramelos y Zota de Ehparto. Feria de Día en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Kalima.10:30 horas. Tradicional paseo en bi-cicleta por el pueblo. Salida desde el Ayuntamiento y llegada a La Muralla, donde se organizarán carreras de cin-tas de bicicletas.Paseo ecuestre por las calles de Mijas. Organiza: Peña Caballista de Mijas. 12 horas. Concentración de caballis-tas. En el bar El Niño.16 horas. Campeonato de dominó. En el hogar del jubilado de Mijas. 20 horas. Gran fi esta infantil. En la ca-seta municipal.22 horas. Apertura de la caseta ofi cial con la orquesta A-Compás.23 horas. Actuación de La Húngara. Precio 8 euros. Venta de entradas an-ticipadas. Bailes hasta la madrugada con la orquesta A-Compás.

Martes 11:

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 EventosMijas Semanal 25

12 horas. Pasacalles de las charangas Ca-ramelo y Zota de Ehparto.De 13 a 20 horas. Feria de Día en La Mu-ralla. Actuación del grupo Latidos y Rom-peolas.18 horas. Loco rally. En el auditorio muni-cipal Miguel González Berral. 22 horas. Bailes en la caseta municipal con la orquesta A-Compás. 23 horas. Actuación de los fi nalistas de la 5ª edición del programa ‘Se Llama Copla’: Álvaro Díaz, Inma de Herves, Cintia Merino y Ana María Morales. Entrada 10 €. Bailes hasta la madrugada con la orquesta A-Compás.

12 horas. Pasacalles de las charangas Ca-ramelos y Zota de Ehparto.De 13 a 20 horas. Feria de Día en La Mu-ralla. Actuación del grupo Latidos y Rom-peolas.17 horas. Juegos populares en La Muralla. 21 horas. Baile en la caseta municipal con la orquesta A-Compás.23 horas. Actuación de los grupos locales Sin Salida, Baratxa, Isabel y La Llamada de Leila.Bailes hasta la madrugada con la orquesta A-Compás.

Del 7 al 13 de septiembre de 201226 eventosMijas Semanal

VERBENA

SARDINADA

Con una atmósfera propia de tiempos ancestrales, el Parque Andalucía se convirtió en un mercado medieval del 31 de agosto al 2 de septiembre. Por él pasaron numerosos visitan-tes, curiosos por conocer lo que ofrecían los más de 20 puestos que se instalaron.

La organización, que corrió a cargo del Ayuntamiento de Mi-jas, quedó muy satisfecha con la respuesta del público. “El balance ha sido positivo. Como no podía ser de otra manera, Las Lagunas tenía que tener un mercado me-dieval”, manifestó el concejal de Mercadillos, José Antonio Sán-chez Peña, quien indicó además que con la iniciativa se pretendía ayudar a la reactivación de la economía local. Los comercian-tes, por su parte, vieron en la ac-tividad una buena oportunidad para intercambiar experiencias: “Es una iniciativa intercultural muy importante, es la nostalgia del pasado”, dijo Mustafa Kouch.

Los vecinos de la barriada lagunera María Barranco disfrutaron de una cena en la que se repartieron más de 70 kilos de sardinas / R.P.

J.P./B.M. Animación infantil, espectáculo de salsa y actuacio-nes en directo nutrieron el pro-grama de actividades de la Aso-ciación de Vecinos Buena Vista, que quiso celebrar un año más su tradicional verbena.

Muchos de los 400 residentes de esta zona se dieron cita en la fiesta. Y es que se trata de un colectivo muy activo. “Hemos hecho un club de atletismo para

niños pequeños y adolescen-tes, organizando excursiones a la sierra y queremos, próxi-

mamente, realizar un taller de informática”, explicó Mari Luz Vega, presidenta del colectivo.

También hay que destacar el punto multicultural de esta ur-banización, ya que en ella habi-tan familias de origen alemán, holandés, inglés o finlandés.

Sobre esta circunstancia se pronunció el concejal del Ayuntamiento José Francisco Ruiz Fontalba: “Se encuentran bastante bien en nuestro muni-cipio y cada año vemos a más gente en esta bonita zona de Mijas como es Buena Vista”.

J.P./B.M. Hablar de la Asocia-ción de Vecinos María Barran-co es hablar de uno de los ba-rrios con más historia de Las Lagunas. El sábado 1 de sep-tiembre, este colectivo, funda-do hace 15 años, repartió entre los vecinos unos 70 kilos de sardinas y algún que otro pla-to típico de estas fiestas.

A diferencia de otros años, la ubicación de esta jornada de convivencia ha cambiado de emplazamiento. Los or-ganizadores y vecinos salie-ron muy satisfechos con la celebración de este acto. “La jornada ha sido estupenda porque ha venido bastante gente y se marcha satisfecha porque también ha sido mu-chísima la comida”, comentó el presidente de la asociación Cristóbal Olea, quien se mar-ca como objetivo prioritario reactivar esta asociación que, según Olea, “ha estado un poco abandonadilla”.

Ambiente familiarDe lo que no se puede dudar es del magnífico ambiente que se respiró durante toda la velada, en la que los vecinos tuvieron tiempo para inter-cambiar impresiones y pasar un rato agradable en tan bue-na compañía. “Aquí, venimos un rato, dialogamos y lo pasa-mos de maravilla”, afirmó uno de los vecinos. Hubo, incluso, quien acudió con la familia al completo, puesto que todos sus integrantes son socios de este colectivo.

Por su parte, miembros de la Corporación municipal se sumaron a los actos de este colectivo. Así, el concejal José Antonio Sánchez Peña desta-có que “estaba encantado de acompañar a todos los veci-nos en un día tan especial y apoyarlos desde el Ayunta-miento”, al tiempo que agra-deció “la gran acogida que nos han dado”. Las artes escénicas, principal

atractivo en Buena Vista

Jornada de convivencia en la barriada lagunera María Barranco

El programa de actividades de la asociación de vecinos contó con un concurso de baile y música en directo

J.P. / Ramón Piña

El ambiente medieval inunda Las LagunasEl evento reunió a un gran número de personas en el Parque Andalucía

en la que habitan familias de diferentes nacionalidades

Buena Vistaes una urbanización

El mercado lagunero contó con una veintena de puestos, que ofrecieron diferentes productos de carácter artesanal / Ramón Piña.

Durante el desarrollo del mercado, los visitantes pudieron disfrutar de diferentes actuaciones / Ramón Piña.

Los asistentes a la verbena disfrutaron con música en directo y con un concurso de baile / Ramón Piña.

EXPOSICIÓN

La pintura como canal de comunicación

J.P./J.C. La Asociación de En-cajeras de Mixas organizó un curso de pintura para personas con discapacidad auditiva y el pasado viernes, 31 de agosto, fue el día elegido por la orga-nización para llevar a cabo la exposición de los trabajos rea-lizados por los participantes en el taller. “Empezamos con un poco de dibujo para que

se adentraran en la plástica y después pasamos al pincel”, explicó Susana González, la profesora. Los alumnos eligie-ron libremente la técnica. La mayoría optó por pintar sobre una camiseta.

Las artes plásticas son otra forma de comunicación para estas personas que han disfru-tado con esta experiencia.

Los participantes en el curso posan junto a su profesora / R.P.

Deportes 27

Los conjuntos mijeños protago-nizaron el pasado fin de semana un inicio de liga fulgurante. Los tres conjuntos se impusieron en casa, brindando de esta mane-ra una victoria a sus respectivas aficiones. El primero en pisar el césped en esta nueva campaña fue el C.D. Mijas, que se enfrentó en el estadio municipal de Osuni-llas al Club Atlético Estación, uno de los equipos revelaciones de la temporada pasada. La escuadra de Juan Antonio Burgos salió con ímpetu desde el minuto. El Esta-ción se vio desbordado ante la avalancha verdona. Pero el equi-po local, no acertó a materializar ninguna de las claras ocasiones de las que dispuso. Al filo del des-canso, el conjunto visitante botó una falta lateral y Mario, tocó lo

justo la pelota para batir a Dani. El Mijas se iba con un injusto 0-1 al descanso. Un marcador que la escuadra de Juan Antonio Burgos remontaría en la segunda mitad, merced a los tantos de Alfi y Mauro. El próximo rival de los mijeños será el Cártama que per-

dió por 2-1 ante el Cañete Real. Por su parte, Las Lagunas

venció en casa por 2-0 al Porta-leño Atlético. La primera parte fue igualada, ambos equipos pudieron adelantarse en el mar-cador, pero hubo que esperar

hasta los últimos minutos del choque, para que los goles lle-garán a la Ciudad Deportiva. Un tanto de Quiro, tras engan-char un gran disparo desde la frontal del área, adelantó a los laguneros en el 80´. Ya en el tiempo de descuento, llegaría el gol de Álvaro que no falló desde los once metros. El con-junto de Félix Alarcón visitará la próxima jornada el feudo del Casabermeja, que empató fuera de casa ante el Trabuco.

El último en disputar su parti-do fue el Cala Mijas, que debu-taba en la categoría tras conse-guir el año pasado el ansiado ascenso. Los rojillos recibían en casa a un equipo que la tem-porada pasada militó en la Pri-mera Andaluza, el Malaka C.F. , un conjunto que hace varias temporadas luchó incluso por

ascender a la Tercera División. En una primera parte muy

disputada, el Cala Mijas fue el que dispuso de las ocasiones más claras. En una de ellas, José Melli consiguió abrir la lata, permitiendo al equipo caleño marcharse al descanso con ven-taja en el marcador. En el inicio de la segunda parte, el conjunto dirigido por Alex Pérez tuvo varias oportunidades para fir-mar el 2-0, pero los atacantes rojillos no estuvieron finos de cara a puerta. A falta de diez

minutos para la conclusión del partido, el conjunto capitalino se fue hacia arriba a buscar el gol del empate, pero los visitan-tes se toparon con la madera de la portería caleña, tras un gran disparo de su ariete. Finalmente, los rojillos acabaron embolsán-dose los primeros tres puntos de la temporada. El próximo fin de semana, los caleños visitarán el feudo del líder de la categoría, El Palo B.

Por su parte, el Candor debu-tará el 16 de septiembre.

Pleno mijeño en el inicio de la Regional Preferente

FÚTBOL

El Cala Mijas brindó a su afición una victoria en el estreno liguero / R. Piña

J.P. Un total de 40 participan-tes se inscribieron al tradicio-nal torneo Feria de Mijas de tenis de mesa, disputado el pasado sábado, 1 de septiem-bre, en la Casa de la Juventud de Mijas Pueblo.

La organización, a cargo del Club Slot de Mijas, no lo tuvo nada fácil para confeccionar el cuadro de competición en la categoría sénior. La elevada inscripción les obligó a reali-zar una ronda preliminar para

poder cuadrar los empareja-mientos.

Antonio Fortes revalidó títu-lo en la final sénior al impo-nerse por 2 set a 1 a Ismael Cuevas. La tercera plaza fue para Marco Tosi.

En júnior, el triunfo fue para Juan Gabriel Navarro, mien-tras que Julia Fortes se tuvo que conformar con el segundo lugar. El torneo en infantiles se lo adjudicó Juan José Gon-zález.

Éxito de participación en el Torneo de Feria

TENIS DE MESA

R.P. Un año más, el corredor del Club Atletismo Málaga venció en la tradicional Carrera Popular de Mijas Pueblo. 08:01.56 minu-tos fue el tiempo que empleó el atleta malacitano en completar los 2,5 kilómetros que tuvo el recorrido. Una victoria trabajada, ya que el corredor local, Rubén Espejo, no se lo puso nada fácil al siete veces campeón. Pero los constantes cambios de ritmo de Bodo, fueron minando la moral del atleta mijeño que, a falta de pocos metros para la llegada, vio cómo se le escapaba. En tercer lugar, y a escasos segundos de la cabeza de carrera, finalizó Salva-dor Lucena.

En sénior femenino, Pau-la Ramírez, con un tiempo de 09:20.32 minutos, venció la prue-ba. Tras ella finalizaron Natalia Pino y Mercedes Cebrián, res-pectivamente.

En categoría prebenjamín, en la que los pequeños recorrieron unos 500 metros aproximada-mente, Ylenia Moreno finalizó en primera posición, seguida de Alejandra Mérida y Paola Porras.

En categoría masculina, Mar-cos Rodríguez fue el ganador. Tras él, finalizaron Samuel Valde-

rrama y Armando Sedeño.Por su parte, los benjamines

recorrieron alrededor de 850 metros. En categoría femenina, se impuso Inés Holey, seguida de Clara Márquez y Lucía Caparrós. En categoría masculina, Adrián de la Torre le ganó la partida a Pablo Mota. Los dos atletas del Club Atletismo Mijas protagoni-zaron una final emocionante. Iván Verdugo se tuvo que conformar con la tercera plaza. En categoría alevín, el circuito tuvo una dis-tancia de 850 metros. Alba María Gómez se impuso a Alejandra

Rodríguez y a María Mérida, respectivamente, y en categoría masculina, Marcos Charlemagne logró la victoria sobre Iván Roca y Antonio David Porras. El alhau-rino, David Barreche, obtuvo el premio especial de una prueba que atrajo a más de doscientos corredores de la provincia.

Después de todo gran esfuerzo, llega la merecida recompensa. A partir del próximo viernes 7 de septiembre, estos grandes depor-tistas tendrán la oportunidad de recargar las energías en la Feria de Mijas Pueblo.

Bodo Kieckbusch impone su ley por séptimo año consecutivo

ATLETISMO

ACTIVIDADES

Jacobo Perea. Las actividades lúdico-deportivas no faltan en el programa organizado por la Comisión de Fiestas de Mijas Pueblo. Pero, si hay que seña-lar en el calendario un día en rojo, ese es el lunes 10. A las 18 horas, en el Auditorio Miguel González Berral, se celebrará una nueva entrega del Loco Rally. Habrá que estar atentos a los nuevos retos y desafíos que propone la organización y,

por supuesto, a los numerosos premios.

Un día antes, el domingo 9, a las 10:30 horas, desde el Ayuntamiento partirá una expedición en bicicleta hacia la Muralla, donde se dispu-tará la tradicional carrera de cintas.

Y el martes 11, también en la Muralla, los más pequeños serán protagonistas de los Jue-gos Populares, a las 17 horas.

El Loco Rally, eventoestrella de la Feria 2012

Casabermeja-Las LagunasCártama-Mijas

2º JornadaEl Palo B- Cala Mijas

AD Las Lagunas, CD Mijas y CD Cala Mijas vencen ante su afición en el debut de la nueva temporada 2012/2013

Bodan Kieckbusch sujeta el primer trofeo, junto al concejal de Turismo del Ayuntamiento de Mijas, Santiago Martín / Ramón Piña.

Ramón Piña

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 11 de septiembre miércoles 12 de septiembre jueves 13 de septiembre

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

lunes 10 de septiembre

00:00 CINE: “Stickman”

01:30 CINE: “Quién mató a bambi”

03:00 SERIE TV:

“Raquel busca su sitio”

04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

“Diario de China” Cap. 01

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 PERFIL. (R)

9:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)


‘Chiloea’ Cap. 17

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

14:00 DESTINO MÁLAGA 06 (R)

NUESTRA TIERRA

15:05 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

15:30 NUESTRA TIERRA (R)

16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

17:55 SERIE DOCUMENTAL. DESCU-

BRIMIENTOS DEL MUNDO. CAP. 01

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA


20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo)

22:15 SERIE TV: ‘The One Game’

Cap. 02

viernes 7 de septiembre sábado 8 de septiembre

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:40 CINE: ‘Bendición Familiar’

02:10 CINE: ‘Barcelona Connection’


03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)


INFORME DE GESTIÓN (R)




11:00 SERIE TV. Al fi lo de la ley (R)


‘Gemas’ Cap. 01


15:30 DOCUMENTAL:

‘Tierra Vival’ Cap. 04

18:30 ACUTEL:

‘Tiempo de Tertulia’

20:00 PERFIL (R)

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO:

Programa de Entrevistas

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO

Programa de Entrevistas

21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS


domingo 9 de septiembre

00:00 CINE: ‘Atrapado en el silencio’

01:30 CINE: ‘Asalto al Banco Central’

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:00 BIENVENIDOS Magacín (R)

SERIE TV: ‘The One Game’ C. 01 (R)


09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R)

10:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’ Cap.6

12:00 CINE INFANTIL: ‘Marco’

13:30 SERIE JUVENIL:

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R)

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

15:00 PERFIL (R)


Diario de Japón Cap. 01

16:00 DOCUMENTAL:

‘Tierra Viva’ Cap. 06

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de Tertulia’


20:00 NEGRO SOBRE BLANCO.

Programa de entrevistas (R)

21:00 SERIE TV: Las Cruzadas C. 3

22:30 PERFIL (R)


00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

00:40 CINE: ‘Preminger Anatomía de

un Director’

02:10 CINE: ‘Oscuros recuerdos’



04:30 BIENVENIDOS: Magacín (R)

SERIE TV: ‘THE ONE GAME’ C.02 (R)


09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)



Cap. 02 (R)


‘Chiloe’ Cap. 018 (R)


14:00 DESTINO MÁLAGA 07



16:30 METROPOLITAN TV.

Andalucía a debate (R)


17:55 SERIE DOCUMENTAL: Descu-

brimientos del mundo. Cap. 05

18:55 MIJAS UN MINUTO (R)



20:00 BIENVENIDOS-Magacín (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

00:40 SERIE TV: Al fi lo de la ley

02:10 CINE: ‘Lo sabe el Ministro’




MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)


09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)



12:30 DOCUMENTALES (R):

“Chiloe” Cap. 01



15:05 METROPOLITAN TV -

Andalucía a debate (R)


‘Descubrimientos del mundo’ Cap. 06


17:30 SERIE TV: Miss Marple 07


19:00 NUESTRA TIERRA.



21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)


22:45 PERFIL (R)


00:00 NOTICIAS: Mijas 3.40 (R)

00:30 CINE: ‘La cripta embrujada’

02:10 CINE: ‘Malevolencia’


03:40 PROGRAMA DE ACUTEL


PERFIL (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

LA VOZ DEL TIEMPO (R)





Programa de entrevistas

11:30 PERFIL (R)


12:30 DOCUMENTALES: ‘Chiloe’ C.02

13:25 DOCUMENTALES


15:05 SABORES DEL SUR


16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate



‘Descubrimientos del mundo’ Cap. 07





21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)


12:0017:0018:0022:0023:0024:00

S

Informe de GestiónMúsica a bordo

Zero db El tren de las 22:19Negro sobre Blanco

Suburbia

08:0012:0017:00

18:0023:0024:00

D

Música Fin de SemanaInforme de gestión

El sueño de los camaleones

Zero dbLa voz del Tiempo

Madrugada chill

L M X J V

09:00

17:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

20:00

23:00

24:00

El tren de las 22:19

La voz del tiempo

RADIO MIJAS

Programación espacial de verano

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Negro sobre Blanco


00:40 SERIE TV (R):

‘Raquel busca su sitio’ (R)

02:10 CINE: ‘Bestseller’



04:30 BIENVENIDOS- MAGACÍN (R)


09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)



12:30 DOCUMENTAL (R):

‘Vivo Mexico’ Cap. 05 (R)


‘Cota Cero’ Cap. 02

14:00 DESTINO MÁLAGA 05 (R)


16:30 METROPOLITAN TV:

Andalucía a Debate (R)



‘DESCUBRIMIENTOS DEL MUNDO’ C. 8




20:00 BIENVENIDOS (R)

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN


Viernes719 - 26ºC

Sábado 818 - 26ºC

Miércoles 12 17 - 25ºC

Domingo 917 - 24ºC

Lunes 1017 - 24ºC

Martes 1117 - 25ºC

SuburbiaMúsica a bordo

MIS ENIGMAS FAVORITOSDÍASDE

EMISIÓN

PRESENTADO POR:Luis Mariano Fernández.REPOSICIÓN DE LA TEMPORADA: 28 programas (a partir del martes 24)

VIERNES 711.00 h. SÁBADO 822.15 h.

DOMINGO 918.30 h. LUNES 1011.00 h.

MARTES 1122.15 h. MIÉRCOLES 1211.00 h.

JUEVES 1322.15 h. VIERNES 1411.00 h.

28 Servicios

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a [email protected]

TU MEJOR FOTO

Alberto Benavides Carrera

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada hora en el 107.7 FM

SE VENDE. Rueda trasera con cu-bierta con muy pocos kilómetros de Yamaha Big Jog. De regalo un amor-tiguador hidráulico color naranja y una zapata trasera de freno. Llamar al 678234116 o contacta en el email: [email protected]

SE VENDE. Altavoces profesiona-les de discoteca, conciertos, etcé-tera. Características: woofer 2x15”” - pasivo. Frecuencia de respuesta: +/- 3db 40 - 20 Khz. Sensibilidad (db 1w@1m) 100 dB. Impedancia: 4 ohms. SPL Maximo. Llamar al telé-fono 687284519.

SE VENDE. Carro de bebé de dos plazas marca Jané. Seminuevo, pre-cio 100 euros. Preguntar por Keyty. Tlf. 633389668. Email: [email protected]

SE VENDE. Tienda de campaña utilizada única cinco noches. Total-mente nueva. Precio: 150 euros. Pre-cio de tienda 269 euros. Llamar a los teléfonos 952474034 o 666782290. O contactar en el email: [email protected]

SE VENDE. Parque infantil nuevo de la marca CAM, modelo América. El parque es compacto, se pliega y se abre y se cierra en un solo gesto. Só-lido y robusto. Teléfono 636165592. Email: [email protected]

SE VENDE. Carrito de estética de tres estantes, de color rojo de ace-ro inoxidable con ruedos. Precio: 35 euros. Llamar al móvil 627702027. Email: [email protected]

SE VENDE. Polea (75 euros) y amortiguador (85 euros) Harley Da-

vidson. Contactos 663380995. Email: [email protected]

SE VENDE. iPod Touch 8GB de segunda mano con cargador de red y auriculares (no mac) incluidos. Zona del CARE Las Lagunas. Lla-mar al 666742777.

SE VENDE. Dos puffs de color ver-de lima de ‘Loja do Gato Pretto’. Pre-cio: 120 euros (en tienda 90 euros/unidad). [email protected]

SE VENDE. Traje de gitana talla 42, con mantilla naranja. Contactar en el teléfono 666742777.

SE VENDE. Cuna de madera, color pino envejecido IKEA. Con su col-chón, fundas y relleno nórdico; par-que-cuna de viaje, andador, bañeri-ta beig, asiento de baño de bebé y hamaca. Llamar al 667857257. Email: [email protected]

SE VENDE. Changelonge de una plaza en perfecto estado, con asien-to de relleno de plumas. Se vende por no usar. Es de cuadritos blanco, beig y caki. Precio negociable. Con-tactar en el teléfono 667857257.

SE VENDE. Opel Frontera sport 3 puertas, con capota de lona, buen estado, radio/cd, 4 x 4, ITV 2013, dueño, papeles al día. Precio 2.200 euros. Llamar al 620 653 734.

SE VENDE. Coche Opel Astra mo-delo G. 1.600 gasolina del año 2.000, con casi 116.000 kilómetros, correa de distribución cambiada, pastillas, etc. En buen estado. 607 163 845. [email protected]

SE VENDE. Teléfono móvil Nokia 6210 navigator de Vodafone. Incluye todos los accesorios y tarjeta de me-moria de 1gb. Venta en mano. Precio 60 €. Email: [email protected]

SE VENDE. Cuna con colchón,

carrousell y cómoda, todo a juego en color blanco, para habitación de bebé. Llamar al 626 782 492 Email: [email protected]

SE VENDE. Scalextric digital pit box F1. Se vende por falta de espa-cio, poco uso. Este circuito de Sca-lextric permite repostar gasolina, decidir estrategia y competir con hasta 6 coches. 661027897. [email protected]

SE VENDE. Coche Seat Ibiza 14i, cinco puertas, 97.000 km., de 1999, guardado en cochera, un solo due-ño, en muy buen estado de motor y chapa. Llamar al 678 234 116.

SE BUSCA. Cocinero para restau-rante especializado en freidoras y planchas. Teléfono: 600 255 669

SE OFRECE. Señorita responsa-ble para cuidado de niños, personas mayores y para realizar todo tipo de tareas domésticas. Incorporación inmediata. Llamar al 663279990

SE OFRECE. Dependienta con tí-tulo, con 27 años, busca trabajo. Co-nocimientos de inglés, adaptable a horarios. CV disponible. Contactar en el teléfono 645954032 o el email: [email protected].

SE OFRECE. Señora española para limpieza en casas y apartamen-tos, también para cuidado de perso-nas mayores y niños. Precios econó-micos. Llamar al 648744831 o enviar email al [email protected]

SE OFRECE. Mujer de 38 años, en-fermera con título, sin cargas fami-liares, no fumadora, con experiencia y muy buenas referencias. Teléfono 633544454 o contactar en el email:

[email protected]

SE OFRECE. Señora cubana con residencia comunitaria, responsable y trabajadora, para trabajos domésti-cos como externa. Limpieza, lavado, planchado y cocina. 628057744 [email protected]

SE OFRECE. Chica responsable para cuidado infantil por horas, lim-piadora de portales y reparto de pu-blicidad. Contactar en : 635961762 o el email: [email protected] OFRECE. Estudiante de Ma-gisterio para clases particulares y cuidado de niños. Zona Mijas Costa y Fuengirola. También estoy intere-sada en otro tipo de trabajos. Teléfo-no: 685362655.

SE OFRECE. Empleada de hogar seria y responsable con buenas re-ferencias. Cuidado de niños y mayo-res y tareas domésticas. Disponibi-lidad a tiempo completo. 689764510.

SE VENDE. Piso en la zona de La Cala Hills. De 110 metros cuadrados, 3 dormitorios, dos baños, cocina equipada, aire acondicionado en todas las habitaciones, terraza de 15 metros cerrada con Lummon y pla-za de garaje.962442 [email protected]

SE ALQUILA. Casa en el centro histórico de Mijas Pueblo. 2 habi-taciones, 2 baños, aseo, cocina, sa-lón, salta de estar, trastero. En calle peatonal muy tranquila. Llamar a los teléfonos 635213324/605132366 o contactar al email: [email protected]

SE BUSCA. Casa rural cerca de

La Cala de Mijas. Mínimo 2 dor-mitorios, internet, por 11 meses, fa-milia tranquila. Llamar al teléfono 635845858 [email protected]

SE ALQUILA. Piso en Mijas golf. ¡Chollo! Totalmente amueblado, 2 dormitorios, 2 baños, piscina con jardines, plaza de garaje, videoporte-ro, vigilancia. Contactar en 619314110 o en [email protected]

SE ALQUILA. Apartamento en urbanización Riviera del Sol. Calle Diamante. Perfecto estado, vistas a la montaña, luminoso, zona tranqui-la. Urbanización privada. 609148304 [email protected]

SE ALQUILA. Piso nuevo de 2 habitaciones, con fácil aparcamien-to, muy iluminado, con 2 terracitas, cocina-salón, baño con ducha. Jun-to al Polideportivo de Las Lagunas. 649192647 [email protected]

SE ALQUILA. Piso amueblado, con 3 dormitorios, 2 baños, salón comedor, cocina y terraza mirando al mar por 500 euros, incluido agua y luz y lo mismo con 2 dormitorios. 677745711 [email protected]

SE VENDE. Casa adosada de tres dormitorios, dos baños, cocina americana, patio de 45 metros, com-pletamente reformada en dos plan-tas. Urbanización privada, zonas verdes y piscina. Llamar al teléfono 617370211 o contactar al correo elec-trónico [email protected]

SE VENDE. Piso en Mijas Cos-ta, Riviera, 80 m2, dos dormitorios, baño, cocina, amplio salón, terraza, plaza de garaje, jardines y piscinas comunitarias. Precio: 158.000€. Lla-mar a los teléfonos 669 98 19 13 o 650 56 22 94.

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 29ServiciosMijas Semanal

Estimado vecino,El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha avisado al Ayuntamiento de Mijas de la posible eliminación del listado de empadronados de 14.000 personas, casi todos ellos extranjeros, porque no consta ningún movimiento de ellos en los últimos 5 años. Las personas que no están en el Padrón no se consideran habitantes de Mijas y, por tanto, no tienen derechos a las subvenciones del IBI o benefi cios sociales, por poner dos ejemplos. Pero también perjudican al Ayuntamiento, porque el Gobierno envía menos dinero a Mijas, y menos policía, menos transporte público, menos médicos, etc. Puede ver el listado ordenado alfabéticamente en la página www.mijas.es. Si su nombre está en ese listado, por favor acuda ANTES DEL 31 DE OCTUBRE DE 2012 al Ayuntamiento (Mijas Pueblo) o a la Tenencia de Las Lagunas o La Cala de Mijas para renovar el padrón. Solo tiene que llevar el original del pasaporte y del NIE. El trámite es gratuito y dura pocos minutos. Si tiene alguna duda, puede llamar al Departamento de Extranjeros al teléfono 952 58 90 10 o mandar un correo electrónico a [email protected]. También pueden aprovechar para comprobar su dirección y facilitar su teléfono y su correo electrónico. El empadronamiento NO TIENE NADA QUE VER con la residencia fi scal, de forma que un ciudadano puede estar empadronado en Mijas y seguir siendo residente fi scal en un país extranjero. Instamos a toda persona que viva en el municipio a que se empadrone.Saludos cordialesMario Bravo - Concejal de Residentes Extranjeros

Ocio30

Cine Por Mónica López

GÉNERO: TerrorDIRECCIÓN: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, Natasha Ca-lis, Madison Davenport, Grant ShowREPARTO: Jeffrey Dean

Morgan, Kyra Sedgwick, Natasha Calis, Ma-dison Davenport, Grant ShowSINOPSIS: Una anciana malherida por un in-cendio de su vivienda solo balbucea en el hospital lo mucho que odia “la caja”. Dicha caja es vendida a una familia en un mercadi-llo. Cosas extrañas comienzan a suceder a la familia, su hija menor Emily comienza a en-fermar y la caja se llena de bichos. El padre visita a un rabino que les dice que contiene un espíritu demoníaco.

GÉNERO: Acción, ciencia-fi cciónDIRECCIÓN:Pete Travis.REPARTO: Karl Urban, Lena Hea-dey, Olivia Thirl-by, Wood Harris, Langley Kirkwo-

od, Junior Singo, Luke Tyler, Jason Cope, Domhnall Gleeson SINOPSIS: En un futuro cercano, Nortea-mérica es un páramo asolado por la ra-diación en la gran megalópolis: Mega City Uno. Esta inmensa y violenta urbe cuenta con una población de más de 400 millones de personas, cada uno de los cuales es un infractor en potencia. Los únicos que in-tentan imponer el orden entre semejante caos urbano son los jueces como Dredd.

THE POSSESSION(EL ORIGEN DEL MAL)

GÉNERO: ThrillerDIRECCIÓN: José Luis GarciREPARTO: Gary Piquer, José Luis García Pérez, Belén López, Víctor

Clavijo, Enrique Villén, Manuela Velasco, Macarena Gómez, Manuel Tejada, Leticia Dolera, Jorge Roelas.SINOPSIS: El detective Sherlock Holmes y su fi el colaborador, el doctor Watson, viajan al Madrid de Galdós, atraídos por unos críme-nes que podrían haber sido cometidos, por su modus operandi, por Jack el Destripador. El misterio envuelve a los investigadores que descubren pistas en las calles de un Madrid lleno de misterios

HOLMES & WATSON: MADRID

DAYS

La tempestad ha vuelto a desatarse 50 años después de la aparición de su disco homónimo de debut. Un aluvión de imágenes, canciones y recuerdos nos devuelven y refrescan, este año, la memoria del que ha sido y es una de las fi guras más infl uyentes de la música moderna, Bob Dylan. Su áspera voz, sus incendiarias letras y la mezcla de blues, folk y gospel que dominaron sus canciones des-de el comienzo, pronto llegarían a situarlo como uno de los abanderados más signifi cativos de la juventud inconformista y combativa de los años sesenta y setenta. Dylan, con su nuevo trabajo, no solo celebra las bodas de oro de su carrera discográfi ca, sino también dos hitos importantes en su trayectoria como profesional: la adopción legal del nombre de Robert Dylan ocurrida en agosto del 62 y la fi rma, ese mismo año, de un contrato de representación con Albert Grossman (The Band, Janis Joplin). Son muchas las canciones de Dylan que ya pertenecen a la memoria colectiva, algunas como ‘Blowin’ in the Wind’, ‘Like a Rolling Stone’, ‘Lay Lady Lay’, ‘Knockin’ on Heaven’s Door’, ‘All Along the Watchtower’ y ‘Hurricane’ son muestras perennes de su legado. Su nuevo trabajo, ‘Tem-

pest’, se acerca a sus grandes obras y ya ha sido clasifi cado de disco notable y, aunque su fecha de edición es el próximo 11 de septiembre ya se ha erigido como el lp más importante que ha publicado durante este siglo. Su trigésimo quinto disco de estudio lo componen diez temas con una relación muy ligada al blues, al folk y a la música country. ‘Tempest’ ha sido grabado entre enero y marzo de este año en los estudios Groove Master de Santa Mónica, California, propiedad del cantante y compositor Jackson Brown. Para la grabación, Dylan se ha apoyado en los músicos que habitualmente le acompañan en los conciertos de la gira Never Ending Tour, con la única excepción de David Hidalgo (Los Lobos) al tres, violín y acordeón. ‘Duquesne Whistle’ ha sido el tema de adelanto de un cedé en el que el autor dedica un homenaje a John Lennon en ‘Roll On John’ y se extiende casi catorce minutos en un relato acerca del hundimiento del Titanic.

Bob Dylan‘Tempest’

Columbia

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

AparcamientoParking AyuntamientoTown Council Centro de SaludHealth Centre Urgencias Emergencies Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijagua Casa MuseoFolk MuseumDpto. Extranjeros Foreigners Dept. Ofi cina TurismoTourism Offi ceRecogida animalesAnimal CollectionServicios SocialesSocial Services Universidad PopularOpen University

952 48 51 65

952 48 59 00

952 59 05 13

952 48 54 04

952 59 07 06

952 59 10 92

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

BomberosFire BrigadeCARECARECasa Cultura Cultural Centre Centro JuvenilYouth Centre Centro de SaludHealth CentreGuardia Civil Civil Guard Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijaguaOfi c. Consumo Consumers Offi ce Promoc. y Desarr. Promotion & Training Patronato Deportes Sports Board Policía Local centralLocal Police urgencias

Recogida mueblesFurniture CollectionServicios SocialesSocial ServicesTenencia Alcaldía Mayor’s Residence UrgenciasEmergenciesVíctimas violencia de géneroVictims of Domestic ViolenceInformación a la MujerInformation for WomenRadio TaxiRadio Taxi

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep.Cultural & Sports CentreCentro de SaludHealth CentreHipódromoHippodromeServicios SocialesSocial ServicesTenencia AlcaldíaMayor’s ResidenceServic. Operativos Operating ServicesPunto LimpioRefuse Tip

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉS

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

FARMACIAS / CHEMIST

07/09/1208/09/1209/09/1210/09/1211/09/1212/09/1213/09/12

El Coto (fi nal Avda. Mijas)*Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ S. Rafael, 8 (pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé (Las Lagunas)

07/09/1208/09/1209/09/1210/09/1211/09/1212/09/1213/09/12

Cno. Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San IsidroRotonda de TorreblancaAvda. Finlandia (Los Pacos)Jesús Santos Rein (frente Opencor)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Mijas Pueblo

Del 03 al 09/09/2012Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 10 al 16/09/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

Las Lagunas

DREDD3D

Del 7 al 13 de septiembre de 2012 31Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal¡VIVE LA FERIA DE MIJAS PUEBLO!Sigue disfrutando de la Feria de Mijas Pueblo. Entre otras actividades, el viernes 7, se elegirá a la Reina, Da-mas de Honor y Miss Facebook de la Feria y Fiesta de Mijas 2012. El sábado 8 tendrá lugar la Solemne Pro-cesión de la Milagrosa imagen de Nuestra Señora La Virgen de la Peña a las 21:30 horas. Y el domingo 9, a las 23 horas, actuará en la Caseta Ofi cial La Húngara. Más información en la página 25. Hasta el 11 de septiembre

LOS DOCUMENTOS DEL MESA partir del mes de septiembre, el Archivo Histórico pone en marcha la iniciativa denominada ‘Los Docu-mentos del Mes’. Se trata de una serie de exposiciones de documentos, que están relacionados con nuestro municipio. Inaugura este ciclo la muestra titulada ‘Nues- tra Feria: una mirada al pasado’. Los visitantes podrán conocer historias y hechos de nuestra feria de los últi-mos 250 años. Sede Archivo Histórico Municipal, del 6 al 28 de septiembre

HOMENAJE A SALVADOR ‘CANTÓN’El viernes 7 de septiembre se descubrirá una placa en homenaje a este ilustre mijeño, quien dedicó buena parte de su vida a adecentar las calles del pueblo. Muy querido por todos los vecinos, en 1988 fue nombrado hijo predilecto y, además, le fue entregado el Escudo de Oro de Mijas. El acto tendrá lugar en el pasaje que lleva su nombre, junto a la plaza de La Libertad. Viernes 7, a las 20:30 horas, en el Pasa-je Salvador Cantón, Mijas Pueblo

VIAJE A CASTILLA Y LEÓNEl área de Cultura del Ayuntamiento de Mijas le anima a viajar a esta comunidad autónoma del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora. Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o [email protected] (Teresa Aragón)

EXPOSICIÓN DE PINTURAEl pintor valenciano, afi ncado en Málaga, Enrique Mar-co Pérez, protagoniza una exposición de pintura en el Centro Cultural de La Cala. Hasta el 24 de septiembre en el Centro Cultural de La Cala de Mijas

DISFRUTA DE LOS MERCADILLOS

A los mercadillos tradicionales de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, el de los sábados en Camino Campanales de Las Lagunas, los jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14

h.) y los lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Mirafl ores (8-22 h. hasta el 31 de diciembre), se suman otras citas: Mercadillos artesanalesEn el Torreón de La Cala, todos los días de 18 a 00:30 horas, hasta el 16 de septiembre. En el bulevar de La Cala, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 horas y todos los miércoles, de 18 a 23 horas, en el Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas. Mercadillos de artículos usadosEn Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre. Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes, de 9 a 14 horas. Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 horas hasta fi n de año. Mercadillo artesanal y de manualidades

En la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres de Mijas.

CONCURSO DE SALTOS

El Hipódromo Cos-ta del Sol de Mijas acoge los días 22 y 23 de septiembre el primer Concurso Na-cional de Saltos. La competición arran-cará a las 10 horas.

Se espera la asistencia de unos 200 parti cipantes. 22 y 23 de septiembre, a partir de las 10 horas, en el Hipódromo Costa del Sol

TIRO AL PLATOLa Sociedad de Cazadores de Mijas organiza el 16 de septiembre un torneo de tiro al plato. La inscripción será de 40 € (30 € para socios), platos incluidos. Día 16, desde las 11 horas, en el Campo de tiro Las Ermiticas

TALLER DE MEMORIA PARA JUBILADOS

El departamento de Mayores de Mijas va a poner en marcha un taller de memoria para los jubilados de Las Lagunas. La iniciativa se pondrá en funcionamiento el próximo martes, día 11 de septiembre, en el horario de 17 a 18:30 horas. Las clases se impartirán cada martes y jueves hasta el 18 de octubre, día fi jado para la fi naliza-ción del taller. Esta actividad tiene un carácter preventi-vo y a ella asistirán un total de 20 jubilados, dado que el cupo de admisión ya se encuentra cerrado. Inicio taller de memoria, martes 11 de septiembre. De 17 a 18:30 horas en el ho-gar del jubilado de Las Lagunas

DESFILE DE TRAJES DE FLAMENCAEl viernes 7, la caseta de la juventud del recinto ferial de Fuengirola acoge un desfi le de trajes de fl amenca de la fi rma Azahara a benefi cio de la Asociación Española Contra el Cáncer para recoger fondos. El precio de la entrada es de 5 euros y habrá música. Viernes 7 de septiembre, a las 21 horas

BÚSQUEDA DE JUAN ANTONIOLa familia de Juan Antonio Gómez Alarcón continúa con su búsqueda. En este sentido, han organizado una nueva batida que tendrá lugar el próximo domingo 16 de septiembre. El sitio de encuentro es la gasolinera de Mijas Pueblo, donde los participantes están citados en torno a las 9 horas. Desde allí, irán a la zona de Entrerríos. Domingo 16 de septiembre, a las 9 horas, en la gasoline-ra de Mijas Pueblo

XX Aniversario de la Fundación Cudeca y VI Con-cierto Benéfi co en el Teatro Cervantes de Málaga

más información: www.cudeca.org952 56 49 10

19 de septiembre.- Actuación de Chucho Valdés, acompañado de Concha Buika

*La recaudación se destinará a los programas asisten-ciales que Cudeca ofrece cada año gratuitamente a más

de 750 personas con cáncer y otras enfermedades*

A los mercadillos tradicionales

Valdepino (Calypso 9-14

Mijas Semanal По-русски32

Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров:

По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas.

По субботам - Camino Cam-panales de Las Lagunas.

По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso

Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00

По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Cen-tro Comercial Las Terrazas de Mirafl ores.

Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala.

По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala.

По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas.

По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)- блошиный рынок в Calypso

Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:00-14:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas.

По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

Уличные базары на любой вкус

Mijasijas Semanal 32

Терапия на полном скаку!

Это занятие - простое и весёлое. Несомненно, Конная терапия может поспособствовать в лечении многих заболеваний. Данный способ лечения уже несколько десятилетий применяется в Михасе, и сейчас эта методика получает глоток свежего воздуха благодаря поддержке Мэрии города через Департамент Спорта

Это занятие - простое и весёлое. Несомненно, Конная терапия может поспособствовать в лечении многих заболеваний. Данный способ лечения уже несколько десятилетий применяется в Михасе, и сейчас эта методика получает глоток свежего воздуха благодаря поддержке Мэрии города через Департамент Спорта.

Ларе три с половиной года, она очень красивая и весёлая девочка, но врождённый инфаркт мозга изменил её жизнь. Малышка страдает пороком развития в руках, остолбенением и не может говорить, и всего три месяца назад не могла устоять в вертикальном положении. Сегодня её состояние улучшилось, она может самостоятельно стоять, и это делает её намного счастливее! Но это не чудо. Это было достигнуто благодаря стараниям родителей и конной терапии - деятельность, к которой относятся с все большим уважением в области здравоохранения в сфере лечения патологий, двигательных и психологических заболеваний в особенности у детей.

Терапию, которая сейчас становится очень популярной, Михас начал развивать уже давно и, можно сказать, является пионером этой области, которой занимается уже более 10

лет. После периода частного развития, в Мэрии решили начать предлагать эту услугу через Департамент Спорта, что подтверждает реальное признание конной терапии, которая не лечит, но улучшает качество жизни. “Мы считаем, что такая услуга должна предлагаться с максимальными гарантиями, и в этом случае идеально контролировать ее из Мэрии” - объясняет, Антонио Родригес Леаль, Уполномоченный Департамента, и его мнение абсолютно разделяет Глава Социальной Службы, Кармен Маркес, которая с самого начала была вовлечена в эту деятельность: “Смотреть, как дети поправляются, как улыбаются - очень приятно! Поэтому мы считаем, что данная работа должна быть выполнена очень серьёзно, предоставляя лучшие возможности. От Муниципалитета мы прилагаем серьезные усилия, чтобы установить на ипподроме павильон для проведения занятий независимо от погодных условий.”

Педагоги Муниципальной конной школы, Вирджиния Ноя и Флабио Кватро, знают чем важны подобные занятия на лошадях. Конная терапия помогает не только чувствовать себя лучше физически, но и повышает самооценку и уверенность: “ У нас есть

посетители, которые полностью психически здоровы, но не могут ходить. И конечно, чувствуют себя разочарованными! Но когда они скачут на лошади, любые ограничения исчезают, держась за вожжи, они полностью контролируют ситуацию и не нуждаются в чьей-либо помощи” - рассказывает Флабио.

Школа для всех.В школе обучаются 80 студентов

различных возрастов (от 14 месяцев до 40 и более лет).

Более чем половина получает субсидии от Социальной Службы, которая рассматривает все заявки

в начале сезона, что бы выделить помощь самым нуждающимся.

Занятия проводятся еженедельно по 30 минут, при помощи тренеров и родителей, которые активно участвуют в процессе, как Джон Гресей, отец Лары, который неделю за неделей наблюдает, как его дочь скачет верхом на Бланке, прекрасной лошади испанской масти. Джон знает, что это не вылечит его дочь, но он счастлив, видя, как его малышка преодолевает барьеры и делает успехи, которых ей не обещал ни один врач.

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

Верху: Лара с отцом и педагогами. Внизу: Вирджиния держит Паулу, сидящую верхом на пони.

Занятия стоят 18

евро в месяц с субсидиями, 100 для

местных жителей и 120 для жителей других

муниципалитетов

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

YOUR LOCAL NEWSPAPER

Now there is more MS in English!

FREE COPY. Nº 495 From 7th to 13th of September 2012

Mijas Semanal, also has informa-tion in Russian, see page 26

The claims offi ce for victims of the fi re will be open next week

FIRE

Some locals from Entrerríos that were affected present thier application at the customer services desk for those affected by the fi re / B. Martín.

Mijas will be a municipality of large populationThe Andalucian Parliament will approve the measure in less than 3 months and this will mean more self-government for Mijas PAGE/4

Find out what you will be missing out on if you don’t register PAGE/4

The local council expect to do the draw for these in October or November if all goes as planned PAGE/4

Don’t lose your rights, register with the town hall

Provisional rating for 135 VPO in La Cala de Mijas

The offi ce, which is installed in the local police headquarters, will be in service all hours within the legal time limits PAGE/2

Mijas village returns to some sort of normality after a serious fi re broke out on Thursday, August the 30th on the Costa del Sol. Those directly affected by fi re are trying to put their lives back together and visiting the claims offi ce set up by the town hall, to collect documentation to be submitted to insurers for compensation payment. Meanwhile the authorities make a balance sheet of the damage. The worst forest fi re in the recent history of Málaga province leaves 8.225 hectares burned on the Costa del Sol, 2,375 in Mijas, 15 houses burned to the ground, one dead and two seriously injured.

Mijas village FairMijas Pueblo residents are already enjoying their fair, an event that was inaugurated on Thursday the 6th and which will run until September the 11th in honour of the Patron Saint, the Virgen de la Peña. PAGE/ 6

LA HÚNGARA

PARKING

*In addition to this perfor-mance, mijenos can enjoy the fi nals of the fi fth edition of ‘Se llama copla copla’

*During the Fair, there will be 4 free parking areas: colegio San Sebastian (7pm-4am), Avda. Mexico (24 h), c/Tamixa (24 h), and the El Puerto Qua-rry (7pm-4 am), where there is a taxi rank

*The Patron Saint, the Virgen de la Peña is taken by pro-cession through the streets of the village

SUNDAY 9pm - 11pm.Municipal Caseta

PROCESSION

SATURDAY 8TH, 9.30pm

FREE

Mijas News02

After the storm comes the calm but many families cannot ever forget or overcome what is already regarded as the worst environmental disaster in the recent history of Málaga and, in addition, causing one death and two seriously injured. Since the fire was fully extinguished (day 4 at 8 o’clock in the morning), everyone is trying to return to normality.

And the fire has hit like a bomb in the Costa del Sol at the closure of the summer season. 8.225 hectares reduced to as-hes, 7.175 of forest area and the

remaining belonging to urban and agricultural land. Hundreds of buildings are affected to a

greater or lesser extent by the flames (15 houses burned to the ground in Mijas and three more affected) and a deployment of resources, both human and ma-terial, is the result of this catas-

trophic incident. The reaction after the fire has

been immediate in Mijas. Al-ready on the 3rd of September, the town hall set up an office for formal claims at the local police headquarters to make things ea-sier for citizens who have suffe-red damage to their properties and need to provide documen-tation for their insurance com-panies

In addition, the local council has organised transport at no charge, to collect debris. Inter-ested parties should request this service at their appropriate headquarters.

And now what?Those affected by the fire try to return to normality. The authorities make a balance of the disaster

there is a Formal Claims Office in the local police

heaquarters

In Mijas

The fire considerably affected three homes in the residential area of Calahonda. An image, of the terrace at one of the apartments / Beatriz Martín.

8 Fire on the Costa del Sol: the return to normality

*DATA

Burned area:The fire originated in Coín on the 30th of August and it has affected six municipalities on the Costa del Sol (Mijas, Coín, Alhaurín, Marbella, Monda and Ojén), it burned to the ground 8.225 hectares, purely forest area 7.175. In Mijas, the burning of 32 hectares of cork trees (some a hundred years old).

Claims office:The Mijas town hall has an office to address claims for those affected by the fire, it is situated in the local po-lice headquarters.

Those affected:In Mijas 15 houses have been reduced to ashes, 11 in La Atalaya and 4 in En-trerríos, in addition to another 3 houses which were less affected, and the sta-ble and a classroom at the Entrerríos municipal hostel.

Emergency services:More than 50 aircrafts and nearly a thousand professionals from across the province participated in the ex-tinction of the Costa del Sol fire.

Translation: Karen Anne McMahon

Graphic chart of the area affected by the fire in the Costa del Sol.

Six municipalities affected

Formal Claims Office

From 7th to 13th of September 2012 03MijasNews

“A temperature of 37 de-grees, winds of more than 30 km/h and a very low humidity, makes the pos-sibility of combustion very high”

Manuel MarmolejoPresident of Málaga Fire Fighters

Consortium

“

Can the irregular houses affected by the fi re be repaired?

The Mijas government team has asked the Andalucían County Council to clarify if the homes affected by the fi re, which are situated on non-buildable land and immersed in the regula-risation process that has been initiated, can receive municipal repair licences. The request has been made by and signed by the Councillor for Urban Planning, Manuel Navarro to the Counci-llor for the Environment, Luis Planas. In the missive, Navarro explains to the councillor the legal barriers in which the town hall is trying to process licences

for the repair of houses affec-ted on non-buildable land, until such time as the regularization process has been defi nitively approved, this type of housing would equate to the legal ‘out of the law’ regulations, which would facilitate the granting of municipal work permits. The-refore, the councillor has asked whether there was any “excep-tion” for housing that is “resided in”. In any case, the works would be “to repair damage and make them minimally habitable”. “It would not be for improvement works or expansions”.

Fire on the Costa del Sol: the return to normality

30 of August...A day of furyThe hand of humankind was behind the fi re. But was it intentional?

Everything indicates that the hand of humankind is again, behind the fi re. Now, investi-gators are trying to determine whether it’s negligence or a vo-luntary action, the latter hypo-thesis was the fi rst thought due to the speed of which the fi re spread.

In fact, according to various statements, there is a “strange-ness” about its rapid spread on

several fronts. And conditions on the evening of the 30th of August were key to making ha-ppen, what fi nally happened: a completely uncontrolled fi re of immense proprtions.

According to Manuel Marmo-lejo, Director of the Provincial Fire Fighters Consortium, “the-re was 98% chance of having a fi re, with conditions such as high temperature of 37 degrees, winds of more than 30 km/h and very low humidity, thus the possibility of combustion is very high, anything could have made it uncontrollable”.

In terms of the spread of fl ames, Marmolejo added that “there were moments where in one hour the fi re reached ele-ven kilometres”.

MAXIMUM ALERT98 % PROBABILITY OF

FIRES

STRONG WIND37 DEGREES

HIGH TEMPERATURAS

30 KM/AN HOUR

Entrerríos neighbours take into consideration the burned area in relation to where their land is located / R.P.

LOW HUMIDIDTY

HIGH LEVEL OF COMBUSTION

FOR A POSSIBILE FIRE

KEY CONDITONS

The government board has agreed to authorize the Minis-try of Agriculture, Fisheries and Environment, to carry out urgent actions as regards en-vironmental restoration in the area affected by the Coin fi re. Once the burned 8.225 hecta-res has been analysed, the go-verning body will carry out en-vironmental restoration work

to prevent aggressive erosion that may arise as a result of the possible autumnal rains. The-se works include carrying out hydrology in the riverbeds and the drainage network, as well as the construction of masonry and wood breakwaters for the stabilization of the slopes. At the same time, existing vegeta-tion and the characteristics of

the damaged land will be scan-ned for the restoration design work and prevention of ero-sion, which will take place af-ter the fi rst emergency actions. This project will also include the preparation of damaged road infrastructure.

In MijasThe Mijas town hall, for its

part, is working quickly in the area affected by the fi re. Exam-ples include the 40 operators from the basic income progra-mme who started work at the beginning of the week and have been concentrating together with the operational services on cleaning the Entrerríos area. They removed weeds and de-bris which was left by the fi re

and the did this with weeding machines and a digger.

There are also other para-llel works being done by the rivers. And the basic income employees are also working in other areas devastated by the fi re such as La Matanza and Calahonda.

This week they will conclu-de these works which in short, involve cleaning streams. It’s a race against time before the fi rst rains, as the remains from the fi re could provoke a fl ood.

The Central Government authorizes the urgent action of environmental restoration

“We want to send a mes-sage of reassurance to the owners, because we have taken the matter up;” “but the Andalucian Coun-ty Council is the body who allows the licences”

Manuel NavarroConccillor for Urban Planning

“

The main hypothesis weighed up by investigators is that the origin of the fi re was a bonfi re which was burning pruning

From 7th to 13th of September 201204 MijasNewsMi jas Semanal

Provisional rating approved for 135 subsidised housing

K.M. The Councillor for Mijas Urban Planning, Manuel Nava-rro, said this week in a press conference that “ at the next Board of Governors the works licence for this project will be awarded and procedures will begin for the next step in this type of housing for persons registered on the municipal housing register”. In this way, they can proceed to start wor-king within the time limits. The new project in La Cala is

projected to be on a plot clo-se to the Public Health Centre. The Councillor “hopes that this project, which is about to be put out to tender, will mean that very soon 135 families will have a new home”.

If all goes as planned, the local council expect to be able to make the draw for these ho-mes as regards persons regis-tered on the municipal register of homes in October or Nov-ember.

HOUSING

The draw for these homes will be in October or November

In fact it is a question of Mijas fi tting to its reality. It’s been about fi ve months since the town Council’s request to the Andalucian Parliament for the Declaration of Mijas as a muni-cipality with a large population and it seems that the request will be dealt with shortly.

The local administration committee and the government institutional relations addres-sed this issue on the 5th of Sep-tember, so that it can defi nitely

be approved by the Parliament within a period not exceeding 3 months.

Nozal pointed out that, accor-ding to the census, Mijas has more than 82,000 residents,

while “the real population ex-ceeds 140,000”, because of the large number of residents not registered. “In practice, as re-gards inhabitants and by his-tory, we already are a munici-pality with a large population”. The mayor is convinced that when the Parliament adopts the Declaration for Mijas as a municipality of large popula-tion, the local council will be equipped with the appropriate tools for the “Organization and municipal planning that will improve public services”.

Mijas, next to be considered a Municipality with Large Population

K.M.

The Andalucian Parliament expected to approve defi nitively the cataloguing in a period not exceeding three months

and by history, we already are a municipality of large

population”

“In practiceas regards inhabitants,

The National Offi ce of Stadistics has informed the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants may be remo-ved from the “padrón” (offi cial list of inhabitants) because no modifi -cations have been made by them in the past 5 years. Those who are not in the padrón are not considered in-habitants of Mijas and as such, will not be able to receive any benefi ts. Please come to Mijas Town Hall Fo-reigners Department or the Town Hall Branch Offi ce in Las Lagunas or La Cala in order to update your registration (empadronamiento) BE-FORE OCTOBER 31st 2012. You only need to bring your passport and NIE number. This is free of charge and will only take you a few minutes. You can also take this op-portunity to check your address and leave your telephone and email. We insist on the importance of regis-tering and urge everyone to be included on the padron.What is the Padron? The “Padrón” is the list of all the people who live in a certain town. “Empadronarse” is the act of registering yourself on this list with your local Town Hall.Who should register?Offi cially all residents in Spain are required by law to register on the padrón, yet many still have not done so. The padrón is the way the Town

Hall knows how many people live in their area, without entering into investigations as to a person’s offi cial residence status or fi nan-cial affairs. The information provi-ded at registration is confi dential and protected by data protection laws. What are the benefi ts?Discount on Municipal Rates. The Town Hall offers discounts on the rates bill to all property owners that are registered on the padron.Better public services: The Central Government allocates money to the different municipalities according to how many people are on the Padrón. Therefore, if you are not registered, your town hall is losing money for the provision of health centres / doctors, police offi cers, fi re fi ghters and schools.Access to benefi ts and social care: You must be on the Padrón for a certain period of time to take advantage of some income-related benefi ts and other aspects of social care available through social servi-ces at your Town Hall. Those on the Padrón can often enjoy discounted courses, leisure and cultural activi-ties run by the Town Hall.Voting rights: In order to register to vote in local or European elections, you must fi rst be registered on the

Padrón as this is where the Census offi ce in Malaga get their informa-tion to make up the electoral roles. When you register, make sure that you also ask for the form to apply for your desire to vote in these electoral procedures.Day to day life: Because this do-cument is your offi cial proof of address, you will need your Padrón certifi cate to carry out almost any administrative task, such as registe-ring for healthcare, registering your car with Spanish number plates or any procedure carried out at the Traffi c Headquarters; enrolling your children for Spanish schools etc...For all the above reasons, we would like to encourage Mijas residents and property owners to register on the padron before the end of October. It is a very simple procedure that can be ca-rried out in the Mijas Foreigner’s Department or in the Town Hall Branch Offi ces of La Cala or Las Lagunas. You have to take your rates receipt, original passports and Residence / NIE numbers.

If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email [email protected]

DON’T LOSE YOUR RIGHTSREGISTER WITH THE TOWN HALL

“Mijas has more than 82,000 residents accor-ding to the census but the real population exceeds 140,000, because of the large number of residents not offi cially registered”

Ángel NozalMayor of Mijas

““

From 7th to 13th of September 2012 05MijasNewsMi jas Semanal

Facebook, the most important social network with the most users, has become the high exa-miner of public life, at least in Mijas. And directly with the Mayor, Ángel Nozal, one of the most active Andalucian politi-cians on the facebook, network, which is used to keep in con-tact with local residents, answer questions, accelerate the solu-tion to the problems or express poetic and musical tastes.

Faithful to this commitment to internet users, a few days after Nozal assumed the man-date, on June the 13th, 2011, a question was launched on Face-book, which received a fl ood of responses. It posed a challenge for the mayor, since the answers were constituted in an acid test for a public office leader with fours years of offi ce ahead.

What would you do if you were Mayor for two days? That was the wording of the question posed by Nozal for over four thousand followers on Facebook. And the responses were varied, sympathetic, with high social content or seeking the solution to the endemic problems of Mijas. The messages themselves constituted a genuine program-me of governing.

One of the messages with the most replies was asking for the

mayor to ‘Continue on Face-book’, which Ángel Nozal has fulfilled faithfully. And he has also complied with the demand for creating ‘The Basic Income’, proposed in Nozals government team programme and as a result nearly four hundred longterm unemployed have had a six-month contract this year.

Users requested that the Mayor increase the number of

local police offi cers in service, in civilian clothes, and today thirty offi cers ensure our security and compliance with local ordinan-ces. When Nozal came into Offi -ce only four offi cers were plain clothes policemen.

Facebook users living in some of the dozens of estates in the municipality reminded the mayor that they are also citi-zens of Mijas. They were there before and always have been, but they didn’t receive the same services that they now do, with the current local government team, which has exponentially multiplied the municipal effort to provide better cleaning and

infrastructure developments. In this time of crisis, internet followers required the creation of a formula to ‘pay outstanding invoices’. And due to the efforts of the government team, and the action taken by the Rajoy government on the Suppliers Payment Plan, the Mijas town hall has already almost cleared 30 million euros with creditors,

debts that they inherited from the previous governing body at Mijas. Payments that surely will have served to enable the recruitment of staff among the different companies of the municipality or, in the worst cases, to avoid further redun-dancies. ‘Take a walk and see things for yourself,’ was another of the replies . And Nozal is a mayor who walks daily through different streets of the munici-pality to see in person what pro-blems there are and how they can be solved. His closest colla-borators give good account of this. A group of citizens would have undertaken the cleaning

of the Camino de Coin if they had, had the opportunity to be a mayor for two days. And now the Camino de Coin, with Nozal as Mayor, is cleaner than ever!

Citizens also recommended making more schools which were needed in the municipality. And under the mandate of Ángel Nozal not only is land available for the future construction of educational centres, but they have also begun the develo-pment work on the access to the Infant and Primary School which is very much needed in Las Lagunas. And yes, the Colle-ge must be built by the Junta de Andalucía.

Listening to council lors,

keeping promises, listening to everyone, not only those who shout the loudest, and looking out for public interest are part of the requests of the followers of Nozal’s Facebook and he scru-pulously complies. However,

not everything that the mijenos would do in two days has been possible. For example, getting rid of the bicycle lane on the Avenida de Mijas or taking the ‘favoured ones’ out of the town hall, since they are workers who have acquired rights, regardless of the form in which they have gained their job.

Furthermore there are other requests that are on the verge of being fulfi lled, such as the crea-tion of horse trekking routes – which the local council are wor-king on - or controlling illegal street vendors, which nowadays is one of the primary missions of the local police.

Ángel Nozal is still very active

on Facebook just as he was on his first day as mayor. Increa-singly there are more citizens who have access to the internet, which is synonymous for a local mayor willing to work for his fellow citizens.

Nozal, a connected Mayor

Karen Anne McMahon

A few days after Ángel Nozal assumed the mandate, he launched a question on the social network, what would you do if you were Mayor? 15 months later, the vast majority of these proposals made by citizens, have become a reality

has faithfully fulfi lled, among others, requests to ‘Create the basic income’ and ‘Continue on Facebook’

Ángel Nozal

Nozal is one of the most active Andalucian politicians on Facebook, a network that is used to be in contact with local residents, answer questions, accelerate the solution to the problems and express personal thoughts.

and see things for yourself,’ was another reply. And Ángel Nozal is a mayor who walks daily through different

streets of the municipality to see in person what pro-blems there are and how they can be solved

‘Take a walk


The Mijas Fair is always a popular event and with so many nationa-lities living in the municipality it not only has a traditional presen-ce but an international one too!The Mayor of Mijas, Angel No-zal, announced yesterday that he will limit his presence at the Mi-jas village fair to strictly formal events as a sign of solidarity with the residents of the municipality

affected by the severe forest fi re that devastated much of the mu-nicipality.The inauguration of the lighting was yesterday evening and as part of the new elements this year it took place by avenida mexico. After the offi cial rib-bon had been cut the mayor and some of the councillors from the Mijas town hall walked through the fair to see all that it had to

offer. And part of the evening was then spent greeting the se-niors of Mijas village who were enjoying their traditional dinner care of the town hall Today he will attend the unvei-ling of a plaque in honour of Juan Antonio Cantos ‘Cantón,’ fa-vourite son of Mijas. In addition, Angel Nozal will attend the pro-cession of the Virgen de la Peña on Saturday afternoon.

Despite limiting his presence at the Mijas village Fair, Nozal has encouraged all mijenos to parti-cipate in the festivities and has justifi ed his decision, “Mijas is sombre and as the Mayor I want to embody this mood.”

‘Our Fair: A Look at the Past’Until the end of the month, the Department of Historic Herita-ge is putting on a display in the

Mijas village Historical Archive. This exhibition shows a comple-te sample of documents, images and programmes of the last cen-tury of the Mijas fair. “The aim of this exhibition is to show data and curiosities of the celebra-tions in years gone by”, explained the councillor responsible for this area, Carmen Márquez. The exhibition can be seen until the 28/9 from 9am until 2pm.

Karen Anne McMahon

MIJAS FERIA - FROM 6TH TO 11TH OF SEPTEMBER

The Mayor, Ángel Nozal, will limit his presence at the Mijas Fair to formal events only

Mijas fair gets off to a great

start with many residents and

visitors turning out for the festivities

*FESTIVAL PROGRAMME. 6th to 11th of September

SATURDAY 8th

FRIDAY 7th

11 AM Special Mass at the Parish Church2 PM/7PM Inauguration of the Day Fair around the gardens (by the Parish Church).6 PM Musical Band parade starting from the Parish Church9:30 PM Procession of the Virgin of the Rock with different musical bands. Atthe end, dancing at the Offi cial Caseta.

12PM Bell ringing and rockets announ-cing the festivity of the patron Saintof Mijas, the Virgin of the Rock.5:30PM Grand children´s parade star-ting from the Town Hall10PM Election of the Queen of the Fair at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

SUNDAY 9th MONDAY 10th10:30 AM Traditional bicycle tour through the village, ending at La Mu-rallagardens.12PM The Tapas Route on horse back.1PM Parade by CHARANGA musical group.4PM Seniors Dominoes Championship at the Pensioners Residence.1PM/8PM Day Fair: Music and dan-cing at the garden area.8PM Great Children Party at the Offi -cial Caseta11PM Grand performance at the Off-cial Caseta by:LA HÚNGARAEntrance fee: 8 euros.Tickets available at the Tourist Offi ce, Cultural Centre La Cala & Las Lagu-nas.

12PM Parade by CHARANGA musical group.1PM/8PM Music and dancing at the Gardens area.6PM CRAZY RALLY at the Auditorium Miguel González Berral11PM Special performance with fi na-list of the programme“SE LLAMA COPLA”Álvaro DíazInma de HervesCintia MerinoAna María MoralesEntrance fee: 10 euros-Late night dancing with musical group:“A-COMPAS”

TUESDAY 11th12PM Parade by CHARANGA musical group.1PM/8PM Music and dancing at the Gardens area.5PM Popular games, painting, remote controlled car racing at La Murallagardens.9PM Dancing at the Offi cial Caseta :ORQUESTA A-COMPÁS11PM Performance by Local Music Band :SIN SALIDABARATXAISABELLA LLAMADA DE LEILA-Late night dancing with musical group:“A-COMPAS”

Special performance with fi na- Special performance with fi na-

Band :

Ana María MoralesEntrance fee: 10 euros-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:Entrance fee: 10 euros-Late night dancing with musical group:-Late night dancing with musical group:

From 7th to 13th of September 2012 07MijasNewsMi jas Semanal

a r t se r i e s by women f rom m i j a s o r w i t h t i e s t o t he mun i c i pa l i t y

N º 9 M i c he l e L e hmann , a r t i s tMa r í a R ub i o/ Tr an s l a t i o n : M ª J o s é Román

femeninei n p l u r a l

The artist’s profile:She was born in Bümpliz,

near Berne (Switzerland).

She lived in Paris,

Barcelona and Valencia

before coming to Mijas

*She started her career in 1977.

She opened an art gallery

and started painting “out

of boredom”, but it soon

became its profession

*She sold her first painting

in 1981 at El Sagitario, in

Fuengirola to the wife of tennis

player Lew Hoad.

*She loves reading and

Anagrama and Acantilado editorials.

*She loves silence, even if

sometimes in winter she listens to

jazz, classical music or singer-

songwriters such as Serrat and

Paco Ibañez while she paints.

“In our days you have to make a great effort not to feel outside of this

world, and I don’t want to be outside. I want to understand everything”. This is one of Mi-chèle Lehmann’s thoughts, the protagonist of the series Fe-menine in Plural for the mon-th of September. With her inseparable dog Mitch, Michèle welcomes me at her home’s garden and tells me all about her participation in this municipal series of ex-hibitions.Of course, she is well known in Mijas. Born in a small town of Switzerland, she has been living in the municipality for the past 40 years and is very dear to her neighbours. In fact, many of them know about her life through interviews she has offered to this newspaper. However, this time it is qui-te different. This is the first solo exhibition she organizes in Mijas, it is the first time she expresses her concerns and interests in public and she wants to do so with the

tranquility and responsability acquired after years of expe-rience. In a way, she owed it to Mijas, but also to herself.While drinking a coffee and eating a croissant with a de-licious ginger jam (one of her passions), Michèle looks around her trying to find an-swers: “We are living a mo-ment in history which is mar-ked by a big question mark. I think nobody has a clear idea of where we are going”. The artist talks about the world in general but also about her career: “Everyday I search the web and discover people that are doing incredible things, real artists and I think, if they are so good how comes I know nothing about them? Everything has changed so much!. Internet will definitely change they way we relate to art, to culture, but we still don’t know in which way”.An eager reader, Michèle is one of these people that lives halfway between the latest technologies and the artistic isolation. She would never

change the pages of a book for a Kindle, but she will not refuse the use of the email or a webpage. Her home, a pla-ce full of magic, is a constant reminder of the things that makes her feel good, books, sculptures, creations made out of recycled materials, some cookery magazines and lots of plants, some of them quite original, like a lettuce sprout. Because that’s how

she is, versatile and multidis-ciplinary, just like a ‘man from the Renaissance’. Man...or woman? When we reach this point, it’s only logical to dis-cuss the role of women in art, especially when we are talking about a series called Femeni-ne in Plural. But she seems to be surprised with the ques-tion. She smiles and says “I never thought about it. I think creativity is out there and that each artist has the need to shape his world, to talk about

it. I don’t want to think that there are so many differences between men and women”.Michèle admits that she crea-tes out of need. “I can’t ima-gine my life without art”, she says. And that’s just what she does, with a defined style, with just a line from her paint-brush that can only be hers, she helps us to put images to certain thoughts we all have in our minds. Figures giving

us their backs and facing re-mote landscapes, common places such as a library or the immensity of the sea, whispe-ring that maybe we are not as lonely as we think. If you would like to redis-cover this artist, you can do so throughout the month of September at the Patio de las Fuentes of the Mijas Town Hall, where she allows us to have a look into her world through twenty paintings ex-hibited at this hall.

This is her first solo exhibition in Mijas even if she has been living here for the past 40 years

In the month of September, the Patio de las Fuentes exhibition hall holds an exhibition by artist Michèle Lehmann, showing about twenty paintings of different styles.

“Sometimes I think that I would like to fall in love because you can create better if you have that feeling. When you see a film or a shocking image you can also get inspiration, but it’s not quite the same”

“I can’t imagine myself without creating, it’s a way of life’


Further Activities

WEEKLY STREET MARKETS: Wednesday: La Cala fairground, Thursday: Calypso urbanization and Saturdays: Campanales road in Las Lagunas and the La Cala fairground. 9am until 2pm. And Mondays in the Las Terrazas de Mirafl ores C/C from 8am to 10pm.HANDICRAFTS MARKET: Every Tuesday and Friday you can en-joy a wide range of handmade artisan products: soaps, accessories, jewe-llery, t-shirts, fans, porcelain fl owers... all at amazing prices. Tuesdays: La Cala Boulevard, 10am until 2pm and Fridays: Las Lagunas Cultural Centre from 10am to 2pm

ECOLOGICAL MARKET: Every second Sunday of the month from 10am until 2pm in the Avenida de los Lirios (in front of San Manuel Church). 20 stalls selling fruit, vege-tables, cereals and pulses which have been grown in a traditional way wi-thout chemicals. There is also a mar-ket specialising in products for hor-ses at the Chaparral Acebedo farm,

Saturdays from 8am to 3pm until end of year, and the sale of crafts, once a month in Mijas, organised by the women’s Association.U3A ENROLMENT: The two Cudeca charity shops; Arro-yo de la Miel and El Palo in Malaga, will begin their autumn sales. from the 10th to the 22nd of September. Adult clothes and shoes will be on sale for 1 euro. www.cudeca.org

WHAT’S ON

MIJAS GUIDED WALKS: Autmn is approaching and so Mi-jas Guided walks return on the 15/9. Route 1: “Cañadas Gertrudis”, leaving Mijas tourist offi ce at 9am, 5km, 3 hours duration, easy route. Route 2: “Pico Mendoza”, leaving Mijas toruist offi ce at 9am, 9km, 4 hours 45 minutes duration. Hill climbing involved. For informa-tion and reservations just visit the Mijas village tourist offi ce, or e-mail [email protected] or call 952589034. It is recommended that you wear appropriate clothing, hiking shoes and bring water and suffi cient food for the walks.

“THE DOCUMENT OF THE MONTH”:This series is related to our mu-nicipality. And the fi rst is entit-led ‘Our Fair: A Look at the Past,’ which takes in the past 250 years. Municial Historical Archives, un-til 28/9.

HORSE JUMPING COMPETITION: The Costa del Sol Hippodrome hosts the fi rst national competition for Horse Jumping on the 22nd and 23rd of September. The contest will start at 10am. About 200 participants are expected to compete. www.hipodromocosta-delsol.es

CULTURAL TRIP: Castilla y Leon from 26th-30th of Sept-ember. 359 euros p.p. in double room and includes transport from Málaga, full board in 4-star hotel in Zamora, guides and travel insurance. Info: 951930186.

FEMININE IN PLURAL SERIES: The Mijas town hall Patio de las Fuentes hosts a new exhibition as part of the Feminine in Plural Series. On this occasion, the display centres on the works of the Swiss painter, based in Mijas, Michele Lehmann and you can visit her exhibi-tion until September the 24th. See page for an indepth interview with the artist.

FIRE AID CONCERT: In aid of those worst affected by the de-vasting fi res in Málaga province. 10/9, 8.30pm. Hotel Puente Romano. Tickets 15 and 25 euros from Iceland, Mijas-Costa.

CONCERT FOR CUDECA: Chucho Valdés & Concha Buika are performing at the Cervantes Theatre in Málaga on the 19th of September at 8pm. Tickets are between 10 and 30 euros and can be purchased from the theatre box offi ce or via the website www.teatrocer-vantes.com Monies rasied go to Cudeca.

4TH PADEL TOURNAMENT FOR CRUZ ROJA: This tournament will take place from the 7th to the 9th of September. Categories for males, females, mixed and children (8 -14). Great prizes including hotel stays, holidays, dinners... Reserva del Higue-ron, Nagomi Spa. Bookings: 951295423 or 952568761.

TRIBUTE TO SALVADOR CAN-TÓN: A plaque will be unveiled in tribute to this illustrious mijeño, who devoted much of his life to tidying up the villa-ge streets. Very much loved by all resi-dents, in 1988 he was named favourite son and was also given the Gold Shield of Mijas. The event will take place in the passageway that bears his name, next to plaza de La Libertad in Mijas village. Friday 7/9 at 8:30pm.

ALL THE FUN OF THE FAIR IN MIJAS VILLAGE Mijas village celebrates its traditional fair from the 6th the the 11th of September in honour of the Virgen de la Peña. The programme of events is extensive and there are activities for all age groups and tastes. For more detailed information about the Mijas Village Fair see page 6 in this week’s issue of Mijas Semanal.

PAINTING EXHIBITION: Valencian painter, Enrique Marco Pérez, who resides in Málaga is exhibiting some of his paintings at the La Cala Cultural Centre.

A concussion is an injury to the brain that can cause a variety of symptoms. It’s usually caused by a blow to the head.

Most of the time it doesn’t involve a loss of cons-ciousness.Concussion in sports can happen during drills, practices and games. Injuries during practice can be just as serious as those that happen du-ring competition.After a blow to the head, talk to your doctor if you have any of the following signs of concus-sion: Headache; Vision disturbance; Dizziness; Loss of balance; Confusion; Memory loss (called amnesia); Ringing in the ears; Diffi culty concen-trating; Nausea; Feeling foggy or groggy; Sensiti-vity to light or noise.Go to emergencies if you have any of the fo-llowing symptoms: Stiff neck; Diffi culty walking, speaking or using your arms; Severe headache; Repeated vomiting; Confusion that gets worse; Convulsions; Unusual sleepiness; How is it diagnosed?First a doctor will examine you. The doctor will want information from people who were there when the blow to the head happened. This is very important, especially if you’re confused or if you lost your memory. The doctor will test your strength, sensation, balance, refl exes and memory. In more serious cases, your doctor will want to get special x-rays of your head, called computed tomography (CT) scans or magnetic resonance images (MRI).Does medicine help?The treatment for a concussion is rest. If you have a concussion, you will need to quiet your mind as well as your body for healing to take pla-

ce. If you have a headache, you can usually take paracetamol. If you’ve had a concussion, always ask your doctor before you take any medicine. If it’s suspected you’ve had a concussion, your doctor may advise against taking aspirin, ibu-profen or other non-steroidal anti-infl ammatory drugs. These medicines can increase the risk of bleeding.When can I return to sports?If you have any of the signs or symptoms of concussion listed above after a blow to the head or body, you should not go back to play the day of the injury. A health care professional, expe-rienced in evaluating for concussion, needs to let you know when it is safe to return to play. If your concussion involves memory loss or loss of consciousness, you may not be able to return to play for 1 to 2 weeks. After a severe concus-sion, you may not be able to return to play for a month. If this wasn’t your fi rst concussion, your return to play may take even longer.What are the risks of returning to play too early?A player returning too early could suffer from “second impact syndrome,” which can be fatal. A second blow to the head, even a minor one, can cause a loss of control of blood fl ow to the brain. Never return to a sports activity until you are cleared by a doctor.Are there any lasting effects to a concussion?Most people get better after a concussion wi-thout any permanent damage. Some people have signs of concussion for weeks or months. Repea-ted concussions can cause permanent damage. After several concussions, your doctor may talk with you about changing sports.

Concussion in SportsBy Antonio MuñozFamily doctor

HEALTH CORNER

INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanalpage 30 in Mijas Semanal

WHAT’S ON

mijas semanal nº495 del 7 al 13 de septiembre de 2012

Documents

mijas semanal

grave incendio

hectreas calcinadas

ms in english

ms grave

pea eventos

casas calcinadas

ofi cina de atencin