Turn to the back of your newspaperand enjoy 6 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 494 Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012

Turn to the back of

¡Now there is more MS in English!

Desalojos en La Atalaya, Entrerríos,Calahonda y el Puerto de los Pescadores

Mijas, referente nacional del mundo

del caballoMijas Semanal le

ofrece un completo reportaje del XXIII Campeonato Andaluz de Caballos de Pura

Raza Española ACTUALIDAD/10

Hacemos un amplio recorrido por

su intensa trayectoria ACTUALIDAD/12

INCENDIO FORESTAL

El polideportivo de La Cala, el de Las Lagunas y el hipódromo han sido habilitados esta madrugada como centros de evacuación ante la amenaza de las llamas / Irene Pérez.

El fuego se originó en torno a las siete de la tarde en una zona forestal próxima a Barranco Blanco, en el término municipal de Coín. Al cierre de la presente edición, efectivos del cuerpo de Bomberos, Infoca, Protección Civil, 061, Guardia Civil, Policía Local y de la Unidad Militar de Emergencia seguían trabajando cercados por las llamas. ACTUALIDAD / 2-3

Tras el éxito cosechado en La Cala, Las Lagunas acoge también un Mer-cado Medieval del 31 de agosto al 2 de septiembre

MERCADO MEDIEVAL

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке P26

FERIA DE Mijas PuebloMijas Pueblo se prepara para vivir sus fi es-tas grandes, que se celebrarán del 6 al 11 de septiembre en honor a la Virgen de la Peña. Mijas Semanal le adelanta todos los detalles de la programación EVENTOS 20

Mijas Pueblo

EVENTOS 20

femeninop l u r a lNo se pierda la exposición de la pintora Michèle Lehmann, en el Consistorio de Mijas

CULTURA 16

EVENTOS 19

recorrido por

trayectoria ACTUALIDAD

Peña Flamenca El Gallo, 12 años de historia

actualidad02

Al cierre de esta edición, el fuego seguía avanzando a gran velocidad a causa del viento y los servicios de emergencias habían tenido que desalojar de sus casas a vecinos de la zona de La Atalaya Macorra (donde

se quemaron viviendas), Entre-rríos, el Puerto de Los Pescado-res, la Cascada de Calahonda y el entorno de la Cala Resort. El incidente se originó sobre las 19 horas del jueves 30 en el paraje del Cerro Alaminos, en Coín, en

la zona de Barranco Blanco. Las altas temperaturas y el viento estuvieron a favor de las llamas y no de los servicios de emer-gencia que de inmediato se des-plazaron hasta el lugar de los hechos para tratar de minimizar las consecuencias del incendio. Pero su rápida personación no

logró evitar que las llamas al-canzaran también los términos de Alhaurín el Grande y Mijas.

De los cuatro frentes que se contabilizaron, tres de ellos fue-ron controlados antes de las 22 horas, pero el que afectaba a Mi-jas seguía avanzando a gran ve-locidad por el viento de levante, desde el norte de la Sierra de Mijas dirección Ojén.

Ante la extrema situación y el desalojo de vecinos, el Ayun-

tamiento de Mijas habilitó de inmediato los polideportivos de La Cala y Las Lagunas y el hipódromo como centros de evacuación para atender a los afectados, hasta donde, además, se desplazaron numerosos vo-luntarios para prestar su ayuda a los afectados. Asimismo se pi-dió que se llevaran los caballos a la Finca El Dorado para velar también por la seguridad de los animales.

Entorno a la 1 de la madru-gada se decretaba el nivel 2 de emergencia y se reclamaba la ayuda de la Unidad Militar de Emergencia (UME).

Efectivos dispuestosAl cierre de esta edición traba-jaban en las tareas de extinción un centenar de efectivos, distri-buidos en siete retenes, tres bri-gadas de refuerzo, cinco vehícu-los autobomba, cinco técnicos de operaciones y cuatro agentes de medio ambiente. Asimismo, fue necesario activar la Unidad Médica del Infoca (UMIF) para posibles asistencias sanitarias sobre el terreno, y la Unidad Móvil de Meteorología y Trans-misiones.

En cuanto a las dotaciones de

bomberos, además de las de Mi-jas llegaron desde Fuengirola, Benalmádena, Estepona, Mála-ga capital y Marbella, así como diez dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos.

Asimismo se contó con ayuda aérea. Hasta la caída de la noche se dispuso de trece medios aé-reos con base en las provincias de Málaga, Córdoba y Granada, en concreto cinco helicópteros de transporte y extinción, dos helicópteros de gran capacidad, tres aviones de carga en tierra, dos aviones anfibios y un avión de coordinación y vigilancia. Se prevé que cuando las con-diciones lumínicas lo permitan volverán a prestar su servicio desde el aire.

ReaccionesHasta el puesto de mando (situa-do en el kilómetro 4 de la MA-3303) se han ido desplazando durante la noche para seguir la evolución del fuego el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, el presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, el gerente del Con-sorcio, Manuel Marmolejo, y las vicepresidentas de la institución provincial Kika Caracuel y Ana Mata. También han estado pre-sentes los alcaldes de Coín, Fer-nando Fernández, y de Alhaurín el Grande, Juan Martín Serón.

Un incendio obliga a desalojar La Atalaya, Entrerríos, Calahonda y el Puerto de los PescadoresEl fuego se originó en torno a las siete de la tarde en una zona forestal próxima a Barranco Blanco, en Coín

se decretaba el nivel de emergencia 2 y se recla-maba la ayuda de la UME

A la 01:00 h

El viento de levante hizo que las llamas se propagasen rápidamente y que alcanzaran también los términos de Alhaurín el Grande y Mijas / Ramón Piña.

Adrián, Natalia y su hijo, presenciando cómo el fuego se acerca a su granja, situada en el entorno de la Cala Resort / I.Pérez.

de efectivos han trabaja-do durante toda la noche

para apagar el fuego

Un centenar

“Tenemos que tomar mayor conciencia para colaborar en la prevención contra los incendios porque Mijas no puede permitirse soportar más incendios”

Ángel NozalAlcalde de Mijas

““Lamentablemente, no hay año que nos libremos de estos trágicos incendios, y parece que este va a te-ner consecuencias graves. Esto es una desgracia”

Pilar CondeEdil mijeña y diputada provincial

““Teníamos un 98% de igni-ción, mucha sequedad, ca-lor y viento, todos los fac-tores para que se produzca un incendio. Las llamas han avanzado muy rápido”

Manuel MarmolejoPre. Consorc. Bomberos

“

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 03actualidadMijas Semanal

INCENDIOS EN MIJaS DESDE EL aÑO 1999

1999: El incendio se originó el día 5 de septiembre en el paraje de La Fuentezuela. Ardieron 268 hectáreas y la zona tuvo que ser desalojada. Además se vio afectada casi en su totalidad la Reserva Nacional de Caza de Sierra Blanca.

2001: El fuego afectó a casi 600 hectáreas de pino y matorral en las sierras Blanca y Bermeja. Ocurrió la noche del 28 de julio y fue provocado por la chispa arrojada por el motor de un coche. El incendio obligó a la evacuación de 300 personas y provocó el cierre de la autopista de peaje Costa del Sol y de varias carreteras de acceso a Mijas.

En el paraje de Entrerríos, se han producido tres incendios en los últimos cuatro años. En 2007, fue necesario desalojar en esta zona a 15 personas.

2008: Un total de 75 hectáreas de pinar y matorral fueron arrasadas a raíz de este siniestro, que se originó el 4 de septiembre en la zona de la Cantera de Los Arenales y la planta embotelladora de Mijas. El fuego hizo necesario desalojar varias viviendas de la urbanización Buenavista.

2009: El 7 de noviembre, el fuerte viento provocó la rápida difusión de un fuego originado en La Alquería. 200 personas tuvieron que ser desalojadas. Al igual que en 2011, el suceso tuvo lugar a una hora en la que no podían

intervenir los medios aéreos.

2010: La zona del antiguo vertedero municipal fue el foco donde se originó este incendio, que obligó a cortar la A-387 entre los kilómetros 7 y 9. Además, se dio el aviso de desalojo a cinco viviendas.

2011: El fuego se produjo el día 11 de septiembre en la zona de Entrerríos y Fuente la Teja. El resultado: casi 700 hectáreas de terreno arrasadas, tres municipios afectados y cinco viviendas calcinadas.

2012: El 12 de agosto, a mediodía, un vecino de Entrerríos alertaba de un fuego en una parcela próxima al puente de este diseminadoY por la noche, era la urbanización Sitio de Calahonda la afectada por las llamas, un punto del municipio que, de no ser por la rápida actuación de los casi 200 efectivos que participaron en la extinción del fuego, se hubiera convertido en el centro de la tragedia. Fue necesario desalojar de forma preventiva unos 500 inmuebles en la comunidad de ‘La Cortijada’.

Ángel Nozal: “Este fuego está siendo muy virulento”

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, describía el momento como “dramático”. “Este fue-go está siendo especialmente virulento, hasta el punto de obligar a desalojar numerosas propiedades y desplazar gen-te”. En un momento tan angus-tioso como el vivido durante esta madrugada, el primer edil no quiso pasar la oportunidad de “agradecer la ayuda presta-da por todas aquellas personas voluntarias que han colabora-do y se han personado inclu-so en los espacios habilitados para los desalojados. También manifestar mi agradecimiento a los Cuerpos de Bomberos de Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Estepona, Má-laga capital y del Consorcio de Bomberos y la colaboración de todos los vecinos desalojados”. Nozal concluyó sus declara-ciones a este medio insistien-do en que “todos tenemos que tomar mayor conciencia para colaborar en la prevención contra los incendios forestales porque Mijas no puede permi-tirse soportar más incendios tan devastadores como este”.

Por su parte, Pilar Conde, consejera delegada de Mijas Comunicación y diputada provincial, manifestó en esta siniestra jornada que “lamen-

tablemente, no hay año que no nos libremos de estos trágicos incendios, y parece que este va a tener consecuencias graves. Esto es una auténtica desgra-cia”. Conde añadió que “se ha reaccionado con toda la celeri-dad posible”, al referirse a las zonas habilitadas para atender a los posibles desalojados.

En las labores de extinción del incendio, han participado dotaciones de muchos munici-pios de la comarca, entre ellos, Coín. Óscar Noguerales, ofi -cial de la Policía Local coineña, comentó que “se recibió una llamada a las 18:50 en la jefa-tura avisando de una incendio entre Barranco Blanco y el par-tido de La Fuente. Se desplazó una unidad de la Policía Local y otra de la Guardia Civil y nos

dimos cuenta de que se trata-ba de un fuego de gran magni-tud”. Noguerales subrayó que “mañana [por hoy] con la luz del día, veremos la gravedad del incendio, pero creemos que estamos ante un desastre ecológico”.

Manuel Marmolejo, presi-dente del Consorcio Provincial de Bomberos, explicó que “te-níamos una probabilidad de un 98% de ignición, con mucha sequedad, hacía mucho calor, mucho viento. Cuando me avisaron del fuego había una pequeña columna de humo y al llegar me encontré con una columna inmensa. De todo se aprende y del incendio del año pasado de Mijas lo hemos hecho y lo aprendido lo esta-mos poniendo en marcha”.

Foto: Ramón Piña

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201204 ActualidadMijas Semanal

8 Pleno municipal

M. Fernández. El equipo de Gobierno de Mijas anunció el 30 de agosto, durante el pleno municipal ordinario, cambios en el servicio de limpieza de los 16 colegios de la localidad. En concreto, se trata de la decisión de sacar a concurso el mencio-nado servicio que actualmente presta la empresa Urbaser y cuyo contrato, firmado en 1998, venció en 2003 pero se ha ido renovando tácitamente.

El servicio de limpieza es-colar, que es competencia mu-nicipal, genera un gasto anual al Ayuntamiento de 1.129.566 € más el 8% de IVA, gravamen que a partir del 1 de septiembre se elevará al 10%. Según el alcal-de Ángel Nozal el Consistorio se enfrenta a un “problema muy importante y trascendental”.

Según Nozal, el contrato ori-ginal, de 1998, contemplaba la limpieza de 8 colegios y en la actualidad hay 16. Este hecho provoca que en el presupues-to tan solo se puedan consig-nar los pagos por el precio de la limpieza de los 8 colegios recogidos en contrato, por lo que el coste de los trabajos en los otros ocho ha de hacerse mediante el sistema de recono-

cimiento extrajudicial, lo que implica que este tipo de factu-ras no se pagarán con cargo al presupuesto vigente, sino al del ejercicio próximo. Es decir, de los 1,1 millones que el Ayunta-miento gastará este año en la limpieza de colegios, 616.826 euros serán por los centros re-

cogidos en contrato y 514.729 euros por las ampliaciones del servicio. Una situación, el reco-nocimiento extrajudicial, que, a juicio del concejal de Economía

y Hacienda, Mario Bravo, “con-traviene el principio de una ad-ministración responsable, que lo que pretende es que los gas-tos de cada año se contabilicen en ese año y que los ciudadanos tengan información clara de la situación del Ayuntamiento”.

En cuanto a los plazos previs-tos, Bravo anunció que “vamos a sacar a concurso este servicio lo antes posible. Creemos que podremos hacerlo antes de final de año para que el servicio con el nuevo concesionario sea una realidad en enero de 2013”.

El edil popular insistió tam-bién en que su salida a con-curso se ha decidido “no solo para defender los intereses

municipales, sino también de los 53 trabajadores de Urbaser, preocupados por su futuro”. Sea cual sea el resultado de la licitación, “se podrá presentar el actual concesionario” y el equipo de Gobierno “velará por los intereses de los empleados para que conserven sus traba-jos, tanto en la empresa actual, si continua, como en otra si el adjudicatario fuera distinto”.

Según el edil de Economía y Hacienda “no es un problema que hayamos creado nosotros, sino que nos lo hemos encon-trado; pero, por responsabili-dad, asumimos el problema y estamos adoptando la solución más justa para este momento”.

Según el alcalde, la salida a concurso del servicio no pudo ser presentada para su apro-bación al Pleno, “al haber sido un tema que se ha tenido que resolver después de la comi-sión informativa”. No obstante, quiso informar, dada su “rele-vancia”. El PSOE no quiso pre-senciar la exposición, el GIM entendió que “es un tema que hay que regularizar”, mientras que el resto de miembros de la Corporación no se pronuncia-ron al respecto.

Nozal anuncia la licitación del servicio de limpieza de los colegiosEl objetivo del equipo de Gobierno es que la nueva concesionaria empiece a funcionar en enero de 2013. El servicio supone 1,3 millones de euros

En la imagen, un momento de la sesión plenaria / Irene Pérez.

M.F. En un municipio turístico como el nuestro, el cuidado del litoral debe ser una prioridad. Entendiendo su importancia, el Pleno aprobó inicialmente algunas modificaciones de la Ordenanza Reguladora del Buen Uso y Disfrute de las Playas. Los cambios están relacionados con la presencia de animales domés-ticos en la playa, el importe de las infracciones y la colocación de carteles informativos.

Otro punto del orden del día fue la aprobación de la modifica-ción de dos artículos de la Orde-nanza Reguladora de Seguridad y Convivencia Ciudadana, tam-bién referidas a playas. Y según explicó el concejal de Régimen Interior, Miguel González-Be-rral, precisamente para evitar la doble regulación que existía hasta ahora, “lo que haga refe-

rencia a playas en la Ordenanza de Convivencia Ciudadana se deroga para remitirnos a la nor-mativa concreta sobre el litoral”.

Todos los partidos políticos representados se mostraron a favor de la necesidad de mejo-rar lo relacionado con el uso y disfrute de nuestras playas. El Grupo Municipal Socialista, por su parte, apoyó la unificación de la normativa, aunque, según el concejal Nicolás Cruz, “hay mucho margen para la discre-cionalidad a la hora de aplicar las sanciones”. En este sentido, González-Berral aseguró que “no hay ningún afán recaudato-rio ni discrecional en la medida”. En cuanto a las sanciones por in-fracciones leves, el edil popular afirmó que se aplicará siempre la mínima sanción. Hasta ahora, las infracciones leves, según la

Ordenanza de Playas, suponían hasta 500 euros, mientras que la norma que regula la convivencia ciudadana ascendía la cuantía a 700. “No tenemos ningún pro-blema en aplicar siempre la mí-nima sanción y siempre aplican-do el sentido común”.

AnimalesEn Mijas está prohibida la pre-sencia de animales en la playa en la época de baño, pero el equipo de Gobierno anulará en breve la prohibición del 30 de septiembre al 1 de junio. “Eso sí”, dijo el alcalde, “en caso de dejar excrementos, se aplicará la misma sanción que en la vía pública”. Preguntado por la po-sibilidad de conmutar una san-ción por trabajos sociales, Nozal recordó que “ya lo hacemos para quien lo solicita”.

Modifican la Ordenanza de Playas para mejorar la imagen y el uso del litoral

16 colegios; 8 de ellos se limpiaban sin contrato

Mijas tiene

M. Fernández. El equipo de Gobierno asegura haber dado con la mejor solución para des-bloquear “un problema que lleva más de 20 años sin resolverse” en Pueblo Don Silverio. Así lo aseguró el concejal de Urbanis-mo, Manuel Navarro, durante la exposición para su aprobación inicial de la modificación de elementos del Plan General de Ordenación Urbana de Mijas re-lativa a la ordenanza comercial.

“Hay un escollo fundamental en Pueblo Don Silverio que es la parcela comercial. Cuando se hizo el desarrollo se delimitó una parcela comercial, pero no cayeron en que debía retirarse 3 metros, lo que imposibilita su ubicación en ese punto”, ex-plicó Navarro. Así, para poder dar salida a los casi 160 vecinos, “muchos viviendo en precario,

se planteó desbloquear el pro-yecto con esta modificación de la ordenanza comercial”. Una iniciativa, aseguró Navarro, “que crea un precedente para futuras urbanizaciones y futuras zonas comerciales. En Mijas, añadió el edil, solo existe una parcela co-mercial alineada que tenga cua-tro viales y está en Pueblo Don Silverio. “Por lo que, a partir de

ahora, los que pretendan ali-nearse a vial, tendrán que hacer lo mismo que en Pueblo Don Silverio: retirarse 3 metros, que sea de uso público y no privado y que se puedan alinear a vial sin condiciones”.

Consiguen desbloquear un problema de desarrollo de años atrás en Pueblo Don Silverio

Aprueban un registro municipal de centros veterinarios.-

El Ayuntamiento va a crear un registro municipal de cen-tros veterinarios, de venta, adiestramiento y cuidados de animales de compañía. La edil de Sanidad, María del Mar Ríos, explicó que “se trata de evitar explotaciones ilegales y servicios no profesionales”. Es un documento de obligado cumplimiento por parte de la Junta de Andalucía con el que se preserva la defensa de los animales y se garantiza la salud pública. El registro fue aproba-do en Pleno, con la abstención de Alternativa Mijeña.

*OTROS

Cambios en las delegaciones.-

El equipo de Gobierno anun-ció durante el Pleno ordinario los cambios que se han pro-ducido en las delegaciones municipales. A partir de aho-ra, el edil José Francisco Ruiz Fontalba asume la nueva dele-gación de Adecentamiento de Inmuebles para el control de la limpieza de parcelas situadas en los núcleos de Mijas Pue-blo, Las Lagunas, La Cala y ur-banizaciones. José Manuel Mu-ñoz dirige el área de Parques y Jardines, se unifica la delega-ción de Fiestas y se le atribuye a Silvia Marín; Carmen Már-quez incorpora la delegación de Igualdad a Bienestar Social y José Antonio Sánchez Peña gestionará la instalación de todo tipo de ferias y merca-dos comerciales, ganaderas y agrícolas temporales, en la vía pública o en dominio privado.

El equipo de Gobierno solicita la colaboración ciudadana

crea un precedente para futuros desarrollos

La solución

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 05ActualidadMijas Semanal

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, ha puesto en conocimiento de Urbaser, empresa concesionaria del servicio de recogida de ba-sura, su decisión de clausurar la mayoría de los buzones de-dicados a la basura orgánica en las islas ecológicas del término municipal.

Se trata de una medida pre-ventiva con el objetivo de garan-tizar la seguridad de los trabaja-dores de Urbaser, responsables de vaciar y mantener estos dis-positivos.

En concreto, los buzones de basuras orgánicas clausurados son aquellos que disponen de una sistema de elevación de cu-bas soterradas que han generado desde su instalación numerosos problemas. De hecho, el alcalde reconoció en la pasada sesión

plenaria, que “nos dan proble-mas todos los días” como conse-cuencia de averías en mecanis-mos o roturas de piezas.

Es por esto que se toma una decisión que mantendrá activos, única y exclusivamente, aque-llos buzones de basura orgánica que disponen de un dispositi-vo fiable, es decir, en los que el sistema de elevación minimice

el riesgo de posibles accidentes durante la recogida y limpieza.

De esta forma, tal y como ha informado Urbaser, solo segui-rán en servicio siete de los cua-renta y tres depósitos existentes en el municipio, concretamente, los correspondientes a las dos islas ecológicas de Mijas Pueblo y la ubicada en la Avenida de Mijas, junto al antiguo Parque de Bomberos.

ReciclajeAsimismo, las cubas soterradas reservadas al reciclaje en todas las islas ecológicas seguirán en servicio para el depósito de re-siduos no orgánicos, como es el caso de los envases, papel y car-tón y vidrio.

En este sentido, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, destacó que este tipo de depósitos mantie-nen el servicio, a diferencia de los dedicados a residuos orgá-nicos, porque solo se accionan “dos veces al mes”, que es cuan-

do las empresas contratadas por la Mancomunidad de Munici-pios retiran su contenido.

Es, en definitiva, una cuestión suscitada por el deterioro de las piezas que forman el engranaje de elevación de la basura, mu-cho más deterioradas en aque-llos dispositivos de uso diario. No obstante, el primer edil se-ñaló durante la sesión plenaria, que ya está en curso la solicitud de un informe para conocer el estado de todos los mecanismos de los buzones de reciclaje, a fin de determinar si son necesarias nuevas clausuras.

La decisión de clausura afecta a los buzones de orgánicos cuyos mecanismos de elevación puedan estar más deteriorados por su uso intensivo / Archivo.

El alcalde ordena la clausura de la mayoría de buzones orgánicos de las islas ecológicasSolo se mantendrá el servicio en 7 de las 43 cubas repartidas por el municipio. Se trata de una medida preventiva hasta que se garantice la seguridad de los empleados en la recogida

ha solicitado un informe para conocer el estado

de todos los mecanismos de manipulación de los

buzones de reciclaje

Ángel Nozal

ReciclajeLas cubas reservadas al reciclaje en todas las islas ecológicas seguirán en servicio, ya que se encuentran menos deterioradas que las dedicadas a restos orgánicos

ISLAS ECOLÓGICAS

En Mijas existen 27 islas ecológicas repartidas por todo el término muni-cipal. Cada una de ellas cuenta con depósitos para residuos orgánicos, papel y cartón, envases y vidrio. El mecanismo de las islas ecológicas está formado por una plataforma sobre la que se encuentra el buzón, una estructura de unas seis tonela-das que se levanta para su limpieza mediante un sistema hidráulico

Estas estructuras suponen un com-plemento a la amplia red de conte-nedores orgánicos y de reciclaje re-partidos por el municipio. De hecho, uno de los objetivos del actual equi-po de Gobierno en los últimos meses ha sido la renovación de las cubas externas de basuras

A raíz de la clausura por motivos de seguridad de la mayoría de buzones orgánicos en las islas ecológicas, se recuerda a los vecinos la prohibición de dejar las bolsas en la vía públi-ca. Es obligatorio su depósito en las cubas tradicionales, siendo el horario estipulado para ello de 21 a 24 ho-ras, tal y como se establece en las respectivas campañas informativas

Solo se mantienen en ser-vicio los buzones de basura orgánica de las islas de Mi-jas Pueblo y la de Avenida de Mijas en Las Lagunas

Las islas ecológicas alcanzan los dos metros de profundidad / Archivo.

José M. Guzmán

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201206 ActualidadMijas Semanal

Endesa mejora la red de suministro eléctrico en Cerros del Águila

M.F. y B.M. Los vecinos de la urbanización de Cerros del Águila experimentarán una mejora sustancial en la cali-dad del suministro eléctrico, gracias a la actuación que está realizando la compañía Endesa a instancias del equipo de Go-bierno.

Se trata de una actuación lar-gamente reivindicada por los vecinos como consecuencia de las continuas averías y cortes del suministro, y que supondrá a la compañía una inversión cercana a los 20.000 euros.

Se renovará la red de cablea-do que suministra a la zona a lo largo de la avenida del Águila y se introducirán nuevas cana-lizaciones en previsión de un incremento de la demanda.

A pesar de que los trabajos han causado algunos contra-tiempos, el edil de Energía y

Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, aseguró que calles y acerado “serán restituidos a su estado original”.

Nuevo cableado en el campoPor otro lado, Endesa se ha comprometido con el Ayunta-miento a sustituir buena parte de la red de cableado de baja tensión en el medio rural, a fin de prevenir incendios.

Para ello, la compañía eléc-trica destinará 200.000 euros entre el actual ejercicio y el próximo año 2013. “Se cambia-rá un total de 8.114 metros de cables que están al descubier-to por otro en forma de tren-zado que minimiza el riesgo”, según apuntó Fontalba.

Los trabajos, que comenza-rán en breve, se centrarán en La Rosa, Majadilla del Muerto, La Matanza o Los Condes.

ENERGÍA Y EFICIENCIA

La compañía además invertirá 200.000 euros en la sustitución de la red de cableado para prevenir incendios

Los mayores caleños viven a tope la Feria de Málaga.-

Es el tercer año que los mayores caleños disfrutan de la Feria de Má-laga. Y es que ganas de diversión no les falta. En total, 90 mayores disfrutaron de un día de conviven-cia en la capital en una excursión organizada por la Asociación de Mayores de La Cala. Y, además de pasarlo en grande en la feria del centro y almorzar todos juntos en los Montes de Málaga, el grupo vi-sitó La Alcazaba. Una exitosa ini-ciativa que volverá a repetirse.

Clases de bailes de salón gratuitas.- La Asociación de Mayores de La Cala de Mijas ultima estos días su agenda de actividades para el próximo curso. Así, el 6 de septiembre se empezarán a impartir clases de bailes de salón en el Centro de Mayores del paseo marítimo caleño, “para todos los que tengan más de 55 años y ganas de pasarlo bien”, anunció el presidente del colectivo, Antonio Ruiz. El curso será impartido por la pareja formada por Juan Carrasco y Pepi Vázquez, quienes animan a los mayores, y también al colectivo de extranjeros afincados en Mijas, a que se apunten a la actividad, “totalmente gratuita y enfocada a que los alumnos aprendan a bailar y lo pasen bien”. El plazo de inscripción ya está abierto y los interesados pueden pasarse por el propio Centro de Mayores para solicitar más información. En función de la demanda, se organizarán los grupos y el calendario. Además de bailes de salón, este colectivo también ofrecerá a partir de septiembre clases de Chi Kung, técnicas orientales de respiración.

*EN BREVE

Nuevo plazo de matrícula para los talleres de la Casa de la Cultura J.M.G. Tras el primer periodo de inscripción del pasado mes de julio, desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas se abre un nuevo plazo de matrícula para los cursos y talleres de la Casa de la Cul-tura.

Los interesados que estén empadronados en Mijas, po-drán formalizar su participa-ción en las plazas disponibles desde el lunes 3 al viernes 21 de septiembre. Mientras que los no empadronados podrán hacerlo a partir del día 17, en un plazo que también se cie-rra el 21 de septiembre.

Becas municipalesPor su parte, desde el Consis-torio se recuerda que existen una serie de becas con el fin de hacer accesible esta forma-ción también a los más desfa-vorecidos. Las ayudas podrían llegar al 100% del importe en función de criterios como los ingresos familiares, la situa-ción laboral o si el interesado acredita algún tipo de disca-pacidad. El plazo para la solici-

tud de estas ayudas será tam-bién desde el 3 de septiembre, prolongándose exclusivamen-te hasta el lunes 17.

Además, desde el Ayunta-miento se habilitan una vez más puntos de matriculación en los tres núcleos, en con-creto, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, en el Centro Cultural y Deportivo de La Cala de Mijas y en las insta-laciones de El Muro, en Mijas Pueblo.

FORMACIÓN

*DATOS

Plazas:El Ayuntamiento de Mijas ofrece cada año formación en los talle-res de la Casa de la Cultura a unas 2.000 personas

Talleres:En total existen 21 especialida-des, para alumnos que van desde los 4 años en adelante. Destaca el programa especial para la Tercera Edad

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha anunciado que Mijagua, la em-presa municipal que gestiona el parking municipal Virgen de la Peña, ubicado en Mijas Pue-blo, asumirá el incremento del Impuesto del Valor Añadido en los precios por las plazas de aparcamiento en rotación y de los abonados en él.

El próximo 1 de septiembre, el IVA que grava el consumo experimentará una subida como consecuencia de las me-didas adoptadas por el Gobier-no de la Nación para paliar el enorme déficit público de las arcas del Estado, y que en el caso del parking elevaría el tipo del 18% actual al 21%.

Esta subida no tendrá efectos en los bolsillos de los usuarios del parking, como consecuen-cia de la decisión del Gobierno municipal de favorecer el esta-cionamiento tanto de turistas como de vecinos de Mijas “has-ta, por lo menos, final de año”, según señaló el portavoz del equipo de Gobierno y conseje-

ro delegado de la sociedad mu-nicipal Mijagua, Mario Bravo.

De esta manera, las tarifas de precios no sufrirán ningún cambio a partir del 1 de sep-tiembre. “Con esta medida, el Consistorio pretende minimi-zar el desembolso económico

de los usuarios y abonados del aparcamiento durante los próximos cuatro meses”, afir-maba Bravo.

Hasta entonces, el Ayunta-

miento “reordenará el parking a fin de facilitar el aparcamien-to de los vecinos de Mijas y obtener el máximo aprovecha-miento del mismo”.

El parking de Mijas Pueblo asumirá la subida del IVA

Beatriz Martín

La empresa municipal se hace cargo en beneficio de los usuarios

es favorecer el estaciona-miento de vecinos y turistas

La idea*DATOS

El 1 de septiembre, el IVA que gra-va el consumo experimentará una subida como consecuencia de las medidas adoptadas por Rajoy

La empresa gestora del parking, Mijagua, asumirá el incremento de este impuesto manteniendo los mismos precios hasta, por lo me-nos, finales de año

Parking Virgen de la Peña en Mijas Pueblo / Beatriz Martín.

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 07ActualidadMijas Semanal

Como cada septiembre, la acti-vidad deportiva federada regre-sa a las canchas de nuestro mu-nicipio. Son días de reuniones, llamadas de teléfono, presu-puestos y calculadora, todo, con el fi n de engrasar la compleja maquinaria social y económica en la que se convierte un club deportivo, parte de una red mu-cho más amplia que coordina el Patronato de Deportes y que ofrece servicio a unos 10.000 usuarios.

Mijas organiza su oferta de deportes en torno a un sistema de ayudas que se revisan anual-mente, lo hace en función de criterios como el movimiento social y la calidad técnica y ne-cesidades del proyecto, es decir, según el número de deportistas que compitan y el nivel al que lo hagan.

En este sentido, en la tempo-rada 2011-2012, entidades como la Asociación Deportiva Las Lagunas percibe 47.856 euros, el Candor Club de Fútbol 33.072 euros, el Club Deportivo Cala de Mijas 31.032 euros, el Club

Balonmano Mijas 30.696 euros, el Club Deportivo Mijas 29.676 euros y el Club Trialandalus Mi-jas, por su parte, percibe 16.680 euros. Montantes destinados a mantener las escuelas deporti-vas bajo sus respectivos escu-dos, así como para participar en las competiciones de cada federación.

Por otro lado, entidades como el Club de Natación o el Club de Atletismo, antiguo Club Polide-portivo Mijas, tienen suscrito un convenio de colaboración distinto a tenor de la naturaleza del servicio que prestan. Am-bos, ponen a disposición del Pa-tronato más de 75 profesionales cualifi cados, responsables todos ellos de atender la amplia oferta deportiva que cada año el Ayun-

tamiento de Mijas pone a dispo-sición de los vecinos.

Más ayudasHablamos de una serie de sis-temas de patrocinio que supone un importante esfuerzo munici-pal por mantener a estas enti-dades, no siendo la única vía de fi nanciación que se les presta por parte del Consistorio.

Además de las ayudas di-rectas, a fondo perdido, cuya gestión es autónoma, el Ayun-tamiento de Mijas pone a dis-posición de estos clubes las instalaciones deportivas de forma gratuita, algo que solo en mantenimiento, supone un importante coste para las arcas municipales.

Por otra parte, estas entidades

también gozan de la posibilidad de recaudar fondos en concep-tos publicitarios, concretamen-te por las vallas estáticas de sus respectivas canchas.

Finalmente, la explotación comercial de los campos, en conceptos como la instalación de un quiosco de refrescos y bocadillos, también repercute positivamente sobre las cuentas de los clubes.

Nueva temporadaEl próximo 30 de septiembre expira el convenio actual que regula y pone en orden todo este sistema de ayudas, de ahí que en las próximas semanas, las autoridades municipales y representantes de las entidades vuelvan a sentarse para fi jar los objetivos de cara a la temporada 2012-2013.

Entre las novedades, el direc-tor del Patronato de Deportes,

Antonio Rodríguez Leal, ha des-tacado que “queremos mejorar el sistema de valoración para la concesión de las ayudas, ade-más del número de deportistas y la calidad técnica, esperamos valorar los resultados depor-tivos. Se trata de incorporar otros criterios objetivos para la concesión de las ayudas, saber que en un club hay equipos que ascienden y que consiguen lo-gros, es saber que las cosas se están haciendo bien en lo de-portivo. Algo que no podemos dejar de valorar a la hora de apoyarlos económicamente”, ha esgrimido Leal.

Nuevas formas para nuevos objetivos, ya que estos criterios esperan mejorar los resultados deportivos y optimizar econó-micamente el sistema de ayu-das a los clubes federados. Algo que supondrá un ajuste presu-puestario para el deporte fede-rado, el cual seguirá situando a Mijas como el municipio que más ayuda al deporte federado.

Mijas, un ejemplo en gestiónHace más de dos décadas, los gestores del deporte en nuestro municipio pusieron las bases organizativas de un sistema que sigue vigente. Hoy, esas per-sonas vuelven a estar al frente del deporte con la misma inten-ción, hacer que estas activida-des sigan siendo una alternativa saludable al alcance de todos y para todos. Mijas, con un engra-naje complejo de clubes, ayu-das, subvenciones y permisos, está y seguirá estando más que ningún otro junto al deporte fe-derado, algo patente en nuestras siempre activas instalaciones y en el interés mostrado siempre por el concejal de Deportes, el propio alcalde Ángel Nozal.

Mijas seguirá estando a la cabeza en las ayudas al deporte federado

José M. Guzmán

El Patronato de Deportes espera optimizar económicamente el sistema de subvenciones. El ajuste afectará a los clubes que reciben ayudas a fondo perdido

La Asociación Deportiva Las Lagunas es el club con mayor número de jugadores federados / Archivo.

“Queremos mejorar el sis-tema de valoración para la concesión de las ayudas”

Antonio Rodríguez LealDirector Patronato de Deportes

“

de colaboración entre Patronato de Deportes y

clubes fi naliza el próximo 30 de septiembre

El convenio

Clubes:*DATOS

Además de los mencionados, existen en Mijas un gran número de entida-des minoritarias que también reci-ben un importante apoyo municipal

Sin contar los deportistas con fi cha federativa, el Patronato atiende a unos 5.000 usuarios, cifra que se du-plica sumando a quienes compiten

En Osunillas, Ciudad Deportiva, Las Cañadas, el Hipódromo y Los Olivos, donde se inauguró recientemente un pabellón

Deportistas: Instalaciones:

Los clubes no pagan por las instalaciones, gestionan la publicidad estática y la explotación del quiosco

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201208 ActualidadMijas Semanal

Renta Básica

“

M.F. En Mijas todo el mundo relaciona a Alexis Moreno con la ONG Cruz Roja, y es que lle-va desde los 16 años de volun-tario, o lo que es lo mismo, 24 años ayudando a quienes más lo necesitan.Mijas Semanal. ¿Por qué es voluntario de Cruz Roja?A.M. Empecé muy joven como voluntario y lo hago porque ayudar a los que más lo necesi-tan me satisface y creo que en Cruz Roja hacemos una labor muy importante. M.S. ¿Qué tareas desempeña?A.M. Soy el portavoz de la ofi -cina local de Mijas. Y, además, soy referente en salud, socorro y emergencias y llevo el depar-tamento de comunicación.M.S. ¿Anima a ser voluntario?A.M. Por supuesto que animo a que la gente se sume al volun-tariado, en Cruz Roja o en cual-quier otra ONG. M.S. ¿Qué le aporta Cruz Roja?A.M. Mucho. A la vez que he ido creciendo, me he ido for-mando como persona y como voluntario.

M.F./M.J.G. A sus 55 años y con dos hijos, Rafael Díaz se quedó en el paro por culpa de la crisis. Entrar en la Renta Básica ha sido una oportunidad para él, nunca había trabajado de jardi-nero, pero cree que es importan-te aprender ofi cios nuevos. Mijas Semanal. ¿Cómo era su situación antes de empezar en la Renta Básica?Rafael Díaz. Muy complicada. Trabajaba de fontanero, pero me quedé parado. Ahora veo esta oportunidad como algo muy positivo. M. S. ¿Qué labores realiza?R.D. Trabajo de jardinero. Re-corremos todo el término de Mijas arreglando los jardines que están en malas condicio-nes e instalando riego por siste-ma de goteo para conseguir un consumo más razonable. M. S. ¿Qué opina de la Renta Básica?R.D. Pienso que es una oportu-nidad para quienes lo estamos pasando muy mal. No sé cómo será el futuro, pero tendremos que ir a mejor ¿no? Eso espero.

Llevo 24 años de voluntario y ayudar a los demás es lo que más me satisface

Hay mucha gente que lo está pasando muy mal y esto es una oportunidad

“ “

“

Voluntariado

Alexis Moreno Portavoz Cruz Roja Mijas

Rafael Díaz Trabajador Renta Básica

Con la incorporación de una veintena de ejemplares de gran valor, el equipo de Gobierno de Mijas ha culminado la creación de la primera fase del Catálogo de Árboles Singulares. Se tra-ta de un documento, reciente-mente aprobado en Pleno, que persigue otorgar la máxima pro-tección ambiental a aquellos ár-boles o arboledas de mayor valor biológico, paisajístico, histórico, cultural o social del municipio.

El Catálogo de Árboles Singu-lares es un documento abierto y de vigencia ilimitada en el que, en una primera tanda, se han incluido una veintena de ejem-plares localizados en distintos puntos del término municipal, entre los que se encuentran oli-vos, eucaliptos cipreses, álamos blancos, quejigos, almencinos, alcornoques, algarrobos, noga-les, casuarinas o pinos.

PatrimonioCon su inclusión en el referi-do catálogo, los árboles pasan a formar parte del patrimonio cul-tural y natural de Mijas, lo que implica su máxima protección y conservación, según la Ordenan-za de Planifi cación, Gestión, Uso

y Protección de las Zonas Verdes y del Patrimonio Vegetal de Mi-jas, de reciente aprobación.

ObjetivosUna de los objetivos de la crea-ción del referido catálogo es difundir el valor ambiental de los árboles incluidos. Así, téc-nicos de la concejalía de Medio Ambiente han procedido en los

últimos días a instalar señali-zación informativa junto a cada uno de los ejemplares, en la que se recoge no solo los datos bo-tánicos y biométricos del árbol, sino también el motivo de su singularidad, el nombre vulgar y científi co del mismo, así como el número de registro del ejemplar en el catálogo, tanto en lengua

española como inglesa.El pasado día 27 se instalaba

la última señalización, concre-tamente junto a un olivo cente-nario ubicado en Osunillas, de elevada belleza. “Queremos po-ner en valor estos ejemplares y darles la máxima protección para que nadie pueda hacerles daño”, declaró la concejala de Medio Ambiente, Carmen Márquez.

Aunque el referido catálogo in-cluye de momento una veintena de ejemplares, cualquier perso-na física o jurídica, o el propio Ayuntamiento de ofi cio, podrá solicitar y promover la máxima protección ambiental para un árbol que pueda ser considerado como singular.

Además, el equipo de Gobier-no planea la futura creación de una ruta de carácter turístico y ambiental a fi n de que “se co-nozca el valor natural de Mijas”, señaló la edil de Medio Ambien-te, porque “es también una for-ma de poner en valor la calidad medioambiental del municipio”.

Completada la primera fase del Catálogo de Árboles Singulares

ruta turística y ambiental para dar a conocer el valor

natural de Mijas

En un futurola idea es crear una

Ya se han incluido 20 ejemplares de gran valor ambiental y social. El objetivo es seguir ampliando el documento

Micaela Fernández/ B. Martín

Un olivo centenario localizado en Osunillas ha sido el último ejemplar señalizado en el Catálogo de Árboles Singulares / Beatriz Martín.

IMPUESTOS

Beatriz Martín. 332 empresas que operan en el municipio y que facturan más de un millón de euros anuales tendrán que pagar el Impuesto de Activida-des Económicas (IAE), cuyos recibos domiciliados será gira-dos a las entidades fi nancieras el próximo 5 de septiembre.

En total, el Ayuntamiento de Mijas espera recaudar por el IAE un monto de 816.541,39 euros, cifra similar a la de ejercicios anteriores, cantidad de la que hay que detraer 202.097,60 euros para contribuir a la fi nanciación de la Diputación Provincial, tal

y como exige la legislación vi-gente.

“Se da la circunstancia de que las empresas que operan en Mi-jas, independientemente de su titularidad, obligadas al pago del referido impuesto, han dejado de ser mayoritariamente promoto-ras inmobiliarias, constructoras o entidades fi nancieras”, expli-có el concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo. En la actualidad, entre las 332 socie-dades contribuyentes fi guran mayoritariamente empresas de servicios principalmente vincu-ladas a la industria turística y

comercializadoras. Así, el mayor contribuyente por el IAE a las arcas municipales es una cadena de grandes almacenes de im-plantación en todo el territorio nacional, aunque en el listado fi guran también campos de golf, empresas hosteleras, agencias de viaje, intermediadoras inmo-biliarias o estaciones de servi-cio. Este giro, a juicio de Mario Bravo, es “la consecuencia de la aparición de nuevas empresas que buscan negocio en nuevos nichos de mercado, lo que com-pensa el cierre o desaparición de otras empresas”.

“La economía en Mijas se está reorientando”, aseguró el también portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, quien explicó que “se observa que hay un cambio de modelo de turis-mo residencial a los servicios y al turismo vacacional”.

A partir del 5 de septiembre se emitirá el recibo del IAE

Tradicional concurso de cómic del albergue.-

El albergue municipal de Entrerríos celebró el pasado 24 el Día del Cómic. La actividad sirvió para despedir el sexto turno de la temporada de verano. Coincidiendo con la cita, se entregaron los premios de la vigésima edición del tradicional concurso de cómics que organiza el departamento de Albergues. Los pequeños se volcaron en esta actividad lúdica, en la que recordaron a personajes inolvidables de los tebeos. La concejala responsable del área, María del Mar Ríos, acompañó a los participantes en esta celebración, destacando que el objetivo del concurso es “potenciar la creatividad de los niños”. Ya solo falta un turno más para que el albergue se despida del verano.

*EN BREVE

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 09ActualidadMijas Semanal

MERCADILLOS

MERCADILLOS TRADICIONALESRecinto Ferial de La Cala de Mijas Miércoles y sábados de 9 a 14 horasCentro Comercial Valdepino de Calypso Jueves de 9 a 14 h.Camino Campanales de Las Lagunas Sábados de 9 a 14 horasCentro Comercial Las Terrazas de Mirafl ores Lunes de 8 a 22 h. (Hasta el 31/12/2012)

ARTESANALPlaza del Torreón en La Cala Todos los días de 18 a 00:30 h. (Hasta el 16 de septiembre)Bulevar de La Cala de Mijas (Organizado por la Universidad Popular) Martes de 10 a 14 h. (Hasta noviembre)Casa de la Cultura de Las Lagunas (Organizado por la Universidad Popular) Viernes de 10 a 14 h. (Hasta noviembre) Todos los miércoles de 18 a 23 h. Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas.

ECOLÓGICOJardines de la Parroquia de San Manuel en Las Lagunas 2º domingo de mes de 9 a 14 h.

PRODUCTOS EQUINOSFinca Acevedo, Diseminado de El Chaparral Sábados de 8 a 15 h. (Hasta el 31/12/2012)

SEGUNDA MANOCentro Comercial Valdepino de Calypso Domingos de 10 a 14 h. (Hasta el 31/12/2012)

MANUALIDADESPlaza de la Constitución de Mijas Pueblo (Organizado por la Asoc. de Mujeres Villa de Mijas) Sábados 18 de agos-to, 15 de septiembre, 13 de octubre, 17 de noviembre y 15 de diciembre, de 10 a 14 horas

Una cita con la mejor compra en Mijas

Muchos esperaban como agua de mayo la apertura del plazo de inscripción de la segunda fase del programa de empleo Renta Básica de Inserción de Mijas. Y hasta más de 250 personas fueron atendidas el pasado día 28 por los servicios municipales de Fomen-to del Empleo en la primera jorna-da de presentación de solicitudes, que se cerrará el próximo 10 de septiembre.

Mientras aguardaban la cola, en el ambiente los lógicos ner-vios, porque muchos aseguran que necesitan esta oportunidad, porque lo están pasando “muy mal”. En esta segunda fase del programa, el equipo de Gobier-no promoverá la contratación de 200 personas en situación de paro atendiendo a un criterio de baremación recogido en las bases de una iniciativa que está mere-ciendo los elogios de todos los sectores sociales del municipio.

Serán contratos de 6 meses por jornadas de 5 horas laborables y un sueldo de unos 500 euros bru-tos, proporcionalmente superior al Salario Mínimo Interprofesio-nal, para la realización de trabajos básicos de embellecimiento, pre-vención de incendios forestales en el medio rural, limpieza viaria en el casco urbano, acondicio-namiento de playas, mejoras en urbanizaciones y, entre otros, concienciación sobre la limpieza y el reciclaje.

En esta segunda edición de la Renta Básica, las solicitudes de los aspirantes solo se podrán entregar en el edifi cio de Forma-ción y Empleo, ubicado en los antiguos multicines de la ave-nida de Andalucía de Las Lagu-nas, como fórmula para mejorar la gestión de la recepción de la documentación y agilizar el pro-ceso de baremación. El objetivo

es que los contratados comien-cen a prestar sus servicios el 9 de octubre.

RequisitosPara solicitar la inclusión en la Renta Básica, los aspirantes deben ser mayores de edad, llevar empa-dronados en Mijas al menos cinco años ininterrumpidos, así como estar en situación de desempleo.

Un a ve z re ce p c i o n ad a s todas las solicitudes, los técni-cos municipales procederán a

la baremación de cada una de ellas, de acuerdo con las bases de la convocatoria. El máximo de puntos que puede recibir un aspirante es 100. No se compu-tará la posesión de una vivienda habitual y se tendrá en cuenta a efectos de baremación todas las rentas, ingresos y patrimo-nio por cualquier concepto que perciban todos los miembros de la unidad familiar en el momento

de presentar la solicitud.En este sentido, la barema-

ción por situación económica se obtendrá de la división de la renta familiar mensual por el número de miembros de la uni-dad familiar, tomándose como base el IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples), situado para este año 2012 en 532,51 euros mensuales.

NovedadesEn esta segunda edición, el equi-po de Gobierno ha introducido una novedad en las bases de la convocatoria a fi n de facilitar el acceso al programa de parejas jóvenes que conviven con otros familiares. Así, se permitirá que las unidades familiares que aspi-ren a una plaza no superen el 50% del total de miembros de dicha unidad.

El programa de la Renta Básica fue puesto en marcha el pasado mes de marzo por el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, como fórmu-la para buscar una salida laboral temporal a los desempleados. El programa, dotado con 2 millones de euros de presupuesto muni-cipal, ha incrementado en esta segunda fase la previsión de con-tratos hasta llegar a los 200. En la

primera convocatoria el número de desempleados que gozaron de una oportunidad laboral fue de 176, aunque fi nalmente la cifra alcanzó las 190 personas.

Más de 250 personas solicitan la Renta Básica el primer día

Micaela Fernández / B. Martín

El equipo de Gobierno promoverá 200 contratos destinados a mijeños en situación de desempleo. El plazo de inscripción fi nalizará el 10 de septiembre

Pueden solicitar más información en el teléfono 951 260 283 / B.M.

Básica, los solicitantes deben haber estado empa-

dronados en Mijas 5 años

Para solicitarla inclusión en la Renta

DIPUTACIÓN PROVINCIAL

Micaela Fernández. Un millar de jóvenes de la provin-cia ha participado ya en la cam-paña de sensibilización sobre igualdad sexista y violencia de género ‘Somos más, somos iguales’ puesta en marcha por la Diputación Provincial de Mála-ga y desarrollado durante el

pasado mes de julio. Cabe des-tacar la “buena predisposición” de los adolescentes a colaborar en este plan, comentó la diputa-da de Igualdad y Participación Ciudadana, Pilar Conde, quien apuntó también que se trata de realizar un estudio para conocer la realidad de la juventud mala-

gueña y su percepción sobre un tema tan importante como es la violencia machista.

A través de 23 puntos de información repartidos por la provincia, la campaña ‘Somos más, somos iguales’ intenta educar, enseñar y sensibilizar a la población más joven a fi n de motivar modelos positivos de relaciones igualitarias, añadió Pilar Conde.

Los jóvenes malagueños, concienciados con la igualdad

200 parados formarán parte de la segunda fase de la Renta Básica

BASES DE LA CONVOCATORIA:

El máximo de puntos que puede recibir un aspirante es 100.Recibirán 4 puntos las personas con discapacidad, familias mono-parentales, con dependientes a su cargo, víctimas de violencia de géne-ro, familias numerosas, víctimas del terrorismo o emigrantes retornados. Los menores de 25 años sin expe-riencia laboral y los parados de larga duración mayores de 45 años reci-birán 6 puntos. No se computará la posesión de una vivienda habitual y se tendrá en cuenta todas las rentas, ingresos y patrimonio que reciban todos los miembros de la unidad familiar.La baremación por situación econó-mica se obtendrá de la división de la renta familiar mensual por el número de miembros de la unidad familiar, tomándose como base el IPREM

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201210 ActualidadMijas Semanal

El Hipódromo Costa del Sol aco-gió entre el 23 y el 25 de agosto el XXIII Campeonato de Anda-lucía de Caballos de Pura Raza Española. Con esta actividad, el recinto amplía su abanico de actividades, dando cabida a una competición hípica que congre-gó a más de 4.000 espectadores. Nuestro municipio cuenta con una gran afición a este tipo de caballos. Gracias a este even-to, Mijas se posicionó como referente nacional del mundo ecuestre.

ParticipaciónMás de ciento cincuenta ejem-plares llegados de todo el país compitieron por hacerse con un galardón que no solo repor-ta caché y prestigio al ejemplar y a sus criadores, sino que ele-va el listón de una raza, la Es-pañola, que cada día cobra ma-yor significación en el mundo entero y que es reconocida por criadores y especialistas como una de las más bellas. Muchos de los caballos allí presentes pertenecían a las líneas genea-lógicas más importantes del mundo de esta raza.

GanadoresLa competición fue muy reñida, el ejemplar que se hizo con el título de campeón de Andalu-cía en el concurso morfológico fue ‘Cartujano LXVIII’, de la cuadra de María Fernanda de la Escalera, mientras que la yegua campeona del evento resultó ser ‘Vuelta Abajo’, de la Yeguada Can Maynou. Ambos equinos demostraron sobre la pista la calidad de su morfología y los mejores atributos de la raza.

Por su parte, ‘Nero Maynou II’ y ‘Hacendada de Maynou’ se proclamaron campeones jóve-nes de la comunidad; ‘Junquito III’ fue el ganador en la catego-ría de funcionalidad y ‘Yaco de Torreluna’ obtuvo el premio a los mejores movimientos. La de María Fernanda de la Escalera recibió el título de Mejor Ga-nadería del Campeonato y la de Juan José Montes Sánchez ob-tuvo el galardón a la Mejor Ga-nadería Expositora. Del mismo modo, los organizadores otorga-ron el título de Mejor Mayoral a Francisco Jiménez, de la ganade-ría Hermanos Benítez Moreno.

Otras actividadesJunto al concurso, el programa de actividades en torno al mun-do del caballo fue muy exten-so. Se celebraron exhibiciones ecuestres, y un concurso de he-rraje, en el que participaron los mejores profesionales de este antiguo oficio al que se dedi-can muchos jóvenes andaluces. Además, hubo una exposición de artículos y empresas dedica-das a la hípica que despertó el

Más de 4.000 personas asisten alcampeonato de Pura Raza EspañolaNuestro municipio sirvió de escenario para la vigésimo tercera edición de esta competición, en la que participaron 150 caballos de las mejores cuadras y ganaderías de todo el país

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, en el centro de la imagen, colocó las bandas a los campeones de Andalucía, ‘Cartujano’ y ‘Vuelta Abajo’/ R.Piña

Jorge Coronado

8 XXIII Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española

la yegua ‘Vuelta Abajo’ fueron los vencedores

Ganadores‘Cartujano LVXIII’ y

*PREMIOS

Mejor GanaderíaMª Fernanda de la Escalera

Mejor ExpositoraJuan José Montes Sánchez

Campeón de Andalucía‘Cartujano LXVIII’

Campeona de Andalucía‘Vuelta Abajo’

Campeón joven de Andalucía‘Nero Maynou II’

Campeona joven de Andalucía‘Hacendada de Maynou’Los herradores demostraron su oficio al público que se dio cita en el

Hipódromo Costa del Sol / R.Piña

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 11 ActualidadMijas Semanal

8 XXIII Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española

interés de buena parte del pú-blico. Ante el éxito de participa-ción y de asistentes, la consejera delegada de Recursos Turísticos de Mijas y primera teniente de alcalde del Ayuntamiento, Lour-des Burgos, señaló que “es vo-cación del equipo de Gobierno seguir potenciando la vincula-ción de Mijas con el mundo del caballo, y qué mejor opción que el Campeonato de Caballos de Pura Raza Española”. Para el al-calde de Mijas, Ángel Nozal, “el resultado ha sido sorprendente, y la respuesta de la afición ha sido muy positiva”. El edil afir-mó que “queremos seguir la

estela de Sevilla y si en un fu-turo se organizara un segundo

Salón Internacional del Caballo de Pura Raza Española como el SICAB de la capital hispalense, nos gustaría que fuera aquí en Mijas”.

OrganizaciónLos profesionales destacaron la calidad de las instalaciones. “Poder realizar aquí el campeo-nato, mirando al mar y en la Costa del Sol es todo un lujo. La organización ha sido perfecta”, afirmó Rafael Ruano, propieta-rio de la ganadería Ruano. Por su parte, el presidente de la Fe-deración Andaluza de Caballos de Pura Raza Española agrade-ció toda la colaboración del hi-pódromo y del Consistorio: “Se han volcado con nosotros y con la organización de este campeo-nato”. Para la federación, la vi-gésimo tercera edición de este

concurso se cerró “de forma muy positiva y superando todas las expectativas que teníamos

en cuanto a público y al número caballos en competición”, des-tacó Becerra tras la clausura del torneo.

HomenajeEl sábado 26 de agosto tuvo lu-gar la entrega de premios. En el acto, el mundo del caballo le brindó un homenaje a Juan Car-los Altamirano, gran estudioso de la Raza Española. Profesio-nales y aficionados reconocie-ron con este gesto la labor de difusión y defensa de este tipo de caballos que Altamirano ha desarrollado a lo largo de mu-chos años de trabajo. Por todo ello, la federación le impuso la insignia de oro de la entidad y le regaló también un cuadro del reconocido pintor Juan Carlos García.

El alcalde de Mijas entregó la bandera del municipio al presidente de la Federación Andaluza / R.Piña

El concurso morfológico se realizó en la pista principal del hipódromo / R.Piña

La ganadería de Mª. Fernanda de la Escalera fue la mejor del campeonato / R.Piña

El público llenó las gradas del hipódromo para presenciar la gran exhibición ecuestre / R.Piña

Francisco Jiménez recibió el galardón al mejor mayoral del certamen / R.Piña

programaron diferentes actividades ecuestres

ProgramaAdemás del concurso se

superó las previsiones de los organizadores

BalanceLa asistencia de público

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201212 ActualidadMijas Semanal

La historia de la Peña Flamenca El Gallo de Mijas Costa se re-monta 12 años atrás. Su primera sede se encontraba en Las Caña-das, “era un reñidero de gallos”, explica el actual presidente, Je-sús Boeta Torres, quien repasa con Mijas Semanal la intensa trayectoria de este colectivo. “Y de ahí surgió el nombre de la Peña Flamenca El Gallo”, añade entre risas Román Moreno Blan-co, tesorero, jurado y uno de los primeros socios. Sin duda, una denominación muy particular para un colectivo fl amenco.

La peña fue fundada por Ma-nuel Marín Ruiz, junto a Juan Rosales Quero y Antonio Navas, tres apasionados del mundo fl a-menco que hoy todos recuerdan con mucho cariño. Rosales y Marín ya no están entre noso-tros. La Peña Flamenca El Gallo,

cuyo primer presidente fue An-tonio Navas, fue la tercera que se fundó en Mijas, un municipio muy vinculado al arte fl amen-co. “Un día se reunieron cuatro amigos y surgió la idea de crear una peña para compartir su afi ción”. Así surgió todo, relata Boeta.

Desde muy pronto, cantaores de renombre de toda Andalucía y España, actuaban en la peña lagunera, cuyo padrino es el prestigioso Antonio de Canillas. En 2001, comenzó su andadura el Concurso de Flamenco Villa de Mijas, organizado por las tres peñas mijeñas (El Gallo, Unión del Cante y Peña Flamenca del Sur). La iniciativa, muy recono-cida a todos los niveles, se pro-longó hasta 2008.

VI Concurso Peña El GalloY tras un descanso de tres años, “en 2012 hemos retomado no-

sotros nuestro propio Concur-so de Cante Flamenco Peña El Gallo en su sexta edición”, explica Jesús Boeta, y con una aceptación “que no nos había-mos podido imaginar”. “Ha sido todo un éxito de convocatoria”, añade Moreno, con 58 cantaores participantes y hasta nueve pre-liminares, con la presencia de

artistas de la talla de Manuela Cordero, Paqui Corpas, Francis-co Moya o Francisco Javier Sán-chez Bandera ‘El Niño Bonela’. La fi nal, que se celebró el 21 de julio, la ganó José León, de Mai-

rena, compartiendo escenario con otros tres fi nalistas, Paqui Corpas, Niño Bonela y José Gar-cía Vilches. Además de un pre-mio en metálico, todos actuarán el 6 de septiembre en el ya tra-dicional Festival de Flamenco de la Feria de Mijas Pueblo.

En cuanto al día a día de la Peña, “no sé ni cómo subsisti-mos”, explica Boeta. Son unos 200 socios, “pero la crisis tam-bién nos está afectando”. El pre-sidente asegura que hay “mucho trabajo y dedicación detrás de todo esto”, pero la recompensa es mayor. “Cuando escuchas a los cantaores y compartes con tus compañeros esta afi ción tan grande que tenemos por el fl a-menco, se te olvida todo”, ase-gura Boeta. Y es que, si hay algo que caracteriza a los integrantes de la Peña El Gallo es su pasión por el fl amenco, una afi ción que llevan dentro, y para siempre.

Pasión por el fl amencoLa Peña Flamenca El Gallo fue fundada en 1995. Por su sede, han pasado cantaores de renombre. Este año ha logrado retomar su Concurso de Cante Flamenco en su nuevo local. Los fi nalistas actuarán el día 6 en la Feria de Mijas

Román Moreno Blanco (a la izquierda) es tesorero, miembro del jurado del Concurso de Cante Flamenco Peña El Gallo y uno de los primeros socios. Orgulloso nos muestra la nueva sede de la peña, cedida por el Ayuntamiento, en la avenida de Mijas. A la derecha, el escenario / Fotos: M. Fernández

Micaela Fernández

8 Conocemos en profundidad la trayectoria de la Peña Flamenca El Gallo

la primera sede era un reñidero de gallos

El nombrede El Gallo surgió porque

OPINIONES

JESÚS BOETA

Presidente

ROMÁNMORENO

Tesorero

“La afi ción al fl amenco que hay en Andalucía no se puede comparar con otro sitio y ahora está viviendo un momento muy bueno”

“No se puede imaginar el orgullo que nos da cuando participamos en cualquier encuentro de peñas y siempre nos reciben con los brazos abiertos”

“

*DATOSEn la provincia de Málaga, hay unas 46 peñas federadas, la Peña Flamen-ca El Gallo es una de ellas, un colecti-vo muy activo que organiza multitud de actividades todo el año

Clases de baile:Elena Molina da clases de baile fl a-menco en la sede, martes y viernes

Tertulias:Sebastián Fuentes dirige tertulias sobre los palos del fl amenco

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 13ActualidadMijas Semanal

8 Conocemos en profundidad la trayectoria de la Peña Flamenca El Gallo

Momentos para la historia

Echando la vista atrás, Jesús Boe-ta y Román Moreno recuerdan tantos y tantos momentos vivi-dos en la Peña. Una amplia co-lección de fotografías y carteles en la pared de su sede reflejan el intenso trabajo que hay detrás. Doce años de pasión por el fla-menco que ahora, además, “está viviendo uno de los mejores momentos”, opina el presidente, “sobre todo desde que el flamen-co se declaró por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad”, dice Moreno. Y es que el arte flamenco es algo “tan nuestro y tan grande” que no se puede ex-presar con palabras. Y gracias a peñas como El Gallo, el flamenco en Andalucía puede presumir de ser cada vez más grande.

*DATOS

Arriba (izquierda), Antonio de Canillas en la primera sede. Al lado, Paqui Corpas y Andrés Cansino. Abajo, algunos miembros del jurado, entre ellos, Román Moreno (con chaleco en primera fila), al lado el primer cartel del concurso Peña El Gallo, abajo, un dibujo y una poesía de Juan Rosales y la fachada de la actual sede / Fotos. M.F. y cedidas por la Peña.

Juan Rosales, siempre en el

recuerdoLos socios de la Peña Flamenca El Gallo nunca olvidan a Juan Rosales Quero, un gran apasio-nado del flamenco y uno de los fundadores de la peña. En su actual sede, sita en la avenida de Mijas, varios cuadros recuer-dan su figura. Dibujos, poesías, fotografías... realizadas desde el corazón por un hombre que siempre estuvo vinculado al fla-menco y que hizo mucho por este colectivo.

Triste adiós a Serranito de

BenalupEl mundo del flamenco mijeño despidió el 26 de agosto al can-taor Bartolomé Domínguez, ‘Se-rranito de Benalup’. El artista fa-llecía por una dolencia cardiaca a los 64 años. Muy relacionado con la afición flamenca de Mijas,

era un habitual de los festivales que organizan las peñas. Nacido en Benalup, Cádiz, residía en la localidad desde hace muchos años. Era un cantaor de fuerza, que había recibido importantes premios a lo largo de su carrera.

Serranito de Benalup, a la izquierda.

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201214 ActualidadMijas Semanal

J.M.G. John Leach, de 65 años, se encuentra en paradero desco-nocido desde el pasado martes 21 de agosto. La Guardia Civil continúa con las investigacio-nes para hallar su rastro, tras la búsqueda infructuosa en zonas como El Chaparral y Los Clave-les, en las proximidades del res-taurante ‘El Sheriff ’, último lugar en el que se le vio.

Según su familia, John salió de su casa en la mañana del martes 21 con apenas diez euros y un te-léfono móvil. Desde entonces no han vuelto a tener noticias de él.

Vecino de La Cala, John Leach es un conocido actor en el Rei-no Unido, gracias a su papel en series como ‘El Dorado’, actual-mente se estaba recuperando de una enfermedad en su domicilio,

situado junto a la parroquia de Santa Teresa.

Si le han visto o tienen alguna información sobre su localiza-ción, háganselo saber a su fami-lia en el teléfono 602 605 188.

BÚSQUEDA

Desaparecido un vecino británico en La Cala

Los ataques contra el mobilia-rio urbano en Mijas han vuel-to a repetirse. El pasado fin de semana los daños contra el mobiliario y ornamentación pública, han sido cuantificados en una cantidad cercana a los 3.000 euros, dinero que, como ha asegurado el coordinador de Servicios Operativos, Daniel Gómez Teruel, “es un daño que se hace al bolsillo de todos los mijeños”.

En concreto, el último ataque ha supuesto un gran destro-zo en las zonas más turísticas, Mijas Pueblo y La Cala. En el pueblo, los vándalos han des-trozado la celosía construida en teja árabe del mirador de El Compás, han arrancado ladri-llos nazaríes y han roto el muro que delimita el espacio de des-canso de los burro-taxi.

Asimismo, otros de los destro-zos se han producido en el par-que infantil de La Muralla, donde los malhechores han robado dos columpios, uno de ellos arran-cándolo de sus anclajes, así como violentados varios bancos.

Por otro lado, en dos fuen-tes ornamentales de La Cala ha sido vertido un líquido negro y

viscoso, que, además de teñir las aguas, ha podido causar daños en los motores del circuito, por

lo que han tenido que ser para-lizados.

En este sentido, Gómez Teruel ha señalado que los “lunes y martes de las últimas semanas hay que dedicarlos a reparar los destrozos sin sentido que causan los vándalos”.

Por todo ello, desde el equipo Gobierno se ha hecho un llama-miento a toda la población “para que denuncien este tipo de ca-sos” y “no duden en llamar a la policía” si observan este tipo de conductas.

Actos vandálicos causan daños valorados en cerca de 3.000 €

José M. Guzmán

El equipo de Gobierno solicita colaboración ciudadana para hallar a los responsables de destrozar el mobiliario urbano

Algunos de los destrozos en el mirador de El Compás / Beatriz Martín.

de Mijas en plena tempora-da alta y cuando hay mayor

número de visitantes”

“Un ataque contra la imagen turística

Dos imputados al ser sorprendidos con plantas de marihuana

M. Fernández. La Policía Lo-cal de Mijas ha imputado a dos vecinos de Mijas Pueblo por la presunta comisión de sendos delitos contra la Salud Pública, al haber sido sorprendidos con plantas de marihuana de su propiedad, por lo que ambos serán citados en breve por la autoridad judicial para some-terse a juicio rápido.

A uno de los imputados, vecino de Mijas Pueblo cuyo nombre corresponde a las ini-ciales A.E.S., nacido en 1988, le fueron incautadas cuatro

plantas en su domicilio, mien-tras que al segundo, J.M.G.C., nacido en 1976, la Policía Local le requisó diez plantas de gran tamaño en una finca ubicada en la zona de Valtocado. Estas plantas habían sido cultivadas de forma simulada entre el res-to de la vegetación.

Las plantas de marihuana in-cautadas han sido trasladadas a la Jefatura de la Policía Local, a fin de realizar el pesaje de la misma para la instrucción de las diligencias que serán remi-tidas al Juzgado.

POLICÍA LOCAL

Algunas de las plantas incautadas habían sido cultivadas de forma simulada entre el resto de vegetación / J.Coronado.

Beatriz Martín. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, ha dic-tado un bando por el que se recuerda a los propietarios de solares y parcelas su obliga-ción de mantenerlos en las de-bidas condiciones de limpieza y seguridad, con el objeto de reducir el riesgo de incendios forestales.

El bando, que está especial-mente dirigido a aquellos due-ños de solares ubicados en los núcleos urbanos o colindan-

tes a ellos, advierte también que en los casos de aquellos que omitan este deber, será el Ayuntamiento quien proce-derá a la limpieza de los mis-mos repercutiendo los gastos a los propietarios, una situa-ción que, según ha señalado el concejal José Francisco Ruiz Fontalba, “les saldrá mucho más caro que si son los pro-pietarios quienes limpian las parcelas”.

Asimismo, el texto legal pro-

mulgado por el alcalde de Mi-jas indica que en caso de que el titular del solar adecentado por los servicios municipales se niegue al pago del gasto producido, “podría verse en procedimientos de apremio e incluso de embargo, además de cuantas otras medidas sean necesarias y convenientes con el objetivo de asegurar el cum-plimiento de tal obligación, así como de evitar posibles incen-dios”.

LIMPIEZA

Un bando recuerda a los propietarios de parcelas la obligación de su limpieza

Si tienen alguna información sobre el paradero de este vecino pueden llamar al 602 605 188.

Opinión 15

Muy lejos quedaron los meses de verano tranquilos. En Mijas, los días de sol y playa han estado

marcados por una importante actividad en el Ayuntamiento. El aumento poblacional propio de las vacaciones y el consecuente incremento de la prestación de servicios municipales que ello supone, por un lado, y la agenda de trabajo del equipo de Go-bierno, por otro, son los dos factores que más han pesado en la labor desarrollada por el Consistorio durante julio y agosto. Septiembre ya se deja ver a la vuelta de la esquina y el nuevo curso político em-pezará con la sensación de que el anterior nunca acabó.

Esta realidad refl eja el momento de efervescencia que vive Mijas, son tiempos de cambio enclavados en la cima de una crisis que está condicionando las políticas de todas las administraciones. En los esca-lafones nacional, autonómico, provincial y local los coletazos de la situación econó-mica son evidentes, pero, lejos de amila-nar y frenar la actividad municipal, todas las semanas hemos sido testigos de alguna decisión o medida de trascendencia para el funcionamiento del Ayuntamiento o

para el día a día de los ciudadanos.La apertura del periodo para reservar

plaza en la segunda edición de la Renta Básica, los bandos dirigidos a la mejora de la estética de los edifi cios y a la limpieza de los solares y la siempre discreta pero primordial gestión económica de las cuen-tas municipales son algunas de las tareas que han mantenido ocupado al equipo del alcalde Ángel Nozal. La organización de eventos para animar el turismo como La Moqueta, Vive Mijas de Noche, las ferias, las carreras de caballos o Calaria también es una pieza fundamental del engranaje de cualquier ayuntamiento que gestione una localidad turística como la nuestra.

El pago a proveedores en un máximo de 45 días, el proceso de regularización de viviendas, la modifi cación de ordenanzas, la campaña de fomento del empadrona-miento entre la población extranjera, la lucha contra los incendios y la actividad policial son otros ejemplos de lo que ha supuesto este verano para un ayunta-miento que hace que todo esto sea posi-ble gracias a los trabajadores que integran cada uno de sus departamentos. Y es que el Consistorio funciona porque se trabaja en equipo: profesionales, concejales y ase-sores arrimando el hombro para sacar a Mijas adelante.

Agosto se despide cargado de actividad y de la misma forma que julio, dando paso a un mes clave para todos. Septiembre de 2012 está marcado en rojo en el calendario. Es un mes decisivo para el Gobierno de la Nación, que debe afrontar nuevas medidas

con las que cumplir sus objetivos económicos y sus compromisos ante Europa, pero también lo es para los municipios, entre ellos, el de Mijas. El equipo de Gobierno ya está calculadora en mano para elaborar unos presupuestos que el Estado quiere que sean aún más austeros que los de este año. No se enfrenta el Ayuntamiento a una empresa sencilla: prestar servicios de calidad con más restricciones presupuestarias. Es aquí, en estos retos, donde los gestores de lo público deben sacar lo mejor de sí mis-mos para evitar que el calvario ciudadano empeore.

Este ha sido un verano muy intenso y cede el testigo a un mes no menos ajetrea-do durante el que se tomarán o cocinarán decisiones cruciales para el bienestar de los ciudadanos. En los meses de sol y playa se han hecho muchos deberes, algo atípico, ahora toca mantener el pulso a las inclemencias de la crisis y hacerla lo más llevadera posible hasta que la tormenta amaine.

Un verano atípico

En Mijas, los días de sol y playa han estado mar-cados por una importante actividad en el Ayuntamiento

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán, Mª José RománPublicidad: Ezequiel Valderrama

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los fi rmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Vivo en un barrio conocido de Las Lagunas, muy a mi pesar este año no hemos tenido verbena. He preguntado y me han dicho que no trae cuenta si tiene que parar la música a las 12 para que los vecinos descansen. Yo tengo la suerte de poder trabajar, aunque no tengo el privilegio de descansar los fi nes de semana, me levanto a las 5 de la mañana sábado y domingo, y aunque sienta que algunos

no tengan su particular fi esta, tengo que decir que es el primer año en muchos que puedo descansar tranquilo ese fi n de semana. Siento que no la hayan hecho, ya que en-tiendo que podrían haber empezado por la tarde y todos hubiésemos estado contentos, ya que nadie ha prohibido las verbenas. Hay que respetar también a los que madru-gamos. José G.

CARTAS AL DIRECTOR

*Los autores deberán identifi carse con su nombre y apelli-dos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

cartasaldirector@mijascomunicacion.org

Esperamos tus cartas al director.Escríbenos a:

Editorial

Todas las semanas hemos sido testigos de alguna decisión o medida de trascendencia para el funcionamiento del Consistorio o para el día a día de los ciudadanos

c i c l o d e a r t e de mu j e r e s de m i j a s o v i n c u l ada s a l m un i c i p i o

n º 9 M i c hè l e L e hmann , a r t i s t apo r Ma r í a R ub i o

femeninop l u r a l

El perfil de una artistaNació en Bümpliz, cerca

de Berna (Suiza). Residió

en París, Barcelona y

Valencia hasta que

llegó a Mijas

*Comenzó su carrera en

1977. Al abrir una galería

de arte, empezó a dibujar

“por aburrimiento” aunque

pronto fue su profesión.

*Vendió su primera obra en

1981 en El Sagitario, en

Fuengirola, a la esposa del

tenista Lew Hoad.

*Le encanta la narrativa y la

editoral Anagrama y Acantilado.

*Le gusta el silencio aunque, a

veces, en invierno, escucha

mientras pinta jazz, música

clásica y cantautores como

Serrat o Paco Ibáñez.

“Hoy en día, hay que hacer un esfuerzo muy

grande para no sentirse fuera de este mundo, y yo no quiero estar fuera. Quiero entenderlo todo”. Es una de las reflexio-nes que deja al aire Michèle Lehmann, la artista que pro-tagoniza ‘Femenino, Plural’ durante el mes de septiembre. Acompañada por su insepara-ble perro Mitch, Michèle me recibe en el jardín de su casa para hablarme de su partici-pación en este ciclo municipal de exposiciones.

Desde luego, no es una des-conocida para el público mi-jeño. Nacida en un pequeño pueblo de Suiza, lleva 40 años residiendo en el municipio y es muy querida por todos los vecinos. De hecho, muchos conocen fragmentos de su vida por las entrevistas que ha realizado para este periódico. Sin embargo, esta vez parece diferente. Es diferente. Es la primera exposición individual que organiza en Mijas, puede ser la primera vez que expresa

ciertas inquietudes en público y quiere hacerlo con la tran-quilidad y la responsabilidad que dan los años. En parte se lo debía a Mijas, en parte, a ella misma.

Tomando café y un cruasán con una deliciosa merme-lada de jenjibre (una de sus pasiones), Michèle mira a su alrededor tratando de buscar respuestas: “Estamos en un momento de la historia que supone un gran punto de in-terrogación. Creo que nadie tiene claro hacia donde se dirige”. La pintora habla del mundo en general, pero tam-bién de su oficio: “Cada día navego por internet y descu-bro personas que hacen cosas increíbles, verdaderos artistas, y pienso, si son tan buenos, cómo no los conozco. ¡Ha cambiado todo tanto! Internet variará, sin duda, la forma de relacionarnos con el arte, con la cultura, pero todavía no po-demos saber en qué sentido”.

Lectora empedernida, Mi-chèle es una de esas personas que vive a caballo entre la era

tecnológica y el retiro artísti-co. Jamás cambiaría el tacto de un libro por un Kindle, pero tampoco renunciaría al co-rreo electrónico o a una pági-na web. Su casa, un lugar que irradia magia, es un constante recuerdo de las cosas que le hacen sentir bien, libros, es-culturas, creaciones hechas con materiales reciclados, al-guna que otra revista de coci-na y muchas plantas, algunas

tan originales como un brote de lechuga. Y es que así es ella, versátil y multidisciplinar como un ‘hombre del Renaci-miento’. Hombre... ¿o mujer? Llegados a este punto, parece obvio preguntar por el papel de la mujer en el arte, máxime cuando hablamos de un ciclo llamado ‘Femenino, Plural. Pero eso le sorprende. “Nun-ca me lo he planteado”, sonríe. “Pienso que la creatividad está ahí y que cada artista tiene la necesidad de dar forma a su

mundo, de hablar de él. No me gusta pensar que hay tantas diferencias entre hombres y mujeres”.

Michèle se confiesa una creadora por necesidad. “No concibo mi vida sin arte”, afir-ma. Y así lo hace. Con un esti-lo muy definido, con un trazo de pincel que solo puede ser suyo, nos ayuda a poner imá-genes a ciertos pensamientos que todos tenemos en la ca-

beza. Personajes de espaldas ante paisajes solitarios, luga-res comunes como una biblio-teca o inmensos como el mar, se dibujan para susurrarnos que tal vez no estamos tan so-los como pensamos.

Si quieren volver a descu-brir a esta artista, pueden ha-cerlo durante todo el mes de septiembre en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas, donde nos permitirá asomarnos a su mundo a tra-vés de una veintena de obras.

Es su primera muestra individual en Mijas a pesar de residir aquí desde hace 40 años

El mes de septiembre, la sala del Patio de las Fuentes acoge la visión de la pintora Michèle Lehmann, que despliega una veintena de obras de diferente temática

“A veces, pienso que me gustaría enamorarme, porque se crea mejor cuando hay una pequeña emoción. Esto se consigue también con una película, o con una imagen que te choca, pero es diferente”

“No me imagino sin crear. Para mí, es una forma de vida”

Cultura16

El Centro Cultural de La Cala ex-pone la obra de Enrique Marco Pérez, una interesante propuesta pictórica que va desde el paisajis-mo hasta el estilo más figurativo. La Cala vuelve a sorprendernos con una nueva exposición. En esta ocasión, se trata del traba-jo de este artista valenciano au-todidacta afincando en Málaga. En la muestra, contemplamos paisajes andaluces y una serie

inspirada en la tauromaquia, con el caballo español y el toro como protagonistas. En la actualidad, el estilo de Marco Pérez tiende a lo figurativo, aunque con gran-des influencias de los maestros modernistas, a los que copia o

versiona en su estilo particular. Influencias cubistas, surrealis-tas y expresionistas se respiran en sus cuadros. La muestra per-manecerá colgada hasta el 24 de septiembre. Los visitantes mos-traron gran interés por las obras.

Singular muestra de Marco Pérez

EXPOSICIÓN DE PINTURA

Micaela Fernández /C. Luque

Versos emotivos, en honor a la Patrona M.F./I.P. Por tercer año conse-cutivo, la Casa Museo de Mijas acogió el pasado 24 de agosto el recital ‘Tarde de Poesías’ en honor a la Virgen de la Peña. En total, se recitó una veintena de poemas, letras leídas desde el corazón de vecinos devotos de su Patrona. La mayoría de los participantes fueron muje-res, pero también se sumó un hombre e incluso participaron cuatro niñas.

En la presentación de la ‘Tar-de de Poesías’, el edil de Cul-tura, Santiago Martín, destacó

que se trata de una iniciativa que cada vez cuenta con más participación. La idea surgió de la vecina María Leiva y cada año son más los vecinos que no dudan en expresar, en forma de poema, su pasión por la Virgen de la Peña. También hubo ver-sos recitados a través de can-ciones. Fue una tarde cargada de emotividad, el patio de la Casa Museo se abarrotó de pú-blico. La actividad se enmarca en los actos previstos con moti-vo de la Festividad de la Virgen de la Peña, el 8 de septiembre.

CULTURA

La exposición se puede visitar hasta el 24 de septiembre, en el Centro Cultural de La Cala

Los cuadros van desde el paisajismo hasta el estilo más figurativo / R.P.

El patio de la Casa Museo se abarrotó de público en la tercera edición del recital ‘Tarde de poesías’ / Irene Pérez.

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 17Cu l t u r aMijas Semanal

Curso de dibujo y pintura para personas sordas.- La Asociación de Encajeras de Mixas inaugura el 31 de agosto una exposición realizada por los alumnos de su primer curso de dibujo y pintura para personas sordas, guiado por la profesora Susana González. El acto dará comienzo a las 18 horas en la sede de la asociación, sita en calle Río Guadiato, en Las Lagunas.

PRÓXIMAS CITAS

fue noticia18

PROGRESOS DE LA INDUSTRIA.- Agradablemente sorprendidos hemos quedado ayer tarde al visitar el grandioso taller de mármoles y otras piedras de la señora viuda de Estrada y hermano, istalado en la calle de Jorge Juan, núm. 25.

.........Llaman especialmente la atención algunos objetos labrados en piedra onis, especie

de ágata morisca, tan rara como apreciada, procedente de Mijas (Málaga). Los Zócalos del salón amarillo del palacio real son de la mencionada piedra, cuya extracción es costosa, pues, si mal no recordamos, importa quinientas pesetas el metro cuadrado.

UN ASESINATO. En la tarde del miércoles último la Guardia civil de Fuengirola (Mála-ga) encontró el cadáver de un hombre en un sitio próximo al río de Las Pasaderas, el término del indicado pueblo.

Dicho cadáver tenía amarrada una cuerda al cuello, en la cabeza se le notaban dos grandes heridas, y en la cara una rozadura que al parecer debió ocasionarse por con-secuencia de haber sido arrastrado aquel cadáver.

Al lado de éste había un capacho, una azada, una manta y un saco.Identificado aquel infeliz, resultó ser un individuo natural de Mijas y avecindado en

la Colonia de San Pedro Alcántara, y cuyo nombre es Antonio Pérez Morales.La Guardia civil comenzó la práctica de las gestiones oportunas para el esclareci-

miento de este hecho, sin que hasta el presente hayan podido conseguir la averiguación de nada que dé luz sobre este sangriento suceso.

DEL 31 DE AGOSTO AL 13 DE SEPTIEMBRE, AUNQUE MUCHOS AÑOS ATRÁS, MIJAS FUE NOTICIA EN DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. DESCUBRE POR QUÉ.

En 1890, el diario La Libertad hablaba de la rareza y lo costosa que era la falsa ágata de Mijas, en un artículo sobre un nuevo taller de mármoles abierto en Madrid.

1 de septiembre

Gracias a esta colaboración del responsable del Archivo Histórico Municipal de Mijas, Juan José de la Rubia, los lectores conocerán cada dos semanas una selección de noticias de carácter histórico sobre el municipio publicadas en diversos periódicos y boletines informativos desde principios del siglo

XIX hasta los años 70 del siglo XX. Los archivos digitales de la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Boletín Oficial del Estado y los diarios ABC y La Vanguardia son las fuentes de las que se nutre esta sección.

Anuncio publicado en ‘El Imparcial’ el 4 de septiembre de 1893.

En 1893, el diario El Imparcial informaba sobre la localización del cuerpo de un hombre natural de Mijas junto al río de Las Pasadas (en el texto Las Pasaderas), que el periodista ubica en Fuengirola y da amplios detalles del suceso.

En 1950, el diario ABC informaba sobre lo avanzadas que iban las obras del pantano que se estaba construyendo en Mijas y que en realidad nunca se llegó a construir. Ese pantano estaba proyectado sobre el río de las Pasadas, en Entre-rríos, pero solo se quedó en un proyecto.

Ese mismo día y en el mismo diario ABC, pero en 1965, se informaba sobre la feria de Mijas, destacando su aspecto de pueblo andaluz y resaltando la cele-bración de la “feria del burro”.

4 de septiembre

7 de septiembre

MÁLAGA 27 DE AGOSTO. El alcalde primero constitucional de Mijas, en oficio de 21 del actual, me dice lo siguiente:

Ayer di a V.S. parte de las voces subversivas dadas por Salvador Serrano y su hijo, con los demás atentados cometidos; y con esta fecha me dice el comandante de armas de la Milicia Nacional lo que sigue: Como a las cinco de la tarde de este día se me dio aviso confidencial de que los facciosos Salvador y José Serrano, que en la noche anterior

EL PANTANO DE MIJAS CONVERTIRÁ EN REGADÍO 300.000 HECTÁ-REAS. Málaga 6. Van muy adelantadas las obras del pantano José Antonio Girón, que se construye en el término municipal de Mijas. Esta obra con-vertirá en tierras de regadío más de 300.000 hectáreas de terreno.- Cifra.

FIESTAS PATRONALES EN MIJAS. Mañana comienzan las fiestas de Mijas, bajo la advocación de la Virgen de la Peña. Como muchos de los lectores no pueden imaginarse el paisaje de Mijas, les diremos que está situado en la mitad de la sierra de su nombre, a nueve Kilómetros de Fuengirola. El turis-mo también ha llegado hasta allí, y, sin embargo, el pueblo ha conservado íntegramente sus características de pueblo andaluz, con casas de una o dos plantas, cuya única ornamentación la da un blanco vivísimo, en contraste con el barro de los tejados. Las fiestas son, como todas las de los pueblos andaluces; pero en Mijas se ha hecho popular la feria del burro, en la que los asnos se adornan hasta lo inverosímil, enjaezados con artículos de una artesanía característica de aquel pueblo.

El diario El Español publicaba en 1837 una amplia información sobre los acontecimientos que habían tenido lugar en Mijas entre la Milicia Nacional y dos vecinos acusados de facciosos y subversivos por ser partidarios del infante don Carlos. Tras la muerte de Fer-nando VII fue proclamada reina Isabel II, pero los “carlistas”, partidarios del absolutismo, no aceptaban que la heredera del trono fuese una mujer y proclamaron rey al infante don Carlos, hermano del rey fallecido, con el título de Carlos V y se levantaron contra el gobierno liberal, iniciándose la Primera Guerra Carlista (1833-1840), en el transcurso de la cual se produjeron estos hechos en Mijas. Respecto a la Milicia Nacional, se trataba de grupos de ciudadanos armados que se potenciaron durante la Guerra de la Independencia y que tenían funciones “policiales”: el mantenimiento de la seguridad y el orden.

5 de septiembre

osaron dar el grito de rebelión en esta villa, con las voces suversivas de viva Carlos V, se hallaban escondidos en el cañaveral de Alonso Jiménez, partido de la Alquería, término de esta villa. Inmediatamente y al toque de caja, se reunió parte de la benemérita Milicia Nacional que se hallaba en el pueblo, y puesto a su cabeza, marché al sitio que se me había designado: reconocido escrupulosamente nada se encontró; pero habiéndome insinuado una muger que podrían hallarse en una cañada inmediata, se empezó una batida, y de ella resultó salir huyendo el Salvador, y no habiendo querido detenerse a las voces de viva Isabel II alto, se le hizo fuego, de cuyas resultas quedó cadáver, y ha sido conducido al campo santo, siguiendo la tropa en persecución de José, hasta que llegada la noche he regresado sin haber logrado su captura.

Me ha llenado de satisfacción la decisión y entusiasmo de los dignos ofi-ciales e individuos de esta Milicia, quienes, sin embargo de haber pasado toda la anterior y parte de este día en persecución de los malvados, en la hora crítica de estar entregados al descanso, se presentaron con la prontitud y alegría de hombres libres a este reiterado servicio, por cuyo comporta-miento tienen la satisfacción de decir que si en Mijas se profirió la expresión de viva Carlos V, a las veinte horas no existía el que osó propalarla. Lo que comunico a V.S. para su conocimiento.

Lo que ha dispuesto se publique en el Boletín oficial para que sirva de estímulo a los demás pueblos de la provincia el decidido comportamiento de la Milicia Nacional de Mijas. Málaga 24 de agosto de 1837.- Manuel Bausa.- Pedro de Bardaxi, secretario.

Llegó el día esperado para to-dos los devotos de la Patrona, la Virgen de la Peña emprendió el pasado miércoles su trayecto a la Parroquia de la Inmaculada como cuenta atrás a la celebra-ción de su onomástica, el 8 de septiembre.

En el tradicional recorrido, la Policía Local volvió a con-vertirse en la salvaguarda de la imagen, y ya son 18 años, siendo agentes del cuerpo los encarga-dos de portar el trono desde la Ermita de El Compás, lugar des-de el que partió en torno a las 22:00 horas.

Además de contar con la Po-licía Local como hombres de trono, la imagen estuvo escol-tada por prácticamente todos los miembros de la Corporación municipal, Bomberos y Protec-ción Civil Mijas. El traslado dis-frutó de la música de las bandas de Mijas Pueblo, tanto la instru-mental como la de cornetas y tambores y la Agrupación Mu-sical de Las Lagunas. Brilló con una luz especial la masiva pre-

sencia de público y colectivos representativos de la localidad, que portaron fl ores para una co-lorida ofrenda en la parroquia.

Imagen restauradaSin duda, este último traslado ha estado marcado por la reciente restauración de la imagen de la Virgen, después de que el pasa-do mes de julio sufriera un vio-

lento robo en su ermita.Para la ocasión, la alcaldesa

perpetua de Mijas ha podido lu-cir una corona que no fue sus-traída en el incidente, un precio-so mantón rojo, además de las mejoras realizadas por el artista Israel Cornejo, como el restable-cimiento del brazo derecho de la fi gura principal, junto a piernas y brazo del niño Jesús.

Asimismo, junto a estos traba-jos, se ha llevado a cabo un trata-miento de mejora de la policro-mía, recuperando el tradicional esplendor de la cara.

Los trabajos de restauración han corrido a cargo del Ayunta-miento de Mijas, haciendo posi-ble que la Virgen haya lucido su mejor imagen en este tradicio-nal traslado.

Multitudinario trasladoFlores, vivas y aplausos para la Patrona de Mijas, la Virgen de la Peña

José M. Guzmán

Imagen de la ofrenda fl oral a la Virgen de la Peña realizada en la Parroquia de la Inmaculada / Irene Pérez.

El pueblo y sus visitantes se rindieron a la imagen más venerada de Mijas / Irene Pérez.

Unos 40 stands de alimentación, artesanía y animación formarán un poblado de época en el Parque Andalucía J.M.G. Desde el 31 de agosto y hasta el 2 de septiembre, el Par-que Andalucía de Las Lagunas se convertirá en uno de los fo-cos de atención más importan-tes del municipio. Un mercado de temática histórica, basado en el medievo, será el motivo para conocer el amplio programa de actividades.

En los alrededor de 40 tende-retes decorados que se instala-

rán, se podrán encontrar artícu-los de artesanía y gastronomía. En palabras del concejal de Mercadillos, José Antonio Sán-chez Peña, se trata de “una gran puesta en escena que ayudará a reactivar la economía local”.

Todo un acontecimiento en el que, además, los visitantes podrán disfrutar de una serie de espectáculos de animación que se prolongarán durante su

horario de apertura, fi jado de 19 horas a 1 de la madrugada, al margen de algunos comercian-tes que opten por abrir también en horario de mañana sábado y domingo.

Además de una ludoteca para los más pequeños, en la que no faltarán recursos de animación como pintacaras o globofl exia, se montarán las atracciones ‘La barca medieval’ y ‘El castillo’.

Un completo plan que culmi-nará con espectáculos como la danza del vientre, actuaciones de percusión y exhibiciones de cetrería.

Tal y como recordó Sánchez Peña, “este mercado llega a Las Lagunas tras el éxito cosechado en La Cala”, donde estuvo los días 17, 18 y 19 de agosto, y el cual espera llegar a Mijas en próxi-mas semanas.

Nuevo mercado artesanalDesde el día 29 de agosto y has-ta el 30 de noviembre, todos los miércoles de 18 a 23 horas, Las Lagunas acoge un nuevo merca-do artesanal. Se ubica en Cami-no del Albero, frente al teatro.

Las Lagunas viaja al pasado para albergar el Mercado Medieval

MERCADILLOS

J.M.G. El Ayuntamiento de Mijas cierra con éxito el ci-clo de conciertos veraniegos ‘La Moqueta’, una iniciativa pensada con el fi n de dinami-zar zonas de interés turístico y promocionar a los artistas locales.

Durante los meses de julio y agosto, se han organizado seis conciertos en lugares como la Plaza del Torreón en La Cala, la Plaza de la Consti-tución en Mijas Pueblo o los Parques María Zambrano y Andalucía en Las Lagunas.

El quinteto Boggie Band ha sido el encargado de cerrar esta serie de actuaciones, en las que el escenario habi-litado ha sido una moqueta, simbolizando así la cercanía y sencillez de los músicos locales.

PRÓXIMAS CITAS

Verbenas programadas

para el fi n de semana.- El próximo sábado, 1 de sep-tiembre, dos colectivos ve-cinales disfrutarán del buen tiempo veraniego para vivir con sus vecinos una jornada de convivencia. Es el caso de la Urbanización Buena Vista, en Mijas Pueblo, y María Barranco, en Las La-gunas.

Los primeros en comen-zar sus festividades serán los vecinos de Buena Vista, quienes tienen preparado para la ocasión un amplio programa de actividades que tiene previsto comenzar a las 19 horas con la fi esta infantil. Le seguirá la músi-ca de la Orquesta Simón y para seguir, a las 21 horas, la actuación fl amenca del Coro Santiago. A las 22 ho-ras será el turno del karaoke y el espectáculo ‘Dani y su batería’. Finalmente, a partir de las 23 horas, tendrá lugar el concurso de baile de salsa para mayores y de nuevo el público se deleitará con la Orquesta Simón.

Por su parte, la Asociación María Barranco convoca a sus vecinos a partir de las 20 horas, en la calle San Juan de Las Lagunas. Allí podrán disfrutar de una vela,da en la que asarán sardinas y mon-tarán una barra con bebidas.

JUVENTUD

Boggie Band recoge ‘La Moqueta’

Eventos 19

La imagen de la Virgen ha sido restaurada con unos resultados brillantes tras el robo que sufrió la ermita en el mes de julio / Irene Pérez.

Todo preparado para la fi esta grande de Mijas Pueblo, la feria en honor a la patrona, la Virgen de la Peña. Y además este año con grandes novedades. Una ce-lebración que, en esta edición, “se desarrollará por la senda de

la tradición; serán unas fi estas especiales que cuentan con un programa en el que prima la

participación de jóvenes, mayo-res, niños, de familias enteras y, cómo no, de todos aquellos que decidan visitarnos y disfrutar con nosotros de nuestra feria”, apuntó el concejal de Fiestas, Santiago Martín.

En cuanto a las novedades, el equipo de Gobierno se ha adap-tado a la situación económica ac-

tual. Ejemplo de ello es el alum-brado artístico, a base de luces led, “por lo que el coste ha sido hasta un 50 por ciento inferior al de hace dos años”, añadió Mar-tín. El Ayuntamiento también ha habilitado varias zonas de apar-camiento gratuito para facilitar el acceso a la plaza Virgen de la Peña, donde se sitúa el recinto

ferial. Este año la Feria de Día discurrirá por La Muralla, dos charangas se encargarán de am-bientar y anunciar las fi estas por las calles todos los días y, entre las novedades, destaca también la promoción de grupos locales que actuarán el último día de feria en la gran Noche Joven. En defi nitiva, una feria para todos.

Micaela Fernández

FERIA DE MIJAS - DEL 6 AL 11 DE SEPTIEMBRE

La Feria de Mijas Pueblo se celebrará del 6 al 11 de septiembre

la gran Feria de Día que se celebrará del 8 al 11 de septiembre en La Muralla

No se pierda

*NOVEDADES

Parking:

Durante todos los días de feria se habilitarán 4 zonas de aparcamien-to gratuito: colegio San Sebastián (19-4 h), Avda. de Méjico (24 h), C/Tamixa (24 h) y la cantera del Puerto (19-4 h), donde, además, se habilita-rá una parada de taxi para quienes prefi eran este transporte.

Actuaciones:

Las dos actuaciones estelares de la Feria son La Húngara (día 9, 23 h) y los fi nalistas de la 5ª edición de ‘Se llama Copla’ (día 10, 23 h).

Día del Niño:Día 6 de septiembre. Todas las atracciones costarán 1,50 €.

Noche Joven:El día 11 será la Noche Joven en la Caseta Municipal con la actuación de los grupos locales Sin Salida, Ba-ratxa, Isabel y La Llamada de Leila.

*PROGRAMA FESTIVO. Del 6 al 11 de septiembre

Jueves 6:

Sábado 8:

Viernes 7:

Día especial del niño.(Las atracciones infantiles a 1,50 €)17 horas. Concierto de feria de la Banda de Música Virgen de la Peña y San Se-bastián de Mijas.18 horas. Pregón por Dña. Asunción Po-rras García ‘Chon’. Plaza Constitución.Se presentará un pase de las candida-tas a reina y damas de honor de la feria. 20 horas. Cena homenaje a la tercera edad. Caseta municipal.Elección abuelo y abuela de la feria. Entrega de premios al rincón más típico y el mejor escaparate. Actuación de fl amenco joven, grupo de Juan Jesús Leiva y Time to Dance. 21 horas. Inauguración y encendido del alumbrado artístico del recinto ferial. En la avenida de Méjico.23 horas. Festival de cante fl amenco. En la caseta municipal. Organizado por la Peña Flamenca El Gallo.

Festividad de Ntra. Patrona la Virgen de la Peña.11:30 horas. Solemne función religio-sa en honor a Ntra. Sra. la Virgen de la Peña. Parroquia de la Inmaculada.De 14 a 19 horas. Inauguración de la Feria de Día. En los aparcamientos la-terales de la Parroquia, en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Kalima.18 horas. Desfi le de bandas, con la tra-dicional visita y presentación ante la Pa-trona en la Parroquia de la Inmaculada. 21:30 horas Solemne procesión de la mi-lagrosa imagen de Ntra. Sra. la Virgen de la Peña, Patrona de Mijas.Una vez fi nalizada la procesión, bailes con la orquesta A-Compás en la caseta municipal. Entrada libre.

12 horas. Repique de campanas anun-ciando la festividad de Ntra. Sra. la Vir-gen de la Peña, Patrona de Mijas.De 15 a 16 horas. Sorteo de cabezudos. Los trajes de los gigantes y cabezudos se sortean entre los niños mayores de 10 años. En la puerta del Ayuntamiento. 17.30 horas. Desfi le de la gran cabalga-ta. Salida desde el Ayuntamiento.21:00 horas. Bailes en la caseta muni-cipal, amenizados por la orquesta A-Compás. 22:00 horas. Elección de la reina, da-mas de honor y miss facebook de la feria y fi estas de Mijas Pueblo. En la caseta ofi cial.

Domingo 9:

Lunes 10:

de 13 a 20 horas. Desfi le de charangas por las calles del pueblo, con la charanga Caramelos y Zota de Ehparto. Feria de Día en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Kalima.10:30 horas. Tradicional paseo en bicicleta por el pueblo. Salida desde el Ayuntamien-to y llegada a La Muralla, donde se organi-zarán carreras de cintas de bicicletas.Paseo ecuestre por las calles de Mijas. Or-ganiza: Peña Caballista de Mijas. 12 horas. Concentración de caballistas. En el bar El Niño.16 horas. Campeonato de dominó. En el

12 horas. Pasacalles de las charangas Caramelo y Zota de Ehparto.De 13 a 20 horas. Feria de Día en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Rompeolas.18 horas. Loco rally. En el auditorio mu-nicipal Miguel González Berral. 22 horas. Bailes en la caseta municipal con la orquesta A-Compás. 23 horas. Actuación de los fi nalistas de la 5ª edición del programa ‘Se Llama Copla’: Álvaro Díaz, Inma de Herves, Cintia Merino y Ana María Morales. Entrada 10 €. Bailes hasta la madrugada con la orques-ta A-Compás.

Actúan grupo de baile de Remedios Fer-nández y de Víctor Rojas. Fin de fi esta amenizado por la orquesta A-Compás.

hogar del jubilado de Mijas. 20 horas. Gran fi esta infantil. En la ca-seta municipal.22 horas. Apertura de la caseta ofi cial con la orquesta A-Compás.23 horas. Actuación de La Húngara. Precio 8 euros. Venta de entradas an-ticipadas. Bailes hasta la madrugada con la orquesta A-Compás.

Martes 11:12 horas. Pasacalles de las charangas Caramelos y Zota de Ehparto.De 13 a 20 horas. Feria de Día en La Muralla. Actuación del grupo Latidos y Rompeolas.17 horas. Juegos populares en La Mu-ralla. 21 horas. Baile en la caseta municipal con la orquesta A-Compás.23 horas. Actuación de los grupos lo-cales Sin Salida, Baratxa, Isabel y La Llamada de Leila.Bailes hasta la madrugada con la or-questa A-Compás.

Mijas se prepara para vivir su Fiesta

Grande

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201220 EventosMijas Semanal

Mayores:Como todos los años, se organizará una gran cena homenaje a la Ter-cera Edad el 6 de septiembre en la Caseta Municipal, a las 20 horas.

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2012 EventosMijas Semanal 21

Deportes22

R.P./C.G.Con un tiempo de 14.27 segundos, la atleta del Club Atletismo Mijas consiguió su primera medalla de oro a nivel nacional en la prueba de los 100 metros vallas del Campeonato de España, celebrado el pasado fin de semana en Pamplona.

Irene Almarcha, la máxima favorita de la prueba, se tuvo que conformar con la meda-lla de plata con una marca de 14.45 segundos, seguida con un tiempo de 14.48 segundos por Ángeles Fuentes, que cerró el pódium. La victoria de Valderra-

ma no ha pasado inadvertida. En la actualidad, todos los medios nacionales la colocan como una de las principales promesas del atletismo español.

Una presea dorada que ha sido el fruto del gran trabajo realizado por Desirée Valderrama junto a su entrenadora del Club Atletis-mo Mijas, Samantha Tizard.

“Llevo desde los siete años entrenando junto a Samantha, ella fue la que me aconsejó que compitiese en los 100 metros vallas. Ha sido un verano duro, en el que me he esforzado al

110% en cada sesión. No iba como favorita, Irene Almarcha me batió en el Campeonato de España Promesa, pero en esta ocasión me ha tocado a mí cru-zar la línea de meta en primera posición y estoy muy contenta por ello”, señaló la joven pro-mesa del atletismo español, que entrena en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol, pero que en los campeonatos oficiales defiende los colores del Club Atletismo Nerja-Cueva de Nerja.La corredora no tiene límites y está segura de que en el futuro

bajará la barrera de los cator-ce segundos. “El objetivo era ese. En los entrenamientos lo lograba, pero en Pamplona nos encontramos unas condiciones climatológicas bastante compli-cadas. El frío y la lluvia no me permitieron conseguirlo, pero para la próxima sí que lo intenta-ré”. Ni la lluvia, ni la gran calidad de sus rivales evitaron que la atleta del Club Atletismo Mijas lograse una presea de oro, que ya es historia viva del atletismo del municipio. ¡Enhorabuena campeona!

Valderrama, campeona de España ATLETISMO

La corredora mijeña entrenando en la pista del Hipódromo Costa del Sol / R. Piña

R.P. Llega septiembre y con él la Feria de Mijas Pueblo. Como cada año, la agenda deportiva preparada para las fiestas en honor a la Virgen de la Peña viene cargada de actividades. Una agenda, que será inaugurada el sábado 1 de septiembre, con el Torneo de Ping-Pong, que se disputará a partir de las 17 horas en la Casa de la Juventud de Mijas Pueblo.

El domingo 2 de septiem-bre, a partir de las 10 horas, se celebrará junto a la Plaza Virgen de la Peña la tradicio-nal Carrera Popular, en la que los participantes recorrerán las calles más emblemáticas del pueblo mijeño. La Carrera Popular dejará paso al fútbol. El campo de Osunillas aco-gerá del 3 al 6 de septiembre un gran torneo en el que las categorías inferiores serán las protagonistas. Los partidos se disputarán a partir de las 18 horas. Una semana deportiva apasionante, que dará paso a la Feria de Mijas 2012.

El deporte, protagonista en la Feria de Mijas

FERIA

R .P. E l joven Gui l lermo Moreno sigue progresando a pasos agigantados. El mijeño ha ampliado su palmarés de manera brillante durante este mes de agosto al ganar dos torneos de renombre como el Torneo Ruta 21, organizado por Canal + y el IV Circuito Match Quality. Asimismo, Moreno finalizó en la segunda posición de la primera edición del Torneo Iron Golf Man, organizado por la Cala Resort.

Moreno completa un mes de agosto impecable

GOLF

R.P. Este fin de semana, arran-ca la Regional Preferente, en la que esta temporada militan tres equipos de nuestro municipio: C.D. Mijas, A.D. Las Lagunas y C.D. Cala Mijas. Todos debuta-rán en la competición domésti-ca como locales. El primero en pisar el césped será el conjun-to de Osunillas. El sábado 1 de septiembre, la escuadra de Juan Antonio Burgos recibirá a uno de los equipos revelación de la temporada pasada, el Atlético

Estación. El encuentro comen-zará a las 20 horas.

Por su parte, el Cala Mijas y Las Lagunas jugarán el domingo 2 de septiembre. Los laguneros reciben al Portaleño Atlético a las 18:30 horas. Tras proclamar-se campeones del Trofeo Anto-nio García Rayo, los de Félix Alarcón intentarán prolongar la buena racha de resultados ante su público.

Por último, el Cala Mijas se enfrentará en el Estadio de Los

Olivos al Malaka C.F., a las 19 horas. Por su parte, el Candor debutará el próximo 16 de sep-tiembre.

Una Preferente más mijeña que nunca

FÚTBOL

Desirée Valderrama posa junto a su entrenadora, Samantha Tizard / Ramón Piña

23Servicios

SE VENDE. Opel Frontera sport 3 puertas, con capota de lona, buen estado, radio/cd, 4 x 4, ITV 2013, dueño, papeles al día. Precio 2.200 euros. Llamar al 620 653 734.

SE VENDE. Iluminación profesio-nal. Cambio de color de alta calidad con un premio muy competitivo. 15 colores dicroicos, incluido blanco. Efecto esctrobo: 0,25 a 4 Hz. Más información: 687 284 519.

SE VENDE. Zapatillas nuevas uni-sex número 41, color negro, venta en mano, precio 30 euros. Más infor-mación, pedro641@wanadoo.es

SE VENDE. Cachorros de Boxer machos y hembras de pura raza. Más información 634 097 298. Email: rmcuriel@gmail.com

SE VENDE. Coche Opel Astra mo-delo G. 1.600 gasolina del año 2.000, con casi 116.000 kilómetros, correa de distribución cambiada, pastillas, etc. En buen estado. 607 163 845. ju-lien_soerries@yahoo.de

SE VENDE. Emisora de radioafi -cionado President Taylor, modelo ASC. Muy bien cuidada. 40 canales en AM y FM. Automatic Squelch Control. Llamar al 654 927 998. Email: thefaye@terra.es

SE VENDE. Teléfono móvil Nokia 6210 navigator de Vodafone. Incluye todos los accesorios y tarjeta de me-moria de 1gb. Venta en mano. Precio 60 €. Email: pedro641@wanadoo.es

SE VENDE. Cuna con colchón, carrousell y cómoda, todo a juego en color blanco, para habitación de bebé. Llamar al 626 782 492 Email: joaquinrusan@wanadoo.es

SE VENDE. Minicuna de madera en beige y rosa, 100 euros. Andador de colores, 25 euros, y bolsos para carro en rojo charol y otro en rosa y beige, por 15 euros. Llamar al 687 338 634 o contactar en el email: be-linda_85@hotmail.es

SE VENDE. Coche Mercedes 350 turbodiesel, con todos los extras, cristales y chapas blindados por 3.000 euros. Llamar al 678 234 116.

SE VENDE. Scalextric digital pit box F1. Se vende por falta de espacio, poco uso. Este circuito de Scalextric per-mite repostar gasolina, decidir estra-tegia y competir con hasta 6 coches. 661027897. mvbogado@yahoo.es

SE VENDE. Coche Seat Ibiza 14i, cinco puertas, 97.000 km., de 1999, guardado en cochera, un solo due-ño, en muy buen estado de motor y chapa. Llamar al 678 234 116.

SE VENDE. Coche Mercedes Benz Classico SL 320 Cabrio. En buen estado. Techo duro. 111.000 kms. Automático, con todos los extras, alarma, climate control, etc. Móvil. 607 510 088 Email: gordonritchie-20092yahoo.co.uk

SE BUSCA. Cocinero para restau-rante especializado en freidoras y planchas. Teléfono: 600 255 669

SE OFRECE. Camarera de restau-rante y/o barra con título de Manipu-lador de Alimentos. Conocimientos de inglés. Horarios adaptables. Bue-na presencia. Llamar al 645 954032. Email: bigotesmijas@hotmail.com

SE BUSCA. Señora con experien-cia en cafetería, panadería, tiendas de ropa, todo a 100, limpiadora y cuidado de niños. Llamar a 617 857 979. Email: noe_21mlg@hotmail.com

SE OFRECE. Chica de 26 años para trabajar en escuelas infantiles, ludotecas o parques infantiles. Téc-nico en Educación Infantil. Amplia experiencia. Llamar al 687 338 634. Email: belinda_85@hotmail.es

SE OFRECE. Dj de house, chi-llhouse, deephouse, techhouse, housecomercial... Para pinchar por horas en fi estas, discos, bares de playa. Llamar al 678 234 116.

SE OFRECE. Chica española de 28 años busca trabajo en hostelería. Más de 10 años de experiencia en cocina y de camarera (barra, salón, pubs, disco). Llamar al 634 775 159. Email: noelia-aguilar@hotmail.es

SE OFRECE. Señorita responsa-ble y con experiencia para cuidado de niños. Disponibilidad a tiempo completo e incorporación innme-diata. Llamar al 616 804 824. Email: rosilenenatura@hotmail.com

SE OFRECE. Clases de dibujo, pintura y manualidades para niños. Martes y jueves de 10 a 12 de la ma-ñana. Anímate. Incluido materiales. En C/ Río Guadiato, Local 6, Doña Ermita (Las Lagunas). 656 800 974

SE OFRECE. Licenciada en Psico-logía para cuidado de personas ma-

yores, dependientes y niños. Cuida-dos tanto en el ámbito hospitalario como en casa. Llamar al 675 349 194. Email: sandramoglia1@hotmail.com

SE OFRECE. Licenciada en Pe-dagogía busca trabajo en escuelas infantiles, gabinetes psicopedagógi-cos, atención temprana, etc. 607 595 555 tamara_555@msn.com

SE ALQUILA. Piso de 3 dormito-rios, totalmente amueblado y equi-pado, cocina independiente, patio, terraza, baño, salón, junto al Estanco Alonso en el Camino de Coín, próxi-mo al centro de Fuengirola. 663 725 014 anaalmazan2009@hotmail.com

SE ALQUILA. Plaza de garaje, al lado de Mercadona y El Corte Inglés. Llamar al 636 099 440 Email: jardi-nes_cruz@hotamil.com

SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo, con 2 habitaciones, cuarto de baño, salón-comedor, coci-na y terraza. 300 €/mes. Llamar al 636 165 592 zeniugem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Piso en Las Lagu-nas, zona Parque Andalucía. Dos dor-mitorios, terraza, 80 metros cuadra-dos, 425 euros al mes. Llamar al 655 127 773 kniacrs@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagu-nas. Tres dormitorios, cocina con lavadero, cuarto de baño, salón y te-rraza. Precio 450 euros al mes, agua y luz aparte. Llamar al 637 519 951

SE ALQUILA. Garaje y trastero en Las Lagunas, C/ Antonio Macha-do, esquina C/ Emilio Prados, Edif. Echevarría, frente al parque. Llamar al 636165592 zeniugem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Adosado de cuatro dormitorios, amplio garaje cerrado, cerca del centro de Fuengirola y la plaza. Junto a la plaza de toros. 700 euros al mes. Llamar 647 554 648 ma-nuele.romero@hotmail.com SE ALQUILA. Casita de campo, a 2 km. de Mijas Pueblo, en Los Espar-tales. Vivienda de larga temporada o estancias temporales. 3 dormitorios, 2 cuartos de baño. 952 486 304 Email: magisterdavid@gmail.com

SE VENDE. Piso en Mijas Costa, Riviera, 80 m2, 2 dormitorios, baño, cocina, amplio salón, terraza, plaza de garaje, jardínes y piscinas comunita-ria. 158.000€. Tlfn: 669 98 19 13 o 650 56 22 94.

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

AparcamientoParking AyuntamientoTown Council Centro de SaludHealth Centre Urgencias Emergencies Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijagua Casa MuseoFolk MuseumDpto. Extranjeros Foreigners Dept. Ofi cina TurismoTourism Offi ceRecogida animalesAnimal CollectionServicios SocialesSocial Services Universidad PopularOpen University

952 48 51 65

952 48 59 00

952 59 05 13

952 48 54 04

952 59 07 06

952 59 10 92

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

TELÉFONOS DE INTERÉS

MIJAS PUEBLO

BomberosFire BrigadeCARECARECasa Cultura Cultural Centre Centro JuvenilYouth Centre Centro de SaludHealth CentreGuardia Civil Civil Guard Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijaguaOfi c. Consumo Consumers Offi ce Promoc. y Desarr. Promotion & Training Patronato Deportes Sports Board Policía Local centralLocal Police urgencias

Recogida mueblesFurniture CollectionServicios SocialesSocial ServicesTenencia Alcaldía Mayor’s Residence UrgenciasEmergenciesVíctimas violencia de géneroVictims of Domestic ViolenceInformación a la MujerInformation for WomenRadio TaxiRadio Taxi

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep.Cultural & Sports CentreCentro de SaludHealth CentreHipódromoHippodromeServicios SocialesSocial ServicesTenencia AlcaldíaMayor’s ResidenceServic. Operativos Operating ServicesPunto LimpioRefuse Tip

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93

FARMACIAS / CHEMIST

31/08/1201/09/1202/09/1203/09/1204/09/1205/09/1206/09/12

Paseo Jesús Santos ReinPaseo Marítimo, 36 (PYR)Avda. Los Boliches (frente a iglesia)C/ Monda 1Paseo Marítimo,97 (Edf. La Concha)C/Mallorca (Edifi cio Ajolín)C/ Antoñete, 13

31/08/1201/09/1202/09/1203/09/1204/09/1205/09/1206/09/12

C/ Antonio Machado (Dª Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas)Urb. El Albero (Euromarquet)Paseo Jesús Santos ReinAvda. Mijas, 32Cno. Condesa, 12Avda Ramón y Cajal, 42

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Las Lagunas

Mijas Pueblo

Del 31/08/2012 al 02/09/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 03 al 09/09/2012Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves)

*Farmacias con horario continua-do de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

Estimado vecino,El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha avisado al Ayuntamiento de Mijas de la posible eliminación del listado de empadronados de 14.000 personas, casi todos ellos extranjeros, porque no consta ningún movimiento de ellos en los últimos 5 años. Las personas que no están en el Padrón no se consideran habitantes de Mijas y, por tanto, no tienen derechos a las subvenciones del IBI o benefi cios sociales, por poner dos ejemplos. Pero también perjudican al Ayuntamiento, porque el Gobierno envía menos dinero a Mijas, y menos policía, menos transporte público, menos médicos, etc. Puede ver el listado ordenado alfabéticamente en la página www.mijas.es. Si su nombre está en ese listado, por favor acuda ANTES DEL 31 DE OCTUBRE DE 2012 al Ayuntamiento (Mijas Pueblo) o a la Tenencia de Las Lagunas o La Cala de Mijas para renovar el padrón. Solo tiene que llevar el original del pasaporte y del NIE. El trámite es gratuito y dura pocos minutos. Si tiene alguna duda, puede llamar al Departamento de Extranjeros al teléfono 952 58 90 10 o mandar un correo electrónico a frd@mijas.es. También pueden aprovechar para comprobar su dirección y facilitar su teléfono y su correo electrónico. El empadronamiento NO TIENE NADA QUE VER con la residencia fi scal, de forma que un ciudadano puede estar empadronado en Mijas y seguir siendo residente fi scal en un país extranjero. Instamos a toda persona que viva en el municipio a que se empadrone.Saludos cordialesMario Bravo - Concejal de Residentes Extranjeros

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 4 de septiembre miércoles 5 de septiembre jueves 6 de septiembre

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

lunes 3 de septiembre

00:00 CINE: “Un Ángel para May”

01:30 CINE: “La Gran Ruta hacia Chi-

na”

03:00 SERIE TV:

“Raquel busca su sitio”

04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

“Diario de China” Cap. 01

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 PERFIL.

9:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloea’ Cap. 13

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

14:00 DESTINO MÁLAGA 01 (R)

NUESTRA TIERRA

15:05 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

15:30 NUESTRA TIERRA (R)

16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

17:55 SERIE DOCUMENTAL. DESCU-

BRIMIENTOS DEL MUNDO. CAP. 01

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo)

22:15 SERIE TV: ‘The One Game’

Cap. 01

viernes 31 de agosto sábado 1 de septiembre

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:40 CINE: ‘Eva Peron’

02:10 CINE: ‘Hacha de guerra’

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 PLENO AYUNTAMIENTO DE

MIJAS (R)

14:00 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 08

15:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Grandes batallas de la II Guerra

Mundial’ Cap. 03

16:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

17:00 NUESTRA TIERRA:

Traslado Virgen de la Peña

18:30 ACUTEL:

‘Tiempo de Tertulia’

20:00 PERFIL (R)

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO:

Programa de Entrevistas

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO

Programa de Entrevistas

21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

23:45 NUESTRA TIERRA:

Yincana El Secreto de Azrael (R)

domingo 2 de septiembre

00:00 CINE: ‘Barbacoa’

01:30 CINE: ‘El invierno en Lisboa’

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:00 BIENVENIDOS Magacín (R)

SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 06 (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R)

10:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’ Cap.4

12:00 CINE: La montaña encantada

13:30 SERIE JUVENIL:

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R)

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

15:00 PERFIL (R)

15:30 SERIE DOCUMENTAL:

Grandes batallas de la II Guerra

Mundial Cap. 04

16:00 DOCUMENTAL:

‘Vivo Mexico’ Cap. 03

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de Tertulia’

18:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

20:00 PLENO AYUNTAMIENTO DE

MIJAS (R)

23:00 NUESTRA TIERRA:

Tarde de Poesías. II Parte.

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

00:40 CINE: ‘Encubridora’

02:10 CINE: ‘Haren’

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS: Magacín (R)

SERIE TV: ‘THE ONE GAME’ C.01 (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 SERIE TV: ‘The One Game’

Cap. 01 (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’ Cap. 011 (R)

13:25 SERIE DOCUMENTAL:

14:00 DESTINO MÁLAGA 02

15:05 NUESTRA TIERRA (R)

16:10 NUESTRA TIERRA (R)

16:30 METROPOLITAN TV.

Andalucía a debate (R)

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

17:55 SERIE DOCUMENTAL: Descu-

brimientos del mundo. Cap. 05

18:55 MIJAS UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA (R)

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS-Magacín (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

00:40 SERIE TV: Al fi lo de la ley

02:10 CINE: ‘El buen amor’

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTALES (R):

“Chiloe” Cap. 15

13:30 NUESTRA TIERRA (R)

14:00 DESTINO MÁLAGA 03

15:05 METROPOLITAN TV -

Andalucía a debate (R)

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Descubrimientos del mundo’ Cap. 06

17:25 MIJAS EN UN MINUTO

17:30 SERIE TV: Miss Marple 05

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA.

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS Magacín (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

22:15 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

22:45 PERFIL (R)

23:15 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

00:00 NOTICIAS: Mijas 3.40 (R)

00:30 CINE: ‘Crepúsculo rojo’

02:10 CINE:

‘CORAZONES DESENFRENADOS’

03:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:40 PROGRAMA DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

PERFIL (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

LA VOZ DEL TIEMPO (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

Programa de entrevistas

11:30 PERFIL (R)

12:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

12:30 DOCUMENTALES: ‘Chiloe’ C.16

13:25 DOCUMENTALES

14:00 DESTINO MÁLAGA 04

15:05 SABORES DEL SUR

16:00 NUESTRA TIERRA

16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

17:55 SERIE DOCUMENTAL:

‘Descubrimientos del mundo’ Cap. 07

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA.

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

09:0017:0018:0022:0023:0024:00

S

Pleno (repetición)Música a bordo

Zero db El tren de las 22:19Negro sobre Blanco

Tu música

08:0012:0017:00

18:0023:0024:00

D

Música Fin de SemanaInforme de gestión

El sueño de los camaleones

Zero dbLa voz del Tiempo

Madrugada chill

L M X J V

09:00

17:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

20:00

23:00

24:00

El tren de las 22:19

La voz del tiempo

RADIO MIJAS

Programación espacial de verano

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Negro sobre Blanco

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:30 SERIE TV (R):

‘Raquel busca su sitio’ (R)

02:10 CINE:

‘La rebelión de los pájaros’

03:35 MIJAS EN UN MINUTO

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS- MAGACÍN (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS

12:30 DOCUMENTAL (R):

‘Vivo Mexico’ Cap. 02 (R)

13:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Cota cero’ Cap. 02

14:00 DESTINO MÁLAGA 01 (R)

15:05 NUESTRA TIERRA. Concurso de

caballos Pura Raza Española

15:25 NUESTRA TIERRA:

Verano Sound Festival (R)

16:30 METROPOLITAN TV:

Andalucía a Debate (R)

17:50 MIJAS EN UN MINUTO (R)

17:55 SERIE DOCUMENTAL:

MUNDOS PERDIDOS CAP. 01

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA.

LUNES DEL TORREÓN 01 (R)

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS (R)

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:15 NUESTRA TIERRA.

Tarde de Poesías. I Parte.

23:45 NUESTRA TIERRA:

Traslado Virgen de la Peña

Viernes 3120 - 27ºC

Sábado 119 - 26ºC

Miércoles 5 19 - 27ºC

Domingo 219 - 26ºC

Lunes 319 - 26ºC

Martes 419 - 26ºC

SuburbiaMúsica a bordo

MIS ENIGMAS FAVORITOSDÍASDE

EMISIÓN

PRESENTADO POR:Luis Mariano Fernández.REPOSICIÓN DE LA TEMPORADA: 28 programas (a partir del martes 24)

VIERNES 3111.00 h. SÁBADO 0122.15 h.

DOMINGO 0218.30 h. LUNES 0311.00 h.

MARTES 0422.15 h. MIÉRCOLES 0511.00 h.

JUEVES 0622.15 h. VIERNES 0711.00 h.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Antonio Nieves

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada hora en el 107.7 FM

Del 31 de agosto al 6 de septiembre de 201224 ServiciosMijas Semanal

Agenda Semanal4LUNAS DEL TORREÓNEl 31 de agosto llega a su fin el ciclo ‘Lunas del Torreón’ en el paseo marítimo de La Cala. Podrán disfrutar de una agradable velada con música en directo de Dj Sera, acompañada de la mejor gastronomía a precios asequi-bles. La Peña La Majadilla será la responsable de la barra. N Viernes 31, a las 20 horas, en la plaza del Torreón de La Cala

FEMENINO PLURAL3El Patio de las Fuentes de la Casa Consistorial de Mijas acoge una nueva exposición de arte del ciclo Femenino Plural. En esta ocasión, la muestra es de la pintora suiza, afincada en Mijas, Michèle Lehmann. Podrán visitar sus obras hasta el 24 de septiembre. N Desde el 31 de agosto, en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas

4CURSO DE PINTURA PARA SORDOSLa Asociación de Encajeras de Mixas inaugura el 31 de agosto una exposición realizada por los alumnos de su primer curso de dibujo y pintura para personas sordas. N Viernes 31, a las 18 horas, en C/ Río Gua-diato, Las Lagunas

VIAJE A CASTILLA y LEÓN3El área de Cultura del Ayuntamiento de Mijas le anima a viajar a esta comunidad autónoma del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora.N Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o info@sol-group.es (Teresa Aragón)

4EXPOSICIÓN DE PINTURAEl pintor valenciano, afincado en Málaga, Enrique Mar-co Pérez, protagoniza una exposición de pintura en el Centro Cultural de La Cala. N Hasta el 24 de septiembre en el Centro Cultural de La Cala de Mijas

CONCURSO DE SALTOS3El Hipódromo Costa del Sol de Mijas acoge los días 22 y 23 de septiembre el primer Concurso Nacional de Sal-tos. La competición arrancará a las 10 horas. Se espera la asistencia de unos 200 participantes. N 22 y 23 de septiembre, a partir de las 10 horas, en el Hipódromo Costa del Sol

4VERBENA DE MARÍA BARRANCOLa Asociación de Vecinos María Barranco invita a sus vecinos a participar en su fiesta de verano el 1 de sep-tiembre, a partir de las 20 horas. Podrán disfrutar de una agradable velada de verano con gastronomía tí-pica. N 1 de septiembre, desde las 20 horas, en C/ San Juan Las Lagunas

VERBENA DE BUENA VISTA3La Asociación de Vecinos de Buena Vista celebra el 1 de septiembre su particular verbena de verano con un amplio programa de actividades. Animación infantil, música en directo, actuación flamenca y concursos de bailes completan la programación. N Sábado 1 de septiembre, a partir de las 19 horas, en la urbanización Buena Vista

4¡VIVE LA FERIA DE MIJAS PUEBLO!Mijas Pueblo celebra su fiesta grande del 6 al 11 de septiembre en honor a la Virgen de la Peña. Como todos los años, no falte a su gran Feria de Día, en La Muralla. Además, encontrará una amplia programación para toda la familia. Más información en la página 20. N Del 6 al 11 de septiembre

TIRO AL PLATO3La Sociedad de Cazadores de Mijas organiza el 16 de septiembre un torneo de tiro al plato. La inscripción será

de 40 € (30 € para socios), platos incluidos. N Día 16, desde las 11 horas, en el Campo de tiro Las Ermiticas

4TORNEO DE FÚTBOLEl C.D. Mijas organiza del 3 al 6 de septiembre un torneo de fútbol con motivo de la Feria de Mijas. Participan los equipos del C.D. Mijas, A.D. Las Lagunas, C.D. Cala de Mijas y Cándor C.F. N Días 3, 4, 5 y 6 de septiembre, en el Campo Municipal de Fútbol de Osunillas

ESPECTÁCULO DE DANZA BENÉFICO3El grupo Dance With Freedom organiza el 4 de sep-tiembre un espectáculo de danza cuyos fondos irán destinados a la Asociación de Discapacitados de Mijas.N 4 de septiembre. De 17 a 19 horas en el Salón de Actos de la Tenencia de Alcaldía de La Cala

4TORNEO DE PING PONGEl Ayuntamiento de Mi-jas y el Club Slot Mijas organizan el 1 de sep-tiembre el tradicional torneo de ping pong con motivo de la Feria de Mijas. La cita es en la Casa de la Juventud de Mijas Pueblo a partir de las 17 horas. N Sábado 1 de septiembre, a las 17 horas. Casa de la Juventud de Mijas Pueblo

DISFRUTA DE LOS MERCADILLOS 3A los mercadillos tradicionales de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, el de los sábados en Camino Campanales de Las Lagunas, los jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14 h.) y los lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Miraflores (8-22 h. hasta el 31 de diciembre), se suman otras citas: N Mercadillos artesanalesEn el Torreón de La Cala, todos los días de 18 a 00:30 horas, hasta el 16 de septiembre. En el bulevar de La Cala, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 horas y todos los miércoles, de 18 a 23 horas, en el Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas.N Mercadillos de artículos usadosEn Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre.N Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes, de 9 a 14 horas.N Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 horas hasta fin de año. N Mercadillo artesanal y de manualidadesEn la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres de Mijas.

XX Aniversario de la Fundación Cudeca y VI Con-cierto Benéfico en el Teatro Cervantes de Málaga

más información: www.cudeca.org952 56 49 10

19 de septiembre.- Actuación de Chucho Valdés, acompañado de Concha Buika

*La recaudación se destinará a los programas asisten-ciales que Cudeca ofrece cada año gratuitamente a más

de 750 personas con cáncer y otras enfermedades*

Ocio 25

Mijas Semanal По-русски26

Уже начался обратный отсчёт до праздников в Mijas Pueblo. Приглашаем Вас присоединиться к празднованиям в честь покровительницы города, Святой Девы де ла Пенья.

Четверг,6Специальный детский день(все детские билеты по 1,50евро)17:00- Праздничный концерт оркестра музыкального коллектива святой де ла пенья и сан себастьяна из Михаса.18:00- Провозглшаение «chon» г-жой Асунсьон Поррас Гарсия. На площади конституции пройдет парад кандидаток на звания дам и королевы праздника!20:00-ужин в честь пенсионеров. Caseta municipal. Избарание бабушки и дедушки праздника.Выдача премий самому традиционному месту и лучшему павильону по случаю праздника.Танцы фламенко в исполнении - танцевальной группы de juan jesús leiva и ti me to dance. 21:00 Торжественное открытие и зажигание огней на проспекте méxico.23:00 Фестиваль песен фламенко. Caseta municipal . Организованный peña fl amenca el gallo.

Пятница, 712:00-Перезвон колоколов объявит празднование в честь Нашей Сеньоры Святой Девы де ла Пенья, покровительницы Михаса.15:00-16:00-Розыгрыши большеголовых. Костюмы гигантов и большеголовых будут разыгрываться между детьми старше 10 лет. В la puer-ta del Ayuntamiento. 17:30-Парад большой

кавалькады. Salida desde el Ayuntamiento.21:00-Танцы в la caseta mu-nicipal под музыку оркестра A-Compás. 22:00-Выбор королевы, фрейлин и мисс Facebook de la feria y fi estas de Mijas Pueblo. В la caseta ofi cial будет выступать танцевальная группа Remedios Fernández y de Víctor Rojas. Торжество приятно завершит оркерст A-Compás.

Суббота,8Праздник нашей покровительницы Святой де ла Пенья.11:00- Торжественная религиозная служба в честь Нашей Сеньоры Святой Девы де ла Пенья в приходе Инмакулады.14:00-19:00-Торжественное открытие дневной ярмарки на парковке вокруг прихода, en La Muralla. Выступление группы Lati dos y kalima.18:00-Парад групп с целью традиционного визита и презентацией перед покровительницей в церковном приходе Инмакулады.21:30-Торжественной следование за чудесным образом Нашей Сеньоры Святой Девы де ла Пенья, покровительницы Михаса. После окончания процессии танцы с оркестром A-Compás в caseta municipal. Вход свободный.

Воскресенье,913:00-20:00-Уличное шествие военного духового оркестра caramelo y zota ehparto.Дневное празднование в en La Muralla. Выступление группы Lati dos y kalima.10:30-Традиционная прогулка на велосипедах в Mijas Pueblo. Отправление от el Ayuntamien-to и прибытие в La Muralla,

где будет организован финиш велосипедистов. Конные прогулки на улицах Mi-jas Pueblo, которые организует la Peña Caballista de Mijas. 12:00- Сбор наездников в баре el Niño. 16:00-Чемпионат домино. В доме для престарелых Михаса. 20:00-Большой детский праздник. В la caseta municipal.22:00- Открытие la caseta ofi cial с оркестром A-Compás.23:00-Выступление de la Húngara. Цена:8 евро. Предварительная продажа билетов. Танцы до рассвета под оркестр A-Compás.

Понедельник,1012:00-Паскальи военных духовых оркестров caramelo y zota de ehparto.13:00-20:00-Дневное празднование в La Muralla. Выступление группы Lati dos y rompeolas.18:00- Сумашедший ралли. В el auditorio municipal Miguel González Berral. 22:00-Танцы в la caseta munici-pal под оркестр A-Compás. 23:00-Выступление финалистов 5ого издания программы se llama copla: Álvaro Díaz, Inma de Herves, Cinti a Merino y Ana

María Morales. Вход 10 €.Танцы до рассвета под оркестр A-Compás.

Вторник,1112:00-Паскальи военного духового оркестра caramelos y zota de ehparto.13:00-20:00-Дневное празднование в La Muralla. Выступление группы Lati dos y rompeolas.17:00-Популярные игры в La Muralla. 21:00-Танцы в la caseta munici-pal под оркестр A-Compás.23:00-Выступления местных групп Sin salida, Baratxa, Isabel и La llamada de Leila.Танцы до рассвета под оркестр A-Compás.

Михас готовится к большим

праздникам

Переводы предоставлены

Русско-Испанским Культурным Фондом

Переводы предоставлены

Русско-Испанским Культурным

Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров:

По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas.

По субботам - Camino Cam-panales de Las Lagunas.

По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso

Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00

По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Cen-tro Comercial Las Terrazas de Mirafl ores.

Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala.

По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala.

По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas.

По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)- блошиный рынок в Calypso

Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:00-14:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas.

По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

Уличные базары на любой вкус

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

YOUR LOCAL NEWSPAPER

Now there is more MS in English!

FREE COPY. Nº 494 From 31st of August to 6th of September 2012

Mijas Semanal, also has informa-tion in Russian, see page 26

Mijas, a national reference in the equestrian world

Following the success of this market in La Cala, Las Lagunas will have their own Medieval Mar-ket from the 31/8 to the 2/9

MEDIEVAL MARKETMijas Pueblo FAIRMijas Pueblo is ready for its grand fair, which is celebrated from the 6th to the 11th of September in honour of the Virgen de la Peña. Mijas Semanal has all the program-me details inside this issue PAGE 5

femenine inp l u r a lDon’t miss out on Michèle Lehmann’s exhibition, in the Mijas Town Hall

PAGE 6

PAGE 6

Mijas Semanal covers the highlights of the XXIII Andalucian Championship for Spanish Thoroughbred Horses. PAGE/4

FIRE

The Sports Centres of La Cala and Las Lagunas and the Mijas Hippodrome were enabled as evacuation centres, facing the threat of fl ames / Irene Pérez.

At the close of this edition, Fire Fighters, Infoca, Civil Protection, 061, Civil Guard and Local Police were still working to extinguish the fl a-mes. The fi re originated around seven in the evening in a wooded area near Barranco Blanco, in the municipal area of Coín PAGE /4

A fi re forces people to be evacuated from la Atalaya, Puerto de LosPescadores, Calahonda and Entrerríos

Mijas News02

K. McMahon. The Mijas go-vernment team announced on the 30th of August, during the regular municipal plenary, the changes in the cleaning service for the 16 schools in the muni-cipality. In particular, the deci-sion to remove the said service that is currently carried out by the Urbaser company and whose contract, signed in 1998, and expired in 2003, has been tacitly renewed since.

The cleaning service for schools, which is the municipal responsibility, generates an an-nual expense to the town coun-cil of 1.129.566 plus 8% VAT tax which will rise to 10% from September the 1st. According to the Mayor, Angel Nozal, the council is facing a “very impor-tant and significant problem”. As explained by the mayor, the original contract, in 1998, saw the cleaning of 8 schools and currently there are 16.

This means that the muni-cipal budget only allows for the price of 8 schools in the cleaning contract, so the cost of the work in the other eight centres has to be done through the extrajudicial recognition system, which means that these type of bills will not be

paid from the existing budget, but next year’s budget. That is to say, of the 1.1 million that the town hall will spend this year in the cleaning of schools, 616.826,83 is euros meant for the centres by contract and

514.729,20 euros for the expan-sion of the service. An extra-judicial recognition situation, which in the opinion of the

Councillor for Economy and Finance, Mario Bravo, “con-travenes the principle of res-ponsible management, what he wants is that each year the costs are accounted for in that appropriate year and that citi-zens have clear information on the situation of the town coun-cil”.

In terms of timings and deadlines, Bravo announced that “we are going to put the schools cleaning service out to tender as soon as possible, we believe that we can have this sorted out before the end of year, the new company, could make a start in January 2013”.

Mario Bravo also insisted that the tender has been decided on “not only to defend local inter-ests, but also for the 53 workers of Urbaser, who are worried about their future”. Whatever the outcome of the invitation to tender, “the current company” and the local government team “ensure the interests of emplo-yees in that they retain their jobs, both in the current, if con-tinuous company and elsewhe-re if the successful company is a different one”.

According to the councillor for economy and finance “it is not a problem that we have created, but we have found it;” “but, through responsibility, we assume the problem and we are taking the most fair solu-tion at this time”.

According to the Mayor, the tender could not be submitted for approval at the plenary, “as it was a topic that had to be resolved from the information Commission”. However, the government team wanted to inform everyone, given its “re-levance”. PSOE didn’t witness this, GIM understood that “it is an issue that needs to be resol-ved”, while other parties made no comment.

The Mayor announced the bidding process for the schools cleaning serviceThe objective of the government team is that the new authorised company begins to operate in January 2013. The service will cost around 1.3 million euros

A moment is captured during the plenary session. / Irene Pérez.

K.M. In a tourist town like ours, the care of the coast must be top priority. The 14 miles of beach are our best business card. Un-derstanding its importance, the town council initially adopted some modifications of the Or-dinance regulating the good use and enjoyment of the beaches. The changes are related to the presence of pets on the beach, offences and the placing of infor-mational posters.

Another point on the agenda was the adoption of the modifi-cation of two articles regarding the regulations for safety and ci-tizen coexistence with reference to beaches. Councillor, Miguel González Berral, explained that this was being done to avoid the double regulation that has exis-ted until now, “making reference to beaches in the coexistence law with specific regulations for

the coast”. All the political par-ties represented were in favour of the need for improvement related to the use and enjoyment of our beaches.

The Municipal Socialist group,

for its part, supported the unifi-cation of the rules, but according to councillor Nicolás Cruz, “the-re is much room for discretion in the application of sanctions”. In this regard, González Berral as-sured that “there is no eagerness to collect or anything discretio-nary in this measure”. As regards fines for infringements, the PP councillor said that the mini-mum penalty will always apply.

So far minor offences, ac-

cording to beach regulations account for around 500 euros, whereas the law that regulates citizen coexistence amounts to 700. “There is no problem in always applying the minimum sanction and always applying common sense”.

AnimalsIn Mijas the presence of animals is prohibited on the beach du-ring the bathing period, but the government team will briefly annul the ban from the 30th of September to the 1st of June. “Although”, said the Mayor, Angel Nozal, “If you leave pet excrement, the same fine will apply as that for public ways”. Asked about the possibility of swopping a fine for social work, Nozal highlighted that “we al-ready do this for those who re-quest it”.

Regulations are modified for beaches to improve the image and the use of the coast

BEACHES

16 schools; 8 of these are cleaned without a

contract

Mijas has

K.M. The local government team guarantees that they have given the best solution to unblocking “a problem that has been unresolved for more than 20 years” in Pueblo Don Silverio. This was stated by the Councillor for Urban Develo-pment, Manuel Navarro, during the explanatory display for its ini-tial approval of the modification of elements of the General Plan for the Commercial Ordinance concerning Mijas town planning.

“There is a fundamental stum-bling block in Pueblo Don Sil-verio which is the commercial plot.” “When the development was marked as a commercial plot, 3 metre was not withdrawn, making it impossible for its loca-tion at that point”, said Navarro.

Therefore, to be able to provide an exit for almost 160 locals, “as many are living in precarious con-ditions, it was proposed that the project should be unblocked with this modification of the commer-cial Ordinance”. An initiative, said Navarro, “which sets a precedent for future developments and futu-re commercial areas.”

In Mijas, added the councillor, there is only one commercial alig-ned plot that has four roads and it is in Pueblo Don Silverio. “So now, we intend to align the road, they will have to do the same in Pueblo Don Silverio: remove 3 metres, but be for public use rather than private use and then they can be aligned to the road without con-ditions”.

A problem solved for Pueblo Don Silverio

A municipal register for veterinary centres is approved.-

The town Council will create a municipal register of veteri-nary centres, of sales, training and care of pets. The Counci-llor for Health, María del Mar Ríos, explained that “it will prevent exploitation and non-professional services”. It is a document that fulfils obliga-tions set by the Junta de An-dalucía regarding preserving the safety of animals and pu-blic health. The register was approved in the plenary, with the abstention of alternative Mijena.

*OTHER ISSUES

Changes in responsibilities.-

The Government team an-nounced changes in office that have occurred at the town hall during the regular plenary session. Now coun-cillor Francisco Ruiz Fontalba assumes the post of Proper-ty Clean-Up for controlling the cleaning of plots located in the nuclei of Mijas villa-ge, Las Lagunas, La Cala and housing developments. José Manuel Muñoz leads the area for Parks and Gardens, the post of Parties/Celebrations Is unified and attributed to Silvia Marin; Carmen Már-quez joins Equality and So-cial Welfare and José Antonio Sánchez Peña will manage the installation of all kinds of fairs and commercial markets, li-vestock and seasonal farming, in the public or the private domain.

minimum penalty will always apply

Fines

The problem has been unresolved for 20 years and now a solution has been found

COMMUNITY

8 Plenary Session

From 31st of August to 6th of September 2012 03MijasNewsMi jas Semanal

TAXES

The economy in Mijas is changingK.M. The Mijas town council remind that 332 companies operating in the municipality that have a turnover of more than one million euros a year will have to pay the IAE (tax on commercial and professio-nal activities).

In particular, on the 5th of September all large compa-nies that have direct debits for their taxes will receive the invoice for IAE. Those who

do not have direct debits, will have a month to make this payment. The town council has already issued this notice.

The Councillor for Finan-

ce and Economy, Mario Bra-vo wants to give time to all citizens so they can set aside the necessary funds and com-ply as contributors to public f inances. The collection of this tax is expected to be around 816.541,39 euros euros, and around 202.097,60 euros of this money is for the coun-ty council for the common services offered. Currently, 332 contributing companies include mostly service com-panies - mainly linked to the tourism industry - and marke-ting but the list also includes golf courses, hospitality com-panies, travel agencies, real estate, etc.

“The economy in Mijas is changing,” highlighted the Spokesperson for the Govern-ment team, (also)Mario Bravo, who explained that “A change of form is evident as regards residential tourism services and holiday tourism”

K.M. The first twenty exam-ples included in a document, recently adopted in a previous plenary, aims to provide maxi-mum environmental protec-tion for those trees of greater biological, scenic, historic, cultural or social value in the municipality.

The catalogue of notewor-thy trees is an open and unli-mited valid document with twenty examples located in different parts of the munici-pality, including eucalyptus, cypress, olive trees, white poplars, gall oak, cork, carob, among other species.

They are trees that are

part of the cultural and natu-ral heritage of Mijas, which means maximum protection and conservation, according to the planning regulations, management and the protec-tion of green areas and the plant heritage of Mijas, which was recently endorsed.

In addition, the govern-ment team aims to create a tourist and environmental route in the future so that “the natural aspects of Mijas is known,” said the councillor for the environment, because “it is also a way to value the environmental quality of the municipality”.

Mijas completes the creation of the catalogue of noteworthy trees

ENVIRONMENT

Free ballroom dancing classes for adults La Cala de Mijas Seniors Association have been busy organising their calendar of events for the upcoming year. On September the 6th ballroom dancing will be taught in La Cala Seniors Centre, “for those who are more than 55 years old and want to have fun”, announced the chairperson of the group, Antonio Ruiz. The course will be taught by Juan Carrasco and Pepi Vázquez, who encourage the elderly in the municipality including all foreigners who live in Mijas, to join this activity which is, “totally free and focused on those who want to learn to dance and have a good time”. Registration is now open and those interested can visit their own Seniors Centre for more information. In addition to ballroom dancing, the Association will also offer Chi Kung classes, (Eastern techniques of breathing) in September.

Missing: John Leach65 year-old John Leach, has been missing since the 21st of August. The Civil Guard continue with their investigations, after the unsuccessful search in areas such as El Chaparral and Los Claveles, in the vicinity of the restaurant ‘El Sheriff ’, the last place in which he was seen. According to his family, John left his home on the morning of the 23rd with just ten euros and a mobile phone. He did not return home and the family have no news about him. A resident of La Cala, John Leach is an actor from the UK who once starred in the series, ‘El Dorado’, he was recovering from an illness at his home. If you have seen him or have any information about his location, please call the family on 602-605-188.

Open University registrationsAfter the first period of regis-tration for the month of July, the Mijas Town Hall Cultural Department opens a new enrol-ment period for the courses and workshops at the Casa de la Cultura. Those registered in Mijas, can make their registra-tions from Monday the 3rd to Friday 21st of September. Those not registered can do so from the 17th until the 21st of Sept-ember.

regarding residential tourism services and

holiday tourism

Change of form

Mª Dolores Ortega Leiva, Head of Urban Planning Permission

“Investors now decide on Mijas”

Your work situated at the head of urban licencing (planning permission),

is the last step in a process that legitimises urban development in Mijas. A function that becomes more complex the closer you get to it, your responsibility as legal adviser, is to regulate the rules regarding the situation of some rural areas. Mijas Semanal: What does your work consist of?Mª Dolores Ortega: Specifica-lly, my job is to coordinate the urban development licences and to make the reports regarding legal advice for planning. The subject of licencing refers to managing licences for major and minor works in the Department, depending on how it is defined in the ‘General Plan’. To give you an idea, major works would be cons-tructions or expansions of real estates while minor works would be small reforms or alterations. M.S. And in Mijas which are requested the most?M.D.O. Minor works are the most numerous. The procedure has been changed to speed things up, from now on they communi-cate what they are going to do and if within a period of ten wor-king days the Town Hall doesn’t answer, they can consider it gran-ted, provided that it conforms to the rules. We verify that the work has not been started before the application as been made and if it has been started it ends in the fines department. M.S. Has it always been this way?M.D.O.: Well, before there were many homes with minor works that had been carried out and no licences had been requested or they had been requested when

some of the works had already been done. The difference is that now there is a procedure, we have inspectors who check that the work has not begun.M.S. What is needed for a minor works licence?M.D.O. A location map, photo-graphy of the area, an evalua-tion of what needs to be done. It is important that the estima-te conforms to reality because otherwise the process will be delayed. Many people try to deceive the council with estima-tes that are not adapted to the reality of the situation. Actually it is a simple and easy process if the data is true to form.M.S. Who is involved?M.D.O. The infrastructure expert checks if it affects the public domain in which case a guaran-tee is requested, the guarantee is that if it affects public area, it will be left in a perfect state once the works are finished. Then the architect is informed to verify if the work which is intended to be carried out conforms to the ‘General Urban Plan’. The last necessary report is mine, con-cerning legal advice. In this case I check that the work permitted is in accordance with the type of land, conforming to the town planning regulations. Once all the reports are obtained, the minor

works are signed by decree and approved by the Local Govern-ment Board. M.S. Is it a slow process then?M.D.O. Don’t you believe it. We have had licences go forward in a few days, unless they need spe-cific reports. For larger licences, depending on the works, other technical experts are involved.Some ten licences and each with the governing board, have been passed and around 20 major wor-ks are approved inside a mon-th. The delays are due to lack of documentation and deficiencies in the project. M.S. What other type of licences are processed?M.D.O. Urban planning consul-tations, certificates of situations which are not within the regula-tions, which is the way of regu-larizing housing built without a licence in its day, among others. In addition first occupation licen-ces. These are very important, a construction site will ask the town hall for the check on what has been done to verify that it adheres to the licence, And if it does not, then it is necessary to legalize it, through the gover-ning council, for example, but it could lead to knocking down the project. We also carry out other procedures such as segregations and land surveying.

Karen A. McMahon

Municipal managment

The department for urban/town planning is located on floor -3 in Mijas Town Hall / J.M.Guzmán.

From 31st of August to 6th of September 201204 MijasNewsMi jas Semanal

6endesa improves electricity supply to cerros del águila

Works will minimize the risk of electric cuts on the estate. Residents of the urbanization of Cerros del Águila, one of the largest populations of Mijas, will experience a substantial improvement in the quality of the power supply, thanks to the works carried out by Endesa at the request of the town hall government team. Although efforts have seen some setbacks, the Energy and Efficiency Councillor, José Francisco Ruiz Fontalba, said that everything “will be restored to its original state, Endesa has given the town hall a guarantee to deal with any problems that might arise after the works have been done.” However, Ruiz apologized to those residents who were affected because “the immediacy of the works prevented us from notifying everyone in advance”.

5more than four thousand people

attended the andalucian

championship for spanish

thoroughbred horses

More than one hundred and fifty horses gathered from all over the country, although mainly from stables located in Andalusia.

They competed for an award that is not only prestigious for the breeders, but raises the bar in the world of Spanish horse racing, which every day takes on greater significance throughout the world. The horse that earned the title of champion of Andalusia in the morphological competition was ‘Cartujano LXVIII’ from the Maria Fernanda de la Escalera stables, while the champion Mare of the event turned out to be ‘Vuelta Abajo’

from Yeguada Can Maynou. The delegate councillor for Mijas tourist resources – managing company for the Costa del Sol Racecourse - and first Deputy Mayor of the municipality, Lourdes Burgos, noted that the “vocation of the local government team continues strengthening Mijas as regards the world of the horse, and what better way to do this than the Andalucian Championship for Spanish Thoroughbred Horses”.

5transfer of the virgen de la peña

Devotees of the Patron Saint, the Virgen de la Peña took the image on its journey to the immaculate conception church last Wednesday as part of pre-celebration for the 8th of September. Local police presence ensured the safety of the image. After leaving the gardens of her home, Our Lady, the Virgen de la Peña continued along the avenue that bears her name, avenue México, Málaga street and La Libertad square and subsequently down to la Constitutión square, Cuesta de la Villa and la Muralla, where the parish is located.

5mijas will cover the increase in iva/vat for virgen de la peña parking

The Mijas local council has announced that Mijagua, the municipal company that manages the municipal parking Virgen de la Peña, lo-cated in Mijas village, will assume the increase of the value added tax on prices for parking and pre-paid ticket holders. On 1 September, VAT will rise as a result of the measures taken by the national gover-nment, this means that parking would raise from the current rate of 18% to 21%. Due to the local council’s measures this increase will have no effect in the pockets of car park users, favouring both tourists and residents of Mijas “until, at least, end of year”, said the Spokesperson for the Local Government and Delegate Councillor for the municipal company Mijagua, Mario Bravo.

56a raging fire in the sierra de mijas forces people to evacuate their homes

The fire once again returns as the protagonist. Yesterday, Thursday the 30th of August at around 7pm, a fire was declared near the area of Barranco Blanco, in the municipality of Coín. Despite the rapid intervention of Infoca, Civil Protection, 061 Emergency Service, Civil Guard and Local Police, the strong wind caused the flames to also reach the localities of Alhaurin El Grande and Mijas. In the latter case, at 9.30pm emergency services were forced to evict residents from the area of la Atalaya and Entrerríos. Up to 10 air officers ( two amphibion aircraft, one for land, one for monitoring and coordination, four helicopters for transport and extinguishing the fire, and two of large capacity) tried immediately to alleviate the effects of the fire but the arrival of the night forced them to postpone the air help until dawn. At the close of this issue of Mijas Semanal there were 65 officers, including seven reserves, five fire engines, four specialist operatives and two environmental agents. The Mayor of Mijas, Angel Nozal, went immediately to the area to see the nature of this new fire and the fire extinguishing systems and strategies.

From 31st of August to 6th of September 2012 05MijasNewsMi jas Semanal

Everything is ready for the Mijas village spectacular fair in honour of the Patron Saint, the Virgen de la Peña. And there are also new activities this year! A celebration which, this year, “will form part of the tradition;” “there are special events in the

feria programme for young people, seniors, children and families, and for all those who choose to come and enjoy our fair,” said the Councillor for Parties/Celebrations, Santiago Martin. As regards new aspects for this year’s feria the local government team has adapted to the current economic situa-

tion. Examples of this include the artistic lighting based on energy saving lights, “for which the cost has been up to 50 per cent lower than two years ago”, added Martín. The town coun-cil also organised several free parking areas to facilitate access to the plaza Virgen de la Peña, where lies the fair. This year the

day fair will be at La Muralla garden, two brass bands will be responsible for entertaining everyone and announcing the festivities on the streets every day, and also among the novel-ties this year is the promotion of local groups on the last day of the fair on the youth night. In short, a fair for all.

Micaela Fernández

MIJAS FERIA - FROM 6TH TO 11TH OF SEPTEMBER

Mijas village fair will be celebrated from the 6th to the 11th of September

4 free parking areas San Sebastián School (19-4 h), Avda. de Méjico (24 h), C/

Tamixa (24 h) and el Puer-to Quarry (19-4 h)

Free Parking

Mijas prepares

for its grand fair

*FESTIVAL PROGRAMME. 6th to 11th of September

THURSDAY 6th SATURDAY 8th

FRIDAY 7th

Children´s rides will be 1.50 euros5PM Concert by the Municipal Band Music at the Pensioners Day Centre8PM Tribute dinner for the Pensioners at the Offi cial Caseta.9PM Offi cial opening of the casetas and lighting of the fair ground.11PM Flamenco Festival ( singing ) at the Offi cal Caseta.

11 AM Special Mass at the Parish Church2 PM/7PM Inauguration of the Day Fair around the gardens (by the Parish Church).6 PM Musical Band parade starting from the Parish Church9:30 PM Procession of the Virgin of the Rock with different musical bands. Atthe end, dancing at the Offi cial Caseta.

12PM Bell ringing and rockets announ-cing the festivity of the patron Saintof Mijas, the Virgin of the Rock.5:30PM Grand children´s parade starting from the Town Hall10PM Election of the Queen of the Fair at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

SUNDAY 9thMONDAY 10th

10:30 AM Traditional bicycle tour through the village, ending at La Mura-llagardens.12PM The Tapas Route on horse back.1PM Parade by CHARANGA musical group.4PM Seniors Dominoes Championship

12PM Parade by CHARANGA musical group.1PM/8PM Music and dancing at the Gardens area.6PM CRAZY RALLY at the Auditorium Miguel González Berral11PM Special performance with fi nalist of the programme“SE LLAMA COPLA”Álvaro Díaz

TUESDAY 11th12PM Parade by CHARANGA musical group.1PM/8PM Music and dancing at the Gar-dens area.5PM Popular games, painting, remote controlled car racing at La Murallagardens.9PM Dancing at the Offi cial Caseta :ORQUESTA A-COMPÁS11PM Performance by Local Music Band :SIN SALIDABARATXAISABELLA LLAMADA DE LEILA-Late night dancing with musical group:“A-COMPAS”

at the Pensioners Residence.1PM/8PM Day Fair: Music and dancing at the garden area.8PM Great Children Party at the Offi cial Caseta11PM Grand performance at the Offcial Caseta by:LA HÚNGARAEntrance fee: 8 euros.Tickets available at the Tourist Offi ce, Cultural Centre La Cala & Las Lagunas.

Inma de HervesCintia MerinoAna María MoralesEntrance fee: 10 euros-Late night dancing with musical group:“A-COMPAS”

ENVIRONMENT

The Mayor has ordered the closure of the majority of underground containers for organic waste K.M. The underground con-tainers which are capable of recycling waste will remain closed until a report has been carried out to determine their State of operation. Only 7 of

the 43 bins for organic waste which are distributed in 27 areas of the municipality, will be kept open. The decision has been taken as a precautionary measure in order to ensure the

safety of the operators from the company licenced to collect the organic waste. The under-ground containers reserved for recycling which are in service are for non-organic waste such

as packaging, paper, cardboard and glass.

The Mayor of Mijas, Angel Nozal has justifi ed keeping this type of container in minor use, as the mechanism for lifting these — unlike those devoted to organic waste - is done only “twice a month”, when the com-panies hired by Mancomunidad (association of municipalities) remove the recyclable material.

10PMat Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

from the Town Hall Election of the Queen of the Fair Election of the Queen of the Fair

at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

ENVIRONMENT

at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. Election of the Queen of the Fair

at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

ENVIRONMENT

Election of the Queen of the Fair at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing. at Offi cial Caseta & Flamenco Dancing.

From 31st of August to 6th of September 201206 MijasNewsMi jas Semanal

Further Activities

MEDIEVAL MARKET: Andalucia park in Las lagu-nas will be transformend into a medieval market from the 31/8 to the 2/9. Besides the 40 stands selling food products and handicrafts there will be live entertainment and exhibi-tions. You can visit this great market from 7pm until 1am. WEEKLY STREET MARKETS: Wednesday: La Cala fair-ground, Thursday: Calypso urbanization and Saturdays: Campanales road in Las La-gunas and the La Cala fair-ground. 9am until 2pm. And Mondays in the Las Terrazas de Mirafl ores C/C from 8am to 10pm.HANDICRAFTS MARKET: Every Tuesday and Friday you can enjoy a wide range of handmade artisan products: soaps, accessories, jewe-llery, t-shirts, fans, porcelain fl owers... all at amazing prices. Tuesdays: La Cala Boulevard, 10am until 2pm and Fridays: Las Lagunas Cultural Centre from 10am to 2pmECOLOGICAL MARKET: Every second Sunday of the month from 10am until 2pm in the Avenida de los Lirios (in front of San Manuel Church). 20 stalls selling fruit, vegeta-bles, cereals and pulses which have been grown in a traditio-nal way without chemicals. There is also a market specia-lising in products for horses at the Chaparral Acebedo farm, Saturdays from 8am to 3pm until end of year, and the sale of crafts, once a month in Mi-jas, organised by the women’s Association.AGE CARE FASHION SHOW: This will take place on the 5/9 at 2pm. Hosted by the Casa-blanca Restaurant, in Calahon-da. Tickets are 15 euros. Age Care shop at El Zoco, Calahon-da or telephone 675 874 308.

Useful phone numbers page 23 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 24 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 23 in Mijas Semanal

Duty chemists:

INFORMATION OF INTEREST:

Dear neighbour :The National Offi ce of Statistics has informed the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants may be removed from the “padrón” (offi cial list of inhabi-tants) because no modifi cations have been made by them in the past 5 years. Those who are not on the padrón are not considered inhabitants of Mijas and as such,will not be able to receive any of the benefi ts offered, for example; reduction on the rates (IBI), social help etc... This will also harm the Town Hall, as the Central Government of Spain will provide less money, less policemen, less public transport and less doctors, etc to the Town.

The list of persons arranged in alphabetical order can be viewed on www.mijas.es. If your name is on this list please come to Mijas Town Hall (either to Mijas Pueblo, Las Lagunas or La Cala) in order to update your registration (empadronamiento) BEFORE 31ST OCTOBER 2012. You only need to take your passport and NIE number. This is free of charge and will only take you a few minutes. If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email frd@mijas.es You can also take this opportunity to check your address and leave your telephone and email.

The registration on the padrón (empadronamiento) has NOTHING TO DO with your fi scal residence, meaning that a citizen can be an inhabitant of Mijas and remain a tax resident abroad. We insist on the importance of registering and urge everyone to be included on the padron.Kind RegardsMario Bravo - Councillor for Inland Revenue and Foreign Residents

WHAT’S ON

PAINTING EXHIBITION: The Encajeras de Mixas Association (la-cemakers) inauguarate an exhibition from the fi rst course of drawing and painting for the deaf on Friday the 31st of August from 6pm at C / River Guadiato in Las Lagunas.

MIJAS GUIDE WALKS: Autmn is approaching and so Mijas Guided walks return on the 15/9. Route 1: “Cañadas Gertrudis”, leaving Mi-jas tourist offi ce at 9am, 5km, 3 hours duration, easy route. Route 2: “Pico Mendoza”, leaving Mijas toruist offi ce at 9am, 9km, 4 hours 45 minutes dura-tion. Hill climbing involved. For infor-mation and reservations just visit the Mijas village tourist offi ce, or e-mail turismo@mijas.es or call 952589034. It is recommended that you wear appro-priate clothing, hiking shoes and bring water and suffi cient food for the walks.

PING PONG TOURNAMENT:The Mijas town hall and Mijas Slot Club have organized the traditional ping pong tourna-ment on the occasion of the Mijas Feria. The appointment is on the 1/9 in the Mijas pueblo youth house from 5 pm.

HORSE JUMPING COMPETITION: The Costa del Sol Hippodrome hosts the fi rst national competition for Horse Jumping on the 22nd and 23rd of September. The contest will start at 10am. About 200 participants are expected to compete. www.hipodromocosta-delsol.es

LUNAS DEL TORREÓN: Enjoy the last evening of the month on the 31st of August from 8pm onwards at the Torreon square in La Cala from 8pm, care of the Peña La Majadilla. Live music and food and drink at great prices.

FEMININE IN PLURAL SERIES: The Mijas town hall Patio de las Fuentes hosts a new exhibition as part of the Feminine in Plural Series. On this occasion, the display centres on the works of the Swiss painter, based in Mijas, Michele Lehmann. The inauguration is on the 31/8 and you can visit her exhibition until Sep-tember the 24th.

CHARITY DANCE SHOW: Dance With Freedom Group are giving a performance to raise money for Adi-mi on September the 4th from 5pm to 7pm at the assembly room in the La Cala Mayor’s Tenure.

CONCERT FOR CUDECA: Chucho Valdés & Concha Buika are performing at the Cervantes Theatre in Málaga on the 19th of Spetember at 8pm. Tickets are between 10 and 30 euros and can be purchased from the theatre box offi ce or via the website www.teatrocer-vantes.com Monies rasied go to CUDE-CA.

4TH PADEL TOURNAMENT FOR CRUZ ROJA: This tournament will take place from the 7th to the 9th of September. Categories for males, females, mixed and children (8 -14). Great prizes including hotel stays, holidays, dinners... Reserva del Higue-ron, Nagomi Spa. Bookings: 951295423 or 952568761.

BUENA VISTA AND MARÍA BARRANCO VERBENAS: Buena Vista Neighborhood Associa-tion holds their verbena on the 1/9 from 7pm. Everyone can enjoy great activities. Children’s entertainment, live music, Flamenco and dancing competitions. María Barranco Association invi-tes neighbours to participate in their party on the 1/9 from 8pm. A pleasant evening and typical gastronomy in ca-lle San Juan, Las Lagunas.

ALL THE FUN OF THE FAIR IN MIJAS VILLAGE Mijas village celebrates its traditional fair from the 6th the the 11th of September in honour of the Virgen de la Peña. The programme of events is extensive and there are activities for all age groups and tastes. For more detailed information about the Mijas Village Fair see page 5 in this week’s issue of Mijas Semanal.

FOOTBALL TOURNAMENT: CD. Mijas have organised a football tournament for the Mijas Fair, from the 3rd to the 6th of September. Mijas C.D., A.D. Las Lagunas, C.D. Cala de Mijas and Candor C.F teams compete. The appointment is in the Osunillas football fi eld and the fi rst match will on the 3rd at 6 p.m. with minibenja-mines (4.7), benjamines (8-9) and ale-vines (10-11).

PAINTING EXHIBITION: Valencian painter, Enrique Marco Pérez, who resides in Málaga is exhibiting some of his paintings at the La Cala Cultural Centre.