GLOSARIO DE DEFINICIONES Y TRMINOS

BSICOS EN CORROSIN

(Fuente: Norma ISO 8044 1999: Corrosion of metals and alloys Basic

terms and definitions)

I CORROSIN Y PROTECCIN

1. Proteccin contra la corrosin.- Modificacin de un sistema de corrosin de tal forma que el dao por corrosin es reducido.

2. Grado de proteccin.- Reduccin, en porcentaje, de dao por corrosin alcanzado por la

proteccin contra la corrosin. Nota.- todos los tipos de corrosin deben considerarse.

3. Proteccin temporal.- Proteccin contra la corrosin, solamente, por un tiempo

determinado. Nota.- La proteccin temporal es aplicada por ejemplo durante el almacenamiento y transporte de productos metlicos o durante la interrupcin del funcionamiento de un equipo.

4. Capa protectora.- Capa de una sustancia sobre una superficie metlica que decrece la

velocidad de corrosin. Nota.- Tales capas pueden ser aplicadas o generarse espontneamente, por ejemplo, por corrosin.

5. Recubrimiento protector.- Capa(s) de un material aplicado sobre una superficie metlica

con la finalidad de ofrecer proteccin contra la corrosin. 6. Inhibidor de la corrosin.- Sustancia qumica que, cuando est presente en el sistema de

corrosin, a una concentracin apropiada, decrece la velocidad de corrosin sin cambiar significativamente la concentracin de cualquier agente corrosivo. Nota.- Un inhibidor de la corrosin es generalmente efectivo en una pequea concentracin.

7. Inhibidor voltil de la corrosin.- Inhibidor de la corrosin que puede llegar a la

superficie metlica en forma de vapor.

Glosario de definiciones y trminos bsicos en corrosin

2

8. Desaireacin.- Eliminacin del aire de un ambiente. Nota.- Si solo el oxgeno es eliminado el trmino desoxigenacin es ms apropiado.

9. Atmsfera protectora.- Atmsfera artificial cuya corrosividad ha sido reducida por la

eliminacin o exclusin de agentes corrosivos o por la adicin de inhibidores de la corrosin.

II ENSAYOS DE CORROSIN

1. Ensayo de corrosin.- Ensayo llevado a cabo para valorar la resistencia a la corrosin de un metal, la contaminacin del ambiente por productos de corrosin, la efectividad de la proteccin contra la corrosin o la corrosividad de un ambiente.

2. Ensayo de corrosin en campo.- Ensayo de corrosin realizado en un ambiente natural,

tal como el agua, aire o suelo.

3. Ensayo de corrosin en servicio.- ensayo de corrosin realizado en servicio.

4. Ensayo simulado de corrosin.- Ensayo de corrosin realizado bajo condiciones en servicio simuladas.

5. Ensayo de corrosin acelerada.- Ensayo de corrosin llevado a cabo bajo condiciones

ms severas que permitirn la obtencin de resultados en ms corto tiempo que las condiciones en servicio.

III - TRMINOS GENERALES

1. Riesgo de corrosin.- Expresin cualitativa y/o cuantitativa de los efectos esperados por corrosin en un sistema de corrosin dado.

2. Durabilidad (desde el punto de vista de corrosin).- Capacidad de un sistema de

corrosin de conservar una aptitud de funcionamiento durante un determinado perodo, cuando han sido satisfechos los requisitos especificados para el uso y el mantenimiento.

3. Vida en servicio (desde el punto de vista de corrosin).- Tiempo durante el cual un

sistema de corrosin satisface las exigencias de una aptitud de funcionamiento.

4. Humedad crtica.- Valor de la humedad relativa de una atmsfera por encima de la cual se produce un notable aumento de la velocidad de corrosin de un metal dado.

IV - PROTECCIN ELECTROQUMICA 1. Proteccin electroqumica.- Proteccin contra la corrosin obtenida mediante el control

elctrico del potencial de corrosin.

3

2. Proteccin andica.- Proteccin electroqumica obtenida mediante el aumento del potencial de corrosin hasta un valor dentro del dominio del potencial del estado pasivo.

3. Proteccin catdica.- Proteccin electroqumica obtenida mediante la disminucin del

potencial de corrosin hasta un nivel al cual la velocidad de corrosin del metal es reducida significativamente.

4. Proteccin por corriente impresa.- Proteccin electroqumica en la cual la corriente de

proteccin es proporcionada por una fuente exterior de energa elctrica. 5. Anodo galvnico (nodo de sacrificio).- Componente metlico utilizado como nodo

para la proteccin catdica galvnica. Nota.- El nodo galvnico debe tener un potencial de corrosin inferior al del metal que se desea proteger.

6. Anodo insoluble.- Anodo utilizado en la proteccin catdica por corriente impresa y que

no es consumido significativamente. SF-ID/VA