terminos y definiciones aws 3.0

TRMINOS Y DEFINICIONES

ESTNDARES DE SOLDADURA

STANDARD WELDING

TERMS AND DEFINITIONS

ANSI/AWS A3.0 94

TRMINOS Y DEFINICIONES ESTNDARES EN SOLDADURA

La comunicacin es un aspecto fundamentalen las empresas del presente, lo cual laconvierte en un factor decisivo para que untrabajo sea un xito o un fracaso.

Como ocurre con la mayora de los procesosindustriales vigentes, la soldadura tiene suspropios trminos, muchos de los cuales no sonempleados en la comunicacin coloquial

normal.

TRMINOS Y DEFINICIONES ESTNDARES DE SOLDADURA

En algunos casos se emplean expresiones dellenguaje diario que tienen un significadoespecial al referirse a la soldadura.

Para permitir un entendimiento comn, estostrminos han sido definidos y estandarizados.As, los departamentos de ingeniera puedendar instrucciones a las plantas de fabricacincon la seguridad de que sern claramenteentendidas.


Los detalles complejos o complicados de uncomponente o pieza, pueden describirse demanera mucho ms clara y eficiente medianterepresentaciones grficas, que con la palabraescrita.

En las construcciones soldadas, puederequerirse gran cantidad de informacin paraque el soldador pueda realizar con xito,soldaduras adecuadas al propsito buscadopor el diseador.


Una manera de suministrar los conceptos ydetalles del diseo, es empleando notasescritas.

No obstante, esto puede complicar y volvercomplejos los detalles. Un mtodo mssencillo y efectivo es el uso de los smbolos desoldadura.

ESTNDAR AWS A3.0 Trminos y Definiciones de Soldadura

En la revisin e interpretacin de losdiferentes documentos relacionados con lasconstrucciones soldadas, se exige que elsoldador tenga un pleno conocimiento de lostrminos y definiciones empleadas.

Por ello, se les recomienda conocer y emplearel Estndar AWS A3.0, Trminos yDefiniciones Normalizados de Soldadura.


Esta norma es un glosario de trminostcnicos, en el idioma ingls, empleadoscomnmente en la industria de la soldaduraen el mundo entero.

Su propsito es establecer los trminosestndares para facilitar la comunicacin de lainformacin de la soldadura y procesos afines.


Aunque se pretenda que este estndar seauna compilacin exhaustiva de trminostcnicos de la soldadura, se incluyen lasexpresiones no estndares empleados en laindustria.

Los trminos y sus respectivas definiciones seencuentran organizados en orden alfabtico,tal y como se presentan en un diccionarioconvencional. http://youtu.be/6ydlIb0Bxg0


Se recomienda usar los trminos tcnicosen toda la literatura relacionada con lasoldadura, muy especialmente en losdocumentos de tipo legal, como es el casode los cdigos, contratos, regulaciones,estndares, especificaciones, y leyes.

No se recomienda, para ningn propsito,el uso de los no estndares. Hoy, la AWSse encuentra en el proceso de publicaresta norma en el idioma espaol.

ESTNDAR AWS A3.0Geometra de las Uniones

Soldadas

Las decisiones tomadas acerca de lasespecificaciones de soldadura, sonresponsabilidad de los ingenieros de diseoo de proyecto.

Interpretar con precisin y posteriormentepreparar las juntas para la fabricacin, esresponsabilidad del personal de produccin.

El conocimiento de la terminologa de lasjuntas soldadas es esencial en lacomunicacin diaria en el trabajo.

ESTNDAR AWS A3.0Geometra de las Uniones

SoldadasEl uso de los trminos apropiados hacemucho ms fcil al personal de soldadura,transmitir a las dems personasinvolucradas, los diferentes armados yproblemas de soldadura encontradosdurante el proceso de fabricacin.

Existe relacin directa entre la terminologade las juntas soldadas y los datossuplementarios y el dimensionamiento enlos smbolos de soldadura.

ESTNDAR AWS A3.0Tipos de Juntas Soldadas

Existen cinco tipos bsicos de juntas utilizadasen la fabricacin de estructuras, y equiposmetlicos soldados, a saber:

1 Junta a Tope.

2 Junta en Esquina.

3 Junta en T.

4 Junta en Traslape o Solape.

5 Junta de Borde.

(1)

A TOPE

DE ESQUINA

SOLAPE TRASLAPE

DE BORDE BRIDA

ESTNDAR AWS A3.0Tipos de Juntas Soldadas (2)

Ciertas soldaduras y smbolos de soldadurason aplicables a estos cinco tipos dejuntas, dependiendo de su diseo.

En la revisin del ao 1994 del Estndar AWSA3.0, fueron agregadas unasclasificaciones adicionales de dos tipos dejuntas, a saber:

6 Junta en Pestaa. (2)7 Junta de Empalme respaldo.

(3)

EN PESTAA

DE EMPAME RESPALDO


La junta en pestaa, est formada por uno delos cinco tipos bsicos de juntas en la cual almenos, uno de los miembros de la junta tieneun extremo que forma pestaa en la juntasoldada.

La junta de empalme, es la junta en la cualuna pieza adicional atraviesa traslapada lajunta estando soldada a cada uno de losmiembros de la junta.


La identificacin del tipo de soldadura estindicada en la geometra de la junta.

Geometra de la Junta es, la forma ydimensiones de la junta en la seccintransversal, antes de la soldadura.

Cuando una junta se muestra en la seccintransversal, la forma del borde de cadamiembro de la junta a menudo se asemeja conel tipo de soldadura y el smbolo respectivo desoldadura.

(1/2)1/2

(3/4)

(3/8)

3/4

3/8

SECCION TRANSVERSAL SIMBOLO


Las vistas de las secciones transversalesmuestran la relacin entre la apariencia delsmbolo de soldadura, y la combinacin devarias formas de bordes.

Estas combinaciones de diferentes formas delos bordes, ilustran la variedad deconfiguraciones que pueden obtenerse paraalgunas de las soldaduras aplicables,identificadas en los tipos bsicos de junta.

ESTNDAR AWS A3.0Partes de una Junta Soldada

Una vez que se ha identificado el tipo dejunta, puede ser necesario describir el diseoexacto de la junta requerida.

Para hacerlo, el personal de soldadura einspeccin debe ser capaz de identificar losdistintos aspectos individuales que conformanla geometra de la junta para una uninsoldada en particular.

ESTNDAR AWS A3.0Partes de una Junta Soldada (2)

La nomenclatura asociada con estos aspectosincluye los siguientes trminos:

1 Raz de la Junta 6 Bisel

2 Cara de la Ranura 7 ngulo de Ranura

3 Cara de la Raz 8 ngulo de Bisel

4 Borde de la Raz 9 Radio de Ranura

5 Abertura de Raz


Dependiendo del tipo de junta diseada, sugeometra puede tener ligeras variaciones deforma. Un ejemplo es la raz de la junta.

Raz de la Junta: es la porcin de la junta aser soldada donde los extremos de losmiembros a unir se aproximan el uno al otro.En la seccin transversal, la raz de la juntapuede ser un punto o una lnea


Cara de la Ranura o del Bisel: es la superficiede un miembro incluido en la ranura o elbisel.

Cara de la Raz (Hombro de la Raz: es laporcin de la cara de la ranura o del bisel queest dentro de la raz de la junta.

Borde de la Raz: es una cara de raz deancho cero (0)


Abertura de la Raz: es la separacin entrelos miembros de la junta en la raz de lamisma.

Bisel: es una preparacin angular del borde.

ngulo de Bisel: es el ngulo entre el bisel deun miembro de la junta y un planoperpendicular a la superficie del miembro.


ngulo de la Ranura: es el ngulo total de laranura incluida entre los miembros de lajunta.

Para una junta de bisel simple, el ngulo debisel y el ngulo de la ranura son iguales.

1- RAIZ DE LA JUNTA

2- CARA DE LA JUNTA

3 - CARA DE LA RAIZ

5- ABERTURA DE RAIZ

ANGULO DE BISEL

ANGULO DE RANURA



Radio de la Ranura: (aplica slo a las juntasde ranura en J y en U) es el radio usado parahacer la forma del borde de una junta deranura en J o en U.

Normalmente la configuracin de una junta deranura en J o en U se especifican con el ngulodel bisel o de la ranura, y el radio de la ranura.


Estos elementos, generalmente son variablesesenciales en los procedimientos de soldaduray en las soldaduras de produccin, y elpersonal de soldadura puede ser requerido deverificarles las medidas reales, paradeterminar su cumplimiento con los planos uotros documentos.


Existen nueve (9) categoras de soldadurasasociadas con los smbolos de soldadura, ypara cada una de ellas, se aplican ciertos tiposde soldaduras. Ellas son:

1 Soldaduras de Ranura. (Groove)2 Soldaduras de Filete. (Fillet)3 Soldaduras de Tapn, (Plug) o en Ojal.

(Slot)4 Soldaduras de Esprragos (Studs)


5 Soldaduras de puntos o por Proyeccin.

6 Soldaduras por Costuras.

7 Soldaduras de Respaldo.

8 Soldaduras de Recargue.

9 Soldaduras en Pestaa.

Con la variedad de geometras para juntas, yde tipos de soldadura disponibles, eldiseador puede escoger la que mejor seacomode a sus necesidades.

Soldaduras de Respaldo

SOLDADURA DE

RESPALDO

Soldaduras en Pestaa

1 Facilidad de acceso a la junta para lasoldadura.

2 Tipo de proceso que se utilizar.3 Cumplimiento con el diseo estructural.4 Costo de la soldadura.5 Disponibilidad de mano de obra y equipos.6 Control de la distorsin en la junta.

La seleccin debe basarse en consideraciones tales como:

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Ranura

Soldadura de Ranura: es una soldadurahecha en una ranura, chafln o bisel que seencuentra entre los miembros de la junta.

Existen ocho (8) tipos de ranura:

1 Bordes Cuadrados 5 U Sencilla.

2 Bordes Inclinados 6 J Sencilla.

3 V Sencilla. 7 V Abocinado.

4 Bisel Simple 8 Bisel Abocinado.

Soldaduras de Ranura. (Groove)

Bordes Cuadrados


Las Ranuras de Bordes Cuadrados son las mseconmicas puesto que prcticamente norequieren la preparacin de los bordes.

Estas ranuras de bordes cuadrados estnlimitadas por el espesor de las piezas a soldar.

Las soldaduras de penetracin completa de lasranuras de bordes cuadrados soldadas desdeun solo lado, generalmente no son empleadasen materiales con espesores mayores a .(6.4 mm)

Bordes Inclinados


Para espesores mayores, se requieren juntascon una geometra adecuada, que permitaaccesibilidad para soldar, que garantice unasoldadura sana y con resistencia, y queminimice la cantidad de material removidopara preparar la junta.

V Sencilla


Por razones econmicas, estas juntas debendisearse con aberturas de raz, y ngulos deranura que requieran la menor cantidad demetal depositado, cumpliendo con lascondiciones de diseo establecidas.

La abertura de raz y el ngulo de ranuradependen principalmente del metal base aunir, la localizacin de la junta dentro de laestructura, y los procesos a utilizar.

Bisel Simple

U Sencilla

J Sencilla

V Abocinado

Bisel Abocinado


Estos nombres implican que la configuracinreal de las juntas luce similar a como se venen la vista de la seccin transversal.

Todos estos tipos de soldadura de ranurapueden aplicarse a las juntas que van a sersoldadas desde uno o dos lados.


Soldadura de una Junta Simple: es unasoldadura por fusin de una junta que sesuelda desde un solo lado.

Soldadura de una Junta Doble: es unasoldaduram por fusin de una junta que sesuelda desde ambos lados.


Las soldaduras de ranuras en J o en U, seemplean en materiales de espesores gruesos.

Adems, se usan para minimizar la cantidadde soldadura depositada cuando esto eseconmicamente favorable, al compararlo conel costo de la preparacin de los bordes de laspiezas.


Las soldaduras de bisel simple y de ranura enJ presentan mayor dificultad para soldarlas,que las soldaduras de ranura en V o en ranuraen U, debido al borde vertical en una delpiezas de la junta.

Soldaduras de Ranura

ANGULO DE RANURA

RADIO DE RANURA

Partes de una Junta Soldada

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Filete

Soldadura de Filete: es una soldadura deseccin transversal aproximadamentetriangular, que une dos superficiesaproximadamente en ngulo recto, la una conrespecto a la otra, en juntas de traslape,juntas en T, o juntas en esquina.

Cuando el diseo lo permite, se prefierensoldaduras de filete ms que soldaduras deranura, por razones econmicas.

SECCION TRANSVERSAL

Soldaduras de Filete (Fillet)


Generalmente no se requiere la preparacinde los bordes de las piezas, pero es necesariouna buena limpieza de las superficies antes desoldar.

Estas soldaduras pueden hacerse aplicandosoldaduras desde un solo o los dos lados de lajunta; pueden ser de una pasada, o depasadas mltiples.


Adicionalmente, pueden ser continuas (en lalongitud completa de la junta) ointermitentes, o discontinuas, por uno o porambos lados de la junta.

Las soldaduras discontinuas por ambos ladosde la juntan pueden tener los tramosenfrentados (en cadena) o intercalados. (enzigzag)


Soldadura de Filete Intermitente Intercalada:es una soldadura intermitente por amboslados de la junta, en la cual los tramos desoldadura en un lado estn alternados con losdel otro lado.

Soldadura de Filete Intermitente en Cadena:es una soldadura intermitente por amboslados de la junta, en la cual los tramos desoldadura en un lado estn opuestos con losdel otro lado.

VISTA EN PLANTA

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Tapn y de Ojal

Para soldar miembros traslapados osolapados, se emplean dos tipos desoldaduras, a saber, las Soldaduras de Tapny de Ojal.

Soldadura de Tapn: es una soldadura hechaen un agujero circular en un miembro de lajunta, fundiendo ese miembro con el otromiembro de la junta.

Soldaduras de Tapn, (Plug) o en Ojal. (Slot)

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Tapn y Ojal

Soldadura de Ojal: es una soldadura hecha enun agujero elongado en un miembro de lajunta, fundiendo ese miembro con el otromiembro de la junta. El agujero puede estarabierto en uno de sus extremos.Las soldaduras de tapn requierenprofundidades de llenado definidas. Unasoldadura de filete alrededor del tapn o delojal no se considera ni soldadura de tapn nisoldadura de ojal.

1/2

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras por Puntos

Soldadura por Puntos: es una soldadurahecha entre y sobre miembros traslapados enla cual la coalescencia, o sea, el acto decombinar, puede empezar y ocurrir en lasuperficies de contacto, o puede empezar desela superficie exterior de uno de los miembrosde la junta.

Estas soldaduras, normalmente se asocian conla soldadura por resistencia.

Soldaduras de puntos o por

Proyeccin

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras por Puntos

Una forma muy efectiva de unir juntas entraslape en materiales delgados, es con lasoldadura por arco por puntos.

Aqu, la soldadura se forma al fundir a travsdel material del miembro superior, utilizandoun proceso de soldadura por arco y donde lafusin ocurre entre ste y y el miembrotraslapado http://youtu.be/18vR5yzFGXU

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras por Costura

Soldadura por Costura: es una soldaduracontinua hecha entre o sobre miembrostraslapados en la cual la coalescencia puedeempezar y ocurrir en las superficies decontacto o puede provenir desde la superficieexterior de uno de los miembros de la junta.La soldadura, que es continua, puede consistirde una capa simple de soldadura, o de unaserie de soldaduras por puntos traslapadasentre s

Soldaduras por Costuras

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras por Costura y de Borde

Este tipo de soldaduras puede hacerse con unproceso por arco o por proceso porresistencia.

Soldadura de Borde: es una soldadura en unajunta de bordes, en una junta de pestaa atope, o en una junta de pestaa en esquina,en las cuales es fundido el espesor total de losmiembros de la junta.

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Esprragos (Studs)

Soldadura de Esprragos: es un trminogeneral para la unin de un esprragometlico o un accesorio similar a una pieza oparte. La soldadura puede ser efectuada porarco, por resistencia, friccin, u otro procesocon o sin gas de proteccin.Los materiales ms utilizados para esprragossoldados con el proceso de soldadura por arcoson los aceros al carbono, aceros inoxidables,y el aluminio.

Soldaduras de Esprragos (Studs)

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Esprragos (Studs)

La mayora de los esprragos para soldartienen la base de la soldadura de formacircular, aunque existen unas aplicaciones enlas que usan esprragos con la base de formacuadrada o rectangular.

ESTNDAR AWS A3.0Soldaduras de Recargues

Como su nombre lo indica, este tipo desoldadura se aplica a la superficie de unmetal.

Soldadura de Recargue: es una soldaduraaplicada a la superficie de un metal paraobtener unas propiedades o dimensionesdeterminadas.

Soldaduras de Recargue


Algunos trminos asociados con estassoldaduras son los siguientes:

Build-up o Reconstruccin: una variedad desoldadura de recargue en la cual se depositametal de recubrimiento en la superficie de unmetal para conseguir las dimensionesrequeridas.


Recubrimiento de Biseles o Buttering(conocido como enmantequillado): unavariedad de soldadura de recargue en elcual se deposita metal de recubrimiento enuna o ms superficies del metal,generalmente para conseguir una capa quetenga compatibilidad metalrgica con lossubsiguientes metales de soldadura, hastaterminar la junta.

Recubrimiento de Biseles


Cladding: una variedad de soldadura derecargue en la cual se deposita metal derecubrimiento en la superficie del metal,generalmente para conseguir unmejoramiento de la resistencia a lacorrosin o las altas temperaturas.


Recubrimientos Duros o Hardfacing: unavariedad de soldadura de recargues en elcual se deposita metal de recubrimiento enla superficie del metal para conseguir unaumento en la resistencia al desgaste porfriccin, abrasin, o erosin.

ESTNDAR AWS A3.0Fusin y Penetracin

En general, la fusin se refiere al hecho realde la fundicin conjunta del metal base y elmetal de relleno de soldadura o de solamenteel metal base.

La, penetracin es un trmino que se relacionacon la distancia que el metal de relleno o desoldadura se introduce dentro del metal basede la junta, para mezclarse.

PENETRACION

Fusin y Penetracin

ESTNDAR AWS A3.0Fusin y Penetracin (2)

El grado de penetracin alcanzado, tiene unefecto directo sobre la resistencia de la juntay por lo tanto est relacionado con el tamaode la soldadura.

Durante la operacin de soldadura, la caraoriginal del bisel es fundida, de manera quelos lmites finales del metal de soldaduraestn ms profundos que las superficiesoriginales.


La cara de la ranura o del bisel, antes cara dela soldadura, ahora se denomina la cara defusin puesto que fue fundida durante lasoldadura.

Los lmites entre el metal de soldadura y elmetal base se denomina interface de lasoldadura.

CARA DE FUSION

INTERFASE DE LA SOLDADURAPENETRACION DE RAIZ

PENETRACION

DE LA JUNTA

ZAT ( ZONA AFECTADA)


Profundidad de Fusin: es la distancia desdela cara de fusin hasta la interface de lasoldadura. Esta distancia siempre semideperpendicularmente a la cara de fusin

Zona de Fusin: es el rea del metal basefundido, determinada en la seccin transversalde la soldadura.


Existen otros trminos que se relacionan conla penetracin de la soldadura.

Penetracin de Raz: es la distancia que elmetal de soldadura ha fundido dentro de lajunta ms all de la raz de la misma

Penetracin de la Junta: es la distancia desdela parte fundida ms lejana de la junta hastala cara de la soldadura, excluyendo cuaquierrefuerzo de la soldadura que pueda estarpresente.


Para las soldaduras de ranura esta distanciase conoce como el tamao de la soldadura.

Otro trmino usado en relacin con la fusinde las soldaduras es:

Zona Afectada por el Calor: es aquellaporcin del metal base que no ha sido fundida,pero cuya microestructura o propiedadesmecnicas han sido alteradas por el calor de lasoldadura o el corte.

ESTNDAR AWS A3.0Tamao de las Soldaduras

En la discusin anterior nos referimos a lapenetracin de las juntas y la relacin con eltamao de la soldadura para configuracionesde soldaduras de ranura sencilla.

Para configuraciones de soldaduras de ranuradoble, donde la penetracin de la junta esparcial, el tamao de la soldadura es igual a lasuma de las penetraciones de la juntamedidas desde ambos lados.

ESTNDAR AWS A3.0Tamao de las Soldaduras (2)

En una soldadura de bisel sencillo conpenetracin completa, el tamao de lasoldadura es igual al espesor de la parte msdelgada de los dos miembros unidos, dado quese debe descontar el espesor del refuerzo dela soldadura que pueda estar presente.

Para definir el tamao de una soldadura defilete se debe determinar primero si laconfiguracin final es convexa o cncava.


Convexidad: significa que la cara de lasoldadura tiene un acabado que hace aparecersu superficie curvada ligeramente hacia fuera.Convexidad en una soldadura de filete esequivalente al refuerzo de la soldadura en unasoldadura de ranura.

En una soldadura de filete que tiene perfilCncavo, la cara de la soldadura tiene susuperficie curvada hacia adentro.


Para cualquiera de estas dos configuraciones,el tamao de la soldadura para filetes de ladosiguales se describe como la longitud del ladomayor del tringulo recto isosceles, de doslados de igual longitud, que puede ser inscritodentro de la seccin transversal de lasoldadura de filete


Como puede verse, para los filetes convexos,el tamao del lado y el tamao de la soldadurason iguales, y para los filetes cncavos, eltamao de la soldadura es un poco menor quele tamao del lado.

Para filetes de lados desiguales, el tamao dela soldadura se define como la longitud de loslados del mayor tringuo recto que puede serinscrito dentro de la seccin transversal de lasoldadura de filete.


Existen otros trminos que se refieren a lo quese denomina la garganta de las soldaduras defilete. En realidad existen tres tipos dediferentes gargantas de soldadura.

El primero es la Garganta Terica: es lamnima cantidad de soldadura con la quecuenta el diseador cuando especificaeltamao de las soldaduras.


Garganta Terica: se define como la distanciadesde el comienzo de la raz de la juntamedida perpendicularmente a la hipotenusa,lado del tringulo opuesto al ngulo recto, delmayor tringulo recto que puede ser inscritodentro de la seccin transversal de lasoldadura de filete.

Esta dimensin se basa en asumir que laabertura de la raz es cero.


La Garganta Efectiva considera cualquierpenetracin de la junta que pueda presentarsey se define como la distancia mnima menoscualquier convexidad, desde la raz de lasoldadura, a la cara del filete.

La dimensin final de la garganta, o GargantaReal, tiene en cuenta la penetracin de lajunta y cualquier convexidad encontrada en lacara de la soldadura.


La Garganta Real se define como la distanciams corta entre la raz de la soldadura y lacara del filete de soldadura.

Para un filete cncavo la garganta efectiva yla garganta real son iguales, puesto que nohay ninguna convexidad presente.


En las soldaduras por puntos o de costura, eltamao de la soldadura es igual al dimetro delmetal de soldadura medido en el plano de lassuperficies de contacto.

En las soldaduras de borde o pestaa, el tamaode la soldadura es igual al espesor total de lasoldadura medida desde la raz hasta la cara dela soldadura.

terminos y definiciones aws 3.0

Documents