the 'x' chronicles newspaper - december 2008

8/14/2019 The 'X' Chronicles Newspaper - December 2008

1/44

Wde/ 0;% Od 02 L[[O - 0:


2/44

Mirr| Khrl{zm`{ 'Mirr| Khrl{zm`{ ' H`ss| Oi~ \i`rH`ss| Oi~ \i`r

Lo Zhl{ Ijlzldo dgLo Zhl{ Ijlzldo dg

Zhi X Khrdolkei{Zhi X Khrdolkei{

Oi~{s`sirOi~{s`sir(Srloz$Doeloi$KJ RDM(Srloz$Doeloi$KJ RDM

Wir{ldo,Wir{ldo,

JIKIMBIR 2338 - LojixJIKIMBIR 2338 - Lojix

Sybel{hir/////Rdb MkKdooiee

Mirrz Khrl{zm { ' H`ss| Oi~ \i`r////////Sn 30Zds 033 ^ilrj [zdrli{ dg 2338//////////////////Sn 3;@elio E`ynh{//////////////////////////////////////////////Sn 3:@ Nelms{i dg H`mlezdo//////////////////////////////Sn 39

Srijlkzldo{ gdr 233


3/44

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338 ;;Zhi Zds 033 îlrjZhi Zds 033 îlrj

[zdrli{ dg 2338[zdrli{ dg 2338

033/ Ziio`nir A`leij gdr M`flon

Nròjmdzhir Jd Nòn{zir R`s WljidIlnhziio-|i`r-dej Gedrlj` mò Mlkhìe @egloiq~`{ a`leij gdr {hddzlon ` hdmim`ji r`s wljidlo ~hlkh hi kd`xij hl{ {iolei nròjmdzhir lozdhdejlon ` nyo òj zhri`ziolon zd "{hddz èesln{/" @kkdrjlon zd jizikzlwi{% 89-|i`r-dejM`rli Hyirzi{ {`lj {hi giez "`{h`mij" ~hleiwli~lon zhi wljid òj zh`z "zhi| `ri m`flon `krlmloè dyz dg mi/" Zhi ri{z dg zhi @egloiqg`mle| khèfij lz ys zd zhi srdwirblè"ml{yojir{zòjlon/"


4/44

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338::Zhi Zds 033 îlrjZhi Zds 033 îlrj

[zdrli{ dg 2338[zdrli{ dg 2338Kdozloyij grdm S`ni ;Kdozloyij grdm S`ni ;

8;/ Jlj @jdeg Hlzeir Jr`~ Jl{oi|Kh`r`kzir{4@ Odr~inlò my{iym jlrikzdr ke`lm{ zd h`wijl{kdwirij slkzyri{ dg Jl{oi| k`rzddo{ jr`~ob| @jdeg Hlzeir jyrlon ^drej ^`r LL/ Hlzeir ~`{` zr`loij `rzl{z òj ` fod~o gò dg Jl{oi| glem{/Zhl{ jlkhdzdm| biz~iio khlejhddj loodkiokiòj sirh`s{ zhi ~dr{z sir{do ~hd iwir elwij l{{yri zd gizkh ` {mèe gdrzyoi ~hio zhi srloz{ ndzd `ykzldo/

82/ Kdyrz Gloj{ Mdjie Loodkioz B`{ijdo Bri`{z [lqi[irio` Fdq`fyr`% ` byxdm A`sòi{i blflolmdjie% ~`{ kh`rnij oj lolzlèe| gdyoj nylez| dgbri`flon lozd ` mò.{ `s`rzmioz b| flkflon `hdei lo zhi jddr òj kr`~elon zhrdynh/ Byz% do`ssiè% hir e`~|ir h`j ` Adhoo|Kdkhròi$A`kfli Khlej{-elfi riwie`zldo òj ~`{`bei zd kdowloki ayjni zh`z zhi hdei lo zhi jddr~`{o.z bln iodynh gdr Fdq`fyr`.{ ::-lokh by{zzd glz zhrdynh/ Lg zhi zz{ jdo.z glz% |dy my{z`kpylz/

80/ "^h`z @ri \dy Jdlon Hiri4" Mò@{f{ ^lgi `z Brdzhie

@ Sdel{h mò ndz zhi {hdkf dg hl{ elgi ~hio hiwl{lzij brdzhie oj {sdzzij hl{ ~lgi dg 0: |i`r{`mdon zhi ~drflon nlre{/ Zhi kdysei jikljij zdjlwdrki/

83/ Zdsei{{ ^dmò Eyrij Sirwirz{ lo

[zlon Dsir`zldoGdrz|-z~d-|i`r-dej Rdblo N`rrl{do srdb`be|zhdynhz lz ~`{ hl{ eykf| j`| ~hio hiiokdyozirij ` gelrz`zldy{ zdsei{{ ~dmò lo `Keiwieòj s`rf/ Iwiozyèe| {hi `{fij zd {ii hl{siol{% `{ gelrz`zldy{ zdsei{{ ~dmio {dmizlmi{jd/ [ikdoj{ `gzir yoqlsslon% ` wò gleeij ~lzhyojirkdwir sdelki dgglkir{ syeeij ys% òj

N`rrl{do ~`{ `rri{zij gdr sybelk lojikiok|/Oiijei{{ zd {`|% N`rrl{do l{ ke`lmloniozr`smioz/

>8/ ^dmò ^`fi{ Ys ~lzh Oi~Ixdzlk @kkiozKloj| Edy Rdmbirn ~dfi ys doi mdrolon ~lzhbròj oi~ ixdzlk `kkioz% ~hlkh {dyoj{ elfi `mlx dg Ry{{lò% Nirmò òj [~ijl{h/ ^h`zm`ji zhl{ s`rzlkye`re| djj l{ zh`z Rdmbirn h`joiwir doki eigz hir hdmizd~o dg Sdrz @oniei{%^`{h/ Jdkzdr{ `zzrlbyzi zhi wdkè khòni zd `jie`|ij ri`kzldo grdm ` {iwiri br`lo loayr|Rdmbirn h`j {yggirij |i`r{ i`relir/ Lz.{ kèeijGdrilno @kkioz [|ojrdmi% òj% ~hlei lz.{ r`ri

òj b`ggelon% oiyrd{kliozl{z{ bieliwi lz.{ einlz/

>>/ Ioj dg [khdde Zirm% Eiz.{ H`wi ò

Drn|!@ Brlzl{h oi~{s`sir risdrzij zh`z ò ioj-dg-zhi-{khdde-zirm s`rz| lo zhi zd~o dg Kymbrlèlzirèe| zyroij lozd ò drn|% ~lzh èmd{z 233{zyjioz{ "h`wlon yosrdzikzij {ix lo ` wlee`ni{py`ri/" î zioj zd bi ` blz {fiszlkè dg zhi{i{zdrli{ -- i{siklèe| ~hio zhi| kdmi grdm zhi{io{`zldoèl{z Brlzl{h z`bedlj sri{{ -- byz l{ zhiri` mdri `~i{dmi kdmblo`zldo dg ~drj{ zhò"h`wlon yosrdzikzij {ix lo ` wlee`ni {py`ri"4

>7/ G`kibddf ^`zir Glnhz Zyro{@ ziio`ni nlre s`rzlkls`zlon lo ` ~`zir glnhzsrdmdzij do G`kibddf ~`{ {e`mmij zd zhi

nrdyoj b| ` byre| |dyon mò {hi h`j ònirijb| {pylrzlon rij aylki do hl{ ~hlzi Z-{hlrz/Brlonlon aylki zd ` ~`zir glnhz l{ kirz`loe| `hyni g`yx s`{% byz lz {zlee jdi{o.z kdmi ked{i zhi`bdmlo`zldo zh`z l{ nlre-syokhlon/ [d ~h`zh`ssio{ oixz4 "

>9/ [lqi-07 Bi`yz| Pyiio[zrlflon ` bed`zij bed~ gdr "riè ~dmio"iwir|~hiri% Khedi M`r{hèe -- bdzh 07 òj `{lqi 07 -- ~do zhi Ml{{ [yrri| bi`yz| s`niòz%pyèlg|lon hir zd kdmsizi gdr Ml{{ Ioneòj/

>:/ Mò Rdb{ Elzzei Nlre.{ Eimdo`ji

[zòjDoi dg zhi gi~ zhlon{ mdri imb`rr`{{lon zhòbilon k`ynhz rdbblon ` eimdo`ji {zòj l{ bilonk`ynhz rdbblon ` eimdo`ji {zòj bik`y{i zhi02-|i`r-dej srdsrlizdr dg {`lj eimdo`ji {zòj~`{ `bei zd ryo |dyr {drr| `{{ jd~o/ Byz zh`z l{ix`kze| ~h`z h`ssioij zd 08-|i`r-dej [ziwioZr|do/ Yogdrzyo`zie| gdr [ziwio% {h`mi kò.z biy{ij zd by| mdri kr`kf/

>;/ Jdn{ Rl{f{ Elgi zd [`wi Flzzio{grdm GlriGlri bri`f{ dyz lo hdmi/ Jdn {z`|{ lo{lji zhibyrolon bylejlon ny`rjlon ` k`rjbd`rj bdx gyeedg flzzio{/ Flzzio{% ri{kyij/ Jdn {ykkymb{ zd

{mdfi lohè`zldo byz l{ riwlwij/ Lozir-{sikli{khlwèr| m`fi{ iwir|doi {`| "@^^^^"/

>2/ 0


5/44

@@ Nelms{i dg H`mlezdo% Doz`rldNelms{i dg H`mlezdo% Doz`rld 99

Zhi Bddf Zhi ^drej H`{Zhi Bddf Zhi ^drej H`{

Biio ^`lzlon Gdr//Biio ^`lzlon Gdr// //

\DY\DY

JDOZJDOZ

FOD^FOD^

NDJNDJ

B| Rdb MkKdooieeB| Rdb MkKdooiee

^lozir Lo Doz`rld% K`o`j`^lozir Lo Doz`rld% K`o`j`

Zhi Hdmi dg Zhi X QdoiZhi Hdmi dg Zhi X Qdoi

ZHIX

QDOI

R@JLD[

HD^

L[OD^

@W@LE

@BEI@Z

lZYOI

[


6/44

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 233877Zhi Zds 033 îlrjZhi Zds 033 îlrj

[zdrli{ dg 2338[zdrli{ dg 2338Kdozloyij grdm S`ni :Kdozloyij grdm S`ni :

>3/ ^dmò H`{ Gyee-[lqij îjjlonK`fi dg Hir{iegLo{zi`j dg ay{z nizzlon doi dg zhd{i nioirlkbrlji-òj-nrddm k`fi zdssir{% Khljl Dnbyz`~ioz èe dyz òj h`j hir iozlri ~ijjlon k`fimdejij lozd hir lm`ni -- òj hir lm`ni èdoi/Dyr `jwlki zd zhi nrddm-zd-bi4 Ryo/ Ryo h`rj%òj ryo g`{z/ @oj ~hio |dyr my{kei{ `khi% òjzhi byro dg |dyr eyon{ bikdmi{ yobi`r`bei ///ryo {dmi mdri/

7/ ^dmò zd H`rwi{z Wlrnlolz| dg Srd

Oiz Oiyzrèlz| Oirj{Zò|` Jiwiri`yx% ~hd n`loij odzdrliz| e`{z|i`r b| ryoolon gdr zhi Bienlò {io`zi do `se`zgdrm dg nlwlon wdzir{ drè {ix% l{ od~

dggirlon zd jiged~ir ò| wlrnlo ~hd {yssdrz{oiz oiyzrèlz|/ Jiwiri`yx lo{l{z{ kdojdm{ my{zbi ~dro% òj zhi `kz kò.z e`{z mdri zhò ;3mloyzi{ (elfi zh`z.{ elfie|/,

77/ Mò [ziè{ grdm Bleebd`rj

Dsir`zdr% B`j Lji`@ Oi~ Qièòjir {zièlon elnhzlon grdm `bleebd`rj mò`nij zd niz shdzdnr`shij lo zhi`kz b| ` grlioj dg zhi mò zd ~hdm zhiipylsmioz biedonij/ Bleebd`rj kdmsò|srdsrlizdr M`rf Wiozir zhio srlozij zhi lm`nidg zhi zhlig do gdyr dg hl{ dzhir bleebd`rj{ ~lzhzhi lo{krlszldo1 ^hd L{ Zhl{ Zhlig4 Ri~`rj*933

79/ Khykf Odrrl{ [yi{% [`|{ Hl{ Zi`r{

Od Kòkir KyriKhykf Odrrl{ {yij sybel{hir Sionylo dwir `bddf b`{ij do ` {`zlrlkè Loziroiz el{z dg"m|zhlkè g`kz{" `bdyz hlm zh`z zhi `kzdrke`lmij yog`lre| ixsedlz{ hl{ o`mi/ Zhi e`~{ylzèeini{ "{dmi dg zhi .g`kz{. lo zhi bddf `ri r`kl{z%ei~j dr sdrzr`| Mr/ Odrrl{ `{ ion`nij lo leeinè`kzlwlzli{/" Miòlon lg zhi {ylz ndi{ zd zrlè% ~i~lee gloèe| gloj dyz lg jiwlrnlolqlon zhi Wlrnlo

L{eòj{ l{ kdo{ljirij ò leeinè `kzlwlz|/

7:/ Ziio H`kfir M`| Niz ;8 \i`r{ lo

A`le gdr Khònlon Hl{ Nr`ji{@o 08-|i`r-dej grdm Dròni Kdyoz|% Kèlg/% l{g`klon ;8 |i`r{ lo srl{do `gzir bilon `rri{zij gdrh`kflon lozd hl{ {khdde.{ kdmsyzir {|{zim òjkhònlon hl{ g`lelon nr`ji{ zd @{/ Lz l{ èeinijDm`r Fhò brdfi lozd zhi {khdde y{lon m`{zirfi|% òj zhio lo{zèeij {s|~`ri do zhi {khdde.{h`rj jrlwi{% èed~lon hlm zd khòni hl{ nr`ji{grdm hdmi/

7;/ Mò ~lzh [ylklji Wlkzlm.{ Hi`rz

Z`fi{ D~o ElgiLo @srle% ` mò ~hd 02 |i`r{ i`relir rikilwij `hi`rz zrò{seòz grdm ` {ylklji wlkzlm -- òj

zhio m`rrlij zhi ji`j mò.{ ~lgi -- è{d jlij dg` {ieg-logeikzij nyo{hdz ~dyoj/ @kkdrjlon zdQedrs% "@o|doi zhloflon zhi hi`rz h`{ ò|zhlonzd jd ~lzh lz l{ kei`re| dwireddflon zhi g`kz zh`zzhi ~lgi l{ zhi elfie| kyesrlz hiri/"

72/ Jdqio{ dg Hlnh [khdde Nlre{ M`fiS`kz zd niz SrinoòzE`{z {ymmir lz ~`{ jl{kdwirij zh`z 0> nlre{ `zNedyki{zir Hlnh [khdde ~iri ixsikzlon b`bli{ -- mdri zhò gdyr zlmi{ zhi oymbir dgsrinoòkli{ zhi {khdde dg 0%233 {zyjioz{ h`j zhi|i`r bigdri/ h`z {sryon zhl{ {zdr| lozd o`zldoèsrdmloioki ~`{ ` rymdr zh`z mò| dg zhi nlre{h`j iozirij lozd {dmi {drz dg srinoòk| s`kz/

70/ Sdrzeòj Hlnh [khdde [zyjioz{ Zr|zd Gdde S`rioz{Hlnh {khdde {zyjioz{ lo Sdrzeòj% Dri/% y{ijdgglklè {khdde eizzirhi`j òj {z`zldoir| zd m`le` odzi zd s`rioz{ `{flon zhim zd kdo{ljirdsiolon ys zhilr hdmi{ gdr sd{z-srdm s`rzli{ `{"` {`gi% {ikyri se`ki gdr {zyjioz{ zd h`wi gyo%"`jjlon lg `jyez{ "srdwlji zhi èkdhde% |dy kòh`wi si`ki dg mloj fod~lon zh`z (ziio`nir{,jlj odz `kpylri lz leeinèe|/" Od ~drj lg ò|s`rioz{ giee gdr lz% byz zhl{ l{ doi dg zhi bizzir{ioldr sròf{ ~i.wi kdmi `krd{{ zh`z jljo.zlowdewi kd~{/

73/ [m`rz Flj{ @ri Mdri Elfie| zdBikdmi Jryof{Sybelk hièzh ixsirz{ grdm zhi Yolwir{lz| dgNe`{nd~ ~iri `bei zd dbz`lo zhi khlejhddjmiozè `blelz| {kdri{ dg dwir 8%333 mio òj~dmio lo zhilr ;3{% òj gdyoj -- mykh zd zhilr{yrsrl{i --zhi hlnhir zhi LP% zhi hlnhir zhielfielhddj dg jiwiedslon ` jrloflon srdbeim/î {y{sikz ` edz dg bddqir{ `ri hdslon zhi{iglojlon{ hdej ys% `{ zhilr sirkilwij lozieeikz{~dyej bi ` nri`z ri`{do zd s`rz|/

9/ Oloi ^dmio @rri{zij @gzir Drè[ix KdmsizlzldoLo Aye|% oloi Brlzl{h ~dmio ~iri `rri{zij gdr

s`rzlkls`zlon lo ò drè {ix kdozi{z do zhi Nriifl{eòj dg Q`f|ozhd{/ I`kh ~`{ kh`rnij ~lzhsrd{zlzyzldo% òj zhi mèi s`rz{ dg zhi ipy`zldo~iri hlz ~lzh iokdyr`nlon db{kioi bih`wldr/ "

97/ Gdrmire| Ryji Ky{zdmir Ei`wi{^`lzri{{ *93F òj ` Bylkf^`lzri{{ Mielo` [è`q`r {irwij ^èzir "Bykf"[~drj{% ji{slzi hl{ kyr{i{ òj yori`{do`beijimòj{% dwir zhi kdyr{i dg {iwio |i`r{/ ^hiozhi kòzòfirdy{ dej mò jlij `z 8


7/44

Zhi Zds 033 îlrjZhi Zds 033 îlrj

[zdrli{ dg 2338[zdrli{ dg 2338Kdozloyij grdm S`ni 7Kdozloyij grdm S`ni 7

93 Sidsei Eddflon gdr Wlrnlo M`r| lo[yo Nd Beloj Nd BelojGlgz| sidsei lo Lojl` ed{z zhilr wl{ldo eddflon gdrò lm`ni dg zhi Wlrnlo M`r| zh`z ~`{ risdrzije|lo{lji dg zhi {yo/ Zhl{ {zdr| srdwi{ zh`z lz.{ èegyo oj n`mi{ ~hio zhi Wlrnlo M`r| ssi`r{ dozd`{z% byz ~hio {hi sds{ ys lo zhi {yo{dmibdj| l{ ndlon zd ed{i ò i|i (dr z~d,/

:3%;87%:03!.@ wlkzlm dg Hyrrlkòi F`zrlo` l{ {ylon zhi Y/[/ndwiromioz gdr ` elzzei dwir *; py`jrleeldo (09qird{,/ Gdr {dmi sir{sikzlwi% zhi wèyi dg zhi~hdei% iozlri ~drej l{ i{zlm`zij `z *79 zrleeldo(02 qird{,/

:8/ Mò Flee{ Bi`r ~lzh [zlkf% òj

Hi.{ Ndz zhi [k`r{ zd Srdwi Lz2338 ~`{ zhi |i`r [zishio Kdebirz rimlojij y{èe hd~ zirrlg|lon bi`r{ `ri/ Odbdj| fod~{ zhl{bizzir zhò Kò`jlò Alm i{z% ~hd {py`rij dggzdi-zd-zdi ~lzh ò ònr| be`kf bi`r% iwiozyèe|bi`zlon zhi ndjei{{ fleelon m`khloi zd ji`zh~lzh ` {zlkf/ Ei{z ò|doi jdybz{ hl{ zèi% î{zh`{ ` bi`r k`rk`{{ òj 73 {zlzkhi{ do hl{ {fyee

zh`z {`|{ lz l{ zryi/

:>/ Siol{ Zhigz do zhi Rl{iSdelki lo zhi Kdond `rri{zij 0; {y{sikzij{drkirir{ `kky{ij dg y{lon be`kf m`nlk zd {zièdr {hrlof mio.{ siol{i{/ @gzir m`flon zhilrwlkzlm.{ mòhddj jl{`ssi`r% zhi m`nlkè zhlig~lee zhio ixzdrz hlm ~lzh zhi srdml{i dg lz{rizyro/ "L.m zimszij zd {`| lz.{ doi hyni adfi%"{`lj sdelki khlig Aiò-Jliyjdooi Deifd/ "Byz~hio |dy zr| zd ziee zhi wlkzlm{ zh`z zhilrsiol{i{ `ri {zlee zhiri% zhi| ziee |dy zh`z lz.{bikdmi zlo| dr zh`z zhi|.wi bikdmi lmsdzioz/"

:7/ Mò H`{ [ix ~lzh [ziie Biokh%@emd{z Ed{i{ Siol{@ mò lo Hdon Fdon `zzimszlon zd h`wi {ix~lzh ` {mèe hdei lo ` mizèelk s`rf biokhmò`nij zd niz hl{ {~deeio mimbir {d {zykfzh`z zhi s`r`mijlk{ h`j zd ed`j zhi iozlri biokhlozd zhi `mbyeòki ~lzh hlm/ Lz zddf {yrnido{gdyr hdyr{ zd sr| zhi mò grdm zhi {i`zlon% òjjdkzdr{ {z`zij zh`z lg lz h`j z`fio mykh edonirhi ~dyej h`wi ed{z hl{ siol{/

:9/ Mò [ziè{ *93%333 b| Z`flon `Gi~ Siooli{ `z ` ZlmiLz h`ssioij lo "Dgglki [s`ki%" lz h`ssioij lo

"[ysirmò LL%" òj od~ lz h`{ h`ssioij lo rièelgi/ @ Kèlgdrol` mò ~`{ `rri{zij gdr{lshdolon dgg siooli{ grdm w`rldy{ jymm|doeloi zr`jlon `kkdyoz{ zd zhi zyoi dg *93%333/

::/ Ml{{ Ziio Y[@ Ed{i{ Krd~o Dwir*:7 Blee% Sdz lo Syr{i@jjlon zd zhi iwir-ixsòjlon el{z dg jl{nr`kijbi`yz| pyiio{% Ml{{ Ziio Edyl{lò`% Eloj{`|Iwò{% ~`{ `rri{zij gdr ~èflon dyz do ` *:7ri{z`yròz z`b/ Yogdrzyo`zie| gdr zhi krlmloèm`{zirmloj% {hi eigz hir syr{i lo zhi ri{z`yròz

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338 >>òj ndz o`bbij b| zhi kds{ ~hio {hi k`mi b`kfzd rizrliwi lz/ Zd m`fi m`zzir{ ~dr{i% zhi sdelkih`j gdyoj m`rlayò` lo hir bòjdoij srdsirz|/

Iwò{ ~`{ {zrlssij dg hir krd~o% byz% `{ |dykò {ii grdm hir myn {hdz% ~`{ `bei m`loz`lohir s`niòz-nlre nrlo ji{slzi zhi imb`rr`{{londrjiè/

:;/ @ozl-Imd Rldz{ Bri`f Dyz @krd{{Mixlkd^hlei doi jdi{o.z oiki{{`rle| `{{dkl`zi Mixlkd~lzh zhi imd elgi{z|ei% {io{lzlwi ziio`nir{~i`rlon {floo| aiò{% zi`r-beyrrij ny|eloir òjMdrrl{{i| Z-{hlrz{ `ri `ss`rioze| bikdmlon `riè srdbeim gdr dyr oilnhbdr zd zhi {dyzh/ [dmykh {d zh`z e`rni% ònr| mdb{ h`wi z`fio zdndlon do imd-bi`zlon r`ms`ni{/

:2/ 02-\i`r-Dej M`noizd Mò Bri`f{Iwir| Kdmsyzir Hi Zdykhi{Iwir| kdmsyzir Ys{z`zi Oi~ \drf bd| AdiGèkl`zòd LLL zdykhi{ ndi{ h`|~lri/ Zi{z{ h`wibiio ryo do zhi 02-|i`r-dej% ~hd h`{ jybbijhlm{ieg "M`noizd Mò" òj {iim{ zd ioad| zhi`zziozldo/

:0/ Mò K`rwi{ ^lgi ` 7%333-[z`lrS`zh lo Mdyoz`loBik`y{i zhilr edwi ~`{ gdrbljjio ({hi ~`{ zio|i`r dejir zhio hi ~`{% òj zh`z ~`{ ` bln od-od`z zhi zlmi, ` Khloi{i kdysei ~`{ gdrkij zd elwilo ` {ikeyjij k`wi do zhi zds dg ` mdyoz`lo/ Elyzhio {sioz 93 |i`r{ hòj-k`rwlon 7%333 {zis{lozd zhi mdyoz`lo{lji {d hl{ brlji kdyej i`{le|ji{kioj b`kf zd zhi wlee`ni/ Hd~ rdmòzlk/Od~ rimimbir zd syz jd~o zhi zdleiz {i`z/

:3/ Mò Jrleelon Hdei lo ^èe ~lzh

Nyo [hddz{ òj Flee{ ^lgiJyrlon zhi lo{zèe`zldo dg ` {`zieelzi jl{h%Ml{{dyrl mò Rdoèj Edon bik`mi gry{zr`zij~lzh hl{ lo`blelz| zd syokh ` hdei zhrdynh òlozirldr ~èe y{lon zr`jlzldoè miò{/ [d hisyeeij dyz hl{ zry{z| /22 kèlbir hòjnyo òj{dewij zhi srdbeim elfi ` k`rzddo kh`r`kzir~dyej/ [`je|% doi dg zhi byeeiz{ {zrykf òj

fleeij hl{ ~lgi% ~hd ~`{ lo zhi |`rj/ M`flonEdon ilzhir ` zr`nlk jdsi dr ` kyoolon myrjirir~lzh `m`qlon `lm/

;/ 2%>33-\i`r-Dej M`rlayò` Gdyoj

lo Zdmb@rkhidednl{z{ ixk`w`zlon 2%>33-|i`r-dej zdmblo odrzhiro Khlo` k`mi `krd{{ ò hirbè{yrsrl{i ~hio zhi| jyn ys ` >8


8/44

@o{~ir{ Grdm \dyr @onie{@o{~ir{ Grdm \dyr @onie{88

@o{~ir{ Grdm \dyr @onie{@o{~ir{ Grdm \dyr @onie{^lzh^lzh

@mizh|{z ^|ejg|ri@mizh|{z ^|ejg|ri

S{|kh l k Ri` j l o n{ ~ l zh @m izh |{z ^|e j g|r i

Nr i iz l o n { ` o j z h ` o f | d y g d r w l {l z l o n m | {l z i! @ r i |d y g iie l o n e d {z d r

dwir ~hi em ij 4 @ z ` k rd{{r d` j { l o |dyr e l g i4 H` wi khd l ki{ zd m ` fi by z

j do . z fo d~ ~h l kh ~` | zd nd4 Kdo gy{ij b| {dm i d g |dyr ixsir l io ki{4 @ e e d~

m i zd ` {{l {z / ^l zh |i` r{ d g ixsir l io ki ~drf l o n ~ l zh sidsei ' ~ l zh zh i

{sl r l z y ` e r i ` e m % ` d o i- h d y r r i ` j l o n ~ l z h m i k` o h ie s ` o {~ ir | dy r

p y i{z l d o {% e i ` j | dy l o z h i r l n h z j l r i kz l d o % r i j y k i | dy r ~ d r r l i{ o j g i` r {%

w` e l j ` z i | dy r i x sir l io k i{ ` o j sr d w l j i | dy n r i` z ir l o o ir s i` k i/ K` e e z d

b d df ` o ` ssd l o z m io z - L @ M h i r i z d ` {{l {z | dy d o | d y r s` z h /

R i` j l o n { Zh ` z L D gg ir 1R i` j l o n { Zh ` z L D gg ir 1

L h` wi zh r ii j l g gir io z z |si{ d g e l wi r i` j l o n{ zh ` z L d g gir z d zhd{i ~hd ` r i l o zi ri{zij l o

~ d r f l o n ~ l z h m i/ R i` j l o n { r i j d o i d wir z h i sh d o i o j r i kd r j ij g dr | d y z d f i is d r l g |d y

e l w i l o m | ` r i` ` o l o sir {d o ` ssd l o z m i o z k ` o b i r r ` o n ij ( l o sir {d o ` ssd l o z m i o z { r i

o d z r i kd r j ij h d ~ iw ir | d y ` r i gr i i z d b r l o n | d y r d ~ o r i kd r j l o n ip y l sm io z l g |d y ~ l {h , //

Kr | {z ` e R i` j l o n {Kr | {z ` e R i` j l o n { ` r i ~h i r i L y {i ` w ` r l iz | dg kr | {z ` e { z d n y l j i z h i r i ` j l o n ` o j z d

` m se l g| z h i m i{{` n i{ z h ` z ` r i kd m l o n z h r d y n h g r d m | d y r n y l j i{% ` o n ie {% {sl r l z ` o l m ` e {

` o j edwij do i{ ~hd h ` wi k rd{{ij dwir zd zh i dzh ir {l j i/ \dy kò khikf dy z z hi w lj id ` bdwi

z d {ii m d r i l o g d r m ` z l d o ` b d y z z h l { z | si d g r i ` j l o n /

J i{z l o | Ri` j l o n {J i{z l o | Ri` j l o n { ` r i r i` j l o n { ~ h ir i L ~ dr f ~ l z h | dy r e y m l o d y { io ir n | g l ie j z d {k` o g dr

l m sri{{l do { g rdm f` r m l k % ` o ki{z r ` e d r s r i{io z e l g i l {{y i{ zh ` z ` r i k ri` z l o n b edkf` ni{ l o

|d y r e l g i ` o j f iisl o n | dy gr d m m d wl o n g dr ~ ` r j / J y r l o n ` r i` j l o n e l f i z h l { |d y k ` o

ixsik z ` k ei` r l o n s rdki{{ zd dkky r ` { ~ie e ` { zh i sd{{l b l e l z | d g do i d r m dri ` k z l w` z l do { d g

|d y r g l ie j z d "ay m s{z ` r z " |d y ` o j n iz | dy b ` k f d o z d z h i s` z h z h ` z ~ ` { l o z io j ij g dr |d y

` z z h i {d y e e iwie ~ h i o | d y l o k` r o ` z ij l o z d z h l { e l g i/

Kh ` o o ie e ij R i` j l o n {Kh ` o o ie e ij R i` j l o n { ` r i r i` j l o n { ~ h ir i L d sio m | {ie g z d z h i @ r k h ` o n ie l k Ri` e m % z h i

@{kio j ij M` {zi r{% |dy r Ny l j i Zi` m ` o j ` e e bil o n{ d g zhi h l nh i{z e iwie{ d g e l nh z ~h d ~ l {h

z d n l w i |d y j l r ikz n y l j ` o k i o j ` j w l k i l o z h i sr i {io z m d m io z z d ` {{l {z | dy l o ` ~ ` f io l o n

z d | dy r d ~ o J l w l o i Sr i {io k i/ Zh i {i r i ` j l o n { d g z io l o k e y j i l o - z h i- m d m i o z k h ` o o ie i j

ix kir k l {i{ ` o j ` k z l w ` z l d o {% ` z z y o im io z {% h ` r m d o l q ` z l d o { ` o j l o l z l ` z d r | io ir n |

z r ` o {m l {{l do {/ Wl {l z m | îb{l zi Zdj ` |!

@ m iz h |{z ^| e j g |r i@ m iz h | {z ^| e j g |r i

~~~/ò{~ir{grdm|dyrònie{/kdm~~~/ò{~ir{grdm|dyrònie{/kdm


9/44

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338 Kdozloyij grdm S`ni >

;0/ Gedrlj` Mò Syokhi{ [h`rf zd

[`wi Hl{ Jdn^hio Gedrlj` Fi|{ ri{ljioz Nrin EiOdlr {`~hl{ zirrlir% A`fi% bilon zz`kfij b| {h`rf { zhisddkh zddf hl{ j`le| {~lm% hi jljo.z z`fi zhizlmi zd {kri`m lo hdrrdr/ Lo{zi`j hilmmijl`zie| jdwi lo òj syokhij zhi {`w`nibi`{z yozle A`fi ~`{ riei`{ij grdm lz{ keyzkhi{/

;3/ [zrlssir @kky{ij dg Ndlon Zdd G`r%

R`si{ Bi{z Mò gdr Riè

^hio o iokdyozir biz~iio nrdys dg mio oj` {zrlssir ri{yez{ lo ` r`si kh`rni% lz.{ z|slkèe|odz zhi {zrlssir ~hd l{ {zòjlon zrlè/ Byz zh`z l{ix`kze| ~h`z h`ssioij `gzir ` b`khiedr s`rz| lo@y{zrèl`% jyrlon ~hlkh zhlon{ ndz ` elzzei kr`q|biz~iio zhi iozirz`lomioz òj zhi bi{z mò/

2/ Mò Kyz{ Dgg D~o Hi`j ~lzh

Kh`lo{`~ @gzir Ed{lon IwlkzldoLo ò ie`bdr`zi {khimi zh`z lowdewij `kh`lo{`~% zhi ein dg ` {oddfir z`bei% {dmi z`siòj ` zlmir% ò Ionel{hmò ~`{ `bei zd èmd{zkdmseizie| kyz dgg hl{ d~o hi`j/ Zhi {ieg-jik`slz`zldo ~`{ lo srdzi{z dg bilon iwlkzijgrdm hl{ `s`rzmioz/

27/ Lojlò` Lom`zi{ [oi`f Zhrdynh

zhi Kilelon zd H`wi [ixZhrii mèi òj zhrii gimèi lom`zi{ g`kigiedo| kh`rni{ gzir zhi| jiwl{ij ~`| zd {oi`f

biz~iio kiee bedkf{ òj h`wi {ix/ Zhi `gzir-mljolnhz iokdyozir{ è{d lokeyjij hdmim`jielpydr òj k`rj se`|lon/ Ixzr` srl{do zlmi òj[floim`x lmmdrzèlz| `~`lz{ zhi {lx-{dmi/

29/ [zyjioz Jl{klseloij @gzir [zdsslonDyz-dg-Kdozrde [khdde By{Glgziio-|i`r-dej @mòj` Rdy{i ~`{ giielon{lkf% {d lo{zi`j dg nizzlon dgg zhi by{ òj ndlonzd {khdde% {hi jikljij zd k`zkh r lji b`kf zd zhijisdz/ @edon zhi ~`|% zhi by{ jrlwir giee dyz dghir {i`z jyrlon ` {h`rs zyro òj ~`{ riojirij

lmmdblei/ Rdy{i {sryon lozd `kzldo% `sselij zhibri`f{ òj {`wij zhi :3 ieimioz`r| {khdde{zyjioz{ lo zhi by{/ [khdde dgglklè{ zhòfij

Rdy{i ~lzh ` [`zyrj`| jiziozldo gdr hiryo`yzhdrlqij zrls b`kf hdmi/

2:/ [zyjioz @ykzldolon Wlrnlolz| `z

Brdzhie@ [`kr`miozd [z`zi Yolwir{lz| nr`j eddflon zds`| dgg hir {zyjioz edò{ zyroij zd zhi ~drej.{deji{z srdgi{{ldo/ Byz zhiri l{ ` k`zkh/ O`zèliJ|eò ke`lm{ {hi l{ ` wlrnlo òj jikljij zd {ieehir m`ljiohddj zd zhi hlnhi{z bljjir/ Lz.{ èeeinè% bik`y{i zhi `ykzldo l{ bilon hiej b| Òiw`j` brdzhie/

2;/ Nyo Z-[hlrz ~`{ ` [ikyrlz| Rl{f@ Edojdo mò ~`{ {zdssij grdm bd`rjlon `gelnhz `z Hi`zhrd~ @lrsdrz bik`y{i hi ~`{~i`rlon ` {hlrz zh`z jislkzij ` "Zrò{gdrmir{"k`rzddo kh`r`kzir hdejlon ` nyo/ [ikyrlz|rikfdoij zhi lm`ni kdyej ys{iz dzhir zr`wieir{%òj èed~ij zhi mò zd iozir zhi seòi doe|`gzir hi khònij hl{ {hlrz

22/ ^d~% @rmdrij Zrykf Rdbbir Y{i{

Kr`ln{el{z zd M`fi Niz`~`|@o `rmdrij zrykf rdbbir jri{{ij `{ `kdo{zrykzldo ~drfir y{ij Kr`ln{el{z zd hlri `jdqio yo{y{sikzlon jikd|{ zd hies hlm m`fihl{ niz`~`|/ Zhi krddf.{ `j dggirij ` hlnh-s`|lon kdo{zrykzldo adb zd ò|bdj| ~hd

{hd~ij ys lo grdoz dg ` Bòf dg @mirlk` `z00133 `/m/ jri{{ij gdr ~drf/ ^lzh ` jlwir{ldokri`zij% zhi br`qio zhlig {hij hl{ dyzir~i`r òji{k`sij b| hdsslon lo ò looir zybi òjged`zlon jd~o ` oi`rb| rlwir/

20/ Jrlwir ^hd Fleeij Ziio [yi{ gdrJ`m`nij Wihlkei[sòl{h by{loi{{mò Zdm`{ Jien`jd ~`{jrlwlon oi`re| 93 msh dwir zhi {siij elmlz~hio hi kr`{hij lozd k|kel{z Io`lzq Lrldojd%fleelon zhi 0>-|i`r-dej/ @ rinldoè kdyrz gdyojbdzh s`rzli{ `z g`yez -- Lrldojd ~`{o.z ~i`rlon `hiemiz dr rigeikzlwi kedzhlon -- òj ked{ij zhi

k`{i ~lzhdyz l{{ylon krlmloè kh`rni{/ Byzlo{zi`j dg ixsri{{lon rimdr{i gdr se`|lon `hòj lo iojlon òdzhir.{ elgi% Jien`jd z~l{zijzhi folgi gyrzhir b| {ylon Lrldojd.{ s`rioz{ gdrzhi k`r.{ j`m`ni{/

23/ Ny| Kèe{ lo [lkf% Niz{ By{zij b|

G`kibddfF|ei Jd|ei% ` 20-|i`r-dej dgglki ~drfir loIoneòj% shdoij lo {lkf doi mdrolon `gzir èdon olnhz dg jrloflon/ Jd|ei zhio br`nnij dghl{ jryofio ixsedlz{ lo hl{ G`kibddf {z`zy{ b`r%òj hl{ kdmsò|.{ HR jis`rzmioz k`ynhz ~lojdg lz/ Yogdrzyo`zie| -- dr gdrzyo`zie|%kdo{ljirlon Jd|ei ~drfij lo ` kèe kiozir -- hi~`{ glrij/

0/ Eihmò Brdzhir{ KID Niz{

Fodkfij Dyz[lkf dg KID{ ~hd zddf e`rni bdoy{i{ rlnhzbigdri zhilr hdy{i-dg-k`rj kdmsòli{ kdee`s{ijòj zhio ~ioz do zd zi{zlg| lo grdoz dg Kdonri{{`bdyz hd~ lz ~`{ iwir|bdj|.{ g`yez byz zhilrd~o4 Lg {d% |dy ~lee bi h`ss| zd fod~ zh`z

{dmibdj| {zr`lnhz fodkfij dyz EihmòBrdzhir{ KID Jlkf Gyej/ Zhi f`rmlk {ykfirsyokh zddf se`ki ~hlei Gyej ~`{ rljlon zhizri`jmlee lo zhi n|m dg hl{ od~-bòfryszlowi{zmioz bòf/

07/ Rijhi`j{ H`wi Mdri [ix zhòBedoji{ dr Bryoizzi{^lzh [dyzh S`rf {s`rflon ` ~drej~ljisrdelgir`zldo lo "Flkf ` Nlonir J`|%" 2338~`{o.z zhi nri`zi{z gdr rijhi`j{/ Byz k`rrdz zds{kò z`fi {de`ki lo zhi g`kz zh`z -- flkfij dr odz -- zhi| ioj ys h`wlon mdri {ix do `wir`ni zhòzhd{i dg y{ ~lzh odrmè h`lr/ \iz odzhir ~`| zdeddf z lz l{ zh`z rijhi`jij ròjloi{{ bioiglz{ eedg hymòlz|/

09/ Ed{i ` Glonir% Syz [dmi Sd~jirDo LzE`{z {srlon% zhi Loziroiz ~`{ iozhrèeij ~lzh `wljid {hd~lon ` mò ~hd h`j ed{z zhi zls dg hl{glonir rinioir`zlon lz y{lon sd~jir m`ji grdm` sln be`jjir/ [fiszlk{ h`wi sdlozij dyz zh`z zhimò.{ loayr| ~`{ elfie| ay{z ` s`rzlkye`re| o`{z|-eddflon gei{h ~dyoj% òj lz ~dyej h`wi hièijzh`z ~`| rin`rjei{{ dg zhi m`nlk sd~jir/ Byz%~lzh kdwir`ni grdm zhi BBK òj @{{dkl`zijSri{{% zhl{ {zdr| {iimij einlz òj srdb`be|iokdyr`nij ò lokri`{i lo rikfei{{ folgi se`|/

0:/ Mr/ Z Brdynhz ` Bd| Dyz dg `

Kdm`\i`r{ `nd% jyrlon zhi hilnhz dg zhi @-Zi`m.{sdsye`rlz|% zhiri ~`{ ` kdm`zd{i bd| lo `Jizrdlz hd{slzè ~hd ~dyej doe| ri{sdoj ~hiohi hi`rj Mr/ Z.{ o`mi/ Jdkzdr{ kdoz`kzij zhiZW {z`r% òj hi `nriij zd wl{lz zhi bd|/ Rlnhz`gzir hi jlj% zhi khlej `~dfi grdm hl{ kdm`/(Zhl{ l{ ee kkdrjlon zd Mr/ Z% byz B/@/ B`r`ky{~dyej oiwir glb/, [d jlj Mr/ Z sirgdrm zhl{mlr`kei4 "

0;/ Wlkzdr| gdr zhi Zdsei{{ Grdoz

@gzir ` |i`r dg lozio{i k`ms`lnolon b| `gimlol{z nrdys kèeij zhi Zdsei{{ Grdoz% zhi~dmio dg Kdsioh`nio ~lee od~ h`wi zhi {`mirlnhz zd b`ri zhilr khi{z{ `{ mio h`wi è~`|{ioad|ij/ "î ~dmio ~dyej elfi zd jiklji b|dyr{iewi{ ~hio dyr bri`{z{ {hdyej bi {ixyè oj~hio odz%" {`lj k`ms`lno ei`jir @{zrlj Wòn/

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338

l{ Kdozloyij doS`ni 00/


10/44

@jwirzl{ir{@jwirzl{ir{0303

@elio @yzds{| Lopyi{z@elio @yzds{| Lopyi{z

b|b|

Shlels MòzeiShlels Mòzei

Zhi {d-kèeij @elio @yzds{| glem ~`{ riei`{ij b| Edojdo by{loi{{mò R`| [òzleel lo@yny{z dg e


11/44

Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338Zhi Zds 033 îlrj [zdrli{ dg 2338 0000Zhi Zds 033 îlrjZhi Zds 033 îlrj

[zdrli{ dg 2338[zdrli{ dg 2338Kdozloyij grdm S`ni


12/44

\dyr Sir{doè Oymbir{\dyr Sir{doè Oymbir{0202

\DYRI LOWLZIJ ZD @ SRLW@ZI [KRIIOLON\DYRI LOWLZIJ ZD @ SRLW@ZI [KRIIOLON

\DYR ELGI [ZDR\ LO OYMBIR[\DYR ELGI [ZDR\ LO OYMBIR[

\DY ^RDZI ZHI [KRLSZ"\DY ^RDZI ZHI [KRLSZ"

\DY @RI ZHI [Z@R\DY @RI ZHI [Z@R

S`ye MS`ye Mllo`r -o`r - Oymirdednl{zOymirdednl{z~~~/|dyrsir{doèoymbir{/kdm~~~/|dyrsir{doèoymbir{/kdm

Lz.{ biio dwir 29 |i`r{ {loki zhi khòoieij i{{ioki dg S|zh`ndr`{lo{zrykzij S`ye zd ~rlzi ` bddf do Oymirdedn|/ [loki zhio% S`ye h`{sr`kzlkij% {zyjlij òj ri{i`rkhij zhi òklioz `rz% è~`|{ nyljij b| zhi[slrlz dg hl{ Miozdr yozle% `z e`{z% zhi bddf h`{ kdmi lozd bilon/

Oymirdedn| gdr g`{z% i`{| jikl{ldo m`flon Zhi oymbir{--èsh`biz kdooikzldo Zhi oloi s`rz{ dg Ndj.{ kri`zlwi nidmizr|

Jl{kdwirlon |dyr oymirlkè JO@ Kri`zlon {ykki{{gye dyzkdmi{

Khòni |dyr o`mi% khòni |dyr ji{zlo| Oymirdedn| gdr òlmè{

òj mykh mdri!

S`ye Mlo`r rièe| h`{ |dyr oymbir!Rdb MkKdooiee% Zhi X Qdoi R`jld ' ZW [hd~

( 8 7 7 , 2 < 8 - < ; 7 7( 8 7 7 , 2 < 8 - < ; 7 7

~~~/|dyrsir{doèoymbir{/kdm~~~/|dyrsir{doèoymbir{/kdm

S`ye Mlo`r

Oymirdednl{z


13/44

Srijlkzldo{ gdr 233


14/44

0:0: Srijlkzldo{ gdr 233

OD^ DO lZYOI[~~~/`ssei/kdm$lzyoi{


15/44

Srijlkzldo{ gdr 233


16/44

Srijlkzldo{ gdr 233


17/44

Srijlkzldo{ gdr 2330>Olffl - S{|khlk Zd ZhiOlffl - S{|khlk Zd Zhi

[z`r{ Srijlkzldo{ gdr[z`r{ Srijlkzldo{ gdr

233>%333 doslkfei ri{i`rkh lo 0


18/44

[|okrdhi`rz{ - Zhi N`mi \dyee Edwi[|okrdhi`rz{ - Zhi N`mi \dyee Edwi0808Grdm Jr`ndo{ zd Jdee`r{Grdm Jr`ndo{ zd Jdee`r{

Rie`zldo{hls n`mi ` hlz loRie`zldo{hls n`mi ` hlz lo

zhi wèei|zhi wèei|

S`ye Gdoz`loi% Zhi Zlmi{

@gzir ` gloè 03 glol{h lo zhi KBK hlz%Jr`ndo{ Jio% Ml{{ldo.{ Bdbb| D.Oiè h`{ {iiohl{ rie`zldo{hls n`mi [|okrdhi`rz{ ge| dgg zhi{hieg/

Zhi gloè isl{dji lrij lo e`zi Odwimbiròj ~hlei zhi jr`ndo{ riaikzij hl{ dggir dg 29sir kioz dg zhi kdmsò| gdr *233%333% zhiixsd{yri h`{ zrlseij doeloi {èi{ òj eij zd `*033%333 edò grdm zhi By{loi{{ JiwiedsmiozBòf dg Kò`j`/

D.Oiè {`lj hi h`{ ay{z {dej dyz hl{ glr{zryo dg n`mi{ òj h`{ `jjij mdri riz`le {zdri{%lokeyjlon `jjlzldoè [hdssir{ Jryn M`rzedk`zldo{ òj Seòiz Drnòlk% ~hlkh h`{ {zdri{`krd{{ Kò`j`/

Zhi {ykki{{ m`fi{ zhi {ieg-jdybz dg{z`rzlon ` oi~ by{loi{{% ~hlkh lokeyjijmdrzn`nlon hl{ hdmi% ~iee ~drzh lz/

"^hio ~i {z`rzij ~i ~iri srizz|oirwdy{ òj zhdynhz .^h`z h`wi ~i jdoi%. byzlz.{ olki zd {ii od~ zh`z sidsei `riyojir{zòjlon òj {ii zhi n`mi l{ `bdyz edwiòj e`ynhzir%" {`|{ D.Oiè/

[|okrdhi`rz{% ~hlkh z`fi{ `bdyz :9

mloyzi{ zd se`|% ripylri{ z~d se`|ir{ zd zhrd~ `jli òj mdwi zhilr lkdo{ `krd{{ ` hi`rz-{h`sijbd`rj/ Lg |dy eòj do {py`ri{ m`rfij Kdysei{%Lo{lnhz{% :Gyo dr Hdz [zygg% |dy {ieikz ` k`rjgrdm zhi kdrri{sdojlon slei òj ò{~ir zhi

pyi{zldo% {d zh`z bdzh se`|ir{ hi`r zhi pyi{zldoòj zhi ò{~ir/

D.Oiè {`|{ ~hlei zhi Jr`ndo{ Jioayjni{% è{d fod~o `{ jr`ndo{% `ri zdynh ~hleizhi k`mir`{ `ri rdeelon% hi `jj{ zhi| ~irijlggirioz ~hio zhi glemlon ~`{ jdoi/

"Zhi| ~iri zdynh /// byz dgg `lr zhi|~iri lokrijlbei oj adfij bdyz ~òzlon zd se`|zhi n`mi ~lzh zhilr {sdy{i{%" zhi Ml{{ldon`mi-m`fir {`|{/

Zhi {zloz do zhi {hd~ miòz ` gi`zyribilon jdoi do zhi n`mi% ~hlkh D.Oiè {`|{ ~`{` wlkzdr| lo lz{ieg/

Zhi {ykki{{ ~`{o.z zhi doe| khòni/Ijmdozdo-b`{ij Odrzhiro N`mi{% ~hlkh m`jiòj jl{zrlbyzij zhi n`mi drlnloèe|% ~ioz dyz dg

by{loi{{/^lzh zhi hies dg [yrri|.{ Jiiedr [èi{

òj M`rfizlon zhi| ~iri `bei zd gloj edkèby{loi{{i{ zd hies dyz/

"î gdyoj edkè {ysselir{ òj lz.{ èezhrdynh zhi Gr`{ir Wèei|%" {`|{ D.Oiè/ "Lzzyroij dyz nri`z bik`y{i ~i `ri nizzlon zhikhòki zd hies edkè by{loi{{i{/"

Zhi oi~ ryo dg 9333 n`mi{ k`mi dgg zhi`{{imbe| eloi e`{z ~iif/ @ gyee el{z dg {zdri{k`rr|lon zhi n`mi l{ `w`le`bei do~~~/{|okrdhi`rz{/kdm/

S`rz dg zhi n`mi {èi{ ~lee nd zd zhiQà`k Ròkh gdr khlejrio ~lzh elgi-zhri`ziolonleeoi{{i{/ V]

~ ~ ~ / { | o k r d h i ` r z { / k d m


19/44

Zds 03 Hi`ezh [zdrli{ dg 38Zds 03 Hi`ezh [zdrli{ dg 38 0


20/44

@jwirzl{ir{@jwirzl{ir{2323

A`kfl M`rlA`kfl M`rl

A@KFL M@RLA@KFL M@RLSrdgi{{ldoè S{|khlkSrdgi{{ldoè S{|khlk

òjòj OymOym@{zrdednl{z@{zrdednl{z

òjòj

Sir{doè S{|khlkSir{doè S{|khlk

Kdo{yezòzKdo{yezòz

A`kfl M`rlA`kfl M`rl l{ ` Srdgi{{ldoè S[\KHLK%Oym@{zrdednl{z (kdmblolon@{zrdedn| ~lzh Oymirdedn|, òj SIR[DO@E S[\KHLKKDO[YEZ@OZ% oj A`kfl M`rlA`kfl M`rl kò hies gyrzhir |dyr yojir{zòjlondg |dyr{ieg òj |dyr elgi {lzy`zldo{/ Hir S{|khlk Lmsri{{ldo{ `riy{yèe| eddflon `hi`j 7 zd 02 mdozh{% òj md{z [i{{ldo{ `ri z`sij gdr|dyr e`zir rikèe% ~hizhir |dyr [i{{ldo l{ lo sir{do dr b| shdoi/

A`kfl M`rl{A`kfl M`rl{ oi~ bddf doOym@{zrdedn|///

OymOym@{zrdedn|@{zrdedn|

\dyr [ikriz [ieg Riwièij\dyr [ikriz [ieg Riwièij(K, 233> b| A`kfl M`rl ' @e|o Rlkh`rj

@w`le`bei do @m`qdo/kdm@w`le`bei do @m`qdo/kdm

@e{d Nhd{zZ@EF - ei`ro `bdyz@e{d Nhd{zZ@EF - ei`ro `bdyz

"brljnlon""brljnlon"

`kflm`rl/kdm`kflm`rl/kdmWir| zèiozij% wir| srikl{i! ^h`z ` E`j| - Rdb MkKdooiee% Zhi X Qdoi

S`zzli GriimòS`zzli Griimò732-:33-379;732-:33-379;

~~~/zhi`rlqdo`h|sodzl{z/kdm~~~/zhi`rlqdo`h|sodzl{z/kdm

~ ~ ~ / w l e e ` s r i { { / k d m~ ~ ~ / w l e e ` s r i { { / k d m

L% ^LZOI[[L% ^LZOI[[@ Adyroi| dg

Zrò{kiojlonJl{`belon Rielnldy{

Bielig{

Gdr Jòlie Ke`rf% g`mle|mò òj jiwdyz mimbir dg zhi^`zkhzd~ir [dkliz| òj brlonirdg "Zhi Nddj Oi~{" - elgi h`jed{z èe miòlon/ Jl{leey{ldoij~lzh khyrkh zi`khlon{% hi jikljijzd ei`wi zhi g`lzh% byz h`j zd glojzhi {zrionzh zd zhrd~ dgg zhizi`khlon{ srdnr`mmij lozd hlm

{loki blrzh òj ribylej hl{ elgi/

Lo h`rrd~lon kkdyoz dg nrd~lon ys { ` lzoi{{ lo glezh|% gei`-logi{zij hdy{i% wl{lzlon hl{ mdzhir lo ` hieel{h miozè lo{zlzyzldo% òj hl{r`~ oj s`logye s`zh lozd zhi jl{`belon jjlkzldo{ zh`z hlj hl{ s`lo% Jòlie{h`ri{ hl{ adyroi| dg i{k`si òj yezlm`zi wlkzdr| grdm ò `by{lwikhlejhddj òj zhi rielnldo zh`z hiej hlm òj hl{ iozlri g`mle| srl{doir/

L% ^lzoi{{1 @ Adyroi| dg Zrò{kiojlon Jl{`belon Rielnldy{Bielig{ (oi~ {yb-zlzei, riwiè{ zhi zryzh `bdyz ~h`z lz.{ elfi zd nrd~ ys lo` ~drej ~hiri br`lo~`{hlon òj rielnldy{ imdzldoè òj miozè `by{i`ri r`msòz6 òj ixsedri{ hd~ Ke`rf ei`roij zd el{zio zd hl{ {dye.{|i`rolon% òj gdeed~ij lz{ jlrikzldo lozd zhi M|{zir| dg Elgi% òj hd~ hl{ei{{do{ kò hies dzhir{/ Zhl{ bddf l{ ` {zdr| dg hdsi/

[HLGZ02 Fi|{ zd [hlgz \dyr Elgi

[zykf = k`ynhz dr hiej lo ` sd{lzldogrdm ~hlkh lz l{ lmsd{{lbei zd mdwi6odz `bei zd gloj ` {deyzldo dr ~`| dyzdg ` {lzy`zldo

@ri |dy giielon {zykf4 Lo |dyrklrkym{zòki4 Lo |dyr rie`zldo{hls4Lo |dyr sh|{lkè kdojlzldo4 Lo |dyrelgi4 ^dyej |dy elfi zd rimdwi zhidb{z`kei{ lo |dyr s`zh zh`z sriwioz `mdri ad|gye ged~ lo |dyr elgi4 @ri |dygry{zr`zij ~lzh o lo`blelz| zd syz ~iee-miòlon kdokisz{ ji{krlbij losdsye`r bddf{ òj glem zd sd{lzlwibioiglz lo |dyr elgi4

Zhl{ bddf l{ gdr ò|doi% elfi y{% ~hd

h`{ iwir giez bedkfij lo zhilr `blelz| zdmdwi gdr~`rj% ò looir ri{zei{{oi{{%ò imszloi{{% dr ` {io{i zh`z zhirimy{z bi mdri zd elgi zhò zhilrixsirlioki ys yozle zhl{ mdmioz/I{{iozlèe|% zhl{ bddf l{ gdr ò|doi~hd l{ loziri{zij lo dwirkdmlon zhihyrjei{ ~hlkh fiis zhim {zykf drsriwioz zhim grdm mdwlon gdr~`rj/Zhi 02 Fi|{ ~lee nlwi |dy zhiri{dyrki{ zd yojir{zòj ~h| |dy `ri{zykf òj ixse`lo hd~ |dy kò m`fijlggirioz khdlki{/

Wl{lz dyr ~ib{lzi zd gloj dyz mdri`bdyz [HLGZ1 02 Fiz{ zd [hlgz \dyrElgi

~~~/02fi|{zd{hlgz/kdm~~~/02fi|{zd{hlgz/kdm

Zr`k| E`zq M/J/% M/[/%

M`rldo Rd{{% Sh/J/% Mh/J/

S`zzli GriimòS`zzli Griimò

Zhi @rlqdo`Zhi @rlqdo`

H|sodzl{zH|sodzl{z

- H|sod{l{- H|sod{l{

- [sdrz{- [sdrz{

- îlnhz ed{{- îlnhz ed{{

- Pylz [mdflon- Pylz [mdflon

- @jjlkzldo{- @jjlkzldo{

- Eikzyri{- Eikzyri{

- [imlo`r{- [imlo`r{- Srdnr`m{- Srdnr`m{

- Elgi Kd`khlon- Elgi Kd`khlon

Wl{lz Y{ Zdj`|!Wl{lz Y{ Zdj`|!

Zhi @rlqdo` H|sodzl{zZhi @rlqdo` H|sodzl{z

Khòni \dy Elgi òj @khliwiKhòni \dy Elgi òj @khliwi

\dyr Ndè{///\dyr Ndè{///

Jlj |dy fod~ H|sod{l{ l{ gdr Iwir|doiòj


21/44

Zds 03 [zròni{z Zhlon{ Lo Yolwir{iZds 03 [zròni{z Zhlon{ Lo Yolwir{i 2020ZDS 03 [ZR@ONI[ZZDS 03 [ZR@ONI[Z

ZHLON[ LO ZHIZHLON[ LO ZHI

YOLWIR[IYOLWIR[IB| J`wi Md{hir gdr ZhiB| J`wi Md{hir gdr Zhi

Jl{kdwir| KhòoieJl{kdwir| Khòoie

03/ H|sirwiedklz| [z`r{

Lg |dy.wi iwir n`qij `z zhi olnhz {f|%|dy.wi srdb`be| ~l{hij ysdo ` {hddzlon {z`r(~hlkh `ri rièe| mizidr{,/

Byz {hddzlon {z`r{ jd ixl{z% òj zhi|.ri`{ r`ri `{ doi lo 033 mleeldo/

Lo 2339% `{zrdodmir{ jl{kdwirij zhiglr{z "h|sirwiedklz|" {z`r k`riiolon dyz dg `nè`x| `z oi`re| 9;3 mlei{ sir {ikdoj (03 zlmi{g`{zir zhò drjlo`r| {z`r mdwimioz,/

î h`wi lji`{ `bdyz ~h`z gelon{ zhi{i

r`ri {z`r{ lozd jiis {s`ki% byz `rio.z kirz`lo6ò|zhlon grdm dgg-flezir {ysirodw` ixsed{ldo{zd {ysirm`{{lwi be`kf hdei{ mlnhz biri{sdo{lbei/

/ Oiyzrlod{

Kdo{zrykzldo dg zhi OyML oiyzrlod {dyrki

yojir~`|/ Lm`ni Krijlz1 BOE

Syee dyz ` jlmi grdm |dyr sdkfiz òj

hdej lz ys gdr ` {ikdoj/// nyi{{ ~h`z4 @bdyz 093bleeldo zlo|% oi`re| m`{{ei{{ s`rzlkei{ kèeijoiyzrlod{ ay{z s`{{ij zhrdynh lz `{ zhdynh lzjljo.z iwio ixl{z/

[kliozl{z{ h`wi gdyoj zh`z zhi| drlnlo`zilo {z`r{ (elwlon dr ixsedjlon,% oykei`r m`zirlèòj grdm zhi Bln Bòn/ Zhi ieimioz`r|s`rzlkei{ kdmi lo zhrii "ge`wdr{" òj% {zrònir{zlee% {iim zd jl{`ssi`r do ` ~hlm/

Bik`y{i oiyzrlod{ dkk`{ldoèe| jdlozir`kz ~lzh "odrmè" m`zzir {ykh `{ ~`zir òjmloirè dle% {kliozl{z{ hdsi zhi| kò y{i zhim `{` riwdeyzldo`r| ziei{kdsi zd {ii bi|doj s`rz{ dgzhi yolwir{i db{kyrij b| jy{z òj n`{/

7/ J`rf M`zzir

Gè{i-kdedr jislkzldo dg j`rf m`zzir `rdyoj `

{z`r key{zir/ Lm`ni Krijlz1 A/-S/

Foilb$I[@$O@[@

Lg |dy syz èe dg zhi ioirn| òj m`zzir dgzhi kd{md{ lozd ` sli òj jlww| lz ys% zhi ri{yezl{ {hdkflon/

@ee dg zhi nè`xli{% {z`r{% seòiz{%kdmiz{% `{zirdlj{% jy{z% n`{ òj s`rzlkei{`kkdyoz gdr ay{z : sirkioz dg zhi fod~oyolwir{i/ Md{z dg ~h`z ~i kèe "m`zzir" -- `bdyz2; sirkioz dg zhi yolwir{i -- l{ lowl{lbei zdhymò i|i{ òj lo{zrymioz{/

Gdr od~/[kliozl{z{ kò {ii j`rf m`zzir.{

nr`wlz`zldoè zyn do {z`r{ òj nè`xli{% byz `ri{i`rkhlon giwirl{he| gdr ~`|{ zd jizikz lz glr{z-hòj/ Zhi| zhlof s`rzlkei{ {lmle`r zd oiyzrlod{

|iz g`r mdri m`{{lwi kdyej bi zhi m|{zirldy{%yo{iio {zygg/

9/ J`rf Ioirn|

Kdmsyzir {lmye`zldo dg j`rf m`zzir gle`mioz{/

Lm`ni Krijlz1 [klioki M`n`qloi

^h`z rièe| h`{ iwir|doi do zhi seòizkdogy{ij -- lokeyjlon {kliozl{z{ -- l{ j`rfioirn|/

Zd kdozloyi ~lzh zhi sli òèdn|% j`rfioirn| l{ ` N`rgliej-{lqij sdrzldo `z >; sirkiozdg zhi fod~o yolwir{i/ Lz {iim{ zd sirw`ji ee dg{s`ki òj sy{h nè`xli{ g`rzhir òj g`rzhir`~`| grdm doi òdzhir `z lokri`{lone| g`{zir

{siij{/[dmi kd{mdednl{z{ zhlof zhl{ ixsò{ldo~lee ei`wi zhi Mlef| ^`| nè`x| `{ ò "l{eòjyolwir{i" lo ` gi~ zrleeldo |i`r{ ~lzh od dzhirnè`xli{ wl{lbei/

Dzhir{ zhlof zhi r`zi dg ixsò{ldo ~leebikdmi {d nri`z zh`z lz ~lee ri{yez lo "Bln Rls/"Lo zhl{ {kio`rld% zhi gdrki dg j`rf ioirn|dwirkdmi{ nr`wlz| zd jl{`{{imbei {z`r{ òjseòiz{% zhi gdrki{ fiislon s`rzlkei{ {zlkflonzdnizhir% zhi mdeikyei{ lo zhd{i s`rzlkei{% òjiwiozyèe| zhi `zdm{ òj {yb`zdmlk s`rzlkei{/Zhòfgyee|% hymòfloj srdb`be| ~do.z bi`rdyoj zd ~lzoi{{ zd k`z`ke|{m/

Kdozloyij do S`ni 29

MDRI X ZRLWL@/////

- ^ddg! Hdeeòj l{ zhi doe| kdyozr| ~lzh ò`zldoè jdn/- Doi lo zhrii Z`l~òi{i gyoirè srdki{{ldo{lokeyji{ ` {zrlssir/- Kdo{zls`zldo flee{ mdri grylz geli{ zhò ò|dzhir `lemioz/- Y/[/ ~dmio dwir 99 ~`zkh mdri ZW zhòò|doi ie{i/


22/44

Zhi OI^ X Qdoi [zdriZhi OI^ X Qdoi [zdri2222

Hiri l{ ay{z {dmi dg zhi nri`z X QDOI Mirkhòjl{i zh`zHiri l{ ay{z {dmi dg zhi nri`z X QDOI Mirkhòjl{i zh`z

|dy ~lee gloj `z zhi @EE OI^|dy ~lee gloj `z zhi @EE OI^

X QDOI [ZDRIX QDOI [ZDRI

~~~/xqdoi{zdri/kdm~~~/xqdoi{zdri/kdm

.X. QDOI B`n{% .X. QDOI Byzzdo{ ' M`noiz{% .X. QDOI Gyo [zygg% .X. QDOI Hdmi ' Dgglki% .X. QDOI Flj{ .X. QDOI Kedzhlon% .X. QDOI Siz{% .X. QDOI [hlrz{({hdrz,% .X. QDOI Bddf{ ' KJ{% .X. QDOI K`rj{% .X. QDOI Srloz{ ' Kèioj`r{% .X. QDOI H`z{ ' K`s{% .X. QDOI Lozlm`zi @ss`rie% .X. QDOI Myn{% .X. QDOI

[hlrz{ (edon,% .X. QDOI [zlkfir{/ - Wl{lz ZHI X QDOI [ZDRI Zdj`|!@bdwi Srlki{ M`| W`r|/ @sselk`bei Z`xi{% [hlsslon ' Hòjelon Ixzr` M`| @sse|/

*23/;< *23/;< *2


23/44

Zhi OI^ X Qdoi [zdriZhi OI^ X Qdoi [zdri 2;2;

Hiri l{ ay{z {dmi dg zhi nri`z X QDOI Mirkhòjl{i zh`zHiri l{ ay{z {dmi dg zhi nri`z X QDOI Mirkhòjl{i zh`z

|dy ~lee gloj `z zhi @EE OI^|dy ~lee gloj `z zhi @EE OI^

X QDOI [ZDRIX QDOI [ZDRI

~~~/xqdoi{zdri/kdm~~~/xqdoi{zdri/kdm.X. QDOI B`n{% .X. QDOI Byzzdo{ ' M`noiz{% .X. QDOI Gyo [zygg% .X. QDOI Hdmi ' Dgglki% .X. QDOI Flj{ .X. QDOI Kedzhlon% .X. QDOI Siz{% .X. QDOI [hlrz{

({hdrz,% .X. QDOI Bddf{ ' KJ{% .X. QDOI K`rj{% .X. QDOI Srloz{ ' Kèioj`r{% .X. QDOI H`z{ ' K`s{% .X. QDOI Lozlm`zi @ss`rie% .X. QDOI Myn{% .X. QDOI[hlrz{ (edon,% .X. QDOI [zlkfir{/ - Wl{lz ZHI X QDOI [ZDRI Zdj`|! @bdwi Srlki{ M`| W r|/ @sselk`bei Z xi{% [hlsslon ' Hòjelon Ixzr` M`| @sse|/

*0< *07/>< *07/>//


24/44

J`ri Zd Bieliwi lo Zhi X QdoiJ`ri Zd Bieliwi lo Zhi X Qdoi2:2:

~~~/ijgy-bddf{/kdm~~~/ijgy-bddf{/kdm

Zhl{ bddf ri{dewi{ zhi blnni{z{ikriz òj loziro`zldoèkdo{slr`k| dg èe zlmi zhi zryidrlnlo{ dg Khrl{zlòlz|/

Zhi drlnloè dbaikzlwi ~`{ zdkdoglrm zh`z [z S`ye ([`ye, ~`{`kzyèe| Ad{ishy{ Ge`wly{/Hd~iwir% zhl{ odwieljiozlglk`zldo ixsd{ij oi~sir{sikzlwi{ do zhi elgi dg Ai{y{%~hd ~`{ `kzyèe| ` flon/

"Srli{z{ òj flon{ ~iriòdlozij /// hioki zhi zlzei

.khrl{z. dr .mi{{l`h. dgzio {lnolglij zhi {`mi `{ .flon./"

Kdmmioz`r| do zhi Blbei% @j`m Ke`rfi 08;2

Kdozr`r| zd drzhdjdx sirkiszldo{% Flon Ai{y{ òj PyiioM`r| M`njèioi ~iri zhi rlkhi{z kdysei lo [|rld-Ayjì`/Zhi Rdmò{ ~òzij zd lmsd{i z`xi{ do Ai{y{ oj M`r|% olmsd{lzldo zh`z srdwdfij zhi Ai~l{h Ribieeldo/ Flon Ai{y{gdynhz òj ed{z zh`z ~`r% òj {d hi ~`{ kryklglij% risrliwijòj {ioz lozd ixlei lo Rdmò Ioneòj/ Lo zhd{i rimdzieòj{% Flon Ai{y{ bik`mi fod~o `{ @zyr-zll (zhi In|szlò,dr .Flon @rzhyr òj zhi z~iewi jl{klsei{ dg zhi E`{z [yssirZ`bei.

Zhl{ ljiozlglk`zldo dg Ai{y{ `{ ` ~ièzh|% rd|è% ~`rrldr-hird dg glr{z kiozyr| Ayjì` m`| {dyoj blq`rri% byz zh`z l{~h`z zhi zixz{ {`|/ @ee ri{i`rkh òj pydz`zldo{ `ri grdmdrlnloè {dyrki{% lokeyjlon zhi Oi~ Zi{z`mioz% Zò`fh%Zèmyj% Ad{ishy{% Drlnio% Iy{ibly{% Lrioìy{% Hirdjlò%[yizdoly{% Z`klzy{% Keimioz òj mò| dzhir{ bi{lji{/ Zhl{l{ {ikriz hl{zdr| zh`z h`{ biio jielbir`zie| kdokièij grdmy{ gdr z~d mleeiool` gdr zhd{i giiz% lo òklioz zlmi{% jljlojiij ~èf ysdo Ioneòj.{ mdyoz`lo{ nriio!

B| Rèsh Ieel{

ZHI X QDOI R@JLD [HD^ZHI X QDOI R@JLD [HD^

''

ZHI X QDOI ZW [HD^ZHI X QDOI ZW [HD^

@RI OD^ @W@LE@BEI DO ZHI@RI OD^ @W@LE@BEI DO ZHI

Zhi X Qdoi R`jld 'Zhi X Qdoi R`jld ' ZWZW [hd~[hd~

do Jimòj - @o| Zlmi - @o| J`|do Jimòj - @o| Zlmi - @o| J`|

hzzs1$$hkmijl`srdjykzldo{/kdmhzzs1$$hkmijl`srdjykzldo{/kdm$s`ròdrmè/hzme$s`ròdrmè/hzme

QYLJIM@QYLJIM@Z`rdz K`rj Ri`jir $ Oi~ @niZ`rdz K`rj Ri`jir $ Oi~ @ni

[slrlzyèl{z[slrlzyèl{z

@[ HI@RJ DO ZHI X QDOI@[ HI@RJ DO ZHI X QDOI

R@JLD [HD^R@JLD [HD^

N`lo ` "pylkf siif" dr {zyj| |dyr l{{yi lo-jiszh6 zhi khdlki l{ |dyr{/ [dmi dg zhi mò|zdslk{ zh`z ~i kò jl{ky{{ lo |dyr ri`jlonlokeyji zhi gdeed~lon1

-Jd zhi| edwi |dy4- ^h`z `ri zhi| zhloflon4

- L{ zhiri ` gyzyri lo |dyr rie`zldo{hls4- ^lee |dyr riyolzi ~lzh |dyr edwi4

- ^h`z ~lee lz z`fi zd {ykkiij lo |dyr ~drf4- ^h`z `ri |dyr sir{doè khèeioni{4

- ^h`z `ri zhi yori{dewij l{{yi{ ~lzh zhd{i ~hd `ri ndoi4

fiio/kdm$qyljim`fiio/kdm$qyljim`


25/44

Zds 03 [zròni{z Zhlon{ Lo Yolwir{iZds 03 [zròni{z Zhlon{ Lo Yolwir{i 2929ZDS 03 [ZR@ONI[ZZDS 03 [ZR@ONI[Z

ZHLON[ LO ZHIZHLON[ LO ZHI

YOLWIR[IYOLWIR[IKdozloyij grdm S`ni 20Kdozloyij grdm S`ni 20

:/ Seòiz{

Leey{zr`zldo dg zirri{zrlè% ixzr`{de`r seòiz{/

Lm`ni Krijlz1 R/ Hyrz$O@[@$ASE-Kèzikh

Lz mlnhz {dyoj {zròni bik`y{i ~i elwido doi% byz seòiz{ `ri {dmi dg zhi mdrim|{zirldy{ mimbir{ dg zhi yolwir{i/

[d g`r% od zhidr| kò gyee| ixse`lo hd~jl{f{ dg n`{ òj jy{z `rdyoj {z`r{ gdrm seòiz{-- s`rzlkye`re| rdkf| doi{/

Odz m`flon m`zzir{ i`{lir l{ zhi g`kz zh`z

md{z dg ` seòiz l{ kdokièij bioi`zh lz{{yrg`ki/ @jwòkij n`jnizr| kò dggir keyi{ dg~h`z eli{ bioi`zh% byz ~i h`wi hi`wle| ixsedrijdoe| ` gi~ seòiz{ lo zhi {de`r {|{zim/

Doe| lo 0


26/44

A`kfl M`rl -A`kfl M`rl - OymOym@{zrdednl{z@{zrdednl{z2727

a ` k f l m ` r l / k da ` k f l m ` r l / k d mm

A`kfl M`rlA`kfl M`rlS{|khlkS{|khlk

OymOym@{zrdednl{z@{zrdednl{z

Nhd{zNhd{zZ@EFZ@EFKdmmyolk`zdrKdmmyolk`zdr

@yzhdr@yzhdr

0 - 8 8 8 - 8 3 2 - 8 3 3 00 - 8 8 8 - 8 3 2 - 8 3 3 0

A`kfl M`rl l{ ò loziro`zldoèe| fod~o Srdgi{{ldoè S{|khlk~lzh ` risdrzij


27/44

Mirr| XM`{ Iwir|doi!Mirr| XM`{ Iwir|doi! 2>2>

~~~/aioolgirrdblo{/kdm~~~/aioolgirrdblo{/kdm

NHD[ZE\ @OZLPYI[

Ke`r` I{s| l{ h`ss| ~lzh hir elgi yozle {hi ed{i{ hirhy{bòj yoixsikzije|/ Sy{hij zd gloj {dmizhlon zddkkys| hir zlmi% Ke`r` gloj{ hir{ieg by|lon ò òzlpyi{hds lo zhi kiozir dg zd~o/ @{ lg zh`z l{o.z iodynh zdfiis hir by{|% {hi gèe{ òj hlz{ hir hi`j% yoedkflon `zèioz zh`z {hi oiwir jri`mij kdyej ixl{z/ Od~% Ke`r`l{ `bei zd {ii zhi {slrlz{ dg zhd{i ~hd h`wi d~oij drbiio `{{dkl`zij ~lzh dbaikz{ ~lzhlo hir {zdri/

Zhi {zdr| sri{iozij b| Aioolgir Rdblo{ l{ hlnhe|lozrlnylon% èed~lon zhi ri`jir zd seyoni lozd ` ~drej

zh`z gi~ dg y{ iwir kdo{ljir/ Zhi zdslk l{ ~ieeri{i`rkhij òj logdrm`zlwi/ L gdyoj m|{ieg ~òzlon zdfod~ mdri iwir| zlmi L zrlij zd syz zhi bddf jd~o/

Nhd{ze| @ozlpyi{ ~lee jiglolzie| nlwi ò|doiloziri{zij lo zhi {ysiro`zyrè {dmizhlon zd zhlof`bdyz/ L eddf gdr~`rj zd ri`jlon zhi {ipyie/

@mi| [ Zlssizz`yzhdr dg @el{do.{ Adyroi|

AIO O L G IR R D B L O [ AIO O L G IR RD B L O [

N h d {z e | @ o z l p y i {N h d{z e | @ o z l p y i {

AL E E J @ H O IAL E E J @ H O IKieibrlz| EDWI S{|khlk

^ lzh ò `kkyr`k| r`zi dg oi`re| 93 m`rrl`ni{% hiesij {`wi

oym irdy { elwi{% òj l{ ` kdo{yezòz zd m àdr

by{loi{{i{ òj lojy{zr| srdgi{{ldoè{/

~~~/aleej`hoi/kdm

Kh ikf dy z Alee.{ H drd {kdsi{ iwir|

~iif lo zhi Nedbi m`n`qloi/

D o o i~{ {hiewi{ od~!

ZHI X QDOI ZWZHI X QDOI ZW

L[ OD^ @W@LE@BEIL[ OD^ @W@LE@BEI@Z@Z

lZYOI[!lZYOI[!

~~~/`ssei/kdm$lzyoi{~~~/`ssei/kdm$lzyoi{


28/44

Zds Zio Y[ î`zhir Iwioz{ dg 2338Zds Zio Y[ î`zhir Iwioz{ dg 23382828Zds Zio Y[ î`zhirZds Zio Y[ î`zhir

Iwioz{ dg 2338Iwioz{ dg 2338b| Mlzkh B`zzrd{b| Mlzkh B`zzrd{

~~~/i`rzhkhòni{mijl`/kdm~~~/i`rzhkhòni{mijl`/kdm

0/ Hyrrlkòi Lfi (Zix`{$Edyl{lò`%

[iszimbir,/ Doi dg zhi ~leji{z òj ~ilrji{zhyrrlkòi{ lo rikioz |i`r{% Lfi {z`rzij lz{ k`riir~lzh ` bòn lo zhi dsio @zeòzlk/ Lz lozio{lglijgrdm zrdslkè {zdrm zd K`zindr| ; {z`zy{ lo ei{{zhò oloi hdyr{ do ; [iszimbir/ @ gi~ j`|{ e`zir%Lfi krd{{ij zhi K`rlbbiò òj ~èzqij `krd{{ixzrimi ~i{ziro Kyb` `{ ` K`z ;/ Byz Lfi.{ si`f~loj{ oiwir rin`loij màdr-hyrrlkòi gdrki/Lo{zi`j% zhi {|{zim {lmse| ndz blnnir% iwiozyèe|s`kflon {dmi dg zhi e`rni{z r`jll dg hyrrlkòi-gdrki ~loj{ (029 mlei{, òj zrdslkè-{zdrm gdrki~loj{ (2>9 mlei{, iwir mi`{yrij/ Zhl{ sd{ij `màdr sybelk kdmmyolk`zldo khèeioni% `{ zhiw`{z {~`zh dg ~loj ~`{ ixsikzij zd {zlr ys {zdrm{yrni lo zhi Nèwi{zdo `ri` g`r ~dr{i zhò sidseimlnhz sri{ymi grdm zhi {zdrm.{ K`zindr| 2 r`zlon/

Zhi ~dr{z dg Lfi.{ {yrni {zrykf ei{{-sdsye`zij `ri`{ ay{z i`{z dg Nèwi{zdo L{eòj dozhi olnhz dg 02-0; [iszimbir% byz zhi dwirèej`m`ni ~`{ {zlee zrimiojdy{1 mdri zhò *;3bleeldo (lo loge`zldo-`jay{zij jdee`r{% zh`z.{ zhizhlrj kd{zeli{z Y/[/ hyrrlkòi do rikdrj,/ Mykh dgNèwi{zdo òj oi`rb| kd`{zè zd~o{ ~iri eigz lo{h`mbei{% òj {zdrm-{yrni j`m`ni ixziojij ~ieei`{z lozd Edyl{lò`/ Lfi ri{yezij lo 82 Y/[/ ji`zh{--`mdon zhi hlnhi{z zdee{ lo rikioz jik`ji{--òj

mdri zhò 233 sidsei rim`lo ml{{lon lo zhihyrrlkòi.{ `gzirm`zh/ Zhi Bd{zdo Nedbi sd{zijò lokrijlbei Lfi shdzd nèeir|/

2/ Mlj~i{z r`lo{ òj geddjlon (Ld~` òj

{yrrdyojlon {z`zi{% Ayoi,/ @ezhdynh Ie Olddgzio niz{ zhi r`s gdr Y/[/ geddjlon% lz ~`{ `rieiozei{{ {zdrm zr`kf sd~irij b| E` Ol` zh`zgdky{ij hi`w| ~lozir {od~{ òj {srlon r`lo{`krd{{ ` biez rdynhe| grdm Fò{`{ zd Mlkhlnò/ Lzèe kyemlo`zij ~lzh z~d ~iif{ dg lokrijlbei r`lo{kiozirij lo z~d bòj{% doi grdm kiozrè Ld~` zd{dyzhiro ^l{kdo{lo òj òdzhir ryoolon grdmi`{ziro Leelodl{ zd {dyzhiro Lojlò`/ [dmi {sdz{odzkhij mdri zhò 0:" biz~iio Ayoi 0 òj 09%

òj ` zdzè dg 09 {z`zldo{ h`j zhilr ~izzi{z {loneij`|{ do rikdrj% n`ynlon ò|~hiri grdm :/9" zd/ Zhiri~`{o.z ` {lonei jr`m`zlk jrdynhz-by{zir% byzrikyrrioz grdoz{ mò`nij zd jdy{i iodynh dg zhi[dyzhi`{z b| @srle zd kdmseizie| ir`{i zhi rinldodg "ixkiszldoè" jrdynhz (zhi md{z jlri k`zindr|,/[ed~ lmsrdwimioz kdozloyij zhrdynh zhi |i`r/Zdj`|% doe| ` jlmsei dg "ixzrimi" jrdynhzrim`lo{ grdm odrzhi`{z Nidrnl` lozd {dyzh~i{zOdrzh K`rdelo`% ~hlei mò| `ja`kioz `ri`{ `riod~ jrdynhz-grii/ Hd~iwir% E`fi Eòlir rim`lo{doe| ` gddz `bdwi lz{ rikdrj ed~ òj mdri zhò 0>giiz bied~ gyee/ VNRI@Z NR@SHLK1 |dy kònioir`zi ` kdms`rl{do grdm Aò 0 zd Jik 2; b|ndlon zd Y/[/ Jrdynhz Mdolzdr ib {lzi oj y{lonzhi syee-jd~o{/

>/ Kèlgdrol` ~lejglri{ (Ayoi,/ Zhi odrzh~i{zged~ zh`z jdmlo`zij zhi Y/[/ lo zhi glr{z hèg dg2338 eigz mykh dg Kèlgdrol` hlnh òj jr|/ Mò|edkèi{% lokeyjlon Ed{ @oniei{ oj [ò Gròkl{kd%risdrzij zhilr jrli{z {srlon{ do rikdrj/ ^h`z{hdkfij mò| db{irwir{ ~`{o.z zhi ~lejglri lz{ieg--lo |i`r elfi zhl{% lz.{ loiwlz`bei--byz hd~ pylkfe|lz `rrlwij òj hd~ lozio{ie| lz r`nij/ @ gri`fl{h

rdyoj dg ed~-sriklslz`zldo zhyojir{zdrm{ {~isz`krd{{ zhi odrzhiro hèg dg zhi {z`zi do Ayoi 23-20%zrlnnirlon mdri zhò 2%333 glri{/ Bigdri {ymmir

h`j iwio ndzzio ndlon% hyni glri{ ~irijiw`{z`zlon rinldo{ grdm zhi Bln [yr `ri` zhrdynhmykh dg zhi gdri{zij odrzh/ B| e`zi Aye|% zhdynh%kdojlzldo{ h`j i`{ij% òj zhi ri{z dg Kèlgdrol`.{glri {i`{do ~`{ kdms`r`zlwie| z`mi dyz{lji dg òlozio{i rdyoj dg ~lejglri{ ked{i zd E/@/ loOdwimbir/

8/ Aòy`r| zdro`jd dyzbri`f (Mlj~i{z% [dyzh,/

Iwio {i`{doij ~i`zhir ~`zkhir{ ~iri `{zdyojijzd {ii zdro`jd dyzbri`f {d g`r odrzh~i{z {d i`re|lo zhi |i`r/ ^hio z~l{zir{ {zrlfi lo Aòy`r|% lz.{y{yèe| lo zhi Jiis [dyzh% ~hiri mdl{zyri l{seiozlgye |i`r rdyoj/ Byz do Aòy`r| >-8% zhi`kzldo ~`{ gdky{ij lo @rfò{`{% Ml{{dyrl% òjZiooi{{ii/ Zhiri ~iri iwio z~d z~l{zir{ lo

{dyzhiro ^l{kdo{lo6 doe| doi dzhir h`j biiorisdrzij lo zh`z {z`zi lo Aòy`r| {loki rikdrj{binò lo 08::/ Do Aòy`r| < oj 03% zhi zdro`jdi{kdozloyij% byz md{z ~iri lo zhi mdrikelm`zdednlkèe| g`wdrij Jiis [dyzh--ixkisz gdr zryi dyzelir zh`z {zrykf oi`r Wòkdywir%^`{hlonzdo% m`flon lz zh`z {z`zi.{ glr{z-iwirAòy`r| zdro`jd/ @ee zdej% zhi dyzbri`f ~`{ zhio`zldo.{ {ikdoj md{z srdelglk gdr Aòy`r|% byz doe|: ji`zh{ ~iri rikdrjij/

-8 ~`{ zhi ixkiszldo zh`z srdwij

zhi ryei% `{ mykh dg Dhld ~`{ h`mmirij b| mdrizhò ` gddz dg {od~gèe/ Kdeymby{ ~`{ byrlij b|23/8"% ~lzh 09/:" dg zh`z zdzè {izzlon ` oi~ 2:-hdyr rikdrj/ Zhi {zdrm ~`{ `kkdmsòlij b|{zrdon ~loj{ òj blzlon kdej% èzhdynhzimsir`zyri{ oj dwirèe h`rj{hls krd{{ Dhld gieeg`r {hdrz dg zhi mimdr`bei Belqq`rj dg 08% ~hioblzzir ~loj{ dg ys zd >3 msh sleij gri{h òjixl{zlon {od~ lozd jrlgz{ zh`z s`rè|qij zhi {z`zigdr j`|{/

03/ Bd| [kdyz òj Fò{`{ [z`zi zdro`jdi{

(Ayoi% Ld~`,/ Hyojrij{ dg zdro`jdi{ rlssij`krd{{ zhi o`zldo.{ hi`rzeòj lo zhi {srlon dg 2338%byz doi lo s`rzlkye`r {zrykf mi ~lzh lz{ sdlnoòk|/

Mdri zhò 033 Bd| [kdyz{ òj {z`gg iok`msij do` hlee|% ~ddjij {lzi odrzh dg Dm`h` gdyojzhim{iewi{ glnhzlon gdr zhilr elwi{ do Ayoi 00 { oIG-; z~l{zir zd{{ij zrii{ òj ji{zrd|ij ` k`blo~hiri mò| k`msir{ h`j z`fio {hiezir/ Mdri zhò:3 [kdyz{ ~iri loayrij% byz doe| : jlij% lo s`rzjyi zd zhi pylkf `kzldo dg siir{ ~hd srdwljij glr{z`lj/ Zhi lokljioz k`zè|qij gri{h jib`zi do zhioiij gdr jijlk`zij zdro`jd {hiezir{/ Ei{{sybelklqij% byz ay{z `{ lmsri{{lwi% ~`{ ò IG-:zdro`jd do zhi {`mi iwiolon zh`z {elkij `krd{{ zhik`msy{ dg Fò{`{ [z`zi Yolwir{lz|% {iwirie|j`m`nlon {iwirè bylejlon{/ @gzir~`rj% F[Y wlkisri{ljioz Zdm R`~{do jielwirij ~h`z h`{ zd bizhi md{z lrdolk ~i`zhir pydzi dg 23381 "Zhi lojIrd{ldo E`b l{ ndoi/" Zhòfgyee|% zhi k`msy{ ~`{oi`re| imsz| òj odbdj| ~`{ {irldy{e| hyrz/ V]

MDRI X ZRLWL@///

- Lo 03 mloyzi{% ` hyrrlkò riei`{i{ mdri ioirn|zhò èe zhi ~drej{ oykei`r ~i`sdo{ kdmbloij/- @ mdofi| ~`{ doki zrlij òj kdowlkzij gdr{mdflon ` kln`rizzi lo Lojlò`/- Khikf ` m`s1 Riod% Oiw`j`% l{ ~i{z dg Ed{@oniei{% Kèlgdrol`/- @kkdrjlon zd doi ndwiromioz {zyj|% sln{ kòbikdmi èkdhdelk{!


29/44

[yn`r Grii Mlr`kei Jliz[yn`r Grii Mlr`kei Jliz 2


30/44

Zds 9 [klioki Jl{kdwirli{ dg 2338Zds 9 [klioki Jl{kdwirli{ dg 2338;3;3Zds 9 LokrijlbeiZds 9 Lokrijlbei

[klioki Jl{kdwirli{ dg[klioki Jl{kdwirli{ dg

23382338B| Ke`r` Md{fd~lzqB| Ke`r` Md{fd~lzq

[klioki l{ md{ze| ò lokrimiozè srdki{{% `{ed~ siielon dg zhi doldo zd dggir {mèenelms{i{ dg yojir{zòjlon/ Byz dwir zlmi%{kliozl{z{ rimdwi iodynh e`|ir{ zd ixsd{i{zyoolon zryzh{ `bdyz o`zyri/

9/ [zrdonir elof biz~iio blrj{ òj jlod{`yr{

Sèidozdednl{z{ h`wi edon fod~o zh`zmdjiro blrj{ `ri zhi ked{i{z elwlon rie`zlwi{ dgzhi edon-ndoi jlod{`yr{/ Byz ay{z hd~ zhizrò{lzldo biz~iio jlod òj Bln Blrj h`ssioijh`{ odz biio gyee| yojir{zddj/

Zhl{ |i`r% {kliozl{z{ yokdwirij mdrig`{klo`zlon oi~ elof{ biz~iio oklioz jlod{`yr{òj zhilr elwlon gi`zhirij grlioj{% ~hlkhimirnij {dmi 093 mleeldo |i`r{ `nd jyrlon zhiAyr`{{lk Sirldj/

Lo Odwimbir% {kliozl{z{ òodyokij zhijl{kdwir| dg ` gd{{lelqij jlod{`yr oi{z zh`zsrdwi{ jlod{`yr{ ~iri gdrmlon blrj-elfi oi{z{òj e`|lon inn{ edon bigdri blrj{ iwdewij/

@odzhir elof ~`{ i{z`bel{hij lo Dkzdbir%~hio sèidozdednl{z{ òodyokij zhi jl{kdwir|dg ` gd{{lelqij jlod{`yr zh`z `ss`rioze| {sdrzijz`le gi`zhir{ zhdynhz zd h`wi hiesij zhi kri`zyri

bèòki do zrii bròkhi{/Zhdynh zhi kri`zyrikdyejo.z ge|% lz m`| risri{ioz ` {zis lo zhijlrikzldo dg gi`zhir{ gdr gelnhz/

@oj ` zhlrj òè|{l{ dg gd{{le{ riwièijzh`z ` hyni k`rolwdrdy{ jlod{`yr kèeij@ird{zido h`j ` bri`zhlon {|{zim mykh elfizh`z dg zdj`|.{ blrj{% ~lzh hdeed~ bdoi{ zh`zgleeij ~lzh `lr òj sd{{lbei `lr {`k{ zh`z ~dyejh`wi symsij `lr zhrdynh lz{ eyon{/

:/ Mimdr|.{ elmlz gdyoj

Kdmmdo fod~eijni òj shdoioymbir kdowiozldo{ h`wi hiej zh`z sidseikò glz `bdyz {iwio zhlon{ lo {hdrz-zirmmimdr|/ Byz ri{i`rkh òodyokij zhl{ @srle

gdyoj zh`z zhi zryi gyoj`miozè elmlz% ~hio èemimdr| `lj{ `ri z`fio dyz dg zhi ipy`zldo% l{`kzyèe| `bdyz zhrii dr gdyr/

S{|khdednl{z{ sri{iozij {ybaikz{ ~lzh o`rr`| dg kdedrij {py`ri{% zhio {hd~ij ` {loneikdedrij {py`ri òj `{fij sidsei zd rikèe lg lz~`{ zhi {`mi kdedr `{ zhi drlnloè {py`ri lo lz{sd{lzldo/ Zhi {kliozl{z{ y{ij ` m`zhim`zlkèmdjie zh`z `{{ymij sidsei kdyej doe|rimimbir zhrii dr gdyr {py`ri{% òj gdyoj zh`zlz `kkyr`zie| srijlkzij zhi {sri`j dg ri{yez{ dozhi zi{z/

Zhi ri{i`rkh jdi{o.z miò ~i {hdyejrijyki shdoi oymbir{ zd gdyr jlnlz{% zhdynh/ Lomd{z riè-elgi {lzy`zldo{% ~i kò y{i mimdr|zrlkf{% {ykh `{ nrdyslon lzim{ zdnizhir (l/i/bri`flon shdoi oymbir{ lozd ` khyof dg zhriijlnlz{ sey{ ` nrdys dg gdyr, zd lmsrdwi do dyrbr`lo.{ mlolmè k`s`klz|/

;/ Hyni oi~ sdsye`zldo dg ndrlee`{jl{kdwirij

Zhi krlzlkèe| iojònirij ~i{ziroed~eòj ndrlee` h`{ biio oi`rlon ixzlokzldo jyizd jl{i`{i% hyozlon òj jigdri{z`zldo/ Yozlerikioze|% {kliozl{z{ h`j syz zhi oymbir elwlon lozhi ~lej `z `bdyz 93%333/

Byz zhl{ @yny{z% zhi ^lejelgiKdo{irw`zldo [dkliz| òodyokij lz{ {kliozl{z{h`j yokdwirij ` sriwldy{e| yofod~o

sdsye`zldo dg `bdyz 029%333 ndrlee`{ elwlon lozhi Risybelk dg Kdond/ Zhi jl{kdwir| ~`{ `~iekdmi blz dg nddj oi~{ gdr zhi biei`nyirij`si{% òj kdo{irw`zldol{z{ {`| lz miò{ zhilriggdrz{ h`wi biio ~drflon/

Byz ndrlee`{ `rioz dyz dg zhi ~ddj{ |iz/Zhi| {zlee g`ki lmmloioz zhri`z{% i{siklèe|grdm zhi ji`je| Ibde` wlry{% ~hlkh h`{jiklm`zij mò| ndrlee` sdsye`zldo{/

2/ Ieikzrdo glemij gdr zhi glr{z zlmi

Lo ` mdzldo-slkzyri glr{z% {kliozl{z{k`ynhz zhi mdwimioz dg ` {lonei ieikzrdo doglem/

Zhi jl{kdwir|% òodyokij lo Gibry`r|%

~`{ m`ji sd{{lbei ~lzh ` oi~ zikhodedn| zh`znioir`zi{ ixzrimie| {hdrz sye{i{ dg lozio{i e`{irelnhz zd leeymlo`zi zhi s`rzlkei/ Zhi ri{yezlonmdwli {hd~{ ò ieikzrdo ei`wlon ò `zdm `gzirbilon ixklzij b| yezr`wldeiz elnhz/ [loki zhl{`kzyèe| h`ssioij lo mykh ei{{ zlmi zhò `{ikdoj% zhi {ipyioki ~`{ {ed~ij jd~o gdrhymò i|i{ zd e`{z ` gyee zhrii {ikdoj{/

Zhi nrdyojbri`flon `khliwimioz{hdyej dsio ys jddr{ gdr oi~ {zyj| lozd zhi~drflon{ dg `zdm{% odz zd miozldo ` oi~ nioridg glem1 {yb`zdmlk kloim`/

0/ Zhi @rkzlk miez{

@ sliki dg zhi |i`r.{ md{z {dbirlon oi~{l{ è{d {dmi dg lz{ md{z {lnolglkòz/ Lo[iszimbir% @rkzlk {i` lki ri`khij zhi {ikdoj-ed~i{z eiwie rikdrjij {loki zhi binloolon dg zhi{`zieelzi ir`% `kkdrjlon zd zhi O`zldoè [od~òj Lki J`z` Kiozir `z zhi Yolwir{lz| dgKdedr`jd/ ^hio {z`kfij oixz zd 233>.{ yezlm`zirikdrj ed~% zhi slkzyri l{ nrlm1 Nedbè~`rmlon.{ iggikz{ `ri bigdri y{/

Zhi oi~{ è{d {sieeij jl{`{zir gdr sde`rbi`r{% ~hd{i srlm`r| h`blz`z l{ {i` lki/ Lo M`|zhi Lozirldr Jis`rzmioz dgglklèe| el{zij zhisde`r bi`r `{ ` zhri`zioij {sikli{/ Dgglklè{ {`ljzhi jikeloi dg @rkzlk {i` lki dgg @e`{f` òjKò`j` kdyej ri{yez lo z~d-zhlrj{ dg sde`r bi`r{

jl{`ssi`rlon b| 2393/

Hl{zdr| Risi`z{1 Hd~Hl{zdr| Risi`z{1 Hd~

2338 Rigeikzij zhi S`{z2338 Rigeikzij zhi S`{zB| Hi`zhir ^hlss{B| Hi`zhir ^hlss{

Gdr èe zhi zèf `bdyz khòni% iwir|zhlondej {iimij djje| oi~ `n`lo lo 2338/

Zhi iwioz{ dg zhl{ |i`r% sirh`s{ mdrizhò ò| dzhir% h`j ` ~`| dg jrijnlon yshl{zdrlk mimdrli{% b`j òj nddj grdm zhidondlon% Jisri{{ldo-elfi ikdodmlk {k`ri zd zhiKlwle Rlnhz{ {zrynnei{ zh`z eij zd B`r`kfDb`m`.{ mlei{zdoi ieikzldo ~lo/

Dwirèe% 2338 ~`{ ` |i`r zh`z m`jimdri {io{i lg |dy h`j s`lj `zziozldo lo hl{zdr|ke`{{/ Hiri.{ hd~1

2338 ~`{ elfi zhi 0


31/44

@m`qlon @{zrdodm| Jl{kdwirli{ 2338@m`qlon @{zrdodm| Jl{kdwirli{ 2338 ;0;0Zds 9 @m`qlonZds 9 @m`qlon

@{zrdodm| Jl{kdwirli{@{zrdodm| Jl{kdwirli{

lo 2338lo 2338B| Aiòo` Br|oirB| Aiòo` Br|oir

@{zrdodmir{ h`wi kdozloyij zd k`{zzhilr i|i{ zd zhi hi`wio{% ~lzh blnnir òj bizzirziei{kdsi{ òj `{ mykh s`{{ldo `{ iwir zhl{|i`r% byz {dmi dg zhi kddei{z glojlon{ dg 2338~iri rlnhz lo dyr d~o b`kf|`rj% dr `z ei`{zeddfij elfi zhi| ~iri/

Grdm ~drej{ oi`rb| elfi Mirkyr| òjM`r{ zd zhd{i bi|doj dyr {de`r {|{zim%seòiz`r| {klioki {`~ ` bddo/ @{ gdr ixzr`{de`rseòiz{% `{zrdodmir{ b`nnij `z ei`{z 93 oi~bli{zhl{ |i`r/

"Lz.{ biio ` wir| ixklzlon |i`r gdrixdseòiz jl{kdwirli{%" {`lj Mlkhìe Ely% ò`{zrdodmir `z zhi Yolwir{lz| dg H`~`ll/

^h`z.{ ri{sdo{lbei gdr zhi {yrni dgixdseòiz jizikzldo{4

"Zhi bln slkzyri l{ zh`z ` ~lji w`rliz| dgoi~ zikhodednli{% bdzh lo{zrymioz{ do ixl{zlonziei{kdsi{ òj oi~ jijlk`zij ziei{kdsi{% `ririèe| èed~lon `{zrdodmir{ zd jd mykh mdri{io{lzlwi mi`{yrimioz{% òj zhy{ ei`jlon zd `riè bdoòq` dg jl{kdwirli{%"

@oj zhiri.{ mdri/ Hiri `ri glwi g`wdrlziglojlon{ lo `{zrdodm| gdr 23381

0/ @elio ~drej{

^lzh zhi ixzr`{de`r seòiz zèe| od~ ~iee`bdwi ;33% `{zrdodmir{ {iim zd bi do zr`kf gdr{sdzzlon òdzhir I`rzh (zhi `{zrdodmlkèa`kfsdz, bigdri edon/ @edon zhi ~`| zhl{ |i`r% à`~-jrdsslon òodyokimioz k`mi loOdwimbir ~hio z~d zi`m{ dg `{zrdodmir{risdrzij zhi| h`j {o`ssij jlrikz lm`ni{ dgixdseòiz{/

Nidggri| M`rk| dg zhi Yolwir{lz| dgKèlgdrol`% Birfiei|% kèe{ zhi lm`ni{ "zhi md{z{sikz`kye`r zhlon lo 2338/"

"Lo m| d~o srdgi{{ldoè dsloldo zhl{ l{b| g`r zhi md{z jiglolzlwi slkzyri dg ` seòiziwir z`fio%" M`rk| {`lj jyrlon ` zieishdoi

lozirwli~% rigirrlon zd zhi jlrikz lm`ni b| zhiHybbei [s`ki Ziei{kdsi dg zhi seòiz kèeijGdmèh`yz b/

Zhi ndej ry{h dg ixdseòiz jl{kdwirli{zhl{ |i`r bdle{ jd~o zd oi~ zikholpyi{ òjdb{irw`zdrli{ `{ ~iee `{ ioirnizlk `{zrdodmir{lowdewij% M`rk| {`lj/

[dmi dzhir hlnhelnhz{ lokeyji1 zhi ei`{z-m`{{lwi seòiz% ~ilnhlon lo `z ay{z zhrii zlmi{zhi m`{{ dg I`rzh6 zhi hdzzi{z seòiz% ~lzhzimsir`zyri{ ri`khlon `bdyz :%333 jinrii{G`hriohilz (2%233 jinrii{ Kie{ly{,6 òj zhrii{d-kèeij {ysir-I`rzh{ drblzlon ` {z`r/

@{zrdodmir{ elfi M`rk| srijlkz zhiyskdmlon |i`r ~lee brlon y{ iwio ked{ir zd

jizikzlon I`rzh.{ z~lo/ Gdr lo{zòki% O@[@.{Fiseir ml{{ldo l{ {khijyeij zd e`yokh lo M`rkh~lzh zhi ndè dg glojlon rdkf| seòiz{ `bdyz zhi{lqi dg I`rzh zh`z drblz ~lzhlo zhi h`blz`bei

2/ M`rzlò elgi4

Zhi rij seòiz h`{ ndzzio kieibrlz|zri`zmioz zhl{ s`{z |i`r% ~lzh zhi zdykhjd~o dgO@[@.{ Shdiolx M`r{ Eòjir lo M`|% zhikdozloylon sri{ioki dg zhi M`r{ Ixsedr`zldoRdwir z~lo{ ([slrlz òj Dssdrzyolz|, òjO@[@.{ M`r{ Rikdoo`l{{òki Drblzir (~hlkh

h`{ lm`nij oi`re| :3 sirkioz dg zhi seòiz,/@ màdr ndè dg {ykh ml{{ldo{ h`{ biio

zd gloj {lno{ dg s`{z dr sri{ioz elpylj ~`zir% zhi

m`lo lonrijlioz gdr elgi/ Zh`z.{ ~h| Shdiolx{o`nnij {z`r-{zyjjij hi`jeloi ~hio zhi eòjirkdeeikzij ~`zir lki oi`r M`r{. odrzh sdei zhl{|i`r/

I`relir lo zhi |i`r% [slrlz gdyoj jisd{lz{dg {lelk` lo Ny{iw Kr`zir% {ynni{zlon% {kliozl{z{{`lj% zh`z hdz ~`zir doki ged~ij zhrdynh zhiM`rzlò {dle lo h|jrdzhirmè wioz{/ @{ do I`rzh%zhi{i h|jrdzhirmè wioz{ m`| h`wi dokih`rbdrij elgi/ Zhi jl{kdwirij {lelk` kdyejsri{irwi gd{{le{ dg {ykh òklioz elgi lg lz jljlojiij ixl{z zhiri/

@oj ay{z lo grdm MRD iwljioki dgk`rbdo`zi{ do zhi M`rzlò {yrg`ki/ [lokik`rbdo`zi{ kò.z {yrwlwi lo `kljlk% h`r{h

kdojlzldo{% zhi mloirè glojlon {ynni{z{ ò|mlkrdbi{ kr`~elon `rdyoj ~hio M`r{ ~`{ ~izkdyej.wi ioad|ij ` ky{h| ixl{zioki/

;/ J`rf ioirn|

[kliozl{z{ ~iri hdz do zhi zr`le zhl{ |i`rdg ` m|{zirldy{ "gdrki" kèeij j`rf ioirn| zh`zh`{ biio ixsòjlon zhi yolwir{i `z òlokri`{lon s`ki òj ~`{ doe| jl{kdwirij `bdyz03 |i`r{ `nd/

Zhdynh% `jmlzzije|% {kliozl{z{ {`| zhi|`ri mdri zhò ` gi~ |i`r{ `~`| grdm {dewlonzhi syqqeir dg ~h`z j`rf ioirn| l{% ` oi~mizhdj zhl{ |i`r kdoglrmij lz{ ixl{zioki%{ynni{zlon zhi gdrki l{ {zlgelon zhi nrd~zh dgnè`xli{ lo zhi yolwir{i/ B`{lkèe|% lo òixsòjlon yolwir{i jdmlo`zij b| j`rf ioirn|%nè`xli{ ge| `~`| grdm doi òdzhir r`zhir zhòmlonei òj mirni/

Zhi{i ri{yez{ è{d {ynni{z j`rf ioirn|z`fi{ zhi gdrm dg ~h`z Ilo{zilo kèeij zhikd{mdednlkè kdo{zòz ` zirm lo Ilo{zilo.{zhidr| dg nioirè rie`zlwlz| zh`z risri{ioz{ zhisd{{lblelz| dg imsz| {s`ki h`wlon ` jio{lz| òjsri{{yri `{{dkl`zij ~lzh lz/

:/ Be`kf hdei òzlk{

Be`kf hdei{ `ri {d jio{i zh`z odzhlon%odz iwio elnhz% kò i{k`si zhilr nr`wlz`zldoè

nrls{/ Zhdynh lowl{lbei% `{zrdodmir{ h`wilogirrij zhi sri{ioki dg zhi j`rf bihimdzh{grdm zhilr iggikz{ do oi`rb| dbaikz{/ @oj zhl{|i`r% lz {iim{% èe zhi kr`qli{ k`mi dyz dg zhilrkd{mlk ked{iz{/

Z`fi zhi g`{zi{z {sloolon be`kf hdei%gdyoj zd ~hlre `rdyoj `z {siij{ `ssrd`khlon zhi{siij dg elnhz/

@oj ~hio lz kdmi{ zd dbi{lz|% doi be`kfhdei kdyej.wi ndbbeij ys 08 bleeldo {yo{/ Zhl{nlòz ~dyej j~`rg zhi {mèei{z be`kf hdei gdyojzhl{ |i`r% ~ilnhlon lo `z `bdyz ;/8 zlmi{ zhim`{{ dg dyr {yo òj {sòolon ay{z 09 mlei{ (2:fm, lo jl`mizir/

Ri{i`rkhir{ è{d gdyoj zhl{ |i`r zh`z

{dmi {ysirm`{{lwi be`kf hdei{% ~hlkh ri{lji `zzhi kiozir{ dg mò| dr èe nè`xli{% {si~ dyznlòz bybbei{ grdm zhi zls{ dg zhilr aiz{/ (@{m`zirlè gèe{ lozd zhi nr`wlz`zldoè keyzkhi{ dg `be`kf hdei% zhi ioirn| kò bi {slz dyz `{ aiz{ dgr`jl`zldo oj hlnh-{siij s`rzlkei{/, Zhi bybbei{yezlm`zie| sds% {sleelon zhilr n`{idy{ nyz{/Zyro{ dyz% zhi hdz n`{ fiis{ zhi be`kf hdei òjlz{ nè`x| grdm bèeddolon zd min` {lqi{/

Be`kf hdei{ kò è{d z`fi zhi gdrm dg"m`{fij gynlzlwi/" Kdmsyzir {lmye`zldo{riwièij zh`z ~hio z~d be`kf hdei{ mirni% zhi

ioirn| srdjykij kò flkf zhi oi~e| mirnijbe`kf hdei kei`r dyz dg lz{ nè`x|/

@e{d% gdr zhi glr{z zlmi zhl{ |i`r%

{kliozl{z{ jizikzij {ykh ` rdnyi be`kf hdeir`klon èdon `z 9%


32/44

^hiri G`kz L{ Glkzldo ' Glkzldo l{ Rièlz|^hiri G`kz L{ Glkzldo ' Glkzldo l{ Rièlz|;2;2

[dyeM|{zlk[dyeM|{zlk

~~~/{dyem|{zlk/kdm~~~/{dyem|{zlk/kdm

Hir ML[[LDO

`{ ` Hièir l{ zd hies |dy gloj |dyr Looir [slrlz/

Hir ML[[LDO

`{ ` Hièir l{ zd hies |dy gloj |dyr Looir [slrlz/

Gdr Elgizlmi{% @mlr`h h`{ {irwij `{ ` "[dye M|{zlk" -- M`{zir Ke`lrwd|òz Hièir òj [slrlzyèZi`khir/ @mlr`h.{ srdgdyoj ~drf kri`zi{ elgi khònlon ri{yez{ zh`z kelioz{ wèyi/

[slrlzyè Elgi Kd`kh Pyòzym Ioirn| Hièir

S{|khlk Mijlym Kdo{yezòz Ke`lrwd|òz Zr`lolon òj Hièlon

@yzhdr dg "Edwi Ys \dyr Elgi!" [`krij Adyroi|{

@MLR@H l{ ` [dyeM|{zlk - `m`{zirgye pyòzym ioirn|hièir òj {slrlzyè zi`khir/ Hirrisyz`zldo l{ g`r ri`khlon do òloziro`zldoè {kèi ~drflon doixdrkl{m{% ml{{lon sir{do{%sir{doè kdyo{ielon òjijyk`zldo/ [hi h`{ {sioz èmd{z; jik`ji{ lmmir{ij lo hièlonòj lozylzlwi `rz{ òj h`{ biio `nyi{z do oymirdy{ r`jld {hd~{/

[DYE [O@ZKHIR[[DYE [O@ZKHIR[

@@ Pyi{z gdr Zryi Hymò Bilon{Pyi{z gdr Zryi Hymò Bilon{@ rdyzloi% {kliozlglk {i`rkh gdr zhi @mirlkò [`{py`zkh ei`j{ Rdbirz

Mdrnò zd {dmi dg zhi md{z {ikriz fod~eijni dg O`zlwi @mirlkò zrlbi{ `krd{{zhi Yolzij [z`zi{% `{ ~iee `{ iokdyozir{ ~lzh zhi e`{z dg zhi einioj`r| mio dg zhiDej î{z% òj yoixse`loij m|{zirldy{ elnhz{ lo zhi olnhz {f|/ @edon zhl{g`{klo`zlon rlji% zhi ri`jir è{d ei`ro{ ~h`z gyie{ zhl{ mò { {i`rkh gdr zhi iey{lwi

Gdri{z Sidsei/ Gdr zhl{ ri`jir%zhl{ ~`{ zhi md{z g`{klo`zlonzèi dg èe/

[iiflon zd rigyzi zhiAyjid-Khrl{zlò wli~ dg mòbilon kri`zij lo zhi lm`ni dgNdj% Mdrnò ri{i`rkhi{ zhizèi{ dg [`{py`zkh% ri`{dolonzh`z lg hi kò srdwlji nddjiwljioki dg lz{ ixl{zioki%hymòlz| ~lee h`wi zd m`firddm lo lz{ g`mle| zrii gdr doimdri rie`zlwi% òj riwl{i lz{wli~ zh`z Hdmd [`slio{ l{zhi doe| bilon zh`z sd{{i{{i{` {dye òj zhirigdri l{ zhi{ysrimi bilon do zhl{seòiz/// @ee lo èe% `g`{klo`zlon ri`j do {iwirèeiwie{/ L rikdmmioj lz/ --Wè[mlzh - s`{z Sri{ljioz -@yzhdr{ dg zhi Ge`zhi`j

[dye [o`zkhir{ b| Rdbirz ^/ Mdrnò[dye [o`zkhir{ b| Rdbirz ^/ Mdrnò

~~~/zryi{iifir{/drn~~~/zryi{iifir{/drn

@SDK@E\S[I@SDK@E\S[I

2 3 0 22 3 0 2

E@^RIOKI I/ AD[ISH~~~/`sdkè|s{i2302/kdm~~~/`sdkè|s{i2302/kdm


33/44

Od{zr`j`my{Od{zr`j`my{ ;;;;

Riè Jri`m{ Srijlkzlon \dyr Zdmdrrd~4

ZHI SDÎRDG ZHI [Z@R[1Hd~ zhi| mdwiy{ hymò{!Jlz`înmò% ` edon-zlmi {i`rkhir dgzhi Zryzh ~hd h`{jlelnioze| {zyjlijòj ixsirliokijO d { z r ` j ` m y { f o d ~ e i j n ikdokirolon zhi

sd~ir dg zhi {z`r{% k`mi lozd zhi sd{{i{{ldo dgzhi srdshiz{ doe| jri`m bddf lo ` m|{zirldy{mòoir/

Zhl{ ijlzldo dg Od{zr`j`my{ JRI@MBDDF (0


34/44

Zds 03 Krlmi{ dg 2338Zds 03 Krlmi{ dg 2338;:;:ZDS 03 KRLMI[ DGZDS 03 KRLMI[ DG

23382338

Od/ 03 - @j`m ^è{h

Zhi è{h g`mle| {yggirij gdr mdri zhòz~d jik`ji{ ~lzh zhi fod~eijni zh`z zhilr {do.{k`{i mlnhz oiwir bi {dewij/ Z~ioz|-{iwio |i`r{l{ edon zlmi zd elwi ~lzh zh`z z|si dg hi`rz`khi/@ s`lo kdmsdyojij b| zhi g`mle| mimdrli{zh`z zhi| ml{{ij1 {khdde se`|{% nr`jy`zldo{%m`rrl`ni% nròjkhlejrio/ ^hlei odzhlon kòèeiwl`zi zhilr s`lo% zhi è{h g`mle| jlj rikilwi{dmi ked{yri |i{zirj`| ~hio Gedrlj` sdelkidgglklèe| o`mij zhi sir{do ri{sdo{lbei gdr {lx-|i`r-dej @j`m è{h.{ ji`zh/

\i{zirj`|.{ iwioz{ ri{dewij ` hdrrlglklokljioz zh`z ~`{ {iz lo mdzldo do Aye| 2>% 0/

@{ ` ri{yez dg zhi JO@ zi{z{% Blie` ~`{`rri{zij do {y{slkldo dg fljo`sslon% myrjir oj{ixyè `{{`yez/ Hi h`{ biio lok`rkir`zij `z zhi

`{hdi Kdyoz| A`le% ~hiri hi l{ kyrrioze| bilonhiej ~lzhdyz bdoj/

A`mi{ Mlkhìe Blie` l{ kdo{ljirijloodkioz yozle srdwio nylez| lo ` kdyrz dg e`~/

Od/ 38 - [h`kfeij Kèlgdrol` Ziio

@ jl{zyrblon k`{i dg èeinij khlej `by{iòj zdrzyri k`mi zd elnhz lo Zr`k|% Kèlg/% doJik/ 30% 2338% ~hio ` hèg-o`fij òjim`kl`zij 0>-|i`r-dej bd| mò`nij zd i{k`si

grdm ` ri{ljioki ~hiri hi risdrzije| h`j biiohiej k`szlwi gdr rdynhe| doi |i`r/@kkdrjlon zd sdelki% zhi bd| rò lozd Lo-

[h`si Klz| n|m `z `bdyz : s/m/ Mdoj`| òj`{fij ò imsed|ii zd hlji hlm/ ^lzoi{{i{ {`|zh`z zhi bd|% ~hd ~`{ kdwirij lo {ddz% yrloi ojgiki{% ~`{ k`rr|lon ` kh`lo zh`z ~`{ s`jedkfijzd hl{ òfei/

Zhi bd| ~`{ lolzlèe| kdogy{ij `bdyz~hiri hi ~`{ oj hd~ hi ndz zhiri6 hd~iwir% hiiwiozyèe| zdej lowi{zln`zdr{ zh`z hi rò `~`|grdm ` [`kr`miozd gd{zir hdmi lo 233> zd eddfgdr hl{ bldednlkè g`mle|/ Zhi bd| ~`{ risdrzijml{{lon6 `z {dmi sdloz hi m`ji hl{ ~`| grdm[`kr`miozd zd Zr`k|% ` >3-mlei adyroi|% òj

èeinije| iojij ys bilon hiej k`szlwi lo ` zr`kzhdmi ei{{ zhò ` bedkf grdm zhi n|m/

B`{ij ysdo zhi bd|.{ lolzlè {z`zimiozòj hl{ sddr sh|{lkè kdojlzldo% sdelki ~ioz zdzhi hdy{i zhi bd| ljiozlglij `{ zhi se`ki ~hirihi h`j biio hiej/ Zhi| zddf lozd ky{zdj| `m`rrlij kdysei ljiozlglij `{ ;:-|i`r-dejMlkhìe Eyzhir [khym`khir òj ;3-|i`r-dejFiee| E`|oi E`y-[khym`khir/ @z zh`z zlmi% zhikdysei.{ gdyr khlejrio% `ni{ 0% ;% < òj 00% ~irise`kij lo zhi ky{zdj| dg Khlej Srdzikzlwi[irwlki{/ (Kdozloyij do S`ni ;9,


35/44

Zds 03 Krlmi{ dg 2338Zds 03 Krlmi{ dg 2338 ;9;9ZDS 03 KRLMI[ DGZDS 03 KRLMI[ DG

23382338Kdozloyij grdm S`ni ;:Kdozloyij grdm S`ni ;:

@kkdrjlon zd Rdblo{do% ` {i`rkh dg zhihdmi riwièij iwljioki zh`z gyrzhir {yssdrz{zhi bd|.{ {z`zimioz zd sdelki/ @{ ` ri{yez%[khym`khir òj hl{ ~lgi ~iri bddfij lozd [òAd`pylo Kdyoz| A`le do {y{slkldo dg giedo|kdo{slr`k| zd kdmmlz ` ml{jimiòdr% zdrzyri%fljo`sslon% gè{i lmsrl{domioz b| wldeioki ojkhlej bi`zlon/ Bdzh `ri bilon hiej lo eliy dgoi`re| *0/2 mleeldo lo b`le/

Lo zhi j`|{ gdeed~lon zhi [khym`khir.{`rri{z% lowi{zln`zdr{ zddf z~d mdri {y{sikz{ lozdky{zdj| do {lmle`r kh`rni{/ Zhi zhlrj {y{sikz%

:;-|i`r-dej K`rio R`mlriq% h`j bikdmi zhiziio.{ einè ny`rjlò `ssrdxlm`zie| gdyr |i`r{`nd% ~hio khlej-~ieg`ri dgglklè{ zddf hlm ~`|grdm hl{ g`zhir/ Odz edon zhiri`gzir% ` ~`rròz~`{ l{{yij gdr R`mlriq% gdr `{{`yezlon òj`by{lon zhi bd|% òj hi ~`{ se`kij lozd `[`kr`miozd gd{zir hdmi/ @kkdrjlon zd[`kr`miozd Kdyoz| kdyrz rikdrj{% R`mlriq ~`{kdowlkzij lo 233> do doi giedo| kdyoz dglogelkzlon kdrsdrè loayr| do ` khlej/ Sdelki {`|R`mlriq è{d h`{ zhrii dyz{zòjlon ~`rròz{ gdrhir `rri{z lo zhi {`mi kdyoz|/

Zhi gdyrzh {y{sikz h`{ biio ljiozlglij {@ozhdo| ^`lzir{% 2 - Fiee| Kyrrlo Mdrrl{

Do zhi mdrolon dg [isz/ :% 2338%glriglnhzir{ ~lzh zhi [zim òj Srdwljioki glrijis`rzmioz{ lo Odrzh K`rdelo` ri{sdojij zd `hdy{i glri `z ;223 Zyms ^leflo{ Rd`j/ Zhihdy{i òj mykh dg lz{ kdozioz{ ~iri ji{zrd|ij6hd~iwir% glriglnhzir{ ~iri `bei zd jizirmloizh`z zhi ri{ljioz{% ;:-|i`r-dej ^leel`m "[kdzz"Mdrrl{ òj hl{ ~lgi% 28-|i`r-dej Fiee| KyrrloMdrrl{% ~iri odz hdmi ~hio zhi glri brdfi dyz/

[kdzz ~`{ èeinije| `z hl{ zd~lonby{loi{{ lo Kriijmddr% òj zhi kdysei.{ z~d|dyon khlejrio% `ni{ 8 òj 9% ~iri lo {khdde `zzhi zlmi dg zhi lokljioz/ Lz ~`{ lolzlèe| bieliwijzh`z Fiee| ~`{ `z ~drf6 hd~iwir% lowi{zln`zdr{{ddo ei`roij zh`z {hi oiwir {hd~ij ys zh`zmdrolon/

Rdynhe| z~d hdyr{ e`zir% Fiee|.{ k`r% `byrnyoj| 2339 Hdoj` @kkdrj% ~`{ gdyoj`bòjdoij lo ò yojiwiedsij {ybjlwl{ldo% ei{{

zhò ` mlei grdm hir hdmi/^hio pyi{zldoij b| sdelki% [kdzzMdrrl{ zdej zhim zh`z hi h`j odz {iio hl{ ~lgi{loki zhi sriwldy{ olnhz% ~hio {hi ~ioz dyz zdeddf gdr ` g`mle| siz/ [kdzz zdej sdelki zh`z hi~ioz zd bij {hdrze| zhiri`gzir% òj ~hio hi`~dfi zhi gdeed~lon mdrolon Fiee|.{ wihlkei~`{ ndoi/ Hi zdej sdelki zh`z hi ~ioz `bdyz hl{j`|% `{{ymlon zh`z {hi h`j eigz gdr ~drf/

^hio sdelki pyi{zldoij [kdzz.{ g`zhir%zhi| ei`roij zh`z hi h`j biio `z zhi Mdrrl{hdmi zh`z olnhz gzir zhi zlmi [kdzz zdej sdelki

hi ~ioz zd bij ~`zkhlon hl{ nròjkhlejrio {dzh`z [kdzz kdyej nd eddf gdr hl{ ~lgi/ [kdzzèeinije| zdej hl{ g`zhir zh`z hi {y{sikzij {hi

~`{ dyz khi`zlon do hlm/ Lz rim`lo{ yokei`r~hiri [kdzz ~ioz zh`z olnhz dr ~h`z zlmi hirizyroij hdmi/

Do [isz/ 02% zhi gijirè Byri`y dg@ekdhde% Zdb`kkd% Glri`rm{ òj Ixsed{lwi{kdojykzij gdrio{lk zi{z{ `z zhi {kioi dg zhi glri%~hlkh% `kkdrjlon zd sdelki% riwièij lz ~`{ zhi~drf dg ò `r{dol{z/ Gdeed~lon zh`z riwie`zldo%lowi{zln`zdr{ o`mij ^leel`m Mdrrl{ ` sir{do dgloziri{z lo zhi glri òj lo hl{ ~lgi.{jl{`ssi`ròki/

[loki zh`z zlmi% {i`rkh zi`m{% eij b|Fiee|.{ g`zhir% S`z Kyrrlo% h`wi {sioz iwir| j`|{i`rkhlon ~ddjij `ri`{% mloi {h`gz{% ~iee{%e`fi{% sdoj{ òj dzhir `ri`{ dg loziri{z% eddflon

gdr ò| {lno dg Fiee| dr iwljioki rie`zij zd zhik`{i/ S`z h`{ m`ji wd~ odz zd nlwi ys yozle hl{j`ynhzir l{ gdyoj/

Miò~hlei% lowi{zln`zdr{ `ri kdozloylonzhilr d~o lowi{zln`zldo% eddflon gdr ò| keyizh`z mlnhz {ynni{z ~h`z h`ssioij zd Fiee|/

Zhi g`mle| dg Fiee| Kyrrlo Mdrrl{ l{dggirlon ` *;3%333 ri~`rj gdr logdrm`zldo dohir ~hiri`bdyz{/ @o|doi ~lzh logdrm`zldo l{yrnij zd kèe zhi Nròwleei Kdyoz| [hirlgg.{Dgglki `z


36/44

Zds 03 Krlmi{ dg 2338Zds 03 Krlmi{ dg 2338;7;7ZDS 03 KRLMI[ DGZDS 03 KRLMI[ DG

23382338Kdozloyij grdm S`ni ;9Kdozloyij grdm S`ni ;9

Od/ 3: - @ooi Sri{{e|

@ooi Sri{{e|% ` oi~{ òkhdr gdr F@ZWKhòoie > lo Elzzei Rdkf% @rf/% ~`{ bryzèe|`zz`kfij lo hir hdmi lo Dkzdbir 2338/ [hioiwir rin`loij kdo{kldy{oi{{% òj jlij ei{{zhò ` ~iif e`zir/

@kkdrjlon zd sdelki% zhi| ~iri kèeij zd@ooi.{ hdmi do zhi mdrolon dg Dkz/ 23% `gzirhir mdzhir gdyoj hir lo hir bij% bi`zio òjyori{sdo{lwi/ Ysdo bilon zrò{sdrzij zd ` edkèhd{slzè% jdkzdr{ jizirmloij zh`z @oo` h`j biio

r`sij/ Hir eigz hòj ~`{ brdfio òj hir g`ki~`{ bi`zio {d b`je| zh`z {hi ~`{yorikdnolq`bei/

Jyrlon ` {i`rkh dg hir hdmi%lowi{zln`zdr{ jl{kdwirij zh`z @ooi.{ e`szds%syr{i òj krijlz k`rj{ ~iri ml{{lon/ E`zir zh`z{`mi j`|% hir krijlz k`rj kdmsò| risdrzij zh`zhir k`rj h`j biio y{ij `z ` n`{ {z`zldo odz g`rgrdm hir hdmi/

Ay{z glwi j`|{ `gzir zhi `zz`kf% do Dkz/29% @ooi Sri{{e| jlij `{ ` ri{yez dg hir loayrli{/Zh`z {`mi j`|% hir s`rioz{ riei`{ij ` {z`zimiozzd zhi mijl`% ~hlkh ri`j lo s`rz1

"Lz ~`{ dyr hdsi% `{ ~`{ |dyr{% zh`z@ooi ~dyej dwirkdmi zhi loayrli{ logelkzij

ysdo hir lo zhi bryzè `zz`kf `z hir hdmi/ î~iri ~lzh hir lo hir e`{z mdmioz{% òj èzhdynhdyr hi`rz{ `ri brdfio% ~i `ri `z zhi {`mi zlmikdmgdrzij b| dyr g`lzh fod~lon zh`z @ooi l{od~ ~lzh dyr Hi`wioe| G`zhir/"

Do Odw/ 27% 2338% sdelki o`mij Kyrzl{E`wieei Wòki% 28% ` {y{sikz lo @ooi.{ myrjir/Hi ~`{ {yb{ipyioze| `rri{zij zh`z {`mi j`|/Lowi{zln`zdr{ {`| zh`z Wòki.{ JO@ kdooikz{hlm zd @ooi.{ myrjir% `{ ~iee `{ zd zhi @srle2338 r`si dg ò i`{ziro @rfò{`{ {khddezi`khir/

Wòki h`{ biio kh`rnij ~lzh r`si òjri{ljiozlè byrne`r| lo kdooikzldo ~lzh zhi @srlelokljioz% òj hi g`ki{ k`slzè myrjir kh`rni{ lo

@ooi.{ ji`zh/Lg kdowlkzij% Wòki kdyej g`ki zhi ji`zh

sioèz|/

Od/ 3; - Aioolgir Hyj{do G`mle| Myrjir{

Aioolgir F`zi Hyj{do.{ rl{i zd g`mik`mi `bdyz pylkfe| lo 233:% `gzir {hi bik`midoi dg zhi gloèl{z{ do zhi zhlrj {i`{do dg zhiGDX zieiwl{ldo {irli{ @mirlkò Ljde/ Hyj{do.{kieibrlz| pylkfe| lokri`{ij% òj {hi eòjij `{z`rrlon rdei lo zhi 2337 mdzldo slkzyriJri`mnlre{/ Hir `ssi`ròki lo zh`z glem ~dohir oymirdy{ `~`rj{% lokeyjlon ò @k`jim|@~`rj gdr bi{z {yssdrzlon `kzri{{ òj ` NdejioNedbi @~`rj/ Hyj{do.{ oymirdy{ {ykki{{i{ eijzd hir {lnolon rikdrj jiè ~lzh @rl{z` Rikdrj{%~lzh ~hdm {hi rikioze| riei`{ij hir jibyzèbym/

Hyj{do.{ jri`m{ bik`mi ` rièlz| òj%gdr èe lozioz{ òj syrsd{i{% {hi ~`{ ~iee do hir~`| zd h`wlon iwir|zhlon {hi ~òzij grdm elgi/Yogdrzyo`zie|% mò| dg zhd{i jri`m{ ~iri{h`zzirij lo Dkzdbir 2338% ~hio Hyj{do.{mdzhir% J`roiee Jdoir{do% 9>% òj hir brdzhir%A`{do Hyj{do% 2% ~`{ gdyoj ji`j rdynhe|zhrii j`|{ e`zir lo ` wihlkei do Khlk`nd.{ î{z

[lji/ Do Jik/ 0% 2338% Khlk`nd sdelkiòodyokij zh`z zhi i{zrònij hy{bòj dgHyj{do.{ {l{zir% Ayel`% 2>-|i`r-dej ^leel`mBègdyr% ~`{ ` srlmi {y{sikz lo zhi k`{i/ Sdelki`rri{zij Bègdyr òj kh`rnij hlm ~lzh zhriikdyoz{ dg glr{z-jinrii myrjir òj doi kdyoz dghdmi low`{ldo/

Bègdyr h`{ ` sriwldy{ krlmloè rikdrj%~hlkh lokeyji{ ` {iwio-|i`r srl{do {zloz gdr`zzimszij myrjir% wihlkye`r hla`kflon òjsd{{i{{ldo dg ` {zdeio wihlkei/

Bègdyr m`loz`lo{ hl{ loodkioki lo zhik`{i/ Hi l{ kyrrioze| bilon hiej ~lzhdyz b`le/ @zrlè j`zi h`{ odz |iz biio {iz/

Od/ 32 - Driozhè A`mi{ "D/ A/" [lms{do

D/A/ [lms{do l{ ` mò dg mò| h`z{ --rizlrij srdgi{{ldoè gddzbèe se`|ir% kdmmirklè{sdfi{mò% by{loi{{ d~oir% `kzdr òjkdowlkzij giedo/ Zhi e`zzir dg zhd{i sir{do`{ h`{k`y{ij hlm zd nd grdm "hird" zd "qird" lo rikioz|i`r{/

[lms{do.{ jd~ogèe j`zi{ b`kf zd 0


37/44

2338 Mdmiozdy{ \i`r lo [s`kigelnhz2338 Mdmiozdy{ \i`r lo [s`kigelnhz ;>;>23381 @ Mdmiozdy{23381 @ Mdmiozdy{

\i`r lo [s`kigelnhz\i`r lo [s`kigelnhzB| Ke`r` Md{fd~lzqB| Ke`r` Md{fd~lzq

2338 ~`{ ` mdmiozdy{ |i`r gdr{s`kigelnhz/ Lz {`~ zhi e`yokh dg zhi ~drej.{md{z sd~irgye n`mm`-r`| ziei{kdsi% zhi {s`ki{z`zldo.{ e`rni{z rddm% Lojl`.{ glr{z mddo srdbi%òj iwio ` {s`ki zdyrl{z ~hd h`ssio{ zd bi@mirlk`.{ glr{z {ikdoj-nioir`zldo {s`kizr`wieir/

Hiri `ri zhi Zds 03 {zdrli{ dg 23381

03/ Zhi glr{z {ikdoj-nioir`zldo {s`ki

zr`wieir{ e`yokhRlkh`rj N`rrldzz% zhi {do dg gdrmir

O@[@ `{zrdo`yz D~io N`rrldzz% bik`mi zhiglr{z @mirlkò {ikdoj-nioir`zldo {s`kige|ir zdri`kh drblz ~hio hi e`yokhij `bd`rj ` [d|yqrdkfiz lo Dkzdbir/ Gdr ` higz| *;3 mleeldo% s`ljzd zhi Ry{{lò Gijirè [s`ki @niok| zhrdynhzhi srlw`zi Y/[/ glrm [s`ki @jwiozyri{% N`rrldzzbddfij hlm{ieg ` 03-j`| w`k`zldo do zhiLoziro`zldoè [s`ki [z`zldo (L[[,/ Jyrlon hl{{z`| N`rrldzz kdojykzij {klioki ixsirlmioz{%ijyk`zldoè dyzri`kh `kzlwlzli{% òj iwiobrdynhz bd`rj ge`{h jrlwi ed`jij ~lzh rikdrj{dg hymòlz|.{ nri`zi{z `khliwimioz{% kdsli{ dgzhi `w`z`r{ lo doi dg hl{ n`mi{ òj jlnlzèwir{ldo{ dg {ieikzij hymò{. JO@% lokeyjlonzh`z dg kdmijlò [zishio Kdebirz% hd{z dg "Zhi

Kdebirz Risdrz/" B| kdlokljioki% N`rrldzz gei~zd zhi {s`ki {z`zldo ~hlei lz ~`{ yojir zhikdmmòj dg Ry{{lò kd{mdo`yz [irnil Wdefdw%hlm{ieg ` {ikdoj-nioir`zldo {s`kige|ir òj zhi{do dg g`mij kd{mdo`yz @eixòjir Wdefdw/ Zhiz~d {s`kige|ir{ miz lo drblz òj rizyroij zdI`rzh zdnizhir lo e`zir Dkzdbir/

%;3< zlmi{/ Lo Ayoi zhi e`bdr`zdr| ndz lz{blnni{z jjlzldo |iz% zhi zdyr by{-{lqij A`sòi{i

Flbd mdjyei/ Zhi {z`zie| {s`ki {z`zldo l{ odz |izkdmseizi% zhdynh ilnhz dg O@[@.{ rim`lolon{hyzzei ml{{ldo{ ~lee jielwir lz{ rim`lolonkdmsdoioz{ b| 2303/

9/ Srlw`zie|-jiwiedsij Gèkdo 0 rdkfizgloèe| ri`khi{ drblz

Lo ` màdr mlei{zdoi% zhi [s`kiIxsedr`zldo Zikhodednli{ ([s`kiX, glrm{ykki{{gyee| e`yokhij lz{ Gèkdo 0 rdkfiz lo[iszimbir% k`sslon dgg zhi kdmsò|.{ {lx-|i`riggdrz zd elgz zhi glr{z odo-ndwiromiozè rdkfizlozd {s`ki/ @rrlwlon do zhi hiie{ dg zhriikdo{ikyzlwi g`leij e`yokh `zzimsz{% zhi Gèkdo

0.{ {ykki{{ ~`{ od gdrindoi kdokey{ldo/ Zhielpylj-gyieij bdd{zir.{ elgzdgg grdm zhiF~àèilo @zdee lo zhi S`klglk Dkiò srdwijzh`z [s`kiX.{ ionloiirlon l{ {dyoj% òj zhikdmsò| l{ do lz{ ~`| zd~`rj gyegleelon lz{ ndèdg dggirlon ed~-kd{z kdmmirklè rdkfize`yokhi{/ Lz zddf `bdyz *033 mleeldo zd jiwiedsòj zi{z zhi bdd{zir% byz gyzyri gelnhz{ {hdyejk`rr| ò *8 mleeldo srlki z`n dr ei{{% zhikdmsò| {`lj/ [s`kiX l{ od~ sris`rlon zde`yokh lz{ e`rnir Gèkdo < rdkfiz grdm K`siKò`wirè% Ge`/% òj l{ doi dg z~d glrm{ zd ~lo` O@[@ {s`ki {z`zldo k`rnd kdozr`kz doZyi{j`|/

:/ Lojlò srdbi drblz{ zhi mddoLojl`.{ Khòjr`|`ò 0 srdbi bik`mi zhi

o`zldo.{ glr{z {s`kikr`gz zd zr`wie bi|doj I`rzhdrblz ~hio lz `rrlwij `z zhi mddo lo Odwimbirzd binlo ` seòoij z~d-|i`r ml{{ldo/ Zhiwihlkei k`rrlij ` mlol kr`gz s`lozij lo zhi rij%~hlzi òj nriio s`zziro dg Lojl`.{ ge`n zh`zkr`{h-eòjij `z zhi mddo.{ {dyzh sdei% z`flonslkzyri{ do lz{ ~`| jd~o/ Zhi `khliwimiozi{z`bel{hi{ Lojl`.{ nrd~lon {s`ki srd~i{{ òj{iz{ zhi {z`ni gdr zhi kdyozr|.{ seòoij gyzyrindè{ dg {z`rzlon ` mòoij {s`ki srdnr`m òj

eòjlon ` rdwir do zhi mddo/

;/ Khlo` kdojykz{ lz{ glr{z {s`ki~èf

Lo òdzhir glr{z gdr ` o`zldo bylejlon yslz{ {s`ki srdnr`m% Khloi{i `{zrdo`yz{ k`rrlijdyz zhilr kdyozr|.{ glr{z {s`ki~èf lo [iszimbir/Khlo` e`yokhij zhrii `{zrdo`yz{ do zhi[hioqhdy > ml{{ldo% zhi o`zldo.{ zhlrj mòoij{s`kigelnhz/ Qh`l Qhlnòn bik`mi zhi glr{zKhloi{i {s`ki~èfir ~hio hi {zissij dyz dg hl{{s`ki {hls ~i`rlon ` oi~ Khloi{i-m`ji{s`ki{ylz/ Jyrlon hl{ 23-mlyzi gdr`| lozd {s`ki%Qhlnòn rizrliwij ` zi{z {`msei dg eybrlkòzgrdm dyz{lji zhi wihlkei% òj ~`lwij ` Khloi{ige`n `z zhi k`mir` zh`z ~`{ brd`jk`{zlon hl{ gi`zelwi/ Zhi iwioz m`rfij ò lmsri{{lwizikhodednlkè `khliwimioz gdr Khlo`% doe| zhizhlrj kdyozr| `gzir Ry{{l` òj zhi Yolzij [z`zi{

zd lojisiojioze| e`yokh ` sir{do lozd {s`ki/

2/ Rdbdz {`gie| eòj{ g`rzhir odrzh doM`r{ zhò iwir bigdri

O@[@.{ Shdiolx M`r{ Eòjir zdykhijjd~o do zhi rij seòiz lo M`| lo zhi glr{z{ykki{{gye M`r{ eòjlon {loki 233:/ Zhi{z`zldo`r| {s`kikr`gz {sioz mdri zhò glwimdozh{ zi{zlon zhi `rkzlk se`lo{ iowlrdomioz gdr{lno{ dg h`blz`blelz| b| sdziozlè M`rzlò elgi%òj kdoglrmij zhi sri{ioki dg ~`zir lki bied~zhi nrdyoj/ Shdiolx zdykhij jd~o g`rzhir odrzhdo M`r{ zhò ò| eòjir bigdri lz% òj jielwirij` zri`{yri zrdwi dg lm`ni{ òj ixsirlmiozè

ri{yez{ grdm dyr oilnhbdrlon seòiz/ @gzir lz{srdelglk ri{i`rkh {zloz% zhi eòjir gloèe| rò dyzdg sd~ir do Odw/ 2 jyi zd jikri`{lon {yoelnhzk`y{ij b| zhi `rkzlk zrò{lzldo grdm {ymmir zdgèe òj elnhz-db{kyrlon `zmd{shirlk jy{z/

0/ O@[@.{ 93zh òolwir{`r|Do Dkz/ 0 zhi O`zldoè @irdo`yzlk{ òj

[s`ki @jmlol{zr`zldo zyroij 93 |i`r{ dej%m`rflon hèg kiozyr| dg `khliwimioz{ lo {s`kiixsedr`zldo zh`z mò| ~dyej h`wi jdybzij ~irisd{{lbei bigdri lz{ gdyojlon lo 0


38/44

~~~/elooi`{z`r/kdm~~~/elooi`{z`r/kdm;8;8

(>80,980-2729(>80,980-2729~~~/elooi`{z`r/kdm~~~/elooi`{z`r/kdm

KRD[[ ZHIKRD[[ ZHI

ZLMI [S@KI $ Z L M I [S@ KI $ KDOZLOYYMKDOZLOYYM

ZDZD

H IR ^ DREJ DGH IR ^ DREJ DGJ L W L O @ Z L D OJ L W L O @ Z L D O

@ O J@ O J

M I[[@ NI[M I[[@ NI[GRDM ZHIGRDM ZH I

[SLRLZY@ E ^ DREJ[SLRLZY@ E ^ DREJ


39/44

;


40/44

:3:3 23381 ^dr{z YGD23381 ^dr{z YGD Mijl` \i`r Iwir!Mijl` \i`r Iwir!23381 ^dr{z YGD23381 ^dr{z YGD

Mijl` \i`r Iwir!Mijl` \i`r Iwir!

B| Blee| KdxB| Blee| Kdx

2338 {z`rzij dyz `{ ay{z òdzhirmijldkri |i`r gdr zhi m`lo{zri`m mijl`{loiszlzyji ~lzh YGD l{{yi{/ Byz bd|% jlj zh`ziwir khòni/

Lz binò riel`be| iodynh i`re| e`{zAòy`r|% ~hio Ijlzdr ' Sybel{hir% zhiixh`y{zij lojy{zr| ~`zkhjdn mdolzdrlon zhiixzlokzldo dg oi~{s`sir{ òj zhilr `jwirzl{lonriwioyi{% gdyoj zlmi zd khlji Zhi ^èe [zriizAdyroè gdr ~`{zlon 0@ riè i{z`zi do YGD{/ Zhi^[A `kzyèe| se`|ij zh`z {zdr| {zr`lnhz b|zr`kflon jd~o gieed~ i|i~lzoi{{i{ zd Jiool{

Fyklolkh{ 0


41/44

:0:0L{ O@[@ Hljlon zhi Zryzh4L{ O@[@ Hljlon zhi Zryzh4L{ O@[@ Hljlon Zryzh

@bdyz @elio{ Dr `ri YGD

Gò{ Oyz{4B| Rdbirz S`ye Ri|i{

Jr/ Sizir Kride`% ` rizlrij [~l{{ khlig jiein`zi

`z zhi Iyrdsiò [s`ki @niok| (I[@, òj hi`j

dg zhi [~l{{ dgglki gdr {s`ki sdelkli{% h`{ adloij

gdrki{ ~lzh zhd{i ~hd jimòj zhi zryzh `bdyz

YGD{/ I[@ l{ zhi Iyrdsiò wir{ldo dg O@[@/

Do zhi zdslk dg jl{ked{lon zhi zryzh bdyz YGD{%

Jr/ Kride` {`lj .|dy kòodz yokdojlzldoèe|

zry{z O@[@/.

Rdbirz Geil{khir% Kddrjlo`zdr dg Ixdsdelzlk{

Nirmò| sr`l{ij Jr/ Kride` b| {z`zlon .Zhiri

`ri odz mò| Iyrdsiò hlnh dgglklè{ ~hd j`rizd {zis gdr~`rj ~hio lz kdmi{ zd zhi rièlz| dg

zhi YGD shiodmiodo @{ kh`lrmò dg zhi

.@rlòi Srdnr`mmi Bd`rj.% hi se`|ij fi| rdei

lo e`yokhlon zhi glr{z Iyrdsiò k`rrlir ml{{lei

.@rlòi. òj h`{ biio lowdewij lo oymirdy{ fi|

srdaikz{ dg I[@/." Aigg Sikfmò% Jiowir YGD

Ix`mloir

Lz.{ y{yèe| ` hleeblee| ~hd% zdyzlon ` ayndg mddo{hloi% jimòj{ zh`z zhi "jònbe`{zijndwirmloz" ziee zhi zryzh bdyz zhd{i "èlio YGDkrlzzir{/"

Byz Jr/ Kride` ` srdmloioz Iyrdsiò{kliozl{z h`{ adloij gdrki{ ~lzh `gdrimiozldoij

hleebleeli{% òj hi h`{ jimòjij zh`z O@[@ zieezhi zryzh `bdyz YGD{/

L.m ` griizhlofir òj {fiszlk ~hdjdi{o.z lo g`lrli{% eisrikh`yo{% nhd{z{% zhiEdkhoi{{ mdo{zir dr elzzei nriio mio grdmM`r{% byz L jd bieliwi lo YGD{/ YGD {zòj{ gdr"Yoljiozlglij Ge|lon Dbaikz{"% òj ~hd `z doizlmi dr òdzhir h`{o.z {iio ` ge|lon dbaikz zh`z

hi kdyejo.z ri`jle| ljiozlg|4

Ay{z bik`y{i ~i {ii ò dbaikz lo zhi {f|

zh`z ~i kò.z lmmijl`ze| ljiozlg| ~i {hdyejo.zayms zd zhi kdokey{ldo zh`z lz.{ ` ge|lon {`ykirgrdm zhi seòiz Yròy{ do ` ml{{ldo zd

lmsrino`zi I`rzh ~dmio/ Zh`z m|{zirldy{dbaikz m`| bi Wioy{% {~`ms n`{% ` mlelz`r|seòi% dr lg |dy.ri ` hleeblee| lz m`| ay{z miòzh`z |dy oiij zd nlwi ys zhi mddo{hloi/ Zryibieliwir{ elfi Jr/ Kride` `ri kdowlokij zh`zzhiri l{ ` m`{{lwi kdo{slr`k| zd hlji zhi zryzhzh`z zhi @mirlkò ndwiromioz h`{ zhi bdjli{ dgji`j elio{ lo @ri` 90/ YGD iozhy{l`{z{ ~lee odzbi h`ss| yoei{{ O@[@ l{{yi{ ` sri{{ riei`{i{z`zlon zh`z èlio{ `ri riè% òj zh`z ~i `ri lokdo{zòz kdmmyolk`zldo ~lzh zhim/Zhi{zybbdro jiey{ldo dg YGD zryi bieliwir{ syz{O@[@ lo ` od-~lo sd{lzldo/ Lg zhi @mirlkòndwiromioz riei`{i{ èe lz{ jdkymioz{sirz`lolon zd zhi ri{i`rkh dg zhi YGD

shiodmiodo% oj zhi yo`wdlj`bei kdokey{ldo l{zh`z zhiri l{ odz {hrij dg iwljioki zh`z ~i h`wiiwir biio wl{lzij b| èlio{% YGD oyz{ ~lee{kri`m zh`z O@[@ l{ kdozloylon zhi kdwir-ys/

L giie {drr| gdr zhi nddj gdef{ `z O@[@%lz.{ ` ~dojir zhi| `rio.z nyqqelon mddo{hloi/ V]

ZHI X QDOI R@JLD ' ZW [HD^L[ OD^ @W@LE@BEI DO

lZYOI[~~~/`ssei/kdm$lzyoi{

Brddfh`wio E`bBrddfh`wio E`b

Risdrz{ YGD Gr`yjRisdrz{ YGD Gr`yj

B| Shlels MòzeiB| Shlels Mòzei

Lz ~dyej {iim zh`z L h`wi biio zhiwlkzlm dg ` kryie gr`yj òj zh`z Jr R/RdoèjR`y dg zhi Brddfh`wio O`zldoè E`bdr`zdr|(BOE, h`{ biio zhi wlkzlm `{ ~iee/

Eiz mi ixse`lo1L `m ` YGD ri{i`rkhir òj `yzhdr lo zhi

YF/ E`{z |i`r L wl{lzij ` edk`zldo lo zhi Oi~Mixlkd ji{irz zh`z ` kdeei`nyi{ bieliwi{ l{ zhiedk`zldo dg ` YGD kr`{h/ Zhiri `ri w`rldy{òdmèli{ zhiri òj L brdynhz b`kf {dmi rdkf{`msei{/ I`relir zhl{ |i`r L ~`{ kdoz`kzij wlìm`le b| ` Jr Rdooli Mleldoi grdm Oi~ \drf/Jyrlon ò im`le kdowir{`zldo L miozldoij zhi{irdkf {`msei{ òj hi logdrmij mi zh`z hi h`j `kdeei`nyi `z zhi Brddfh`wio O`zldoèE`bdr`zdr| ~hd kdyej z`fi ` eddf `z zhim gdrmi/ L {ioz zhi rdkf {`msei{ zd Mleldoi òj ay{z` gi~ ~iif{ nd zhi e`b risdrz{ ~iri {ioz zd mi/Zhi{i `ri `zz`khij gdr |dyr `zziozldo/ Lg ò|doi~dyej elfi ` kds| sei`{i giie grii zd kdoz`kz mijlrikz/

Mleldoi.{ kdeei`nyi ~`{ èeinije| ` JrRdoèj R`y/ L kdoz`kzij zhi BOE wl` im`le òjzhilr mijl` jis`rzmioz kdoglrmij zhiri ~`{{ykh ` sir{do byz hi ~`{ rizlrij byz {zlee hiej `sd{z zhiri/

Zhi e`b risdrz{ kdoglrmij ` YGD kr`{h

{lzi òj L sybel{hij zhi{i lo zhi o`zldoè oi~{mijl` lo zhi YF/ Zhi {zdr| ~`{ {yb{ipyioze|{ioz `rdyoj zhi ~drej/ Lo zhi miòzlmi RdooliMleldoi h`j {ysselij mi ~lzh ` zieishdoioymbir òj ò im`le `jjri{{ gdr Jr R`y/ Lkdyej odz ri`kh hlm do zhi shdoi byz h`j{iwirè i-m`le.{ grdm hlm/ Zhi BOE h`j{ysselij mi ~lzh ` jlggirioz im`le `jjri{{ byzzhi| ~iri odz {yri lg lz ~`{ kdrrikz/

\i{zirj`|% L rikilwij ò im`le grdm `Gròf ^`rrio dg Zhi YGD Khrdolkei{ ~ib {lzi(~~~/zhiygdkhdrolkei{/kdm, ~hd h`j biiokdoz`kzij b| {dmidoi grdm zhi BOE {z`zlonzh`z zhi| h`j {sdfio zd Jr R`y oj hi jiolij eefod~eijni dg ò| {ykh zi{z{ òj e`b{ risdrz{/ L

shdoij Rdooli Mleldoi l{ Oi~ \drf òj hin`wi mi ` odz zdd kdowloklon {zdr|/ L zhiokdoz`kz Jr R`y wl` zhi im`le `jjri{{ srdwljijb| zhi BOE oj hi h`{ zdej mi zh`z hi h`{ oiwirzi{zij ò| {ykh rdkf {`msei{ òj zh`z.{ lz/ Hl{gyee im`le l{ risrdjykij hiri1

"Mr/ Mòzei% èe dg zhl{ l{ odo{io{i/ Lh`wi oiwir jièz ~lzh rdkf{ grdm Oi~ Mixlkddr o| dzhir se`ki/ L m Hlnh Ioirn| Sh|{lkl{zodz ` nidednl{z/ L `m rizlrij grdm Brddfh`wioO`zldoè E`bdr`zdr| òj zhi| fod~ `bdyz zhl{g`brlk`zldo/ L jd fod~ k`{yèe| Jr/ Mleldoi `{hi hiesij mi {iz ys ` oi~ kdmsyzir ` gi~mdozh{ `nd/

Sei`{i {zds zhl{ g`brlk`zldo/ Zhòf |dyJr/ R/ Rdoèj R`y/"L è{d khikfij ~lzh ` sir{do L ri{sikz lo

zhi Y[@ ~hd n`wi mi ` edon el{z dg gr`yj{ òjgè{ihddj{ zh`z Rdooli Mleldoi h`j sriwldy{e|biio lowdewij ~lzh/ L kdyej odz hd~iwir glojò|zhlon do zhi loziroiz zh`z jiz`leij ò|zhlon{y{slkldy{ bdyz Rdooli Mleldoi/ L h`j khikfijzhl

the 'x' chronicles newspaper - december 2008

Documents