the 'x' chronicles newspaper - april 2010

7/23/2019 The 'X' Chronicles Newspaper - April 2010

1/44

Rmh& ;:( Fm ?1 NTTF , ;1>>,3:>> #J,anqnmf. - NTTF, ;1>>,32?7 #DA,WML. K_WNH 7?;? !1&>:#ZT.

QCJ

S DCWMFNDHJT FJPT_K_JW_hkfjq Jkwqct MFH^_kwkfmwlkh - _kwkpt~dcmhm`~ Fjtpkpjw

KWJK :;

Rjqjwkft Tpjki5FM

Tpkdj KhnjftKwjk :; rjqjwkft tpjki5

Fm tpkdj khnjft

g~ MWKD

Mfj mb qcj lmtq pjwtntqjfq kfa pwjrkhjfq

jsklphjt mb k lmajwf l~qc qckq nhh fmq anj nt

qcj tqmw~ mb Kwjk :;& Tm nf`wknfja nf mzw dzhqzwj

ckt nq gjdmlj qckq fjkwh~ jrjw~mfj #kq hjktq nf

qcj Z&T&. ifmt ckq ~mz kwj qkhinf` kgmzq

cjf ~mz wjbjw qm nq& Nqt gjjf bjkqzwja nf lmrnjt

kt anrjwtj kt Nfajpjfajfdj Ak~ #mfj mb l~

bkrmwnqj gn` gza`jq( gwknf,ljhqnf`h~ tnhh~ jfa,

mb,qcj,mwha lmrnjt kgmzq khnjf nfrktnmf. kfa(

mb dmzwtj( Kwjk :;& Bmwjtqt mb qwjjt ckrj gjjf

thknf nf mwajw qm pzghntc gmmit mf qcj tzgejdq(

kfa dkghj QR dckffjht tjwrj zp fjkw dmftqkfq

tqwjkl mb amdzljfqkwnjt jnqcjw kgmzq Kwjk :; mw

ljfqnmfnf` nq kt k phkdj mb tjdwjq `mrjwfljfqtqzanjt mb khnjft cm dwktc hkfaja kfa ajjp

dmftpnwkdnjt qm ijjp Qcj Qwzqc Kgmzq Qcj

Khnjft bwml qcj Kljwndkf pjmphj& Pcnhj qcjwj nt

fm amzgq qckq tmljqcnf` tjdwjq kt `mnf` mf kq

Kwjk :;( cndc nt nf bkdq k lnhnqkw~ gktj hmdkqja

mf qcj tcmwj mb @wmml Hkij nqcnf qcj Z&T& Knw

Bmwdjt Fjrkak Qjtq kfa Qwknfnf` Wkf`j&

K tnf`hj ghm` pmtq nt qmm hnqqhj tpkdj qm

amdzljfq qcj tmwqt mb dmftpnwkd~ qcjmwnjt qckq

ckrj tpwnf` zp kwmzfa Kwjk :;& Qcj lmtq

bklmzt hj`jfa nt qckq qcj Z&T& `mrjwfljfq

gwmz`cq qcj wjdik`j kfa khnjf dmwptjt bwml k

tpkdj tcnp dwktc kq Wmtjhh( FL nf ;>10&

Nfajja( qcj rjw~ phmq mb Nfajpjfajfdj Ak~ ckt

qcj lmrnjt cjwmjt rntnqnf` Kwjk :;( cjwj kbzfdqnmfkh khnjf tpkdjtcnp cka gjjf tqzanja

tnfdj ;>10( kfa nq qzwft mzq qckq nq kt k

tpkdjtcnp pnhmqja g~ k tdmzq bwml qcj khnjf wkdj

cm cka nfrkaja qcj jkwqc kfa dkztja tzdc

ajrktqkqnmf& Nf k tdjfkwnm qckqt ckwa qm gjhnjrj

jrjf tztpjfanf` antgjhnjb bmw pzwpmtjt mb k

tcmmq,jl,zp ghmdigztqjw tdnjfdj,bndqnmf khnjf

nfrktnmf lmrnj( qm mb qcj pwmqk`mfntqt bn`zwj

mzq cm qm pnhmq qcj tcnp qm qcj khnjf lmqcjwtcnp

qm ajhnrjw k dmlpzqjw rnwzt qckq mzha tczq

amf qcj khnjf bhjjqt ajbjftjt #fmq qm ljfqnmf k

fzdhjkw gmlg qm ghm zp qcj lmqcjwtcnp.( tm

qckq k dmmwanfkqja mwha,naj dmzfqjwkqqkdi

mzha ckrj k dckfdj mb tzddjjanf`&

Mqcjw dmftpnwkd~ qcjmwnjt qckq ckrj

tpwzf` zp kwmzfa Kwjk :; nfdhzaj qcj

kbmwjljfqnmfja tqmwk`j kfa kqqjlpqja wjrjwtj

jf`nfjjwnf` mb qcj khhj`ja khnjf tpkdj tcnp

dhknlja qm ckrj dwktcja kq Wmtjhh9 ljjqnf`t

nqc jsqwkqjwwjtqwnkht9 qcj ajrjhmpljfq mb khh

lkffjw mb tjdwjq jkpmft pwm`wklt( tzdc kt

jfjw`~ jkpmft9 kfa khh lkffjw mb nlk`nfkqnrj

#kfa fmq tm nlk`nfkqnrj. kdqnrnqnjt& @nrjf qcj

tjdwjd~ qckq ckt gjjf lknfqknfja g~ qcj Z&T&

`mrjwfljfq mrjw qcj ~jkwt wj`kwanf` Kwjk :;(

nqt fmq qmm tzwpwntnf` qckq dmftpnwkd~ qcjmwnjt

qmmi cmha( khqcmz`c( ajtpnqj qcj bkdq qckq qcj

jrjfqt qckq nftpnwja qcj dmftpnwkd~ qcjmwnjt qmmi

phkdj nf qcj ;>1?t kfa ;>:?t( lmtq mb qcj l~qct

tzwwmzfanf` Kwjk :; anafq kdqzkhh~ tqkwq qmtpwnf` zp tm lzdc zfqnh ajdkajt hkqjw( cjf k

lkf fklja Gmg Hkukw dhknlja qckq cj cka

mwija mf khnjf tpkdjdwkbq kq _kpmmtj Hkij(

cndc nt tmzqc mb Kwjk :;& Tnfdj qcjf( Kwjk :;

ckt gjdmlj( nqc Wmtjhh( qcj qnf dkpnqkht mb

khnjf kgazdqnmf pkwkfmnk nf qcj Z&T&

N mfajw cm khnjf kgazdqnmf

dmftpnwkd~ qcjmwntqt nhh wjkdq qm k wjdjfq fjt

tqmw~ jfqnqhja Kwjk :; rjqt gwjki tnhjfdj5 Tmww~(

gzq fm tpkdj khnjft mw ZBMt& Nq qzwft mzq qckq

tmlj mb qcj tjdwjq pwmejdqt qckq ckrj gjjf

dkwwnja mzq kq Kwjk :; ckrj gjjf ajdhkttnbnja&

Rjqjwkft kwj qkhinf`( kfa,,tzwpwntj+ tzwpwntj+,,

qcj~ kwjfq qjhhnf` kf~ qkhjt mb tpkdj khnjft mw

ZBMt5 #Dmfqnfzja mf _k`j 7.

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j ;


2/44

Fm Tpkdj Khnjft kq Kwjk :;

Nf Qcnt Janqnmf mb

Qcj S Dcwmfndhjt

Fjtpkpjw#_wnfq-Mfhnfj-DA WML-j,Gmmi

Rjwtnmf.

K_WNH 7?;? , 11 _k`jt

Qcjtj kwj eztq tmlj mb qcj tqmwnjt

kfa kwqndhjt nf qcnt janqnmf mb

QCJ S DCWMFDNHJT

FJPT_K_JW

?; , Kwjk :; rjqjwkft tpjki5Fm Tpkdj Khnjft

?4 , Lk~mw Dkfq Qkij K Emij

?4 , Klkqjzw Ktqwmfmljw Dkqdcjt Dmljq Gwjkizp

?4 , Pkt Nq K ZBM=

?1 , NPkt Bmhhmja Cmlj G~ KZBM

?1 , ZBMCmztj Lkijt ;? Qmp Pjnwa Cmljt

?1 , Klkunf` Bkdqt Bmw Qcj Ak~

?1 , ZBM mw Fmq=

?2 , Kwj Tcjjp Ajkqct Jspjwnljfqt ZBM Wjhkqja=

?2 , Qkhi Mb Kwjk :;

?2 , Awnrjw Ghkljt ZBM Bmw Lmqmwnf` Mbbjftj

?> , Pc~ Krkqkw Anafq Pnf Qcj Mtdkw

;; , Inat Fm Ak~t Fjja Lmwj Tjk Lmfij~t

;; , Lml nf Gkhhmmf Gm~ Cmks Gj`nft Dmll Tjwr

;7 , ZBMDzhq Kknqt Ammltak~ Bmw ;:qc Qnlj

;7 , Tnlphj Jsphkfkqnmf Bmw ZBM Tn`cqnf`t

;7 , Gjtq _hkdjt Qm Tpmq ZBMt

;1 , Kwj ZBMt Eztq K T~lpqml mb Tqwjtt=

;: , _QTA( Nfbjwqnhnq~ "Mqcjw Dmftj{zjfdjt mb Pkw

;0 , @hzj Fmq ZBM Dkztja Qzwgnfj Ghkaj Bknhzwj

;0 , Gkhhmf Gm~ _kwjfqt _k~ !42I Nf Wjtqnqzqnmf

;0 , JT_Tqza~ Tz``jtq Hkdi mb Qwztq nf Tdnjfdj

;3 , Pnhhnkl Tckqfjw qm Cmtq Pjnwa mw Fmq

;3 , Dmlpwjcjfanf` _kwkfmwlkh Jspjwnjfdjt

;> , Nt Qcjwj Hnbj Kbqjw Gmanh~ Ajkqc=

7; , Akf Kiwm~a "@cmtqgztqjw 4

71 , Wzttnk Gkft Tdnjfqmhm`~ Gmmit g~ Czggkwa

71 , Hktznq Dhknlt Lkwqnkh Kwqt @wmzp K Dzhq

7: , Jkwqc Ak~=Tm Pckq+

72 , Dwztkaj Qm _zq _t~dcndt Mzq Mb Gztnfjtt

73 , Pckq Jrjw Ckppjfja Qm Qcj Klkunf` Iwjtinf=

4; , Qcj Gjtq Cntqmwndkh _wkfit kfa Cmksjt

47 , Ammltak~ Wzlmwt Dmfqnfzj Qm Dnwdzhkqj

44 , _mhndj Nfrjtqn`kqj Kppkwjfq Tkfqjwnk Dzwtj

44 , _t~dcndt Tmz`cq nf !27I _t~dcnd Tdkl

41 , Tcklj mf Ejttj Rjfqzwk

42 , Qcj Jfa Mb Qcj Pmwha Kt Pj Ifm Nq=

1? , Pnhh Qcj Pmwha Jf nf 7?;7=

17 , Tn`ft mb k Dckwnqkghj Antktqjw Tdkl

Qcj S Dcwmfndhjt Fjtpkpjw nt pzghntcja g~ WKL

Ljank Dmlpkf~& Qcj dmfqjfqt mb qcnt lkqjwnkh kwj #D.

Dmp~wn`cq ;>>4,7?;? g~ WKL Ljank Dmlpkf~ kfa lk~

fmq gj dmpnja mw wjpwnfqja nf cmhj mw nf pkwq nqcmzq qcj

jspwjtt wnqqjf dmftjfq mb qcj pzghntcjw& Khh mpnfnmft(

dmlljfqt mw tqkqjljfqt mb bkdq jspwjttja g~ Wmg

LdDmffjhht zjtqt kwj tqwndqh~ qcjnw mf kfa kwj fmq qm gj

dmftqwzja kt qcmtj mb Qcj S Umfj Wkanm " QR Tcm mw

nf kf~ lkffjw jfamwtja g~ Wmg LdDmffjhh( WKL Ljank

Dmlpkf~( Qcj S Umfj Gwmkadktq Fjqmwi( nqt kbbnhnkqja

tqkqnmft mw jlphm~jjt& WKL Ljank Dmlpkf~ kttzljt fm

wjtpmftngnhnq~ bmw dhknlt lkaj g~ nqt karjwqntjwt kfa am

fmq jfamwtj kf~ pwmazdq kfa mw tjwrndj ljfqnmfja cjwjnf&

Qm karjwqntj nf Qcj S Dcwmfndhjt( phjktj dmfqkdq zt kq

#>?:. :0:,;777 mw tjfa kf jlknh qm

karjwqntnf`Osdcwmfndhjt,fjtpkpjw&dml&

&sumfjwkanmqr&dml

&sumfjpmadktq&dml

Kwjk :; rjqjwkft tpjki5

Fm tpkdj khnjftDmfqnfzja bwml Bwmfq _k`j

Fmdj( 07( kfa cnt bjhhm Kwjk :;

rjqjwkft kwmzfa qcj dmzfqw~ fm kwj bwjj qm qkhi

kgmzq amnf` dmfqwkdq mwi bmw qcj DNK nf qcj

;>2?t kfa 0?t kq qcj kwna( ntmhkqja Tmzqcjwf

Fjrkak `mrjwfljfq qjtqnf` tnqj&

Qcjnw tqmwnjt tcja tmlj hn`cq mf k tnqj

tcwmzaja nf l~tqjw~9 dhkttnbnja pwmejdqt tqnhh kwj

`mnf` mf qcjwj& Nqt fmq k gn` hjkp bwml kwanf`

mbb qcj dzwnmzt 1? mw :? ~jkwt k`m( qm kwanf`

mbb qcj dzwnmzt cm fm lkij qcj awnrj qm Kwjk

:;&

Qcj rjqjwkft tqmwnjt pwmrnaj k `hnlptj

mb wjkh,hnbj `mrjwfljfq dmrjwq mpjwkqnmft( nqc

qcjnw jrjw~ak~ wmzqnfjt kfa lmljfqt mbjsdnqjljfq&

Fmdj anafq tjji mzq pzghndnq~& Gzq cjf

dmfqkdqja( cj kt `hka qm qjhh ckq nq kt hnij&

'N kt tmwf qm tjdwjd~ bmw 10 ~jkwt& N

dmzhafq qkhi kgmzq nq(' cj tk~t&

Nf qcj ;>2?t( Kwjk :; kt qcj qjtq tnqj

bmw qcj K,;7 kfa nqt tzddjttmw( qcj TW,0;

Ghkdignwa( k tjdwjq tp~ phkfj qckq gwmij wjdmwat

kq amdzljfqja tpjjat qckq tqnhh ckrj gjjf

zflkqdcja& Qcj DNK tk~t nq wjkdcja Lkdc 4&7>

#kgmzq 7(7?? lpc. kq >?(??? bjjq&

Qcj tqmwnjt mb qcj rjqjwkft wjrjkh hmqt mb

tjdwjq tqzbb `mnf` mf kq Kwjk :; gkdi nf qcj

;>2?t( gzq( khkt( qcjwj ntfq k tnf`hj tqmw~ mbjsqwkqjwwjtqwnkht mw khnjf tpkdj tcnpt& Qcjwj kwj(

cmjrjw( hmqt mb tqmwnjt kgmzq tjdwjd~ kfa qjtq,

bh~nf` K;7t kfa Ghkdignwat& Tmlj mb qcj lmtq

nfqjwjtqnf` pkwqt mb qcj wjdmhhjdqnmft mb tmlj mb

qcj Kwjk :; rjqt kwj tmlj mb qcj lzfakfj

qcnf`t( kq hjktq qm lj& Bmw nftqkfdj( Ekljt Fmdj

kt khk~t pkna nf dktc kfa tn`fja kfmqcjw

fklj qm qcj wjdjnpq& Qcjwj nt fm pkpjwmwi

pwmrnf` qckq cj jrjw mwija bmw qcj DNK mw kq

Kwjk :;&

Tm cm am j ifm qckq cj ntfq eztq

hk~nf` amf k hnfj mb G&T&= Pj amfq( kq hjktq fmq

dmlphjqjh~& Pj am ifm( cmjrjw( qcnt5

Gzq Fmdj nt rmzdcja bmw g~ Q&A& Gkwfjt(

mb Cjfajwtmf( Fjr&( bmzfajw kfa pwjtnajfq mb

Wmkawzffjwt Nfqjwfkqnmfkhj( ljlgjwtcnp 47:&

Gkwfjt nt qcj mfj cm tk~t cj `mq dcjdit bwml

_kf Kl( bmw cml cj cka fjrjw mwija&

Wmkawzffjwt nt k `wmzp mb Kwjk :; rjqt

nfdhzanf` nfanrnazkht kbbnhnkqja nqc qcj Knw

Bmwdj( DNK( Hmdicjja( Cmfj~jhh kfa mqcjw

dmfqwkdqmwt&

Bmw qcj pktq 7? ~jkwt( qcj~a ljjq jrjw~

dmzphj mb ~jkwt kq wjzfnmft qcj~ ijpq

dhkfajtqnfj& Qcjnw bnwtq pzghnd tjttnmf kt hktq

Mdqmgjw kq k wjzfnmf nf Hkt Rj`kt kq qcj Kqmlnd

Qjtqnf` Lztjzl&

Kt k`j dwjjpt zp mf qcjl( Gkwfjt( 07(kf Kwjk :; wkakw tpjdnkhntq( kfqt qcj mwi qcj

rjqt ana qm gj wjljlgjwja&

Kfa Gkwfjt cnltjhb ckt tmljmfj {znqj

dwjanghj qm rmzdc bmw cnl5 Akrna Wmgkw`j( dcnjb

cntqmwnkf bmw qcj DNK kfa kzqcmw mb 'Kwdckf`jh5

DNKt Tzpjwtmfnd K,;7 Wjdmffknttkfdj

Knwdwkbq&'

#Dmfqnfzja mf _k`j :.

7Qcj S Umfj Wkanm Tcm

nqc Wmg LdDmffjhh

Qcj S Umfj Wkanm Tcm nt cjkwa Lmfak~ , Bwnak~bwml ;? _Lqm 7 KLJktqjwf( kfa qcjf qcj tcm nt

wjpjkqja nf nqt jfqnwjq~ bwml 7 KL, 2 KL mf qcj

S UMFJ GWMKADKTQ FJQPMWI bklnh~

gwmkadktq mb kbbnhnkqjt qcwmz`cmzq mwha mf QjhTqkw

;7 Kljwndk( QjhTqkw ;7 Jzwmpj( @khks~ SN( NfqjhTkq

3?;( FTT,I( _KT,;W( Kqhkfqnd Gnwa 7( NN,B1(kfa

K`nhnk 7&Pj khtm ajhnrjw Qcj S Umfj Wkanm kfa

QRTcm qm gwmkadktqjwt kfa tkqjhhnqj pwm`wklljwt

rnk k tjdzwj kfa jfdw~pqja BQ_ tjwrjw&

Zfnqja Tqkqjt mb Kljwndk

KL ;:>? P_ZH , Ak~qmfk Gjkdc BH

KL;;:? ICWM , Jh _ktm QS

KL ;2?? IMCN , Tq& Cjhjft MW

KL ;4:? IDCW , Dckwhjtqmf LM

KL ;1?? PUF@ , Tcjhg~rnhhj - Fktcrnhhj QFQkhiTqkw 31? , Qnqztrnhhj( Mwhkfam( Lnlt BH

BL;?0&0 PLJS , Wmdcjtqjw FC

BL3>&0 IFQT , Emcf Ak~ MW

KL ;44? PJHP , Dhjrjhkfa MC

KL;41? ITJI , _nqqtgzw`c IT

KL ;:;? PAWB , Pmmawzbb TD

KL;2?? IMCN, Tq Cjhjft MW

BL ;?1&0 IJNB( Jfna( MI

KL ;47? PKWH , Fj Gjambwa( LK

BL >>&; IWZ_ , Anhhnf`ckl( KI

KL ;;:? ICWM , Jh _ktm( QS

KL ;:>? P_ZH , Ak~qmfk Gjkdc( BH

SBnhjt _kwkfmwlkh Fjqmwi

Kljwndk Qkhi Wkanm

DkfkakKL24? DIMR , Ijhmfk GD

KL:3? DBWK , Mqqkk MF

KL >7? DEDC , Ckhnbks FT

KL;44? DCHP , Tq& _kzh( KG

BL;?1 DETG , Tkf Hkij( LG

BL >?&; DCLU , Qmbnfm( GD

BL>>&: DNLL, Zdhzjhjq( GD

BL>3&> DB_R , _jlgjwqmf( GD

Dkwnggjkf

KL ;27? PAC_ , Bwjajwnitqjka ZTRN

70 Ktnkf Dmzfqwnjt( Nfdhzanf`&&&

Qcj _cnhnppnfjt

Dcnfk

Cmf` Imf`Qknkf

Imwjk

Kbwndk

Nfank

Jzwmpj

TQKW DKGHJ , Ktnk

Qcj S Umfj Wkanm Tcm kfa Qcj S Umfj QR

Tcm nt fm krknhkghj kq nQZFJT+

Mzw pktq tcmt kwj krknhkghj kq

cqqp5--sumfj&wff&hngt~fpwm&dml-wtt

Qcj S Umfj QR Tcm

IC_I DC 73 , Akhhkt-Bmwq Pmwqc( Qjskt

PG[_ DC ;7 #Dkghj 0:. , _jftkdmhk( BhmwnakPGDB DC 4 , Bhmwjfdj-Lztdhj Tcmkht( Khkgklk

PSHB DC : , Bhmwjfdj-Lztdhj Tcmkht( Khkgklk

IPRQ DC :7 #Dkghj 0. , Tkhjl( Mwj`mf

PAWH DC 71 #an`nqkh 1;. ,

Wmkfmij-H~fdcgzw`( Rnw`nfnk

IDQZ DC 1; , Pndcnqk( Ikftkt

IG@FDC :> , _nqqtgzw`c( _jfft~hrkfnk

Pjtqjwf Dkghj Tjwrndj , Tj{znl( Pktcnf`qmf

IHBK QR Dckffjh 3( Hmt Kf`jhjt( Dkhnbmwfnk&

Dkghj nf @zkqjlkhk kfa pkwqt mb Djfqwkh Kljwndk

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j 7


3/44

Bwml Qcj S Umfj Fjtwmml 4Lk~mw dkfq qkij emij

kgd7fjt&dml

K qmf lk~mw nf Emwakf nt dmftnajwnf`tznf` k hmdkh fjtpkpjw mrjw kf Kpwnh Bmmht

Ak~ wjpmwq tk~nf` khnjft cka hkfaja&

Qcj pkpjw wkf k bwmfq pk`j tqmw~ kgmzq k

ZBM hkfanf` nf qcj qmf mb Ekbw kfa dwjkqnf`

ckrmd g~ nfqjwwzpqnf` dmllzfndkqnmft kfa

tjfanf` tdkwja wjtnajfqt nfqm qcj tqwjjqt&

Ekbwt lk~mw qmmi qcj wjpmwq hnqjwkhh~( kfa

cj tk~t cj kt dhmtj qm jfkdqnf` kf jljw`jfd~

phkf gjdkztj( '_jmphj jwj tdkwja qckq khnjft

mzha kqqkdi qcjl&'

Qcj lkfk`nf` janqmw mb qcj fjtpkpjw tk~t qcj

tqmw~ kt ghmf mzq mb pwmpmwqnmf&

Klkqjzw KtqwmfmljwDkqdcjt Dmljq Gwjkizp

Antdmrjw~ Fjt

Kfkh~tnt g~ Wk~ Rnhhkwa

Nb ~mzrj jrjw kqqjfaja k tqkw pkwq~

cjwj klkqjzw ktqwmfmljwt tjq zp qjhjtdmpjt qm

pjwztj tqkwt kfa fjgzhkj( ~mzhh dmlj kk~ nqc

k fmqnmf qckq qcj cjkrjft hmmi pwjqq~ tjakqj&

Gzq kf klkqjzw ktqwmfmljw mzfa zp

hmminf` kq qcj wn`cq phkdj kq qcj wn`cq qnlj qm

dkpqzwj qcj gwjkizp mb k dmljq& Qcj

Nfqjwfkqnmfkh Ktqwmfmlndkh Zfnmf ckrj jrjf

dkhhja qcj mgtjwrkqnmf k 'lkemw ktqwmfmlndkh

antdmrjw~&'

Gwnqntc klkqjzw Fndi Cmjt qmmi

pndqzwjt mf Lkwdc ;3qc kfa ;>qc tcmnf` qcj

nd~ fzdhjzt mb dmljq D7??0 D4 tphnqqnf` mf nqt

mzqkwa hj` bmwl qcj tzf&

Pmwinf` bwml cnt ajtiqmp dmlpzqjw nf

@wjkq Gwnqknf( Fndi ankhja zp qcj dmljqt

dmmwanfkqjt( tjq jspmtzwj( kfa dkpqzwja k tjq mb

tns pndqzwjt qckq tcmja kf mgejdq lmrnf` kk~

bwml qcj lknf fzdhjzt& Cj ztja k wjlmqj,

dmfqwmhhja 7,ljqjw qjhjtdmpj hmdkqja ckhb k

mwha kk~ nf Ckknn kfa mpjwkqja g~ qcj

Bkzhijt Qjhjtdmpj _wmejdq&

Kppkwjfqh~ k lmzfqknf,tnuja dczfi mb

ndj gwmij kk~ bwml qcj djfqwkh fzdhjzt kfagjdklj k bh~nf` ndjgjw`& Bmhhm,zp nlk`jt

qkijf k ak~ hkqjw tcmja qcj fj bwk`ljfq

qwknhnf` jrjw bkwqcjw bwml qcj dmljq dmwj&

Dmljq bwk`ljfqkqnmf nt kf mf`mnf`

bnwjmwit tcm nf qcj tmhkw t~tqjl& Nq qjhht zt

dmljqt kwj k rjw~ hmmtj k``hmljwkqnmf mb

tlkhhjw pnjdjt&

Qcj wjtzhqt tzppmwq qcj pmpzhkw qcjmw~

qckq dmljq fzdhjn kwj wjkhh~ lkaj zp mb k dhztqjw

mb tlkhhjw nd~ gmanjt dkhhja 'dmljqjttnlkht&'

Tnfdj qcj ;>:?t( dmljq fzdhjn ckrj gjjf

dmllmfh~ kttzlja qm gj hmmtj lnsqzwj mb ndj

kfa aztq ,, 'anwq~ tfmgkhht' jkih~ cjha

qm`jqcjw g~ `wkrnq~& Tmhkw cjkq dkztjt qcj ndjt qm

tzghnlkqj kfa rnmhjfqh~ wjhjktj `kt ktjsphmtnmft kfa `kwajf,cmtj tq~hj ejqt( kfa qcj

pwjttzwj mb qcj tmhkw wkankqnmf pwjttzwj ghmt

kk~ pkwqndhjt hnij ajgwnt dkz`cq nf k `khj

K hnqqhj ifm rntnqmw( Dmljq Pjtq( gwmij

kpkwq nfqm bmzw fzdhjn nf Kz`ztq ;>0: kt nq

pkttja nqcnf ;3 lnhhnmf lnhjt mb qcj tzf& Qcj

pwmghjl kt qckq qcj nfbklmzt dmljq Imcmzqji

lkaj k hkdihztqjw kppjkwkfdj k dmzphj ~jkw

gjbmwj& Tmlj ktqwmfmljwt kfa fjt ljank cka

c~pja nq kt pmttngh~ gjdmlnf` qcj 'dmljq mb qcj

djfqzw~&' Qcjwjbmwj( dmljq Pjtq kt hkw`jh~

n`fmwja g~ fjt ljank&

Qcj lmtq nfbklmzt dmljq 'akz`cqjw'

pkwqndhj kt k pnjdj tjjf bmhhmnf` dmljq Ckhj,

Gmpp nf ;>>0& Nq `knfja k bmhhmnf` mf qcj

Nfqjwfjq kt k tztpjdqja ZBM 'cnanf`' #fmq rjw~

jhh. nf qcj qknh mb qcj gwn`cq tzfkwa,gmzfa

dmljq&

'Nhhm`ndkh' kt Lw& Tpmdi mzha tk~&

Pc~ mzha tqjkhqc~ khnjft bh~ khmf`tnaj qcj mfj

djhjtqnkh mgejdq qckq lkf~ pwmbjttnmfkh kfa

klkqjzw qjhjtdmpjt jwj hmminf` kq= Qcnt ZBM

bknw~ qkhj wj`wjqqkgh~ nftpnwja qcj Cjkrjft @kqj

dzhq qm dmllnq lktt tzndnaj nf qcj kfqndnpkqnmf

qcj ZBM kt `mnf` qm pndi qcjl zp&

Qcnt hkqjtq mgtjwrkqnmf nt jfdmzwk`nf`

bmw klkqjzwt qm ztj wjlmqj kfa pmjwbzh

qjhjtdmpjt bmw lmwj qckf ti~ kqdcnf`& Qcj~

dkf lkij fj tdnjfqnbnd antdmrjwnjt qckq kwj

kppwjdnkqja kfa ztjbzh qm pwmbjttnmfkh

ktqwmfmljwt qm am bmhhm,zp wjtjkwdc& Qcj tmhkw

t~tqjl nt k a~fklnd kfa gzt~ phkdj bzhh mb

qwkftnjfq pcjfmljfk tzdc kt dmljqt kfa

dckf`jt nf qcj kqlmtpcjwjt mb qcj `nkfq phkfjqt&

_wmbjttnmfkh qjhjtdmpjt dkfq dmrjw nq khh #kqhjktq fmq eztq ~jq.& Gzq klkqjzw ktqwmfmljwt kwj

k tqkfanf` kwl~ mb ti~ czfqjwt qckq wjpjkqjah~

dmlj zp nqc qcj lmtq klkunf` antdmrjwnjt&

Pkt nq k ZBM=Qcj,_wjtt,Fjt&dml

Pkt nq k ZBM= Pkt nq k `mrjwfljfq

tjdwjq= Pkt nq k emij=

Pckq jrjw nq kt k hmdkh bkwljw kt kghj

qm `jq rnajm( kfa j ckrj nq mf mzw Pjg tnqj&

Mf Tkqzwak~ fn`cq( kq kgmzq ;;51:( k

bkwljw nf qcj kwjk #cm mzha hnij qm tqk~

kfmf~lmzt. cjkwa tqwkf`j tmzfat kfa tk

hn`cqt nf qcj ti~& Cnt am`t gj`kf gkwinf` kfa cj

tkna cj jrjf bjhq k thn`cq tckinf` mb cnt cmztj&

Qcj bkwljwt tmf `wkggja qcjnw rnajm

dkljwk kfa jfq mzq qm tjj ckq khh qcj wzdizt

kt( kfa qm cnt tcmdi( cj tk qm antd hnij

mgejdqt bh~nf` hm nf qcj ti~& Qcj~ tjjlja qm gj

qwkrjhnf` kq kf klkunf` tpjja kfa jwj kghj qm

wkpnah~ dckf`j anwjdqnmf& Kq qcj gmqqml mb qcj

knwdwkbqt( rkwnmzt dmhmwja hn`cqt jwj ghnfinf`&

Tzaajfh~( qcj qm knwdwkbqt tjjl qm `hm

jrjf gwn`cqjw gjbmwj tcmmqnf` zp nfqm qcj ti~

kfa antkppjkwnf`&

Qcj hmdkh wjtnajfq kfa cnt bklnh~ tkna

qcj~ ckrj fjrjw nqfjttja kf~qcnf` hnij qcnt kfaqcj~ kwj mfajwnf` nb kf~mfj jhtj tk kf~qcnf`

nf qcj ti~ mrjw qcj jjijfa&

Nb ~mz mzha hnij qm rnj qcj rnajm mw

hjkrj k dmlljfq kgmzq kf~ tn`cqnf`t( rntnq mzw

Pjg tnqj kfa dhndi mf rnajmt kfa qcjf `m qm

Kpwnh Bmmht+

Tmww~( wjkajwt( gzq nq nt Kpwnh ;+ ^mz dkf

rntnq mzw Pjg tnqj( qcmz`c&Y\

Nlk`j5 Dmljq D7??0 D4 gwjkinf` zp #qmp9 dwjanq5 Fndi Cmjt-Bkzhijt Qjhjtdmpj Fmwqc.&

MFTKH

JTMMF

KQ

&p

KwK KQ

MwT&Mw

`



4/44

Bwml Qcj S Umfj Fjtwmml1

ZBMmw Fmq@hmgkh Qnljt

Tcmf kgmrj nt k tdwjjf tcmq bwml kf

32,tjdmfa djhh pcmfj rnajm qkijf g~ k

pmtq`wkazkqj tqzajfq kq qcj Ckwgnf Nftqnqzqj mb

Qjdcfmhm`~( Cjnhmf`enkf` _wmrnfdj kq >5;? pl

mf Lkwdc 70 mb kf zfnajfqnbnja gwn`cq ~jhhm,

cnqj hn`cq& Qcj tqzajfq( _nkm Wjf~mf` tkna nq

kppjkwja hkw`jw qckf k tqkw kfa lmrja tqjkanh~

kfa thn`cqh~ qm qcj jktq bmw kgmzq qcwjj mw bmzw

lnfzqjt zfqnh nq tzaajfh~ rkfntcja& _nkm tkna cj

kt qcj hmfj mgtjwrjw& Qcj rnajm dkf gj tjjf kq

cqqp5--r&~mziz&dml-r]tcm-na]SLQ^MQK

7FeJ7&cqlh

N kt bmhhmja cmlj g~ k

ZBMhjp&dm&zi

K ZBM wjtjkwdcjw tk~t k l~tqjw~ mgejdq

bmhhmja cnl cmlj qcwmz`c qcj fn`cq ti~&

_kq Wj`kf( cm tjq zp qcj Fmwqc Pjtq

ZBM Wjtjkwdc pwmejdq( hjbq cnt tmft cmlj nf

Krjhnf` Awnrj( Gkfit( Pjtq Hkfdktcnwj( kq

kwmzfa ;;&4?pl mf Bwnak~ kbqjw k bklnh~ ljkh&

Cj tkna5 'N kt qwkrjhhnf` khmfj kfa cka

eztq pkttja qcj _hmz`c Cmqjh fjkw Gkfit kt N

lkaj l~ k~ khmf` qcj dmktqkh wmka&'

Cj tpmqqja k pkhj mwkf`j-cnqj hn`cq kfa

thmja cnt dkw amf qm kqdc qcj tqwkf`j mgejdq

kt nq tjjlja qm cmrjw lmqnmfhjtt&

Cj tkna5 'L~ bnwtq dmftnajwkqnmf kt

qckq qcnt lztq ckrj gjjf mfj mb qcj zgn{znqmztDcnfjtj hkfqjwft qckq kwj tm pmpzhkw qcjtj ak~t&

Cmjrjw( kt N pndija zp tpjja kfa ijpq

`hkfdnf` mzq mb l~ wn`cq tnaj nfam( N fmqndja

qckq qcj mgejdq wmtj nf khqnqzaj kfa tjjlja qm gj

ijjpnf` pkdj nqc l~ dkw& Nq kt kt nb nq kt

bmhhmnf` lj gzq ijjpnf` nqt antqkfdj&'

_kq tkna qcj ZBM dmfqnfzja qm qwkrjh

kgmrj qcj wn`cqckfa tnaj mb cnt dkw kt cj `mq

dhmtjw qm cnt cmlj( mf Gwmmi Wmka( Knftakhj&

Cj tkna5 'Qcnt ljkfq qckq qcj mgejdq cka

gjjf qwkrjhhnf` pkwkhhjh qm l~ dmzwtj nf k Fmwqc

qm Tmzqc anwjdqnmf bmw k antqkfdj mb kwmzfa tjrjf

qm jn`cq lnhjt&

'Wjkhntnf` qckq hkfqjwft kwj bhnlt~

qcnf`t( kt tmmf kt N `mq cmlj N khija nfqm qcjtqwjjq qm dcjdi qcj nfa anwjdqnmf&

'Nq kt {znqj dkhl gzq kt N kt khinf`

gkdi qm l~ ammw k tqwmf` `ztq cnq lj nf qcj bkdj

bwml qcj Tmzqc Pjtq& Nb ckq N nqfjttja kt

k hkfqjwf nq cka cmrjwja( kfa qcjf qwkrjhhja tmlj

jn`cq lnhjt kq `mma tpjja k`knftq qcj pwjrknhnf`

nfa&

'N khtm dcjdija jkqcjw wjpmwqt cndc

nfandkqja qckq qcj nfat bmw qckq jjijfa jwj

dmlnf` nf qcj mppmtnqj anwjdqnmf qm qckq

qwkrjhhja g~ qcj ZBM& Dcnfjtj hkfqjwft dkffmq

kdcnjrj bjkqt tzdc kt wnanf` nfqm qcj nfa&'

_kq ckt tjq zp k jgtnqj kfa ckt wnqqjf

k gmmi dkhhja ZBM5 Qcj Tjkwdc bmw Qwzqc& _kq

tkna5 'L~ fj ZBM Fnf` tnqj kt tjq zp qm cjhp

jsqjfa qcj ZBM ajgkqj kfa nfbmwl qcj

nfqjwfkqnmfkh dmllzfnq~ kgmzq qcj fj wjhjktj

mb qcj gmmi&'Y\

ZBM Cmztj Lkijt Qmp

Qjf Pjnwa CmljtCmljt`mbktq&dml

Dckqqkfmm`k Qjffjttjj ZTK nt qcj

hmdkqnmf mb mfj mb qcj qmp ;? zfztzkh cmljt nf

qcj mwha nf k hntq dwjkqja g~ pwnrkqj cmztj tkhj

jgtnqj Qcj Hnqqhj Cmztj Dmlpkf~&

Nf Lkwdc 7??3 qcnt bh~nf` tkzdjw cmztj

jfq zp bmw kzdqnmf nf Dckqqkfmm`k( Qjffjttjj&

Gznhq nf ;>0? eztq k ~jkw kbqjw Kwltqwmf` hkfaja

mf qcj Lmmf( qcj ZBM cmlj gmktqja qcwjj

gjawmmlt( k gkqcwmml( tpkdnmzt inqdcjf( hnrnf`

wmml( kfa pkfmwklnd rnjt mb qcj lmzfqknft&

Mfj mb qcj lmtq ztzkh pwmpjwqnjt nf qcj mwha nq

nt k cmlj qckq ckt khh qcj dmlbmwqt kf~ cmlj

mfjw mzha ajtnwj kdqzkhh~

Nq ckt k awmp,amf knwphkfj ammw cndc

hjkat nfqm k gkw kwjk nqc ;4 lnwwmwt mf qcj khh&

^mz qcjf qkij k bj tqjpt zp k tpnwkh tqknwdktj

qckq hkfat ~mz mf qcj lknf hjrjh& Cjwj ~mz bnfa

k hnrnf` wmml( inqdcjf nqc jkqnf` kwjk #nqc kgkhdmf~ hmminf` mrjw qcj cn`ck~.( qm hkw`j

gjawmmlt kfa qm bzhh gkqct #mfj rjw~ hkw`j

nqc k hkw`j wmzfa tqmfj qzg.& Bwml qcj hnrnf`

wmml qcjwj kwj k bj tqjpt qckq qkij ~mz qm k

tlkhh 'hkfanf`' qckq hjkat ~mz qm qcj qcnwa

gjawmml& Qcnt nt k dmlphjqjh~ wmzfa nfqjwnmw

wmml nqc fm dhmtjq& Qcjwj kwj tlkhh djnhnf`

hn`cqt kwmzfa qcj ja`j mb qcj dnwdhj& Y\

Klztnf` Bkdqt Bmw Qcj Ak~

;& _jj qcmtj `jwlt kk~+ Qcj Kuqjdt

kfa Kfdnjfq J`~pqnkft jwj ifmf qm wzg zwnfj

mf qcjnw tinf qm qwjkq dzqt kfa gzwft& Zwjk( k ij~

dcjlndkh nf zwnfj( inhht gkdqjwnk kfa bzf`n(lkemw dkztjt mb nfbjdqnmf&

7& Pcjf nt ndj fmq ndj= Pcjf nq mddzwt

fkqzwkhh~ kt k dw~tqkhhnfj tmhna nq nt qcjf

tdnjfqnbndkhh~ kppwmkdcja kt k lnfjwkh

dmftntqnf` mb c~awm`jf msnaj&

4& Nf qcj kfdnjfq @wjjdj( Wmlj kfa qcj

ljanjrkh mwha nq kt dmftnajwja ant`wkdjbzh

bmw k mlkf qm `m mf qcj tqk`j& Nf qcj qnlj mb

Pnhhnkl Tckijtpjkwj mljft wmhjt jw7

`jfjwkhh~ phk~ja g~ ljf mw gm~t& Y\



5/44

Fm Tpkdj Khnjft kq Kwjk :; :Kwjk :; rjqjwkft tpjki5

Fm tpkdj khnjftDmfqnfzja bwml _k`j 7

Khqcmz`c qcj tqmw~ amjtfq pwmrnaj k hmq

mb ajqknh( Fmdjt wjdmhhjdqnmft am tz``jtq qckq

qcj lnhnqkw~ kfa DNK kdqzkhh~ anafq lnfa qcj

fmqmwnjq~ mb qcj phkdj kfa qcj tqmwnjt mb khnjft

kfa tpkdjtcnpt qckq cka pmppja zp mrjw qcj

~jkwt& Qcj wjktmf nt qckq tzdc qkhjt tjwrja kt k

hmrjh~ gnq mb lntanwjdqnmf qm mgbztdkqj kfa dmrjw

zp qcj wjkh tjdwjq pwmejdqt `mnf` mf qcjwj(

tpjdnbndkhh~ qcj tjdwjq phkfjt qckq jwj gjnf`

qjtqja& Khqcmz`c N bnfa pkwqt mb Fmdjt tqmw~ qm

tmzfa k gnq bntc~( tpjdnbndkhh~ qcj tqmw~ kgmzq k

pnhmq pzqqnf` mf k `mwnhhk lkti kfa bh~nf` zptnaj

amf khmf`tnaj k pwnrkqj pnhmq kfa cm

kbqjwkwa qcj pnhmq qmha wjpmwqjwt qckq cj cka

tjjf k phkfj nqcmzq k pwmpjhhjw qckq kt gjnf`

bhmf g~ k lmfij~&

Nf jrkhzkqnf` k tqmw~ hnij Fmdjt( nqt

ckwa fmq qm tckij qcj qcmz`cq nf qcj gkdi mb l~

lnfa qckq qcj `z~ nt jfem~nf` cnltjhb jfqnwjh~

qmm lzdc kfa lk~ gj,,tckhh j tk~=,,

jlgjhhntcnf` tmlj mb cnt tqmwnjt k gnq& Nqt khtm

gmqcjwtmlj qckq qcjwjt fm `mma k~ qm rjwnb~

qckq kf~ mb qcjtj ljf jrjw kdqzkhh~ mwija bmw

Kwjk :; mqcjw qckf qcj mwa mb mqcjw ljf cm

dhknlja qm ckrj mwija nf Kwjk :;& Mf qcj mqcjw

ckfa( fm mfj ckt kt ~jq pwmazdja dmlpjhhnf`

jrnajfdj qckq jsqwkqjwwjtqwnkht ckrj rntnqja qcj

jkwqc mw qckq khnjf tpkdjtcnpt ckrj dwktcja kfa

gjjf antlkfqhja kfa tqzanja g~ mzw`mrjwfljfq& Nfjrnqkgh~( kf~ jrnajfdj pwjtjfqja

nt mb qcj rkwnjq~ mb qcj qjtqnlmfnkh mb k 'bwnjfa mb

k bwnjfa(' tqmwnjt nqc hnqqhj mw fm jrnajfdj qm

tzppmwq qcjl( mw pc~tndkh jrnajfdj qckq pwmrjt

fmqcnf` gzq nt cjha zp mb jrnajfdj mb

jsqwkqjwwjtqwnkht& Tijpqnd mw fmq( N am tckwj mfj

qcnf` nqc ZBM dmftpnwkd~ qcjmwntqt& N mzha

hmrj qm tjj dmfdhztnrj jrnajfdj mb nfqjhhn`jfq

hnbj jhtjcjwj nf qcj zfnrjwtj gjbmwj N anj&

Zfbmwqzfkqjh~( N ckrj fmq tjjf kf~qcnf` qckq

jrjf dmljt dhmtj qm {zkhnb~nf`& Bmw khh qcj

kddztkqnmft mb gjnf` 'dhmtj,lnfaja(' Nl

kdqzkhh~ bknwh~ mpjf,lnfaja qmkwat qcj

pmttngnhnq~ mb jsqwkqjwwjtqw nkh nfqjh hn`jfdj(

khqcmz`c qcj najk qckq qcjwj kwj khnjft mzq qcjwjkgazdqnf` pjmphj kfa pjwbmwlnf` rkwnmzt

jsklnfkqnmft mf qcjl( mbqjf nfrmhrnf` tqndinf`

pwmgjt nfqm rkwnmzt mwnbndjt( qm gj khlmtq kt

nlpwmgkghj kt cmljmpkqc~&

Qcj wjktmf qckq tqmwnjt mb ZBMt kfa

jsqwkqjwwjtqwnkht pjwtntq nt jsphknfja wjhkqnrjh~

jhh g~( mb khh mw`kfnukqnmft( qcj DNK& K

dmlpkfnmf tqmw~ qm qcj Kwjk :; tqmw~ pmnfqt mzq

k bktdnfkqnf` DNK wjpmwq jfqnqhja DNKt Wmhj nf

qcj Tqza~ mb ZBMt( ;>10,>?( cndc pmnfqt mzq5

Kf jsqwkmwanfkw~ >: pjwdjfq mb khh

Kljwndkft ckrj kq hjktq cjkwa mw wjka

tmljqcnf` kgmzq Zfnajfqnbnja Bh~nf` Mgejdqt

#ZBMt.( kfa :0 pjwdjfq gjhnjrj qcj~ kwj wjkh&

#;. Bmwljw ZT _wjtnajfqt Dkwqjw kfa Wjk`kf

dhknl qm ckrj tjjf k ZBM& ZBMhm`ntqt,,k

fjmhm`ntl bmw ZBM gzbbt,,kfa pwnrkqj ZBM

mw`kfnukqnmft kwj bmzfa qcwmz`cmzq qcj Zfnqja

Tqkqjt& Lkf~ kwj dmfrnfdja qckq qcj ZT

@mrjwfljfq( kfa pkwqndzhkwh~ DNK( kwj jf`k`ja

nf k lkttnrj dmftpnwkd~ kfa dmrjwzp mb qcj

nttzj& Qcj najk qckq DNK ckt tjdwjqh~ dmfdjkhja

nqt wjtjkwdc nfqm ZBMt ckt gjjf k lkemw qcjlj

mb ZBM gzbbt tnfdj qcj lmajwf ZBM

pcjfmljfk jljw`ja nf qcj hkqj ;>1?t&

Kbqjw ajtdwngnf` qcj cntqmw~ mb qcj DNKt

nfrjtqn`kqnmft mb ZBM tn`cqnf`t mrjw bnrj

ajdkajt( qcj wjpmwq dmfdhzajt5

Hnij qcj EBI kttkttnfkqnmf dmftpnwkd~

qcjmwnjt( qcj ZBM nttzj pwmgkgh~ nhh fmq `m

kk~ tmmf( fm lkqqjw ckq qcj K`jfd~ amjt mw

tk~t& Qcj gjhnjb qckq j kwj fmq khmfj nf qcj

zfnrjwtj nt qmm jlmqnmfkhh~ kppjkhnf` kfa qcj

antqwztq mb mzw `mrjwfljfq nt qmm pjwrktnrj qm

lkij qcj nttzj kljfkghj qm qwkanqnmfkh tdnjfqnbndtqzanjt mb wkqnmfkh jsphkfkqnmf kfa jrnajfdj&

Kfa qcnt nt djwqknfh~ dmwwjdq& ZBM

tqmwnjt kwjfq `mnf` kk~ kf~ qnlj tmmf( kf~

lmwj qckf tqmwnjt mb jsqwkqjwwjtqwnkht& nq nt

tmljqcnf` qcj pjmphj kfq qm gjhnjrj tm gkah~

qckq jrnajfdj khlmtq amjtfq lkqqjw& Qcj tklj

qjdcfn{zjt qm ajf~( qntq( dcjww~ pndi( kfa

lntwjpwjtjfq akqk kfa tqzaanjt qckq am fmq

tzppmwq tqmwnjt kgmzq qcj jsntqjfdj mb ZBM,

tpkdjtcnpt kfa khnjft rntnqnf` jkwqc kwj rjw~

tnlnhkw qm qcj tklj qjdcfn{zjt ztja g~ qcj kfqn,

rkddnfj lmrjljfq qm kqqkdi tqzanjt qckq bknh qm

bnfa k hnfi gjqjjf rkddnfjt kfa kzqntl(

dwjkqnmfntqt kqqkdinf` jrmhzqnmf( >-;; Qwzqcjwtkqqkdinf` qcj 'mbbndnkh' tqmw~ kgmzq qcj qjwwmwntq

kqqkdit mb qckq ak~9 'khqjwfkqnrj ljandnfj'

lkrjft kqqkdinf` jrnajfdj tcmnf` qckq

dmfrjfqnmfkh ljandnfj mwit kfa qcjnw mm

amjtfq9 kfa( kt lzdc kt N `jq nfqm qwmzghj

pmnfqnf` nq mzq( Cmhmdkztq ajfnjwt kqqkdinf`

jrnajfdj tzppmwqnf` qcj cntqmwndnq~ mb qcj

Cmhmdkztq mw qcj tdmpj mb qcj lktt lzwajw&

Nf qcj qjdcfn{zjt ztja g~ nqt karmdkqjt(

Kwjk :; nt fm anbbjwjfq qckf qcmtj mqcjw bmwlt mb

mm& Nq amjt( cmjrjw( ckrj qcj dmlphndkqnf`

bkdqmw mb k wjkh `mrjwfljfq gktj cjwj wjkh qmp

tjdwjq pwmejdqt jwj dkwwnja mzq azwnf` qcj Dmha

Pkw kfa lk~ tqnhh gj `mnf` mf qmak~& Qcj

jsntqjfdj mb qcj `mrjwfljfq gktj lkijt nq

ckwajw bmw tijpqndt( cntqmwnkft( kfa tdnjfqntqt

jrjw qm rjwnb~ bmw tzwj qckq qcj dmftpnwkd~

qcjmwnjt wj`kwanf` ZBMt kfa khnjft kwj fmq qwzj(

jrjf qcmz`c qcjwj nt fm dmfrnfdnf` jrnajfdj

qckq qcj~ kwj qwzj& Mf qcj mqcjw ckfa( qcjwj nt fm

tzdc dmlphndkqnf` bkdqmw bmw qcmtj mqcjw bmwlt

mb mm( kfa qcj~ lknfqknf k cmha mf gjhnjrjwt

eztq kt jhh kt kf~ dmftpnwkd~ qcjmw~ qm cndc

ZBM gjhnjrjwt dhnf`& Dmlj qm qcnfi mb nq( qcjwj

kwj bj mw fm tzdc dmlphndkqnf` bkdqmwt bmw

ZBM tqmwnjt qckq amfq ckrj kf~qcnf` qm am nqc

Kwjk :;& #Kt k djwqknf Tkqzwak~ Fn`cq Hnrj

dckwkdqjw bwml qcj ;>0?t ztja qm tk~( 'Fjrjw

lnfa&'.

Qcjwj kwj qm qcnf`t Nrj fjrjw

zfajwtqmma kgmzq ZBM dmftpnwkd~ qcjmwntqt kfa

qcjmwnjt& Bnwtq( nb qcjwj wjkhh~ kwj jsqwkqjwwjtqwnkht

mb tzdc kjtmlj nfqjhhn`jfdj kfa pmttjttnf`

tzdc nfdwjangh~ karkfdja qjdcfmhm`~( c~( mb

khh qcj phkdjt qcj~ dmzha `m nf qcj `khksnjt(

mzha qcj~ tpjfa khh qckq qnlj( jfjw`~( kfa

qjdcfmhm`~ qm qwkrjh qm jkwqc= Qcj mqcjw qcnf` N

dkfq zfajwtqkfa nt cm( nf qcj nlpwmgkghj

dnwdzltqkfdj qckq tzdc k wkdj kdqzkhh~ ana qwkrjhlkf~ hn`cq ~jkwt qm rntnq zt( qcj `mrjwfljfq

dmzha lknfqknf k dmftpnwkd~ mb tjdwjd~ bmw

tjrjwkh ajdkajt( gj nq mrjw qcj pzwpmwqja

Wmtjhh dwktc mw qcj tn`cqnf`t kwmzfa Kwjk :;&

Kbqjw khh( qcj hmf`jw k dmftpnwkd~ dmfqnfzjt kfa

qcj lmwj pjmphj cm ifm kgmzq nq( qcj tlkhhjw

qcj dckfdj qckq tjdwjd~ nhh gj lknfqknfja&

Tmljmfj nhh qkhi& Tmljmfj khk~t qkhit nb

jfmz`c pjmphj kwj nfrmhrja& Cmhmdkztq ajfnjwt(

bmw nftqkfdj( kwj lktqjwt kq dmftqwzdqnf`

jhkgmwkqj dmftpnwkd~ qcjmwnjt qm jsphknf c~ qcj

'Cmhmcmks' pjwtntqt( tmljqnljt jrjf `mnf` tm

bkw kt qm dhknl qckq qcj Ejt bkgwndkqja khh qckq

jrnajfdj& Khq,lja lkrjft dmftqwzdq tnlnhkw

~kwft( pmtqzhkqnf` qckq qcj 'ljandkh,nfaztqwnkhdmlphjs' nt ijjpmnf` khh qcmtj 'fkqzwkh dzwjt'

bwml ~mz gjdkztj&&&jhh( qcj~ fjrjw wjkhh~ lkij

nq dhjkw c~& Kbqjw khh( jrjf jrnh gn` pckwlk

jsjdzqnrjt `jq dkfdjw9 tm am qcjnw bklnhnjt& Nb

qcmtj fkqzwkh( tzwj,bnwj dzwjt jsntqja( tmljmfj

mzha qkhi jrjfqzkhh~&

Nf qcj jfa( czlkft gjhnjrj ckq qcj~

kfq qm gjhnjrj,,ckq qcj~ fjja qm gjhnjrj( bmw

ckqjrjw wjktmf( najmhm`ndkh( wjhn`nmzt( mw

jlmqnmfkh& Tdnjfdj kfa tijpqndntl kwj qcj qmmht

j fjja qm mrjwdmlj mzw fkqzwkh qjfajfd~ qm

gjhnjrj nf tzdc qcnf`t( gzq qcjtj qmmht kwj

ztjhjtt nb j amfq kfq qm jlgwkdj qcjl&Y\

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j :


6/44

Tcjjp Lzqnhkqnmf Dkztja G~ ZBMt=2Kwj Tcjjp Ajkqct(

Jspjwnljfqt Hnfija Qm

ZBMt=K~nfaj M& Dcktj , KCF Fjt Janqmw

Tcwmptcnwj( Zfnqja Inf`aml #KCF. , Kqqkdit

mf tcjjp ckrj hjbq wjtnajfqt nf Tcwmptcnwj qm

gjhnjrj khnjft kwj dkztnf` qcj zfjsphknfja

mddzwwjfdjt& Bkwljwt nf qcj wzwkh kwjk tk~

qcj~rj bmzfa qcjnw kfnlkht ajka kbqjw kppkwjfq

jspjwnljfqt&

ZBM jspjwqt kwj hnfinf` qcj kfnlkh

lzqnhkqnmft qm tqwkf`j mwkf`j hn`cqt nf qcj ti~&

Tmlj mb qcj ajka tcjjp ckrj gjjf bmzfa nqc

qcjnw gwknft kfa j~jt wjlmrja&

_cnh Cm~hj( :4( ckt tpjfq fjkwh~ k

ajdkaj nfrjtqn`kqnf` qcj tqwkf`j ajkqct mb qcj

kfnlkht kfa tkna qckq qcj ZBMt qwkrjwtj k :?,lnhj 'dmwwnamw' gjqjjf Tcwjtgzw~ kfa

_m~t&

Cm~hj kfa ;: ljlgjwt mb qcj Kfnlkh

_kqcmhm`~ Bnjha Zfnq dhknl qm ckrj nqfjttja

qcj mgejdqt jf`k`nf` nf zfjsphknfja gjckrnmw

cnhj mwinf` azwnf` qcj fn`cq kq k Pjhtc cnhh

bkwl fjkw Wkafmw Bmwjtq& Bzwqcjw kaanf` qm qcj

bjkwt kwj wjpmwqt qckq qcjtj nqfjttjt tk~ tcjjp

jwj ukppja g~ qm mb qcj tqwkf`j mgejdqt&

Bmhhmnf` qcj nfdnajfq( bkwljwt nf qcj

kwjk wjpmwqja qcj antkppjkwkfdj mb kfnlkht mw

ajkqct nqc gnukwwj nfezwnjt& Y\

Qkhi Mb Kwjk :;G~ Emcf H& Tlnqc

^mz anafq cjkw qcnt bwml lj( gzq tmlj

hmf`,wjqnwja DNK dmfqwkdq mwijwt ckrj gjjf

dhjkwja bmw qkijmbb qm qkhi kgmzq qcjnw

jspjwnjfdjt kq Kwjk :;&

Kt ~mza jspjdq( qcj~wj tqndinf` qm qcj

mha ama`j qckq `mjt tmljqcnf` hnij( Pj tk k

hmq mb nfdwjanghj lnhnqkw~ qjdcfmhm`~( gzq fm

khnjf tpkdjdwkbq mw H@L& #Hnqqhj @wjjf Ljf&.

Jwnd Hkdnqnt mb qcj Tjkqqhj Qnljt nt qcj hkqjtq

wjpmwqjw qm gwjki qcj tqmw~ qckq fmq mfh~ dmzha

gzwtq qcj gzgghj mb lnhhnmft mb tqkw,`kujwt kfa

tjhb,tq~hja ZBMhm`ntqt( gzq khtm qcjmwjqndkhh~qcwjkqjft qcj jdmfml~ mb Wkdcjh( qcj pmtnqnrjh~

mqcjwmwhah~ wmkatnaj kqqwkdqnmf hmdkqja nf Tkfa

Tpwnf` Rkhhj~ ;;: lnhjt fmwqcjtq mb Hkt Rj`kt

mf Cn`ck~ 40:( khtm ifmf kt qcj

Jsqwkqjwwjtqwnkh Cn`ck~&

Lmwj nlpmwqkfqh~ bmw bzf,tjjijwt( ZBM

gjhnjrjwt( kfa qcj eztq phknf bmnh,ckqqja nftkfj(

Wkdcjh nt hmdkqja eztq 70 lnhjt bwml qcj ja`j mb

Kwjk :;( cjwj hj`jfa ckt nq qcj `mrjwfljfq

qckq dkfq ijjp nqt lmzqc tczq ckt gjjf ijjpnf`

qcj tjdwjq mb qcj djfqzw~5 pwmmb qckq j ckrj

gjjf rntnqja g~ gjnf`t bwml kfmqcjw phkfjq&

Qcj~ rntnqja( gzq kppkwjfqh~ qcj~ anafq

kfq qm lmrj qm Wkdcjh& Qcj qmft pmpzhkqnmf

ckt anppja gjhm ;?? nf wjdjfq ~jkwt bmhhmnf`qcj dhmtzwj mb k qzf`tqjf lnfj& Lmtq mb nqt

pzghnd tjwrndjt ckrj dhmtja( gzq qcj gjjwt tqnhh

dmha amf kq qcj Hnqqhj KHjNff&

Dmffnj Pjtq qjhht lj cjw lml( _kq

Qwkrnt( ztzkhh~ amjt qcj qkhinf`( gzq mf qcnt ak~

Qwkrnt nt tqzdi nf ezw~ azq~ nf Hkt Rj`kt&

#Pcndc( bmw l~ lmfj~( nt k bkqj bkw mwtj qckf

khnjf kgazdqnmf&. Nfbmwlja mb qcj fjt qckq k

`wmnf` fzlgjw mb Kwjk :; rjqt fjrjw tk J&Q&(

Pjtq qkijt nq nf tqwnaj&

_jwtmfkhh~( N khk~t tztpjdqja qcj~

ln`cq gj qjtqnf` knwdwkbq( tcj tk~t& Qcj~

kd{znwja qcj hkfa gkdi cjf Dczdi ^jk`jw kt

qjtq bh~nf`&

Nb ~mzwj ktinf` lj( fm( Nrj fjrjw tjjf

kf~ hnqqhj `wjjf ljf&

Gzq tcj ckt tjjf kf jfahjtt pkwkaj mb

tqwkf`j gjnf`t cm ajtdjfa mf Wkdcjh bwml qcj

amfwn`cq jjwnj phkdj dkhhja _hkfjq Jkwqc&Nrj ljq pjmphj bwml jrjw~ khi mb

hnbj( Pjtq tk~t& N am `jq qcmtj cm tjjl qm gj

fmq khh qcjwj& Pj `jq qcmtj cm kwj qwzj

gjhnjrjwt( cm am qcj wjtjkwdc( bjjh qcj~rj

gjjf kgazdqja kfa pwmgja( tm qm tpjki&

Cmh~ ktqjwmnat&

Qckqt pwmgja( fmq kt nf nfqjwrnjja g~

Qja Imppjh& Qckqt pwmgja kt nf rntnqja cjwj

qcj tzf amfq tcnfj g~ kf khnjf bwml gj~mfa qcj

tqkwt&

Pcjf N kalnq qm Pjtq qckq N eztq tjqqhj

bmw k dmha gjjw kq qcj gkwt N bwj{zjfq( tcj wjphnjt(

N am `jq qcmtj cm eztq kfq k gjjw& Nqt

pwmgkgh~ gjqqjw qm `jq qcj pwmgj nf F~j Dmzfq~(

cjwj nqt hj`kh qcjwj&

Qckqt qcj qcnf` kgmzq Wkdcjh kfa qcj

Khnjf Wjtjkwdc Djfqjw eztq mzqtnaj Khklm5

Qcj~wj jsklphjt mb bmhit ztnf` Fjrkakt

{znwi~ pjwtmfkhnq~ qm jkwf k hnrnf`& Pmwhanaj(

qcj pmpzhkqnmf mb kdqnrj ZBM jfqcztnktqt nt

lnhhnmft tqwmf`&

Kfa ~mz amfq ckrj qm ckrj J&Q&t cmlj

pcmfj fzlgjw qm `jq k indi mzq mb qcj awnrj qm

Wkdcjh kfa khh qcj klkqjzw kfa pwmbjttnmfkh

tpjdzhkqnmf kgmzq ckq `mjt mf mzq qcjwj khmf`

qcj Lnhi~ Pk~&

Kfa( hjqt bkdj nq( fmq lkf~ pjmphj ckrjjrjw hmtq lmfj~ lntqwztqnf` qcj `mrjwfljfq& Nb

H@Lt cka jrjw rntnqja Jkwqc( tzwjh~ qcjwj

mzha gj tmlj gwknf~ `z~t nf hkg dmkqt

kqqjlpqnf` qm ijjp qcjl mf ndj hnij Gnwat J~j

bwmujf pjkt&

Pjhh( N amfq qcnfi ~mz dkf wjkhh~ qwztq

ckq qcj `mrjwfljfq qjhht ~mz( Khnjf Wjtjkwdc

Djfqjw mfjw @jmw`j Ckwwnt tk~t& Qcj bkdq

qcjtj `z~t kwj tk~nf` qcjwjt fmqcnf` qcjwj( nq

`mjt khmf` nqc cm qcj `mrjwfljfq ckt amfj

qcjtj dmrjw,zpt qcj hktq 0: ~jkwt& Nqt fkrj qm

gjhnjrj jwj qcj mfh~ qcnf`t nf qcnt zfnrjwtj&

Pjtq dmzhafq k`wjj lmwj&

Pj ckrj k hmq mb bzf nqc nq( tcj tk~t&

Pj ckrj qm gj mpjf,lnfaja kgmzq nq&

Ajgwnjbja bmwljw DNK dmfqwkdqmwt kfa

`mrjwfljfq dmftpnwkdnjt ktnaj( nqt k gn`

zfnrjwtj mzq qcjwj& Y\

Awnrjw ghkljt ZBM bmw

lmqmwnf` mbbjfdjK lmqmwntq cm awmrj nfqm k gzt hkfj qwnja

qm ckrj qcj bnfj {zktcja g~ dhknlnf` k ZBM

cka dkztja k antqwkdqnmf&

Qjhj`wkpc&dm&zi

G~ Akrna Lnhhkwa( Qwkftpmwq Janqmw

Qcj jsdztj kt mfj mb qcj lmwj zfztzkh

wjktmft bmw dhjljfd~ pwjtjfqja qm qcj Hmfamf

Gmwmz`c mb Tmzqckwi&

Kfmqcjw lmqmwntq dmlphknfja mb dmhmzw

ghnfafjtt( tk~nf`5 'N qcmz`cq qcj ~jhhm hnfj

kt `wjjf&'

Jrjf qcj jkqcjw kt dnqja g~ mfj

awnrjw kddmwanf` qm qcj dmzfdnht kppjkht qjkl&

Nq kt wknfnf`& N qcmz`cq N dmzha pkwi

kf~cjwj nb qcj jkqcjw kt gka( qcj lmqmwntq

wmqj&

Ljkfcnhj k pjq mfjw cmpja qm `jq k

t~lpkqcjqnd wjtpmftj g~ dnqnf` qcj kfnlkht

phn`cq& N cka qm pndi zp kfa qkij kf nfezwja am`

qm qcj rjq kfa ana fmq kfq qcj kfnlkh qm jfazwj

kf~ zffjdjttkw~ jsqwk pknf g~ hnlpnf` bzwqcjw

qm qcj dkw&

K awnrjw cm kt kthjjp nf qcj gkdi mb

qcj dkw dwnqndntja qcj pkwinf` kqqjfakfq&

'Qcj Dnrnh Jfbmwdjljfq Mbbndjw dmzhackrj ktija lj qm lmrj qcj dkw nftqjka mb `nrnf`

lj k qndijq( khqcmz`c cj mzha fmq ckrj tjjf

lj kt N cka k ghkfijq mrjw l~ cjka&

Gzq Gkwwnj Tj`kh( k rjqjwkf dklpkn`fjw

k`knftq zfbknw pkwinf` qndijqt( tk~t dmzfdnht

ckrj gjjf j{zkhh~ nfrjfqnrj&

'Qcjwj kt k hmww~ awnrjw cm kt tqzdi

kbqjw qcj wmka dmhhkptja kfa qcj kqqjfakfq eztq

tqmma mf qnpqmj kfa thkppja k qndijq mf cnt

nfatdwjjf Y\



7/44

KDQ FKQZWKHH^

Fkqzwkh ljandnfj tpjdnkhntq Aw& Fkfdj

LkdHjma nt dckf`nf` qcj bkdj mbcjkhqc dkwj mfj pkqnjfq kq k qnlj+

Mwn`nfkhh~ pzghntcja nf qcj Cjkhqc( Pjhhfjtt

"Tkbjq~ Lk`kunfj

Rmh ; Nttzj 7

g~ Tdmqq Hjthnj

Jrjw~mfj awjklt mb hjkanf` cjkhqcnjw(

lmwj jfjw`jqnd hnrjt& Gzq Aw& Fkfdj LkdHjma

_cA( AFL nt mwinf` ckwa qm lkij qckq awjkl

k wjkhnq~g~ `mnf` gkdi qm fkqzwj& Kt qcj

mfjw kfa mpjwkqmw mb qcj Fnk`kwk,mf,qcj Hkij

Fkqzwkh Cjkhqc Dhnfnd mf ;1;? Fnk`kwk TqmfjWmka nf Rnw`nh( Fkfdj nt k Fkqzwkh Ljandnfj

Amdqmw( mbbjwnf` tjrjwkh cjkhqc tmhzqnmft hnij

fkqzwkh ljandnfj pc~tndkht( pknf kfa tqwjtt

wjhnjb( tzpjw bmmat kfa fzqwnqnmfkh tzpphjljfqt

bmw kf~ k`j `wmzp&

Fkqzwkh Qcjwkpnjt kfa Qcjnw Gjfjbnqt

Pnqc fjkwh~ qcwjj ajdkajt mb jspjwnjfdj

nf qcj bnjha mb fkqzwkh ljandnfj( Fkfdj mbbjwt qcj

hkqjtq nf fmf,nfrktnrj ljandkh qjdcfmhm`~ kq cjw

Fnk`kwk,mf,qcj,Hkij dhnfnd& Mfj mb Fkfdjt

gn``jtq tpjdnkhqnjt nt cjw Dmlphjqj mzf`

Bmwjrjw Fkqzwkh Ljandnfj _c~tndkht cndc

nfdhzajt kf Nwnamhm`~ wjkanf`( k qmf`zj kfkh~tnt(

k ghmma pwjttzwj dcjdi( k dmlphjqj cjkhqc

cntqmw~ nfqjwrnj( k fzqwnqnmfkh dmftzhqnf`

tjttnmf( kfa kf JNT bzhh gma~ cjkhqc tdkf&

Qcwmz`c cjw dmlpwjcjftnrj JNT Tdkf(

Fkfdj nt kghj qm hmmi kq jrjw~ nfqjwfkh mw`kf kfa

qkij ljktzwjljfqt mb gwknf dcjlndkht( gmfj

ajftnq~( cmwlmfjt( rnqklnft kfa qwkdj lnfjwkht&

Tcj dkf khtm najfqnb~ kwjkt mb qcj gma~ qckq kwj

kbbjdqja g~ nttzjt tzdc kt qmsnft( pkwktnqjt kfa

tqwjttkfa wjdmlljfa kaanqnmfkh qjtqt qckq dkf

gj amfj g~ ~mzw pc~tndnkf&

Qcjwj kwj mfh~ k bj dhnfndt nf qcj @QK

qckq mbbjw kf JNT Tdkf( Fkfdj tk~t& Gzq fm

mfj jhtj nt amnf` fkqzwkh ljandnfj pc~tndkht

kfa lmtq mb qcjl kwj dckw`nf` qcwjj qnljt lmwjqckf N kl bmw qcj JNT Tdkf khmfj& D h n j f q t

nhh mbqjf tjji Fkfdjt tjwrndjt cjf qcj~rj

qwnja jrjw~qcnf` jhtj& Mqcjwt eztq kfq qm lkij

tzwj qcj~wj mf qcj wn`cq qwkdi nqc qcjnw cjkhqc&

L~ pc~tndkht amfq wjphkdj ljandkh

pc~tndkht( tcj jsphknft& Gzq qcj~ am cjhp

pkqnjfqt jazdkqj qcjltjhrjt kfa lkij qcj wn`cq

ajdntnmft& Nq khtm cjhpt qcjl ifm ckq qm kti

cjf qcj~wj ajkhnf` nqc qcjnw amdqmw&

Nf qjwlt mb pknf kfa tqwjtt wjhnjb( Fkfdj

pwmrnajt k naj rkwnjq~ mb ljandkh ajrndjt kfa

qcjwkpnjt& Qcjtj nfdhzaj bnrj anbbjwjfq q~pjt mb

TDJFKWt( Hm Nfqjftnq~ Hktjwt( Rngwm,

kdmztqnd Tmzfa Qcjwkp~( WNBJ Ljandkh

Bwj{zjfdnjt( Nmf Dhjkftj bmmq ajqmsnbndkqnmf( kDcn Lkdcnfj( Ms~`jf( Wjbhjsmhm`~( J`~pqnkf

Cjka kfa Fjdi Lkttk`j( kfa Ljandkh

C~pfmqcjwkp~&Kddmwanf` qm Fkfdj( cjw

qwjkqljfqt kwj bmdztja mf cjhpnf` cjw pkqnjfqt

nfdwjktj qcjnw wkf`j mb lmqnmf kfa wjhnjrj qcjnw

pknf {zndih~&

Mfj mb mzw pkqnjfqt tjjt zt jrjw~ mqcjw jji

bmw lknfqjfkfdj pknf wjhnjb( tcj jsphknft&

Cjt gjjf k pkqnjfq nqc zt tnfdj 7??2( kfa nqt

Aw& Fkfdj LkdHjma( _cA( AFL-FLA 0

wjkhh~ cka k gjfjbndnkh jbbjdq& Cj kt kghj qm

phk~ `mhb tns ak~t nf k wm pknf,bwjj cnhj mf

rkdkqnmf wjdjfqh~&

Fkfdj ckt khtm gjjf dkhhja qcj Dkfkankf

jspjwq cjf nq dmljt qm tzpjw bmmat hnij Tkhrnk

Cntpkfndk( Tckqkrkwn( Wk Dkdkm( Nfdkf

Gjwwnjt( Lkdk kfa Ikpnikddcz tjjat& G~

nfqwmazdnf` qcj wn`cq tzpjw bmmat qm ~mzw anjq(

pjmphj dkf qwjkq nttzjt hnij dcmhjtqjwmh( ghmma

pwjttzwj( mgjtnq~ kfa ajpwjttnmf& Tzpjw bmmat

dkf khtm cjhp pjmphj nfdwjktj qcjnw jfjw`~(rnqkhnq~( gwknf bzfdqnmf( nllzfnq~ kfa ljlmw~&

Pcjf N wjdmlljfa kf~ tzpjw bmma(

dhjkftj mw tzpphjljfq( N khk~t qjtq l~ pkqnjfqt

bnwtq qm lkij tzwj qcj~hh `jq qcj dmlphjqj

gjfjbnq mb qcj pwmazdq( Fkfdj tk~t& Lmtq mb

qcjtj pwmazdqt dkf gj pzwdcktja bwml l~ dhnfnd

kfa Nl kaanf` fj mfjt khh qcj qnlj&

K _kttnmf bmw Cjkhnf`

Fkfdj ckt tpjfq ~jkwt gznhanf` zp cjw

dhnfndkfa nqt gjjf k hmf` kfa bzhbnhhnf`

emzwfj~& Cjw pkttnmf bmw qcj fkqzwkh qcjwkp~

bnjha khh tqkwqja gkdi nf ;>0> cjf tcj kt

mwinf` kt kf kddmzfqnf` dhjwi bmw k hkw`j

dmwpmwkqnmf&Nq kt ~jkw jfa kfa N kt `jqqnf` rjw~

tqwjttja( tcj jsphknft& L~ bwnjfa awk``ja lj

qm k Dcnfjtj gwjkqcnf` dmzwtj dkhhja In Imzk

q~pj mb Dcnfjtj ~m`k& Qcj bnwtq dmzphj mb dhkttjt

jwj wjkhh~ tnhh~& Gzq N tmmf wjkhnuja N kt

thjjpnf` kfa ajkhnf` nqc l~ tqwjtt lzdc

gjqqjwkfa qckq wjkhh~ mpjfja l~ j~jt qm qcj

gjfjbnqt mb fkqzwkh ljandnfj&

Kt qcj ~jkwt pwm`wjttja( Fkfdj gj`kf

qwknfnf` nqc tmlj mb qcj mwhat hjkanf`

tpjdnkhntqt nf kwjkt tzdc kt nfqj`wkqnrj ljandnfj

pc~tndkht( ljandkh c~pfmqcjwkp~ kfa tzpjw

bmmat( kfa hkzfdcja cjw mf bzhh,qnlj pwkdqndj&

Tcjt khtm `wkazkqja bwml tjrjwkh nftqnqzqnmft

nfdhzanf` qcj Zfnrjwtnq~ mb Gwna`jpmwq( _kf

Kljwndkf Tdcmmh mb Fkqzwkh Ljandnfj( qcj

Dkfkankf Tdcmmh mb Fzqwnqnmf( kfa qcj

Zfnrjwtnq~ mb Nfqj`wkqja Ljandnfj&

Gzq Fkfdj ckt fjrjw gjjf mfj qm wjtq mf

cjw hkzwjht& Tcj mwit mfj jji jkdc lmfqc kq

qcj Tmzqcklpqmf Djfqwj Bmw Pjhhfjttk bzhhtjwrndj jhhfjtt djfqwj nf Tmzqcklpqmf(

Mfqkwnm qckq pwmrnajt qcj hkqjtq nf cjkhnf`

ljandkh qjdcfmhm`~ kfa fkqzwkh qwjkqljfqt& Nf

kaanqnmf( tcjt pzghntcja mrjw ;?? gmmit kfa

kwqndhjt( kfa tpmijf kwmzfa qcj mwha mf qcj

tzgejdq mb fkqzwkh ljandnfj&

Nf qjwlt mb qcj bzqzwj( Fkfdj nt cmpnf`

qm tpwjka qcj mwa kgmzq fkqzwkh ljandnfj g~

qwknfnf` mqcjw hnij,lnfaja pwkdqnqnmfjwt& Nf

;>>:( tcj bmzfaja qcj Kfdnjfq Emzwfj~t Tdcmmh

mb Fj Ljandnfj Kttmdnkqnmf gktja mf kfdnjfq

qwkanqnmfkh ljandnfjt kfa fj qjdcfmhm`njt&

Fkfdjt tdcmmhkfa qcj bnjha mb fkqzwkh

ljandnfjckt tjjf k hmq mb `wmqc nf wjdjfq

~jkwt& Kfa kddmwanf` qm Fkfdj( qckqt gjdmlnf`lmwj kfa lmwj nlpmwqkfq kt qnlj `mjt mf&

Mzw ljandkh amdqmwt kfa pwmbjttnmfkht

kwj tnlph~ mrjwmwija qcjtj ak~t( tcj tk~t&

Gzq nqc qcj cjhp mb amdqmwt nf qcj fkqzwkh

ljandnfj dmllzfnq~( j dkf hn`cqjf qcj hmka

mf mzw ljandkh pwmbjttnmft kfa mwi qm`jqcjw qm

dwjkqj k pkqnjfq,bmdztja cjkhqc dkwj t~tqjl&

Qckqt ckq lkijt fkqzwkh ljandnfj tm

fjdjttkw~& CPT

&qcjjhhfjttanrk&mw`



8/44

Aw& Fkfdj LkdHjma( _cA( AFL-FLA3

Nlpwmrj ^mzw Hnbjtq~hj kfa Qkij Dmfqwmh mb ^MZW Cjkhqc FMP+

Aw& Fkfdj LkdHjma( _cA( AFL-FLAFJP

Dmlphjqj Fkqzwkh Ljandnfj _c~tndkh ztnf` tkbj( fmf,nfqwztnrj JTQjdi Tdkf

@nrjt ~mz k dmlpwjcjftnrj wjpmwq qckq nfdhzajt pmqjfqnkh cjkhqc wntit , cmwlmfj hjrjht ,

`ktqwmnfqjtqnfkh antmwajwt , ljqkgmhntl wkqjt , lnfjwkh " gnmdcjlndkh hjrjht , dkwanmrktdzhkw "

wjtpnwkqmw~ cjkhqc , fjzwmhm`ndkh antmwajwt "tm lzdc lmwj&

Gmmi ~mzw Fkqzwkh Ljandnfj _c~tndkh QMAK^+

Fnk`kwk,mf,qcj,Hkij Fkqzwkh Cjkhqc Dhnfnd

;1;? Fnk`kwk Tqmfj Wmka( Rnw`nh( Mfqkwnm

#>?:. 123,>?1;

&qcjjhhfjttanrk&mw`



9/44

Pc~ Krkqkw Anafq Pnf qcj Mtdkw >Pc~ Krkqkw Anafq Pnf

qcj Mtdkw5

_t~dcmhm`ntq( Aw& Ejbbwj~ Bnfj

Kttjwqt5 Qcj Dmwpmwkqj Pmwhant Gzhhamunf` Kljwndk

Pcjf Ikqcjwnfj Gn`jhmt Qcj Czwq

Hmdijw mf bmw Gjtq _ndqzwj( lkf~ gjhnjrja

qckq Ekljt Dkljwmft Krkqkw cka gjjf wmggja&

Tpjdzhkqnmf bmdztja mf Mtdkw pmhnqndt kfa qcj

anwjdqmwt nhh,bkqja lkwwnk`j& Gzq fmqja

pt~dcmhm`ntq Aw& Ejbbwj~ Bnfj tk~t qcj wjktmf nt

tnlphjw5 Krkqkw anafq nf gjdkztj qcj

Kdkajl~ lnttja qcj lmrnjt ajjpjw ljkfnf`

kfa dcmtj k wjkh,hnbj bnhl nftqjka&

Qcmtj cmrj kw`zja qckq Krkqkwlnlndt Akfdjt Pnqc Pmhrjt mw _mdkcmfqkt

pwmrj Aw& Bnfjt pmnfq& Qcj ljttk`j nf Krkqkw

nt fmq k tnlphntqnd wjqzwf qm fkqzwj mw qm k

pwjrnmzt jrmhzqnmfkw~ tqk`j( cj kw`zjt( kaanf`(

Nq lk~ gj qcj fjsq hjkp nf qcj jrmhzqnmf mb

dmftdnmztfjtt( kfa qcj mfh~ mfj qckq lk~ cmha

qcj pwmlntj mb tzwrnrkh&

_mnfqnf` qm qcj `wjja kfa d~fndntl qckq

fmq mfh~ lkwi lzdc mb Kljwndkf dzhqzwj( gzq

ckrj ckwajfja Kljwndkf cjkwqt( cj tk~t qckq

zfhjtt j kij zp qm Krkqkwt ljttk`j(

czlkfnq~ nhh gj hmtq& Qcnt bnhl tcmzha gj tjjf

g~ jrjw~ lkf( mlkf kfa dcnha cj tk~t(

tz``jtqnf` qckq pkwjfqt tcmzha qkij qcjnw qjjft

kfa qjjft qm tjj nq kfa antdztt cnaajfljkfnf`t& N tjj ~mz(' bmw jsklphj( dmljt bwml

qcj Tkftiwnq Fklktqj( cndc qwkfthkqjt qm5 'Qcj

@ma nf lj tjjt qcj @ma nf ~mz' mw N tjj l~tjhb

nf ~mzw j~jt&

Hnij Tqkw Pkwt( Krkqkw khtm kppjkht qm

mzw dmhhjdqnrj zfdmftdnmzt( mw mwha tmzh& Qcj

Fkrn jspjwnjfdj mb zfnq~ mb dmftdnmztfjtt nqc

mqcjw gjnf`t( khh mb cndc #qcjltjhrjt nfdhzaja.

kwj wjkhh~ eztq lkfnbjtqkqnmft mb Mfj Kk( mw

^kcjc ,, jdcmnf` mzw kfdjtqmwt gjhnjb nf kf

nfqjwdmffjdqja( jrjw dckf`nf` nfqjhhn`jfq jg mb

hnbj( t~lgmhnuja g~ qcj Pmwha Qwjj&

Zfbmwqzfkqjh~( tk~t Aw& Bnfj9 Krkqkwt

jrjw~qcnf` nt dmffjdqja ljttk`j hnjt nf

`hkwnf` dmfqwktq nqc qcj dzhqzwj mb tjpkwkqnmf

lmtq Kljwndkft jspjwnjfdj& Bmdztnf` mf k wntj

mb qcj bjlnfnfj( kfa qcj nlpmwqkfdj mb gmfanf`(

qcnt lmrnj mbbjwt k ghnttbzh khqjwfkqnrj qm k mwha

cjwj lmqcjwt kwj ajrkhzja( kfa gkgnjt tjfq qm

ak~ dkwj kq qcj wnpj mha k`j mb tns jjit&

Nf qcj jfa( Aw& Bnfj dmfdhzajt9 qcnt bnhl

nt kgmzq tqkfanf` kq k dwmttwmkat5 Pckq am j

dcmmtj bmw mzw dcnhawjf9 dmlljwdnkh

lkqjwnkhntl mw wjdmffjdqnmf nqc khh hnbj=

Tkah~( tk~t Aw Bnfj( qcj gzhhamujwt nf Krkqkw

wjpwjtjfq ckq dmwpmwkqj( lmajwf hnbj ckrj amfj

qm zt ,, tqjklwmhhnf` mzw tmzh kfa

dmftdnmztfjtt&

K bmwljw tqzajfq mb qcj bklja Emtjpc

Dcnhqmf _jkwdj( kfa k ljlgjw mb qcj

Kttmdnkqnmf bmw _wj, kfa _jwnfkqkh _t~dcmhm`~

kfa Cjkhqc( Aw& Bnfj tk~t j dkf cjhp dmlgkq

qcnt tjpkwkqnmf g~ jf`k`nf` nf dmftdnmzt dcnha,

djfqjwja pkwjfqnf`& Cj tz``jtqt qckq fj

lmqcjwt gwjktqbjja( thjjp nqc qcjnw gkgnjt(

dmffjdq nqc fkqzwj( kfa jf`k`j nf tnlphj hm,

qjdc dwjkqnrj phk~&

Cnt gmmi( QCJ KWQ MB DMFDNMZT

_KWJFQNF@5 Qcj Fkqzwkh Pk~ qm @nrj Gnwqc(

Gmfa Pnqc( Kfa Wkntj Cjkhqc~ Dcnhawjf #cndc

cj wmqj nqc cnt nbj( Akhnq Bnfj( L&T&. ckt

gjjf pwkntja g~ dcnha ajrjhmpljfq jspjwqt

mwhanaj& Bmw nfbmwlkqnmf5

&qcjfjpkwjfqnf`&dml Dmfqkdq5

fjpkwjfqnf`O`lknh&dml

K fj kppwmkdc qm dwjkqnf`(

wjantdmrjwnf`( kfa wjfjnf` qcj nfqnlkqj

gmfat gjqjjf pkwjfqt kfa dcnhawjf

Jsphknft qcj nlpmwqkfdj mb gmfanf`

nqc ~mzw dcnha nf zqjwm kfa qcj pc~tndkh kfa

ljfqkh pwjpkwkqnmf fjjaja jrjf gjbmwj

dmfdjpqnmf

Tcmt cm `wjjf pkwjfqnf`,,

gwjktq,bjjanf`( dmfqkdq nqc fkqzwj( kfa hm,

qjdc dwjkqnrnq~,,dkf jfckfdj ~mzw dcnhat hnbj

Mzw bnwtq ak~t kfa lmfqct mb hnbj kwj dwnqndkh nf

bmwlnf` qcj kqqnqzajt j gwnf` nfqm kazhqcmma kfa nf tqwzdqzwnf` qcj rjw~ wmmqt mb mzw

pjwtmfkhnq~& Tnlphj gmfanf` qjdcfn{zjt,,hmf` bmw`mqqjf nf mzw lmajwf mwha gzq tqjllnf`

bwml qcj k`j,mha dztqmlt mb nfan`jfmzt pjmphjt,,kwj kq qcj dmwj mb k fj lmajh mb

dmftdnmzt pkwjfqnf` qckq dkf pwmazdj ckpp~ kfa jhh,kaeztqja dcnhawjf& Qcjtj pwkdqndjt

khtm cjhp pkwjfqt jspjwnjfdj kf nfdwjktja em~ kfa nfqnlkd~ gmqc nqc qcjnw dcnha kfa nqc

jkdc mqcjw&

Gktja mf mgtqjqwnd kfa pt~dcmhm`ndkh jrnajfdj( Ejbbwj~ kfa Akhnq Bnfj wjrjkh cm

gmfanf` gj`nft nf zqjwm kfa qckq qcj pc~tndkh kfa ljfqkh pwjpkwkqnmf mb gmqc qcj bkqcjw kfa

lmqcjw( jrjf gjbmwj dmfdjpqnmf( tjqt qcj qmfj bmw qcj bzqzwj jhh,gjnf` mb qcj dcnha& Qcj~

tcm cm tztqknfja pc~tndkh dmfqkdq kfa tnlphj k~t mb dmftdnmzth~ nfqjwkdqnf` nqc ~mzw

nfbkfq,,j~j dmfqkdq nqc qcj fjgmwf( gkg~,jkwnf` nftqjka mb tqwmhhjw ztj( kfa dm,

thjjpnf`,,ckrj kf mgtjwrkghj pmtnqnrj jbbjdq& Qcj~ khtm tcm qckq qcj `wjjf pkwjfqnf`

pwkdqndjt mb gwjktq,bjjanf`( dmfqkdq nqc fkqzwj( kfa tnlphj hm,qjdc dwjkqnrj phk~ fmq mfh~

pwmrnaj k lmwj ckfat,mf kfa nfqnlkqj kppwmkdc qm pkwjfqnf` gzq khtm kwj lmwj jdmfmlndkh

kfa jfrnwmfljfqkhh~ tztqknfkghj& Bwml nf,zqjwm gmfanf` qcwmz`c qcj dckhhjf`jt kfa em~t mbdmftdnmzth~ nfqjwkdqnf` nqc ~mzw `wmnf` dcnha( qcnt gmmi nhh cjhp pkwjfqt wjantdmrjw kfa

kpph~ qcj fkqzwkh kwq mb dmftdnmzt pkwjfqnf`&

&qcjfjpkwjfqnf`&dml

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j >


10/44

Kfa fm k mwa bwml mzw Tpmftmwt;?

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j ;?


11/44

Inat fm ak~t fjja lmwj tjk lmfij~t ;;Inat fm ak~t fjja lmwj

tjk lmfij~t

g~G~5 Fkqckf Inqulkff

N tpjfq Jktqjw kq l~ `wkfapkwjfqt cmztj(

cndc nt khk~t k qwjkq& Nfajja( tmlj mb qcj

bmfajtq ljlmwnjt mb l~ dcnhacmma wjrmhrj

kwmzfa qnlj tpjfq nf Uzlgwmqk jtpjdnkhh~

qcj qm jjit N rntnqja jrjw~ tzlljw&

N tpjfq Jktqjw kq l~ `wkfapkwjfqt cmztj( cndc

nt khk~t k qwjkq&

Nfajja( tmlj mb qcj bmfajtq ljlmwnjt mb

l~ dcnhacmma wjrmhrj kwmzfa qnlj tpjfq nf

Uzlgwmqk jtpjdnkhh~ qcj qm jjit N rntnqja

jrjw~ tzlljw& Bh~nf` inqjt nf qcj gkdi ~kwa9tqkwnf` mzq qcj `wkbbnqn,dmrjwja Dmrjwja Gwna`j

kq qcj Uzlgwm Wnrjw gjhm9 zpakqnf` l~

`wkfapkwjfqt mf jrjw~qcnf` qckq ckppjfja qm lj

nf qcj qnlj tnfdj j cka hktq gjjf qm`jqcjw( mrjw

k pnjdj mb l~ `wkfalkt hj`jfakw~ ghzjgjww~

gwjka cndc qmmi kgmzq ;: lnfzqjt&

Gzq tmljqnljt( l~ `wkfapkwjfqt fjjaja

qm qkij k gwjki bwml lj kfa qckqt cjf

qcj dmlndt dklj mzq& L~ zfdhjt kfa aka cka

jkdc dmfqwngzqja qm k lkttnrj dmhhjdqnmf mb

rnfqk`j dmlnd gmmit pzghntcja gjqjjf

;>2? kfa ;>3? kfa dmtqnf` kf~cjwj bwml ;:

djfqt qm( nf qcj hkqjw ~jkwt( !;&7:&

Wndcnj Wndc kt jfdmzwk`nf` qm wjka(

nqc nqt kttzwkfdj qckq nqt fmq khh bzf bmw qcj wndc

inat& Kwdcnj kt pzwj jtdkpntl5 N mzha ckrj

`nrjf kf~qcnf` qm ckrj qcj pwmghjlt qckq `z~

cka& LKA kt khk~t k wnmq( jtpjdnkhh~ cjf nq

dklj qm qcj nhhztqwkqnmft mb qmmqchjtt nanmqt

pzqqnf` qcjnw nrjt qcwmz`c ljkq `wnfajwt kfa

Qcj Bmha,Nf( cndc fjrjw hjq lj amf&

Gzq qcj pkwq mb qcjtj dmlnd gmmit qckq

khk~t nfqjwjtqja lj qcj lmtq jwj qcj bzhh,

pk`j kat& Qcj~ jwjfq hnij qcj kat ~mz tjj nf

Tpmwqt Nhhztqwkqja bmw Inat5 gn`( `hmtt~( kwqhjtt

qcnf`t qckq jrj qwknfja mzwtjhrjt qm krmna

hmminf` kq& Fm( qcjtj kat cka tmlj pzhh mb qcjnw

mf&

Tmljqnljt( qcj~ jwj qcj lmtqnfqjwjtqnf` bjkqzwj&

L~ khh,qnlj bkrmwnqj nt k bzhh,dmhmw ka

nfrnqnf` lj qm Jfqjw qcj Pmfajwbzh Pmwha mb

KLKUNF@ Hnrj TJK LMFIJ^T+ Khk~t

dhmfnf` kwmzfa( qcjtj bwmhndtmlj pjqt tnl(

tqzfq( kfa phk~ `kljt nqc jkdc mqcjw&

Qcjwj kt k antdhknljw kq qcj gmqqml( nf

fjkwh~ zfwjkakghj q~pj5 dkwndkqzwjt tcmf fmq

nfqjfaja qm ajpndq Kwqjlk Tjhnfk Hkqnf bmw

Tcwnlp _jmphj& Gzq cjf inat tk qcmtj

tlnhnf` bklnhnjt mb tns,nfdc qkhh khnjf dwjkqzwjt

nqc Lmf`mhnkf bkdjt( qcjnw j~jt `hmja nqc

pwmlntjt mb dmlpkfnmftcnp( tmdnkh mgtjwrkqnmf(

kfa k lkttnrj pmjw qwnp&

Kq qcj pwmlntja wkqj mb mfj bklnh~ckqdcja jrjw~ bnrj lnfzqjt( kf jfqnwj

dnrnhnukqnmf mb Tjk Lmfij~t dmzha gj wkntja nf

kf cmzw( kfa qcjf tdmmpja mzq mb qcj kqjw kfa

gwzqkhh~ tzbbmdkqja nf bnrj lnfzqjt&

Lmtq inat fjrjw ana `jq kwmzfa qm

tjfanf` nf qcj lknh,mwajw bmwl& Lmtq dmzha am

fmqcnf` gzq bkfqktnuj kgmzq qcjtj l~tqjwnmzt

mqcjwmwhah~ dwjkqzwjt kfa tpjdzhkqj qckq qcj

fjn`cgmwt amf qcj tqwjjq jwj wkntnf` dmhmfnjt

mb tjk,lmfij~t nf qcjnw gktjljfq qwknfnf`

qcjl qm akfdj nf ckwlmf~ kfa wjdnqj

Tckijtpjkwj nf qcjnw `zw`hnf` zfajwkqjw

rmndjt&

Tmljqnljt( qcj kfqndnpkqnmf mb

tmljqcnf` nt gjqqjw qckf qcj wjkhnq~ mb nq&

L~ aka kt mfj mb qcj :? mw tm pjmphj

cm nfrjtqja nf Tjk Lmfij~t( kfa cnt awjklt

jwj tzfi cjf qcj~ kwwnrja kfa qzwfja mzq qm

gj hnqqhj lmwj qckf qnf~ awnja zp tcwnlp qckq

ajpjfanf` mf qcj kf`hj ln`cq ckrj lmrja k

hnqqhj cjf ~mz awmppja qcjl nf qcj kqjw&

N dkf tjj( g~ hmminf` qcwmz`c qcjtj

dmlnd gmmit( qckq qcj dcnhawjf mb qcj pktq kq

hjktq qcj 2?t kfa 0?t `knfja lzdc mb qcjnw

ckppnfjtt bwml jspjdqkqnmf kfa pwmlntj kfa

nlk`nfkqnmf& Lk~gj nq kt qcj ZBM Ajqjdqmw

qckq `zkwkfqjja nq mzha dmfqnfzkhh~ tdkf qcj

kwjk bmw jhjdqwmlk`fjqnd kfmlkhnjt qckq kwj

q~pndkhh~ kttmdnkqja nqc ZBM tn`cqnf`t&

Pckq dcnhacmma( mw kazhqcmma bmw qckq

lkqqjw( dmzha gj dmlphjqj nqcmzq k ZBM

Ajqjdqmw=

Nq mzha qkij jfmz`c Dcmdmhkqj Bwmtqja

Tz`kw _zbbt qm tzbbmdkqj k cmwtj bmw qckq pknw mbAjdmajw @hkttjt qm dmlj nf qcj lknh( gzq cjf

nq ana( gm~( cjf nq ana( hnbj mzha bnfkhh~ lkij

tjftj& ^mza eztq pzq mf qcj `hkttjt kfa tjj qcj

ljkfnf` mb ~mzw jsntqjfdj wnqqjf mf qcj gkdi

mb k djwjkh gms& Nq nt rknf tjhb,pwmlntjt hnij

qcjtj qckq `mq lkf~ inat qcwmz`c qcjnw jkwh~

dcnhacmmat&

Pnqcmzq qmak~t mrjwhmka mb qwzqc kfa

bkdq kfa nfbmwlkqnmf kq qcjnw bnf`jwqnpt( inat cka

qm qkij ckq qcj~ ifj kfa bnhh nf qcj wjtq

qcjltjhrjt& Qmak~t :,~jkw,mha mzha tdmbb kq

qcj qcmz`cq qckq qcj~ dmzha tjj qcwmz`c pjmphjt

dhmqcjt nqc S,Wk~ rntnmf mw dcjdi mzq qcj

gmqqml mb k hkij nqc k !1&>>( bzhh~ mpjwkqnmfkh

jhhm Tzglkwnfj&Gzq nf qcj ak~ mb lmmf,qwkrjh kfa k

~mzqc tjjlnf`h~ gjfq mf qkinf` mrjw qcj mwha

kfa fm Nfqjwfjq qm pwmrj kf~qcnf` qwzj mw bkhtj(

fmqcnf` dmzha ckrj tjjlja nlpmttnghj&

Lk~gj ckq qmak~t `jfjwkqnmf fjjat nt

hjtt dmha ifmhja`j kfa lmwj tpjdzhkqnmf(

lmwj ghkdi cmhjt nf qcj zfnrjwtj mb qcjnw lnfat(

lmwj wmml bmw qcj nlpmttnghj&

Fkqckf Inqulkff nt k ezfnmw kq Ajqwmnq

Hkijt Cn`c Tdcmmh Y\

Lml nf gkhhmmf gm~ cmks

qm gj`nf dmllzfnq~

tjwrndjKttmdnkqja _wjtt

BMWQ DMHHNFT( Dmhm& Qcj Dmhmwkam

lmqcjw cm( khmf` nqc cjw cztgkfa( qmha

kzqcmwnqnjt qckq cjw tmf cka bhmf kk~ nf kwzfkk~ gkhhmmf nhh gj`nf cjw dmllzfnq~

tjwrndj tjfqjfdj qcnt jjijfa bmw cjw wmhj nf qcj

cmks&

Lk~zln Cjjfj nhh tpjfa ;? jjijfat

mwinf` kq fmfpwmbnqt&

Cjw cztgkfa( Wndckwa Cjjfj( dmlphjqja

cnt >?,ak~ tjfqjfdj Tzfak~& Nq nfdhzaja eknh

qnlj( mwi wjhjktj kfa cmlj ajqjfqnmf&

Tcjwnbbt mbbndnkht tk~ qcj dmzphjt Mdq&

;: wjpmwq qckq qcjnw tmf cka bhmkqja kk~ nf k

ZBM,tckpja cjhnzl gkhhmmf kt k tqzfq&

Wndckwa Cjjfj phjkaja `znhq~ qm bkhtjh~

nfbhzjfdnf` kzqcmwnqnjt( kfa cnt nbj phjkaja

`znhq~ qm bnhnf` k bkhtj wjpmwq& Qcj~ jwj khhmja

qm tjwrj qcjnw tjfqjfdjt tjpkwkqjh~ tm mfj dmzhadkwj bmw qcjnw qcwjj tmft& Y\

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j ;;


12/44

Bwml Qcj S Umfj Fjtwmml;7ZBM Dzhq Kknqt

Ammltak~ Bmw ;:qc Qnlj

DHJRJHKFA #Pnwjhjtt Bhktc , BhktcFjt.

K Dhjrjhkfa,gktja ZBM dzhq dhknlt Ammltak~

nt bnfkhh~ dmlnf` kbqjw ~jkwt mb bkhtj khkwlt&

Qcj Dczwdc mb qcj Tzg`jfnzt nt k tkqnwndkh

dczwdc tzppmtjah~ bmzfaja g~ k lkf fkljaE&W& Gmg Amggt nf ;>:4&

Qmak~( Wjr& Nrkf Tqkf` wzft qcj pkwma~

dzhq( cndc ckt qcmztkfat mb ljlgjwt cm pk~

!4? qm `jq nf kfa wjdjnrj nlpmwqkfq,hmminf`

amdzljfqt bnhhja nqc lkaj,zp mwat&

Mf Ezh~ :( Tzg`jfnzt nhh cmtq S,Ak~

nf Fj ^mwi( k gnukwwj djwjlmf~ qm djhjgwkqj

qcj jfa mb qcj mwha&

Jkdc ~jkw( qcj~ pwjandq qckq Kwlk`jaamf

nhh dmlj mf Ezh~ : kfa ljlgjwt nhh gj tkrja

g~ bh~nf` tkzdjwt dkww~nf` khnjf tjs

`maajttjt&

Qcjtj khnjft nhh phjktzwj ljlgjwt bmw

jqjwfnq~( mw Tqkf` tk~t qcj~ `jq qwnphj qcjnw

Dczwdc azjt gkdi&Cj dkhht qcj pkwq~ mfj hktq czwwkc klmf`

fjwa~ gm~t kfa jnwamt( qcmz`c cja gj

tzwpwntja nb ZBMt kdqzkhh~ dklj&

Qcj~rj gjjf knqnf` bmw qcj khnjft bmw

;: ~jkwt tqwkn`cq( antkppmnfqnf` qcmtj cm

qwzh~ gjhnjrj qnlj kbqjw qnlj& Y\

Gjtq phkdjt qm tpmq ZBMt@m gj~mfa Kwjk :;5 ZBM,

tpmqqnf` cmqgjat kwmzfa qcj

`hmgj

G~ Kawnjf @hmrjw

Nq kt eztq kfmqcjw nfqjw fn`cq nf

Tqjpcjfrnhhj( Qjskt( cjf Tqjrj Khhjf( k 4?,

~jkw krnkqnmf rjqjwkf( tk tmljqcnf` qckq ajbnja

khh hm`ndkf jjwnh~ tnhjfq( lnhj,naj dwkbq

wnf`ja nf hn`cqt qckq mzha wjkwwkf`j

qcjltjhrjt wkdnf` kdwmtt qcj ti~ kq ckq cj

jtqnlkqja qm gj 4(??? lnhjt pjw cmzw&

N amfq ifm nb nq kt k gnghndkh

jspjwnjfdj mw tmljgma~ bwml k anbbjwjfq

zfnrjwtj( gzq nq kt ajbnfnqjh~ fmq bwml kwmzfa

qcjtj pkwqt( Khhjf qmha k wjpmwqjw bwml qcj

Jlpnwj,Qwngzfj kbqjw qcj tn`cqnf` mf Ekf& 3(

7??3& Tnlnhkw wjpmwqt pmzwja nf bwml kdwmtt

Jwkqc Dmzfq~&

Qcj Tqjpcjfrnhhj Hn`cqt nfdnajfq ktfq

k mfjqnlj jrjfqkfmqcjw lktt tn`cqnf`

bmhhmja nf Mdqmgjw 7??3( kfa nfanrnazkh

wjpmwqt bwml qcj kwjk tqnhh qwndihj nf& Qcnt dmwfjw

mb Qjskt khmf` nqc qcj jktqjwf Fjrkak ajtjwq

kwj bktq jljw`nf` kt qcj Z&T&t fjjtq ZBM cmq

tpmqtphkdjt nqc qcj gjtq maat mb k tpmqqnf`&

Tnlnhkwh~ kdqnrj phkdjt jsntq kwmzfa qcj `hmgj(

nqc tmlj jrjf kqqwkdqnf` k fj infa mb qmzwntq

Qcjtj ak~t( nq tjjlt pjmphj dkfq `jq

jfmz`c mb qcj ZBM pcjfmljfk& Qjhjrntnmf

tcmt tzdc kt qcj Cntqmw~ Dckffjht ZBM

Czfqjwt kfa khqjwfkqnrj wkanm pwm`wklt hnij

Dmktq qm Dmktq KLcjwj kf jtqnlkqja qcwjj

lnhhnmf hntqjfjwt qzfj nf jkdc fn`cq qm cjkw bwml

ckwamwinf` ZBM nfrjtqn`kqmwt( klmf` mqcjw

qcmz`cq,pwmrminf` nfqjwrnjjjtkwj lmwj

pmpzhkw qckf jrjw&&

Tn`cqnf`t( qmm( kwj mf qcj wntj( kddmwanf`

qm LZBMF( mw qcj Lzqzkh ZBM Fjqmwi(

cndc ckt lmwj qckf 4(??? ljlgjwt nf 7:

dmzfqwnjt kfa 0:? qwknfja bnjha nfrjtqn`kqmwt

mwhanaj& Qcj 1;,~jkw,mha mw`kfnukqnmf nt mfjmb qcj `m,qm phkdjt qm wjpmwq k tn`cqnf`9 nq

wjdjnrjt tmlj 1?? k lmfqc nf qcj Z&T& khmfj&

Mb dmzwtj( 3? pjwdjfq mb qcjtj tn`cqnf`t

dkf gj jsphknfja& Gzq 7? pjwdjfq kwj qwzh~

zfnajfqnbnja mgejdqt( kfa qcmtj kwj qcj mfjt qckq

nhh lkij ~mzw cknw dzwh( tk~t LZBMFt

nfqjwfkqnmfkh anwjdqmw( Dhnbbmwa Dhnbq&

Gjhnjrnf` qcj qnlj nt wn`cq( jrjf qcj

bklja TJQN #Tjkwdc bmw Jsqwkqjwwjtqwnkh

Nfqjhhn`jfdj. Nftqnqzqj nt dmfazdqnf` nqt bnwtq,jrjw

pzghnd dmfbjwjfdj qcnt ~jkw ajrmqja qm qcj k`j,

mha {zjtqnmf5 kwj j khmfj= TJQNdmf( thkqja bmw

Kz`& ;4;:( nf Tkfqk Dhkwk( Dkhnb&( nhh khtm

zfrjnh qcj nftqnqzqjt fjjtq tdnjfqnbnd karkfdjt

nf nqt mf`mnf` tjkwdc bmw nfqjhhn`jfq hnbj bwmlmqcjw phkfjqt&

Ztnf` wkanm qjhjtdmpjt( j cmpj qm qwnp

kdwmtt k phkfjq nqc nfckgnqkfqt dhjrjw jfmz`c

qm gznha wkanm qwkftlnqqjwt( tk~t tjfnmw TJQN

ktqwmfmljw Tjqc Tcmtqki& Nb j am tm( qcjf qcj

pwmmb mfq gj hnlnqja qm bzuu~ pcmqmt( tjdwjq

`mrjwfljfq amdzljfqt( mw pjwtmfkh kfjdamqjt&

Nq nhh gj zp nf qcj ti~cjwj kf~mfj dkf

dcjdi nq mzq&

Gzq ckq nb ~mz dkfq knq bmw TJQNt

kfqjffk kwwk~ qm ajqjdq k tn`fkh bwml kfmqcjw

phkfjq kfa kfq qm tjji mzq ~mzw mf pwmmb=

Pjrj najfqnbnja kdqnrj phkdjt kdwmtt qcj `hmgj

cjwj ZBMt hnij qm tcm qcjltjhrjt&

Ljsndm Dnq~( bmw jsklphj( ckt gjjf k

fjkw,dmftqkfq ti~,kqdc tnfdj qcj tmhkw jdhnptj

mb ;>>;( cjf k ZBM kt dkpqzwja mf rnajm

klmf` qcj dhmza tckamt& Tnfdj qcjf( cmhj

bhjjqthnqjwkhh~ czfawjat mb zfjsphknfja

hn`cqtckrj kppjkwja mrjw qcj mwhat hkw`jtq

dnq~& Mw qkij Pkwlnftqjw( Jf`hkfa( fjkw

Tqmfjcjf`j( cjwj bmw qcj pktq :? ~jkwt

fn`cqqnlj mrjwcjka rntnqkqnmft kfa l~tqjwnmzt

gmmlnf` fmntjt ckrj gjjf dmftnajwja cm,czl

fmwlkh&

Kfa nqc jkwqchnf` qmzwntqt mf qcj rjw`j

mb qwkrjh nfqm qcj Lnhi~ Pk~( qckfit qm Tnw

Wndckwa Gwkftmft tmmf,qm,gj,nfqwmazdja

Rnw`nf @khkdqnd rjcndhj( pjwckpt ZBM czfqjwt

nhh tmmf gj kghj qm jsphmwj qcj zhqnlkqj cmq

tpmq mb khhtpkdj& Y\

Tnlphj jsphkfkqnmf bmw ZBM

tn`cqnf`t=Cn`chkfa Fjt

L^TQJW^ tn`cqnf`t mb ZBMt wjdjfqh~wjpmwqja nf qcj Cn`chkfa Fjt ckrj kqqwkdqja

kqqjfqnmf bwml k fkqnmfkh tqwkf`j pcjfmljfk

lk`kunfj& Qcj Bmwqjkf Qnljt ZBM

'nfrjtqn`kqmwt' ckrj wjrnjja qcj dktj mb qcj

'l~tqjw~ mwkf`j bnwjgkhh' cndc kt tpmqqja nf

qcj fn`cqti~ kgmrj Nfrjwfjtt kfa Fknwf bmzw

qnljt nf qcj hktq lmfqc g~ Wmg Ekditmf& Nq

dhknlt qcj bnwjgkhh l~tqjw~( cndc kt bnwtq tjjf

mf Rkhjfqnfjt Ak~ kfa wjpmwqja nf qcj CF mf

Bjgwzkw~ 70( kt nf bkdq k Gmhnaj ljqjmw& Qcjtj

kwj( kppkwjfqh~( 'dmlpkwkqnrjh~ wkwj( gzq

rntzkhh~ tqzffnf` kfa mbqjf `jfjwkqj ZBM

wjpmwqt'& Kfa~ Wmgjwqt kfa Aw Akrna Dhkwij(

cm wnqj qcj lmfqch~ ZBM bjkqzwj nf qcj

lk`kunfj( dhknl tnlnhkw tn`cqnf`t jwj wjpmwqjamf Bjgwzkw~ ;1 nf mqcjw kwjkt mb Tdmqhkfa kt

jhh kt Lkfdcjtqjw( Fmqqnf`ckl kfa

Fmwqccklqmftcnwj( cndc mzha qcjwjbmwj

'nfandkqj qcj anwjdqnmf qcj gmhnaj kt

qwkrjhhnf`&' Kfa qcj ZBM 'nfrjtqn`kqmwt'

kaa5 'K qwkh qcwmz`c zbmhm`~t gkdi pk`jt

wjrjkht fzljwmzt nftqkfdjt mb gmhnajt gjnf`

dmlphjqjh~ lntpjwdjnrja kt wjkh ZBMt( kfa k

naj tjhjdqnmf mb bnhl bmmqk`j mb qcj klkunf`

pcjfmljfk dkf gj tjjf mf ^mzqzgj& Y\

E&W& oGmg Amggt( tcmf cjwj( nt tkna qm

ckrj bmzfaja qcj jnwa ZBM dzhq ifmf kt

qcj Dczwdc mb qcj Tzg`jfnzt&

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j ;7


13/44

Qcj Kwdkfzt Bmzfakqnmf ;4



14/44

;1 Kwj ZBMt eztq k t~lpqml mb qcj tqwjttjtKwj ZBMt eztq k t~lpqml

mb qcj tqwjttjt mb 7;tq

djfqzw~ hnbj=

G~ Tqjpckfnj Ajkwnf`

Pcjf nq dmljt qm ZBMt kfa jsqwkqjwwjtqwnkht(

qcjwj kwj qm lknf `wmzpt mb gjhnjrjwt5 qcmtj

cm gjhnjrj jsqwkqjwwjtqwnkht rntnq Jkwqc

wmzqnfjh~( kfa qcmtj cm kdqnrjh~ tjji jrnajfdj

mb jsqwkqjwwjtqwnkh hnbj&

Qcj hktq `wmzp( wjpwjtjfqja g~

mw`kfnukqnmft tzdc kt qcj TJQN Nftqnqzqj( mzha

hmrj qm bnfa mqcjw,mwhah~ hnbj bmwlt( gzq kwj

antkppmnfqja qckq qcjnw :? ~jkw tjkwdc bmw hnbj nf

qcj zfnrjwtj ckt fjqqja fmqcnf`&

Qcjwj nt fm tcmwqk`j mb fjt nqjlt

dmfdjwfnf` qcj bnwtq `wmzp mb gjhnjrjwt& Tqmwnjt

mb pwjtzlja kfnlkh lzqnhkqnmft kwj ghklja mf

jsqwkqjwwjtqwnkht( cnhj dmfqnfzja tn`cqnf`t mb

ZBMt lkij qcj fjt mf k wj`zhkw gktnt&

Nq nt qcj mgtjttnrjfjtt mb qcj hktq `wmzp(

nqc dhknlt mb ZBM tn`cqnf`t kt jhh kt

kgazdqnmft( qckq ajlkfat jsphkfkqnmf(

pkwqndzhkwh~ gjdkztj gjhnjb nf khnjft nt fm

najh~ kddjpqja&

Aw& Akrna Ckhpjwnf( _wmbjttmw Jljwnqzt

mb Wjhn`nmzt Tqzanjt( Zfnrjwtnq~ mb Fmwqc

Dkwmhnfk kq Dckpjh Cnhh kt mfdj k tjhb,

ajtdwngja qjjf,k`ja ZBM nfrjtqn`kqmw cm

`wj zp qm gjdmlj k tdcmhkw( kzqcmw( kfa

fmrjhntq& Kt k tdcmhkw( Aw& Ckhpjwnf wmqj bnrjgmmit mf Ejntc l~tqndntl kfa ljttnkfntl( kt

jhh kt tmlj 7? kwqndhjt mf qcj tklj qmpnd& Aw&

Ckhpjwnf ckt gjjf jsklnfnf` cnt mf dcnhacmma

gjhnjbt nf jsqwkqjwwjtqwnkht( kf nfqwmtpjdqnmf qckq

ckt wjtzhqja nf cnt bnwtq fmrjh( Emzwfkh mb k ZBM

Nfrjtqn`kqmw( krknhkghj nf 7?;;&

'N amfq ifm cjqcjw qcjwj kwj

jsqwkqjwwjtqwnkht mw fmq& L~ `zjtt nt qckq qcjwj nt

nfqjhhn`jfq hnbj tmljcjwj mzq qcjwj& Gzq nq

amjtfq lkij tjftj qckq qcj ZBMt kwj

tpkdjtcnpt rntnqnf` ztqcj antqkfdjt gjqjjf

zt kfa qcj fjkwjtq pmttnghj tqkw kwj eztq qmm

`wjkq& ZBMt kwj kgmzq zt( mzw hmf`nf`t kfa mzw

qjwwmwt& Kfa qckqt c~ qcj~wj tm nlpmwqkfq('

Aw& Ckhpjwnf tkna nf kf jlknh& Cj tz``jtqja qckqqcjwj nt k hnfi gjqjjf qcj gjhnjb nf ktdjftnmf qm

cjkrjf( kfa qcj gjhnjb nf jsqwkqjwwjtqwnkht(

tmljqcnf` tmlj wjhn`nmzt tjdqt tckwj&

Aw& Ckhpjwnf ln`cq gj mf qm tmljqcnf`(

gjdkztj qcmtj cm gjhnjrj nf jsqwkqjwwjtqwnkh

rntnqt qm Jkwqc khtm dnqj bjkw kt kf jlmqnmf qckq

dhmzat qcj qwzqc& K pwmlmqnmf bmw k gmmi mf

khnjf kgazdqnmft( dkhhja Kkijfnf` tkna

'Zp zfqnh fm( qcj pcjfmljfmf mb khnjf

kgazdqnmf ckt gjjf pwjtjfqja nf k ghjki(

mppwjttnrj( qcwjkqjfnf`( kfa bjkw bnhhja bktcnmf&

Kt j khh 'ifm'( kgazdqjjt kwj rndqnlt kfa

dmzftjhhjwt cjhp qcjl dmpj&

Gzq ckq nb nqt fmq hnij qckq kq khh= Pckq

nb nqt mfh~ mzw bjkw qckq lkijt zt tjj qcnt k~=

Pckq nb nqt mzw bjkw pwjrjfqt zt bwml tjjnf` qcj

qwzqc= Pckq nb khnjf 'kgazdqnmft' kwj fmq kgmzq

jspjwnljfqkqnmf kfa pwmgnf` gzq kgmzq tpnwnqzkh

kkijfnf` kfa `khkdqnd dmfqkdq='

Ktija cjf qcj gjhnjb nf jsqwkqjwwjtqwnkht kwmtj(

Aw& Ckhpjwnf pmnfqja qm kf nfdnajfq qckq mddzwja

mrjw qcj Dktdkaj lmzfqknft nf qcj ZT nf ;>10(

cjf k pwnrkqj pnhmq tk > 'tnhrjw~ antdt' bh~nf`

mrjw qcj lmzfqknft( tk~nf`( 'Qcj ZBMt

gj`kfkt k gjhnjb t~tqjl9 pjmphj cka khk~t

tjjf maa qcnf`t nf qcj ti~nf ;>10( hjtt qckf

qm ~jkwt kbqjw qcj jfa mb PPNN& L~ `zjtt nt

qckq qcj wntj mb qcj gjhnjb cka tmljqcnf` qm am

nqc qcj kppjkwkfdj mb fzdhjkw jkpmft( qcj

wjkhnukqnmf qckq qcj jfa mb czlkfinfa kt k wjkh

pmttngnhnq~& Ezf` tkna tmljqcnf` mb qcj tmwq gkdi

nf qcj ;>:?t( nf cnt gmmi Bh~nf` TkzdjwtK

Lmajwf L~qc mb Qcnf`t Tjjf nf qcj Tinjt&'

Mfj mb qcj gn``jtq bjkwt czlkft cmha nt

qckq mb qcj jfa mb qcj mwha& Qcj lkemwnq~ mb qcj

mwhat pmpzhkqnmf tzgtdwngjt qm k wjhn`nmf(

lkf~ mb cndc pwjandq k dkqkdh~tlnd jfa qm qcj

mwha& Pnqc qcj tzppmwq mb aknh~ czlkf

gjckrnmzw( tzdc kt kwlja dmfbhndqt (jfrnwmfljfqkh aj`wkakqnmf( pmhnqndkh ajtpmqntl(

kfa jdmfmlnd zfdjwqknfq~9 qcj najk mb qcj

kpmdkh~ptj ckt khk~t cka k tqwmf` nfbhzjfdj mf

gjhnjbt&

Bjkwt kgmzq pmttnghj kpmdmh~ptj

cn`chn`cq qcj `jfjwkh bjkw j ckrj kgmzq mzw

zhqnlkqj ajlntj& Qcnt( tkna Aw& Ckhpjwnf( nt

nftqwzljfqkh nf zfajwtqkfanf` mzw gjhnjb nf

khnjft& 'Dmftnajw5 l~ ajkqc nt kf nfqnlkqj pkwq

mb l~tjhb& Nq kt gmwf nqc lj9 nq `wj nqc lj9

nqt nqc lj jrjw~ ak~ mb l~ hnbj( gmfj mb l~

gmfj kfa bhjtc mb l~ bhjtc& jq nqt khtm qcj lmtq

khnjf qcnf` N dkf pmttngh~ dmfdjnrjqcj qcnf`

qcwmz`c cndc N djktj qm gj lj( djktj qm gj

kf~qcnf` kq khh& Cm gjqqjw qm jspwjtt qcnt qckfnqc k l~qc mb khnjft klmf` zt='

Aw& Ckhpjwnf kqqwngzqja cnt mf ezrjfnhj

gjhnjb nf khnjft qm cnt lmqcjwt thm pc~tndkh

ajdhnfj kfa jrjfqzkh ajkqc bwml cjkwq antjktj( k

ajdhnfj khh jwj kkwj mb( gzq tmljqcnf` qckq cnt

bklnh~ ana fmq antdztt mpjfh~& Ifmnf`

tmljqcnf` kt wmf`( Ckhpjwnf kt tjjinf` kf

kftjw( cj eztq anafq ifm ckq qcj {zjtqnmf

kt kq qcj qnlj&

Kttjttnf` qcj aknh~ qzwlmnh czlkft

lztq fj`mqnkqj( nq nt jkt~ qm zfajwtqkfa c~

pjmphj hnij qm gjhnjrj nf k gjfn`f tpjdnjt mb

jsqwkqjwwjtqwnkht cm dmlj qm Jkwqc qm pwmrnaj

kttntqkfdj( mw akuuhj zt nqc hn`cq tcmt& Gzq

lkf~ qkhjt mb czlkf,khnjf nfqjwkdqnmf nfrmhrj

bjkw( zfdjwqknfq~( k hkdi mb dmfqwmh kfa jrjf

pknf& Qcnt( Aw& Ckhpjwnf nlphnja( nt k wjbhjdqnmf

mb qcj czlkf dmfanqnmf& '@ma `nrjt zt k tjftj

mb mwajw( tjdzwnq~( qckq qcnf`t kwj gjnf` dkwja bmw&

ZBMt jspwjtt mzw tqzggmwf tjftj qckq qcjwj nt

tmljqcnf` khnjf kfa mlnfmzt klmf` zt qckq

dkffmq gj wmmqja mzq&'

Qcjwj nt k dmllmfh~ kddjpqja

ajtdwnpqnmf mb ckq kf khnjf hmmit hnij& Aw&

Ckhpjwnf qcnfit qcj kwdcjq~pkh dkwndkqzwj mb

jsqwkqjwwjtqwnkht '&&& kt tjq g~ qcj pknfqnf` mf

qcj dmrjw mb Pcnqhj~ Tqwnjgjwt gjtqtjhhjw

Dmllzfnmf( cndc dklj mzq kq qcj gj`nffnf`

mb ;>30 kfa dwjkqja qcj nlk`j mb qcj ZBM

khnjf( mb cndc qcj lmtq tqwninf` bjkqzwj nt qcj

zfdkff~( nfdwjanghj j~jt& Qcjtj dwmp zp k`knf

kfa k`knf nf qcj wjdmhhjdqnmft mb ZBM

kgazdqjjt& Qcj~ khtm dwmp zp( jnwah~ jfmz`c(

nf kfdnjfq Ejntc amdzljfqt ajtdwngnf`

cjkrjfh~ ktdjfqt( cndc qjhh mb cm qcj

emzwfj~jwt lztq jfdmzfqjw gjnf`t nqc cz`j(

qjwwnb~nf`( tphnq,mpjf j~jt& N qcnfi qcjwjt

tmljqcnf` cjwj qckqt bzfakljfqkh qm czlkf

pt~dcmhm`~( qckq dwmpt zp k`knf kfa k`knf nf

anbbjwjfq hkfat kfa anbbjwjfq djfqzwnjt& Kfa qcnt

tmljqcnf`( khmf` nqc qcj anwjdq nfbhzjfdj mbtqzbb hnij qcj Dmllzfnmf dmrjw( hnjt gjcnfa qcj

tnlnhkwnqnjt&'

Jsqwkqjwwjtqwnkht khlmtq djwqknfh~ jsntq(

gktja mf qcj tnuj mb qcj zfnrjwtj& Gzq kwj qcj~

karkfdja jfmz`c qm dwjkqj rjttjht qm qwkrjh

qcwmz`c tpkdj= Kfa nb tm( am qcj~ rntnq zt

wj`zhkwh~( pjwbmwlnf` jspjwnljfqt( qjkdcnf` mzw

tpjdnkh dcnhawjf( kfa qkinf` tklphjt bwml

kfnlkht= Nb qcj~ kwj rntnqnf`( c~ am qcj~ n`fmwj

TJQN tdnjfqntqt( cm kwj tjjinf` qm lkij

dmfqkdq=

Zhqnlkqjh~( cjf nq dmljt qm

jsqwkqjwwjtqwnkht dmlnf` qm Jkwqc( qcjwj nt fm

ckwa tdnjfqnbnd pwmmb& Kt Aw& _kzh Akrnjt tkna

wjdjfqh~( pwmlmqnf` cnt gmmi( Jjwnj Tnhjfdj(jsqwkqjwwjtqwnkht 'pwmgkgh~ amfq jrjf ifm qckq

jwj cjwj&' Y\



15/44

Ajphjqja Zwkfnzl ;:

_QTA( nfbjwqnhnq~ kfa

mqcjw dmftj{zjfdjt mb kwg~ Gmg Fndcmht

_QTA kfa nqt jbbjdqt mf Z&T& tmhanjwt kfa qcjnw

bklnhnjt nt k `cktqh~ tqmw~ nqc fm jfa& _QTA nt(

nf hkw`j pkwq( qcmz`c( kf jfqnwjh~ _jfqk`mf( mwKljwndkf kw lkdcnfj( nfbhndqja mzfa&

Gmmq dklp kfa dmlgkq nt gka jfmz`c9

kfa tzdc bmwdja nfczlkfnq~ kt dmllnqqnf` kw

dwnljt k`knftq dnrnhnkft dkztjt tmhanjwt qm tzbbjw

qcj ljfqkh qwkzlk mb _QTA& Nf kaanqnmf( qcjwj nt

kf zftjjf k`jfq mw antjktj rjdqmw kq mwi cjwj

kt jhh&

Qcjwj( mf qcj gkqqhjbnjha( qcj ckpp~ gm~t

tjfq mbb qm kw g~ Lk~mw @krnf Fjtmlt Bhjjq

Pjji kf jrjfq wjtpmftnghj bmw k gn` dczfi mb

qcj jfhntqljfqt nf qcj Z&T& Fkr~ kfa Lkwnfjt

nhh pwmgkgh~ dmlj nf ajkah~ dmfqkdq nqc

kfmqcjw Tkf Bwkfdntdm Gk~ Kwjk pwmazdq5

ajphjqja zwkfnzl( kik AZ( kfa jkpmfnuja

djwklnd zwkfnzl msnaj `kt kfa kjwmtmht( ZM&Nwk{ kfa rnwqzkhh~ khh qcj wjtq mb qcj

Lnaahj Jktq kfa Djfqwkh Ktnk ckrj gjjf

dmfqnfzkhh~ amtja bmw khlmtq 7? ~jkwt nqc

qcmztkfat mb qmft mb jkpmfnuja djwklnd

zwkfnzl msnaj `kt( khtm ifmf kt ajphjqja

zwkfnzl&

Pcjf ztja kt anwjdqja( qcj ajphjqja

zwkfnzl gzhhjqt( tcjhht kfa gmlgt gjdmlj k

hjqckh zwkfnzl `kt mw kjwmtmh& Qcj pmntmf

zwkfnzl msnaj `kt kjwmtmht hktq bmw gnhhnmft mb

~jkwt kfa fjrjw tqmp nfantdwnlnfkqjh~ lknlnf`

kfa inhhnf`( cndc nt k kw dwnlj nf nqtjhb&

Qcj ajkah~ wkanmkdqnrj pmntmf kt

ajrjhmpja g~ qcj Lkfckqqkf _wmejdq nf ;>1:cjf qcj~ jwj lkinf` qcj bnwtq kqmlnd gmlgt&

Qcj Lkfckqqkf _wmejdq gjdklj qcj Gk~ Kwjkt

qm fzdhjkw jkpmft hkgt&

Tkf Bwkfdntdmt Wjp& Fzdhjkw Fkfd~

_jhmtn kfa cjw bwnjfat kq Tkf Bwkfdntdm,gktja

Gjdcqjh kwj khh tjq qm lkij lmwj kqmlnd gmlgt(

qmm&

Gjdcqjh nt k fzdhjkw dkpkghj dmwpmwkqnmf

kfa lkfk`jt qcj Hnrjwlmwj Fzdhjkw Pjkpmft

Hkg&

Ajphjqja zwkfnzl nt dkhhja ajphjqja

mfh~ gjdkztj hjtt qckf mfj ckhb mb ; pjwdjfq mb

qcj zwkfnzl ntmqmpj 74:( qcj gmlg lkinf`

ntmqmpj( nt wjlmrja cjf qcj Z&T& `mrjwfljfq

lkijt kqmlnd gmlgt& Qcj dzwwjfqh~ wjlknfnf`

gnhhnmf kfa k ckhb pmzfat mb zwkfnzl ntmqmpjt

kwj mbqjf `nrjf bwjj qm pmhnqndkhh~ dmffjdqja

kwlt lkfzbkdqzwjwt& Qckq wkanmkdqnrj zwkfnzl

nt qcjf ztja qm lkij gzhhjqt( tcjhht( lnttnhjt(

lnfjt kfa gmlgt qm tjhh qm qcj Z&T& `mrjwfljfq

k tjdmfa qnlj&

Tkf Bwkfdntdm gktja hk~jw Ikwjf

_kwijw nt kf jspjwq nf qcj Nfqjwfkqnmfkh Hk mb

Kwlja Dmfbhndq( dmllmfh~ dkhhja kw dwnljt

hk&

Qcj hk kfa qwjkqnjt wj{znwj qckq

jkpmft dkf gj qzwfja mbb kbqjw qcj gkqqhj nt

mrjw&

Tnlphj kt qckq& Kf~qcnf` jhtj nt k kw

dwnlj( pzfntckghj g~ ckwa hkgmw nf pwntmf mw

ajkqc g~ ckf`nf`&

Kwl~ kfa dnrnhnkf wjtjkwdcjwt ckrj

tcmf qckq zwkfnzl msnaj #ZM. pmntmf `ktpkwqndhjt ln`wkqj wn`cq zp qcj mhbkdqmw~ fjwrj qm

qcj gwknf& Qcnt nt cjf qcj zwkfnzl pmntmf `kt

jkpmft kwj ztja g~ tmhanjwt kt anwjdqja g~

kwlt lkfzbkdqzwjwt kfa lnhnqkw~ wj`zhkqnmft&

Nf kaanqnmf( ZM pkwqndhjt kwj tlkhh

jfmz`c qm `m qcwmz`c dmlgkq zfnbmwlt kfa

pjfjqwkqj qcj tinf mb tmhanjwt& Mfdj nftnaj qcjnw

gmanjt( qcj pmntmf zwkfnzl `kt nt awkf qm qcjnw

gwknft( gmfjt( kfa qjtqndhjt mw mrkwnjt& Mb

dmzwtj( qcnt kpphnjt qm dnrnhnkft kfa kfnlkht kt

jhh&

Mrjw k lnhhnmf Z&T& tmhanjwt ckrj gjjf

mf qcj `wmzfa nf Nwk{ kfa Djfqwkh Ktnk& Qcj

ljandkh antkgnhnq~ wkqj nt mrjw 2? pjwdjfq kfa

_QTA nt k dmllmf ank`fmtnt& Tmhanjwt bwmlqcj Zfnqja Inf`aml( @jwlkf~ kfa Nqkh~ wjpmwq

tnlnhkw ljandkh pwmghjlt kt jhh&

Mfj lnhhn`wkl #l`. mb zwkfnzl msnaj

pmntmf `kt nt kgmzq qcj tnuj mb mfj mb qcj pjwnmat

kq qcj jfa mb qcjtj tjfqjfdjt& Pcjf tmhanjwt dkf

kgtmwg ZM qcwmz`c qcjnw tinf( qcjwj nt fmqcnf`

qm hnlnq qcjnw jspmtzwj qm mfj lnhhn`wkl mw k

qcmztkfa& Qckq `mjt bmw dnrnhnkft qmm&

Jkdc qnf~ lnhhn`wkl tcmmqt kgmzq

;(7:;(??? pmjwbzh wkanmkdqnrj gzhhjqt k ak~

nqc k wkf`j mb kgmzq 7? djhht mb qcj czlkf

gma~ bmw qcmztkfat mw jrjf gnhhnmft mb ~jkwt&

Qcnt nt kddmwanf` qm fmqja lkqcjlkqndnkf kfa

wkankqnmf jspjwq( Wmtkhnj Gjwqjhh( _c&A&( @FTC&

Tcj tcmzha ifm( Aw& Gjwqjhh tjwrjt mf

tjrjwkh _jfqk`mf wkankqnmf dmllnqqjjt kfa ckt

bmw ajdkajt&

Zwkfnzl lzfnqnmft( dmfqknfnf`

jkpmfnuja zwkfnzl msnaj `kt kfa kjwmtmht( kwj

ztja g~ pwjtnajfqnkh mwajw nf Z&T& kw umfjt&

_wnrkqjt kfa dmwpmwkht am fmq ajdnaj qm ztj qcjtj

pmntmfmzt zwkfnzl `kt jkpmft mf qcjnw mf&

Fm( qckq mwajw dmljt bwml qcj Kljwndkf

pwjtnajfq&

Zwkfnzl msnaj `kt jkpmft kwj dkhhja

`jfmdnakh jkpmft& Qcj~ lknl kfa inhh

lnhhnmft mb pjmphj( qcjnw kfnlkht kfa qcjnw hkfa&

Qcj kdqzkh qkw`jqt g~ qcj Z&T& Jspjanqnmfkw~

Bmwdjt kwj qcj pmpzhkqnmft mb Djfqwkh Ktnk kfa

qcj Lnaahj Jktq( kgmzq k gnhhnmf pjmphj&

Qcj Z&T& Jspjanqnmfkw~ Bmwdjt kwj {znqj

tzddjttbzh nf qkw`jqnf` kfa amtnf` qcjtj hkw`j

pmpzhkqnmft& Nf tm amnf` qcj tmhanjwt pmntmfqcjltjhrjt nqc ajphjqja zwkfnzl qmm& Qcj

Kljwndkf pwjtnajfqt amfq dkwj& Tcmzha j dkwj

nb qcj pwjtnajfq amjtfq=

Qcjwj nt k Lnaahj Jktqjwf dmzfqw~ qckq

wj{znwjt khh ;3,~jkw,mhat qm emnf fkqnmfkh tjwrndj

bmw tjrjwkh ~jkwt& Qcnt dmzfqw~ jrjf ckt k

wmz`ch~ dmlpkwkghj cjkhqc dkwj t~tqjl qm

Kljwndk bmw k pmpzhkqnmf mb 0(744(0?;(

kddmwanf` qm qcj DNK Pmwha Bkdqgmmi& Qcj

dmzfqw~ nt Ntwkjh&

Khh Ntwkjhn tmhanjwt amfkqj k tpjwl

tklphj qckq nt nlljankqjh~ bwmujf nf hn{zna

fnqwm`jf kfa tqmwja nf k tpjwl gkfi kq

Zfnrjwtnq~ Cmtpnqkh nf Ejwztkhjl& Wjdjfq

pwmbjttnmfkh kfkh~tnt tcmt Ntwkjhn tpjwldmfdjfqwkqnmf ckt ajdhnfja g~ 1? pjwdjfq nf hjtt

qckf ;? ~jkwt&

Qcnt nt k akf`jwmzt kfa pwjdnpnqmzt

dmhhkptj nf czlkf tpjwl dmfdjfqwkqnmf& Pcnhj

mpnfnmft anbbjw kt qm qcj dkztjt( Ntwkjh nt

tnllnf` nf k tjk mb zwkfnzl msnaj `kt pkwqh~

bwml nqt mf kfa Kljwndkf zwkfnzl msnaj

jkpmft& Qcj AZ kqqkdit qcj tpjwl kfa j``t mb

lkhj kfa bjlkhj tmhanjwt& Dnrnhnkft kfa kfnlkht

qmm& #Dmfqnfzja mf _k`j ;2.

'Qcj K;? PkwqCm` ejq knwdwkbq nt gznhq kwmzfa qcj @KZ,3 @kqhnf` `zf nqc tjrjf gkwwjht qckq bnwjt 1(7?? cjkr~ zwkfnzl pwmejdqnhjt k lnfzqj& Qckqt

0? wmzfat k tjdmfa+'

Kpwnh 7?;?]ezfj]ezh~]7??>&{sa 77-?1-7?;? ;;572 _L _k`j ;:


16/44

Ajphjqja Zwkfnzl;2_QTA( nfbjwqnhnq~ kfa

mqcjw dmftj{zjfdjt mb kwDmfqnfzja bwml _k`j ;:

Nf kaanqnmf( Ntwkjh gmwajwt qcj

Ljanqjwwkfjkf Tjk( kt am 7; mqcjw dmzfqwnjt&

Bmw 7? ~jkwt( k gwkfdc mb qcj Nqkhnkf Lkbnk

dkhhja Fawkf`cjqk nf qcj Tmzqc mb Nqkh~( fjsq

ammw qm Tndnh~( ckrj `wmf k qcwnrnf` fzdhjkw

ktqj antpmtkh gztnfjtt nfqm kf jtqnlkqja 7??0

ZT!2: gnhhnmf k ~jkw hj`kh nhhj`kh gztnfjtt( kt

Lkbnk mpjwkqnmft kwj dkhhja nf Nqkh~&

Qcj nfbklmzt JdmLkbnk hmka ajwjhndq

dkw`m tcnpt nqc cn`c hjrjh fzdhjkw ktqjt kfa

ztja wjkdqmw dmwjt( qcjf tnfi qcjl nf qcj

Ljanqjwwkfjkf kfa khmf` qcj Kbwndkf dmktqt& Kt

k wjtzhq( Ntwkjhnt tnl nf k wkanmkdqnrj tjk&

Tnfdj 7? pjwdjfq hnrj tpjwl ntdmftnajwja qm gj qcj gj`nffnf` mb nfbjwqnhnq~(

Ntwkjh nhh gj tqjwnhj nf hjtt qckf ;? ~jkwt kq qcnt

wkqj mb ajdhnfj& Qcj jtqnlkqja 0 lnhhnmf Ntwkjhn

Ejt nhh ckrj fm lmwj dcnhawjf tmmf kbqjw qckq&

Qcnt dkqktqwmpcnd ajrjhmpljfq ckt khwjka~

mddktnmfja hj`nthkqnrj cjkwnf`t nf Ntwkjht

Ifjttjq& Qcj cjkwnf`t jwj dmrjwja g~ Ntwkjhn

fjtpkpjw Ckkwjqu& Ntwkjhn tpjwl dmfdjfqwkqnmf

nt eztq kf jsklphj mb ckq nt ckppjfnf` qm

czlkf tpjwl khh mrjw qcj Lnaahj Jktq kfa

Djfqwkh Ktnk( g~ qcj dcmndj kfa bmwdj mb nhh mb

tzddjttnrj Z&T& pwjtnajfqt&

Qcj Kljwndkf kw lkdcnfj ckt

dmftj{zjfdjt& _QTA nt eztq mfj mb qcjl&

Qcj pmntmf `kt dkffmq gj dmfqknfja( zfamfj mwwjdkhhja& Qcjwj nt fm kfqnamqj9 qcjwj nt fm dzwj&

Qcjwj nt fm jtdkpj&

Tmzwdjt

DFF( Pcm Kwj qcj Fawkf`cjqk=

cqqp5--qnf~zwh&dml-~gsbtgp

Aw& Wmfnq Cknlmr,Imiclkf dnqja g~ Mbwn Nhkfn(

Tqza~5 [zkhnq~ mb Ntwkjhn tpjwl amf 1?

pjwdjfq nf pktq ajdkaj( Ckkwjqu( ;;-?:-7??>(

cqqp5--&ckkwjqu&dml-cktjf-tpk`jt-;?31:01&

cqlh

Mw( cqqp5--qnf~zwh&dml-m1p30t

@mm`hj5 Lkbnk ) fzdhjkw ktqj )

Ljanqjwwkfjkf bmw kf zp,qm,akqj hntqnf` mb

qcmztkfat mb kwqndhjt mf qcnt dwnlj k`knftq

czlkfnq~&

Kff @kwwntmf( Tkf Bwkfdntdm wjdwznqt9 Ghzj

Kf`jht mrjw qcj Gk~(

cqqp5--&~mzqzgj&dml-kqdc=ra3w4

Dkhjg J& Bnfdc( Qcj Gnmhm`~ mb CzlkfHmf`jrnq~

cqqp5--qnf~zwh&dml-~`fi{~`

Gmg Fndcmht nt k _wmejdq Djftmwja Kkwa

nffnf` wnqjw kfa k Tkf Bwkfdntdm Gk~ Rnj

dmwwjtpmfajfq& K bmwljw gmlg lkijw nf k Z&T&

`mrjwfljfq bkdqmw~ nf wzwkh Mihkcmlk( cj

wjpmwqt mf qcj qm fzdhjkw jkpmft hkgt nf qcj

Gk~ Kwjk& Cj dkf gj wjkdcja kq

azjkpmftO`lknh&dml&



17/44

@hzj fmq ZBM dkztja qzwgnfj ghkaj bknhzwj ;0@hzj fmq ZBM dkztja

qzwgnfj ghkaj bknhzwjG~ Akrna Hjkti

JF@NFJJWT ckrj antdmrjwja qckq qcj `nkfq

qzwgnfj ghkaj cndc phzf`ja qm qcj `wmzfa kq k

Tdmqqntc nfa bkwl hktq lmfqc tfkppja mbb

gjdkztj mb bwjki pwmghjlt nqc qcj `hzj ztja qm

dmkq nq tdmqdcnf` qcjmwnjt nq lk~ ckrj gjjf cnq

g~ hn`cqfnf` mw( kt tmlj jrjf tz``jtqja( kf

zfnajfqnbnja bh~nf` mgejdq&

Qcj dkqktqwmpcnd bknhzwj mb qcj ;:?bq,

hmf`( ;1,qmffj ghkaj kq qcj Pcnqjhjjt tnqj fjkw

Jk`hjtckl tpkwija `hmgkh dmfdjwft kgmzq qcj

tkbjq~ mb nfa bkwl j{znpljfq&

Gzq lkfzbkdqzwjwt Tnjljft( qcj @jwlkf

jf`nfjjwnf` dmlpkf~( tkna qcj ghkaj gwmij mbb

azj qm ckq nq ajtdwngja kt k mfj,mbb

lkfzbkdqzwnf` bkzhq nf nqt mzqjw dmkqnf`&

Tpmijtlkf Mhnrjw Hmjfijw tkna5 'Pj

nhh dkww~ mzq bzwqcjw nfrjtqn`kqnmft gzq j qcnfi

qcjwj kt k lkfzbkdqzwnf` ajbjdq nf qcj

hklnfkqj qckq dmrjwt qcj ghkaj( k jki tpmq

cndc dkztja nq qm gwjki kfa bkhh mbb&'

Qcj ghkaj nt lkaj mb gkhtk qcj zhqwk,

hn`cq qwmpndkh mma gjhmrja g~ lmajh,lkijwt

gzq dmrjwja( qm `nrj nq tqwjf`qc( bnwtq nqc `hktt

bngwj kfa qcjf nqc k hklnfkqj mb Jpms~ wjtnf&

Jf`nfjjwt gjhnjrj qckq qcnt tqndi~ hn{zna

cndc awnjt kfa ckwajft nfqm k hklnfkqj

dmkqnf` kt fmq kpphnja dmwwjdqh~ kq qcj

Tnjljft bkdqmw~ nf qcj Akfntc dnq~ mb Kkhgmw`&

Kq tmlj tqk`j( qcj jkijfja hklnfkqjdwkdija kfa qcj ghkaj bjhh mbb zfajw nqt mf

jn`cq&

Hmjfijw tkna nq kt qcmz`cq qcj pwmghjl

cka jljw`ja nf k tnf`hj ghkaj kbqjw 'kf

kaeztqljfq' nf lkfzbkdqzwnf` pwmdjazwjt&

'Qcnt nt qcj bnwtq qnlj qcnt ckt jrjw

ckppjfja tnfdj j tqkwqja lkinf` qcj ghkajt nf

7???(' cj tkna&

'Pj dcjdija khh qcj mqcjw ghkajt qckq

jwj lkaj kbqjw qcj kaeztqljfq kfa jwj ckpp~

qm bnfa qcj~ jwj MI& Pj amfq jspjdq kf~ lmwj

ajbjdqt&'

Qcj Tdmqqntc kddnajfq pwmlpqja k

lkttnrj nfqjwfkqnmfkh dcjdi mb nfa qzwgnfj

ghkajt&Pcnqjhjjt mfjw Tdmqqntc_mjw cka qm

dcjdi qcj mqcjw ;4> khwjka~ zp kq qcj tnqj( kf

jspjftnrj pwmdjtt qckq qmmi k jji& Qcj bnwl

khtm cka qm dcjdi tnlnhkw tqwzdqzwjt jhtjcjwj&

Qcj kddnajfq kt tpmqqja kt tmmf kt nq

ckppjfja qckfit qm qcj 71,cmzw t~tqjl

lmfnqmwnf` Pcnqjhjjt& Qcj ghkaj kt bmzfa bnrj

~kwat bwml qcj cz`j nfa qzwgnfj qmjw&

K tpmijtlkf bmw Tdmqqntc_mjw

Wjfjkghjt tkna qcjnw nfrjtqn`kqnmf kt fm

mrjw& Cj tkna5 'Kt qcj nfrjtqn`kqnmf nt fm

bmdztja mf qcj lkfzbkdqzwj mb kf nfanrnazkh

qzwgnfj ghkaj( qcj pwmdjtt nt gjnf` hja g~ qcj

lkfzbkdqzwjw Tnjljft&'

Qcj 4??l Pcnqjhjjt nfabkwl tqkwqnf`

dmlnf` mf hnfj nf 7??3 kfa kt mpjfja nf Lk~

hktq ~jkw g~ Bnwtq Lnfntqjw Khjs Tkhlmfa& G~

7?;7( cjf qcj bkwl nt dmlphjqja( qcjwj nhh gj

7;: qzwgnfjt dmrjwnf` kf kwjk mb kwmzfa :?

t{zkwj lnhjt&

Gkhhmmf gm~ pkwjfqt qm

pk~ !42I nf wjtqnqzqnmfKttmdnkqja _wjtt

BMWQ DMHHNFT( Dmhm& Qcj pkwjfqt cm

phjkaja `znhq~ nf qcj gkhhmmf gm~ cmks ckrj

k`wjja qm pk~ kgmzq !42(??? nf wjtqnqzqnmf qm

kzqcmwnqnjt cm wjtpmfaja qm qcj nfdnajfq&

Hkwnljw Dmzfq~ Dcnjb Eza`j Tqjpcjf

Tdckpkftin kddjpqja qcj k`wjjljfq qckq

pwmtjdzqmwt wjkdcja nqc Wndckwa kfa Lk~zln

Cjjfj( cm jwjfq kq Qzjtak~t cjkwnf`&

Qcj Hkwnljw Dmzfq~ tcjwnbbt mbbndj kfa

mqcjw k`jfdnjt cka tmz`cq !13(??? bmw

wjtpmfanf` qm qcj Mdq& ;: nfdnajfq& Qcj Cjjfjt

wjpmwqja qcjnw 2,~jkw,mha tmf cka bhmkqja kk~

nf k cmljlkaj ZBM,tckpja cjhnzl gkhhmmf(

qmzdcnf` mbb k tdwklghj mb amujft mb jljw`jfd~

wjtpmfajwt kfa qm Dmhmwkam Fkqnmfkh @zkwa

cjhndmpqjwt&

Qcj gm~ ktfq mf qcj gkhhmmf kfa kt

hkqjw bmzfa kq cnt cmlj nf Bmwq Dmhhnft( kgmzq 2?

lnhjt fmwqc mb Ajfrjw& Kzqcmwnqnjt kddztja qcj

Cjjfjt mb tqk`nf` k cmks qm `jq pzghndnq~ bmw

wjkhnq~ QR tcmt qcj~ jwj qw~nf` qm pnqdc&

Qcj Cjjfjt kqqmwfj~t cka kw`zja qcj

dmzphj tcmzha pk~ mfh~ k tlkhh klmzfq nf

dmlpjftkqnmf& Wndckwa Cjjfjt kqqmwfj~( Akrna

Hkfj( tkna nf Ekfzkw~ qckq nq kppjkwja kzqcmwnqnjt

kfqja qm lkij lmfj~ mf qcj jpntmaj&

Qcj Cjjfjt kqqmwfj~t anafq

nlljankqjh~ wjqzwf dkhht kbqjw gztnfjtt cmzwt

Qzjtak~&_wmtjdzqmwt wjazdja qcj klmzfq tmz`cq(

k`wjjnf` qm awmp qcj tcjwnbbt wj{zjtq bmw

nfrjtqn`kqnrj dmtqt& Aklk`j qm k bkwljwt cjkq

dwmp cjwj qcj gkhhmmf hkfaja cktfq gjjf

dkhdzhkqja&

Wndckwa Cjjfj kt tjfqjfdja qm >? ak~t

nf eknh bmw bkhtjh~ nfbhzjfdnf` kzqcmwnqnjt&

Lk~zln Cjjfj kt tjfqjfdja qm 7? ak~t bmw

bnhnf` k bkhtj wjpmwq&

JT_ Tqza~ Tz``jtqt Hkdi

mb Qwztq nf TdnjfdjG~ Qml Ekdmgt

Fjh~ pzghntcja wjtjkwdc mf gjhnjb nf

JT_ tz``jtqt k pzghnd antwj`kwa bmw

the 'x' chronicles newspaper - april 2010

Documents