7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

1/22

KLIPER

USTANOVA ZA OBRAZOVANJE KADROVA UPOMORSTVU

SKRIPTA IZ PREDMETATALIJANSKI JEZIK

3. razred

Nastavnik: Renata Tonki, prof.

U Splitu, 2012.

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

2/22

1. Hai fatto tardi?1

Antonio esce dallufficio alle 18 e telefona subito alla sua ragazza per raccontarle

com andato il primo giorno di lavoro.

r: Pronto!

A: Ciao Anna. Sono io. Ho finito per oggi.

r: Allora! Raccontami tutto!

A: Stamattina sono uscito di casa prima delle 8. Ho dovuto aspettare l'autobus per

pi di mezz'ora.

r: Hai fatto tardi gi il primo giorno?

A: No, per fortuna sono arrivato in tempo. Tutti sono stati molto gentili e disponibili

con me. Ho parlato con il signor Ruggeri che mi ha spiegato un po' organizzazione.

Verso le undici lui partito per Lugano e allora ho conosciuto gli altri colleghi. Ho

fatto poi una telefonata ed ho spedito un paio di mail. All'una siamo andati al

ristorante e abbiamo pranzato veramente bene. Come vedi, non ho avuto una

giornata intensa. E tu, invece?

r: Sono stata all'Universit e poi da Maria perch abbiamo dovuto studiare per

l'esame.

A: Brave, ci vediamo stasera?

r: Certo! Possiamo andare al cinema se vuoi.

A: Va bene, ti richiamo da casa.

Rispondere alle domande:

1. A che ora esce Antonio dall'ufficio?

Antonio esce dall'ufficio alle 18.

2. A chi telefona subito Antonio?

Antonio telefona subito alla sua ragazza.

3. Perch telefona subito alla sua ragazza Antonio?

1 Tekst je preuzet iz: MILVIAMARI-KOS, Affare fatto 2, kolska knjiga, Zagreb, 2009. str. 33

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

3/22

Antonio telefona subito alla sua ragazza per raccontarle com' andato il primo

giorno di lavoro.

4. Quando uscito di casa Antonio?

Antonio uscito di casa prima delle 8.

5. Ha fatto tardi il primo giorno Antonio?

No, Antonio non ha fatto tardi il primo giorno, arrivato in tempo.

6. Con chi ha parlato Antonio?

Antonio ha parlato con il signor Ruggeri.

7. Che cosa ha spiegato il signor Ruggeri ad Antonio?

Il signor Ruggeri ha spiegato ad Antonio un po' l'organizzazione.

8. A che ora partito il signor Ruggeri per Lugano?

Il signor Ruggeri partito per Lugano verso le 11.

9. Chi ha conosciuto Antonio?

Antonio ha conosciuto gli altri colleghi.

10. Che cosa ha fatto poi Antonio e che cosa ha spedito?

Antonio ha fatto una telefonata ed ha spedito un paio di mail.

11. Dove sono andati all'una?

Sono andati al ristorante all'una.

12. Come hanno pranzato?

Hanno pranzato veramente bene.

13. Ha avuto una giornata intensa Antonio?

No, Antonio non ha avuto una giornata intensa.

14. Dov' stata Anna?

Anna stata all'Universit e poi da Maria.

15. Che cosa hanno dovuto fare Anna e Maria?

Anna e Maria hanno dovuto studiare per l'esame.16.Dove possono andare stasera Antonio ed Anna?

Antonio ed Anna possono andare al cinema stasera.

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

4/22

2. PASSATO PROSSIMO (perfekt, prola svrena radnja)

Passato prossimo je prolo sloeno vrijeme, oznaava radnju koja se dogodila u

bliskoj prolosti, a ije posljedice traju u sadanjosti.

Tvori se od prezenta pomonog glagola biti (essere) ili imati (avere) i participa

prolog zadanog glagola.

Luca stato al mare(Luca je bio na moru.)

Ho comprato una bella macchina. (Kupio sam lijepi automobil.)

S vremenskim oznakama oggi=danas, stamattina=jutros, perfekt oznaava radnju

koja jo traje.

Oggi ho lavorato molto. (Danas sam mnogo radio.)

Upotrebljava se i s glagolom essere kada oznaava boravak u nekom mjestu.

Sono stato in America(Bio sam u Americi.)

Oznaava radnju u njenoj cijelosti.

Oggi ti ho telefonato cinque volte. (Danas sam ti telefonirao pet puta.)

Priloke oznake vremena koje se koriste za oznaavanje perfekta su:

ieri=juer

ieri sera=sino

l'altro ieri=prekjuer

l'anno scorso=prole godine

oggi=danas

stamattina=jutrosla settimana scorsa=proli tjedan

Il mese scorso=proli mjesec

un mese fa =prije mjesec dana

due anni fa=prije 2 godine, (tre anni fa, quattro anni fa)

una settimana fa=prije tjedan dana (due settimane fa)

l'altro giorno=prije neki dan

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

5/22

PASSATO PROSSIMO DEI VERBI AVERE (imati) E ESSERE (biti)

avere essereio ho avuto io sono stato/a

tu hai avuto tu sei stato/alui ha avuto lui stato/anoi abbiamo avuto noi siamo stati/evoi avete avuto voi siete stati/eloro hanno avuto loro sono stati/e

Svi aktivni prijelazni glagoli (i verbi transitivi attivi) spreu se uvijek s pomonim

glagolom avere.

parlare (-ato) dovere (-uto) finire(-ito)

ho parlato ho dovuto ho finito

hai parlato hai dovuto hai finito

ha parlato ha dovuto ha finito

abbiamo parlato abbiamo dovuto abbiamo finitoavete parlato avete dovuto avete finito

hanno parlato hanno dovuto hanno finito

Npr. Ho spedito una mail. Poslao sam mail.

Lui ha aspettato l'autobus.ekao je autobus.

La madre ha lavorato fino alle 18. Majka je radila do 18 sati.

Abbiamo organizzato una festa. Organizirali smo zabavu.Hanno parlato con il comandante. Priali su sa zapovjednikom.

Tu hai conosciuto il tuo capo. Upoznao si tvoga efa.

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

6/22

Glagoli koji izraavaju kretanje i boravak u nekom mjestu (glagoli stanja i zbivanja)

spreu se s pomonim glagolom essere:

essere (biti), stare (stajati), andare (ii), entrare (ui), arrivare (stii), uscire (izai),

partire (otputovati), tornare (vratiti se), cadere (pasti), salire (popeti se), restare

(ostati).

andare

io sono andato,a

tu sei andato,a

lui andato, a

noi siamo andati,e

voi siete andati,e

loro sono andati,e

cadere

io sono caduto,a

tu sei caduto,a

lui caduto,a

noi siamo caduti,e

voi siete caduti,e

loro sono caduti,e

partire

io sono partito,a

tu sei partito,a

lui partito,a

noi siamo partiti,e

voi siete partiti,e

loro sono pariti,e

Esempi:

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

7/22

Luca partito. Luka je otputovao.

Noi siamo entrati. Mi smo uli.

Quando sono arrivati? Kada su doli?

Quando sei uscita? Kada si izala?

Loro sono partiti per Roma. Otputovali su u Rim.

Maria tornata a casa tardi. Marija se kasno vratila kui.

Loro sono saliti al terzo piano. Popeli su se na trei kat.

Lei stata a Bologna ieri. Ona je juer bila u Bolonji.

Il signore restato in citt fino alle due. Gospodin je ostao u gradu do dva sata.

verbo participio passato irregolare (nepravilni participi)

accendere (upaliti) acceso

aprire (otvoriti) aperto

attendere (ekati) atteso

bere (piti) bevuto

chiedere (pitati) chiesto

chiudere (zatvoriti) chiuso

correggere (ispraviti) corretto

correre (trati) corso

decidere (odluiti) deciso

dire (rei) detto

fare (initi) fatto

leggere (itati) letto

mettere (staviti) messo

morire (umrijeti) mortonascere (roditi se) nato

perdere (izgubiti) perso

piangere (plakati) pianto

prendere (uzeti) preso

rimanere (ostati) rimasto

risolvere (rijeiti) risolto

rispondere (odgovriti) rispostorompere (razbiti) rotto

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

8/22

scegliere (izabrati) scelto

scendere (spustiti se) sceso

scrivere (pisati) scritto

spegnere (ugasiti) spento

spendere (troiti) speso

succedere (dogoditi se) successo

vedere (vidjeti) visto

venire (doi) venuto

vincere (pobijediti) vinto

vivere (ivjeti) vissuto

Cos' successo?2

A: Buongiorno a tutti!

X: Ciao Anna, che c'? Hai una faccia!

A: Stanotte non ho chiuso un occhio.

X: Perch? Che cosa successo?

A: Ieri sera dopo il lavoro sono andata al cinema con Mauro. Abbiamo visto un film

bellissimo, io ho pianto e lui mi ha preso in giro. Dopo la proiezione siamo andati in

un bar. Abbiamo bevuto un t e abbiamo discusso del film.

X: Il film ti piaciuto, una serata piacevole!

A: Si, ma poi lui mi ha accompagnato a casa in macchina. Quando ho aperto la

porta, sceso anche Mauro per salutarmi e in quel momento arrivata una

macchina a tutta velocit. Il tipo non riuscito a fermarsi. Mauro gli ha detto: Ma

possibile?! Mi ha rotto la macchina. Non ha letto che scrive 40 chilometri all'ora?

Allora questo diventato pallido e gli ha chiesto scusa.X: Probabilmente ha perso il controllo!

A: vero, poi venuta la polizia e ha scritto il verbale. Siamo rimasti in strada fino

all'una di notte.

Rispondere alle domande:

2 Tekst je preuzet iz: MILVIAMARI-KOS, Affare fatto 2, kolska knjiga, Zagreb, 2009. str. 38

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

9/22

1. Ha dormito stanotte Anna? No, Anna non ha dormito stanotte.

2. Dov' andata Anna con Mauro? Anna andata al cinema con Mauro.

3. Chi ha pianto? Anna ha pianto.

4. Dove sono andati dopo la proiezione? Sono andati in un bar.

5. Sono andati a casa in macchina? Si, sono andati a casa in macchina.

6. Che cosa successo, quando sono andati a casa? Un tipo ha rotto la

macchina di Mauro perch ha perso il controllo.

7. venuta la polizia? Si, venuta la polizia e ha scritto il verbale.

3. PASSATO PROSSIMO DEI VERBI RIFLESSIVI

Svi povratni glagoli tvore passato prossimo s pomonim glagolom essere kao i svi

pronominalni i svi bezlini glagoli.

alzarsi

Pronome riflessivo + presente del verbo essere + participio passato (-ato,-uto, -ito).

(io) mi sono alzato,a

(tu) ti sei alzato,a

(lui) si alzato,a

(noi) ci siamo alzati,e

(voi) vi siete alzati,e

(loro) si sono alzati,e

mettersi: mi sono messo,a

ti sei messo,a

si messo,aci siamo messi,e

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

10/22

vi siete messi,e

si sono messi,e

divertirsi: mi sono divertito,a

ti sei divertito,a

si divertito,a

ci siamo divertiti,e

vi siete divertiti,e

si sono divertiti,e

Che sonno!3

Andrea si alzato alle 7. Poi andato in bagno dove si lavato e si fatto la barba.

Si vestito in camera. Si messo un abito grigio elegantissimo.

uscito di casa alle 8. Ha preso un caff al solito bar e poi si avviato verso la sede

della ditta. Alle 9 ha avuto una riunione. Poi si incontrato con il signor Giorgi ed

hanno discusso dalcuni problemi. Dopo pranzo ha spedito alcune mail e si messo

in contatto con una persona. Verso le 18 ha lasciato l'ufficio ed ha telefonato agli

amici. Si sono visti davanti al cinema. Purtroppo durante la proiezione si

addormentato. Gli amici si sono divertiti un mondo.

Per la troppa stanchezza non voluto andare con loro a fare una passeggiata in

centro, andato a letto presto, alle 11.

Rispondere:1. A che ora si alzato Andrea? Andrea si alzato alle 7.

2. Cosa ha fatto in bagno? Si lavato e si fatto la barba.

3. Cosa ha fatto in camera? Si vestito in camera.

4. A che ora uscito di casa ? uscito di casa alle 8.

5. Cosa ha preso al bar? Ha preso un caff al bar.

6. Cosa ha fatto dopo pranzo? Dopo pranzo ha spedito alcune mail e si messo

in contatto con una persona.

3 Tekst je preuzet iz: MILVIAMARI-KOS, Affare fatto 2, kolska knjiga, Zagreb, 2009. str. 45

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

11/22

7. A che ora ha lasciato l'ufficio? Ha lasciato l'ufficio verso le 18.

8. Dov' andato con gli amici? andato al cinema con gli amici.

9. Cosa gli successo al cinema? Si addormentato al cinema.

10. Cosa ha fatto alle 11? Andrea andato a letto alle 11.

Esercizi:

1.Completare con gli ausiliari avere o essere:

Noi ___________ mangiato molto oggi.

Voi ___________ cenato tardi , alle 21.

Loro ___________ andati al mare.

Anna __________ guardato la TV.

Le ragazze _________ mandato tante mail.

La cameriera _________ uscita.

Voi ___________ partiti per Roma.

Il capitano ________ stato sulla nave.

Tu _________ tornato presto dalla nave questa volta.

2.Mettere il verbo al passato prossimo:

Maria ___________________ una pizza. (mangiare)

Loro ____________________ la TV. (guardare)

Antonio __________________ per Genova. (partire)

Noi ______________________ in italiano. (parlare)

I marinai ___________________ sulla nave a mezzanotte. (essere)

I marittimi ______________________ a casa ieri. (tornare)

Io _______________ sulla nave tre mesi. (essere)

Io _________________ a casa due giorni fa. (tornare)L'anno scorso io _______________ un viaggio in America. (fare)

Il capitano ________________ (viaggiare) 20 anni ed lui ___________________

(vedere) quasi tuttlo il mondo.

La nave __________________ (trasportare) il carico fino a Genova.

4. INDICAZIONE DELL'ORA

Che ore sono?X: Senti, Maria che ore sono?

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

12/22

M: Sono le dieci e mezza. Perch?

X: Perch c' una riunione con il direttore tra mezz'ora. Ho ancora tante cose da

preparare.

M: Quando pensi di tornare in ufficio?

X: Verso l'una, credo.

M: Allora per le due ti preparo il materiale da mandare in Grecia.

X: Mamma mia, quanto lavoro! Da due giorni non ho pi un momento libero.

Rispondere:

1. Che ore sono? Sono le dieci e mezza.

2. Quando c' una riunione con il direttore? C' una riunione con il direttore tra

mezz'ora.

3. Quando pensa di tornare in ufficio la collega? La collega pensa di tornare in ufficio

verso l'una.

4. Che cosa le prepara Maria per le due? Maria le prepara il materiale da mandare in

Grecia.

5. Da quanto tempo non ha un momento libero? Non ha un momento libero da due

giorni.

DA

1. Da quanto tempo studi l'italiano? (Koliko dugo ui talijanski?)

Io studio l'italiano da due mesi. (Uim talijanski dva mjeseca.)

2. Da quanto tempo navighi? (Koliko dugo plovi?)

Navigo da cinque anni. (Plovim pet godina.)3. Da quanto tempo non fumi? (Koliko dugo ne pui?)

Non fumo da ieri. (Ne puim od juer.)

Che ora ? Che ore sono? (Koliko je sati?)

luna. (Jedan sat je.)Sono le due. (Dva sata su.)

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

13/22

Sono le quattro. (etri sata su.)

Sono le dieci e 20. (Deset je sati i dvadeset minuta.)

Sono le tre meno cinque. (Tri sata su manje pet minuta.)

l'una e mezza. (Jedan i po je.)

Sono le dieci e mezza. (Deset i po je.)

Sono le due e un quarto. (Dva su sata i 15.)

Sono le quattro meno dieci. (etri sata manje deset minuta.)

mezzogiorno. (Podne je.)

mezzanotte. (Pono je.)

A che ora rientri a casa?(U koliko sati se vraa kui?)

Io rientro all'una. (Vraam se kui u jedan sat.)

Io rientro alle 2 e dieci. (Vraam se kui u dva sata i deset minuta.)

Io rientro alle 2 e mezza. (Vraam se kui u dva i po.)

Rientro alle 13 meno 15. (Vraam se kui u petnaest do trinaest.)

Rientro a mezzogiorno. (Vraam se kui u podne.)

Rientro a mezzanotte. (Vraam se kui u pono)

Rientro dopo mezzanotte. (Vraam se kui poslije ponoi.)

Guardo la TV dalle 20 alle 22. (Gledam TV od 20 do 22 sata)

Guardo la TV fino alle dieci. (Gledam TV do 10)

Guardo la TV fino a mezzanotte. (Gledam TV do pono)

5. GLAVNI BROJEVI OD 20 PA NADALJE (numeri cardinali da 20 in poi )

20 venti 90 novanta21 ventuno 100 cento

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

14/22

22 ventidue 200 duecento23 ventitr 300 trecento24 ventiquattro 400 quattrocento25. venticinque 900 novecento26. ventisei 1 000 mille

27 ventisette 2 000 duemila28. ventotto 3 000 tremila29 ventinove 10 000 diecimila30 trenta 100 000 centomila40 quaranta 200 000 duecentomila50 cinquanta 1 000000 un milione60 sessanta 2 000 000 due milioni70 settanta 1 000 000 000 un miliardo80 ottanta 8 000 000 000 otto miliardi

Primjeri:

68 sessantotto

420 quattrocentoventi

5 002 cinquemiladue

7 261 settemiladuecentosessantuno

un milione dieuro

1 200 000 un milione e duecentomila euro

Redni brojevi od I do XX (numeri ordinali dal 1 al 20)

primo undicesimo

secondo dodicesimo

terzo tredicesimo

quarto quattordicesimo

quinto quindicesimo

sesto sedicesimo

settimo diciassettesimo

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

15/22

ottavo diciottesimo

nono diciannovesimo

decimo ventesimo

Io abito a Spalato in via Vukovarska al numero 4 al secondo piano. ivim u

Vukovarskoj ulici na broju 4, na drugom katu.

Srivere con le lettere:

15279

96 ..

5 000 000 eura

Al2 piano

Ogni anno piu di (75 000) ..persone vanno allo

stadio per il derby Milan-Inter.

Sai quanto costa quella villa? (560 000)

euro!

Mia moglie vuole comprare un divano che costa (2 600)...euro.

6. POSVOJNI PRIDJEVI (aggettivi possessivi)

maschile singolare femminile singolare

Il mio amico (moj prijatelj) la mia amica (moja prijateljica)

Il tuo amico (tvoj prijatelj) la tua amica (tvoja prijateljica)

Il suo amico (njegov, njezin prijatelj) la sua amica (njegova, njezina prijateljica)Il Suo amico (Va prijatelj) la Sua amica (Vaa prijateljica)

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

16/22

Il nostro amico (na prijatelj) la nostra amica (naa prijateljica)

Il vostro amico (va prijatelj) la vostra amica (vaa prijateljica)

Il loro amico (njihov prijatelj) la loro amica (njihova prijateljica)

maschile plurale femminile plurale

I miei amici (moji prijatelji) le mie amiche (moje prijateljice)

I tuoi amici (tvoji prijatelji) le tue amiche (tvoje prijateljice)

I suoi amici (njegovi, njezini prijatelji) le sue amiche (njegove, njezine prijateljice)

I Suoi amici (Vai prijatelji) le Sue amiche (Vae prijateljice)

I nostri amici (nai prijatelji) le nostre amiche (nae prijateljice)

I vostri amici (vai prijatelji) le vostre amiche (vae prijateljice)

I loro amici (njihovi prijatelji) le loro amiche (njihove prijateljice)

Esempi:

la mia macchina (moje vozilo)

la tua nave (tvoj brod)

la sua moto (njegov, njezin motor)

il tuo indirizzo (tvoja adresa)

la tua ragazza (tvoja djevojka)

il nostro comandante (na zapovjednik)

la nostra nave (na brod)

Attenzione!

lan se ne upotrebljava ispred posvojnog pridjeva ukoliko se radi o rodbinskim

odnosima:

mio padre (moj otac)

mia madre (moja majka)

mio fratello (moj brat)tua sorella (tvoja sestra)

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

17/22

sua sorella (njegova, njezina sestra)

suo nonno (njegov, njezin djed)

tuo zio (tvoj stric, ujac)

Sua figlia (Vaa kerka)

lan se upotrebljava ukoliko se nakon posvojnog pridjeva nalazi imenica u

deminutivu (umanjenica), ako je imenica u mnoini ili ukoliko je odreena pridjevom.

Npr. la mia mamma

il tuo pap (tvoj tata)

i miei fratelli (moja braa)

la mia sorella maggiore (moja starija sestra)

i tuoi nonni

i suoi zii

Completare con i possessivi:

1. Maria lascia sempre la macchina nel garage.

. macchina in garage.

2. Sai dov' il mio passaporto?Si, . passaporto sul tavolo.

3. Hai una casa bella.

.casa veramente bella.

4. Michela ha una borsa nuova.

. borsa nuova.

5. Ho una barca piccola.

. barca molto piccola.

6. Anna, posso prendere . motorino domani?

7. Marta viene con il . fidanzato stasera.

8. Non conosco bene Pietro, perci non vado alla .festa.

9. Quanto bella la .casa, Gianni!

10. In agosto vado per un mese da una . amica in Sicilia.

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

18/22

7. L' italiano marinaresco (talijanski za pomorce, leksik):

La nave- brod

La poppa-krma

La prua-pramac

La coperta-paluba

Il timone-kormilo

L'albero-jarbol (albero di trinchetto-prednji, albero di mezzana-stranji)

Il ponte di comando-zapovjedniki most

La plancia-zapovjedniki most

La corda-konop

La cima-konop

L'ancora-sidro

Lo scafo-trup broda

Il fumaiolo-dimnjak

La cabina-kabina

La stiva-prostor za teret na brodu

Il boccaporto-grotlo

Il fumaiolo-dimnjak

La luce: bianca, rossa, verde-svjetlo:bijelo, crveno, zeleno

Il vento-vjetar (nord-sjever, sud-jug, est-istok, ovest-zapad)

La bandiera-zastava

Il parabordo-bokobran

Il fanale-far, brodsko svjetlo

Il porto-lukaIl mare-more

L'onda-val

La barca a remi-brod na vesla

Il remo-veslo

La barca a vela-jedrilica

La vela-jedro

Di ferro-eljezniLungo-dug

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

19/22

Corto-kratak

Largo-irok

Stretto-uzak

Alto-visok

Basso-nizak

Grande-velik

Piccolo-malen

Il molo-gat

Il carico-teret

L'incarico-zadatak

Il servizio-sluba

Il servizio di coperta-sluba palube

Il servizio di macchina-sluba stroja

La lancia di salvataggio-amac za spaavanje

La scialuppa di salvataggio-amac za spaavanje

La cintura di salvataggio-pojas za spaavanje

La bussola-kompas

Le carte marine, carte per navigare-navigacijske karte

L'assicurazione-osiguranje

Il medico-lijenik

Il cuoco-kuhar

Il cameriere-konobar

L'equipaggio-posada broda

Il capitano-kapetan

Il capitano di lungo corso-kapetan duge plovidbe

Il marinaio-mornarIl marittimo-pomorac

Il macchinista-strojar

L'ufficiale di coperta, ufficiale di macchina-asnik palube, asnik stroja

Il direttore di macchina-upravitelj stroja

Navigare-ploviti: a remo (na vesla), a vela (na jedra), a motore (na motor), lungo la

costa (uz obalu), in mare aperto (na otvorenom moru).La navigazione-plovidba

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

20/22

Accostare-pristati

Ormeggiare-usidriti se, privezati brod

Salpare-dizati sidro

Attracare-pristati

Nave passeggeri (nave da crociera)-putniki brod

Nave mercantile-trgovaki brod

Traghetto-trajekt

Nave da carico (petroliere, portacontainers)-teretni brod

Nave da pesca-ribarski brod

Barca a vela-jedrilica

Navi speciali (rimorchiatori, da ricerca scientifica.)-specijalizirani brodovi

(remorkeri, brodovi za znanstvena istraivanja)

Nave da guerra ratni brod

Sommergibile podmornica

Nave cisterna-cisterna

La nave composta di due parti principali: lo scafo e le soprastrutture. Il ponte

principale quello che chiude lo scafo da poppa a prua e da una fiancata all' altra. Si

chiama ponte di coperta o semplicemente coperta della nave.

Le sopastrutture sono tutto quello che costruito sopra la coperta della nave: locali,

cabine, ponti.

I boccaporti sono grandi aperture quadrate nella coperta. Servono per calare le merci

nelle stive.La propulsione delle navi pu essere a remi, a vela e a motore.

I servizi su una nave si dividono in servizi di coperta e servizi di macchina. A capo di

tutta l'attivit della nave sta il comandante, cio il capitano. Lui responsabile della

nave, del carico, delle persone e di tutto ci che pu accadere sulla nave. Lui deve

essere l'ultimo a lasciare la nave.

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

21/22

La nave naviga di giorno e di notte. Sulla nave, oltre al comandante, ci sono vari

ufficiali di coperta; il primo ufficiale, il secondo ufficiale e il terzo ufficiale. Il lavoro

organizzato dai cos detti turni di guardia. Gli uomini della guardia hanno 4 ore di

lavoro e 8 ore di riposo.

I fanali indicano che tipo di manovra fa la nave.

Oltre le luci bianche ci sono anche le cosiddette luci di via: una verde alla dritta e una

rossa alla sinistra. Queste luci indicano in quale direzione gira la nave.

Il nome della nave scritto su quella parte della poppa che si chiama specchio. A

poppa c' la bandiera nazionale. (per esempio: Quella nave batte la bandiera

croata.)

I venti del Mare Adriatico sono: il maestrale-il vento di nord-ovest; la bora uno dei

venti pi forti; lo scirocco un vento caldo di sud-est il quale porta pioggia e umidit.

Forma onde lunghe, fino a 4 metri di altezza.

Le navi navigano miglia all'ora.

L'anno scorso ho fatto un viaggio fino all' India. Ho viaggiato 15 giorni e ho visto molti

mari, molti paesi e molti popoli. La nave ha trasportato un carico fino a Genova. Ho

attraversato l'Adriatico in lungo e in largo, ma non ho mai sofferto il mal di mare. Una

volta i pirati ci hanno attaccato e ci hanno portato via tutte le merci. Poi, io ho servito

quattro anni nella marina militare.

KAZALO (INDICE)

1. Hai fatto tardi

2. Passato prossimo

avere, essereparlare, dovere, finire

7/30/2019 TALIJANSKI JEZIK 3 - SKRIPTA

22/22

andare, cadere, partire

Che cos' successo?

3. Passato prossimo dei verbi riflessivi

Che sonno!

4. Indicazione dell'ora

Che ore sono?

5. Numeri cardinali da 20 a 2 000 000

Numeri ordinali dal 1 al 20

6. Aggettivi possessivi

7. Litaliano marinaresco

MARI-KOS, PUALKA BIFFEL:Affare fatto 2, kolska knjiga, Zagreb, 2008.

DOMENICO CERNECCA: L'italiano marinaresco, kolska knjiga, Zagreb, 1970.