DSLFnavne ognumre

~~~Forbundets kontor:Idrættens Hus,Brøndby Stadion 20,2600 Glostrup,tlf. (02) 45 55 55.Kontortid:Mandag-fredag 8.30-15.30.Giro-nr. 6 45 77 70.Telegramadr.: Danswim.Frans Nielsen

Bestyrelsen:Forbundsformand:

Kai Holm, .Øgårdshøjen lI, 8800 Viborg,tlf. (06) 62 55 47.

Forbundskasserer:Jimmy Kiiehne, Lundebakken 32,5250 Odense SV, tlf. (09) 96 29 04.

Region vest:JSU's formand:

Jørn Tønnov Nielsen, Jellebakken 7,8240 Risskov, tlf. (06) 21 18 25.

FSU's formand:Jens Erik Kornbech,Tietgens Alle 57, 5230 Odense Mtlf. (09) 14 64 55

Regionsrepræsentant:Jørgen Rasmussen,Høgevej 36, 9440 Aabybro,tlf. (08) 24 13 71

Region øst:SSU's formand:

Paul Johansen, Bjørnens Kvarter lOE,2620 Albertslund, tlf. (02) 64 94 47

KSU's formand:Willy Jørgensen, Emtedalen 40,2730 Herlev, tlf. (02) 94 22 10

SUS's formand:Grethe Ericksson,Skovgårdsvej 49, 4900 Nakskov,tlf. (03) 92 09 33

Udvalgsledere:DSLF's livredningsselskabs-formand:

Lone Frandsen, Krudttårnsvej 69,2791 Dragør, tlf. (01) 53 07 28.

DSLF's svømmeleder:Erik Nielsen,Vesterbrogade 161,1800 København V, tlf. (01) 21 56 78

DSLF's vandpololeder:Svend Holm, Redstedgade 5,6400 Sønderborg, tlf. (04) 42 33 35

DSLF's springleder:Kaj Norring, Halvejen 3,9850 Hirtshals, tlf. (08) 94 44 00

DSLF's syncroleder:Tove Bentsen, Lundebakken 32,5250 Odense SV, tlf. (09) 96 2904

Æresmedlemmer:Livsvarig formand:

Frede Borre, Dyssebakken 20,2900 Hellerup, tlf. (Ol) 65 86 20

Livsvarig medlem:Willy Baade, Set. Kjelds Plads 3,2100 København ø, tlf. (Ol) 20 58 60

Svømmesport -redaktion m.v.:Jørgen Krebs, Tranevej 6,Stevns trup, 8870 Langå,tlf. arb. (06) 42 75 11 -privat (06) 46 76 46.

Annoncer:Preben Bonde, Nørregade 7,8900 Randers,tlf. (06) 42 75 lI, lokal 294.

Tryk:Elmenhoff Offset, Randers.

arena~.. Leverand.r til DSLF

VMo

var ogsa'stag-nation

Som omtalt i sidste nummer af »Svømmesport« undgik vi i år en delaf de hede diskussioner, som tidligere har været fast knyttede tildiverse udtagelser.Det betød selvfølgelig ikke, at der overhovedet ikke var nogenutilfredhed. Det har bl.a. været nævnt, at udtagelsestidspunktet bur-de have været tidligere, ligesom afrejsedagen burde have været ryk-ket frem. Til det første kritik punkt kan vi svare, at vore svømmerekunne kvalificere sig på ethvert tidspunkt fra den 1. januar og tilumiddelbart inden VM Det var helt sikkert en af de mest frie oghumane udtagelsesprocedurer noget VM-deltagende land krævede.Afrejsetidspunktet med ankomst ca. en uge inden de vigtige løbviste sig at være passende. Perioden var så lang, at alle følte sigakklimatiserede. Hvis der skal udtales nogen betænkning, må detnærmere være, at en uges forberedelse ved et sådant mesterskabnæsten er i overkanten for nogles vedkommende. Problemerne ved4-5 ugers perioder fra udtagelsestidspunkt til mesterskabet kender vijo nøje. .Interessant var det at notere den stagnation og nogle steder direktetilbagegang, som flere discipliner fremviste ved dette VM. Det er johelt nye toner. Er det en udvikling, der vil fortsætte? Den manglendepræstationsudvikling var særligt koncentreret om visse dameløb oggenerelt for de lange distancer. Vil denne udvikling fortsætte fordisse discipliner, og kan vi eventuelt forvente det samme mønster forandre discipliner.Når vi ved, at deltagelse ved internationale mesterskaber koster såstore beløb, at deltagelse forårsager brug af en meget stor del af voresportslige midler, samtidig med at vore resultater for det meste erbeskedne, er det nødvendigt at diskutere spørgsmålet om relevansenaf vor tilstedeværelse. Personligt finder jeg, at det fremførte kravmed rimelig B-finaleplaceringschance som kvalifikation, er det rettefor svømmerne.

Næste nummerSvømme sport nr. 9 udkommer den 20 oktober. Stofog annoncer til dette blad skal være redaktionen ihænde senest den 1. oktober.

God fornøjelse.

//

Bagsiden afmedalien

Vi har modtaget:Der var engang et initiativ - et initiativsom blev til en institution, der skulle gøresvømning til en idræt, hvor alle kunnevære med, og hvor anerkendelsen af selvdet sparsomme resultat, skulle være etformål i sig selv. Alle kunne være med, ogmange glade skolebørn og børn udenforsvømmeklubbernes konkurrencerækker,kom stolte hjem med en medalje. Insti-tutionens popularitet voksede, og mangedygtige svømmere kan tænke tilbage tilen debut i en hal, der nærmest havde ka-rakter af en festsal, hvor den første ..sejr«blev plasket hjem i en 100 meter blandtjævnbyrdige.Rigtig gættet - vi taler om ..DUKA-SV0M«.Men tiden gik. Konkurrencementaliteteni samfundet som helhed, hvor det gælderom ikke at nøjes med at være den næst-bedste, måtte især også. være incitamen-tet inden for idrætten, og det er da godt,at det er sådan. Bare metoderne er ærlige.Der er et utal af stævner, hvor den kon-kurrencerettede svømning kan holde til,så hvorfor ikke give plads til den lille ta-lentspire eller den gumpetunge, der så-mænd også elsker at svømme, men somlettere giver op, når konkurrencen bliverufin. Det ryster nok mange, at jeg nu ta-ler om direkte snyderi - men lad os nukalde en skovl for en skovl og en spadefor en spade. Tendensen er forholdsvisny, var der, blot for få år tilbage, et lillegeni, der bankede igennem en landsfinaletil en tid omkring sølvnålen, blev der enråben og skrigen -og klubtrænere deltoggerne i denne ..koncert«.Så skete der det mærkelige, at forargel-sen afløstes af opfindsomhed. Skal fartensættes op, og tidskravene holdes indenforbronzenålen, så må man undgå, at bron-zenålen tages.Nå. Det er vel ..tilgiveligt«. Børnene bli-ver så glade for ..DUKA-MEDALJEN« -og det giver klubben et godt renomme,når man markerer sig godt på landsbasisindenfor den brede gruppe.Koncerten er forstummet, selv ..dirigen-ten« har fundet en løsning!Tilbage står så de mange, fra klubber ogskoler, hvis de da overhovedet nåede tilen finale, og ser lidt skuffede ud. Dentræning, der lå indenfor deres muligheder,men som kan have været nok så ihærdigeog seriøse, førte kun til oplevelsen af endistance til de børn, som overhovedetikke skulle deltage, om alt gik rigtigt til.Aha - den gik. Så går vi et skridt videre.Nu tager vi også nålene hjemme i klub-

2

berne, også dem, der ligger over bronze-nålen. Og så afsted til ..DUKA-ST ÆV-NE«.Den går hver gang - og der er ikke nogender reagerer.At forvente, at arrangørerne skulle kon-trollere kvalifikationskravene for hver en-

kelt svømmer, er for meget. Man bør blotvære opmærksom på den uheldige ten-dens, og skride ind overfor de klubber,der snyder sig til en god placering og etgodt omdømme - der er blot tale om atholde øjnene åbne allerede ved de indle-dende lokalstævner.

Hvis klub bestyrelser og trænere samtidiggør en indsats for at højne deres egen mo-ral, så kan vi igen komme derhen, at..DUKA-SV0M... opfylder sin egen for-målsparagraf, til stor glæde for den bør-negruppe, som »DUKA-SV0M... alene børrette sig til -og til stor skade for de træ-nere, der opbygger et ambitionsniveaupå falske forudsætninger.

Vibeke Tversted

Afgdende bestyrelsesmedlem og tidligeretræner i Store Magleby &

Dragør Svømmeklub

Et svar:Vibeke Tversted har i sit indlæg rørt vedet forhold, som sikkert mange vil nikkegenkendende til, der deltager i DUKA-SV0M aldersklasse svømning, nemlig destævner der starter ved lokalarrangemen-ter gående videre til amts- og landsfinalerhvert forår.

Det er rigtigt, der opnås resultater somegentlig kunne betegnes som et forsøgpå »snyderiu. Men er det nu sådan? Vi vedjo, at de aldersgrupper vi omfatter i al-dersklassesvømningen udvikler sig hur-tigt, og det kan medføre, at nogle hurti-gere opnår og overskrider de kriterier,DUKA-SV0M har sat op, at ingen måhave erhvervet bronzenåle før 1. martshver år.Inden jeg uddyber lidt mere om kriteri-erne, vil jeg rette en misforståelse VibekeTversted giver udtryk for, måske menesdet, men det står der ikke. Misforståelsener, at da DUKA-SV0Ms' aldersklasse-svømning startede i slutningen af 60-erne,kunne alle svømmere deltage, også klub-bernes bedste svømmere. Der er årsagentil at bl.a. 2 så kendte navne som SusanneNielsson og Karin Deleuran første gangviste formatet i DUKA-SV0M.' På det

tidspunkt havde Dansk Svømme Forbundikke årgangssvømning. Det skete nogleår efter. Dette medførte, at en del svøm-

mere optrådte begge steder, og det varnæsten de samme de dystede imod.Det var naturligvis ikke særligt heldigt,at de 2 organisationer generede hinanden,og amtskreds lederne besluttede på en ge-neralforsamling i DUKA-SV0M,at manville afskære elitesvømmerne fra at del-tage i DUKA. Det blev gjort ved de be-kendte nåletider.Allerede på det tidspunkt opstod diskus-sionen om de konstaterede »misligholdel-ser« af forudsætningerne. Grundlaget fordenne del af DUKA var oprindeligt, atalle uanset hvor de kom fra, skulle kunnevære med. I lokalarrangementerne del-tager enhver, og de skoler, foreningereller sammenslutninger som vil, kan til-melde et sådant stævne. Udskillelsen afde bedste til amts finalerne, og deltagel-sen her, havde dengang som nu, et stortislæt af ikke klubsvømmere.Tidligere var hovedparten af finaledelta-gerne i landsfinalen klub svømmere, menindførelsen af begrænsningerne har eftermin formening fået flere ikke klubsvøm-mere med. J eg har dog ikke regnet detefter i resultatlisterne.Og det fører hen til den uddybning jegnævnte før. Lige siden indførelsen aftidskriteriet, har amtskredslederne dis-kuteret, hvordan det kan være, at derblev opnået så mange fine tider ved lands-finalen, og hvad der kunne gøres for atmodvirke det. Kendsgerningen er, at dersvømmes på sølvnåls- og bronzenålstideri alle 100 m løb. Og der, Vibeke Tversted,kommer alle op at toppes, og nu har dugivet udtryk for det i SV0MMESPORT.Mange af de trænere og ledere jeg hartalt med om problemet, synes også det erforkert, men kan ikke anvise en udvej.Ingen vil rykke ud med, at de for dissealdersgrupper bevidst har holdt nåle-stævner tilbage inden 1. marts, eller ogsåønsker de ikke at tage hensyn til dem. Derskal såmænd nok også findes nogle somikke kender DSLFs nåletider, fordi dekommer fra søsterorganisationerne, mendeltager meget gerne i DUKA, fordi detpasser udmærket til deres svømmere.Det kan være nogle af årsagerne. På denævnte generalforsamlinger i DUKA harder været adskillige udsagn om muligeløsninger. Den mest radikale var, at manved amtsfinalerne, når de var overstået,skulle frasortere alle svømmere, som hav-de svømmet på bronzenålstid eller bedre,og kun anmelde dem, som havde de rig-

'-

arena~.Leverandør til DSLFW

tige kriterier, tillandsfinalen. Alle amts-finaler afvikles i maj måned, så alenedette ville give en mere lige konkurrencei lands finalen, mente forslagsstilleren.Som så mange gode ideer, blev det ned-stemt, idet man mente, at en svømmersom havde vundet en amtsfinale ogsåskulle have fornøjelsen af at deltage ilandsfinalen.

Forslagsstilleren lagde ikke skjul på, atuanset om man ville forsøge at omgå reg-lerne, eller det var en tilfældighed, atsvømmerne opnåede de gode tider efter 1.marts, måtte det være i alles interesse atkonkurrencerne blev så fair som muligt.Og det kunne dette forslag!Et andet forslag gik ud på, at man skulleudelukke alle klub svømmere i arrange-menterne. Men den er ligeså god ellerdårlig, når svømmere kunne og kan, til-

melde sig for deres skole. En anden tinger, at alle der beskæftiger sig med svøm-ning vil vide, at netop denne kategori afaldersgrupper og på det niveau, ikke harså forfærdelig mange større stævner at sefrem til p.g.a. deres formåen. Der passerDUKAs stævner som fod i hose, og det eret delmål i den almindelige træning, bl.a.i alle svømmeklubber.

Konklussion: Moral og etik har man hæn-gende på væggen til at se på og nikkegenkendende til, men i praksis vil mangodt vedkende sig det, når det er de andredet drejer sig om. Og det mener under-tegnede er nøddeskallen i dette spørgs-mål. Amtskredslederne vil gerne, menkan ikke styre efter intentionerne. Amts-kredslederne mødes iøvrigt igen i begyn-delsen af november måned, og jeg er sik-ker på, at indlægget vil medføre reaktio-

ner på mødet, og det var vel det du ville,Vibeke Tversted?

Med venlig hilsenPaul Johansen,

FU-medlem i DUKA-SVØM

Så kiksede det.Igen

Vi har modtaget:Under overskriften »Quo Vadis - dansksvømning« skriver Tor Torgersen, AGF,i forrige nummer af Svømmesport omnogle af de årsager, han mener der er tildansk elitesvømnings stilstand. I ind-lægget uddeles nogle drøje »hug« til for-bundsledelsen bl.a. i forbindelse med DMog ansættelsen af en forbundstræner.Disse angreb kan muligvis tilbagevisesaf DSLFs ledelse, således som det forsø-ges bl.a. af et medlem af svømmeudval-gets arbejdsgruppe, Henrik Funch (vedr.DM).Hvad jeg derimod ikke mener, kan imø-degås fra forbunds side er den totalemangel på planlægning - eller i detmindste informationen til klubberneomkring denne - som T. T. nævner.I Svømmesport nr. 6 (juni) skriver Hen-rik Funch (p. 5): »1 næste nummer afSvømmesport kommer så den endeligesæsonplan for 1983 inel. mesterskab s-strukturen«.Ihukommende disse ord forventer mansåledes en udtømmende gennemgang og

oversigt omkring disse emner, da Svøm-mesport i august (som sædvanlig) ud-kommer en uge for sent. .Efter en grundig gennemlæsning har jegikke fundet bare et indlæg om, hvad denforestående sæson vil indeholde af akti-viteter, hverken nationalt eller interna-tionalt. Derimod 10-12 sider om" hvadder er sket (DJM/DUM/DM).Vedr. nationale arrangementer savnerman svar på flere væsentlige spørgsmål,bl.a. i forbindelse med Dan-Cup, opdelingaf JMIUM og AM. Internationalt, infor-mation om, hvorvidt man fra DSLFs si-de vil fortsætte udsultnin-gen/afskaffelsen af ' se-nior/ungdomslandshold. Foruden svar påovennævnte spørgsmål, mangler ALLEdatoer på forbundets svømmearrange-menter i 1983.Disse informationer samt evt. udtagel-seskriterier til internationale opgaver idenne periode, er det nødvendigt forklublederne/trænerne at sidde inde med,når der senest ved udgangen af augustmåned skal foreligge en sæsonplan, som

TRÆNINGSOPHOLDI VILDBJERG FRITIDSCENTER

Vi arrangerer gerne træningsophold for jeres klub- såvel danske som udenlandske klubber.

Yderligere oplysninger på 07 - 13 24 30

forhåbentlig udgør grundlaget for et so-lidt og målrettet arbejde i den kommen-de sæson, et arbejde, der ikke alene skul-le være til gavn for den enkelte klub, mengerne bidrage til en generel højnelse afstandarden inden for dansk elitesvøm-ning. Henrik Funch skriver i sin reporta-ge fra DM bl.a., at der må satses mereinternationalt, og at der trænes for dår-ligt og for lidt.Mon ikke en af årsagerne til den besked-ne træningsmængde og intensitet er, atsvømmerne føler, at der for seriøst arbej-dende svømmere er for få »gulerødder«at se frem til, hvis de ikke lige netop harinternational standard, og at der fra for-bundsside ikke gøres en indsats, der erstor nok, ved at fortælle svømmerne, atman lægger vægt på at de har målsæt-ningen og ambitionerne i orden. I sæson81/82 har der været eksempler på for-bundsarrangementer, der gav lige detmodsatte indtryk, (Kina-tur og Europa-Cup). Arrangementer med mærkværdigeudtagelsesprincipper og målsætninger,der ikke ligefrem gav svømmerne lyst tilat satse.Det kunne måske være en ide for svøm-

meudvalget, at (som sædvanlig) se på,hvordan svenskerne har planlagt dereslandsholdsaktivitet i 1982. I Simsport1-82 findes en fuldstændig oversigt overalle arrangementer med tydelig angivel-se af udtagelsesprocedure og målsæt-ning for hver enkelt aktivitet. Jegindrømmer, at jeg ikke kan forstå, hvor-for noget tilsvarende skulle være umu-ligt for DSLFs svømmeudvalg.Lad os derfor snarest få en klar målsæt-ning, der ikke blot ser frem til afslutnin-gen af næste sæson, men erkender, at detjo nok generelt er morgendagens danskemestre, der skal satses på - internatio-nalt. Gentag ikke plan '86, men vær reali-stiske, og vis svømmerne, at DSLF trorpå dem, og har tid til at vente på resulta-terne tre-fire år. Lad ikke Tor Torgersenfå ret i sin desværre i øjeblikket gælden-de påstand: at dansk svømning er »totaltblottet for visioner«.

Michael Andersen,Herfølge Svømmeklub.

3

- Der er noget for enhver pengepung iEurosports Village, fortsætter Ray Hay-hoe. Vi er således i stand til at imøde-komme individuelle ønsker vedrørendeindkvartering, der både kan ske i enkelt-,dobbelt- og tre sengs værelser, og hvismange ønsker det helt op til 12 sengsstuer. Derudover findes forskellige be-spisningsmuligheder. Vi tilstræber atimødekomme de individuelle behov, voregæster måtte have.

Effektiv træningtil rimelig pris

SVØMMI

~Netop i disse uger er Dansk Svømme- ogLivrednings Forbunds mange klubber igang med sæson-planlægningen, der u-tvivlsomt mange steder sker underindtryk af en truende økonomisk udvik-ling. Et af de mange spørgsmål, der u-tvivlsomt diskuteres på livet løs, erspørgsmålet om at få planlagt trænings-lejre til rimelige penge.En lang række danske klubber har mereeller mindre pr. tradition lagt trænings-lejre i det sydlige Europa, men blot endagsrejse herfra, nemlig i Shotley nærIpswich - kun tre kvarters kørsel fraHarwich i England - er etableret en ene-stående mulighed for at placere en træ-ningslejr for ikke mindst svømmere,nemlig i et nedlagt militærakademi vedden engelske kyst.Der er atter kommet liv i det tidligereengelske militærakademi HMS GAN-GES, som blev nedlagt midt i 70'erne,men som i dag takket være driftige for-retningsfolks investeringslyst er omdan-net til et imponerende sportscenter mednavnet Eurosports Village.

Velkommen

- Vi glæder os meget til at byde danskesvømmere velkommen i vort sportscen-ter, fortæller Eurosports Villages admi-nistrerende direktør, Roy Hayhoe, 51 år,med all round interesse for al idræt.- I øjeblikket kan vort center tilbydeovernatning til ikke færre end 1.000idrætsudøvere, der ønsker at forberedesig seriøst til kommende begivenheder,og inden udgangen af 1983 vil vi haveantallet af overnatningsmuligheder for-doblet.- Der er så at sige ikke den idrætsgren,vi ikke kan tilbyde træningsmulighed,fortsætter Hayhoe. Når 1983 er gået,regner jeg med, at vi har investeretomkring fem millioner pund i ombygningaf det gamle militærakademis faciliteter,således at en lang række idrætsgrene by-des optimale muligheder for at dyrkeidræt.

10 fodboldbanerBlandt de mange idrætsgrene, der i øje-blikket kan dyrkes i Eurosports Village,er udover svømning fodbold - man rå-der over 10 lækre baner - badminton,volleyball, basketball, tennis, rytmiskgymnastik, cricket, bordtennis, riffel-skydning og som noget ganske nyt er deri år startet en sejlerskole. Desuden hock-ey, squash med mere.

4

SVØMMESPORTI

ENGlANDTekst og foto:

JØRGEN KREBSVartegnet på det nedlagte engelske mili-tærakademi HMS Ganges, der i dag erEurosports Village, er bevaret.

arena~.Leverandør til DSLF.

Et glimt af indkvarteringsmulighederne.

SvømmemulighederneBlandt de mange faciliteter, EurosportsVillage råder over, er, hvad der naturlig-vis interesserer mest i denne sammen-

hæng, en velegnet indendørs svømmehal,der egner sig fortrinligt til såvel svøm-mere som vandpolospillere. Svømmehal-len er 33 1/2 yards, men udstyret med enflydebro, der hurtigt gør det muligt atetablere et 25 meters bassin med en ideelvanddybde. Alene denne flydebro, der

kan regulere bassinlængden til det øn-skede, kostede 13.000 engelske pund.- Med i vore planer er udbygning afsvømmehallen til et 50 meter bassin, si-ger Ray Hayhoe videre, men vi har valgtat investere pengene over en årrække.Jeg er udmærket klar over, at de officiel-le svømmemesterskaber verden over af-vikles i 50 meter bassiner, men med hen-blik på den indendørs svømme sæson me-ner vi at kunne imødekomme de mangeklubber s behov.

svø...~

løvrigt er Eurosports Village i svømningsom i forbindelse med mange andreidrætter i stand til at yde ekspert-ser-vice, såfremt gæstende klubber måtteønske det. På svømmefronten kan klub-ber, hvis det ønskes, og hvis man vil in-vestere i. det, eksempelvis engagere denkendte engelske brystsvømmer DavidWilkie til instruktion.

DFDS er sammen med Vejle Rejser ogøvrige autoriserede bureauer, gået ind ietarrangement,sommange danske svømme-klubber kan få gavn af. Således er det for-bundets officielle rejsearrangør, VejleRejser, deri skolernes efterårsferie, sen-der det første hold danske svømmere til

Eurosports Vlllage, nemlig 40-50 svøm-mere fra Tommerup på Fyn.

. Svømmehallen i Euroøports Village.

arena~.. Leverandør til DSLF

5

Administrerende direktør Ray Hayhoe,t.v., i samtale med salgsdirektør JørgenGammelgård, DFDS. et betragteligt antal udøvere, dels pris-

mæ ssigt i forhold til faciliteter og øvrigemuligheder, vil være særdeles attraktivtfor danske idræ tsklubber.- Hvor meget skal en dansk svømme-klub betale for en uges ophold i Euro-sports Village?

- Vi venter os meget af samarbejdet meddet engelske sportscenter, siger salgs-konsulent Jørgen Gammelgård, DFDS,til Svømme sport. Vi mener at have fun-det et sportscenter, der dels kan rumme

SVøMMI

~- Det afhænger naturligvis en smule a~de krav, man stiller til indkvartering, be-spisning m.v., men jeg er overbevist om,at man kan få et rimeligt godt opholdmed kost, logi og anvendelse af svømme-hal for 16-1800 kr. pr. uge pr. deltager.Som nævnt er Vejle rejser aktivt gåetind i et samarbejde med DFDS med detformål at tilbyde danske sportsklubberophold i det engelske sportscenter.Transportvejen går med DFDS fra Es-bjerg til Harwich og derefter med entenbus eller, hvad der nu skulle være etable-ret, ti minutters færgefart til EurosportsVillage. Rejsen til England får den bedsttænkelige optakt med den fortrinligefærgefart til Harwich med de supermo-derne ..Dana Anglia« eller ..Dana Regi-na«.

Træningslejr i EnglandProgram for rejser til Eurosports Village kan rekvireres hos:

"vejle rejserAUT. REJSEBUREAU

Volmers Plads 47100 Vejle DKTlf. (05) 82 26 88

Rejserne er arrangeret i samarbejde med:

DFDS SEAWAYS6

Allergi mod svømmebrillerAf Michael Larsen USG

Overfølsomhed for gummipuderne på dealmindeligt anvendte svømmebriller kangive anledning til gener, som kan væresvære nok til at give afbræk i træningenog spolere noget af fornøjelsen ved atsvømme. I et enkelt af de, ialt 3, tilfældehar jeg set, har de foranlediget, at svøm-ningen blev opgivet. Da fænomenet er li-det kendt, vil der ofte gå lang tid indenman indser sammenhængen. Behandlin-gen er dog simpel, og det skønnes af in-teresse for alle svømmeinteresserede at

være bekendt med problemet.

SymptomerSelv efter mange års brug uden generkan der i løbet af uger eller måneder ud-vikle sig en overfølsomhed for det pågæl-dende materiale. I de observerede tilfæl-de har der været tale om sort skumgum-mi, som ifølge pålidelige oplysninger erfremstillet af neoprengummi. Neoprenfremstilles i flere forskellige kemiskesammensætninger, og anvendes bl.a. og-så i dykkerdragter, hvor det har givetanledning til symptomer som svarer tilde nedenfor beskrevne.De tidligste symptomer opstår i umiddel-bar tilslutning til envendelsen af briller-ne, dvs. under og efter svømning, og be-står af røde øjne, med eller uden kløe ogsvien. Disse tegn vil ofte mistolke s somden velkendte virkning af klorvand pådet ubeskyttede øje, og svømmeren vilsige til sig selv, eller få at vide af andre,at han nok har svømmet med for megetvand i brillerne. Det er imidlertid karak-teristisk, at denne rødme kan vare vedhele næste dag, hvorimod den sædvanli-ge klorvands-rødme oftest er forsvundetnæste morgen.Symptomerne vil gradvis blive kraftige-re i de fleste tilfælde, og der vil udviklesen mere forsinket reaktion med rødme ogkløe af huden omkring øjnene, svarendetil hele det område der er dækket af bril-

len, og kraftigst der hvor der er umiddel-

bar kontakt mellem hud og gummi.Kradsning kan give anledning til yderli-gere rødme, hudløshed og skældanneise.Fortsat brug af brillen vil oftest føre til,at der også kommer hævelser af øjenom-givelserne som, i lighed med de andresymptomer, er kraftigst 12-48 timer ef-ter brugen.

Behandling og alternativerDa årsagen til symptomerne er en aller-gisk reaktion overfor et eller flere kompo-nenter i det pågældende gummimateria-le, består den eneste relevante kur i atholde op med at bruge briller af den type,som har fremkaldt overfølsomheden.Man kan forsøge sig frem med svøm-mebriller af forskellige andre fabrikater, ihåb om at de er fremstillet af et andetmateriale, men som hovedregel gælder,at man skal undgå enhver type sortskumgummi. Den allergiske reaktion gi-ver dog ingen varige skader udover detumiddelbare ubehag, så hvis man vil risi-kere en genopblussen af symptomernekan man gøre forsøget.Der findes andre typer briller, med en løskant i fast plast eller med hvidt skum-gummi. Det hævdes endda af visse fabri-kanter, at deres svømmebriller er antial-lergiske. Man finder dem gerne i forret-ninger, som ikke fører de store domine-rende mærker, og ofte til en meget ringepris. Desværre er kvaliteten også nogetsvingende.Den hurtigste og billigste løsning bestårdog i at skrælle gummikanten af de nuubrugelige svømmebriller, slibe de sidsterester af med sandpapir og eventuelt ret-te kanten af ved hjælp af en fil, så denpasser bedst muligt til ens øjen-omgivelser.Sådan en genbrugsbrille med hård kantkan fungere lige så godt som eller bedre,end en med blød kant, og man undgåryderligere spild af træningstid, som el-lers ville gå med at lede efter et andetbrugbart alternativ.

5. oktober 1922 . 5. oktober 1982

I anledning af KOLDING SV0MMEKLUBs 60 årsjubilæum afholder viTIRSDAG DEN 5. OKTOBER 1982 KL. 10.00-13.00

reception i Kolding Bads svømmehal, Hospitalsgade,Kolding, hvor det vil glæde os at se vore venner, for-retningsforbindelser og repræsentanter fra idræts-klubber.

Med venlig hilsenBestyrelsen for

Kolding Svømme-Klub

SV...E~Svømme-kalender for1983

Januar:28-30 UnionsmesterskaberFebruar:

4- 6 Swedish Swim Games Borlangen,Sverige.

5- 6 Sjællands Open, Greve.12-13 Arene Meet (25 m) Bonn, Tysk-

land.Marts:11-13 Danske Indendørs Mesterskaber,

Gladsaxe.

19-20 Landskamp mod Norge i Ålborg(3 delt. fra hver nation i hvert løb).

'19-20 Unionsårgangsmesterskabergruppe II.

26-27 Unionsårgangsmesterskabergruppe I.

April:23-24 Danske Årgangsmesterskaber

gruppe II, Esbjerg.Maj:

7- 8 Danske Årgangsmesterskabergruppe I, Næstved.

13-15 Unionsmesterskaber junior ogungdom.

Juni:10-12 Danske

Århus.18-20 Danske Ungdomsmesterskaber,

Gladsaxe.25-27 Unionsmesterskaber SSU, JSU og

FSU.

Juniormesterskaber,

Juli:22-24 Danske Mesterskaber, Odense.August:

5- 8 Europæiske JuniormesterskaberMulhouse, Frankrig.

20-27 Europæiske Mesterskaber Rom,Italien.

September:3- 4 Konference Dansk Svømning.

November:19-20 Dan-Cup 3 div.26-27 Dan-Cup 2 div.26 Dan-Cup 4 div.December:

3- 4 Dan-Cup 1. div.9-11 Nordiske Juniormesterskaber,

Sverige.17-18 Europa Cup Ankara, Tyrkiet.

7

VM I Ecuador: GUAYAQUILI verdenselitentåles kiks ikkeAf Niels Henrik HårklIdgård

Undertegnede ankom med svømmehol-det, trænere og ledere til Guayaquil tors-dag den 29. juli kl. 14.00 lokal tid (21.00dansk tid) efter en lang og forholdsvisanstrengende rejse på ca. 30 timer. Efterankomst til Grand Hotel var der lige tidtil et hurtigt bad og en omklædning tiltræningsdragt, og efter et let måltid varder afgang til åbningen af VM 1982. Selvom jeg var ret så træt efter rejsen, villejeg nødigt have undværet denne oplevel-se. Der var ca. 60 nationer til indmarchmed adskillige store hold imellem, og in-de på det store stadion sad. ca. 60.000tilskuere og overværede åbningen. E thelt tribuneafsnit var forbeholdt børnmed kulørte tørklæder, der fulgte en diri-gent, og på tegn fra ham dannede de for-skellige nationers flag og navn, efterhån-den som landene kom ind. Det var fak-tisk utroligt flot og imponerende.Claus Thomsen kom direkte fra Indiana,USA til Gyayaquil, men han kom des-værre 3 timer senere end det øvrige hold,så han måtte overvære åbningen fra til-skuerpladserne, ..det var synd...Efter indkvartering og udstedelse af ad-gangskort havde vi en god uge til træ-ning, idet herrernes tårnspring førstskulle foregå fredag d. 6/8 som den sidsteudspringskonkurrence. Efter 1 1/2 må-neds koncentreret træning i USA var

Træning fra det imponerende spring-tårn. Foto: Jon Hestoy.

8

Claus i topform, så han trænede sin serieigennem og lavede samtidig en masseforøvelser. Derved prøvede vi at ,undgåde ømme muskler i arme og skuldre, somfør har været et problem. Alt var såledeslagt op til et forhåbentligt godt resultat,men på nuværende tidspunkt, hvor resul-tatet er kendt, kan vi vel nok slå fast, aten 22. plads og 490,44 point ikke var helttilfredsstillende, og især for Claus enkæmpeskuffelse efter at have satset helesommerferien på succes til VM. Indenkonkurrencen kunne man vel nok beteg-ne Claus' chance for en finaleplads (12.bedste) som realistisk, men i dette sel-skab er der ikke plads til kiks, og efter athave ligget på en 11. plads inden 2 1/2baglæns salto (9. spring) satte Claus des-værre finalepladsen over styr ved at kik-se dette spring og kun indkassere 30point (realistisk set er det ca. 35 p. forlidt), men det er altså baggrunden forden skuffende 22. plads. I mine øjne erClaus stadig god for en placering mellemnr. 8-15 og uden kiks 8-9 i det selskab, ogdet må jo siges at være godt, men hvisog hvis.Efter min mening bør vi gribe tingenelidt anderledes an fremover. Det er f. eks.en for stor psykisk belastning at kommetil et stævne uden international konkur-rence i næsten 4 mdr., men udelukkendemed hård træning bag sig. Man må lige-som ud at prøve den spændte atmosfære,der er ved internationale stævner, indenman virkelig skal yde sit bedste, men deter alle vel klar over. Vores største opgavenu bliver at få givet Claus gej sten igen,og derefter ..næsten.. udelukkende kon-centrere os om de 2 problemspring (2 1/2baglæns salto og Molberg Salto) og meddet mener jeg især strækningen af de 2spring (ikke tidspunktet som sådan~ menmåden at strække på og så prøve at få etmere stabilt afsæt De 8 første spring iClaus' serie er jo helt i klasse med debedste, f. eks. lavede Claus den næst-bedste 1 1/2 forlæns salto i det skrappeselskab. Men med det jeg kender tilClaus føler jeg mig sikker på, at han viloverbevise mulige skeptikere om sin be-rettigelse til at være mellem de bedste.Om herrernes konkurrencer kan man si-ge, at det var Greg Louganis fra USA også de andre. Han var totalt suveræn på 3m vippen, og vandt således finalen med752,67 point, og det var ca. 120 pointmere end nr. 2. På tårnet var han knaptså suveræn, men vandt alligevel efter etkiks i sidste spring (tyskerspring med3 1/2 salto~. Ud fra det jeg så i disse fina-

ler, kan jeg kun konstatere, at Louganiser den bedste og mest alsidige udsprin-ger, jeg endnu har set. Damernes kon-kurrencer blev også domineret af ameri-kanere, således blev det dobbeltsejr på 3m vippen, og en overraskende sejr på tår-net til Wendy Wyland, USA, og det varoverraskende, fordi den bedste kineserpi-ge, der ellers havde været helt suverænog sikkerheden selv, til alles forbløffelsekiksede i finalen.Om konkurrencerne kan man sige, at her-rernes finaler var præget af virkelig højklasse, og f. eks. så jeg under træningden næstbedste amerikaner Ron Mer-riott lave 3 1/2 Molberg salto og 3 1/2Molberg skrue til 7 1/2-8 fra 3 m vippen,og det er jo ganske imponerende, ikke?Det er endnu ikke tilladt at lave disse

spring internationalt, men det gør jo2 1/2 Molberg og 2 1/2 Molberg skruelidt lettere.Damernes finaler når ikke helt herrernesklasser, men alle laver 21/2 baglæns,2 1/2 Molberg og 2 1/2 Tyskersalto og en-kelte 3 1/2 Tyskersalto fra 10 m. Der eret stykke vej og nogle udfordringer forvore dame- og pige springere herhjemme.Om arrangement og rejse fra DSLFs sidekan jeg kun sige noget positivt, og ind-kvartering og forplejning var prima. Nårjeg skal omtale det holdmæssige, tror jegogså, jeg kan tale på Claus' vegne og si-ge, at jeg syntes, at svømmere, springe-re, trænere og ledere fandt udmærketsammen og udgjorde et hold.Tak for en god tur og nogle gode oplevel-ser fra Claus' og min side.

Resultater:Herrer 3 m

1. Greg Louganis, USA: 752,67 p., 2. Ser-gei Kuzmin, URS: 636,15 p., 3. Alexan-der Portnov, URS: 631,56 p.Herrer tårn1. Greg Louganis, USA: 634 p., 2. Vladi-mir Aleinik, URS: 629 p., 3. Bruce Kim-ball, USA 619 p.Damer 3 m1. Megan Neyer, USA: 501,03 p., 2. ChrisSeufert, USA: 490,02 p., 3. YdanchunPeng, CHN: 482,10 p.Damer tårn1. Wendy Wyland, USA 438,78 p., 2. Ra-mona Wenzel, DDR: 417,99 p., 3. JihongZhou, CHN: 399,78 p.

arena. ~.

Leverandør til DSLF.

DM I udspring:

AGFvar suverænAf Kai Norring

Med syv guldmedaljer ud af otte muligeunderstregede AGF sin klasse som suve-rænt bedste klub ved de danske mester-skaber i udspring i Århus.Det blevet par dejlige dage i Århus, hvorhøjdepunktet naturligvis var en rækkefine spring, ikke blot af vinderne, men såsandelig også af de øvrige deltagere.Stævnet understregede en positiv udvik-ling ude omkring i klubberne - en udvik-ling, som bliver spændende at følge i detkommende år.Dette dejlige arrangement blev krydretmed den storslåede ceremoni omkringuddelingen af Stefanie Fryland Clausen-pokalen (værdi ca. 25.000 kr.), som blev

vundet af Helle Rasmussen, AGF. Cere-monien blev ledet af en veloplagt WillyBaade, der gjorde sit til at gøre detteindslag særdeles festligt.Hermes' flotte pokal, som blev skænketforbundet ved jubilæet i april blev vun-det af Claus Thomsen fra Hermes, hvil-ket må siges at være ekstra attraktivtfor stifteren.

Tak til JSU og AGF for et veltilrettelagtstævne.

Resultaterne:Piger, 3 meter1. Helle Rasmussen, AGF, 278,202. Lone Strårup, Hermes, 257,50

SPRINGERDYST I HOBRODEN 10. OKTOBER 1982

Hermed indbyder Hobro Svømmeklub til Springerdyst i'Hobro Idrætscenter, Am,erikavej, søndag den 10/1082klo 14.00.

Der springes flg. spring:100 b . 100 c .200 b .200 c

101 b .201 c .401 b

Dysten er beregnet for nybegyndere. Springliste i eeteksemplar afleveres ved ankomsten.Hallen er åben for indspringning kl. 12.00.

DERESKONTAKTtil hele verden. . .

TAXA-FL YVNINGFLY. TOG. BUS. SKIBAVIS- biludlejning jordenrundtUngdomsrejser Selskabsrejser StudierejserErhvervsrejser Sportsrejser Charterflyrejser

. Vi udsteder flybilletter

. tilalle

. internationale flyruter -

V vejle rejser ~;;=-:.AUT. REJSEBUREAU

10

Piger, tårn1. Helle Rasmussen, AGF, 170,802. Lone Strårup, Hermes, 120,60Damer, 3 meter1. Helle Rasmussen, AGF, 303,052. Elisabeth Hasselriis, NORD, 288,403. Lone Strårup, Hermes, 242,70Damer, tårn1. Helle Rasmussen, AGF, 237,902. Elisabeth Hasselriis, Nord, 185,203. Lone Strårup, Hermes, 161,60Drenge, 3 meter1. Dennis Nybro Sørensen, AGF, 408,502. Jens Andersen, Glostrup, 365,853. Finn Hansen, Frem, 293,804. Paw Laustrup, Strib, 209,805. Benny Albrechtsen, Horsens, 174,206. Stefan Simonsen, Horsens, 140,407. Allan Egebjerg, Strib, 137,10Drenge, tårn1. Dennis Nybro Sørensen, AGF, 264,652. Jens Andersen, Glostrup, 247,653. Finn Hansen, Frem, 207,904. Benny Albrechtsen, Horsens, 135,10Herrer, 3 meter1. Dennis Nybro Sørensen, AGF, 462,602. Henning Lind, Frem, 419,653. Jens Andersen, Glostrup, 398,304. Jano L. Johansson, LUK, 357,855. Finn Hansen, Frem, 350,306. Per Møller Jensen, Nejst, 293,607. Max Larsen, LUK, 252,10Herrer, tårn1. Claus Thomsen, Hermes, 473,452. Dennis Nybro Sørensen, AGF, 430,353. Jens Andersen, Glostrup, 335,95

"

Synkrokalender 1983Finale - ABC-turneringenInternational turnering »Sovjet Woman«Nordisk junior (Dan.-Nor.-Sve.)H. C. Andersen Cup (klubturnering)Skot.-Sve.- Fra.-0str.- I tao-Spa.Be.-Nor.?-Dan.?DMCanadiske Mesterskaber, åbneÅben junior konkurrence 1966 O.S.(2 soli, 2 duo og 1 hold)Åben senior konkurrence(2 soli, 2 duo og 1 hold)Åben -født 1968 O.S.(2 soli, 1 duo og 1 hold)Skotland- Danmark- Norge- BelgienMallorca SynchronizedÅbne franske mesterskaberÅbne schweiziske mesterskaber(1 soli, 2 duo og 1 hold pr. land)EMNordiske senior (Dan.-Nor.-Sve.)Solo og duet konkurrence(Hol.-0str.- Eng.- Tyskl.-Schw.- Fra.) Holland

19.-20. nov. DJM ?

Vedr. åbne schweiziske mesterskaber kan indbydelse rekvireres på forbundskontoret -foreløbig tilmelding i januar 1983.

Klubber, der påtænker at deltage i en åben turnering bedes rette henvendelse til for-bundets synkroleder - Tove Bentsen.NB.Alle klubber, der deltager i stævner i udlandet, skal søge starttilladelse på forbundetskontor. .

26.-27. febr.2.- 6. marts

19.-20.marts30.-31. marts

1.- 3. april

23.-24. april6.- 8. maj

20.-23. maj

27.-29. maj

4.- 5. juni

24.-26. juni24.-26. juni7.-10. juli

14.-17. juli

20.-27. aug.8.- 9. okt.

29.-30 okt.

WIPS

RoskildeVilnjus, USSRDanmarkOdense

SkotlandKøbenhavnCanadaLeuzerheideSchweizRomItalienLiegeBelgienSkotlandMallorca

Paris, FrankrigSt. MoritzSchweizRom, ItalienNorge

.,.SYNKRO

NYT

ABC .turneringen1983

Musikbånd til B-rækken ogkan bestilles hos:Marianne KleczewskiKirkevej 53, Sdr. 0rslev4872 Idestruptlf. 03 - 84 87 95indtil den 10. oktober 1982Båndene vil blive sendt ud15.10.1982

C-rækken

fra den

- til intensiv træning

EN NYOG BEDREMÅDEAT TRÆNEPÅWips er den trådløse forbindelse fra trænertil svømmer, træneren kan tale med svøm-

meren under hele træningen og kan rette

fejl med det samme uden at afbryde øvel-

sen. Man får meget mere ud af træningen.H6.

,',"""",'

.,~.. .~..".. . Ef.ri,,It/(j,..

RING EFTER BROCHURE

l7>i\::J ~~:L~~Ds~l~em;n;vei4-6 . DK-2670 G,eve St,and

QC>.'

O

(02) 90 55 00

11

DJM fj

I synkro 1982DSLF's synkroudvalg indbyder hermedtil Danske Junior Mesterskaber isynkrosvømning 1982.Arrangør: DSLF's synkroudvalg i sa-marbejde med SG I - Esbjerg.Sted: Seminariets Svømmehal, Skolebak-ken 171, 6700 Esbjerg.Tidspunkt(er): Lørdag d. 20.11.82 kl.15.00 - opvarmning fra kl. 13.00 - ogsøndag d. 21.11.82 kl. 10.00 - opvarm-ning fra kl. 8.00.Indkvarteringsmulighed: Vandrehj em-met, GI. Vardevej, 6700 Esbjerg. Oplystpris pro pers. kr. 31,- - sengelinnedmedbringes.Fortæringsmulighed: På restaurant iumiddelbar nærhed af svømmehallen -

oplyst ca. priser for aftensmad lørdag af-ten kr. ca. 35,- - Middagsmad søndagkr. ca. 35,. - Morgenmad søndag vil bli-

ve arrangeret af SG I og serveres på sko-le overfor svømmehallen pris kr. ca. 15,-pro person.Konkurrencen: Der konkurreres i FI-

NA's Age Group for 15-17-årige - m.h.t.tidskrav i de frie programmer har udval-get besluttet at både junior- og seniorti-der vil blive accepteret, uden at der vilblive givet strafpoint, hvis reglerne forseniortid benyttes.Lodtrækning: De obligatoriske figurervil blive udtrukket af udvalget og kanoplyses af Forbundskontoret (tlf. 02-455555) fra fredag d. 19.11.82 kl. 12.00.

Tilmelding: Skriftlig tilmelding med op-lysning om klubnavn, deltagernavn(e),årgang, disciplin(er) og musiktitel til:Gert Jensen, Kantorvænget 302, 2. tv.,8240 Risskov, tlf. 06 - 21 50 15 - senestd. 6.11.1982. - Tilmeldingen bør/skal li-

USA's STØRSTE FABRIK FOR EL.STOPURE

tiFORSKELLIGEELEKTRONISKESTOPURE

. 1(~in~~~:. 9 typer(7 vandtætte)

Funktioner:

Standard Start/StopMellemtider(Splits)Intervaltider(Taylor/Sequential)Effektivtid (Time-in/Time-out)Nedtælling(Countdown)Memory

Måleområder:

A. 23 t. 59 min. 59,99 sek.B. 59 min. 59,99 sek.C. 399,99 min.

14

.T.SYNKRO

NYTgeledes indeholde oplysninger om antaldommere, man kan stille til rådighed. -Endelig ønskes oplysning om hvorvidtman ønsker at benytte sig af nævnte for-tæringsmulighed.Program: Program foreligger (af godegrunde) endnu ikke, men det forventes,at obl. fig. og solokonkurrencen vil bliveafviklet lørdag. - Endeligt program vilblive udsendt i ugen op til mesterskaber-ne til tilmeldte klubber fra Forbundskon-toret.

Indbydelsetil kursusI forbindelse med seniorlandsholdetstræningssamling i Odense indbydersynkroudvalget hermed til kursus i obli-gatoriske figurer (herunder bl.a. fejlret-ning etc.).Tidspunkt: Lørdag d. 25. sept. 1982 kl.14.00 til søndag d. 26. sept. 1982 kl. ca.16.00.

Sted: Svømmehallen, Middelfartvej (v.Provstegårdsskolen): 5250 Odense M.ogIndkvartering: OSLF's Klubhus, Allega-de 94, 5000 Odense C.Fortæring og Mødested: (v. OB's Gamleanlæg). Medbring sovepose).Pris: 300,- kr. inel. indkvartering og for-tæring.Instruktør: Kiithe Gravgård.1Umelding: Senest (helst før) 22.09.1982til: Gert Jensen, Kantorvæ nget 302 n tv.8240 Risskov, kan evt foregå pr. tlf. 06-21 50 15.

Da der er ca. 3 km fra klubhus til svøm-

mehallen skal man påregne ca. 20-30 kr.til bustransport.Denne indbydelse er iflg. aftale udsendtd. 23.08.1982 til alle unionsledere til vide-reformidling til klubberne -i håb om stordeltagelse.

ARRANGØRSØGES

Synkroudvalget søger medarrangøraf Nordisk. Juniorkonkurrence den19.-20. marts 1983, der påregnesdeltagelse fra Norge, Danmark ogSverige.Interesserede bedes kontaktesynkrolederen - Tove Bentsen.

Det skal siges, at mange af de vanskelig-heder, som vi havde forventet slet ikkevar så alvorlige i virkeligheden.

R,ejseformenEn så lang rejse som denne vil naturlig-vis altid være anstrengende. Når vi påudrejsen var undervejs i mere end etdøgn og på hjemrejsen ca. 18 timer, fin-der jeg det forbavsende så bemærkelses-værdigt let alle syntes at tage turen.N år der er tale om Sydamerika domine-rer de spanske interesser sagerne. Detvar derfor naturligvis Iberia, som kunnepræsentere den efter vor mening bedsterejseplan. Den bestod af en udrejse fraKastrup om eftermiddagen og med an-komst så tidligt til Madrid, at der varmulighed for at få en ..løse op.. svømme-tur i hotelpoolen inden middagen. Efterdenne fik alle en 3-4 timers søvn i luksus-værelser inden den lange del af rej senblev påbegyndt. Efter to mellemlandin-ger med ganske korte ophold, ankom vinæste dag ved middagstid til Ecuadorshovedstad Qiuto. Her blev vi modtaget iVIP-rummet og fik den glædelige med-delse, at ventetiden her kun blev ca. 1time mod de forventede 2. Den sidste

etape til vort slutmål Guayaquil var ensølle 1/2 times flyrejse.Alt forløb planmæssigt på hele rejsenbortset fra at vi i Madrid fik den kedeligemeddelse, at de desværre manglede enplads i maskinen. Da problemet løstesved, at Peter Rohde blev placeret på 1.klasse, hørte vi ingen protester fra Peter

men kun lidt mumlen fra de andre.

Et tilbagevendende forslag til forbundethar altid været et par turistdage efter etstævne. Det havde vi heldigvis mulighedfor på denne tur, endda uden at det med-førte en forøgelse af udgifterne. Det be-tød, at vi bl.a. fik et ophold på et døgn iPanama på vores tilbagerejse, som lige-som udrejsen forløb planmæssigt udenproblemer.At en rejse af dette omfang virker mereudmarvende end de daglige småkøretureer indlysende. Alligevel synes jeg, at detvar forbavsende let at fortsætte i en nydøgnrytme ovenpå strabadserne.

Samarbejdet på turenFor første gang var en forbundstur til etinternationalt mesterskab arrangeretsom en hel gruppe med en chef de mis-sion, der ankom tidligere end holdet forat rydde eventuelle småproblemer af ve-jen.Det skal helt klart fremhæves, at beggeideer i denne situation virkede særdelespositivt. Frans tidlige ankomst bevirke-de helt sikkert, at vi andre ikke mærkedeen hel del af de praktiske vanskeligheder,der naturligvis er forbundet med et så-dant arrangement. Samværet med sprin-gerne var for vort vedkommende særde-les positivt, og begge parter følte det giv-tigt med den fælles støtte.Samarbejdet om løsning af de mangesmå og store daglige praktiske opgaverforløb forbavsende let. Desværre må jegudtrykke en klar utilfredshed med den

~ ~. ~"LML-SPORT ApS

nn Starupvej 122

8340 Malling

Tlf. 06.9331 33

-sketsidensidst...

/

uheldige selvvalgte. isolation som et parpersoner (Tor og Susanne) foretrak. Fæl-lesarrangementet med Færøerne må afflere årsager betegnes som uheldigt,hvorimod samarbejdet med Norge omlæge' og fysioterapeut virkede absolut til-fredsstillende.

Trods de enkelte negative kommentarermå jeg fastholde billedet af en særdelesvelsamarbejdende gruppe.

Det turistmæssige:Vi vidste naturligvis, at Ecuador er et u-land. At det betød, at en stor del af ind-byggerne var usandsynligtf~ttige og le-vede under ubeskriveligt usle forhold,havde vi vist ikke helt forestillet os.I havnebyen Guayaquil, hvor vi naturlig-vis opholdt os det meste af tiden, var dermellem enkelte bygninger af europæiskstandard (hoteller, kontorbygninger) den

, ene usle rønne efter den anden. Når man

bevægede sig udenfor storbyen, hvad viheldigvis fik lejlighed til, blev billedetendnu værre. Huse var i virkelighedenblot et par pinde, og slagterbutikken ogtandlægeklinikken ville ikke kunne god-kendes som cykelskur i Danmark.En del af holdets besøg i en bananplanta-ge må betegnes som en usandsynligspændende oplevelse. Vi fik her præsen-teret en kæmpemæssig velvirkende ha-cienda med en ..enevældig konge... Heleplantagen var indrettet med egen skoleog kirke, og billedet virkede fuldstæn-digt som en situation fra en kolonihisto-riebog.Som tidligere nævnt fik vi også lejlighedtil at opleve lidt af Panama. Vi så ensmal rende, som var den meget omtaltePananakanal. Imponerende var det at sehvordan store skibe lynhurtigt kunnehæves eller sænkes i sluserne. Vi fik na-turligvis også præsenteret de traditionel-le turist ting som kirke, præsidentpalads,ruiner og statuer. Desuden fik vi en rund-tur gennem de skrappe kvarterer, og gui-dens advarsler om ikke at færdes i disseområder gående lød ganske overbevisen-de.

Det var virkeligt en oplevelse at se disselande med samfund og natur, der varvidt forskelligt fra vort danske. Heldig-vis var så godt som alle vore oplevelserrimeligt positive, selvom vi var nogle,der studsede, da tolderen i Panama for-langte bestikkelse for at lade vor bagagepassere tolden.

15

VM i ECUADOR:

Indkvartering. kost ogreiseform. samarbeideog det turistmæssigeAf Erik Nielsen

Samtlige de hoteller, vi havde lejlighedtil at overnatte på i løbet af VM-turen,havde international standard, hvilket be-tyder betydeligt bedre end det, vi nor-malt får præsenteret her i Danmark.I Guayaquil fandtes der på vort bemær-kelsesværdigt rene og velfungerende ho-tel foruden den traditionelle swimming-pool et styrketræningslokale, squshba-ne, flere restauranter, hvoraf den enehav.de døgnåbnet, samt flere andre servi-cefunktioner.Den fortæring, som vi blev præsenteretfor var i alle henseender udmærket, idetbåde standard og udvalg ikke havde be-svær med at konkurrere med det hjemli-ge. Drikkevarerne bestod naturligvisudelukkende af flasketing (mineralvand,coca-cola o.lign.), og de blev grundet kli-maet indtaget i stor mængde. Heldigvistil særdeles rimelig pris, idet en vand ind-taget i restaurationen kostede ca. endansk krone. Mineralvandens vigtige rol-le i vor hverdag, illustreres af at de førstespanske ord Niels Henrik lærte var ..mi-neralvand med eller uden kulsyre... Ryg-tet siger, at det samtidig var de sidstespanske ord, han lærte.Transport blev normalt altid klaret meden af de lokale farvestrålende busser. Daden var stillet til vor rådighed døgnetrundt og trods sin skrabethed virkede ef-ter hensigten, gik transporten udmær-ket. Dette overraskede da vi ikke oDser-verede en eneste, der rettede sig efter

Efter medaljeuddelingen i et af kvin-dernes crawl-løb. Foto: Jon Hestoy.

GUAYAQ U IL

lyssignaler eller færdselstavler. Efter etpar uheldige erfaringer med betaling aftaxaer, fandt vi, efter instruktion hos vo-re guider, ud af systemet. Chaufføren togi praksis, hvad man tilbød, hvorfor manendelig ikke måtte fremvise for store sed-ler, idet de så soleklart ikke kunne givetilbage.Vore guider var fantastisk hjælpsommeog søde, og da især den 17-årige Sabrinaogså var særdeles effektiv, fik vi storhjælp af dem. De leverede en frivillig ar-bejdsindsats fra tidlig morgen til sen af-ten. med et smil og en sådan entusiasmeog offervilje, at den traditionelle danskekrævementalitet blev sat i et lidet pran-gende relief.I det hele taget kan jeg kun udtale migrosende om den velvilje, vi mødte defleste steder. Selvfølgeligt er det kede-ligt, at vi hele tiden var nødsaget til athave bevæbne~e livvagter i hælene, men

16

-sketsidensidst...

det skal ikke nedsætte det positiveindtryk, vi fik af de personer, som vi var ikontakt med.Selve VM-arrangementet virkede på fle-re punkter overraskende velorganiseret.Særligt de festprægede dele af arrange-mentet var overvældende. F. eks. var åb-ningsthøjtideligheden en kopi af OL-SOåbningen og blev afviklet på et stadionmed 60.000 tilskuere og udsendt direkte ifjernsynet. Desværre virkede deres orga-nisering af det papirmæssige rent udsagt slet ikke. Som eksempel kan næv-nes, at det nogle dage ikke en gang varmuligt at få et korrekt program, når op-varmningen startede. Det bevirkede bl.a.lidt problemer med vore starter i 200 mfri for herrer.

Moderne.svømningmed grundiginstruktioni:. Svømningens mekani-

ske principper. Svømningens didaktik. Babysvømning. Tilvænningsøvelser. Basissvømning. Livredning. Prøver og nåletider. Handicapsvømning. Svømning for ældre. Træningslære. Konkurrencesvømning. Landtræning. Synkrosvømning. Udspring. Minipolo og vandpolo

»Moderne svømning« ernu udkommet i helt ny ud-gave, 350 sider A4 medover 2.000 illustrationer.Der er mange nyheder ibogen, som er skrevet afeksperter indenfor de en-kelte svømmediscipliner.Oplysninger og forhandling:Aalborg Svømme klub, Vandværksvej 12 A.9000 Aalborg, Ilf.108118 22 04,eller postbox 7907, 9210 Aalborg Sø.

V M i Ecuador:

De danske resultater

var tilfredsstillendeAf Erik Nielsen

Kommentarerne til vore resultater hosde hjemlige »eksperter« har vel væretdet sædvanlige, at det var da noget l???Til det skal bemærkes, at det danskehold selvklart ikke manifesterede sighverken som en stormagt eller en opkom-ling, der ville til at blande sig. Dette fak-tum bør dog ikke forplumre det billede,at vore resultater udfra udgangspunktetgenerelt må beskrives som tilfredsstillen-de.

Helt konkret var de danske resultater

følgende.Vort forventede trumfkort Susanne

Nielsson, som tidligere har erobret me-daljer ved tre internationale seniorme-sterskaber, mødte uventede problemer.Niveauet i 100 bryst var det forventedemed 1.12.15 som adgangsbillet til fina-len. Desværre var Susannes tid i det ind-

ledende heat 1.13.81 (33.88) ikke på detforventede niveau. Denne tid blev for-bedret til 1.13.07 i B-finalen, hvilket be-virkede, at Susanne rykkede fra en 16.plads i indledende til en 13. plads i slutre-sultatet.Årsagerne til at Susanne ikke kunne op-fylde egne resultatmæssige forventnin-ger vil naturligvis aldrig kunne klarlæg-ges på objektiv vis. Jeg skal ikke læggeskjul på, at jeg finder, at der i de flestetilfælde er en ganske god overensstem-melse mellem resultaterne i en krævendekonkurrence og personernes øjeblikkeli-ge idrætslige standard og forberedelser.At der findes højst forskellige tolkningeraf det aktuelle tilfælde, vidner visse avis-artikler om. Susanne og Tor havde valgtat framelde Susanne i 200 m bryst. Fina-lekrav: 2.35.30.

Vor 4x100 m fri for herrer blev placeretsom nr. 11 i verden med tiden 3.35.37.Mellemtiderne var Peter Rohde 52.92(25.64), Franz Mortensen 53.90 ( (25.47),Paul Thalund 55.12 (26.72~ og Poul Jør-gen Brinck 53.43 (25.73). Placeringensom nr. 11 var særdeles tilfredsstillende,men det skal selvfølgeligt ikke skjules,at den samlede tid var et stykke fra detforventede. Franz led sandsynligvis sta-dig lidt af eftervirkningerne af et mave-tilfælde, mens den helt klare kikser (de55.12~ ikke umiddelbart kan forklares.Franz' og Pauls resultater i 200 fri(Frans 27.00-56.84-1.26.49-1.57.67); (paul27.38-57.25-1.29.40-2.01.57) må forFranz' vedkommende betegnes som for-

GUAYAQUIL

klarligt grundet den store forvirring, derherskede omkring disse starter, mensPauls tid ligesom 100 m resultatet måtilskrives en klar kikser i formkurven.Franz (25.39-53.85) deltog sammen medPeter (25.26-53.69) i 100 m fri og beggesøgte med de nævnte tider som resultat.at præstere deres yderste.

-sketsidensidst...

Peter havde en del andre starter og præ-sterede efter min mening en række loven-de resultater. Han startede med danskrekord i 100 m bryst (31.40-1.08.04) ogsluttede med en flot 200 m medley(27.56-1.00.75-1.40.02-2.11.30). Indimel-lem disse to løb havde han foruden deallerede nævnte starter et 100 m ryg løb(2$.58-101.49), hvor de sidste 25 m varmeget lange efter et tidsmæssigt passen-de udlæg. Peters 200 m medley tid blevopnået under svære betingelser, der bl.a.indbefattede svigten. af elteknisk plus of-ficials resulterende i at svømmerne fik

næsten 100 m »indsvømning« inden det»rigtige« løb.Ganske kort skal jeg konkludere dedanske resultater som et helhedsmæs-sigt rimeligt billede af vor nuværendestandard og udtrykke et håb om at denlovende figur, som Peter viste vil blivefulgt af endnu bedre resultater.

... giver mange mulighederog de ideelle rammer for

weekend træningsleire-kurser!Maribo Svømmehal rummer 2 bas-

siner til svømning, boldspil og træ-ning. Svømme/spring bassinet er12,5 X 25,0 meter og undervis-ningsbassinet er 6,0 X 10,0 meter.I tilknytning til svømmebassinet eropsat l og 3 meter vipper samt 5meter platform.Alt relevant udstyr haves.

~ ~ _.- -". J"""",-~.

EFTERARS- TILBUD:

Rabat ved træningsop-hold indtil 24. dec. 82.Ring og bestil plads-nr.

Ring og f,å yderligere oplysning:Jan KnudsenMaribo SvømmehalKaskøvej4930 Maribo03-88 17 64

17

VM i Ecuador:

Tilbageslag for USAAf Erik Nielsen

Et indtryk, som sprang i øjnene var ame-rikanernes pauvre udbytte. Ved sidsteVM i 1978 i Berlin var USA klart dendominerende nation for både damer ogherrer. Det i en sådan grad, at de femmest vindende svømmere alle var ameri-kanere I år var billedet et helt andet.Selvfølgelig havde amerikanerne somsædvanligt et stærkt hold med stor bred-de, men i flere af damedisciplinerne gjor-de de sig næsten ikke bemærket. I herre-løbene, hvor de i mange år har været to-talt suveræne, kunne de i flere af de løb,hvor de tidligere har snuppet samtligemedaljer, ikke klare at tage en enkelt.Den anden store svømmenation, DDR,var mere stabil og havde denne gang endel herresvømmere med i toppen. Det

G U AYAQ U IL

John Moffet, USA, der blev nr. 3 i100 meter brystsvømning. Foto: JODHestoy.

18

-sketsidensidst...

sovjetiske hold leverede ligesom østty-skerne en god holdpræstation, mens Ca-nada, som tidligere har været med heltfremme, tydeligvis havde et mindre godtmesterskab.Når nogle lande erobrer færre medaljerend normalt, må andre naturligvis haveforbedret deres standard. Her springerHolland i øjnene. Dette land blev overra-skende for de fleste 5. bedste i verden. Vihar tidligere set nydeligt svømmendehollændere i verdensklasse, men dettevar absolut noget af det bedste, de hidtilhar præsteret.Vesttyskland havde, anført af efter minmening, dette mesterskabs bedste svøm-mer, Michael Gross, gode resultater meden succesfuld 4. bedste nationsplacering.Et nyt land i toppen var Japan. De har jofor år tilbage haft særdeles gode svøm-mere, og på flere punkter, særligt hos da-merne, viste de igen lovende takter.Sverige, som jo tidligere har været tætved toppen, fik denne gang 3 bronzeme-daljer og havde et gererelt niveau, dersandsynligvis ikke kan anerkendes, somtilfredsstillende.Yderst interessant var det at iagttage, atfor første gang i mange år var det sket enstagnation i flere discipliner. Det drejedesig særligt om de lange løb samt vissedamediscipliner. I en del løb var derbreddemæssigt set tale om en tilbage-gang. En nærmere analyse af dette fæno-men vil være ønskelig.

\ SPORTS\ HØj~SKQLENAALBORG

Ny uddannelse af idræts-ledere og instruktørerstarter nu -1. nov.1982Højskole med almene fag.Stadig ledige pladser.Ring eller skriv efteryderligere oplysninger.

SPORTSH8JSKOLENHornevej.9220 Aalborg østTlf. (08) 157253 . 292008

Arnth NielsenForstander.

VIDEBÆKIDRÆfS-OGFRITIDCENTERSvømmehal/Idrætshal m.m.

Trænings-le ireog -kurser

Mange muligheder -Stor kapacitet.Tilbud givesuden forbindende.

Yderligere oplysninger:VIDEBÆK IDRÆTS-OG FRITIDSCENTER6920 Videbæk -Tlf. (07) 17 11 53

oOMEGA

IIEIILIIE(JII~ONIII(IIEOUIIIII~N\\IIENJ

~ ~ .....LM L-SPORT ApS

nn Starupvej 122

8340 Malling

Tlf. 06 - 93 31 33

20

Under indtryk af sæsonstart for en delklubber afvikledes SSUs pokalstævne 4 iGlostrup Svømmehal den 29.8.82. Uan-set deltagerantallet ikke var hvad det -plejer, blev der gået til sagen med friskthumør og resultatet blev følgende:Jernhold:

1. Greve 1 140,5 p.2. Korsør 1 140,0 P3. Ishøj 137,0 P4. Glostrup 135,5 p5. Greve 2 133,0 P6. Korsør 2 127,5 PBronzehold:

1. Glostrup 1 274,5 P2. Glostrup 2 254,0 P3. Ishøj 239,5 p4. Greve 225,0 p5. Frederiksværk 183,0 pGrundet reparation af Farum Svømme-hal er pokalstævnet d. 3.-10. aflyst. Deter foreløbigt aftalt med "LAKSEN.. Øl-stykke at de afholder pokalstævne 5 d.10.10.82 i Ølstykke Svømmehal. Hel eks-akt besked kommer med indbydelsen tilstævnet.

BassinudstyrDuraflex vipper

El tidtagning35 sec. polo reg.

Intervaltrænlngs ure

.--------- _II-IIIIII 1111II111111 II II II 8- IIII II II II II ':8 II- II- II J II IIII II II - IIII II- IIII II - II II--- -- -IIIIll -. . . . . . . . . .II- II II II II II II II II- ----II-II-IIII. . . . . . . . . . . .

Nyt fra TommerupSvømmeklubVed de nyligt afholdte verdenslege forspastisk lammede deltog Anders PederSørensen fra TSK på det danske hold.Anders deltog kun i svømning, og hanklarede sig meget fint. Den bedste place-ring blev en 4. plads i 100 m ryg-svø-mning. Derudover opnåede Anders en 5.plads i 50 m rygsvømning, og en place-ring som nr. 9 i 50 m fri. FSU ønsker tillykke med de flotte resultater.

Nyt fra OSLFLørdag den 2. oktober arrangerer OSLFet motionssvømmestævne. Arrangemen-tet indgår i samarbejdet mellem 6 oden-seanske idrætsklubber. Disse 6 klubberhar oprettet Odense Klassikeren som be-står af 6 selvstændige motionsarrange-

. menter. OSFL's hedder ..Motionssvøm-merencc, og deltagerne kan vælge atsvømme 500, 1000 eller 1500 meter. Til-melding kan foregå via tilmeldingskup0-ner, som indrykkes i Odense Posten ogFyens Stifts tidende eller ved henvendel-se til OSLF.OSLF har ansøgt om at arrangere en afde indledende runder i dette års Europa-Cup i vandpolo for mesterhold. Europa-cup for mesterhold skal' afvikles den22.-23.-24. oktober. Lørdag den 4. sep-tember afgøres det om Universitets.-hallen skal danne rammen om Europa-cuppen.

DM i svømningVed de danske mesterskaber i Greve del-

tog fynske svømmere fra SSK, FREM ogOSLF. De opnåede resultater var for vo-re deltagere generelt lidt under dagligstandard, men det blev dog til en enkeltfynsk rekord, idet Claus Hansen fraFREM i 100 m bryst svømmede på1.11.71. Tiden gav Claus en 10. plads.

DM i udspringVed de danske mesterskaber i udspringopnåede Henning Lind fra FREM en 2.plads i spring fra 3 m med 419,65 point.Hermed sprang Henning sig for alvor indi den danske elite.

FSU'sprogramfor 1982-1983Denne uundværlige publikation er nu ud-kommet. Som tidligere år indeholder deninformationer om årets stævner arrange-ret af FSU. Den gengiver ligeledes an-meldeisesfristerne. Derudover indehol-der den kursusoversigten for hele denkommende sæson, ligesom der er oplys-ninger om de fleste klubbers bestyrelser.Såfremt yderligere interesserede ønskerprogrammet kan det rekvireres fra AgeBennike, Hessgade 42, 5500 Middelfart.Prisen er 5 kr. pr. stk., og beløbet bedesfremsendt i frimærker.

'rb

Drengeholdtil BerlinI oktober skal FSU deltage i en fireholdsdrengetumering i Berlin. Følgende holder udtaget:Ronie Jørgensen, FREMHenning Breum, FREMClaus Trasbo, FREMKeld Kornbech, FREMHans Nielsen, FREMKim Jørgensen, FREMJens Fisker, RingeMartin Pedersen, ,TommerupMartin Petterson, TommerupJohn Johnsen, OSLFSteen Stuhr, OSLFClaus Christensen, OSLF

, Michael Kjærsgård, OSLF

Det størstekompletteprogram- indenforsvømmesport iEuropa

Eneforhandlingi Danmark

Vi klarer alleproblemerindenforsvømmesport

'~ ....LML-SPORT ApS

Rekvirer venligst det komplette katalog hos... nn Starupvej 122

8340 Malling

Tlf. 06 - 93 31 33

21

~

Vigtig datoBørneunionsmatchen mellem SSU ogFSU afholdes den 30. oktober i NæstvedSvømmehal. Deltagerne i matchen erårgangene 1969, 1970 og 1971 elleryngre. Det fynske hold udtages pågrundlag af de bedste resultater opnået i1982. Startkort med bedste tider bedesfremsendt til:Hans Sørensen,Vestergade 3, Strib,5500 Middelfart.Sidste frist er den 20. september.

'rbd~~~e~"

~~ J>~~

f4t.~r:~e~ ~~~~ ;!.,,"<S>~~~'

... ,~, ~v.\\e~.t),..LV 'b-\ \O~~ ~'b-~~v.

~""o~ },.~e'C~ 'C~o.e~

I JJM i Syn k ro 1982 I

~b JSU', 'J'Dkroudv"", indhyd~ h"""", til NA', Age Group foc 11;.17- - m.h.t.Jyske junior Mesterskaber i synkro- tidskrav i de frie programmer har udval-svømning 1982. get besluttet at både junior- og seniorti-Arrangør: JSU's synkroudvalg i samar- der vil blive accepteret, uden at der vil

Unionskontoret: Molsgade 4, bejde med Idrætsklubben Skovbakken. blive givet strafpoint hvis reglerne for8000 Arhus C Sted: Idrætscentret, Vejlby Centervej seniortid benyttes.Telefon 06-19 61 22 8240 Risskov, v.N ejlby Risskov Hallen. Lodtrø:kning: De obligatoriske figurerKontortid: mandag-fredag Tidspunkt: Søndag d.07.11 1982 kl. 10. vil blive udtrukket af udvalget og kan10.00-13.00 Giro: 5 16 59 03 - opvarmning fra kl. 8.30. oplyses på tlf. 06 - 13 35 12 ell. 06 -

Fortæringsmulighed: Middagsmad i 215015 lørdag d. 6.11.82 mellem kl. 9.Idrætscentret - pris ca. 40 kr. pro. pers. og 11.Konkurrencen: Der konkurreres i FI - Tilmelding: Skriftlig tilmelding med op-

lysning om klubnavn, deltagernavn(e)årgang, disciplin(er) og musiktitel til:Gert Jensen, Kantorvænget 302, 2. tv.,8240 Risskov, senest den 13. 10. 82. -Tilmeldingen bør/skal ligeledes indehol-de oplysninger om antal dommere mankan stille til rådighed. - Endelig ønskesoplyst om man ønsker at benytte sig afnævnte fortæringsmulighed.Program: Når endeligt program forelig-ger, ca. en uge før mesterskaberne, vilprogrammer blive udsendt til de anmeld-te klubber.

Hirtshals Idrætscenter er med 60 sengepladser i 4- og 6-sengs værelser velegnet til træningslejr/kursusvirksom-hed.Vi har svømmehal med int. mål, sportshal med div. banersamt opholds/teorilokaler.Stort cafeteria til spisning m.m.Fra 1/9-31/5 størst kapacitet i weekender. Svømmetidereksempelvis: Fredag 20.30-22.00, lørdag 10.00-1200/16.00-18.00, søndag 08.00-10.00/12.00-?Priseksempel på weekendophold i vinterhalvåret fredagaften til søndag eftermiddag kr. 235,- pr. person incl. 8 t. isvømmehal. Mindre end 20 delt. + 10 %.

III1IHIlS. "Idrætscenter. .. 9850 HIRTSHALS OK TELEFON (08) 94 44 00

Træningsleiri synk roJSU's synkroudvalg indbyder hermed al-le danske synkrointeresserede til KursusI (begynder kursus) og Træningslejr I(for synkro'er uden nålej.Arrangør: JSU's synkroudvalgSted: Videbæk Idræts- og Fritidscenter,6920 Videbæk, tlf. 07 - 17 11 53Tidspunkt: Lørdag d. 30.10.1982 kl. 14.til søndag den 31.10.1982 kl. ca. 16.Indkvartering & fortæring:På Idrætscentret. - Sovepose medbrin-ges.& Fortæring:Pris for instruktører: 275 kr. inel. ind.vartering og fortæring.Pris for synkroer: 170 kr. inel. indkvarte-ring og fortæring.Skriftlig tilmelding: til Gert Jensen,Kantorvænget 302, 2. tv., 8240 Risskov.- Senst 08.10.1982.Medbring iøvrigt FINA håndbold ogskrivemateriel. (instruktører)

23