Stanislavskimestarikurssit ja

kollokvio 2009

Stanislavski Suomessa -kollokvio järjestetään venäläisen teatteripedagogi Konstantin Stanislavskin (1863-1938) järjestelmän ja metodien tunnetuksi tekemiseksi nykyaikaisina, käyttökelpoisina ja taide-elämää rikastuttavina näyttelijän ja ohjaajan työn metodeina.

Läntisessä maailmassa Stanislavskin tutkimustyön merkitys on kasvanut huomattavasti viime vuosina näyttelijän ja ohjaajan taiteen opetustyön kehittämisessä. Stanislavskin järjestelmään ja metodeihin on liittynyt Suomessa ja kansainvälisesti paljon väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja niiden sisällöstä ja toimivuudesta. Niinpä professori Jean Benedetti onkin viime vuonna julkaissut uudet englanninkieliset käännökset Stanislavskin kirjoista My Life in Art ja An Actor´s Work: A Student´s Diary (Routledge London and New York 2008).

Kollokvioon on kutsuttu luennoimaan kansainvälisiä asiantuntijoita, jotka valottavat Stanislavskin tutkimustyön historiaa ja hänen seuraajiensa edel-leen kehittämiä metodeja. Lauantaina esitellään järjestelmän syntyä ja kehitystä aina sen viimevaiheisiin asti, sekä selvitetään syntyneitä ennak-koluuloja ja oikaistaan maailmalla levinneitä väärinkäsityksiä Stanislavskin tutkimustyöstä. Sunnuntaipäivän luennoitsijat kertovat Stanislavskin me-todeihin pohjautuvasta opetuksesta tänä päivänä, hänen merkittävistä seuraajistaan ja metodien edelleen kehittäjistä kuten näyttelijä Mihail Tshe-hovin kehittämistä tekniikoista ja Georgi Tovstonogovin ohjaajantyön metodista.

Stanislavskin järjestelmä ja hänen viimeisinä elinvuosinaan kehittämä toiminta-analyysin metodi antavat keinoja näyttelijöiden itsenäiseen työskentelyyn sekä kehittävät ohjaajien ja näyttelijöiden keskinäistä vuor-ovaikutusta ja siten myös taiteellista lopputulosta niin teatterissa, eloku-vataiteessa kuin oopperassakin. Kollokviota edeltää TeaKin tiloissa Helsing-issä pidettävät kaksi mestariluokkaa, toinen näyttelijöille ja toinen ohjaajille. Mestarikurssien vetäjinä toimivat prof. Veniamin Filshtinski ja prof. Sergei Tsherkasski Pietarin Teatteritaiteen Akatemiasta. Työpajoissa opetetaan Sta-nislavskin viimeisiin tutkimuksiin pohjautuvaa toiminta-analyysin metodia ja fyysisten tekojen metodia keinona muuntaa näytelmä teatteriesitykseksi. Kristiina Repo

Stanislavski Suomessa kollokvio 4. – 5.4.2009

Tutkivan teatterintyön keskus, Tampere

Stanislavski in Finland colloquium 4. – 5.4.2009

Centre for Practise as Research in Theatre

Stanislavski in Finland –colloquium aims to increase knowledge of the sys-tem and the methods of the Russian theatre pedagogue, Konstantin Stan-islavski (1863-1938), as modern and usable, culturally enriching actors’ and directors’ methods.

In Western countries, the meaning of Stanislavski’s research has enlarged substantially in the development of actors’ and directors’ training during the past few years. However, Stanislavski’s system and methods have suf-fered from misunderstandings and prejudices in Finland as well as in other countries.

The international experts invited to the colloquium will address the history of Stanislavski’s research and the methods developed by his followers. The main theme of the first day of the colloquium discusses the birth of the sys-tem and its progression till our days, aiming to redress the misunderstand-ings related to Stanislavski’s research.

On the second day, the lecturers will reveal Stanislavski’s methods’ mean-ing in contemporary education. They will also discuss his most remarkable followers, and their influence to the original methods, for example Mihail Chekhov’s techniques and Georgi Tovstonogov’s directing methods.Stanislavski’s system and the Method of Action Analysis he developed dur-ing the last years of his life provide excellent tools in evolving independent actor’s work and the interaction between actors and directors, as well as for ameliorating the artistic outcome in the fields of theatre, cinema and opera. The colloquium is preceded by two master-classes, one for actors and the other for directors, both organised in co-operation with Theatre Academy (Helsinki). The supervisors of the classes are professor Veniamin Filshtinsky and professor Sergei Tcherkassky from St. Petersburg Theatre Arts Academy (Russia). The workshops will concentrate especially on the Method of Ac-tion Analysis and the Method of Physical Actions based on Stanislavski’s final studies developed as means to transform a play into a theatrical per-formance. Kristiina Repo

MASTERCLASS FOR ACTORS Mestarikurssi näyttelijöille 30.3.-3.4.2009TEATTERIKORKEAKOULU – THEATRE ACADEMY

OPETUSTILA/ROOM: 534OPETTAJAT: Prof. Veniamin Filshtinski, Pietarin teatteritaiteen akatemiaTULKKAUS/TRANSLATION: Näyttelijä Eeva Putro

Maanatai- Monday 30.3. klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Tiistai – Tuesday 31.3.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Keskiviikko - Wednesday 1.4.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Torstai - Thursday 2.4.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Perjantai - Friday 3.4.

klo 9.00 – WorkshopOpen time Ruokatauko – Lunch breakklo – 14.30 Workshop

Mahdolliset muutokset aikatauluissa ilmoitetaan kurssilla.

Linja- auto Tampereelle lähtee Teatterikorkeakoulun edestä (Haapaniemenkatu 6)Saturday 4.4. klo 07.45 – Bus transportation to Tampere

MASTERCLASS FOR DIRECTORSMestarikurssi ohjaajille 30.3.-3.4.2009TEATTERIKORKEAKOULU – THEATRE ACADEMY

OPETUSTILA/ROOM: 532 (+ 535)OPETTAJAT: Prof. Sergei Tsherkasski, Pietarin teatteritaiteen akatemia, assistenttina näyttämöliikunnan lehtori Galina Kondrashova, Pietarin teatteritaiteen akatemia, Ass. Prof. of Movement

Maanatai - Monday 30.3.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Tiistai – Tuesday 31.3.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Keskiviikko - Wednesday 1.4.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Torstai - Thursday 2.4.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Perjantai - Friday 3.4.

klo 9.00 – 12.30 Workshopklo 12.30-13.30 Ruokatauko – Lunch breakklo 13.30 – 17.15 Workshop

Mahdolliset muutokset aikatauluissa ilmoitetaan kurssilla.

Linja- auto Tampereelle lähtee Teatterikorkeakoulun edestä (Haapaniemenkatu 6)Saturday 4.4. klo 07.45 – Bus transportation to Tampere

10.15 – 10.30 Kollokvion avaus, professori Hanna Suutela.

Puheenjohtajana professori Pirkko Koski. 10.30 – 11.3 Stanislavskin järjestelmän ensimmäiset sata vuotta. (Stanislavskin työn varhainen ja myöhäisemmät ajanjaksot. Stanislavskin perintö. Fyysisten tekojen metodi, toiminta-analyysin metodi, etyditekniikka, Stanislavskin järjestelmä tänään.) Sergei Tsherkasski, FT, Pietarin Valtiollisen Teatteritaiteen Akatemian Näyttelijäosaston (SPGATI) johtaja, näyttelijän- ja ohjaajantyön professori, Venäjä.

11.30 – 12.30 Miten Stanislavskin järjestelmä on levinnyt ja otettu vastaan läntisessä maailmassa. Lee Strasbergin kehittämän The Methodin ja Stanislavskin järjestelmän erot. Stanislavskin vähemmän tunnettuja taustoja: sensuurin vaikutus Neuvostoliitossa, jooga, muut… Sharon Carnicke, PhD, Professor of Theatre and Slavic Languages and Literatures, Associate Dean, School of Theatre. Southern California, Los Angeles. USALounastauko 13.30 – 14.15 Stanislavskin vaikutus Ranskassa. (Hänen kontaktinsa ranskalaisiin ohjaajiin; Moskovan Taiteellisen Teatterin kiertueet 1922-1923 ja 1937; Järjestelmän vastaanotto Ranskassa.) Marie-Christine Autant-Mathieu, PhD, Director of researches Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) ARIAS, INHA. Paris, France

Puheenjohtajana professori Hanna Korsberg14.15 – 14.45 Stanislavskin järjestelmä ja suomennoksista syntyneet väärinkäsitykset. Kristiina Repo, TeM, ohjaaja-dramaturgi, Suomi

14.45 – 15.15 Miksi metodia tarvitaan? Johanna Hammarberg, TaM, Pietarin Valtiollisen Teatteritaiteen Akatemian käynyt ohjaaja, SuomiKahvitauko

15.30 – 16.15 Stanislavskin järjestelmä aivotutkimuksen valossa. Dan Henriksson, TeM, Finland näyttelijä, Klockriketeaternin taiteellinen johtaja, Helsinki, Suomi

16.15 – 17.00 Yhteenveto Hanna Suutela

19.00 – 22.00 Illanvietto kollokvioon osallistuville ja Stanislavski Suomessa -keskustelu

Luentoihin sisältyy 10-15 minuutin keskustelu. Suomalaiset luennoitsijat puhuvat suomeksi, mutta luennot tulkataan myös englanniksi.

LauantaiTutkivan teatterityön keskus, Hämeenpuisto 28, Tampere

4.4.200910.00 – 17.00

kollokvion ohjelma

Saturday Centre for Practise as Research in Theatre, Hämeenpuisto 28, Tampere

4.4.200910.00 – 17.00

10.15 – 10.30 Opening of the Colloquium professor Hanna Suutela

Chair professor emerita Pirkko Koski.10.30 – 11.30 First hundred years of the Stanislavski System (Initial and last periods of Stanilavski’s work. Stanislavski´s heritage: Method of Physical Actions, Method of Action Analysis, Etude technique. Stanislavski System today). Sergei Tsherkasski, PhD, Professor of Acting and Directing, Head of Acting Studio, St. Petersburg Theater Arts Academy (SPGATI), Russia 11.30 – 12.30 Stanislavski´s influence in the Western world and the differences between the Method and the Stanislavski System. The less known backgrounds of the System such as the influence of the political situation in the Soviet Union, Yoga and others ... Sharon Carnicke, PhD, Professor of Theatre and Slavic Languages and Literatures, Associate Dean, School of Theatre. Southern California, Los Angeles. USALunch break

13.30 – 14.15 Stanislavski’s influence in France (His contacts with French directors; tours of Moscow art Theatre in 1922-1923 and 1937; reception of his System) Marie-Christine Autant-Mathieu, PhD, Director of researches Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) ARIAS, INHA. Paris, France

Puheenjohtajana professori Hanna Korsberg14.15 – 14.45 Stanislavski´s System and the misunderstandings in Finland. Kristiina Repo, MA, director – dramaturge. Finland

14.45 – 15.15 Why do we need the method of action analysis? Johanna Hammarberg, MA, director who has studied in St.Peterburg Theater Arts Academy. FinlandCoffee break

15.30 – 16.15 Stanislavski´s System by the light of brain research. Dan Henriksson, MA, actor, Artistic Director, Klockriketeatern, Helsinki. Finland

16.15 – 17.00 Summary professor Hanna Suutela

19.00 – 22.00 Evening meeting and leaded discussions about the theme.

The lectures include 10 - 15 min for questions and discussion. Lectures given in Finnish will be interpreted in English. Russian and French speaking people will also be present.

kollokvion ohjelma colloquium programme

Puheenjohtajana lehtori Seppo Kumpulainen10.00 – 11.00 Mihail Tshehov, Stanislavskin oppilas – yhtäläisyyksiä ja eroavaisuuksia. Näyttelijän metodista. Liisa Byckling, Fil.tri LB,Venäjän teatterin tutkija ja opettaja (dos.) Renvall-instituutti, Helsingin yliopisto, Vieraileva tutkija Wolfson College University of Oxford, 2009. Suomi

11.00 – 12.00 Stanislavski ja näyttelijän toiminta. Miten näyttelijän kognitiiviset strategiat, esim. mielikuvitus ja verbaalinen ilmaisu vaikuttavat näyttelijän ruumiin kieleen ja fyysiseen toimintaan? Kent Sjöström, PhD in Fine Arts in Theatre Malmö Theatre Academy, Lund University. Sweden

12.00 – 13.00 Stanislavski Norjassa tänään. Prof. Irina Malotshevskajan johdolla on luotu Oslon Taidekorkeakouluun Tovstonogovin metodeihin ja toiminta-analyysin metodiin pohjautuva opintosuunnitelma. Prof. Hans Henriksen, head of directors education at the faculty of theatre at Oslo National Academy of Arts (KHIO). NorwayLounastauko

14.00 – 15.00 Stanislavskin tutkimustyö ja näyttelijöiden koulutus maailmalla. Prof. Sharon Carnicke, prof. Marie-Christine Autant-Mathieu, prof. Sergei Tsherkasski

Kahvitauko Puheenjohtajana professori Esa Kirkkopelto15.30 – 16.10 Toiminta-analyysin metodi omana työkaluna käytännön teatterityössä Raija-Sinikka Rantala, TeL, Suomi

16.10 – 16.30 Venäläisen koulutuksen saanut näyttelijä Suomessa – kokemuksia matkan varrelta. Sirke Lääkkölä, MFA, Suomi Pietarin Valtiollisen Teatteritaiteen Akatemian käynyt näyttelijä

16.30 – 17.30 Stanislavski Suomessa -keskustelu ja kollokvion päätös

Linja- auto Helsinkiin lähtee Tutkivan teatterityön keskuksen edestä (Hämeenpuisto 28) sunnuntaina 5.4. klo 18.15

Sunnuntai5.4.200910.00 – 17.30

Sunday5.4.200910.00 – 17.30

Chair lecturer Seppo Kumpulainen10.00 – 11.00 Mihail Tshehov´s method of acting - the similarities and differences in comparison with Stanislavski, his teacher. Liisa Byckling, PhD, LB Researcher and teacher, Russian theatre and drama (Doc.) Renvall institute,University of Helsinki. Visiting Scholar Wolfson College, University of Oxford, 2009. Finland

11.00 – 12.00 How the cognitive strategies, e.g. imagination and verbal formulations, affect the actor’s bodily behaviour and physical action. Kent Sjöström, PhD in Fine Arts in Theatre Malmö Theatre Academy, Lund University. Sweden

12.00 – 13.00 Stanislavski in Norway today. The development of the directing school at Oslo National Academy of Arts Prof. Hans Henriksen, head of directors education at the faculty of theatre at Oslo National Academy of Arts (KHIO). Norway

Lunch break

14.00 – 15.00 Stanislavski´s research and the education of actors in various countries. Prof. Sharon Carnicke, prof. Marie-Christine Autant-Mathieu, prof. Sergei Tsherkasski

Coffee break

Chair professor Esa Kirkkopelto15.30 – 16.10 The method of action analyses as my own tool in the theatre practise. Raija-Sinikka Rantala, LA, director. Finland

16.10 – 16.30 An actress who has studied in Russian working in Finland - experiences of her journey. MFA Sirke Lääkkölä, an Finnish actress who studied in St. Petersburg Theater Arts Academy. Finland

16.30 – 17.30 Stanislavski in Finland discussion and closing of the Colloquium.

Sunday 5.4. klo 18.15 – Bus transportation to Helsinki

SERGEI TCHERKASSKI Sergei TCHERKASSKI on näyttelijäntyön ja ohjaajantyön professori Pietarin Teatteri Akatemia-sta. Hän on väitellyt tutkimuksestaan venäläisen ohjaajakoulutuksen jatkumosta 1900-luvulla. Tcherkasskin pedagogiset taidot ovat laajalti arvostettuja Venäjällä, mutta myös ympäri maail-maa (Yhdysvallat, Iso-Britannia, Tanska, Etelä-Korea, Italia, Ruotsi, Suomi, Etelä-Afrikka, Kiina). Hänen opiskelijoistaan kasvaa palkittuja näyttelijöitä ja ohjaajia, joiden joukossa on mm. Venäjän arvostetuimman kansallisen teatteripalkinnon, Golden Maskin, voittajia. Hänelle it-selleen on myönnetty näyttelijänkoulutuksesta Honoured Artist of Buryatia –arvo. Sergei Tcherkasski on tuottelias ohjaaja niin kotimaassaan Venäjällä kuin ulkomaillakin (Yh-dysvallat, Romania, Viro). Myös Pietarissa esitetään parhaillaan kahta hänen ohjaustaan. Hän on ohjannut työpajoja ammattinäyttelijöille ja –ohjaajille Japanissa, Ruotsissa, Tanskassa, Bel-giassa ja Italiassa. Tcherkasskin viimeisimpiin ohjauksiin Akatemiassa kuuluvat Shakespearen Mitta mitasta ja T. Wilderin Meidän kaupunkimme Our Town, sekä A. Vampilovin Duck Hunting RADAssa (Royal Academy of Dramatic Art, UK.) Professori Tcherkasskin venäjänkielisiä julkaisuja on ilmestynyt parikymmentä. E-mail: sergei@ST1676.spb.edu , sdtcher@yahoo.com

SHARON CARNICKESharon Marie CARNICKE on slaavilaisen teatterin professori sekä varadekaani University of Southern Californian teatteriyksikössä. Hän on kansainvälisesti tunnettu Stanislavskin järjest-elmään liittyvästä tutkimuksestaan. Carnicken teoksesta Stanislavsky in Focus julkaistiin juuri toinen painos. Sharon Carnickella on ammattiteatterikokemusta, jonka lisäksi hän on väitel-lyt tohtoriksi venäjän kielestä Columbian yliopistossa. Carnicke yhdistääkin monipuolisen käytännöllisen ja teoreettisen osaamisensa niin tutkimuksessa kuin opetuksessakin. Hänen laajalti julkaistuihin teoksiin lukeutuvat mm. Reframing Screen Performance (yhteistyössä Cynthia Baronin kanssa); The Theatrical Instinct, tutkimus avantgardeohjaaja Nikolai Evreino-vista; käännöstyö Anton Tshehovin näytelmästä Lokki (Kennedy Center-palkinto) sekä lukuisia artikkeleita aiheiltaan aina venäläisestä baletista Puerto Ricon kaupunkifestivaaleihin.

MARIE-CHRISTINE AUTANT-MATHIEUMarie-Christine AUTANT-MATHIEU on CNRS:n tutkimusjohtaja (Centre National de la Recher-che Scientifique), Paris III –Sorbonne Nouvelle yliopiston professori, teatterihistorioitsija ja Neuvostoliiton aikaisen sekä venäläisen teatterin asiantuntija. Hän työskentelee parhaillaan Stanislavskin ja M. Tsehovin näyttelemiseen liittyvien teorioiden, taiteellisen yhteisön (Le Théâtre de Dodine), uuden venäläisen draaman sekä neuvostoliittolaiseen teatteriin liittyvän sensuurin parissa. Hänen teoksiinsa lukeutuu esimerkiksi Le Théâtre soviétique durant le dégel (CNRS Edi-tions, 1993); Le Théâtre de Boulgakov (L’Age d’Homme 2000); Stanislavski. La Ligne des ac-tions physiques (L’Entretemps, 2007). Autant-Mathieu on lisäksi johtanut useita yhteisjulkai-suja, joista viimeisin on Théâtre d’Art de Moscou. Ramifications, Voyages. (CNRS Éditions, 2005). Autant-Mathieun ohjauksessa on myös tuotettu Alternatives théâtrales –lehden Stan-islavskiin/Tsehoviin keskittyvä n°87 (2005) sekä La Revue russen n° 29 (2007). Parhaillaan hän keskittyy M. Tsehovia käsittelevään yhteisjulkaisuun, joka ilmestyy kesäkuussa 2009 (éditions L’Entretemps).

SERGEI TCHERKASSKI Sergei TCHERKASSKI is Professor of Acting and Directing at the St. Petersburg Theatre Arts Academy, Russia. He holds Ph.D. for his research of succession of theatre director’s training in Russian theatre school of XX cent. His practical work with the students is highly acknowledged not only in Russia but also in the more than fifteen theatre schools of the world (US, UK, Den-mark, South Korea, Italy, Sweden, Finland, South Africa, China), his students became awarded actors and directors including the winners of Golden Mask Award (highest national theatre award in Russia), he was bestowed a Honoured Artist of Buryatia for teaching actors. As a theatre director Sergei Tcherkasski staged productions in many Russian theatres (two of his productions are currently running in St.Petersburg) as well as abroad (US, Romania, Es-tonia). He also led workshops for professional actors and directors in Japan, Sweden, Denmark, Belgium, and Italy. Recent of his productions includes Measure for Measure by Shakespeare and Our Town by T.Wilder at the Academy, Duck Hunting by A.Vampilov at RADA. Prof. Tcherkasski list of books and publications in Russian includes twenty titles. E-mail: sergei@ST1676.spb.edu, sdtcher@yahoo.com

SHARON CARNICKESharon Marie CARNICKE is Professor of Theatre and Slavic as well as Associate Dean for the School of Theatre at the University of Southern California. She is internationally known for her work on the Stanislavsky System. Her book, Stanislavsky in Focus, is now in its sec-ond edition. With professional experience on stage and a Ph.D. in Russian from Columbia University, her research and teaching melds theatrical practice with historical scholar-ship. Widely published, her works include Reframing Screen Performance (with Cynthia Baron), The Theatrical Instinct (a study on the avant-garde director Nikolai Evreinov), a Kennedy Center award-winning translation of Anton Chekhov’s The Seagull, and arti-cles on topics from theBallets Russes to performance in the town festivals of Puerto Rico.

MARIE-CHRISTINE AUTANT-MATHIEUMarie-Christine AUTANT-MATHIEU is the head of research unit at CNRS (National Center for Sci-entific Research), professor at the University Paris III Sorbonne Nouvelle, theatre historian and expert in Soviet and Russian theatre. She’s currently working on acting theories (Stanislavski and M. Chekhov), artistic community « Le théâtre de Dodine », contemporary Russian drama and the questions of censorship in Soviet theatre. Her publications include for exemple Le Théâtre soviétique durant le dégel (CNRS Editions, 1993); Le Théâtre de Boulgakov (L’Age d’Homme, 2000); Stanislavski. La Ligne des actions phy-siques (L’Entretemps, 2007). Autant-Mathieu has led several collective publications, of which the latest is Théâtre d’Art de Moscou. Ramifications, Voyages (CNRS Editions, 2005). The follow-ing journals have also been published under her supervision: n°87 of Alternatives théâtrales (2005) and n° 29 of La Revue russe (2007). At the present moment she’s preparing a collective publication on M. Chekhov to be published in June 2009 (éditions L’Entretemps).

KRISTIINA REPOKristiina REPO, TeM työskentelee freelance ohjaajana ja dramaturgina. Vuodesta 1973 hän on ohjannut päätoimenaan näytelmiä, kuunnelmia, sekä televisiolle useita draamasarjoja ja do-kumentteja. Yleisradiossa TV2:ssa hän oli kiinnitettynä ohjaajana 1985-2001. Opiskellessaan jatko-opinnoilla Venäjän Teatteritaiteen Akatemiassa Moskovassa 1975-77 hän huomasi Stanislavskin suomennetuissa teoksissa olevan paljon epäselvyyksiä ja kirjoitti aiheesta TeaKin maisteritutkielman ”Stanislavskin järjestelmä – tapa ajatella. Väärinkäsitysten kautta eläväksi metodiksi” keväällä 2008. Tällä hetkellä hän kääntää uudestaan suomenkielelle Stanislavskin teoksia Näyttelijän työ 1 ja 2. Työn rinnalla hän työstää terminologia- ja teatterisanastoa Stanislavskin ja hänen seuraajiensa luomasta käsitteistöstä yhteistyössä emeritusprofessori Martin Kurténin kans-sa. Sanasto tulee olemaan neljällä kielellä: venäjä-suomi-ruotsi-englanti. Hän vierailee myös luennoimassa ja pitämässä erilaisia kursseja Stanislavskin metodien pohjalta ohjaajille ja näyttelijöille taiteen oppilaitoksissa ja teattereissa.

JOHANNA HAMMARBERGJohanna HAMMARBERG (s. 1973) on toiminut teatteriohjaajan, kuvataiteilijan, kuraattorin, teatterifestivaalijohtajan, kulttuuritapahtumajärjestäjän sekä koulutussuunnittelijan roo-leissa. Johanna Hammarberg on opiskellut teatteriohjaajaksi Pietarin valtiollisessa Teatte-ritaiteen akatemiassa ja Taiteen maisteriksi Kuvataideakatemiassa. Tällä hetkellä hän tekee teoreettis-taiteellista tohtorintutkintoa Joensuun yliopiston suomen kielen ja kulttuurintut-kimuksen laitokselle. Tutkimus käsittelee sosiaalisen ympäristön ja esitystaiteen suhdetta.

DAN HENRIKSSONDan HENRIKSSON (s. 1961), näyttelijä (TeM), ohjaaja ja pedagogi, on toiminut Klockrike Teaternin (2005) taiteellisena johtajana vuodesta 2005. Henriksson on työskennellyt teatteri-, elokuva- ja TV-alalla sekä oopperan parissa ruotsiksi, suomeksi (ja venäjäksi) Suomessa, Ruot-sissa, Tanskassa, Yhdysvalloissa, Chilessä, Kyproksella ja Venäjällä. Hän on kokenut pedagogi ja ohjaaja, joka on kirjoittanut paljon teatterista.

HANS HENRIKSENHans HENRIKSEN on ohjaaja, amanuenssi Oslon Taidekorkeakoulusta sekä ohjaajantyön lai-toksen johtaja. Henriksen valmistui maisteriksi Pietarin valtiollisesta teatterikoulusta (SPGA-TI) vuonna 1997. Sen jälkeen hän on ohjannut n. 25 esitystä Norjassa ja Tanskassa. Vuodesta 1996 alkaen hän on toiminut näyttelijän- ja ohjaajantyön pedagogina professori Irina Malo-chevskajan ohjauksessa. Henriksen on myös kääntänyt ja toimittanut Malochevskajan kirjan Regiskolen.

KRISTIINA REPOKristiina REPO, Master of Arts (Theatre and Drama), works as a director and dramaturge. Since 1973, she has directed plays and radio plays, a number of TV-series and documentary films. She worked in the Finnish Broadcasting Company (Channel 2) as a director 1985-2001.While studying in the Russian Academy for Theatre Arts (GITIS) in Moscow 1975-77, she took notice of the terminological obscurity in Stanislavski’s books translated into Finnish. Repo worked on this subject in her Master’s thesis The Stanislavski System – a Way of Thinking. Through Misunderstandings to a Living Method (Spring 2008). Kristiina Repo is currently translating Stanislavki’s An Actor’s Work parts 1 & 2 into Finnish. She is also working on a vocabulary of Stanislavki’s and his successors’ terminology in cooperation with professor emeritus Martin Kurtén. This vocabulary will contain four languages; Russian-Finnish-Swedish-English. Repo gives guest lectures and teaches many types of classes based on the Stanislavski system for actors and directors in art academies and in professional theatres.

JOHANNA HAMMARBERGJohanna HAMMARBERG (born in 1973) has worked as a theatre director, visual artist, curator, director of theatre festival, cultural event organiser and educational coordinator. Hammarberg graduated as theatre director from St. Petersburg Theatre Arts Academy and has holds a degree the Master of Arts (Art and Design) from Visual Arts Academy. She is currently working on her doctoral thesis on the relation between social environment and performance art in the department of Finnish Language and Cultural Research at Univer-sity of Joensuu.

DAN HENRIKSSONDan HENRIKSSON (b. 1961), Actor (MA), director and pedagogue, and the Artistic director of Klockrike Theatre (Helsinki) since 2005. Henriksson has been working with theatre, TV/film and opera in Swedish, Finnish (and Russian) in Finland, Sweden, Denmark, USA, Chile, Cyprus and Russia. He is an experienced pedagogue and director, and has also written about various as-pects of theatre.

HANS HENRIKSENHans HENRIKSEN, Director, 1. amanuensis at Kunsthøgskolen in Oslo, Head of Directors depart-ment. Finished my Master degree at St. Petersburg State Academy for Theatre Arts (SPGATI; former LGITMIK) in 1997. Worked as a Director In Norway and Denmark since then. Staged about 25 performances. Worked as pedagogue in Theatre schools at actors and directors de-partments since 1996, under the supervision of Dr. Prof Irina Malochevskaja. Translated and edited the book Regiskolen by I.M. Malochevskaja.

LIISA BYCKLINGFT, Dos. Liisa Byckling, Helsingin yliopisto. FK, Helsingin yliopisto; Tutkija, Leningradin teatteri-, musiikki- ja elokuvainstituutti, Tutkimuslai¬tos; Filosofian tohtori, Helsingin yliopisto; Venäjän kielen ja kirjallisuuden as-sistentti, Helsingin yliopisto, 1981-96; Visiting Scholar, The W. Averell Harriman Institute for Advanced Study of the Soviet Union, Columbia University in the City of New York, 1986; Tuntiopettaja, Renvall-instituutti, Helsingin yliopisto, 2006-; Venäjän kulttuurin tutkimuksen dosentti 2008; British Academy Visiting Fellow, Honorary Lecturer, University of Birmingham, Dept. of Drama and Theater Arts. Visiting Scholar, Wolfson College, University of Oxford, 2008-10.Tieteelliset erillisteokset ja väitöskirja; kansainvälinen luennoiminen; artikkelit: katso englanninkielinen biografia.

KENT SJÖSTRÖMFT Kent SJÖSTRÖM työskentelee opettajana ja tutkijana Malmön Teatterikorkeakoulussa Ruotsissa. Hän tekee säännöllisesti opetusvierailuja Pohjoismaisiin teatterikorkeakouluihin Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Islannissa. Hänen työnsä keskittyy ensisijaisesti ruumiilliseen liikkeeseen ja näyttelijän kognitiivisiin sekä fyysisiin strategioihin fyysistä toimintaa käsittelevässä työssä. Sjöströmin opetus perus-tuu Stanislavskin avaintermeihin task, action ja objective, mutta hyödyntää myös vastaavia ajatuksia kognitiivisen tutkimuksen puolelta, erityisesti urheilupsykologiaan liittyviä mieliku-va-harjoitteita. Sjöströmin väitöskirja The Actor in Action – Strategies for Body and Mind julkaistiin keväällä 2007, jonka jälkeen hän on vieraillut luennoimassa ja vetämässä kursseja useissa ruotsalaisissa teattereissa, joihin lukeutuu mm. Kungliga Dramatiska Teatern (Tukholma) sekä Sámi teáhter Pohjois-Ruotsissa. Vuonna 2008 Sjöström vieraili Shanghain teatteriakatemiassa, jossa hän piti MA-kursseja näyttelijä- ja ohjaajaopiskelijoille.

Stanislavski vuonna 1933

LIISA BYCKLING Ph.D., Docent LIISA BYCKLING. University of Helsinki, Finland Candidate of Philosophy (Master’s) degree, University of Helsinki; Research Scholar in Leningrad, Institute of Theatre, Music and Cinema; Visiting Scholar, The Harriman Institute, Columbia University, New York; Assistant in Rus-sian literature, 1981-96. Doctor of Philosophy, University of Helsinki, 2000;British Academy Visiting Fellow, Honorary Lecturer, Department of Drama and Theater Arts, University of Birmingham, 2007; Visiting Scholar, Wolfson College, University of Oxford, 2008-10; Docent in Russian cultural studies, University of Helsinki, 2008Lectures at international conferences and foreign universities on Michael and Anton Chekhov 1987-2009.Books in Russian: Letters from Mikhail Chekhov to Mstislav Dobuzhins¬kii (émigré years, 1938-1951).] Helsinki University Press 1992. (Slavica Helsingien¬sia 10), 167 pp. Second, completed edition: Vsemirnoe slovo, St.Peters¬burg, 1994. Mikhail Chekhov in Western Theatre and Cinema. Akademicheskii proekt, Sankt-Peter¬burg (Sovremennaia zapadnaia rusistika, t. 30). 560 pp. (Ph.D. dissertation, University pf Helsinki, Faculty of Arts, 2000.) Books in Finnish: The History of Russian Theatre in Helsinki 1868-1918. (Books in Finnish 2000, 2006, and two exhibitions in Helsinki). Forthcoming: a capital monograph, SKS, Helsinki 2009.Articles in international journals and books on Michael Chekhov in Russian, English, French, German. Articles on Russian theatre in Finnish journals and newspapers (1975-).

KENT SJÖSTRÖMKent SJÖSTRÖM, PhD in Fine Arts in Theatre, works as a teacher and a researcher at Malmö Theatre Academy in Sweden. He has been teaching regularly at other Nordic the-atre academies in Finland, Sweden, Norway and Iceland. His main field of work is bodily movement and the actor’s cognitive and physical strate-gies in the work with the physical action. The teaching has its basis in the Stanislavskian key terms task, action and objective, but also uses corresponding ideas from the field of cognitive research, especially the practice of imagery in Sport Psychology. After his doctoral thesis The Actor in Action – Strategies for Body and Mind was pub-lished as a book in the spring of 2007, Kent Sjöström has been visiting a great number of Swedish theatres, giving lectures and classes. Among visited theatres are The Royal Dramatic Theatre in Stockholm and the Sami Theatre in northern Sweden. In 2008 he also visited The Shanghai Theatre Academy, where he gave Master-classes for acting- and directing students.

RAIJA-SINIKKA RANTALARaija-Sinikka RANTALA, ohjaaja-dramaturgi ja Teatteritaiteen lisensiaatti, on luennoinut, opet-tanut ja osallistunut kansainvälisiin kokouksiin yli 40 maassa. Rantala on toiminut mittavan uransa aikana mm. Teatterikorkeakoulun koulutuskeskuksen johtajana 1979-1983 sekä teat-terinjohtajana Lahden Kaupunginteatterissa (1985-1990) ja Helsingin Kaupunginteatterissa (1991-1997). Rantala työskenteli ohjaajana Lilla Teaternissa 1990-1991. Vuodesta 1997 hän on tehnyt ohjauksia freelancerina: hän on ohjannut teatterille, TV:lle ja radiolle yli 80 esitystä, lisäksi näytelmäsovituksia ja dramatisointeja on kertynyt yli 30. Rantala on toiminut lukuisissa luottamustehtävissä Suomessa ja kansainvälisissä yhteisöissä. 2006-2008 hän toimi Kansain-välisen Teatteri-Instituutin (ITI) taiteellisena johtajana. Vuodesta 2005 lähtien Rantala on myös suorittanut jatko-opintoja Helsingin yliopistossa. JULKAISTUT TEOKSET”Elämän viulut”, novellikokoelma (1980); ”Nimetön”, romaani (1983); ”Näyttelijä - auteur”, teat-terikirja (1988); ”Aimo Sankari”, näytelmä (1998); ”Supan Tomppa”, näytelmä (2003); ”Optimis-ti”, romaani (2005); ”Optimisti”, näytelmä (2008); ”Klovni”, teatterikirja (2009)

SIRKE LÄÄKKÖLÄSirke LÄÄKKÖLÄ, näyttelijä, ohjaaja ja näyttelijäntyön opettaja, valmistui filosofian maisteriksi Tampereen ylipistosta 1993. Hän on myös suorittanut MFA -tutkinnon Pietarin Valtiollisessa Teatteritaiteen Akatemiassa (SPGATI) 1999. Hänet sijoittui 3. sijalle Konkurs Jahontova -kil-pailussa Pietarissa1998 (”Moij Pushkin”- Marina Tsvetajeva).Lääkkölä oli kiinnitetty näyttelijä Joensuun Kaupunginteatterissa 1999-2001, jonka jälkeen hän on työskennellyt freelance-näyttelijänä mm. Teatteri Telakalla, Pyynikin Kesäteatterissa sekä televisiossa (TV 2). Oman teatteriryhmän, Sirkkelituotannon, hän perusti vuonna 2002. Lääkkölä työstää parhaillaan suomennosta Mihail Tshehovin teoksesta O Tehnike aktjora (1946) Tutkivan teatterityön keskuksessa.Näytelmäsovituksia:”Marina – Hullu nainen hirressä” (Marina Tsvetajevan elämästä) 2004”Sonja Hyväsydäminen huora” (Perustuu Dostojevskin Rikos ja rangaistus –romaaniin) 2009Ohjaus ammattiteatteriryhmälle:”Sonja Hyväsydäminen huora” 2009

RAIJA-SINIKKA RANTALARaija-Sinikka RANTALA, director-dramaturge, Licentiate of Arts (Theatre and Drama), has given lectures, presentations and courses in more than forty countries. She has worked in leading position of Theatre Academy’s training centre 1979-1983, and held the position of director in Helsinki City Theatre 1991-1997 and Lahti City Theatre 1985-1990. Rantala is productive thea-tre director, who has staged more than 80 plays for theatre, TV and radio, and over 30 play ad-aptations and dramatisations. She worked as a director in Lilla Teatern 1990-1991. Rantala has worked as a freelancer director since 1997. She’s had several confidential posts in Finland and in international communities. Lately Rantala, artistic director of ITI -International Theatre Insti-tute 2006-2008, has also continued her postgraduate studies in University of Helsinki (2005-).PUBLICATIONS”Elämän viulut”, collection of short stories (1980); ”Nimetön”, novel (1983); ”Näyttelijä - au-teur”, theatre publication (1988); ”Aimo Sankari”, play (1998); ”Supan Tomppa”, play (2003); ”Optimisti”, novel (2005); ”Optimisti”, play(2008); ”Klovni”, theatre publication (2009).

SIRKE LÄÄKKÖLÄSirke LÄÄKKÖLÄ, actor, director and teacher of acting, finished her degree of Master of Arts (University of Tampere) in 1993 and graduated (MFA) from St. Petersburg Theatre Arts Acad-emy in 1999. She achieved 3rd place in Jahontova competition in St.Petersburg 1998 (”Moij Pushkin”- Marina Tsvetajeva). Lääkkölä worked as an actor in Joensuu City Theatre 1999-2001. She has also freelanced in professional theatres (The Pyynikki Summer Theatre and Theatre Telakka) and in television (Finnish broadcasting company). Lääkkölä founded her own theatre group, ”Sirkkelituotanto”, in 2002. She is currently translating Mihail Chekhov’s O Tehnike aktjora (1946) into Finnish in the Centre for Practice as Research in Theatre (Tampere).Play adaptations:”Marina – Hullu nainen hirressä” (based on Marina Tsvetajeva’s life) 2004”Sonja Hyväsydäminen huora” (based on Dostojevski’s Crime and Punishment) 2009A production for a professional theatre group as director:”Sonja Hyväsydäminen huora” 2009

Stanislavski 1902

Stanislavski 1933

Ohjaaja-dramaturgi Kristiina Revon aloitteesta toteutettu Original idea by Kristiina Repo

YHTEISTYÖSSÄ – IN CO-OPERATION

Esittävien taiteiden tutkimuskeskus - TUTKEPerforming Arts Research CentreTeatterikorkeakoulu – Theatre Academy, Helsinki

Esittävien taiteiden tutkimuskeskus - TUTKE vastaa Teatterikorkeakoulun tutkimuksesta ja jatkotutkintokoulutuksesta.

The Performing Arts Research Centre is responsible for research and doctoral studies at the Theatre Academy, Helsinki.

Information:http://www.teak.fi/TutkimusTutkimuskoordinaattori / Reseach coordinator Annika Fredriksson+358 400 792 038annika.fredriksson(at) teak.fi

Tutkivan teatterityön keskusCentre for Practise as Research in TheatreTampereen yliopisto – University of Tampere, Tampere

Tutkivan teatterityön keskus on Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitoksen (NÄTY) tutkimus- ja asiantuntijayksikkö.

Centre for Practice as Research in Theatre is the research and expert unit of the Department of Acting (NÄTY)at the University of Tampere.

Information:http://t7.uta.fiJohtaja / Director Mika Lehtinen+358 50 5648926mika.j.lehtinen@uta.fi

Adress: Hämeenpuisto 28 D, Tampere