Berlin-Steglitz/Zehlendorf · Teltow · Kleinmachnow · Stahnsdorf ·Ludwigsfelde · Großbeeren · Blankenfelde/Mahlow · Nuthetal · Schönefeld

Anzeigen: (0 33 28) 31 64 - 50 · Fax - 76 · www.regional-rundschau.de05. Februar 2014 · KW 06 · 15. Jahrgang

Sex-Partys: Staatsanwaltermittelt wegen Betrugs

Kirche: Entscheidung gefälltGemeindevertretung votiert trotz Widerstandsfür Neubau im Alten Dorf. Seite 9

Haushalt: Tütensuppe statt ZahlensalatWie Teltow seine Einwohner zur Diskussionanregen will. Seite 3

L40: Krach um zu viel LärmStahnsdorfer Anwohner fordern verbesserten Schallschutz. Seite 8

Ausbau statt NeubauGymnasien bekommen neue Unterrichtsräume

Region. Wohin nach der Grund-schule? Eine bei Schülern und deren Eltern of t diskutierte Frage. In der Region Teltow, Kleinmachnow, Stahnsdorf ist die Übergangsquote von der

Teltow-Fläming. Sie nannten sich „Nina und Mike“ und boten im Internet ihre Dienste an: Hotlines, Pornos, Sexpartys. Jetzt bekam das illustre Pärchen aus Baruth wegen der nicht deklarierten Geschäftsbeziehungen Ärger mit der Polizei. Denn seit 2005 bezog das Paar Sozialleistungen, sprich Hartz IV, ohne jedoch die Einnah-men aus dem Betrieb anzugeben, geschweige denn zu versteuern.

So müssen sich „Nina und Mike“ alias Gunhild und Michael B. nun wegen Steuerhinterzie-hung und Sozialhilfebetrugs verantworten. Die Staatsan-waltschaft Potsdam ermittelt. Etwa eine Million Euro sollen der 51-Jährige und seine 49 Jahre alte Frau mit mehre-ren Hundert Sex-Orgien in Deutschland, Österreich und der Schweiz eingenommen haben. Aufgefl ogen war alles im De-zember, als die Polizei eine dieser Partys in einem Frank-furter Hotel sprengte. Wie das Nachrichtenmagazin „Focus“ berichtete, hatten die Beam-ten das Paar schon länger im Visier. Bei der Razzia sollen die Polizisten Computer des Ehe-paares beschlagnahmt haben. So ließen sich dem Paar die Machenschaften nachweisen. Trotz des lukrativen Geschäfts sollen sie rund 70 000 Euro an Sozialleistungen eingestrichen haben. PM/sos

Bisher bieten die Schulen Platz für mindestens drei Klassenzüge an.

Am Vicco-von-Bülow-Gymna-sium in Stahnsdorf, das zum Schuljahr 2009/2010 für 17,2 Millionen Euro fertiggestellt wurde, sollen in den folgenden Jahren neue Klassenzimmer in einem festen Neubau entstehen. Der Bau der ersten zwei Räume ist 2015 geplant, in den Jahren 2018/2019 werden vier weitere Klassenzimmer entstehen. Provi-sorische Bauten sind laut Schmidt keine Lösung. Auch am Teltower Immanuel-Kant-Gymnasium wird es künftig mehr Platz für Schüler geben. Schon länger stehen dort umfangreiche Sanierungsmaß-nahmen an.

Fortsetzung Seite 6

Das Immanuel-Kant-Gymnasium in Teltow wird erweitert, damit Schüler nicht draußen bleiben müssen. Foto: S. Jakob

Grundschule zum Gymnasium besonders hoch: 70 Prozent der Schüler wählen eine zur Hoch-schulreife führende Schule. Die drei Gymnasien der Region kön-nen diese Massen jedoch schon jetzt kaum noch bewältigen, der Wunsch nach einer vierten Schule kam bei einigen auf. Im Land-ratsamt in Bad Belzig war das allerdings nie wirklich Thema. Um den Schülerberg, der laut Thomas Schmidt, Fachbereichsleiter für Soziales, Jugend, Schule und Gesundheit, noch mindestens bis zum Jahr 2030 ansteht, zu bewältigen, sollen die drei Gym-nasien in der Region ausgebaut werden. Zusätzliche Investitionen wurden bereits beschlossen, um die Schulen generell vierzügig (bis zu vier Klassen je Jahrgang sind dann möglich) auszubauen.

Fachärzte für AugenheilkundePotsdamer Allee 3 · 14532 Stahnsdorf

Telefon: 0 33 29 - 63 49 60

Unser Leistungsspektrum:• Augenärztliche Sprechstunde am Mo., Di., Mi. und Fr.• ambulante Operationen des Grauen Stars (Katarakt)• intravitreale Injektionen• Netzhautlaserbehandlung, Vitrektomie• Angiografie• Femto-LASIK, refraktive Chirurgie• Premiumlinsen• Augendiagnostikzentrum mit OCT

Wir beraten und behandeln Sie gern. Wir freuen uns über Ihre telefonische Terminvereinbarung!

AUGENTAGESKLINIKan der Kleinmachnower Schleuse

Dr. med. Arvid BoellertFrank Heinemann KALK

Wir enthärten Ihr Wasser!Stave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHStave Wassertechnik GmbHRuhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30Ruhlsdorfer Straße 95 (Greenpark) · 14532 Stahnsdorf · Telefon: (0 33 29) 60 30 - 30

info@stave-wassertechnik.de · www.stave-wassertechnik.de

www.hks-boelke.deTel.: (03 32 03) 86 04 96

Neues Bad?

Komplettsanierung: ab 3.500,- €

Ich

-un

d-D

u/p

ixel

io.d

e

2 Regional Rundschau | 05. Februar 2014Regionales

Stadt schafft Platz für MarinaAbriss auf dem Gelände an der Oderstraße hat begonnen/Baubeginn ab Herbst

Teltow. Schnee und Eis sind der Feind jeglichen Baufort-schritts. Nicht so in Teltow. Trotz der Witterung graben sich auf dem ehemaligen Gelände der Klösters Baustoffwerke GmbH an der Oderstraße Bagger durch das Erdreich. Die Vorbereitungen für eines der größten Teltower Bauprojekte, das im Herbst in die Umsetzung gehen soll, sind angelaufen.

Das Areal hat den Besitzer ge-wechselt und ging in die Hände der Stadt Teltow über. Diese hat inzwischen den Abbruch beziehungsweise Abriss der Be-tonplatte auf dem künftigen Ha-fengelände in Auftrag gegeben, so Stadtsprecherin Andrea Neu-mann gegenüber der Regional-Rundschau.

Auf dem Gelände türmen sich nun die Schuttberge. Auch Baugrunduntersuchungen und Schürfarbeiten sind in die Wege geleitet worden, erklärte die Pressesprecherin. Parallel werden mit Genehmigung der Unteren Naturschutzbehörde die im künf-tigen Hafengebiet lebenden Zauneidechsen umgesiedelt.

Bauvorbereitungen für die Marina: Die Bagger haben mit dem Abriss der Betonplatte begonnen. Noch ist ungewiss, was mit den bemalten Mauersegmenten passiert. Foto: Schuster

die unter seinem Vorsitz agieren-de Lagerhaus KW GmbH die Mau-erstücke weiter zur künstlerischen Nutzung und dem Kauf an. Auch die Umsetzung der Idee des Lin-kenpolitikers Steffen Heller, der angesichts des bevorstehenden Bauprojekts seinen Wunsch nach einer „Teltow Gallery“ erneu-ert hatte, steht noch im Raum. Heller wandte sich Ende letzten Jahres in einem offenen Brief an den Teltower Bürgermeister. Darin sprach er sich dafür aus, dass die Stadt Teltow einige der Mauersegmente erwirbt und sie als Solitäre verteilt entlang des Mauerradwegs und auch am künftigen Hafen aufstellt , um sie so der Nachwelt zu erhalten (die Rundschau berichtete).

Ein Vorgespräch mit dem in Berlin lebenden Künstler Victor Landeta, der die zur Diskussion stehenden Porträts von Willy Brandt, Nelson Mandela und Albert Einstein schuf, habe es bereits gegeben, sagte Bürgermeister Thomas Schmidt. Ein weiteres, in dem der mögliche Erwerb themati-siert werden soll, steht jedoch noch aus.

Solveig Schuster

Dazu wird im Bebauungsplange-biet 57A ein Reptilien-Schutzzaun aufgestellt. „Am verlängerten Großbeerener Weg erhalten die Zauneidechsen dann ihren neuen Lebensraum“, so Neumann. Wei-tere Kompensationsmaßnahmen für das Marina-Projekt sind im

nördlichen Bereich des verlänger-ten Großbeerener Weges geplant. Auf etwa 3 300 Quadratmetern sollen dort Feldgehölze gepflanzt werden.

Noch ist unklar, was mit den bislang auf dem Gelände der

Oderstraße gelagerten Mauer-teilen passiert. Wie Elmar Prost, Geschäftsführer der Klösters Baustoffwerke GmbH, erklärte, werden diese zunächst im west-lichen Teil des Areals etwas enger zusammengerückt. Unter www.mauerteile-bemalen.de bietet

Genießen Sie den Zauber an Bord, alles andere erledigen wir –

Tempelhofer Hafen (EKZ)12099 Berlin • Tel. 030 – 75 44 37 12E-Mail tempelhoferhafen@derpart.comTempelhofer Damm 185 (neben Karstadt)12099 Berlin • Tel. 030 – 752 20 22E-Mail tempelhof@derpart.comBaseler Str. 2 (S-Bf. Lichterfelde-W.)12205 Berlin • Tel. 030 – 833 10 81E-Mail baseler-strasse@derpart.comAlbrechtstr. 54 (Nähe Halske-/Siemensstr.)12167 Berlin • Tel. 030 – 79 10 11E-Mail albrechtstrasse@derpart.com

Reisen mit persönlicher Note!• Bordsprache Deutsch• Max. 550 Passagiere• Helles Restaurant – eine Tischzeit• Faire Nebenkosten an Bord• Getränkeauswahl zum Mittag- und Abendessen inklusive• Alle Trinkgelder an Bord inklusive

Nordkap & Fjordwelt zur Mitternachtssonne 1. bis 13. Juni 2014 • Berauschende Naturschönheiten• Wildromantische Lofoten• Mitternachtssonne am Nordkap•

Kiel

Vik

Nordkap

Honningsvåg

LeknesLOFOTEN

Tromsø

Bergen

ÅlesundGeirangerFlåm

NORWEGEN

NORDSEE OSTSEESKAGERRAK

KATTEGAT

Innenpassage

MS Azoresmaritim & persönlich

Feuer & Eis – FaszinationGrönland & Island 25. Juli bis 9. August 2014 • Eisbergriesen in der Discobucht• Eisbären, Polarfüchse und Wale• Feuer, Eis, Geysire und Wasserfälle

auf Island

�

Bremerhaven

Invergordon

Nuuk

Qaqortoq

KangerlussuaqSisimiut Ilulissat

Qeqertarsuaq

Prins-Christian-Sund

Discobucht

SCHOTTLAND

GRÖNLAND

ISLAND

GROSS-BRITANNIEN

ATLANTIK

Akureyri

Reykjavík

Vorteilspreise* p.P. in Euro: 2-Bett Klassik, innen statt 2.609 nur 2.359,- 2-Bett Klassik, außen statt 3.249 nur 2.999,- 2-Bett Panorama-Suite statt 4.249 nur 3.999,-*limitiertes Kontingent

Höhepunkte der Ostsee mit Königsberg 27. Juni bis 10. Juli 2014 • St. Petersburg und Helsinki• Königsberg und Bernsteinküste• Memel in Ostpreußen• Riga und seine Jugendstilbauten

Helsinki

Stockholm

Kiel GdyniaDanzig

Rønne/BORNHOLM

ÅLAND-INSELN Mariehamn

Klaipeda

Baltyisk /Königsberg

Riga

Tallinn

DEUTSCHLAND POLEN

LITAUEN

LETTLAND

ESTLANDRUSSLAND

RUSSLAND

FINNLAND

SCHWEDEN

DÄNEMARK

OSTSEE

Kurische Nehrung

St. Petersburg

Festung Kronstadt

Ehemalige „Völkerfreundschaft” & „MS Athena” – top modernisiert!

Veranstalter: AMBIENTE Kreuzfahrten / FFR GmbH, Stresemannstraße 30, 10963 Berlin

Zweig

niede

rlassu

ngen

der D

ERPA

RT Re

iseve

rtrieb

Gm

bH, E

mil-

von-

Behr

ing-S

tr. 2,

6043

9 Fra

nkfu

rt/M

ain

Geburtstags-Bonus:

€ 150,-

60 €Bordguthabenpro Kabine auf

allenReisen!

Vorteilspreise* p.P. in Euro: 2-Bett Klassik, innen statt 2.367 nur 2.117,- 2-Bett Klassik, außen statt 2.947 nur 2.697,- 2-Bett Panorama-Suite statt 3.857 nur 3.607,-*limitiertes Kontingent

inkl. An- und Abreise ab/bis Berlin !

inkl. An- und Abreise ab/bis Berlin !

Berlin für € 499 zubuchbar!

Vorteilspreise* p.P. in Euro: 2-Bett Klassik, innen statt 2.117 nur 1.917,- 2-Bett Klassik, außen statt 2.667 nur 2.467,- 2-Bett Panorama-Suite statt 3.617 nur 3.417,-*limitiertes Kontingent

3Regional Rundschau | 05. Februar 2014 Regionales

Kommt nicht in die Tüte

Teltow. Mit einer Tütensuppe will die Stadt Teltow die Aufmerksam-keit ihrer Einwohner auf den städ-tischen Haushalt lenken. Gemein-sam mit dem weltweit tätigen Unternehmen Knorr sollen das komplexe Thema verständlicher und lockerer rübergebracht und die Teltower dazu angeregt wer-den, bei der Erstellung des Zah-lenwerkes für die Jahre 2015/16 mitzumischen. Zum Auftakt der geplanten Marketingaktionen hat Knorr 15 000 Zahlensuppen im Warenwert von über 10 000 Euro gesponsert und frei Haus an die Stadt Teltow geliefert. Inzwischen wurden die Tüten ge-meinsam mit einem Flyer an alle erreichbaren Haushalte in Teltow verteilt, erklärte Stadtsprecherin Andrea Neumann gegenüber der Regional-Rundschau. Weitere Info-Flyer, Plakate und eine Veröf-fentlichung im Amtsblatt sollen der Auftaktaktion folgen.

Die Idee, ein Wirtschaftsunter-nehmen zur Vermittlung eines öffentlich-rechtlichen Anliegens mit ins Boot zu holen, stößt jedoch nicht überall auf Verständ-nis. Kritiker monieren zu viel Nähe der Kommune zur Wirtschaft und fordern von der Stadtverwaltung Neutralität. Andrea Neumann kann die Aufregung nicht nach-

vollziehen. „Wir wollten lediglich die Aufmerksamkeit auf das Pro-jekt lenken“, sagt sie. Das Sinnbild „Kochen“ begleite die Kommune dabei schon seit langem.

Schon im Sommer sei es in einer Publikationsbroschüre verwandt worden. Angeregt durch das positive Feedback, so Neumann, sei die Idee entstanden, „dieses Sinnbild wie einen roten Fa-den auf den Bürgerhaushalt zu übertragen.“ Ihre Recherchen über Produzenten von Zahlen-suppen führte die Mitarbeiter des Teltower Stadtmarketings schließlich zu Knorr – als ein-zigem Anbieter. Dabei war kei-neswegs damit zu rechnen, dass sich der Konzern Unilever, zu dem Knorr gehört, für die Idee be-geistern würde. „Knorr ist sicher nicht auf die Marketingaktion hier vor Ort angewiesen“, sagt Neumann. Dennoch erachtete das Unternehmen das Anliegen der Kommune, den Einwohnern den Bürgerhaushalt auf diese Art und Weise näher zu bringen, für unterstützenswert. Geplant sei dies ebenso wenig gewesen, wie es irgendwelche vertrag-lichen Vereinbarungen gibt, so die Stadtsprecherin. Auch die untere Kommunalaufsichtsbe-hörde des Landkreises Potsdam-

Mittelmark sieht„in der Auswirkung der Tätigkeit der Stadtverwaltung kei-nen Anschein, dass die Sponsoringleistung des Privatkonzerns konkrete Auswirkungen auf das Verwaltungshandeln der Stadt Teltow hat.“ Es bestehe daher „kein aufsichtlicher Hand-lungsbedarf“.

Das Thema wird in Teltow weiter kö-cheln, wenn auch mit mi ldem Bei -g e s c h m a c k . D i e Teltower sind nun aufgerufen, dem Zahlenwerk ihre entspre-chende Würze beizumischen.

Um im Sinnbild zu bleiben: „Es gibt gesetzlich gebundene ‚Zu-taten’ und frei wählbare ‚Zutaten’. Bei letzteren, den sogenannten freiwilligen Leistungen, setzt die Bürgerbeteiligung im Sinne des Bürgerhaushalts an und ermöglicht es den Teltowern, Ideen und Impulse einzubringen und im weiteren Projektverlauf dann auch die Prioritäten ihrer Vorschläge selbst zu bestimmen“, so Teltows Bürgermeister Thomas Schmidt. Zunächst werden alle

Teltower sollen bei Haushalt über städtische Ausgaben mitentscheiden/Kritik an Knorr-Sponsoring

Neuer Träger für Teltower Tisch

Teltow. Nun ist es beschlos-sene Sache: Die Lebensmit-telausgabestelle für bedürf-

tige Menschen in Teltow, der sogenannte „Teltower Tisch“, wird ab dem 1. März 2014 von der Potsdamer Tafel betrieben

werden. Damit wird die Trägerschaft des Evangelischen Diako-nissenhauses Berlin Teltow Lehnin, die im November 2004 begonnen hatte, nach fast zehn Jahren ein Ende finden. Bislang hat die Potsdamer Tafel im Rahmen einer Koope-rationsvereinbarung mit dem Diakonissenhaus die Ausgabe-stelle in der Potsdamer Straße mit Lebensmitteln beliefert, während die Verteilung der Lebensmittel von ehrenamt-lichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Diakonissen-hauses übernommen wurde. Zum 1. März übernimmt die Potsdamer Tafel nun auch die Verteilung. Für die Empfän-gerinnen und Empfänger der Lebensmittel soll sich durch den Trägerwechsel nichts än-dern. Bis zu 300 bedürftige Menschen aus der Region, darunter 60 Familien mit bis zu acht Kindern, werden durch die Ausgabestelle zusätzlich mit Lebensmitteln versorgt.

PM/sos

Potsdamer Tafel übernimmtLebensmittelverteilung an bedürftige Menschen

Vorschläge gesammelt und spä-ter nochmals zur Abstimmung gestellt. Vorschläge können bis zum 30. März 2014 bei der Stadt-verwaltung eingereicht werden.

Das Vorschlagsformular sowie detaillierte Informationen zur Vor-schlagsabgabe und zum weiteren Projektablauf gibt es online auf www.teltow.de/buergerhaushalt.

Solveig Schuster

Goebbels nicht mehr EhrenbürgerTeltow. Joseph Goebbels und Alfred Kube sind nicht mehr Ehrenbürger der Stadt Teltow. Auf Initiative der SPD haben die Stadtverordneten in ihrer jüngsten Sitzung den beiden die Ehrenbürgerwürde aber-kannt, die ihnen in den Jah-ren 1934 bzw. 1936 verliehen worden war. „70 Jahre lang hat die Stadt zwei Personen ein ehrendes Andenken bewahrt, die tief in das verbrecherische NS-Regime verstrickt waren. Uns war es wichtig, dass dieser unhaltbare Zustand schnellst-möglich beendet wird“, so Marc Bomhoff von der SPD-Fraktion. „Wir sind es auch den anderen Ehrenbürgern wie beispiels-weise Ernst-von-Stubenrauch schuldig, dass sie nicht in einer Reihe mit NS-Verbrechern ste-hen.“ Zu verdanken ist die nun-mehr erfolgte Aberkennung aber auch den engagierten Bürgern, die diesen Missstand aufgedeckt hatten. Auch bei den anderen Fraktionen fand der Vorschlag einhellige Zu-stimmung. PM/sos

Jetzt pack ich’s!Mit dem 30-Minuten-Training, dem bewährten Ernährungs-konzept und der individuellen Betreuung von Mrs.Sporty.

Verlieren Sie 3 Kilo

oder gewinnen Sie

50 Euro!* Gültig bis 28.02.14.

* 50

Eur

o er

hält

ein

Neu

mit

glie

d v

on

Mrs

.Sp

ort

y b

ar a

uf d

ie H

and

, so

fern

sic

h na

ch 3

Mo

nate

n re

gel

mäß

igen

Trai

ning

s (3

× p

ro W

och

e à

30 M

in.)

und

ges

und

er p

lanm

äßig

er E

rnäh

rung

nac

h d

em M

rs.S

po

rty

„Ver

liere

n

Sie

3 K

ilo o

der

gew

inne

n Si

e 50

Eur

o!“

-Pro

gra

mm

kei

ne V

erri

nger

ung

des

Kö

rper

gew

icht

s um

min

des

tens

3 K

ilo e

inst

ellt

. Für

das

„V

erlie

ren

Sie

3 K

ilo o

der

gew

inne

n Si

e 50

Eur

o!“

-Pro

gra

mm

gel

ten

bes

ond

ere

Te

ilnah

meb

edin

gun

gen

und

Tar

ife. D

iese

� nd

en S

ie u

nter

ww

w.m

rssp

ort

y.d

e/3k

g-a

bne

hmen

-Akt

ion.

Nur

in t

eiln

ehm

end

en M

rs.S

po

rty

Clu

bs.

Gül

tig

bis

28.

02.2

014.

30

30-Minuten- Trainings-konzept

Bewährtes Ernährungs-

konzept

Individuelles Betreuungs-

konzept

Jetzt gratis informieren:

0800 555618023 www.mrssporty.com

Mrs.Sporty Teltow Potsdamer Str. 12b14513 TeltowTel.: 03328 - 35 65 12www.mrssporty.de/club335

Mrs.Sporty Berlin Lichterfelde - OstFerdinandstr. 3512209 Berlin Tel.: 030 - 77 00 79 15www.mrssporty.de/club590

Unbenannt-181 1 1/29/14 4:57 PM

Foto: Stadtverwaltung Teltow

4 Regional Rundschau | 05. Februar 2014Regionales

Ludwigsfelde. Graffi tis, wild an freie Wände geschmiert, sind in der Regel nicht sonderlich be-liebt. Auch den Ludwigsfeldern stieg zunächst die Zornesröte ins Gesicht, als sich schon kurz nach Einweihung der neuen Skater-Anlage undekorative Farbkringel über eine Wand der neuen Sport-anlage zogen. Ein unbekannter Sprayer hatte sich daran zu schaf-fen gemacht und das unbedarfte Grau mit unleserlichen Hierogly-phen verschandelt. Trotz allem haben die Ludwigsfelder Grund, ihm dankbar zu sein.

Denn inzwischen ist die Skater-anlage nicht nur ein beliebter Freizeittreff , sondern in gewisser Weise auch ein Kunstobjekt. Auch Steffen Schade, Graffiti-Künstler in Profession, störten die Schmiereien. Kurzerhand wandte er sich an Bürgermeister Frank Gerhard und unterbreitete ihm das Angebot, die Wand kostenfrei

Kunst statt Grau am BauMit Graffi ti gegen Schmierereien – Künstler hübschen Skater-Anlage auf/Beliebter Freizeit-Treff für Jung und Alt – Weitere Planungen für Aktiv-Park

Bunt statt Tristesse: Dank fi ndiger Graffi ti-Künstler erhielt die Skater-Anlage eine ansprechende Optik. Foto: Stadt Ludwigsfelde

künstlerisch zu gestalten, um so weiteren Angriff en dieser Art zu begegnen. Ein cleverer Gedanke: Nach einem selbst auferlegten Ehrenkodex der Sprayer ist es nämlich untersagt, das Graffito eines anderen zu übersprühen.

Gesagt, getan. Die Stadt stellte dem Künstler, der auch unter dem Namen „Joes one“ agiert, und seinem Kollegen Oliver Bock alias „Spoare 153“ die benötigten Farben zur Verfügung.

Inzwischen ist die Anlage für Groß und Klein zu einem beliebten Treff punkt geworden und zieht sogar jede Menge Zuschauer in ihren Bann, freut sich die Pres-sesprecherin der Stadt Ludwigs-felde, Marina Ujlaki. Die hohe Akzeptanz führt sie auch darauf zurück, dass die Verwaltung die Jugendlichen und überhaupt alle Ludwigsfelder von Anfang an in ihre Planungen einbezog.

In Werkstätten und Bürgerforen erhielten sie die Möglichkeit, sich einzubringen und Skater-Anlage wie „Aktiv-Stadtpark“, der auf der gegenüberliegenden Seite der Autobahn noch entstehen soll, mitzugestalten.

Von der Arbeitsgemeinschaft der Gesundheitsförderung gab es dafür im Rahmen des Wett-bewerbs „Aktivplätze, fertig, los! sogar einen Preis und 35 000 Euro obendrauf, die nun in die weitere Gestaltung des geplanten Parks fließen werden. Neben Grün-anlagen und Bänken sind dort Fitness-Geräte für Behinderte und Senioren, ein Kinder-Spielplatz und ein Teich geplant. Auch die nahegelegene Kirche, jahrelang mehr oder weniger im Wald ver-steckt, soll verstärkt ins Blickfeld rücken und Teil des städtischen Lebens werden.

sos

Meldungen

K l e i n m a c h n o w. D i e C D U Kleinmachnow hat 33 Kandi-daten für die Wahl zur Gemein-devertretung am 25. Mai 2014 bestimmt. Erklärtes Ziel ist es, auch in der künftigen Vertre-tung stärkste Kraft zu bleiben. Angeführt wird die Liste von der Gemeindevertreterin Angelika Scheib sowie dem Mitglied des Land- und Kreistages, Ludwig Burkardt, und der Vorsitzenden des Kita-Werksausschusses, Ka-thrin Heilmann. Neben ihnen und den CDU-Gemeindeverretern Bernd Krüger, Wolfgang Nieter, Maximilian Tauscher stehen zahl-reiche weitere Bürgerinnen und Bürger Kleinmachnows im Alter von 24 bis 86 Jahren auf der Liste der CDU.

Ludwigsfelde. Der Wirtschafts-standort Ludwigsfelde ist jetzt mit einem erweiterten Inter-netauftritt online. Unter www.ludwigsfelde-wirtschaft.de gibt es neben der englischen und deutschen Fassung Neuerungen wie eine Newsletterfunktion, Aktuelles und Termine, Services für Unternehmen, Investorenin-formationen und diverse Links zu wichtigen Partnern und In-ternetseiten. Mehr dazu gibt‘s unter www.ludwigsfelde.de/ wirtschaft_und_Gewerbe.

Teltow. Für die Wahl am 25. Mai 2014 sucht die Stadt Teltow Bür-gerinnen und Bürger, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und

WESTLICHES MITTELMEER/BalkonkabineMein Schiff 324.08. bis 31.08.2014/07.09. bis 14.09.2014

7 Nächte ab 1875 €* p. P.

MITTELMEER/Full Metal Cruise IIMein Schiff 111.04. bis 16.04.2015 (buchbar ab 05.02.2014)

5 Nächte ab 1149 € p. P.* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung, inkl. Direktflug lt. Katalog nach Verfügbarkeit mit

allen Abgaben und Zuschlägen auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und Zug zum Flug-Leistung für die DB ** Kinderfestpreis 250 €: 2–14 Jahre ab dem 3. Bett.

Reiseland Innova-Sunshine-Reisen GmbH, Adolf-Grimme-Ring 12 (ab 12.03.2014 Adolf-Grimme-Ring 8),14532 Kleinmachnow Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–15.00 Uhr, Tel.: 033203-86765, Fax: 033203-86773, kmreisen@innova24.de

ab Berlin Tegel

(2er-Belegung Innen-kabine, inklusive Flug)

Neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm den ganzen Tag inklusive.

Genuss ohne Extrakosten.

Genuss ohneExtrakosten.

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

Genuss ohneExtrakosten.

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

Neben Speisen und einem umfang-reichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm den ganzen Tag inklusive.

* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Malta, inkl. 100 € Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.01.2014. | TUI Cruises GmbH · Anckelmanns platz 1 · 20537 Hamburg

ADRIA MIT KROATIEN /WESTLICHES MITTELMEERMein Schiff 3Juni bis Oktober 2014

7 Nächte ab 1.098 € *

Hier können Sie auf Extra- Informationen hinweisen.

Reisebüro MustermannMusterstr. 12, 12345 MusterstadtÖffnungszeiten: Mo.–Fr. 00.00–00.00 Uhr, Sa. 00.00 Uhr, Tel.: +49 (0) 40 00 00 00

Europas größtes Metal-Festival auf See nimmt Kurs.

gern aktiv in einem Wahlvorstand als Beisitzer tätig werden wollen. Zu den Aufgaben gehört die Prü-fung der Wahlberechtigung der Wähler und die Auswertung der abgegebenen Stimmen. Interes-sierte können sich in der Stadt-verwaltung Teltow telefonisch unter (0 33 28) 4 78 12 91 oder per E-Mail unter stadt-teltow@teltow.de melden. Anzugeben sind Name, Anschrift, Geburtsda-tum, telefonische Erreichbarkeit und ggf. den Wunscheinsatzort. Für die Ausübung der ehren-amtlichen Tätigkeit am Wahltag wird jedem Wahlhelfer ein Erfri-schungsgeld gewährt.

Potsdam. Premiere für ein neues Familien-Event: Am 1. März fi ndet die „1. FeriencampMesse für Ber-lin & Potsdam“ in der Orangerie der Biosphäre Potsdam statt. Überregionale und regionale Anbieter aus Berlin und Potsdam stellen in familienfreundlicher Atmosphäre von 11.00–17.00 Uhr spezielle Ferienprogramme und Aktivitäten vor. Eltern mit ihren Kindern haben hier die Möglich-keit, direkt mit Anbietern von Ferienaktivitäten ins Gespräch zu kommen und Ferienange-bote zu buchen. Das kann eine ein- oder zweiwöchige thema-tische Reise oder auch ein sport-liches oder ein künstlerisches Tagescamp sein. Biosphäre Potsdam, Georg-Hermann-Allee 99, www.feriencampmesse.de.

PM/sos

Kristall Saunatherme Ludwigsfelde · Fichtestr. · 14974 LudwigsfeldeTel. 0 33 78/5 18 79-0 · Fax -33 · www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de

Öffnungszeiten auch an allen Feiertagen So – Do 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr

Vom 12.2.–17.2.2014 erhalten Sie beim Kauf von 10 Eintritts-karten bei allen Tarifen zusätzlich 3 Karten geschenkt.

Unser Valentins-Geschenk an Sie 13:10

14. 2.14 ist Valentinstag

Saunatherme LudwigsfeldeTextilfreie Saunatherme

Teltow_Stadt_Blatt_90x100_ET05.02.indd 1 30.01.2014 15:51:06 Uhr

Am 14.Februar ist Valentinstag

Am 14.Februar ist Valentinstag

5Regional Rundschau | 05. Februar 2014 Regionales

Termine

»Dienstag, 4. Februar15.00 Uhr

Grüne Stunde – für ErwachseneCICADAS. Ein elektromecha-nisches Klangkunstwerk zur Evolution des argentinischen Klangkünstlers und Komponisten Edgardo Rudnitzky. Führung und Vortrag: EntomologeNaturkundemuseum PotsdamBreite Straße 13

»Donnerstag, 6. Februar15.00 bis 17.00 Uhr

TelefonberatungTelefonische Sprechstunde der DRK Erziehungs- und Familien-beratungsstelle Luckenwalde zu Fragen rund um Familie, Kinder und Erziehung. In der Regel jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat.Nächster Termin am 20. Februar. Telefon: (0 33 71) 61 05 42.

»Sonnabend, 8. Februar20.00 Uhr

ELO and more performed by Phil Bates Acoustic TrioInterpretiert werden Klassiker des Electric Light Orchestras (ELO) als auch persönliche Favoriten der Rock- und Popgeschichte. Stubenrauchsaal, Neues RathausMarktplatz 1–3, Teltow

»Sonntag, 9. Februar11.00 Uhr

Thematische SonntagsführungDie Zikaden singen. Finissage der SonderausstellungCICADAS. Ein elektromecha-nisches Klangkunstwerk zur Evolution des argentinischen

Potsdam. Mit einem interes-santen Programm wartet das Naturkundemuseum Potsdam in der Winterferienwoche auf. Am Mittwoch, 5. Februar, heißt es von 10.00–12.00 Uhr: „Tierisch bewegt“. Hier werden Fragen beantwortet wie: Welche Haltung hat eine Katze, wenn sie Beute fängt, oder wie bewegt sich ein Wolf? Am Donnerstag, 6. Februar, kann man sich von 10.00–14.00 Uhr auf „Spurensuche im Muse-um“ begeben oder sich am Frei-tag, 7. Februar, von 10.00–12.30 Uhr darüber informieren, welche Überlebensstrategien Tiere im Winter entwickeln. Eine Sonder-ausstellung beschäftigt sich mit der Erforschung der biologischen Vielfalt im Untersuchungsgebiet „Schorfheide-Chorin“. Daneben

Ferienprogramm im Naturkundemuseum dreht sich rund ums Tier/Freikarten zu gewinnen

Region. Bereits zum zweiten Mal lobt der Landkreis Potsdam-Mittelmark den Unternehmer-preis „Familienfreundlich in PM“ aus. Behaupten müssen sich die bewerbenden Unternehmen in den drei Kategorien Nachwuchs-gewinnung, Mitarbeiterbindung und Mitarbeitersicherung. Sie umfassen alle Altersklassen – von der Projektarbeit mit Kindern und Jugendlichen bis zu den Senioren. Anliegen des Familienfreundlich-keitspreises ist es, Anregung von Initiativen zur Gestaltung eines familienfreundlichen Klimas im Berufsleben im Landkreis Pots-dam-Mittelmark zu geben, für das Thema der Vereinbarkeit von Be-ruf und Familie zu sensibilisieren, die Attraktivität des Wirtschafts-standortes Potsdam-Mittelmark

Wo Familie und Vereinbarkeitim Mittelpunkt stehenLandkreis lobt Unternehmerpreis aus –Bewerbungen bis Ende Februar

Klangkünstlers und Komponisten Edgardo Rudnitzky.Naturkundemuseum PotsdamBreite Straße 13

»Dienstag, 11. Februar15.30 Uhr und 17.00 Uhr

Berliner Puppentheater: Der kleine Eisbär. Puppentheater für Kinder ab 3 Jahren.Bürgersaal, Rathaus KleinmachnowAdolf-Grimme-Ring 10

»Donnerstag, 12. Februar19.30 Uhr

JazzSession im KultRaumFür alle, die einfach schönen, spontanen Jazz lieben – oder den Nachbar, die Nachbarin schon immer mal bei einem guten Glas Wein oder einem feinen Bier auf der Bühne und nicht nur beim Üben erleben wollten.Landarbeiterhaus, Zehlendorfer Damm 200, Kleinmachnow

»Freitag, 14. Februar20.00 Uhr

Tilman Birr Buchlesung mit Musik. Tilman Birr ist jung, und er braucht das Geld. Kurz entschlossen heuert er als Stadtführer – in Berlin »Stadtbild-erklärer« genannt – auf einem Ausfl ugsschiff an und stürzt sich in den Dschungel der Berliner Tourismusbranche.KultRaum, LandarbeiterhausZehlendorfer Damm 200, Kleinmachnow

»Sonnabend, 15. Februar20.00 Uhr

Trio OhrenschmalzAbend mit Musik und Kabarett im Stil der 20er Jahre. Neue Kammerspiele Klein-machnow, Karl-Marx-Straße 18

»Sonnabend, 15. Februar10.00 bis 12.00 Uhr

Tre� en der BriefmarkenfreundeWaldhaus LudwigsfeldeTelefon (0 33 78) 80 19 53

»Sonntag, 16. Februar13.00 Uhr

Jazz-LunchJeden Sonntag „coole Grooves und hot Soups“. Kombipaket mit Kinovorstellung möglich.Neue Kammerspiele Kleinmachnow, Karl-Marx-Straße 18

»Mittwoch, 19. Februar9.00 Uhr

Tag der o� enen TürUnter dem Motto „Damit Le-sen wirklich Spaß macht“, für Vorschüler von 9.00–12.00 Uhr, für Erst- und Zweitklässler von 14.00–17.00 Uhr. Während die Optikerin Martina Dettke vor-führt, wie die Sehstärke gemessen wird, wie eine Brille entsteht und zu wem welche Brille passt, stellt die Teltower Autorin Manuela Kuhlbrodt ihr Buch „Titus und die verbrannte Fibel“ vor.Augenoptikerin Martina DettkeZehlendorfer Damm 107, Kleinmachnow

zu erhöhen sowie zu nachahm-baren Ansätzen und Multiplikati-on anzuregen. Zahlreiche Unter-nehmen haben bereits erkannt, dass Familienfreundlichkeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist und der Fachkräftesicherung im Unternehmen dient.

Nominiert werden können alle Unternehmen, die Betriebe und Einrichtungen auf dem Gebiet des Landkreises betreiben. Aus-geschlossen sind kreiseigene Unternehmen mit Mehrheitsbe-teiligung. Im letzten Jahr sind die Unternehmen Metallbau Windeck aus Rietz, Struik Foods Berlin GmbH aus Beelitz und Marchè Restaurants Deutschland GmbH aus Niemegk Preisträger der drei Kategorien geworden. Eine einjährige Werbekampagne durch den Landkreis Potsdam-

Mittelmark, verbunden mit einem Imagefilm zum jeweiligen Un-ternehmen und eine Broschüre, schloss sich an. In der Kategorie, in der sie Preisträger geworden sind, können sich diese drei Un-ternehmen nicht noch einmal bewerben.

Die Verleihung fi ndet am 15. Mai, dem Weltfamilientag, statt. Bewerbungsbögen können per Download unter www.pmfamily.de heruntergeladen und ausge-füllt werden. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2014. Die Be-werbungen sind bei der Kreisko-ordinierungsstelle des FD 51, Frau Kühn per E-Mail: simone.kuehn@potsdam-mittelmark.de oder per Fax: (03 38 41) 9 13 65 einzureichen.

PM/sos

Machen Sie sich selbst ein Bild vom Leben im Alter. Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat können Sie unser Haus ganz unverbindlich kennenlernen.

Augustinum KleinmachnowErlenweg 72 · 14532 KleinmachnowTel.: 033203/56-806 · www.augustinum.de

Donnerstag, 06. Februar 2014, 18.30 Uhr, Theatersaal

Es fiel ein Schuss in Sarajewo – Käthe KollwitzSzenische Lesung mit Lore Seichter-MuráthEintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)

Dienstag, 11. Februar 2014, 18.30 Uhr, Theatersaal

PiroschkaKonzert mit Zoltán Udvarnoki und Adam HegyesEintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste)

Samstag, 15. Februar 2014, 16.00 Uhr, Theatersaal

Ungewandeltes WandelkonzertMit Ensembles des Berliner KammerOrchesterEintritt: 9 Euro, 12 Euro (Gäste)

Dienstag, 18. Februar 2014, 19.00 Uhr, Theatersaal

Dieter Stolte: Mein Leben mit dem ZDFGeschichte und Geschichten mit Dieter Stolte

Eintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste)

Warum die Katze einen Buckel macht

lassen sich in 22 Aquarienbe-cken die Lebewelt der Gewässer Brandenburgs entdecken oder Präparate der umfangreichen Säugetiersammlung bestaunen. Geöffnet ist das Naturkunde-museum, Breite Straße 13, in Potsdam, jeweils Dienstag bis Sonntag, 9.00–17.00 Uhr, und an jedem ersten Montag im Monat von 9.00–18.00 Uhr. PM/sos

Die Regional Rundschau verlost 3 x 2 Freikarten mit unbegrenz-ter Gültigkeit. Interessenten melden sich per Mail an rita_frei-mund@stadtblatt-online.de. Einsendeschluss ist Dienstag, 18. Februar, 2014.

Gewinnspiel

6 Regional Rundschau | 05. Februar 2014Bildung und Beruf

Lotsendienst für ExistenzgründerRegion. Der Lotsendienst Teltow-Fläming bietet kostenlose Bera-tungsleistungen für Menschen, die sich beruflich selbstständig machen und eine Existenz grün-den wollen. Er gibt ihnen Hilfe bei der Strukturierung, Planung und Umsetzung ihrer Gründungs-ideen. Zielgruppe sind in erster Linie Menschen, die Arbeitslosen-

geld beziehen. Aber auch Frauen und Männer, die eine Arbeit ha-ben, damit unzufrieden sind oder eine zündende, tragfähige Gründungsidee besitzen, können die kostenlosen Beratungslei-stungen in Anspruch nehmen. 26 Expertinnen und Experten sind mit ihrer fachlichen und sozialen Kompetenz den potenziellen Exi-

stenzgründern bei der Umsetzung ihrer Vorhaben behilflich. Grün-dungsinteressierte durchlaufen zunächst ein Assessment-Center. Das dient der systematischen Ermittlung der Potenziale und Risiken des jeweiligen Vorhabens. Infos beim Landkreis Teltow-Fläming, Steffi Weit, Telefon (0 33 71) 6 08 - 13 53. PM

Ausbau statt NeubauGymnasien bekommen neue Unterrichtsräume/Mehr Platz für Sportunterricht geplantRegion. In den kommenden Wochen rollen dort die Bag-ger an, um die alte Turnhalle abzureißen. An dieser Stelle entsteht anschließend für circa 7,9 Millionen Euro eine neue Turnhalle. Während dieser Bau-arbeiten sollen auch drei neue, dauerhafte Räume auf dem Schulgelände in einem Pavil-lon entstehen, erklärt Thomas Schulz. Um auch für den Sport-unterricht mehr Platz zu bie-ten, soll dazu in der Nähe des Oberstufenzentrums Teltow eine Ein-Feld-Halle errichtet

werden. Dort werde laut Schulz allerdings frühestens 2017 mit den Arbeiten begonnen. Die Baumaßnahmen sollen so ge-plant werden, dass ein Großteil in die Ferien fällt. „Es wird eine gewisse Einschränkung geben, aber das wird funktionieren“, erklärt der Fachbereichsleiter, der die sehr gute Unterrichts-qualität an allen drei Gymna-sien schätzt.

Einbezogen wurden bei den Planungen die Schulleitungen der drei Gymnasien des Land-

kreises. „Die Bedingung der Schulleitungen war, keine Fili-alen der Gymnasien zu errich-ten“, sagt Schulz.

Der Vertrag des Kleinmach-nower Gymnasiums mit der Hoffbauer-Bildungs gGmbH, dort wurden Räume für den Unterricht angemietet, läuft 2017 aus. Dieser werde nicht verlängert. Das Gymnasium wird sich an seinen Haupt-standort zurückziehen, so Tho-mas Schulz.

Stefanie Jakob

Walter verteilt

Bewerben Sie sich als Verteiler: Tel. +49 30 / 50 50 93 14

Ihre Regional Rundschau!

Coppistr. 7 10365 BerlinTel. +49 30 / 50 50 93 0berlin@walter-werbung.dewww.walter-werbung.de

WERBEMITTELVERTEILUNG

WERBEKONZEPTE

PROMOTION

Wir bieten folgende Ausbildungsmöglichkeiten an

Beelitz Sozialassistent/in Heilerziehungspfleger/in Erzieher/in Altenpfleger/in (auch berufsbegleitend) Potsdam Physiotherapeut/in Masseur/in – med. Bademeister/in

Ab sofort bieten wir Ihnen renovierte Einzel- bzw. Doppelzimmer mit komfortabler Ausstattung. Nähere Infos erhalten Sie über: www.akademie-beelitz.de

TAG DER OFFENEN TÜR am 14. Januar 2014 von 13 bis 17 Uhr

in Beelitz-Heilstätten & Potsdam

Standort PotsdamAm Kanal 12 · 14467 PotsdamTelefon: +49 (0)331 / 240234Telefax: +49 (0)331 / 240236

Telefon: +49 (0)33204 / 2 - 14 50Telefax: + 49 (0)33204 / 2 - 14 55E-Mail: info@akademie-beelitz.deInternet: www.akademie-beelitz.de

Akademie für Sozial- und Gesundheitsberufe GmbHStraße nach Fichtenwalde 1614547 Beelitz-Heilstätten

Beginn: 10.02.2014 Ausbildung mit Bildungsgutschein und anschließende Vermittlung möglich. Anmeldung und Info: (03 37 62) 21 18 82

Busfahrerausbildung!

www.kraftfahrerausbildung-brandenburg.de

Für unseren Kunden suchen wir m/w:

Pflegehilfskräfte mit BasiskursErzieher mit staatlicher Anerkennung

Wir bieten Ihnen:• Festanstellung• ÜbertariflicheundpünktlicheBezahlung• ChancenfürNeu-undWiedereinsteiger

Frau Meister freut sich über Ihren Anruf!Tel:0331909990·potsdam@persona.deBabelsbergerStraße16·14473Potsdam

(djd/pt). Die Grenzen zwischen Zeitarbeit und Personalvermitt-lung sind in Deutschland fließend geworden. Moderne Personal-dienstleister beschäftigen sich sowohl mit der Arbeitnehmerü-berlassung – der Zeitarbeit – als auch mit der Personalberatung und -vermittlung. Dr. Timm Eifler ist Vorsitzender der Gütegemein-schaft Personaldienstleistungen e.V., einem Zusammenschluss von Branchenunternehmen. Er erklärt den Unterschied zwischen beiden Segmenten: „Bei der Zeitarbeit wird man beim Zeitarbeitsun-ternehmen angestellt und von

diesem in verschiedenen Firmen eingesetzt. Die Personalberatung und -vermittlung führt dagegen die Personalsuche und -auswahl im Auftrag des fremden Unterneh-mens durch.“ Eingestellt und tätig werde man dann bei dieser Firma, nicht beim Personaldienstleister.

Warum nicht direkt bewerben?Aber warum soll man sich beim Personaldienstleister bewerben und nicht direkt bei dem Unter-nehmen mit den freien Stellen? „Bei einer Bewerbung bei un-seren Mitgliedsunternehmen profitieren Jobsuchende vor

allem davon, dass sie kostenlos und qualifiziert beraten werden“, betont Timm Eifler. Der Personal-dienstleister müsse zwei Seiten zufriedenstellen: den externen Arbeitgeber und den Bewerber. „Er wird also alles tun, um den Bewerber kompetent über das Unternehmen und die Aufgabe zu informieren.“ Oftmals ist es auch hilfreich für Arbeitgeber und Bewerber, den ersten Schritt über die Zeitarbeit zu machen, um zu erkennen, ob es zusammenpasst. Wenn dann eine bestimmte Stelle nicht die richtige sei, könne sich der Bewerber zudem ganz unver-bindlich in die Datei des Personal-dienstleisters aufnehmen lassen.

Wie finde ich eine gute Perso-nalberatung und -vermittlung?„In der Personalberatung und -vermittlung gilt genau wie in der Zeitarbeit: Der Dienstleister muss die jeweilige Region und die jeweilige Branche sehr gut kennen“, sagt Timm Eifler. Vor allem aber müsse die Personal-beratung mit dem Unternehmen, für das sich jemand bewerbe, außergewöhnlich gut und von innen vertraut sein. „Bei unseren Mitgliedsunternehmen kann man darauf vertrauen.“

Expertentipp: Personaldienstleister beraten Bewerber neutral und kompetent

Gratis-Coaching inklusive

7Regional Rundschau | 05. Februar 2014 Regionales/Bildung und Beruf

„Anstrengender als gedacht“Landrätin Kornelia Wehlan zieht nach 100 Tagen im Amt Bilanz

Teltow-Fläming. Sie stellt die Re-geln auf den Kopf: Ist ein Politiker neu in ein Amt gekommen, ist es normalerweise so, dass Medi-envertreter nach einer gewissen Schonfrist deren Start analysieren und erste Erfolge oder Misserfolge an Worten oder Taten messen. Kornelia Wehlan geht einen an-deren Weg. Getreu dem Motto Angriff ist die beste Verteidigung lud die Landrätin des Kreises Teltow-Fläming Journalisten nach Luckenwalde ein, um ihrerseits Bilanz zu ziehen. Etwas über 100 Tage ist die Landrätin jetzt im Amt. In dieser Zeit hat sie rund 300 Termine absolviert. Be-sprechungen, Ministerbesuche, Empfänge, Veranstaltungen und vieles mehr. Nicht selten ist ein Arbeitstag mehr als 12 Stunden lang. Nichts, was sie als sonderlich neu oder nennenswert empfi ndet, denn schon als Landtagsabge-ordnete war sie einen harten Job gewöhnt, sagt sie. Politik ist ihr außerordentlich wichtig und Teil ihres Lebens.

Nach vielen Jahren als Abgeord-nete in verschiedenen Parlamen-ten sei sie jetzt in einem neuen Lebensabschnitt angekommen. „Er ist anstrengender, als ich manchmal dachte, er ist span-nender, als ich erwartet habe, er bedeutet Verantwortung für eine Region, die meine Heimat ist und die ich unendlich mag“, erklärt sie.

Einen leichten Start hatte die gebürtige Luckenwalderin nicht. Mit knapper Mehrheit kam Kor-nelia Wehlan ins Amt. Mit 27 zu 25 Stimmen setzte sie sich gegen den als klaren Favoriten geltenden Sozialdemokraten Andreas Fred-rich im zweiten Wahlgang durch. So wurde sie die erste Landrätin im Kreis, sogar im Land. Für alle überraschend, am meisten wohl für sie selbst. Im Kreistag kann Kornelia Wehlan nicht auf Mehr-heiten zurückgreifen. Umso wich-tiger sei es, die Abgeordneten mit ihrer Arbeit und einer guten Qualität der Verwaltungsarbeit zu

Hat immer einen vollen Schreibtisch und Terminkalender. Über man-gelde Arbeit kann sich die Landrätin nicht beklagen. Sukzessive arbei-tet sie ihre Wahlversprechen ab. Foto: Landkreis Teltow-Fläming.

überzeugen, erklärt sie. Kornelia Wehlan weiß, dass dies nicht der bequemste Weg ist. Aber, „auf Dauer kann er für die Entwick-lung im Landkreis ein guter sein.“ Unbequem wurde sie gleich zu Beginn ihrer Amtsperiode, als sie den für Oktober anstehenden Beschluss des Doppelhaushaltes 2013/2014 von der Tagesordnung strich. Der Konsolidierungswillen wurde ihr nicht deutlich genug, was konkret hieß, ein erkenn-bares Bekenntnis zum Sparen. Im Ergebnis der Überarbeitung sieht der Haushalt nun bis zum Jahr 2017 eine Verbesserung von 3,74 Millionen Euro vor. „Das sind über 50 Prozent mehr als das, was noch in den alten Plänen vorgesehen war“, freut sie sich. Sie spricht von „Haushaltsklarheit und Haushaltswahrheit“, die sich nicht zuletzt mit dem konkreten Wissen um Zahlen verbinde.

Auch Transparenz und Offen-heit sind Dinge, für die Kornelia Wehlan steht. Eine moderne

Kreisverwaltung ist ihr Ziel, die Verbände, Bürgermeister und Bürger in Entscheidungsprozesse einbezieht und darüber hinaus den interkommunalen Erfah-rungsaustausch zulässt und sucht.

Den Aufbau einer neuen Verwal-tungsstruktur hat sie zur Chefsa-che erklärt und bereits mit der Ausarbeitung eines Personalent-wicklungskonzeptes begonnen. Das Sachgebiet Personal und Organisation will sie an ihren Zuständigkeitsbereich anbinden, auch an eine Verringerung der Zahl der Dezernate ist gedacht. Und nicht zuletzt sollen auch die „kreislichen Gesellschaften in alle Maßnahmen zur Haushaltskonso-lidierung einbezogen werden“.Kornelia Wehlan hat ihr Ziel klar defi niert. Seit Amtsantritt arbeitet sie das im Wahlkampf Verspro-chene sukzessive ab. Doch um die Dinge so schnell umzusetzen, wie sie es sich vorstellt, bräuchte sie vor allem eines – mehr Zeit.

Solveig Schuster

Hotel-Reinigungspersonal (w/m)

in Berlin Kleinmachnow/Dreilinden, in Teilzeit, täglich von 8:30–14:00 Uhr gesucht.

Es wird Westtarif bezahlt.Tel.: 01 73/3 11 71 85

Die Freie Schule Anne-Sophie Berlin liegt in der Trägerschaft der Stiftung Würth und wird von der Würth-Gruppe, insbesondere von der Adolf Würth GmbH & Co.KG, gefördert.

Foto

s: Vi

rgin

ie V

abre

Schule Bildung durch Begleitung statt Frontalunterricht. Wir steigern die Eigen­verantwortlichkeit Ihres Kindes, indem wir bereits die Erstklässler beim eigen ständigen Erlernen von Fachwissen begleiten.

Sprachen Die FSAS Berlin bietet sowohl die Bildungsgänge der Primar­ und Sekundar­stufe bilingual in Deutsch und Englisch an.

Ziele Förderung jedes Kindes von seiner individuellen Ausgangslage her. Jeder junge Mensch soll die Freie Schule Anne­Sophie als Gewinner verlassen.

Stündliche Schulführungen • Lesehöhlen• Inputtheken • Lernateliers• Schulhof über den

Dächern Zehlendorfs

Samstag, 15. Februar

10.00 – 13.00 Uhr

Tag der offenen Tür

Freie Schule Anne-Sophie Berlin Tel. +49 (0) 30 8471463910Clayallee 328–334 · 14169 Berlin­Zehlendorfinfo.berlin@freie­schule­anne­sophie.de

regional-rundschau-1.indd 1 31.01.14 13:48

Für unseren Kunden suchen wir m/w:

Kaufmännische Mitarbeiter für die Kundenbetreuung und Auftragsbearbeitung

Wir bieten Ihnen:• Festanstellung• ÜbertariflicheundpünktlicheBezahlung• ArbeiteninWohnortnähe

Wir freuen uns auf Sie!Tel:0331909990·potsdam@persona.deBabelsbergerStraße16·14473Potsdam

Für unseren Kunden suchen wir m/w:

Anlernkräfte im Lager & ProduktionsbereichIndustriemechaniker

Wir bieten Ihnen:• Festanstellung• ÜbertariflicheundpünktlicheBezahlung• ArbeiteninWohnortnähe

Frau Meister freut sich über Ihren Anruf!Tel:0331909990·potsdam@persona.deBabelsbergerStraße16·14473Potsdam

BILDUNGSRATGEBER

Sie suchen Talente oder Arbeitskräfte für Ihr Unternehmen? Werben Sie im Bildungsratgeber Nr. 1, 2014.

Mehr Informationen: (0 33 28) 31 64 53

Die Broschüre enthält wichtige und nützliche Tipps und Informationen zum Thema Bildung für interessierte Leser in der Region Teltow, Kleinmach-now, Stahnsdorf, Ludwigsfelde, Groß-beeren und Berlin Steglitz-Zehlendorf.

BILDUNGSRATGEBERInfobroschüre für das südliche Berliner Umland und Berlin Steglitz-Zehlendorf

Nr.2

Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbH

HOCHSCHULBESUCHAUSBILDUNG

STUDIENFINANZIERUNG

WEITERBILDUNGBILDUNGSGUTSCHEIN

Großbeeren

Potsdam

StahnsdorfTeltow

Ludwigsfelde

BerlinSteglitz–Zehlendorf

Kleinmachnow

Bildung ist etwas Wunderbares.

Doch sollte man sich von Z eit zu Z eit daran erinnern, dass wirklich Wissenswertes nicht gelehrt werden kann.

Oscar Wilde (1854–1900)

„

8 Regional Rundschau | 05. Februar 2014

Region, Stahnsdorf. Eigentlich sollte durch ihren Bau Ruhe einkehren. Doch kaum für den Verkehr freigegeben, sorgt die neu gebaute Landesstraße 40 erst einmal für ordentlich Krach. Während sich die Güterfelder beruhigt zurücklehnen und mit dem Bau und der Freigabe der L40 zufrieden sind, wächst auf der gegenüberliegenden Seite der Trasse der Unmut.

Durch die näher an ihre Wohnge-biete gerückte Straße fühlen sich die Anwohner in Kienwerder und der Vogelsiedlung durch den Au-toverkehr regelrecht „beschallt“. 41,8 Millionen Euro hat das Land in den Straßenausbau investiert. Über eine Länge von fünf Ki-lometern führt die vierspurige Trasse um die Region TKS herum bis zur B101 und zum Flughafen. Flüssigeren Verkehr und endlich Schluss mit Stau und Stopp-and-go versprachen sich Planer und Investoren. Doch nun hat Stahnsdorf eine neue „Baustelle“. Allerdings nicht ganz unvorher-gesehen.

Unabhängig von der veränderten Straßenführung und dem da-mit verbundenen steigenden Lärmpegel in Kienwerder geht die Stahnsdorfer Wählergruppe „Bürger für Bürger“ davon aus, dass der Lärm in Zukunft noch zunehmen wird, wenn erst das geplante Güterverteilungscen-ter in Großbeeren steht oder der Großflughafen Schönefeld schlussendlich doch eröffnet wird. Denn dann werden noch mehr Autos die Straße passieren.

Neu sind die Erkenntnisse nicht. Schon in früheren Verkehrskon-zepten und Analysen wurde der L40neu eine „wesentliche Erhö-hung ihrer Bedeutung als Ost-West-Tangente von Potsdam bis Schönefeld“ zugeschrieben. Da-bei wurde „prognostisch von we-sentlich höheren Verkehrszahlen ausgegangen“, heißt es etwa in einem Bericht der Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH Berlin aus dem Jahr 2009.

Den laut werdenden Unmut nahm die Stahnsdorfer Wähler-gruppe „Bürger für Bürger“ zum Anlass, zu einem Bürgerstamm-tisch zu laden und die Sorgen und Nöte der Betroffenen mit Vertretern der Gemeinde zu diskutieren. Im Ergebnis erklärte sich Bürgermeister Bernd Albers bereit, sich für eine Überprüfung der einzuhaltenden gesetzlichen Lärmnormen einzusetzen. „Es ist jetzt Aufgabe der Kommune, den Lärmpegel zu verschiedenen Zeiten zu messen und regelmä-ßig zu kontrollieren“, sagt Regina Schwarz von der Wählergruppe „Bürger für Bürger“. Sie will die derzeit gefühlte Lärmbelästigung mit Zahlen untermauern und Kommune wie Land zum Han-deln bewegen.

Als eine schnell umsetzbare Maßnahme sehen die Anwoh-ner eine Geschwindigkeitsre-duzierung auf der Trasse auf 80 km/h und die Errichtung eines Dauerblitzers an. Gerade in den Morgenstunden würden vor allem schwere Laster mit hohem Tempo über die Straße brettern.

Und auch von einer weiteren Lärmschutzwand von der Moor-brücke bis zum Stolper Weg in Kienwerder erhoffen sich die Anlieger eine Wiederherstellung ihres Seelenfriedens. Um den For-derungen der Bürger Nachdruck zu verleihen, ist nun auch die Gründung einer Bürgerinitiative im Gespräch.

Daneben sieht Regina Schwarz von der Wählergruppe „Bürger für Bürger“ vor allem auch das Land Brandenburg in der Verant-wortung. „Schließlich hat es sich für die Bauvariante entschieden, welche bei den Prüfungen im Vorfeld schon als die schlechteste für Mensch und Umwelt erkannt wurde“, sagt sie. Die Wähler-gruppe fordert daher, dass die Landesregierung die für den Bau der L77 neu gestrichenen Mittel zur Verfügung stellt und die Landesstraße wie geplant bau-en lässt. „Für die Anwohner der Bergstraße und des Güterfelder Damms ist die Verkehrsbelastung bedingt durch den Rückbau der L76 und der gegenwärtig unzu-reichenden Verkehrsregelungen unhaltbar geworden“, erklärt Schwarz.

Solveig Schuster

Gegen Lärm durch Landstraße

Bauen und Wohnen

Anwohner fordern Schallschutz für Kienwerder und Vogelsiedlung

Freie Fahrt auf der L40. Doch der zunehmende Verkehrslärm macht den Anwohnern zu schaffen. Sie for-dern weitere Lärmschutzmaßnahmen. Foto: Teltower Stadt-Blatt

Feuchte Wände, nasse Keller, Schimmelbefall?Wir dichten Haus und Keller ab - preiswert mit langjähriger Garantie!

• Ursachenforschung und Angebot• Beratung durch geschultes Personal• neue Technologien

Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit schon ab 60,00 €/lfdm.

Achtung Hausbesitzer!

Abdichtungstechnik und Bautenschutz GmbH

Niederlassung Potsdam · www.atz-abdichtungstechnik.dekostenlose Servicenr.: 0800 / 5 89 50 23 (auch am Wochenende)

Ausführung aller MalerarbeitenBodenbelagsarbeiten

Fassaden · WärmedämmungInh.: Hardy SchadeGoethestraße 1915838 Am MellenseeOT Sperenberg

Tel: 03 37 03/73 59Mobil 0171 41 81 493Fax 03 37 03/7 07 52

INNUNGSBETRIEB seit 1961 meisterCHADESMALER

w w w.fenster-tueren-bohnau.deDE-PO Rollladen & GaragentoreTel. 03329-698777, Fax: 03375-900707, info@fenster-tueren-bohnau.de14532 Stahnsdorf, Ruhlsdorfer Straße 28, Di. + Do. 10–18 Uhr

15 % Rabatt SonderaktionRabatt bei Anzahlung von 60% auf viele Produkte

KaminholzWir liefern frei Haus,

BucheBirkeEicheM&M

Tel.: (0 33 41) 30 80 68www.mm-kaminholz.de

ab 52,50 €/Schüttraummeter

Ihr Monatsjournal für Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf

www.stadtblatt-online.de · Telefon: (0 33 28) 316 450

Auf 60 Seiten erfahren Sie monatlichdas Wichtigste der Region aus Politik,

Wirtschaft, Sport, Kultur u. v. m.Für nur

1,95 EuroFür nur

1,95 Euro

9Regional Rundschau | 05. Februar 2014 Bauen und Wohnen

Baustelle zieht weiter

Teltow. Wegen der Bauarbeiten in der Potsdamer Straße ist eine erneute Änderung der Verkehrs-führung vonnöten. Neben den Arbeiten zwischen Puschkinplatz und Hollandweg wird in Kürze mit dem vierten Bauabschnitt begonnen. Sobald kein Dauer-frost mehr vorherrscht, werde zwischen dem südlichen Bereich des Abschnitts Bäckerstraße bis Hollandweg mit Fräsarbeiten und dem Aufbruch der südlichen Fahrbahnseite begonnen, kün-

digt Stadtsprecherin Andrea Neu-mann an. Die Einbahnstraßenre-gelung in Richtung Ruhlsdorfer Platz wird weiterhin erhalten bleiben und sich künftig über den gesamten Baustellenbereich erstrecken. Der Verkehr aus der Alten Potsdamer Straße wird über die Jahnstraße auf die Oderstraße abgeleitet. Eine Auff ahrt von der Jahnstraße auf die Potsdamer Straße wird nicht mehr möglich sein. Lediglich der ÖPNV wird von der Jahnstraße aus über eine

provisorische Anbindung auf die Potsdamer Straße fahren können. Die ÖPNV-Haltestelle vor dem Kaufhaus wird mit Beginn der Fräsarbeiten vor den Weinbergs-weg verlegt und im Anschluss auf Höhe des dortigen Kreditinstituts installiert. Die Haltestelle in der Altstadt in Richtung Ruhlsdorfer Platz entfällt. Im Anschluss wird zudem das Befahren der Bäcker-straße von der Potsdamer Straße aus für etwa vier Wochen nicht möglich sein. PM/sos

Änderung der Verkehrsführung wegen Arbeiten in Potsdamer Straße

Rat gibt grünes Licht für Kirchenneubau im Grünen

Kleinmachnower stimmen mehrheitlich für Vertrag und Baupläne

In unmittelbarer Nähe zur alten Dorfkirche soll das neue Domizil der Kirchenmitglieder entstehen. Foto: Teltower Stadt-Blatt

Kleinmachnow. Über mangeln-den Zuspruch konnte sich die Bürgerinitiative „Bewahrt Kultur und Natur in Kleinmachnow“ nicht beklagen. In weniger als drei Wochen sammelte sie fast 1200 Unterschriften gegen den von der Kirche geplanten Neubau im „Alten Dorf“. Am Ende hat es trotzdem nicht gereicht. Nach nochmaligem Austausch ihrer Argumente stimmten die Klein-machnower Gemeindevertreter gegen den Widerstand von zahl-reichen Kirchen- und Gemeinde-mitgliedern für den Neubau der Kirche im „Alten Dorf“. Und das mit ziemlich deutlicher Mehrheit von 16 zu 10 Stimmen. Jörg Do-rowski, Sprecher der Initiative, zeigte sich gegenüber der Rund-schau enttäuscht. „Im Grunde hatten sich alle Gemeindevertre-ter schon vorher festgelegt. Bis auf einen haben alle so gestimmt, wie schon vor einem dreivier-tel Jahr“, sagte er. Dorowski ist nach wie vor überzeugt, dass die

Mehrheit der Bürger im Ort und auch viele Kirchenmitglieder das Vorhaben ablehnen.

Nach Bekanntwerden der kon-kreten Bau-Pläne hatte die Bür-gerinitiative alle Kräfte mobili-siert, um die Kleinmachnower im Rat sowie die Kirchenoberen dazu zu bewegen, ihr Vorhaben zu überdenken. Im Vorfeld der Sitzung organisierte die Initiative einen breit angelegten Protest-marsch, auch die Unterschriften wurden gemeinsam mit einem Off enen Brief an den Vorsitzen-den der Gemeindevertretung, Klaus Jürgen Warnick, übergeben (die Rundschau berichtete). Am Ende half alles nichts. Nach den nun gefassten Beschlüssen der Kleinmachnower Gemeindever-treter wird die Kirche wohl im „Alten Dorf“ gebaut. Neben dem Vertrag für den Grundstücksver-kauf hat der Rat auch die notwen-digen Änderungen im Flächen-nutzungs- und Bebauungsplan

abgesegnet. Damit ist auch das Schicksal des Gemeindezentrums am Jägerstieg besiegelt, das, so ließ die Kirche verlauten, nach Eröff nung des Neubaus verkauft werden soll.

Mit den Beschlüssen des Rates im Rücken kann es nun an die Umsetzung der Baupläne gehen. Zunächst müssen die Unterschrif-ten auf den Kaufvertrag gebracht werden, dann wird die Kirche einen Architekturwettbewerb ausloben. Um die Interessen aller Beteiligten zu wahren, sol-len alle weiteren Schritte unter strenger Beobachtung und in Begleitung von Gemeinde, Kir-che wie auch der Denkmal- und Naturschutzbehörden erfolgen, sagt Rathaussprecherin Martina Bellack. Und auch Jörg Dorowski verspricht, ein wachsames Auge auf die weiteren Entwicklungen zu haben.

Solveig Schuster

Nuthedamm 30 | 14480 PotsdamTel. 0331 62 31 56 | www.duerbusch.de

Seit über 20 Jahren Ihr Partnerfür Wintergärten, Fenster, Türen,Sonnenschutz, Tore & Rollläden

Mieten · Kaufen · Leasen

Eschenbach exclusiv GmbH Telefon (0 33 78) 20 19 - 3

www.eschenbach-exclusiv.de

Ihr Partner für: Festzelte · Partyzelte · Pavillons · Pagoden · Reithallen · Bühnen Lagerhallen · Schneelasthallen · Abdeckplanen · Reparaturservice für Planen

Zelte · Hallen · Bühnen

www.eschenbach-exclusiv.de

Wir schaffen Frei(t)räume

Wilhelm-Külz-Straße 96 · 14532 StahnsdorfTel.: (0 33 29) 613 955 · www.berlin-kamine.com

Ausstellung und Verkauf in der Zeit:Mo., Di., Do., Fr.: 10.00–18.00 Uhr · Sa.: 10.00–13.00 Uhr

Tel.: (0 33 29) 613 955 ·

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSooooooooonnndddeeerrrvvveeerrrkkkaaauuufffffffff SSSSSSttttttuuuuuuuuudddddddddddddddiiiiiiiiiiiiooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmoooooooooooooooooooooooooooooooooddddddeeelllllllllllllllllllllllllllllllll

Individuell gefertigter Marmorkamin mit gebänderten Jura Marmor. Kamineinsatz hochschiebbar.

Sonderpreis 2.700,- € plus Montage

10 Regional Rundschau | 05. Februar 2014Regionales/Automobil

Gutes vom Grill und heiße ModellneuheitenPKW-Center Kleinmachnow lud zum „Angrillen“

Kleinmachnow. Chillen und Grillen: Nach zwei erfolgreichen Auftaktveranstaltungen lud das PKW-Center Kleinmachnow zum nunmehr dritten Mal zum großen Angrillen. Trotz klirrender Kälte und eisiger Temperaturen haben zahlreiche Interessenten und Freunde das „Große Angrillen“ besucht, welches sich immer grö-ßerer Beliebtheit erfreut. Bei Son-nenschein, Bratwurst, Glühwein und weiteren heißen Leckereien konnten sich die Besucher über alle Produkthighlights im PKW-Center Kleinmachnow informie-ren oder einfach die gemütliche Atmosphäre genießen.

Im Mittelpunkt standen an die-sem Tag neben den würzigen Grillspezialitäten die innovativen Modellneuheiten von Opel, wel-che mit frischen Design-Akzenten sowie hochmodernen Techno-logien und Komfort-Merkmalen

Angekratzt:Ein typischer Rempler am Stoßfänger. Kein Drama, aber hässlich und teuer zu lackieren.

Angeschaut:Den exakten Farbcode jedes Autos verraten das Wartungsheft oder Etiketten am Fahrzeug. Farbtafeln erleichtern einen zuverlässigen Abgleich.

Angeschliffen:Mit Schleifpapier und Wasser wird die ruinierte Stelle geglättet und ein wenig aufgebaut, um dem Spachtel optimalen Untergrund zu geben. Mit Zwei-Komponenten-Spachtel wird die vorbereitete Stelle aufgefüllt. Anschließend noch einmal für eine glatte Oberfläche geschliffen.

Angesprüht:Mit Airbrush wird der Lack aufgesprüht, anschließend mit einer speziellen Verdünnung der perfekte Übergang zum Originallack hergestellt.

Ein typischer Rempler am Stoßfänger. Kein Drama, aber hässlich und teuer zu lackieren.

Den exakten Farbcode jedes Autos verraten das Wartungsheft oder Etiketten am Fahr-zeug. Farbtafeln erleichtern einen zuverläs-

Mit Schleifpapier und Wasser wird die ruinierte Stelle geglättet und ein wenig aufgebaut, um dem Spachtel optimalen Untergrund zu geben. Mit Zwei-Kompo-nenten-Spachtel wird die vorbereitete Stelle aufgefüllt. Anschließend noch einmal für

Mit Airbrush wird der Lack aufgesprüht, an-schließend mit einer speziellen Verdünnung der perfekte Übergang zum Originallack

CAR-TEAM-TELTOWInhaber: Joachim ThomBahnstraße 414513 Teltow

Telefon/Fax: 0 33 28 - 33 58 58Funk: 01 73 - 3 61 61 84E-Mail-Adresse: Car.Team@web.deInternet:www.carteamteltow.de

... so sparen Sie viel

Zeit und Geld bei der

Reparatur von Winter-Reparatur von Winter-Reparatur von Winter

schäden – Preiswert

und Kompetent!

www.CarTeamTeltow.de · www.CarTeamTeltow.de · www.CarTeamTeltow.de

Mit uns vergessen Sie den Winter!Unser „Repair-System“

Anzeige

überzeugen: der Insignia Coun-try Tourer, der neue Meriva, der ADAM Black Link und der ADAM White Link sowie die neue Sonde-redition „ENERGY“ mit dem Opel Corsa und Opel Astra.

nationalen Gewinntopf von Opel befanden sich zahlreiche VIP-Tickets, so zum Spiel von Borussia Dortmund gegen Schalke 04 in-klusive Stadionführung und Blick hinter die Kulissen, für den ADAC-Opel-Rallye-Cup 2014 oder für das Finale der Show „Germany`s next Topmodel“ sowie ein Meet & Greet in der Opel Lounge.

Nicht nur für die Erwachsenen, sondern auch für die Kinder gab es genug zu erleben und zu ge-winnen. Neben gratis Zuckerwat-te, Glücksrad mit tollen Preisen und Malstraße, kamen auch die kleinen Gäste beim Kinderschmin-ken voll auf Ihre Kosten.

Nach dem rundum gelungenen Jahresauftakt blickt des PKW-Cen-ter Kleinmachnow voller Vorfreu-de auf die nächsten Höhepunkte.

www.pkwcenter-kleinmachnow.de

So interessant wie die neuen Modelle waren aber auch die Preise, die es zu gewinnen gab. Eishockey- und Basketball-Fans konnten sich auf exklusive VIP-Tickets in der O2 World Berlin freu-en, welche das PKW-Center unter den Besuchern verloste. Auch im

Autohaus MichendorfIhr freundlicher Service südlich von Berlin

Potsdamer Str. 108, 14552 Michendorf 033205 255 111

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-15:00

www.autohaus-michendorf.de

01736086159PKW-Ankauf

a

lle M

arken

auch Export

Ankauf - Verkauf - Finanzierung täglich TÜV/AU Klimaanlagenservice Unfallinstandsetzung Unfallgutachten Lackarbeiten Smart Repair kostenlose Verwertung Reifendienst Reifeneinlagerung Werkstattersatzwagen

Ständig über 150 werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen im Angebot

(dmd). So sicher wie möglich unterwegs zu sein und auch in den extremsten Situationen rea-gieren zu können, gehört zu den Grundpfl ichten im Verkehr. Um dies auf höchstem Niveau zu ge-währleisten gelten seit Jahresbe-ginn 2014 neue Vorschriften für den Inhalt der Verbandskästen.

Es ist nur eines von vielen Accessoires in jedem Auto. Aber es könnte sich im Falle eines Unfalls in ein Werkzeug verwan-deln, das Menschenleben rettet. Die Rede ist von Verbands-kästen. Schon seit langer Zeit ist es gemäß der DIN-Norm 13164 Vorschrift, einen Erste-Hilfe-Ka-sten im Auto zu haben. Welcher Inhalt mitgeführt werden muss, hat sich allerdings seit Januar dieses Jahres verändert.

Um sich laut dem Bundesverband Medizintechnologie den neu-esten notfallmedizinischen Er-kenntnissen anzupassen, wurden mehrere neue Materialien hinzu-gefügt, um bei Verletzungen noch besser Hilfe leisten zu können. Gleichzeitig wurden mehrere In-haltsteile gestrichen. Nichtsdesto-trotz können diese auch weiterhin mitgeführt werden. Fehlt bei einer

Kontrolle jedoch eines davon, fällt es nicht mehr ins Gewicht.

Vier neue medizinische Hilfs-mittel sollten künftig ebenfalls im Erste-Hilfe-Kasten zu fi nden sein: ein 14-teiliges Fertigpfl a-sterset, ein Verbandpäckchen der Kategorie K sowie zwei Feuchttücher zur Hautreinigung. Nicht mehr wirklich notwendig ist das Verbandpäckchen M, das Verbandtuch BR, die bisher vor-geschriebenen vier Stück Wund-schnellverband dIN 13019-E 10 x 6 sowie Mullbinden.

Erhältlich sind die vorgeschrie-benen Hilfsmittel in der Apo-theke. Allerdings kann man sich mit der Erneuerung noch Zeit lassen. Laut der aktuellen Vorschrift dürfen die bisher erlaubten Verbandskästen das ganze Jahr 2014 noch verkauft werden. Dennoch sollte man einen Blick in das bisherige Set werfen. Einige Inhaltsteile ver-fügen über ein Verfallsdatum. Diese sollte man sowieso re-gelmäßig austauschen. Wer gar keinen Verbandskasten mit sich führt und erwischt wird, muss fünf Euro Verwarnungsgeld bezahlen.

Erste-Hilfe-Kasten: Die neuen Regeln für 2014Verbandskasten-Inhalt wurde denmedizinischen Erkenntnissen angepasst

(djd). Boote, Wohnmobile und Campinganhänger werden im Winter für mehrere Monate stillgelegt.

Zwar sind die Fahrzeuge von außen gut gegen Nässe ge-schützt – nicht aber im In-neren. Textilien und Metalle sind feuchtigkeitsempfi ndlich und reagieren mit Korrosion, Schimmel und muffi gem Ge-

ruch, auch die Elektronik ist gefährdet.

Die Ursache dafür ist Kon-denswasser, das sich durch Sonneneinstrahlung bilden kann. Ein Luft-Entfeuchterkis-sen verhindert dies, indem es die relative Luftfeuchtigkeit im Innenraum reduziert. Auf www.autoentfeuchter.de gibt es mehr Infos.

Gut aufgehoben im Winterquartier

Anzeige

11Regional Rundschau | 05. Februar 2014 Kleinanzeigen

EsoterikerSpiritistischer-Heiler

15831 Mahlow

Georg Goetiaris

Geistheilung · BesprechenKartenlegen · Zukunftsdeutung

Hilfe bei Problemen aller Art Seit 35 Jahren zuverlässig

Tel.: (0 33 79) 20 86 16Tel.: (0 33 79) 2 02 78 94

www.goetiaris-enchiridion-mysterien.de

IMPRESSUMHerausgeber:Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbHPotsdamer Straße 5714513 TeltowTelefon: (0 33 28) 31 64 50

Geschäftsführer: Andreas Gröschl

Verantwortliche Redakteurin: Solveig SchusterTelefon: (0 33 28) 31 64 67Telefax: (0 33 28) 31 64 76E-Mail: redaktion@regional-rundschau.de

Redaktion: Stefanie Jacob

Gra� k/Layout: Claudia Heinze, Juliane Ruhk

Anzeigen: Wolfgang SittigTelefon: (0 33 28) 31 64 60Telefax: (0 33 28) 31 64 74E-Mail: wolfgang_sittig@stadtblatt-online.de

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH Die kostenlose Auslieferung erfolgt an alle erreichbaren Haushalte des Berliner Stadtbezirks Steglitz-Zehlendorf sowie an alle erreichbaren Haushalte in den Gemeinden Kleinmachnow, Stahnsdorf, der Stadt Teltow, Ludwigsfelde, Großbee-ren und Ortsteile. Ein Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht.

Automarkt

VW Touran 1,4 TSI DSG Trendline, EZ 01/2011, neues Modell, silber, Benzin, Automatik, Klimaautoma-tik, Navi, SHZ, Top-Ausstattung, unfallfrei, erst 20.239 km, mit Garantie nur 17.999,– €, günstige Finanzierung mgl.

VW Touran 1,6 Trendline, EZ 03/2009, 7-Sitzer, TÜV/AU und Inspektion neu, erst 86.354 km, Klimaautomatik, BC, Tempomat, u.v.m. aus 2ter Hand, silber, 1A-Zustand, mit Garantie nur noch 11.000,– € (statt 11.999,– €), (Voll-)Finanzierung mgl.

Camaro 3,8 Automatik, mit Tar-gan Dach, rot, Mod. 2002, Leder, erst 49.316 km, 1A-Zustand, seit 2003 im Besitz eines älteren Herren, der es als Sommerfahr-zeug nutzte, mit Garantie nur 7.000,– €, (Voll-)Finanzierung mgl.

Dacia Sandero 1,2, EZ 05/2013, 16V, Laurente 2, Klima, PDC, u.v.m. erst 4.875 km, blaumetallic, TÜV 05/16, unfallfrei, Neuwagenzu-stand, mit Garantie nur 8.250,– €, (Voll-)Finanzierung mgl.

Ford Mondeo 2,0 TDCi, DPF, aus 1. Hand, EZ 01/2007, 116 PS, Die-sel, Limousine, dunkelgrünmetal-lic, Klimaautomatik, TÜV neu, statt 6.750,– € nur noch 6.000,–€, (Voll-)Finanzierung mgl.

Kia Magentis, 2,0 SE, 1. Hand, Mod. 2003, 136 PS, silber, Top-Zustand, TÜV/AU 10/15, Klima-automtik, erst 98.102 km, mit Garantie nur 3.650,– €, (Voll-)Finanzierung mgl.

Lancia Y 1,1, Elefantine, 2. Hand, EZ 09/1998, 54 PS, TÜV neu, 89.871 km, blau, Servo, für nur 1.000,– €

Mazda 323 F, EZ 09/2002, 98 PS, 5-trg., Klima, TÜV/AU 09/15, graumetall ic, 1. Hand, erst 102.696 km, mit Garatnie nur 2.999,– €, (Voll-)Finanzierung mgl.

Mazda 323 F, EZ 09/1997, 88 PS TÜV/AU neu, Klima, grünmetallic, 167.984 km, für nur 1.650,– €

Mitsubishi Space Star, 1,8, Mod. 2004, Navi, AHK, 1. Hand, erst 63.510 km, Klima, silbergrün-metallic, TÜV 12/14 (auf Wunsch neu), mit Garantie nur 3.999,– €, (Voll-)Finanzierung mgl.

und noch weitere 120 Gebrauchtfahrzeuge im Angebot. Schreibfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Die Fa. A.M. Autohaus Michendorf GmbH, Potsdamer Stra-ße 108, 14552 Michendorf, kauft auch gern Ihr Gebrauchtfahrzeug (auch ohne TÜV), sofort Bargeld, kostenlose Verwertung mgl. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie an unter (03 32 05) 25 51 10 oder 01 73/6 08 61 59

Beratungsstelle Lösungsweg Tel-tow in Trägerschaft der EJF gAGFamilienberatung, -therapie und MediationMahlower Str. 148, 14513 Teltow, Tel.: (0 33 28) 3 07 79-49/Fax: -50E-Mail: loesungsweg-teltow@ejf.de, www.ejf.de, Beratungstermine nach Vereinbarung, Bürozeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 9.00–13.00 Uhr

Beratungsstelle

Kur in Kolberg in Polen, 14 Tage ab 429 Euro! Hausabholung inkl., Hotelpros-pekte und DVD-Film gratis! Tel.: +48 94 3 55 51 26 (PL), www.kurhotelawangardia.de

Reisen

Stellenmarkt

Bewerte Ihre Münzsammlungkostenfrei, auch gerne bei Ihnen vor Ort. Kaufe Münzen, Gold, Orden und Edelmetalle aller Art. Tel.: (03 32 03) 87 44 35

Kaufe

Immobilienmarkt

Mietwohnung 3-Zi., 74 m², EBK, Bad, Balkon, ab sofort, privat, KM 510 € + NK, Tel.: (0 33 28) 3 59 03 18 (Mo.–Fr. 17.30 bis 19.00 Uhr)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Haushaltshilfen auf geringfügiger Basis für Privat-haushalte. Sie sollten Spaß an der Arbeit haben und zuverläs-sig sein. Stundenlohn 8,00 €.Steffi ‘s Allround–Service. Tel.: (0 33 1) 64 74 64 85 oder Funk: 0 15 77/6 45 59 69.

Suchen ab Sofort: Schneiderin und Ladendame (Bedienung), für Textilpfl ege in Kleinmachnow, A.-Grimme-Ring, Tel.: (03 32 03) 8 67 52

Privat- oder Geschäftsanzeigen

Ich berate Sie gern: Rita Freimund, Tel.: (0 33 28) 31 64 50, Fax: 31 64 72rita_freimund@stadtblatt-online.de

Bestellen Sie Ihr Jahresonline-

BEQUEM.Sichern Sie sich Ihr Online-Abo und Sie können den lokal.report bereits drei Tage vor Erscheinen digital lesen.

KOMPAKT.

Neben den aktuellen Ausgaben stehen Ihen auch die Zeitungen im Online-Archiv zur Verfügung.

GÜNSTIG.Für nur 12,00 € (inkl. MwSt.) im Jahr bekommen Sie den lokal.report auf Ihren Bildschirm. Sie sparen über 15 Prozent.

das Monatsjournal für die Orte Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf

Nur 12 €statt 17,50 €

Nur 12

Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH Potsdamer Straße 57 · 14513 Teltow Tel. (03328) 316 450 · www.stadtblatt-online.de

12 Regional Rundschau | 05. Februar 2014Autohaus Babelsberg

WIENEUWAGEN*Zertifi zierte Gebrauchtwagen mit europaweiterGarantie und lupenreiner Qualität. *Ohne wenn und aber – Punkt

Über 400 Jahres- und Gebrauchtwagen ständig verfügbarBestes Preis- /LeistungsverhältnisEuropaweite GarantieZertifi zierter Gebrauchtwagen-Partner110-Punkte CheckBeste Finanzierungs- u. Leasingkonditionen (auch ohne Anzahlung)Gebrauchtwagen-RückkaufgarantieSonderkonditionen auch für Fahranfänger

Ihre Vorteile:ZERTIFIZIERTER

GEBRAUCHTWAGEN

PARTNER

Autohaus Babelsberg · Fritz-Zubeil-Straße 70-78 (direkt neben Hellweg) · 14482 Potsdam · Tel. (0)331 7486-281

service@audi-zentrum-potsdam.dewww.audi-zentrum-potsdam.de

service@autohaus-babelsberg.dewww.autohaus-babelsberg.de

Audi Zentrum Potsdam und Volkswagen Autohaus Babelsberg

WINTERSCHLUSSVERKAUF

NUR FÜR KURZE ZEIT

STARK REDUZIERT!