N° 30 - Juillet 2010 - Mensuel

CityGuide

TangerCo

ule

urs

www.tangerpocket.comGRATUIT

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAHC H E F C H A O U E N L A R A C H E

SOMMAIREACTU

Brèves04

36404244464850

0810121420242830

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois

Agenda Cervantes

Agenda Institut français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tanger et… Le port de Tanger Med Passagers

Escapade... Des activités nautiques pour tous

Plan général

Plan médina

Visite et monuments

Adresse du mois Éric Kayser

C Nouveau

Pour toute modification sur lesadresses ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : contact@tanger-pocket.comou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik,

Lahcen Amlou.

Photographes : Studio Defouf, Photos Agdal,

Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz,

Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : contact@tangerpocket.com

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

Carnet pratique

Événements annuels

58686870717274

ADRESSES

AACCTTUU

04

Après avoir sillonné plusieurs villes du Royaume, la 4e caravanenationale des exportations a fait halte, début juin, à Tanger.Organisée par le ministère du Commerce extérieur et l’Associationmarocaine des exportateurs (Asmex), celle-ci a affiché pour ambitiond’ancrer les entreprises du Nord dans les programmes de promotiondes exportations. Les usines de la région possèdent en effet un fortpotentiel dans ce domaine en réalisant 13 % du volume total desexportations marocaines, pour un chiffre d’affaires de 11 milliards de dirhams, soit plus de la moitié de la performance nationale.

L’usine Renault Tanger, qui fabriqueradès 2012 les modèles Dacia àMelloussa, sera un site exemplaire enmatière d’environnement. C’est cequ’a annoncé le constructeurautomobile français début juin. E n p a r t e n a r i a t a v e c V é o l i aEnvironnement, l’entreprise a pourobjectif de réduire ses émissions deCO2 de 98 % par rapport à une usine

classique, d’éviter tout rejet d’eauxusées en milieu naturel, tout endiminuant ses besoins en énergiethermique de 35 %.

Le mobilier de la Villa Victoriaaux enchères

L’opération d’accuei l des Marocains rés idant à l’étranger (MRE) Marhaba 2010, organisée par laFondation Mohammed V pour la solidarité, a débutéle 5 juin. Un démarrage avancé par rapport auxannées précédentes en prévision du mois sacré deRamadan, qui devrait commencer la deuxièmesemaine d’août. Quatre aires de repos sont ainsi misesà la disposition des MRE de retour au pays : à Tanger-Gzenaya, à Ras El Ma (entre Al Hoceima et Nador), àTazarine (entre Nador et Saïdia), de même qu’à lasortie de Taourirt. 400 médecins, assistantes sociales etvolontaires sont mobilisés dans le cadre de cetteopération annuelle.

Après le célèbrepalace marrakchiLa Mamounia il y aun an, c’est au tourde la Villa Victoriade Tanger de céderson mobi l ier auxenchères le 25 juillet.L a s o m p t u e u s ed e m e u r e ,actuel lement envente, est située dans le quartier de laVieille Montagne et est meublée à lafrançaise avec quelques touches dedécorat ion marocaine. Tapisser ie XVIIe siècle, miroirs dorés XVIIIe, mobilierNapoléon III… les amateurs peuventconsulter le catalogue sur le site de l ’étude chargée de cette vente :www.aguttes.com. Les enchères sedérouleront sur inscription préalable.

Opération « Marhaba2010 », c’est parti !

Une us ine verte pour Renault Tanger

La caravane des exportations à Tanger

AACCTTUU

06

Croissanceannoncée pour le tourismetangérois

C e r t a i n s o n t p u a p e r c e v o i rrécemment un drô le d’enginsillonner la région… Un véhicule, sortit o u t d r o i t d e l ’ i m a g i n a t i o nd’ingénieurs suisses, qui roule sansémettre de carbone grâce à 70 %d’énergie solaire et 30 % d’éolienne.Après la Tunisie et avant de gagnerles États-Unis, le projet Icare a visité leMaroc pendant trois semaines. Il estpassé par Tanger, Ouazzane et lesmontagnes du Rif, avant de rejoindreRabat et Essaouira. Le but ? Parcourir40 000 km autour du monde enmettant en avant des initiativesenvironnementales dans les diverspays traversés : la reforestation auBrésil, des usines textiles en Inde, etc.

En ce début d’été, les indicateurssont au vert pour le tourisme dans la cité du Détroit. Les chiffres duprintemps sont encourageants.Selon l’Observatoire du tourisme, leshôtels tangérois ont enregistré enavril une augmentation de 16 % deleur fréquentation par rapport à l’andernier. Une hausse qui s’expliquepar le nombre croissant des touristesnationaux (+ 19 %), mais aussi desé t ranger s e t notamment le sAllemands (+ 47 %), tandis que lesEspagnols se font plus rares (- 12 %).Dans ce contexte, ce sont lesétablissements 3 et 4 étoiles qui tirentleur épingle du jeu en cumulant 77 %des nuitées.

Le projet Icareau Maroc

L e f i n a n c e m e n t d u T G VTanger/Casablanca, qui mettra laPerle du Détroit à 2 h 10 de lacapitale économique à l’horizon2015, se précise. Bénéficiant d’uneenveloppe nationale de 500 millionsd’euros et d’un apport de la Francede 900 millions d’euros, le projet –d’un coût global de 1,8 milliardd’euros (20 milliards de dirhams) –vient de se voir octroyer un don de200 millions de dollars, soit 160millions d’euros, par le Roi Abdallahd’Arabie Saoudite. Actuellement,une soixantaine d’ingénieurs del’ONCF et de la SNCF travaillent autracé de la future ligne.

Le TGV Tanger/Casasur de bons rails

Après un hiver pluvieux qui a engendréun sous-bois important et extrêmementinflammable, l’année 2010 a étédéclarée à haut risque en termed’incendies de forêts par le HautCommissariat aux eaux et forêts. Unplan d’action vient donc d’être mis en place autour de trois axes : laprévention (entretien des accotementsroutiers, surveillance grâce à desguetteurs), la lutte, et la sensibilisationdu grand public contre les incendies.Le Rif est particulièrement touchépuisque, sur les quelque 3 000 hectarespartis en fumée en 2009, un tiers desfeux de forêt concernaient la région.

Lutte renforcéecontre lesincendies de forêt

Diversité culturelle et artistique : tel sera le maître mot du 7e Alegria festival deChefchaouen, proposé les jeudi 8, vendredi 9et samedi 10 juillet par l’associationAlegria Chamalia. Trois jours durant, lepublic pourra découvrir des artistesm a r o c a i n s , e s p a g n o l s e t latino-américains d’horizons divers.Pour son ouverture, le festival mettra ainsià l’honneur le flamenco et la musiquearabo-andalouse, avec les deuxgrandes voix que sont Rocio Marquez etSamira Kadiri. Mélange de jazz et dedarija avec Othman el Kheloufi band,c h a â b i g r o o v e a v e c l e g r o u p eMazagan, pop rock avec Vetusta Morlaou reggae-soul avec les Cubains Asere.L e L i b a n a i s M a r c e l K a l i f e e t l aChaouenie Naziha Meftah clôtureronte n b e a u t é l a m a n i f e s t a t i o n .Les arts vivants ne seront pas en restenon plus, avec Karlik Danza Teatro parexemple, qui présentera un spectaclede rue, ou encore du théâtre avec l a c o m p a g n i e H a m i d B o u k i l i d eChefchaouen et des marionnettes pourles plus jeunes. À noter d’autre part,l’exposition qui se tiendra du 8 au 30 juilletà la galerie Bertucci, autour d’artistes des

années 60 et de la jeune génération desécoles de Tétouan et de Casablanca.

08

ÉÉVVÉÉNNEEMMEENNTTDUMMOOIISSAAGGEENNDDAA

L’association AlegriaChamalia organise,avec les soutiens de la ville, de laP r o v i n c e d eChefchaouen et del’Agence pour lapromot i on e t l edéveloppement duNord, la 7e édition del’Alegria festivalde Chefchaouen,du 8 au 10 juillet.Au menu : des concertsbien sûr, mais aussides spectacles derue, du théâtre etu n e e x p o s i t i o nde peinture.

Alegria festival de ChefchaouenTél. 06 61 18 58 74 ou 06 63 63 99 55www.alegriafestival.com

7e Alegria festival de Chefchaouen

C’est la fête dans la ville !

Jeudi 8 juillet : scène Utal el Hammam(place Uta el Hammam), à 19 h 30,Akhawat el Fane el Assil ; à 20 h 30,Samira Kadiri et Rocio Marquez ;s c è n e A l e g r i a ( p l a c e d e l aPréfecture), à 22 h 30, Othman el Kheloufi ; à minuit, Troba Kung Fu.

Vendredi 9 : place Uta el Hammam, à 16 h, Karlik Danza Teatro ; théâtreKasbah, à 17 h, compagnie HamidBoukili ; scène Utal el Hammam, à 19 h 30, Santuka de Fuego ; à 20 h 30, Mazagan ; scène Alegria, à 22 h 30, Vetusta Morla ; à minuit,Ojos de Brujo.

Samedi 10 : Dar Chabab, à 10 h,m a r i o n n e t t e s ; p l a c e U t a e lHammam, à 17 h, Karlik Danza Teatro ;à 19 h 30, scène Utal el Hammam,Los Seis Dias ; à 20 h 30, Barry ; scèneAlegria, à 22 h 30, Asrere ; à minuit,Marcel Khalife et Naziha Meftah.

AU PROGRAMME

Du 5 au 9 juilletL’association Al Khaima,créée à Tanger en 2007e t q u i œ u v r e p o u r l aprotection de l’enfance etla formation des acteurssociaux, organise des coursd’été à dest inat ion desprofessionnels travaillant enrelation avec des migrantsmineurs en Espagne et auMaroc . Au programme de cette semaine : desinterventions de spécialistes,des conférences et desdébats.Institut national de l’actionsociale, Tanger.Tél. 05 39 31 61 72 ou 06 63 17 75 08.association.alkhaima@gmail.com

Cours d’été

14

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Samedi 3 juillet à 21 hD a n s l e c a d r e d uf e s t i v a l L e s N u i t s de la Méditerranée,l’Institut Cervantes deT a n g e r i n v i t e l adanseuse et chorégraphes é v i l l a n e A s u n c i ó n

Pérez, la Choni. Son nouveau spectacle, « Flamenco a tres », illustre les différentessortes de flamenco et la variété de cettetradition artistique andalouse.Palais des Institutions italiennes (ex-PalaisMoulay Hafid), Tanger.Tél. 05 39 93 20 01.

S o i r é ef l a m e n c o

Inscriptions du 5 au 27 juilletD a n s l e c a d r e d e l arestructurat ion des cours de langue, af in d’év i te rl’attente et d’assurer uneplace en début d’année, lesinscriptions pour la sessiond’automne des cours defrançais se déroulent, cetteannée, dès le mois de juillet.U n e n o u v e l l e v a g u ed’inscriptions aura ensuitel i e u à p a r t i r d u6 septembre.Institut français, 41 rueHassan Ibn Ouazzane,Tanger.Tél. 05 39 94 10 54.

Cours de français

Du 3 au 7 juilletL ’ a s s o c i a t i o nA l w a n e F a n i ao r g a n i s e l a 9 e

Coupe d’échecs d e l a v i l l e d eC h e f c h a o u e n .Ouvert aux jeunes

à travers le marathon blitz, ce tournoisera aussi l’occasion d’accueillir desjoueurs internationaux et nationaux.Complexe culturel et sportif Mohammed VIet place Uta el Hammam, Chefchaouen.baladia.chefchaouen@gmail.com

Tournoid’échecs

Les 3 , 17 , 24 e t 31 ju i l l e t à 18h ;le 11 à partir de 11 hDans le cadre de l’inauguration de la« Rue des rêves » et des premièresmaisons témoins de son projet Tinja, legroupe Emaar organise de nombreusesanimations ce mois-ci. Des baladeséquestres le long de la plage serontproposées tous les week-ends. Unbrunch sera éga lement of fe r t ledimanche 11 juillet à partir de 11 h,t a n d i s q u e l e s s a m e d i s 3 , 1 7 , 2 4 et 31 juillet seront consacrés à desaprès-midis jazz à partir de 18 h.Route de la Forêt diplomatique, Tanger.Tél. 05 39 92 54 54.

Inauguration de la « Rue des rêves »

Dimanche 18 jui l let , de 18 h à 20 h 30Pour la 3e année consécutive,Tanger accueille son meetingi n t e r n a t i o n a l d ’ a t h l é t i s m e . À l ’ i n i t i a t i v e d u c h a m p i o nmarocain Hicham El Guerrouj,cette manifestat ion sport iver a s s e m b l e r a d e s c o u r e u r s ,hommes et femmes, venus denombreux pays. La compétitionse déroulera en soirée autourd’une quinzaine d’épreuves :1 500, 3 000, 5 000 mètres, entreautres. Entrée libre.Stade Merchane, Tanger.www.meetingdetanger.ma

Meeting internationald’athlétisme

16

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Jusqu’au 11 juillet et samedi 24 juilletLe ballon rond est à l’honneur en cemoment au Cas ino de Tanger. À l’occasion de la Coupe du mondede football, c’est Mondial Fever auxmachines à sous ! L’établissementorganise des tombolas quotidiennesgrâce auxquelles on peut faire sespronostics sur les matches. Pour clorel’événement, une super tombolaavec ti rage au sort aura l ieu ledimanche 11 juillet après la finale. À ne pas manquer non plus, letournoi de poker du samedi 24 juillet.Route de Malabata, baie de Tanger.Tél. 05 39 32 99 33.

Mondial Fever au Casino

Du 16 juillet au 1er août à 19 hAprès le Petit Cirque Débile l’année dernière, leThéâtre Darna remonte sur les planches etprésente son Cabaret d’été. Au programme :une série de numéros à thème joués par dixenfants du Refuge de Darna, avec notammentde la magie, des acrobaties, nains et danses,équilibre, théâtre gestuel... Neuf représentationssont proposées les vendredis 16, 23 et 30 juillet,les samedis 17, 24 et 31, et les dimanches 18, 25et 1er août à 19 h. Prix libre. L’intégralité desrecettes sera reversée au profit des enfants.Théâtre Darna, 48 rue Salah Eddine Al Ayyoubi,Foundouk Chejra, Tanger.www.theatredarna.com

Cabaret d’été du Théâtre Darna

Du 12 au 25 juillet,de 10 h à 14 hC o m é d i e n n e ,m e t t e u r e nscène et coach d’acteur, Amel Souaïdorganise un stage d’été ouvert à tous.Cet atelier d’art dramatique, qui sedéroulera du 12 au 25 juillet sauf lessamedis et dimanches, a pour but defaciliter la prise de parole en public etd’améliorer l’estime de soi. Au menu :des exercices physiques inspirés dediverses méthodes (taï chi, yoga) ; uneformat ion d’acteur ; l ’écr i ture d’uns p e c t a c l e e t d e l ’ i m p r o v i s a t i o n . En fin de stage, une représentationcollective sera proposée.Délégation du Ministère de la Culture,rue d’Angleterre, Tanger.Tél. 06 99 49 39 09.amellife@gmail.com

Ateliersd’artdramatique

Du 22 au 28 juillet

En collaboration avec la Préfecture deM’diq, le Royal Yachting Club de M’diqet la Fédération royale marocaine devoile proposent, comme chaque annéeà l’occasion de la Fête du Trône, la 7e Semaine nautique internationale deM’diq. Le coup d’envoi de l’événementsera donné jeudi 22 juillet à 17 h avec, aumenu, course de kayak, course denatation en mer et course de barques àrames de pêcheurs. Le vendredi 23 seraconsacré à l’entraînement pour lesrégates en voile légère qui auront lieu lesjours suivants, samedi 24, dimanche 25,lundi 26 et mardi 27 à 11 h. Le dimanche 25sera marqué par l’arrivée des bateauxde croisière, partis la veille du port deFuengirola en Espagne, dans le cadre dela course transcontinentale 10e Ruta delSol. Les bateaux de croisière régaterontpar ailleurs lundi 26 et mercredi 28 à partirde 12 h. Au programme également : unecourse de scooter des mers, une journéeportes-ouvertes plongée sous-marinepour les enfants de l’association Hananele mercredi 28, des excursions, sansoublier des animations qui se tiendrontchaque soir à 20 h au club house. Un feud’artifices sera tiré pour clôturer enbeauté cette manifestation.Royal Yachting Club de M’diq.Tél. 05 39 97 56 59.

18

AAGGEENNDDAACCOONNCCEERRTTSS,, CCOONNFFÉÉRREENNCCEESS,, TTHHÉÉÂÂTTRREE

Jusqu’au 26 juilletComme chaque été, la jolie citéd’As i lah abr i tera son moussemculturel international. L’événementaura pour invité d’honneur cetteannée les Émirats Arabes Unis. Denombreuses animations : expositions,conférences, spectacles… serontproposés à cette occasion, aussib i e n a u C e n t r e H a s s a n I I d e srencontres internationales qu’unpeu partout dans la ville.Centre Hassan II des rencontresinternationales, rue Kasbah, Asilah.Tél. 05 39 41 70 65 ou 05 39 41 68 01.

Moussem d’Asilah Semaine nautiqueinternationale de M’diq

Campagne de recensement des cigognesblanches

Le Colectivo ornitologico ciguenanegra (COCN), qui étudie depuis1996 les o i seaux migrateurs ,recherche des volontaires pour sacampagne d’été dans le Détroitde Gibraltar, qui portera sur ler e c e n s e m e n t d e s c i g o g n e sblanches en migrat ion post-nuptiale. En vue de la sessionmarocaine qui se déroulera du 1 er au 15 août, les personnesintéressées devront s’inscrire auminimum une semaine avant l e d é b u t d u p r o j e t . C e t t ecampagne de recensement nes’adresse pas à des experts. Poury participer, il suffit d’être motivé,curieux et d’aimer travailler enéquipe.Colectivo ornitologico ciguenanegra, Tarifa (Espagne).Tél. 00 34 639 859 350.http://cocn.tarifainfo.com oucocn@tarifainfo.com

Exposition colorée et décalée tout l’été à Monassilah ! Des collages et descalligraphies d’Ahmed El Mourabite,aux sculptures de Anuar Bedraui,d’Isidor Krapo ou de l’Argentin OscarLopez, en passant par les céramiquesde Martin Lartigue et les peintures de lagaleriste elle-même, Mona Liaras… il y en aura pour tous les goûts. De plus,les œuvres s’afficheront à l’extérieur, surla façade et dans la rue de la galerie.Jusqu’au 29 août.Tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h.3 rue Jamae Zecouri, Médina, Asilah.Tél. 06 54 97 94 21.

Exposition collectiveà Monassilah

EEXXPPOO

20

AAGGEENNDDAA

Vernissage vendredi 2 juillet à 18 h 30L’Espagne sera à l’honneur ce mois-ci à la Galerie d’art contemporain.Les visiteurs sont invités à découvrirles œuvres de l’artiste Maria ConejoBar ranco. Née en 1959 , cet tepeintre a été formée aux Beaux-Artsde Malaga et expose depuis denombreuses années un peu partoutdans la péninsule ibérique.Du 2 au 30 juillet.Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h etde 14 h à 18 h.52 rue d’Angleterre, Tanger.Tél. 05 39 93 60 73.

MariaConejoBarranco à MohamedDrissi

Éventaild’artistes à Volubilis Vernissage vendredi 30 juillet à 19 h 30Espagnols, Allemands, Français,Italiens, Américains… mais aussiMarocains, c’est une mult ituded ’ a r t i s t e s e t d e l a n g u e s q u is’expriment à travers l’expositionÉventail. Pour cet événement collectif,la galerie a réuni une vingtaine deplasticiens qui travaillent différentestechniques : de la peinture, desœuvres sur papier, de la photo et biend’autres encore. Bref, l’été sera placésousle signe de la diversité à Volubilis !Jusqu’au 31 août.Du mardi au dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h.6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger.Tél. 05 39 33 38 75.

Vernissage 1er juillet à 20 h“Femmes et travail” : tel est lenom de l’exposition proposée parSusana Onoro à l’Institut Cervantesde Tanger. Son objectif ? Donner àvoir l’activité et l’importance desfemmes de cette oasis, aussi biendans les domaines de l’agriculture,de la confection de tapis que par la cuisine traditionnelle… Pourcela, l’artiste uti l ise différentestechniques : la photographie, àtravers une trentaine de clichés,aux côtés de la vidéo.Du 8 au 31 juillet.Du mardi au dimanche de 11 h à 13 het de 16 h à 21 h.9 rue de Belgique, Tanger.Tél. 05 39 93 20 01.

Susana Onoro à l’Institut Cervantes

V e r n i s s a g evendredi 9 juilletà 19 h 30

M i m o u n i f a i td é c o u v r i r à t r a v e r s d e s

tableaux sombres mais lumineux lesfailles de la condition humaine.Même noi res , les cou leurs neversent jamais dans le lugubre. Ellesse déposent avec légèreté sur lestoi les. L’œuvre de l’art i s te esthabitée par ce souci permanentde retourner la réalité pour endécrypter les signes, afin de donnerà lire les marques indélébiles dutemps et de l’espace, qui nousinterpellent et qui nous dépassent.Du 9 juillet au 31 août.Du mardi au dimanche de 11 h à 13 het de 16 h à 20 h 30.86 rue de la Liberté, Tanger.Tél. 05 39 93 21 34.

Mimouni à lagalerieDelacroix

A u t o d i d a c t e e t d e s s i n a t r i c ed e p u i s t o u j o u r s , V é r o n i q u eD u p l a n e s t p a s s i o n n é e e tfascinée par les arabesques et lagravure. Ses dessins sont réalisésà l´encre et à la plume. À la foism i n é r a l e s e t v é g é t a l e s , s e sœuvres sont pleines de vie. Sontravail ornera tout l’été les mursde la maison d’hôtes tétouanaiseBlanco Riad.Jusqu’au 31 août.25 rue Zawiya Kadiria, Tétouan.Tél. 05 39 70 42 02.

VéroniqueDuplan au Blanco Riad

La galerie Dard’Art remete n l u m i è r equelques-unsde ses artistesfét iches encette périodee s t i v a l e .Elle propose a i n s i u n ee x p o s i t i o ncollective qui

p e r m e t t r a a u x a m a t e u r s d eredécouvrir les talents d’une dizaine deplasticiens : Omar Mahfoudi, Amine El Gotaibi, Florence Arnold, JoëlleArnut, Mohamed Melehi, HoudaKhalladi, Amina Daghmoumi, TomekKawiak, Mohamed Bouzoubaa,Mohamed Ataallah, NoureddineChater et Noureddine Daifallah.Jusqu’au 13 septembre.Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30.6 rue Khalil Metrane, Tanger.Tél. 05 39 37 57 07.

Accrochage collectifchez Dar d’Art

Jusqu’au 15 juillet : Une histoire de la bande dessinée en France, cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54.

Jusqu’au 25 jui l let : Iman Chair à la l ibrair ie-galer ie Les Insol ites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger. Tél. 06 46 89 00 01.

Jusqu’au 28 juillet : Regards marocains sur Goya à l’Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56.

et aussi…

EEXXPPOO

22

AAGGEENNDDAA

AAGGEENNDDAA

24

CCIINNÉÉ

CINÉMATHÈQUE - RIF

0055 3399 9933 4466 8833 PPLLAACCEE DDUU 99--AAVVRRIILL

GGRRAANNDD SSOOCCCCOO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h30 et 21h 30 (15 et 20 Dh laséance). Carte de fidélité10 places = 150 Dh Carte étudiant10 places = 100 Dh

FILMS DU MOIS

De Yousry Nasrallah, Égypte, 2009, 135 min,VO ar st f r, avec Mona Zak i , SanaaAkroud, Mahmoud Hemeida.

JUSQU’AU 20 JUILLET

Raconte Sheherazade

LES 8, 10, 14, 24, 28 ET

21 JUILLET À 19 H 30

D e E l i aSu le iman,Palestine/F r a n c e ,2009, 105min, VO stfr, avec AliS u l i m a n ,Saleh Bakrie t E l i aSuleiman.

Le temps qu’il reste

Le Caire, aujourd’hui. Hebba anime un talk-show politique mais les ambitions de sonmari la contraignent à plus de modération.Elle présente donc désormais dans sonémission des faits divers féminins où lesfemmes viennent se raconter. Prix dupublic au Festival des trois continents etsélection aux festivals de Venise et Toronto.

Ce film s'inspire des carnets personnelsdu père d'Elia Suleiman et des lettresécrites par sa mère aux membres de safamille qui furent forcés de quitter lepays. Portrait de la vie quotidienne deces Palestiniens qui sont restés sur leursterres natales, vivant comme uneminorité dans leur propre pays.

CYCLE L’ARTAU CINÉMA

DU 21 JUILLET AU 10 AOÛT

W h a t a w o n d e r f u l w o r l d De Faouzi Bensaïdi,M a r o c / F r a n c e /Allemagne, 2007, 109 min, VO ar st fr,avec Faouzi Bensaïdi,N e z h a R a h i l e ,Fatima Attif…

DU 4 AU 30 JUILLET

T o u t T a t i

à T a n g e rC e t é t é , v e n e zpasser les vacancesavec Monsieur Hulotpour découvrir ouredécouvrir le cinéma de Jacques Tati :J o u r d e F ê t e , L e s Va c a n c e s d eMonsieur Hulot, Mon Oncle, Playtime,Trafic, Parade et des courts métrages.Pour les petits et les grands !

JEUDI 8 JUILLET À 18 H 30

La Reconversion des

abattoirs de CasablancaAbderrahim Kassou, architecte etprésident de l'association Casamémoiree t A a d e l E s s a a d a n i d i r e c t e u r technique des Abattoirs, présententla reconversion en friche artistique desanciens Abattoirs de Casablanca(1922), 20 000 m2 de bâtiments et pasmoins de cinq hectares de terrains.

À Casablanca, Kamel est un tueur à gages. Il a coutume d'appeler Souad, une prostituéeoccasionnelle. C'est souvent Kenza qui décroche.Bientôt, il tombe amoureux de cette voix et part àsa recherche. Hicham, un hacker professionnel,infiltre par hasard les contrats de Kamel...

26

CCIINNÉÉAAGGEENNDDAA

Atelier Mahatta cinéma Rif

DDUU 1111 AAUU 1188 JJUUIILLLLEETT

T r o i s a r t i s t e s ,Seamus Farrel l ,Mohssin Harraki etMohamed Arejdalf o n t e s c a l e àTanger dans lecadre du projet

3R'S MAROC (Rethink/Reuse/Recycle) avec desinstallations qui vont occuper le cinéma pendantune semaine : gravure sur les vitres du cinéma decitations et d’images autour de l'histoire du cinéma ;dialogue avec les spectateurs ; bibliothèque de livresen béton ; projection de courts métrages en boucletous les jours à partir du 14 juillet de 18 h 30 à 19 h 30.

INSTITUT FRANCAIS ÀTanger : projections à la Cinémathèque.À Tétouan : projections à la salle de l’Institut français.

JEUDI 29 JUILLET À 19 H 30

Amouch n’fish Projection et découverte musicale avec KarimRafi, graphiste, vidéaste et compositeur,fondateur du collectif Tea, du Slam & KlamFestival et de Protagoniste (Art_Lab).

Les larmes amèresde Petra Von Kant

MMEERRCCRREEDDII 2211 JJUUIILLLLEETT ÀÀ 1199 HH 3300

Théodore, vétérinaire et maire d'unv i l lage s i tué en zone occupéep e n d a n t l a S e c o n d e G u e r r emondiale, a recueilli P'tit Claude, neufans, dont les parents ont disparudepuis le début de la guerre…

De Rainer Werner Fassbinder,A l lemagne, 1972, 124 min, V O a l l s t a r , a v e c M a r g i tCarstensen, Hanna Schygulla…

L’autre Dumas

JJEEUUDDII 1155 JJUUIILLLLEETT ÀÀ 1199 HH 3300 ÀÀ TTAANNGGEERR

Alors qu'Alexandre Dumas et AugusteMaquet, son nègre littéraire, sont ausommet de leur collaboration, Maquetdécide de se faire passer pour Dumas afinde séduire Charlotte, une admiratrice del'illustre écrivain. Entre les deux hommes,l'affrontement est inévitable. Dans Paris, la Révolution de 1848 se prépare...

D e S a f yN e b b o u ,France, 1 h 45,2 0 0 9 , a v e cG é r a r dD e p a r d i e u ,B e n o î tPoelvoorde,M é l a n i eThierry…

CINÉ-CLUB SHABAKA

Styliste de mode très réputée,Petra Von Kant vit une vie defemme libre et indépendante,assistée de Marlène, sa secrétaireentièrement soumise. Petra tombefolle amoureuse de Karine, unejeune prolétaire dont elle décidede faire son mannequin vedette…

Du 1er au 7 juillet : cycle doc/musique. Une semaine de musique vuepar le cinéma.

et aussi…

Liberté

VVEENNDDRREEDDII 99 JJUUIILLLLEETT ÀÀ 1188 HH 3300 ÀÀ TTÉÉTTOOUUAANN

D e T o n yG a t l i f ,F r a n c e ,2 0 0 8 ,1 h 5 1 ,avec MarcL a v o i n e ,M a r i e -J o s é eC r o z e ,J a m e sThiérrée…

AAGGEENNDDAA

Voilà un endroit sympa pour s’attabler entoute simplicité sur la côte : le restaurant Ali Baba. L’avantage ? La variété de lacarte internationale – cuisines italienne,marocaine et libanaise – que propose cetétablissement qui existe depuis 1975. Quel’on ait plutôt envie d’une salade, d’unefriture de poisson, d’un tagine, de pâtes oud’une pizza, chacun trouvera un plat à songoût. Difficile aussi de résister à la tentationdes spécialités libanaises : mezze, kebbe(boulettes de viande), feuilles de vigne ouencore m’halabieh (pâtisserie). Et pourretrouver toutes ces saveurs à la maison,Ali Baba propose un service traiteur et la livraison à domicile.Avenue Mohammed VI, Tanger.Tél. 05 39 32 12 94 ou 06 76 38 07 66.

28

SSOORRTTIIEESS

Doté de huitc h a m b r e s , le Blanco Riadn ’ e s t p a squ’une maisond’hôtes. C’esta u s s i u n ee x c e l l e n t eadresse pour lesgourmets quif o n t h a l t e à T é t o u a n .Salade à l’eau de fleur d’oranger,p a s t i l l a a u x p i g e o n n e a u x … le restaurant maîtrise avec brio lacuisine méditerranéenne. Et pour quele plaisir soit total, on peut aussi ser e s t a u r e r d a n s l e j a r d i n d el’établissement durant tout l’été,histoire de profiter davantage ducadre. Ravissement des papilleset des yeux garanti…25 rue Zawiya Kadiria, Tétouan.Tél. 05 39 70 42 02.

À mi-chemin entre l’atelier parisienet le loft new-yorkais, La Fabrique,r é c e m m e n t i n s t a l l é e f a c e àl’ancien consulat br itannique,séduit par son look industriel. Ladéco est soignée : bar au rez-de-chaussée autour de canapés encuir vieilli, restaurant à l’étage avecdes chaises en métal. La carte aussi: une cuisine française familiale quise décline autour de recettes degrand-mère : œufs meurette, tarteà l’oignon, bœuf bourguignon,escargots de Bourgogne…Du lundi au samedi de 20 h à 23 h 30.Résidence Salima 1, rue d’Angleterre,Tanger. Tél. 05 39 37 40 57.

Ali Baba

Blanco Riad

La Fabrique

Le mois de juillets ’ a n n o n c e t r è sfestif à L’Océan !Première date àn o t e r d a n s v o sa g e n d a s : l emercredi 14 juillet, à partir de 20 h.

Ambiance « bleu-blanc-rouge » et tenue adéquatede rigueur pour cette soirée, qui se déroulera enmusique autour d’un buffet. Rendez-vous ensuite levendredi 30 juillet à partir de 20 h, pour une soiréecubaine. L’animation sera assurée par un groupede mariachis. Atmosphère latino « muy caliente »en perspective… Entrée : 250 Dh pour chacunedes soirées (buffet, boissons et animation musicalecompris). Réservation conseillée.Plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 05 39 33 81 37.

L’Océan

Hôtel Mövenpick : du 1er juillet au 10 août, tous les jeudis, vendredis et samedis, soiréebarbecue oriental avec orchestre et danseuse du ventre, autour de la piscine.Baie de Tanger, route de Malabata. Tél. 05 39 32 93 00.

et aussi…

30

AAGGEENNDDAA PPEEOOPPLLEE

1

VIème Tournoi de Golf «Copa del Estrecho» au golf royal de Tanger 1. Dr. Mohamed El Khattabi, président del’Association Cervantes d'Action Culturelle et Amitié Hispano-Marocaine 2. Dahman Derham, président du Golfroyal de Tanger 3. Ilias Menif de l’HIST et José Estévez, président de la Chambre de Commerceet d'Industrie espagnole de Tanger 4. Abdellah Salah, Miguel Angel Martin, joueur professionnel de golf, José deCarvajal, consul géneral d'Espagne à Tanger et Mohamed Bulind Terjuman, gérant de la société Solinge 5. Jamal Lamarti, directeur du Golf Royal de Tanger. Cocktail en l’honneur de l’anniversaire de la Reine Elisabeth IIde Grande-Bretagne 6. Bishop James de l’église anglicane de Tanger 7. Katarina Beau Ingle et Mostapha Samadi,de Katarina’s Café 8. Farid Kabbage et Me Nouredine Cherif 9. Irène Kabbage et John Wilkinson 10. Timothy Morris,ambassadeur de Grande-Bretagne au Maroc 11. Jamila el Gharbi, proconsul de Grande-Bretagne à Tanger 12 . Abdelaziz Janati, Consul honoraire de Grande-Bretagne à Tanger 13. Leyton Williams, de Naturally Gifted

10 12 13

3

11

7

2

4 5

8 9

6

32

AAGGEENNDDAAPPEEOOPPLLEE

Exposition Antonio Fuentes à la Galerie Dar d’Art 1. L’architecte Samir Diouri et ladécoratrice Mouna Fassi Fihri 2. Khalid et Myriem Bennani 3. Hanane Ziyad et MounirLamrani 4. Patrick Lavoix, décorateur, Monique Jouvenel et Rachid Taferssiti, présidentde l'association Al Boughaz Ouverture du Restaurant Kokoshi 5. Jackie Harbour et ElHadi Mejjati Alami, du restaurant Kokoshi 6. Khalid Lahlou, promoteur immobilierBerlamar 7. Jamal Lamarti, directeur du Golf Royal de Tanger et Rachid Allouch durestaurant San Remo 8. Anne et François-Xavier Jacono, des Passagers de Tanger 9. ReinaldBeck, de l’agence NREA 10. Yousef et Mohamed Mejjati Alami, famille du propriétaire

1

Ouverture du Seven Food Plaza 1.Omar Moro, président de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCIS)de Tanger 2. Abdelhafid Chergui, vice-président de la CCIS 3. Hicham El Hamri, secrétaire général de la CCIS4. Khalid Semmami, Mac Arena, Ouafae M., représentante Domino’s Pizza au Maroc, Hassan el Chettoui,Bangkok Café, Morad Chergui, Seven Food Plaza et Khadija Nasralhak, Rannouch 5. Mounir Lamraniet sa famille Tournoi d’échecs à l’occasion du centenaire de la naissance d’Abdelhalak Torrès6. Ayoub Zeriouh, président du Club d’échecs de la Chambre de commerce de Tétouan 7. Mohamed ElHayk, infirmier, Mostafa el Ghazi, directeur de l’association Tétouan-Asmir 8. Abdelwahed Akel, directeur duClub d’échecs Union 9. Taib Wazani, professeur de la Faculté de sciences de Tétouan 10. Abdeslam Miti,président de l’association des anciens footballeurs de Tétouan avec l'équipe Najm Achamal Tanji 11. Zoubair Ben el Amin, professeur à l’Instituto Cervantes de Tétouan 12. Moulay Ahmed Raisouni, professeur.

6

4

9 10 11

4 3

5

2

7 8

12

34

AAGGEENNDDAAPPEEOOPPLLEE

Exposition Antonio Fuentes à la Galerie Dar d’Art 1. L’architecte Samir Diouri et ladécoratrice Mouna Fassi Fihri 2. Khalid et Myriem Bennani 3. Hanane Ziyad et MounirLamrani 4. Patrick Lavoix, décorateur, Monique Jouvenel et Rachid Taferssiti, présidentde l'association Al Boughaz Ouverture du Restaurant Kokoshi 5. Jackie Harbour et ElHadi Mejjati Alami, du restaurant Kokoshi 6. Khalid Lahlou, promoteur immobilierBerlamar 7. Jamal Lamarti, directeur du Golf Royal de Tanger et Rachid Allouch durestaurant San Remo 8. Anne et François-Xavier Jacono, des Passagers de Tanger 9. ReinaldBeck, de l’agence NREA 10. Yousef et Mohamed Mejjati Alami, famille du propriétaire

1

Festival de la Bande Dessinée de Tétouan 1. Driss Khazani, Wali de Tétouan etAbdelkrim Ouazzani, directeur de l'Institut National des Beaux-Arts de Tétouan 2. Laïla Alaoui, secrétaire générale de l'INBA 3. Youssef Raihani, dramaturge etdirecteur des études à l'INBA 4. Mickaël Mohamed, directeur de l’Institut Françaisde Tétouan 5. Mohamed Ameziane, de l’Agence de développement du Nord 6. Rahima Arroud, artiste peintre et professeur de peinture à l'INBA, Jaouad Diouri,commissaire du Festival de la Bande Dessinée, Denis Larue, bédéiste belge, BrahimRaïs, vainqueur du grand Prix 2010 et Aziz Oumoussa, vainqueur du grand Prix 20087. Aziz Arbaï, responsable du club cinéma de la Faculté des Sciences de Tétouan8. Josefina Matas Suky, chargée des Affaires culturelles à l'Institut Cervantes deTétouan 9. Mohamed Bouyssef Regab, du bureau de l'Association des amis ducinéma de Tétouan 10 Mohamed Dahrouch, dramaturge tétouanais.

7

4

8 9

5

3

3

6

2

10

gelateria

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRR

36

TTAANNGGEERR EETT……

LE NOUVEAU PORT TANGER MED PASSAGERS

S’il y a une nouveauté à signaler du côté de la Perle du Détroit,c’est l’ouverture du port Tanger Med Passagers. Un changementqui ne concerne pour l’instant que les touristes à destination ou enprovenance d’Algésiras. Les autres lignes assurant la liaison avecl’Espagne, l’Italie et la France seront transférées à l’automne.

Le port Tanger Med Passagers est entré en service dès le 17 maider n ier. Mais c’est sur toutl ’opérat ion d’accue i l desMarocains résidant à l’étranger –Marhaba 2010 – qui devraitconstituer le baptême du feu desnouvelles infrastructures. Entamécette année dès le 5 juin enprévision du Ramadan qui auralieu en août, le transit des MRE viala cité du Détroit est chaque étéplus important. Alors qu’ils étaient 750 000 à passer par le porttangérois en 2009, l’ouverture deTanger Med Passagers ne devraitque confirmer la tendance.Plus besoin de subir les affres ducentre-ville pour les voyageurs enprovenance ou à destinationd’Algésiras. Ils seront accueillis àune quarantaine de kilomètres.Accessible directement parl’autoroute, en grand taxi, en carau départ du port de Tanger ville,ou encore en train avec transferten bus depuis la gare de KsarSghir, le nouveau port TangerMed Passagers a été pensé àl’image d’un aéroport.D’une superficie de 4 500 m2, lagare maritime, opérationnelledepuis juin, dispose de multiples

services. Six compagnies y sontp r é s e n t e s : F R S , C o m a r i t ,C o m a n a v , A c c i o n aTransmediterranea, Balearia etIMTC ; de même que restaurants,banques, sociétés de location devoiture. Pour les passagers à bordde véhicules, plusieurs postesd’enregistrement, de contrôle depolice et de douane permettentde réduire la durée des formalitéset de l’attente.Doté de huit postes d’accostagerépart is sur un bassin de 35hectares, Tanger Med Passagersprévoit, en période affluence, undépart de bateau toutes les 30minutes, ce qui double au moinsles capacités de l’ancien port, enfaisant passer le nombre devoyageurs annuels à sept millionset celui des véhicules à deuxmillions.En octobre, les autres lignesmaritimes desservant Barcelone,Sète et Gênes seront transféréesà Tanger Med. Les liaisons avecTarifa seront, quant à elles,réparties entre le nouveau etl ’anc ien por t . Tanger v i l leachèvera alors sa mue définitivepour se destiner à abriter naviresde plaisance et de croisière.

RELAIS DE PARIS

40

S u r f , k i t e s u r f e t b o d y

a v e c S u r f i t i

Amateurs de sur f , de kitesur f et debodyboard, rendez-vous sur la plage de SidiKacem ! C’est là, devant le restaurantL’Océan, que Surfiti vous apprendra àfendre la vague et à dompter l’Atlantique.Particuliers ou en groupe, les cours sontdispensés par un moniteur et sont ouvertsaux jeunes à partir de 10 ans. Ils durentenviron deux heures et comprennent lafourniture des planches et des voiles.Compter 300 Dh pour le surf et le bodyboardet 600 Dh pour le k i tesu r f . À par t i r de 150 Dh la journée, on peut égalementlouer du matériel au magasin situé en ville.28 rue de Gibraltar, Tanger.Tél. 06 61 43 55 20.

Piscine Miramonte

Situé à l’écart du tumulte de la ville sans pour autant quitter Tanger, leMiramonte et ses deux bassins sont unevéritable oasis de fraîcheur entourée devégétation, avec vue imprenable sur leDétroit. Un paradis – ouvert tout l’été (y compris pendant le Ramadan) – pourpetits et grands. Direction la piscine du

bas pour les jeunes en quête de sensations,où un nouveau toboggan vient d’êtreinstallé en plus de celui qui existait déjà. Lesfamilles opteront quant à elles pour celledu haut, plus tranquille. C’est aussi là, aurestaurant La Cabana ou au bord del’eau, que l’on pourra manger unmorceau ou boire un verre. À noter quel’établissement propose également desbungalows et des places de camping.Piscine ouverte tous les jours de 10 h à18 h ; restaurant jusqu’à 1 h. Entrée :plus de 10 ans, garçons 70 Dh, filles 55 Dh ;moins de 10 ans 45 Dh ; adultes, 100 Dhpour deux.Merchan, Tanger.Tél. 06 72 20 70 55.

Voile et kayak au Yachting

Club de M’diq

C’est dans un cadre privilégié, sur les eauxbleues de la Méditerranée, que l’école devoile du Royal Yachting Club de M’diqpropose, aux jeunes comme aux adultes,de découvrir diverses activités nautiques.De 8 à 15 ans, les enfants commencerontd’abord leur apprentissage par l’Optimist ;puis de 15 à 18 ans, ils pourront s’exercersur Laser. Pour ceux qui seraient plus tentéspar les pagaies que par la voile, le RoyalYachting Club de M’diq offre aussi lapossibilité de pratiquer le kayak, à partir de10 ans. Ouverte toute l’année, cette écolede voile organise d’autre part des sortiesen mer à destination du public scolaire.Port de M’diq.Tél. 05 39 97 56 59.www.rycmdiq.com

Cet été,des activités nautiques pour tous !

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRREESSCCAAPPAADDEE

Parc aquatique, piscine, voile, bodyboard, kitesurf… Quevous soyez amoureux du farniente ou fan de sensationsfortes, il y a forcément une activité nautique faite pour vousdans la région ! De quoi passer de bons moments cet été touten profitant des bienfaits et de la fraîcheur de l’eau.

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRR

41

EESSCCAAPPAADDEE……

Parc aquatique de M’nar park

Impossible de passer un été dans la Perledu Détroit sans faire un tour au M’narP a r k … P e t i t s e t g r a n d s t r o u v e r o n tforcément leur bonheur dans le plus grandparc aquatique de la région. Toboggansgéants à dévaler à toute vitesse, jeuxd’eau pour les plus jeunes ou simplementbaignades dans les différentes piscines, il y en a pour tous les goûts. Le tout avecvue panoramique sur la baie de Tanger !Au bord des bassins, le snack comble lespetites faims. Mais M’nar Park n’est pasqu’un centre aquatique. C’est un véritablecomplexe touristique avec des résidencesfamiliales pour l’accueil des vacanciers, unGame Park doté de montagnes russes,mini-quads et autres activités ludiques pourenfants et adultes, un restaurant, une salledes fêtes et de conférences.Piscine ouverte tous les jours de 9 hà 18 h ; café de 7 h à minuit.En t rée p i sc ine : adu l tes 100 Dh ;enfants de moins de 10 ans 50 Dh.Route de Ksar Sghir, km 8.Tél. 05 39 34 38 29.

World Marine LogisticsPourquoi ne pas passer carrément auxchoses sérieuses cet été et se faireplaisir en acquérant un bateau ? Dup e t i t p l a i s a n c i e r p o u r c i n q à s i xpersonnes au navire plus luxueux de 15mètres, World Marine Logistics importede nombreux modèles. Et si l’on net rouve pas chaussure à son pied,l’établissement possède égalementson propre chant ie r nava l , dans lequel il construit des embarcationsspécialisées pour la pêche sportive.Du coup, on peut même se fa i refabr iquer un bateau sur mesure !

World Marine Logist ics dispose parailleurs d’un magasin pour acheterdes accessoires et de l’accastillage,ainsi que d’un service d’hivernage.

Route de M’diq – Sebta, km 8.Tél. 05 39 66 63 66 ou 06 61 78 97 94.

Apprendre

à naviguer au RYCT

Pratiquer des sports nautiques de 7 à7 7 a n s ! C ’ e s t c e q u e p r o m e tle Royal Yachting Club de Tanger.Basé au sein du port de Tanger Ville,i l propose – grâce à son école devoile – d’apprendre la navigation etde s’adonner aux joies de différentesdisciplines, avec au choix : Optimist,Laser, 470, mais également plancheà voile. Pour les skippers en herbe oul e s m a r i n s a v e r t i s , l e s c o u r s s edéroulent toujours avec un moniteuret sont accompagnés d’un bateaude sécurité.Port de Tanger.Tél. 05 39 93 85 75.

Wad

Lihoud

Avenue

Al Imam

Attirm

idi

Avenue Mo

Avenue

Assalam

Avenu

e

Moulay

Ismail

Avenu

e

Mou

lay

Abdal’

aziz

Avenue

Mo u

lay

Slim

ane

Al Imam

Banais

sai

RueMly Hassan

Wad

Lihoud

R

Avenue

oulay

Mo

am

ail

oulay Youssef

Avenue

Idriss1er

Av.

Plac

e Mec

hoir

Rue Riad Soltan

Rue

Sidi

Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bou

naka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassal

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anfa

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

a JdidaRue

NaciriaRue Romana

Oued Aherdan

Rue

Gzenaya

RueTijania

Rue Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Rue

duC

omm

erce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou edRue Mnar

Dar Baroud

Rue Derra

zRue Melwya

RueBeni Arousse

Rue

DarB

aroud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue B

abAs

sa

Rue KadiriaRueHassani

Rue Cheikh Mohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue Sania

Rue ben Cherki

Rue

la sO

nce

Rue

Temsamani

Rue

Alex

a

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Safé

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

AlFe

rran

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Semm

anne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

RueDu

Port uga

l

Rue

Sek

ka

de Bouarrakia

RueSidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKasbah

Rue Ibn AlAbbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede la Marine

Ru e Mohamed Torres

Rue Sidi BenRasso ul

CHEFCHAOUEN

Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïlen 1684, juste après ledépart des Anglais, ilse dresse sur la placede la Kasbah. Il a étérécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 05 39 93 20 97

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils ’ a g i t d e l a p l u sancienne légation desEtats-Unis à l’Etranger.Peinture, bibliothèque,atmosphère surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 05 39 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’archede l’église est gravéed ’ u n e p r i è r echrétienne en arabe.Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardinjouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Cap Spartel I l m a r q u el’extrémité nord-ouest du continentafricain. C’est làque les eaux de laMéditerranée etde l’Atlantique serejoignent. Vue panoramique sur ledétroit de Gibraltar. Si le gardien duphare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T A N G E R

La Médina L a v i e i l l e v i l l e e s tclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepui s 1997. E l le aconservé son cachete s p a g n o l . E nt é m o i g n e n tl'architecture et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

L e M u s é e d ’ a r tmarocain Pour mesurer toute ladiversité et l’héritageandalou. Il est situé dansu n a n c i e n b a s t i o nmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd’instruments de musique, des costumes,des poteries. Le musée se trouve en face del’école d’artisanat, près de Bab el OqlaTél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi ausamedi de 10h à 18h. 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

T E T O U A N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rif quia v a i t f a i t d u r a p td ’ é t r a n g e r s u ncommerce prospère… Lepalais est aujourd’hui uncentre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique.Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneUn dédale de ruellesbordées de maisonsblanches rehausséesde te in tes pas te l .Longer les rempartsc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du15e siècle et découvrirun point de vue splendide. Une médinacalme et lumineuse.

A S I L A H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelésde la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou.C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, lechef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H E F C H A O U E N

visites et monuments

46

ESQUINITA

Implanté dans de nombreusesvilles du monde comme Dubaï,K i e v o u A t h è n e s , l e c é l è b r eboulanger-pâtissier-traiteur parisiena choisi Tanger pour ouvrir sonp r e m i e r m a g a s i n a u M a r o c . Sous la houlette de trois chefsfrançais, l’établissement excellenotamment dans l’art d’élaborerun pain 100 % traditionnel. Un painau levain naturel, patiemmentpétr i et cui t sur p lace, qui sedécline presque à l’infini : auxolives, aux figues, aux noix... De latarte abricot et pistache au Royalchocolat, en passant par l’Adagio,l e s g l a c e s a r t i s a n a l e s e t l e schocolats maison, les gourmandsont l’embarras du choix. L’espace restauration propose desp e t i t s - d é j e u n e r s a u t o u r d e

viennoiseries pur beurre, de toastso u d ’ o m e l e t t e s . M a i s c’est de 11 h à 15 h 30 et de 19 h à 23 h que l’on pourravéritablement prendre toute lamesure de l’originalité de la carte :tartines au fromage de chèvre,p a i n c h a u d f a ç o n K a y s e r,ba l lo t t ine de so le fa rc ie ausaumon ou encore brochettesaux trois saveurs marinées au laitde coco (tous les p lats sontcu i s inés à la vapeur ou à laplancha). Enfin, grâce au service traiteur quitravaille sur commande pour lescanapés , le s ve r r i nes e t le spâtisseries, on peut retrouver laqualité Éric Kayser chez soi pourtoutes les occasions : mariages,anniversaires, réceptions...

48

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRRAADDRREESSSSEE DDUU MMOOIISS

Baguettes à l’ancienne, pains spéciaux, tourtes,pâtisseries, glaces, viennoiseries, mais aussi tartinesvariées et cuisine raffinée… Que ce soit côté boulangerieou côté restaurant, l’enseigne créée par Éric Kayser estun petit coin d’Hexagone au cœur du quartier Iberia.

Tous les jours de 7 h à minuit.Rue des Amoureux, Tanger.Tél. 05 39 33 16 83.www.maison-kayser.maÉric Kayser

Bien plus qu’une boulangerie française…

50

ÀÀ DDÉÉCCOOUUVVRRIIRRCC NNOOUUVVEEAAUU

Nos compagnons àd e u x o u q u a t r epattes ont enfin leurmagasin à Tanger !C h a t s , c h i e n s ,oiseaux, Animaloo propose non seulementà la vente des animaux vivants (aveccarnet de vaccination et pedigree), maisaussi de l’alimentation (Royal Canin) et desaccessoires pour poissons, hamsters ouencore lapins nains. L’animalerie offre parailleurs des services de dressage à domicileou en élevage, ainsi que des pensions pourpartir en vacances l’esprit serein. Et pourque Médor se refasse une beauté,Animaloo possède également un espacede toilettage pour le bain – même desgrandes races –, la coupe et la taille desongles.Tous les jours de 10 h à 20 h.Rue Banafsaj (face à l’école RobertSchuman), Vieille Montagne, Tanger.Tél. 06 48 64 36 08.

Animalerie Animaloo

RestaurantMonte FioriAu Monte Fiori, c’estd a n s u n c a d r ec o n t e m p o r a i n ,agrémenté de bois,de galets et decouleurs chaudes, que l’on déguste desspécialités italiennes. Pour bien commencerle repas, on se laissera tenter par un antipastitel que l’insalata farendola (tomates,mozzarella, balsamique et parmesan) ou lecarpaccio d’espadon au basilic. Au choixensuite : viandes, poissons, pâtes fraîches(cannelloni, penne...), risotto et bien sûr pizzas.Quant aux desserts, difficile de résister autiramisu ou à la panacotta… À noter aussi,les formules : menu express (entrée-plat ouplat-dessert) à 110 Dh et le menu exécutif(entrée-plat-dessert) à 130 Dh ; de mêmeque la possibilité de soirées privées.Tous les jours de 12 h à 1 h.4 rue Noble, Tanger.Tél. 05 39 94 24 14.

ImmobilierProjet Tinja

La premièrep h a s e d uprojet Tinja,développép a r l eg r o u p eEmaar, seral i v r é e àpartir de la

fin de cette année. À l’occasion de l’inaugurationde la « Rue des rêves » (voir notre Agenda),concept novateur qui permet aux clients de sefaire une idée réelle de l’ambiance des résidences,les pavillons témoins peuvent d’ores et déjà êtrevisités. Conçues dans un mélange de stylesarchitecturaux californien et andalou, ces maisonsaux finitions soignées sont dotées de toutes lescommodités : commerces, piscines, aires de jeux,beach club…Route de la Forêt diplomatique, Tanger.Tél. 05 39 92 54 54.

EsthétiqueParapharmacieMershan Pour être la plusbelle sur la plagec e t é t é , l aparapharmacieMershan vient des e d o t e r d ’ u ncent re d’es thét ique. Massagesamincissants aux huiles essentielles oure laxant s aux p ie r re s chaudes ,manucure, pédicure, épilation, soins duvisage… l’institut utilise exclusivement lesproduits Maria Galland. À côté de cettenouve l le act iv i té , on t rouve denombreuses marques, Avène, Klorane,Ducray, Aderma… pour les soins ducorps et des cheveux et la protectionsolaire. La parapharmacie disposeégalement de toute une gamme deproduits pour bébés (Mustela…) et dematériel orthopédique.Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de16 h à 20 h 30 ; le samedi de 10 h à 13h.143 avenue Hassan II, Tanger.Tél. 05 39 37 29 73.

Centre d’algologie : nouvelle gamme de maquillages, maquillage artistique(jour et soirée) et maquillage d’enfants à l’occasion d’anniversaires. 89 rue Moussa Ibn Noussair, imm. Venezuela n° 66, Tanger.Tél. 05 39 94 99 94.

et aussi…

05 39 93 34 30

ACTUALITÉS

AGENDA

À DÉCOUVRIR

SORTIES

PEOPLE

C NOUVEAU

LISTING DES ADRESSES

Tirage important20 000 exemplaires/mois

Distribution massive+ de 400 points de distribution

en plus des annonceursSur Tanger, Tétouan, Chefchaouen,

Tamuda Bay, Larache, …Diffusion ciblée

Présent sur tous les événementsConnexion haut débit

Newsletter mensuelle & Site webContenu plus riche

Plus d’infos, plus de rendez-vous,plus de fun!

72

CCAARRNNEETT PPRRAATTIIQQUUEE

En busP l u s i e u r s l i g n e sdesservent les principauxquartiers de la ville. Lesbus ver ts sor ten t éga lement de Tanger (Cap Malabata, Cap Spartel…)3,50 Dh le trajet.

En taxiLes petits taxis bleu et jaune circulent à touteheure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendreen charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge :1,60 Dh. Majoration de 50 % la nuit. Prix minimumd’une course : 5 Dh.Pour les trajets plus longs, empruntez un grandtaxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier leprix avant (environ 20 Dh en ville).

EN BATEAUPlusieurs compagnies se partagent les liaisonsmaritimes avec la France, l’Italie et l’Espagne.Les billetteries se trouvent sur le port.Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) desliaisons régulières.Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

En voitureLoca t i on d ’une vo i t u re de ca tégo r i eéconomique autour de 300 Dh. Comptez plusde 700 Dh pour une voiture de catégoriesupérieure (berline).Voir carnet d’adresses.

circuler dans tanger

quitter tangerEn trainPratique et économique. Des liaisons pourCasablanca, Fès, Oujda, Marrakech. PourCasablanca, un train toutes les 3 heuresenviron. Un train de nuit couchettes pourMarrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.Horaires et tarifs sur le site internet del’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

généralités

téléphone et indicatifs

Des téléboutiques sont présentes dans toutela ville. Pour appeler l’étranger, composez le00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour laFrance). Pour appeler le Maroc depuisl’étranger : 00 212 (5 39)L’indicatif de Tanger est le 05 39

banque et changeLa majorité des banques se trouve dans lecentre-ville.Elles ouvrent de 8 h 30 à 15 h 30.Même chose pour les bureaux de change.Le taux est de environ 11 Dh pour un euro.

En avionVols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles,Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Ilfaut en revanche passer par Casablanca pourrejoindre les autres villes du Royaume.Coordonnées à la rubrique transports dansnuméros utiles.

En busLa CTM dessert tout le pays. Elle se trouve àl’entrée du port de Tanger sur la gauche.Tél. 05 39 93 11 72D’autres compagnies partent de la gareroutière (route de Rabat). Comptez environ70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Lesdéparts sont plus fréquents.

horaires d’ouvertureLa plupart des boutiques, que ce soit en villeou dans la médina, ouvrent tard le matin, Ellesferment en revanche tard le soir vers 22 h.Le vendredi, jour de prière, tout reste ferméentre 12 h et 14 h.

En grand taxiLa plupart des départs se font de la gareroutière. Les grands taxis attendent d’êtrepleins pour part i r. Possibi l i té toutefoisd’acheter les autres places.Comptez environ 20 Dh par personne pourAsilah.

ÉÉVVÉÉNNEEMMEENNTTSSAANNNNUUEELLSS

74

15e édition du Salon International

de Tanger des Livres et des Arts

Avril 2011

4e édition du Festival

de Cinéma Jeunes Talents

Février 2011

17E ÉDITION DU FESTIVAL

INTERNATIONAL DU CINÉMA

MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

Avril 2011

26E ÉDITION DU FESTIVAL

DE L’ANDALOUSSIAT À CHEFCHAOUEN

Juin 2011

4E FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES

À TÉTOUAN

Juillet 2011

7E ÉDITION FESTIVAL ALEGRIA

DE CHEFCHAOUEN

8, 9 et 10 juillet 2010

10E ÉDITION DES NUITS

DE LA MÉDITERRANÉE À TANGER

30 juin au 4 juillet 2010

32E ÉDITION DU MOUSSEM

D’ASILAH

Du 10 au 26 juillet 2010

33E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL

INTERNATIONAL D’ASILAH

Juin / Juillet 2011

6E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER

SANS FRONTIÈRES

Août 2010

8E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT

MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER

Du 4 au 9 octobre 2010

8E ÉDITION DE TANGERSEVEN

Mai 2011

13E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH

DE TÉTOUAN

Mai 2011

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE

À TÉTOUAN

Juin 2011

3E ÉDITION DU FESTIVAL

TANJA LATINA

Novembre 2010

3E ÉDITION DU FORUM MEDAYS

Du 10 au 13 novembre 2010

11E ÉDITION DE TANJAZZ

Du 22 au 26 septembre 2010

FESTIVAL NATIONAL DU FILM

Janvier 2011

3E ÉDITION TARAB TANGER

Juin 2011

4E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU

THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE TANGER (FNTUT)

Novembre 2010