tanger pocket n°38 - avril 2011

N° 38 - Avril 2011 - Mensuel

Cityguide

TangerCouleurs

www.tangerpocket.comgratuit

T É T O U A N

Sommaire

ACTUBrèves04

343638424446

10121422262830

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois

Agenda Cervantes

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tanger et… Le Grand Socco

Escapade… Moulay Bousselham

Plan général

Shopping

Adresse du mois LAdresse

C Nouveau

Pour toute modification sur lesadresses ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : [email protected] par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Alexandra

Guyot, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et

Mounir Sabri.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : [email protected]

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

4858596061

ADRESSES

aCTU

04

La première session régionale duParlement de l’Enfant pour l’année2011 s’est déroulée récemment àTanger autour du thème de lasanté psychique et mentale del’enfant, sous la présidence de laPrincesse Lalla Meryem, présidentede l’Observatoire national des droitsde l’enfant et du Parlement del’Enfant. Lieu de promotion de ladémocratie et de la citoyenneté,cette séance doit déboucher surdes recommandat ions et despropositions de la part des enfantspa r l emen ta i re s . E l l e s se ron texaminées lors de la prochaineréun i on na t i ona l e de ce t t einstitution.

Le Parlementde l’Enfant ensession à Tanger

Al Yosur, un nouveauprogramme de co-entreprisesAl Yosur : tel est le nom d’un nouveau projet mis en place pour faciliter lacréation de co-entreprises entre la région de Tanger-Tétouan et la provinceespagnole de Malaga. Initié par Malaga et financé par le Fonds européenpour le développement régional, ce programme cible tout particulièrementles sociétés œuvrant dans des secteurs stratégiques et émergents comme lesénergies renouvelables, l’offshoring ou les technologies de l’information et dela communication, mais aussi des secteurs traditionnels à l’image del’agroalimentaire, le textile, la construction et le tourisme. Le but : accroître lacompétitivité de ces entreprises et s’ouvrir à de nouveaux marchés.

La commune de Chefchaouen dispose désormaisd’une vitrine sur la Toile. Disponible en arabe avantd’être décliné dans d’autres langues, le site Internetwww.chaouen.ma se veut un fidèle miroir de la ville,offrant aux touristes des informations afin de préparer leurséjour ou tout simplement pour mieux connaître la cité.Pour la population locale, le site doit également servir delien avec la commune en proposant des renseignementssur la fiscalité ou encore des documents administratifs.

Tétouan sera bientôt dotée d’unestation d’épuration pour la dépollutionde la ville. En projet depuis 2002, celle-cia été construite sur un terrain de20 000 m2 dans la plaine agricole del’oued Martil, par Amendis, filiale deVéolia Environnement Maroc, dans lecadre du programme d’assainissementde la région de Tétouan. Elle prétraiteraainsi l’ensemble des eaux usées de laColombe blanche, et des centres deM’diq, Martil et Cabo Negro, avant deles rejeter en mer via un émissaire. Outrecette station d’épuration, trois stationsde pompage doivent mettre fin auxproblèmes d’inondations et d’eauxstagnantes.

Une stationd’épurationbientôt enservice àTétouan

Un site Internetpour Chefchaouen

Brahim Frej, le chambellan du Roi, aprocédé dernièrement à la remise dedons royaux à cinq zaouias del a r é g i o n , à l ’ o c c a s i o n d u12e anniversaire de la disparition defeu sa Majesté Hassan II. Après unepremière visite au mausolée du saintMoulay Abdeslam Ben Machich dansla province de Larache, il a remis undon aux chor fa a j ib i y ines aumausolée de Sidi Ahmed Ben Ajiba,situé dans la commune de Melloussa.

Il s’est ensuite rendu, à Tanger, au mausolée de Sidi Bouarrakia, le saint patron dela ville, puis dans la médina aux zaouias Seddikia et Kadiriya.

Quelque 4 000 personnes, en majorité desMarocains mais aussi des Algériens, Tunisiens,Sénégalais, Mauritaniens et Gambiens, sontarrivées début mars à Tanger Med enprovenance de Libye, dans le cadre d’uneopération de rapatriement. Les deux naviresles transportant, le Berkane et le Mistral,étaient partis de Benghazi, dans l'est de laLibye, avant de faire escale à Tripoli et degagner le Royaume. Selon les chiffres officiels,60 000 à 100 000 Marocains vivent en Libye,dont près de 9 000 ont été évacués par avion et bateau.

La Journée internationale de lafemme a été marquée par moultinitiatives dans la région du Nord. Du8 au 11 mars, le 1er Forum des femmesélues d’Afrique a rassemblé, à Tanger,650 personnes venues des quatrecoins du continent. Maires, conseillèreset élues locales ont débattu du thème« Objectifs du mil lénaire pour ledéve l oppemen t e t l a bonnegouvernance : rôles et responsabilitésdu leadership féminin ». Quelques joursplus tôt, du 5 au 8 mars, c’est àChaouen que Ma roca ine s e tEspagnoles se retrouvaient pour le2e Forum Femmes en action.

Les femmes àl’honneur !

aCTU

06

Des dons royauxpour cinq zaouiasdu Nord

Une école decommerce espagnoleà Tanger

Après le Portugal, l’InstitutSan Telmo de Sévil le,s p éc i a l i s é dan s l emanagement avancé, achois i le Maroc pourl’ouverture de son 2e

établissement à l’étranger. Et c’est toutnaturellement à Tanger, où l’institut organisedéjà depuis 2009 des séminaires pour lesentreprises espagnoles de la région, ques’instal lera cette nouvelle école decommerce en septembre prochain. Fondéen 1982, cet institut dispensera des cours deformation continue en espagnol et anglaiset délivrera des diplômes.

Les Marocains de Libyerapatriés à Tanger Med

10

ÉVÉNEMENTDUMOISagenda

Organ isée par les Inst ituts

Cervantès de Tanger et Tétouan en

c o l l a b o r a t i o n a v e c l e s

é t a b l i s s e m e n t s s c o l a i r e s

hispanophones, la 27eSemaine

culturelle espagnole se déroulera

du 4 au 8 avril dans la Cité du

Détroit et du 7 au 12 dans la

Colombe blanche. Conférences,

atel iers, mus ique, théâtre,

spectacle : l’événement invite le

public à découvrir la culture

ibérique.

Institut Cervantès de Tanger,99 av. Med Ben AbdellahSalle d’exposition, 9 rue deBelgiqueTél. 05 39 93 20 01

Institut Cervantès de Tétouan,3 rue Mohamed TorresTél. 05 39 96 70 56

27e Semaine culturelle espagnole

Pour sa 27e édition, la Semaine culturelleespagnole, proposée par les InstitutsCervantès en partenariats avec lesécoles de Tanger et Tétouan, sedéclinera sous différentes formes dans lesdeux villes.

À TangerDans la Perle du Détroit, c’est un atelierde g ravu re e t d ’ i n i t i a t i on à l ap h o t o g r a v u r e q u e m e t t e n tconjointement en place l ’ Inst i tutCervantès, l’Institut Severo Ochoa et leCollège Ramón y Cajal de Tanger. Celui-ci se tiendra du lundi 4 au vendredi 8 avrilde 16 h 30 à 20 h 30 dans les locaux del’Institut Cervantès, et sera dirigé parMarta Giménez Santa María. Formée àl’École des Arts nº 10, à la Faculté deMadrid et dans des ateliers privés, cetteartiste a été initiée par K. Howard,F. Kiekeben et H. Boegh. Elle s’est ensuitespécialisée en photogravure non toxiqueavec Graciela Buratti. Elle mène desrecherches sur ces procédés qui laconduisent à l’application de techniquesphotosensibles dans le domaine del’œuvre photographique.Autre manifestation dans le cadre decette semaine : l’exposition de CarlaQuerejeta, intitulée Tanger-Paris-Pékin-Tanger, à voir du 7 avril au 8 mai à lagalerie de l’Institut Cervantès (lire enAgenda Expos).

À TétouanDan s l a Co l ombe b l a nche , l a27e Semaine culturelle espagnole,organisée par les centres éducatifsespagnols de Tétouan et l’ Inst itutCervantès, aura lieu du 7 au 12 avrilautour de trois activités.Jeudi 7 avril à 19 h, à la salle d’expositionde l’Institut Cervantès : Histoire du jeuvidéo. Conférence-exposition interactivequi retrace l’évolution du jeu vidéo dansl’Espagne des années 80 (avec desentreprises telles que Dynamic, OperaSoft, Topo…) à aujourd’hui (avecPyroStudios, Péndulo, Zinkia).Vendredi 8 à 17 h à l’I.E.E.S. NuestraSeñora del Pilar, lundi 11 et mardi 12 à19 h à l’Institut Cervantès : Musique envidéoclips. Quelques vidéastes etplasticiens ont créé des clips musicauxdans un style tout particulier. Le cycle estcomposé d’une vingtaine de piècesaudiovisuelles sélectionnées parmi laproduction la plus récente de la vidéomusicale expérimentale espagnole.Lundi 11 à 10 h, à l’école espagnoleJacinto Benavente : Théâtre pour enfantsL’Intrépide voyage d’un homme et d’unpoisson. L’histoire d’un homme qui voulaitnager et d’un poisson qui rêvait de sauterhors du bocal pour découvr i r denouveaux horizons.Entrée libre.

14

AGENDAConCerts, ConfÉrenCes, thÉÂtre

Samedi 2 avrilL’Institut Cervantès de Tétouan rend hommage à l’OrchestreChekara. Il nous offrira un concert à l’occasion de la présentationdu documentaire Tan cerca, tan lejos (Si proche, si loin). Filmé en2009 par le réalisateur Pepe Zapata, ce documentaire montre leparcours de cette formation musicale et sa relation avec leflamenco. L’Orchestre Chekara a été fondé il y a 50 ans par lemusicien tétouanais Abdessadak Chekara. Lui et sa famille ontémigré à Grenade où ils ont fait naître une relation durable etfraternelle entre la musique arabe et andalouse. Au programme : À 17 h, à la salle de projection de l’Institut Cervantès : projectiondu documentaire Tan cerca, tan lejos.À 19 h, au Janna Palace, route de Martil : concert de l’OrchestreChekara.Tél. 05 39 96 70 56. tetuan.cervantes.es

Hommage : concert et documentaire

Du 9 au 17 avrilL’association Nour organise la 4e édition du Festival régional ducinéma et de la culture. Au programme : projection de courtsmétrages, sketches, poésie, musique, ou encore colloques. Cefestival se déroulera dans différents lieux de la ville, du Théâtremunicipal Mohamed El Hadad, à la Cinémathèque en passant parla Place des Nations. L’ouverture officielle aura lieu samedi 9 avril à18 h… au Théâtre municipal. La remise des prix est prévue samedi16 à partir de 17 h, tandis que la cérémonie de clôture se tiendradimanche 17 à 18 h.Tél. 06 51 50 65 51 ou 06 64 66 88 [email protected]

I l y a d unouveau pouroccuper le smat inées dusamed i de sb a m b i n s .L’espace pourenfants Grimm& S é g u raccueille les 3-5 ans, chaquesamedi matinde 10 h à 12 h 30 (sur réservation),pour un atelier d’éveil corporel etmusical, ainsi que pour une initiationaux arts plastiques : peinture,modelage, dessin (prévoir un tablieret des vêtements adaptés).55 route de Sidi Amar (en face laclinique), TangerTél. 05 39 94 92 21

De nouvelles

activités chez

Grimm & Ségur

4eFestival

régional du cinéma

et de la culture

Lundi 4 avril à 19 hRa fae la Ca r ra sco ,c h o r é g r a p h e e td a n s e u s e , e s t e nt o u r n é e d a n s l e sInstituts Cervantès duMaroc. Cette artistesévillane a fait partiede la Compagnieandalouse de dansee t a o b t e n u d en o m b r e u s e s

reconnaissances comme le Prix de laMeilleure chorégraphie et le Prix desMédias au cours de la 15e Biennale deflamenco de Séville. L’Institut Cervantès deTétouan reçoit son nouveau spectacleConCierto Gusto. Après avoir travaillé avecdifférents instruments qui l’ont aidée àraconter ses petites histoires, elle ne veutque danser, sans ornements. Musique,chant et danse : ensemble ou séparé, sansbesoin d’être l’un avec l’autre, la richessede l’union entre les trois. Entrée libre.Maison de la Culture, TétouanTél. 05 39 96 70 56

Flamenco avec

Rafaela Carrasco

16


On connaissait les Jeudis de Confluences musicales(Rawâfid al khamis). Voilà maintenant que l’associationégaie aussi les soirées du vendredi de quelques notes demusique arabo-andalouse, histoire de bien commencerle week-end. Le but affiché reste le même : perpétrer latradition de al-âla. Chaque vendredi à partir de 19 h, lepublic tangérois a donc rendez-vous au Borj El-Hajouipour des sessions de musique traditionnelle.Borj El-Hajoui, 1 angle rue Kaa-Dar Dbagh, médina,TangerTél. 05 39 33 45 20 ou 06 61 08 24 [email protected]

M u s i q u e a n d a l o u s ea v e c C o n f l u e n c e sm u s i c a l e s

Mercredi 20 avril à 18 hLes Rencontres de lalibrairie Les Insolites à laCinémathèque autourde l'édition, la presse, laphotographie et les nouvelles mouvances culturelles, proposent laprojection du film The End, suivie d'une discussion sur l'écriture et uneséance de dédicaces de Stati©, en présence du cinéaste etauteur Hicham Lasri. Né à Casablanca en 1977, lauréat du Prix 2Mpour la création littéraire, le jeune homme est une véritable figurede la contre-culture contemporaine. Son dernier film, The End

- une histoire d’amour et de haine sur fond de fin de règne de Hassan II-, a remporté le Prix spécial du Jury au 12e Festival national du Film de Tanger enjanvier dernier. Un cocktail sera ensuite offert par la librairie.Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, TangerTél. 05 39 93 46 83 ou 05 34 59 29 83

Samedi 16 avril à 19 hLa librairie-café-galerie LesInsolites accueille AbdellahBaïda pour la présentation deson livre Au fil des livres. Publiéaux éditions La Croisée desChemins, cet ouvrage deg r ande qua l i t é s u r l alittérature contemporaine au

Maroc, balaie nombre d'idéesreçue s e t pe rme t de découv r i rd'indispensables plumes. Cette rencontresera suivie d’une séance de dédicacesavec l'auteur.28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez),TangerTél. 05 34 59 29 83

Livre : Abdellah Baïdaaux Insolites

Les vendredis 15,22 et 29 avril à 20 h etsamedi 16 à 18 hLe Théâtre Darnas o r t s o n D V D ,intitulé Gagne tonvisa, une parodie deconcours télévisé, écrit et mis enscène par Éric Valentin et réalisé parJean-Claude Sussfeld (1 h 15, sous-titréen français). Il sera projeté en avant-première au Théâtre Darna vendredi15 avril à 20 h, puis de nouveau lesvendredis 22 et 29 à 20 h. La sortieofficielle avec projection du DVD,accompagnant l’ancienne édition dela pièce (Édit ion S l ik i -Darna), sedéroulera en présence d'une partie del'équipe samedi 16 à 18 h à la Librairiedes Colonnes. Théâtre Darna, 48 rue Salah Eddine alAyyoubi, Foundouk Chejra, TangerLibrairie Les Colonnes, 54 boulevardPasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55www.theatredarna.com

Sortie du DVD duThéâtre Darna

Les Insolites à laCinémathèque

Vendredi 22 et samedi 23 avrilLes murs du somptueux Palais des Institutions italiennesvibreront deux jours durant aux rythmes de la musiqueandalouse. Après une première couronnée de succèsl’an dernier, l’association Nassaim Alandalouss remetça et organise la 2e Rencontre des amateurs de lamus ique andalouse . Cet événement ver ra laparticipation de divers orchestres locaux et nationaux,à l’image de l'orchestre feu Abdelkrim Raiss sous la

direction du maître Mohamed Briouel, l’orchestre du conservatoire de Tétouansous la direction du maître Mehdi Chaachoue, ou encore l'orchestre du Chababalandalouss sous la direction du maître Amine Doubi. Tous seront accompagnésdes grands artistes marocains de musique andalouse.Palais des Institutions italiennes (ex-Palais Moulay Hafid), Tangerwww.nassaimalandalouss.ma

AGENDA

2eRencontre des

amateurs de la musiqueandalouse

Samedi 23 avril à 18 hL’association Ame deTanger pour la chorale,l’art et la culture, dontle but est de découvrir denouveaux talents, organise la 3e éditionde son concours de chant individuel,ainsi que, pour la première fois, unconcours de poésie chantée. Le jurydésignera alors quatre finalistes, quis’affronteront samedi 14 mai lors de lafinale. À la clé pour le vainqueur,l’enregistrement d’une chanson. Tous lespar t ic ipants se ront par a i l leu r saccompagnés par la troupe musicalede l’association Ame de Tanger, desphases éliminatoires à la finale duconcours.Hôtel de ville de TangerTél. 06 15 53 95 43 ou 06 63 72 48 [email protected]

Samedi 23 avril à 18 hLa librairie des Colonnesreçoit Lamia Berrada-B e r c a p o u r u n erencontre-s ignature àl’occasion de la sortie deKant et la petite robe

r o u g e ( É d i t i o n L aChem ian te ) . E n unelangue lumineuse, à fleurd'âme, l’auteure sonde

les pensées int imes d'une épousecloîtrée en quête d'elle-même. Un libre

où le désir féminin affronte la cultured'origine. Inattendus, un vêtementrouge sensuel et un texte fondateurinsufflent la liberté à l'héroïne.54 boulevard Pasteur, TangerTél. 05 39 93 69 55

Lundi 25 avril à 19 hD a n s l e c a d r e d e s o n c y c l ecinématographique Pr ix Goya ducinéma espagnol, l’Institut Cervantèsde Tétouan présente Bajo las estrellas

(Félix Viscarret, 2007). Benito Lacunza,trompettiste de quatre sous, est unpersonnage débauché et fainéant,incorrect et malpropre qui avance

cahin-caha, et rentre dans son petitvillage en Navarre pour assister auxfunérailles de son père. Là-bas, ildécouvre que son frère bien-aiméLalo, surnommé « e lHierros », est sur le pointde se marier. Entréelibre.Salle de projectiond e l ’ I n s t i t u tCervantès, 3 rueMohamed Torres,TétouanTél. 05 39 96 70 56

18


Lamia Berrada-Berca auxColonnes

Concours de chant

Ciné-forum « Prix Goyadu Cinéma Espagnol »

Du 25 au 29 avrilLa 3e Semaine des Lettresespagnoles, proposée parl ’ I n s t i tu t Cervantès deTétouan en collaborationa v e c l ’ U n i v e r s i t éAbdelmalek Essaidi, offreu n p r o g r a m m e d econférences en rapport àla linguistique, la littérature,

l’histoire et le cinéma espagnols. Au programme :

Lundi 25 avril à 11 h : Maria Vargas Llosaet le boom latino-américain par ÁngelEsteban, professeur de littérature latino-américaine.Mardi 26 à 8 h :, atelier d’écriture Lescénario vu d’une autre façon par CarlosLópez García ; à 11 h, La linguistiqueappliquée à l’étude de la littératurepopu la i re pa r An ton io Rod r íguezAlmodóvar, écrivain et spécialiste de latransmission orale.Mercredi 27 à 8 h : atelier d’écriture.Jeudi 28 : à 8 h, atelier d’écriture ; à 11 h,conférence.Vendredi 29 à 11 h : projection du filmBajo las estrellas (Félix Viscarret, 2007),présentée par María Cristina Barbero.Auditorium de l’Université AbdelmalekEssaidi, TétouanTél. 05 39 96 70 56

Stage de

printemps à

l’Institut René

CassinD u 2 5 a v r i l a u6 maiB e s o i n d ’ u n eremise à niveauavant la dernièreligne droite du 3e

trimestre ? Outrel e s c o u r s d esoutien dispensésà l ’ a n née a u xélèves du CP à laTerminale, l’InstitutRené Cassin offrela possibi l i té à vos enfants deme t t r e l e u r s v a c a n c e s d ep r i n t emp s à p r o f i t e n l e u rproposant un stage. Celui-ci vise àrenforcer leurs connaissances dansune matière, l’objectif étant derevenir sur des points de coursprécis, d’approfondir certainesnotions et de délivrer des conseilsméthodologiques. À la f in dustage, un rapport détail lé seraremis à chaque jeune avec desconsei ls pour qu' i l cont inue àprogresser.30 avenue de la Rés i s tance,TangerTél. 05 39 94 25 70www.institutrenecassin.com

Mercredi 27 avril à 17 hUn documentaire scientifique sur le mystère descristaux géants est proposé à l’Institut SeveroOchoa. Produit par Javier Trueba, il a été écrit parle professeur de recherche du CSIC, Juan ManuelGarcía Ruiz. Le film sera d’ailleurs présenté par cedernier.Institut Severo Ochoa, 1 place du Koweït, TangerTél. 05 39 93 20 01

S e m a i n e d e s

L e t t r e s

e s p a g n o l e s

Documentaire : Lemystère des cristauxgéants

Vendredi 15 avril : tournoi de poker Texas Hold’em au Casino de Tanger, routede Malabata. Tél. 05 39 32 99 33 ou 05 39 93 54 42Jeudi 21 et vendredi 22 avril : vente de bijoux à Tanger Neroli, 29 rue Antaki,Tanger. Tél. 06 61 42 58 88

et aussi…

20


EXPO

22

AGENDA

Vernissagesamedi 2 avril à 19hFace to Tangier : tel est le nom del’exposit ion de Roland Beaufre,organisée par le café-galerie-librairieLes Insolites. Le photographe, derenommée internationale, présentequatorze portraits de personnalités quiont fa i t et font Tanger. F iguresmythiques, artistes mondains, peintresde la nouvelle vague marocaine, c'esttoute une galerie de visages pris dansleur intimité qui dévoile le Tanger detous les temps.Du 2 avril au 2 maiDu lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30et de 15 h à 20 h, le dimanche de12 h 30 à 16 h28 rue Kha l id Ibn Oua l id (ex-Vélasquez), TangerTél. 05 34 59 29 83

Vernissage jeudi 7 avril à 19 hL’exposition intitulée Tanger-Paris-Pékin-Tangerde Carla Querejeta est proposée dans le cadre du programme de la Semaineculturelle espagnole, organisée par l’Institut Cervantès, l’Institut Severo Ochoa et leCollège Ramón y Cajal de Tanger. Un parcours sur les toits de différentes cultures,dans des mondes divers où l’homme construit des espaces où vivre. Du 7 avril au 8 maiDu mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 hGalerie de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Tanger-Paris-Pékin-Tanger de CarlaQuerejeta

Vernissage vendredi 1er avril à 18 h 30La galerie Mohamed Drissi accueille cemois-ci les œuvres de Amine Demnati,une figure atypique de la peinturemarocaine contemporaine. Architectede formation, l’artiste a été qualifié tour àtour de peintre coloriste, naïf, figuratif,réaliste, voire hyper réaliste. Ses tableauxsont le résultat de sa double culture,orientale et occidentale, et mettent enscène le mouvement, le corps et lafemme. Huile, lithographie, zelliges,tapisserie, Demnati a exploré tous lessupports.Du 1er au 28 avrilDu mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de14 h à 18 h52 rue d’Angleterre, TangerTél. 05 39 93 60 73

Amine Demnati à lagalerie d’artcontemporain

Face to Tangieraux Insolites

EXPO

24

AGENDA

Jusqu’au 19 avril : Des mots et descouleurs à l’hôtel El Minzah, 85 ruede la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 33 3444 ou 06 60 21 79 44

Jusqu’au 22 avril : El Mesnani à lagalerie Volubilis, 6 Sidi Boukouja,Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75

Jusqu’au 23 avril : Didier Hagege àla galerie Delacroix, 86 rue de laLiberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Jusqu’au 24 avril : Freshlatino,l’architecture en Amérique Latine,salle d’exposition de l’InstitutCervantès, 3 rue Mohamed Torres,Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Jusqu’au 29 avril : Rachid Hanbali àMedina Art Gallery, 30 rue AbouChouaib Doukali (Bel Air), Tanger.Tél. 05 39 37 26 44

Du 23 avril au 14 mai, expositioncollective de peinture à la galerieLusko. Vernissage le 23 avril à 18 h.4, rue de Téhéran, quartier Wilaya.ou 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96.

Vernissage jeudi 28 avril à 19 hAlgarabía (Vacarme) fait allusion à l’uniondes expressions qui résonnent et qui, enmême temps, affirment leurs identités. Dansce cri, elles se mélangent, se complètent etse transmettent au spectateur à travers desimages, des couleurs, des sons, des textures,des langues, des écritures... Tout cela grâceau regard ironique et amusant d’un artisteinfluencé par les médias de masse et laculture pop : Alejandro Figueroa López. Néau Mexique, il a obtenu sa licence engraphisme à l ’Un ivers i té AutónomaMetropolitana en 2002 et a réalisé plusieursexpositions intitulées Urbana, Grafica, ouencore Filmica.Du 28 avril au 22 maiOuvert du lundi au vendredi de 10 h à 13 h etde 16 h à 20 h ; le samedi de 10 h à 14 hSalle d’exposition de l’Institut Cervantès, 3 rueMohamed Torres, TétouanTél. 05 39 96 70 56

Depuis la Journée internationale de la femme etpendant un mois, le café artistique La TouRougepropose une exposition mettant les femmes àl’honneur. Le public pourra découvrir à cetteoccasion les tableaux de deux peintres : KhalidChakour et Abdelouahad Benyaich.Jusqu’au 8 avrilRue Hafa, près du jardin My Rachid (Jardin desAmoureux), Tétouan. Tél. 06 63 51 61 66

Les femmes à l’honneur

à La TouRouge

Algarabía à l’Institut

Cervantès de

Tétouan

et aussi…

AGENDA

26

CINÉ05 39 93 46 83

PLACE DU 9-AVRIL GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30et 21h30 (15 et 20 Dh laséance).

CINÉMATHÈQUE - RIF

Au XVIe s iècle, uneexpédition espagnole part à larecherche de l’Eldorado. L’un deslieutenants, illuminé et mégalomane,s’oppose à son autorité.

Le parcours d’un orphelin qui n’arrivepas à s’adapter à sa nouvelle famille, niaux normes sociales et culturelles de sonpays. Cette tragédie sociale conserveune dimension universelle : celle de lafureur de vivre, de la rébellion desopprimés.

Mardi 22 avril À 19 h 30

De David Dusa, France, 2010, 100 min, VOfr, avec Alice Belaïdi, Rachid Youcef

De We r ne r He r z og ,Allemagne, 1972, 100min, VO st fr, avec KlausKinski, Helena Rojo

Aguirre, la colèrede Dieu

saMedi 23 avril À 19 h 30

Traces

1975, Beyrouth, est divisé en deux,Beyrouth-Est pour les chrétiens, etBeyrouth-Ouest pour les musulmans.Deux adolescents musulmans et unejeune chrétienne filment la ville,caméra super 8 au poing.

filMs du Mois

Paris-Téhéran. Une histoire d’amourentre deux déracinés - Gecko, jeuneaffranchi, et Anahita, Iranienne exilée -contaminée par les révoltes en Iran etsa médiatisation spontanée et inéditesur Internet.

vendredi 8 avril À 19 h 30

Fleurs du mal

Mardi 12 avril À 19 h 30

West BeyrouthDe Ziad Doueiri, Liban, 1998, 105 min, VOar st fr, avec Rami Doueiri, MohamedChamas

Majid, un enfant de dix ans quitravaille comme cireur de chaussures,découvre qu’ i l ne peut plus serappeler du visages de ses parents,morts dans un incendie. Il part à larecherche d’une photo. Prix dumeilleur scénario au Festival nationaldu film de Tanger.

À partir du 20 avrilDe Nassim Abassi, Maroc,2010, 113 min, VO st frMajid

De Hamid Bennani, Maroc, 1970, 100 min,VO st fr, avec Mohamed Kadan, KhadijaMoujabid

27

CINÉAGENDA

INSTITUT FRANçAIS À Tanger : projections à la CinémathèqueÀ Tétouan : projections à la salle del’Institut français

Jeudi 21 avril À 19 h 30 À tanger

De Alix Delaporte, France, 2010, 1 h 27, avecClotilde Hesme, Grégory Gadebois, EvelyneDidi…

De Icíar Bollaín, France-Mexique-Espagne, 2010,1 h 43, avec Gael García Bernal, Luis Tosar,Carlos Aduviri…

Jeudi 14 avril À 19 h 30 À tangervendredi 15 avril À 18 h 30 À tétouan

Même la pluie

Angèle et Tony

Sebastian, jeune réalisateur passionné et sonproducteur Costa arrivent dans le décorsomptueux des montagnes boliviennes pourentamer le tournage d'un film. Mais bientôt letournage est interrompu par la révoltemenée par l'un des principaux figurantslocaux contre le pouvoir en place quisouhaite privatiser l'accès à l'eau courante.Costa et Sebastian se trouvent malgré euxemportés dans cette lutte pour la survie d'unpeuple démuni. Ils devront choisir entresoutenir la cause de la population et leurpropre entreprise...

SÉANCES jEUNESSEMercredi 13 avril, lesdiManches 10 et 17 À 16 h

La planète Ygam est habitée par des géants paisibles etsurdoués, les Draags. À la suite d’une expédition, les Draagsramènent sur leur planète des animaux familiers, les Olms.Mais ceux-ci vont très vite se révolter… Un chef d’œuvreintemporel du cinéma d’animation ! À partir de 8 ans.

La Planète sauvage De René Laloux,F r a n c e -Tchécoslovaquie,1973, 68 min, VF

Un port de pêche en Normandie. Angèle ade bonnes raisons de se construire unenouvelle vie lorsqu’elle débarque dans cellede Tony, marin pêcheur en quête desentiments. Malgré le désir qu’il a pour elle,Tony garde ses distances. Angèle le cherche.Tony l’observe. Trop belle, trop déroutante, ilne peut croire qu’elle est là pour lui… Filmsélectionné à la Semaine de la critique de ladernière Mostra internationale de cinéma deVenise.

AGENDA

L’Andalucia Golf n’est pas qu’un hôtel cinqétoiles ! On peut tout aussi bien déjeuner et dînerdans l’un des restaurants de l’établissement ouse détendre à l’heure de l’apéro et plus tard à lanuit tombée, au bar. L’ambiance va ainsimonter d’un cran au Zenzi’bar à l’occasion dedeux soirées prévues les samedis 2 et 16 avril. Aumenu : programmation musicale assurée pardeux DJ espano l s . Le res te du temps ,l’atmosphère est feutrée et rythmée par desgroupes qui jouent en live.Ouvert tous les jours de 19 h à 2 hRoute du Cap Spartel, Boubana, TangerTél. 05 39 93 64 66

28

SORTIES

Envie d’ailleurs le temps d’un repas ? Un déjeunerou un dîner au restaurant Ali Baba, c’estl’assurance d’un dépaysement garanti sansquitter Tanger. Destination, le Liban et sesspécialités raffinées : mezze, kebbe (boulettes deviande), feuilles de vigne ou encore m’halabieh(pâtisserie). On y mange en toute simplicité et lacarte offre également un grand choix derecettes internationales, de la friture de poissonau tagine, en passant par les pâtes et les pizzas.Service traiteur et livraison à domicile.Avenue Mohammed VITél. 05 39 32 12 94 ou 06 76 38 07 66

Zenzi’bar

Les amateu r s de cu i s i nejaponaise sont gâtés chezKokoshi. À l’heure du déjeuner,le restaurant propose désormaistrois formules midi express de30 à 70 Dh. Le tout servi en15 m inutes ch rono su r leconvoyeur à sushis ! À ne pasmanquer non plus les happyhours du mercredi au samedide 19 h à 21 h avec deux bièresou vin maison, deux tapasjaponaises au choix pour 100Dh, et la diffusion des matchesd e f o o t . S a n s o u b l i e rl ’an imat ion mus icale, lesvendredis et samedis, pourfredonner les grands standardsfrancophones et anglophones.Du mardi au jeudi de 12 h à 15 h30 et de 19 h 30 à minuit ;du vendredi au dimanche de12 h à 16 h et de 19 h 30 àminuit ; fermé le lundi.10 rue Al Yaman (ex-immeublede la commune urbaine),TangerTél. 05 39 32 40 16ou 06 42 89 87 98

Kokoshi

Ali Baba

Les Passagers de Tanger : deuxsoirées dansantes avec DJ àinscrire dans vos agendas lessamedis 2 et 23 avril, avec tapasà volonté et première boissonpour 100 Dh. À noter égalementle nouveau jour de fermeture del’établissement, le dimanche.4 place du 9-Avril, Grand Socco,Tanger. Tél. 06 19 00 02 50

et aussi…

30

AGENDA PEOPlE

Inauguration de la Galerie Lusko 1. Mostafa Karrakchou, directeur Luciano Monti Décoration 2. Silvia Coarelli, FondationMéditerranéenne Elisa Chimenti et Jean Claude Sussfeld, metteur en scène 3. Widad Triki Noussairi, antiquaire etOthman Noussairi, d’Otori Sushi 4. Sophia Bentounes, décoratrice 5. Aziz Cherkaoui, critique d’art et Maître Bakkali6. Karim Marrakchi et Mimo Cannito, architectes 7. Gianfranco Ginelli, vice-consul honoraire d’Italie et son épouse.Rencontre politique à l’hôtel Andalucia 8. Salaheddine Mezouar, ministre des Finances 9. MohamedBoukhriss, promoteurimmobilier 10. Kaoutar Rkiek 11. Khadija Bouabidi, Transitaire 12. Hanane Al Katan, Hôtel El Minzah 13. Assia Bouzekri, RNITétouan 14. Fatima Boudali, notaire 15. Kamilia Boutamou, avocate 16. Malika Lehyan, des Jardins d’Assilah et FaridaLehyan, de Indoor 17. Yaser Znagui, ministre du Tourisme.

1 32

4 5 6

7 8 9

16 1715

10

11 12 13 14

34

À DÉCOUVRIRTANGER ET…

Passage obligé de nos jours pour entrerdans la médina, ce que l’on sait moinsc’est que le Grand Socco se trouvaitjadis à l’extérieur du Vieux Tanger etservait de point de jonction avec la citénouvel le . Au X IX e s ièc le , c’est ic i ,entourée des remparts portugais, que setrouve la seule porte de la ville (devenuedepuis Bab El Fahs), qui se refermechaque soir à la nuit tombée. C’estd’ailleurs de là que lui est venue, plustard, son appellation de Souk El Barra :marché hors la ville.Cependant, malgré son nom, l’endroitn’a pas toujours servi de place dumarché, puisque le souk se déroulaitautrefois à l’intérieur de la médina, au

Petit Socco ou Souk El Dakhel. À sesdébuts en 1875, Souk El Barra n’est en faitqu’une vaste esplanade où se côtoientcaravanes de chameaux, ânes etm u l e t s . L a p l a c e a c c u e i l l e a l o r sdifférentes ventes selon la période del’année : bestiaux, charbon de bois…,de même que de nombreux pet i tsm é t i e r s t e l s d e s f e r r a i l l e u r s , d e sc o rd o n n i e r s ,des menuisiersou encore desv e n d e u r sd’eau.L’année 1875est égalementmarquée parl a p r e m i è r econs t ruc t iona u G r a n dSocco, bientôts u i v i e p a rd ’ a u t r e sbât iments e tn o t a m m e n tdes hôtels, puisla mosquée deSid i Bouabid,construite en 1917, qui surplombe laplace de son minaret polychrome. Cen’est qu’à partir de 1925 que Souk ElBarra devient un endroit vraiment vivant.

LE GRAND SOCCO

Point de rassemblement lors

de fêtes populaires, théâtre

de fantasias, station des

premiers autobus et taxis :

le Grand Socco a connu

plusieurs destins avant de

trouver sa vocation de place

du marché qui lui vaut encore

son nom. Aujourd’hui, Souk

El Barra est devenu un de

ces lieux où bat véritablement

le cœur de Tanger.

À DÉCOUVRIR

35

TANGER ET…

Un lieu, un livrePlace mythique de Tanger, le GrandSocco fascine depuis toujours artisteset écrivains. Joseph Kessel lu i amême consacré un livre : Au GrandSocco. Extrait.« Au pied du Vieux Tanger, et devantles portes mêmes de la murai l lefortifiée qui enferme son labyrinthede ruelles étroites, on trouve la placed u M a r c h é , l e G r a n d S o c c o .Aut re fo i s , […] le Grand Soccodonnait sur la campagne et sur descollines de sable. Aujourd’hui, detoutes parts, la cité neuve, étrangèrearrête la vue. Mais aujourd’huicomme autrefois, du matin jusqu’ausoir, marchands, acheteurs et curieuxse rencontrent en plein soleil, en pleinvent […]. Les halles aux viandes, auxpoissons, aux légumes, se trouvent àq u e l q u e s p a s , m a i s i n v i s i b l e s ,cachées par des murs et des toits. Lesétoffes éclatantes et les bi jouxouvragés, on les voit dans la rue desSiaghines... »

À c e t t e d a t e , l ’ A d m i n i s t r a t i o ninternationale qui gère la ville décide, vuson emplacement central, d’en faireune véritable place du marché.Les jebl ias, vêtues de leur costumetraditionnel – fouta et chapeau de paille- , v iennent a lo r s des campagnesenvironnantes et parfois de très loin pourvendre fruits, légumes, volailles, œufs etpains. Un spectacle pittoresque qui nesaurait être complet sans le marché auxfleurs, la joutia (marché aux puces), lesconteurs, charmeurs de serpents etautres bonimenteurs. Le Grand Soccoattire ainsi une population hétérocliteaussi bien rurale que montagnarde,urbaine et étrangère. Bien qu’il n’ait pluslieu sur la place mais un peu plus haut,autour de Saint-Andrew’s Church, c’estce même marché que l’on retrouvetou jou r s au jou rd’hu i le s jeud i s e tdimanches, avec ces femmes rifainesproposant leurs marchandises commeun festival d’odeurs et de couleurs.À cette époque, Souk El Barra sertd’autre part de lieu de rassemblementpour toutes les fêtes populaires del’année, de l’Aïd El Kebir au moussem deSidi Bouarrakia, en passant par l’Aïd EsSeghir. Autre aspect moins connu de

cette place : le Grand Socco constitueenfin, pendant un temps, un point deralliement – genre de station – pour lestaxis-ânes, les voitures à cheval, lesautomobiles, les premiers autobus ettaxis, pour rejoindre les quatre coins deTanger, Merchan, la Montagne ou leCap Spartel.

Une adresse sympa où boire un verreou se restaurer au cœur du GrandSocco. De sa terrasse, on observel’effervescence de la place auxdifférentes heures de la journée. Àl’intérieur, on profite de la déco rétrosur fond de 7e Art.Grand Socco, tél. 05 39 93 46 83

Le café de laCinémathèque

Cuisine française, tartines et bonspetits plats : tel est le concept desPassagers de Tanger, le tout dans unesprit bistrot. L’établissement offre unvéritable panorama sur le GrandSocco.4 place du 9-Avril, tél. 06 19 00 02 50

Les Passagersde Tanger

Dans la rue du souk des babouches,Darna est un établissement convivialoù il fait bon déjeuner. En plus, on faitune bonne action puisque cettemaison communautaire vient en aideaux femmes tangéroises en difficulté.Rue Jules Cott, tél. 05 39 94 70 65

Maisoncommunautaire desfemmes Darna

Situé juste en face de Darna, à côtéde l’escalier qui mène au GrandSocco, le Café Chorouk ne paie pasvraiment de mine. Mais sa terrasse,qui surplombe la Place du 9-Avril,offre une vue magnifique.Rue Jules Cott

Café Chorouk

Faire une pause

au Grand Socco

36

Desservie par l’autoroute reliant Tangerà Rabat, Moulay Bousselham se situe à70 km au nord de Kénitra et à 40 km ausud de Larache. La petite bourgadedoit ni plus ni moins son nom au saintpatron de la ville, Moulay Bousselham– l’homme au burnous –, enterré entrela côte et la lagune vers 950, et sur latombe duquel nombre de Marocainsviennent se recueillir chaque été àl’occasion d’un grand moussemorganisé en sa mémoire.De quelques milliers d’habitants enhiver, ce village de pêcheurs passe àplus de 150 000 résidents à la bellesaison. Sa situation originale et idéale,tournée d’un côté sur l’Atlantique et del’autre sur la lagune de Merdja Zerga,fait de Moulay Bousselham un endroitrecherché en plein été par les touristesnationaux et étrangers, en particulierpour ses plages de sable fin. Avec sesvillas et ses cafés-restaurants où l’ondéguste des produits de la mer on nepeut plus frais, la cité a cependant surester une station balnéaire à échellehumaine.Elle demeure surtout un site naturelexceptionnel et préservé. En période

hivernale, les oiseaux migrateursviennent s’y abriter. Le ballet desflamants roses, hérons et autres courlisoffre alors un spectacle ravissant. Leseaux poissonneuses de MoulayBousselham constituent aussi un paradispour les pêcheurs, dont les barquescolorées sont amarrées dans le petitport. Les chasseurs apprécieront pourleur part la lagune de Merdja Zergapour le gibier aquatique dont elleregorge : canards, bécassines, etc.Côté loisirs, outre la pêche et la chasse,les activités qu’i l est possible depratiquer sur place sont nombreuses :p longée sous-mar ine, windsur f ,bodyboard… La côte bordée parendroits de récifs fait par ailleurs deMoulay Bousselham un spot bien connudes surfeurs marocains.

Moulay Bousselham

À DÉCOUVRIRESCAPADE

I Camaleonti : une nouvelle maison d’hôtes àdécouvrir pour profiter de la lagune et duspectacle offert par les oiseaux. Géré parquatre jeunes italiens, son ouverture estprévue le 10 avril.141 rue Mandar Jamil, Moulay BousselhamTél. 06 23 17 90 22 ou 06 52 79 86 [email protected]

À mi-distance de Tanger et de Rabat, Moulay Bousselhamest une petite station balnéaire prisée par les estivantspour ses plages. Hors saison, le charme de ce lieu à lasituation géographique singulière, entre océanatlantique et lagune, opère tout autant avec samultitude d’oiseaux migrateurs et ses barques depêcheurs.

Bodega

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M o

Avenue

Assalam

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

R

Avenue

Ô

oulay

Õ

M o

am

ailÕ

oulay Youssef

Avenue

Idriss1er

Õ

Av.

Pla

ceM

echo

ir

Rue Riad Soltan

Rue

Sid

i Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bounaka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassa

l

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anf

a

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

aJd

idaRue

Naciria

Rue RomanaOued Aherdan

Rue

Gzenaya

Rue

Tijania

Rue

Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Ru

edu

Com

merce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou ed

Rue Mnar

Dar Baroud

Rue Der

raz

Rue Melwya

Rue

Beni Arousse

Ru

eD

ar

Ba

roud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue

Bab

Assa

Rue KadiriaRueHassani

Rue CheikhM

ohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue San

ia

Rue ben Cherki

Ru

ela

sO

nce

Rue

Tems

amaniRue

Ale

xa

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Saf

é

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

Al

Ferr

an

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Sem

manne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

Rue

Du

Port uga

l

Rue

Sekk

a

de Bouarrakia

Rue

Sidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKasbah

Rue IbnAl

Abbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede laMarin

e

Ru e Mohamed Torres

RueSidi B

enR

asso

ul

CHEFCHAOUEN

pescador

42

Fauteuil de bridge, années1940 – 1950 , s t ruc tu rechêne massif, assise similicuir grainé d'origine.700 DhDar Essaada Tétouan

Applique en céramiqueémaillée.250 DhHayat Art

Bague et paire deboucles d’oreille argent925, zircon et émeraudes(ou rubis).1 800 DhLa Casa Deka Tétouan

Soupière avec sixbols en céramique 230 DhHayat Art

SHoPPING

Trois plateaux entadelakt.200 DhArco Iris Tétouan

Composit ion f loraleblanche dans un vase.1 050 DhMédi Fleurs

Boîte en cuirGrande : 180 DhPetite : 140 DhLuciano Monti

Bottine

s à bou

tons en

cuir

de vac

he, fait

main

900 Dh

Volubil

is

Bottines à lacets en cuirde vache, fait main 1 200 DhVolubilis

Composition floraledans coupe en verre.900 DhMédi Fleurs

SHoPPING

43

Vase en verre etmaillechort 650 Dh pièceLuciano Monti

Niché au premier étage d’une bellevilla du quartier de Tanja Balia, lelounge de L’Adresse a tenté dere c r é e r l ’ a m b i a n c e c o s y c h i cparisienne, autour d’un bar avec unDJ live. Le tout sur fond de musiquesgénéralistes : latino, jazzy et deephouse pour satisfaire tous les goûts.Salon cosy aux couleurs chocolat,sa lon fash ion avec ses éc ransp l a s m a , s a l o n V I P, l u m i è r e sintimistes… Tout a été fait pour plaireaux noctambules tangérois. Pour passer une bonne soirée, onpeut aus s i d îne r à la ca r te ousimplement déguster une assiette desaumon fumé ou de charcuterie,accompagnée d’un verre de vin ou

encore d’un cocktail avec ou sansalcool, dont le barman a le secret.À L’Adresse, la programmationmusicale est par ailleurs variée toutau long de la semaine : soul-jazz,disco et 80’s les lundis et mardis ; harddiscount, le mercredi avec des prixréduits sur les consommations ;karaoké le jeudi ; clubbing avec DJOussilou et DJ Med1, les vendredis etsamedis. Des soirées à thème sont égalementorganisées. Au menu du mois d’avril :une soirée mexicaine, le vendredi 1er

av r i l , une so i rée « D i sco façonL’Adresse » le vendredi 15 avril, unesoirée Ibiza loca le vendredi 29 avril...

Entrée sélective pour des

T a n g é r o i s p e o p l e e t

branchés… Situé au-dessus du

restaurant de L’Adresse, le

lounge de l’établissement est

devenu depuis son ouverture,

une adresse incontournable

pour les clubbers de la ville

du Détroit.

Ouvert du lundi au samedide 19 h 30 à 2 h9 route de Tanja Balia, TangerTél. 05 39 30 16 72 et 06 15 10 09 [email protected]

LAdress Lounge

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS

44

46

À DÉCOUVRIRc nouveau

Après Casablanca et Marrakech,la franchise française Mr Bricolagevient de s ’ ins ta l ler à Tanger.Décoration, jardinage, outillage…que l ’ o n s o i t b r i c o l e u r d udimanche ou plus expérimenté,on y trouve tout ce qu’il faut pourmener à bien tous ses projetsautou r de la ma i son . D ’unesuperficie de 2 800 m2, le magasinpropose 35 000 références deproduits et emploie 30 personnespour vous consei l ler dans voschoix.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 hRou te de Rabat (de r r iè re lesupermarché Marjane)Tél. 05 31 06 00 87/88

Dans une décoration puisant dansl e b o i s e t l e s ma t é r i a u x d ecampagne, le Biogrill mise sur lenaturel et les recettes d’autrefois.Avec comme mot d’ordre le bio, lerestaurant propose une variété depoissons cuits au feu de bois ou deviandes (chevreau) à la vapeur. Letout accompagné de sa ladestraditionnelles (zaalouk, bissara,dch icha…) e t se r v i dans desassiettes en terre cuite, dans unc a d r e i d y l l i q u e d o n n a n tlittéralement sur la mer.Ouvert tous les jours de 12 h à 23 h5 A r é s i d e n c e I r i s A 5 R o u t eMalabata Tanger (derrière le caféPanorama)Tél. 05 39 32 13 23

Ambiance hacienda au restaurantRomaina. Dans ses deux salles, l’une aurez-de-chaussée donnant sur unecuis ine ouverte, l ’autre à l’étage,l’enseigne a misé sur un décor cosy.L a c a r t e p r o p o s e u n e c u i s i n einternationale variée. Au menu : unlarge choix de poissons frais, tajines,grillades, mais aussi de la restaurationr ap i de a vec p i z z a s , pan i n i s e thamburgers , a ins i que di f férentesformules. Le tout à petits prix.Ouvert tous les jours de 12 h à 2 h50 angle avenue Beethoven et rueBagdad, Résidence Al Marwa 3, bloc C,n°58, Tanger. Tél. 05 39 94 38 94

Restauration

Romaina

www.pica-photodesign.com : nouveau site Internet de la société Pica-Photodesign. On y retrouve tout le travail de la photographe Alexandra Guyot,créations artistiques, tableaux sur commande, conception de photospublicitaires et surtout une banque d’images de ses clichés sur le Nord du Maroc,de Tanger à Asilah en passant par Chefchaouen. Tél. 06 41 45 66 40

et aussi…

Dominant la baie deTanger, l ’hôte l HusaSolazur Business & Sparouvre ses portes aprèsun lifting complet. Dotéde 5 é t o i l e s , l ’ h ô t e ldispose de 348 chambresavec vue sur mer et le

parc, dont 24 duplex, 6 suites senior et 6suites royales. Husa Solazur dispose denombreux services : fitness, salle de gym,sauna, hammam, massages, animationspour enfants, discothèque, etc. L’hôtelcompte aussi un centre de conférenceset neuf salles de réunion.Avenue Mohamed VITél. +212 5 39 34 83 83E-Mail : [email protected]

Cuisine bio

Biogrill

Hôtel

Husa Solazur

Business & Spa

tanger pocket n°38 - avril 2011

Documents