N° 36 - Février 2011 - Mensuel

Cityguide

TangerCouleurs

www.tangerpocket.comgratuit

16 au 20

f é v r i e r

2 0 1 1

T É T O U A N

SommaireACTU

Brèves04

3034 363840

0810121420242628

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois

Agenda Cervantes

Agenda Institut français

Agenda 

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tanger et… Ses cheminées

Plan général

Shopping

Adresse du mois Casino de Tanger

C Nouveau

Pour toute modification sur  lesadresses  ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : contact@tangerpocket.comou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Studio Agdal,

Alexandra Guyot, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et

Abdelhak Ghanem Bentouis.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis et

Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : contact@tangerpocket.com

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

50606062

ADRESSES

aCTU

04

Après avoir occupé la 5e place en2009, Tanger se hisse 4e au rang desdestinations touristiques du Royaumesur les trois premiers trimestres 2010.Avec  5%  des  nuitées  enregistrées  auniveau national selon l’Observatoire dutourisme, el le se classe derr ièreMarrakech (35%), Agadir (27%) etCasablanca (9%) et devant Fès (4%). Cette belle performance s’explique par unefréquentation en hausse de 14% des hôtels classés de la ville du Détroit, de mêmeque par la forte croissance du trafic aérien à l’aéroport tangérois.

Tanger,4e destinationtouristiquedu Maroc

Quelque 80 projets à caractère socialsont  programmés  pour  l’année  2011dans la Province de Chefchaouen,dans  le cadre de  l’Initiative nationalede développement humain (INDH).D’un montant global de plus de20 millions de dirhams, ils portent toutparticulièrement sur des activitésgéné ra t r i ce s  de   revenus  pou rles  popu lat ions   ru ra les  commel’artisanat, l’agriculture et notammentl’apiculture,  mais  aussi  des activitésculturelles et la  réalisation  de  centresd’accueil  tels  que  Dar  Talib  et  DarAttaliba. L’INDH partipera à ces projetsà hauteur de 12 millions de dirhams.

80 projetssociaux pour2011 à Chaouen

D’après  la Direction de  l’équipementet  des  transports de Tétouan, unevingtaine de  routes  –  soit  300  km  -auront été réalisées sur 20 communesrurales  de  la  Province  entre  2005 et2 0 1 2 .   C e s   n o u v e l l e s   l i a i s o n scontribuent  ainsi  au  désenclavementd e s   d o u a r s   d e s   c am p a g n e senvironnant la Colombe blanche.Alors que des opérations sont en courssur les communes de Aïn Lahcen et deOulad  Mansour,  neuf  autres  doiventdémarrer prochainement.

300 km de routesrurales autour deTétouan

Présente dans la Perle du Détroitdepuis la fin du mois d’octobre, lacompagnie low cost émiratie AirArabia se sent pousser des ailes.Profitant de l’abandon par Ryanairdes l iaisons avec Marseil le, el lelancera au printemps prochain troisnouvelles lignes à partir de Montpellieret à destination de  Tanger, Nador etOujda. Concernant l’aéroport IbnBattouta, les vols débuteront le 3 avril.Ils auront lieu tous les dimanchesjusqu’au 1er ju i l let,  puis tous  lesvendredis jusqu’au 28 octobre.

Une nouvelle ligneaérienneTanger Montpellier

L’Université Abdelmalek Essaâdi vientde lancer une formation en tourismeécologique et développement durableà Chefchaouen, dans le cadre d’unpartenariat avec la Ville, la Province etl’Éducation nationale. Les cours de ceBTS (Brevet de technicien supérieur) etde la licence professionnelle serontdispensés au lycée Moulay Rachid.Uniques en leur genre au plan national,ce s   é t ude s   s ’ i n s c r i v en t   dan s   l ed é v e l o p p em e n t   d u   t o u r i s m eécologique, qui occupe une placeprépondérante dans la région.

Chefchaouen envisage d'intégrer la listedes "Villes amies des enfants" dans le monde.  Une  initiative  lancée en 1992par l'Unicef, qui a pour mission d'impliquer villes et villages dans la mise enœuvre de la Convention internationale des droits de l'enfant au niveau de lagestion des affaires locales. Pour préparer son entrée à cette  liste, Chaouena  abrité  récemment  une  rencontre  en  présence  d’élus  marocains  etespagnols,  de  représentants  de  l'Éducation  nationale,  de  la  santé,  de  laculture et de  la  jeunesse et des  sports et d’associations. Mohamed Sefiani,maire, a souligné l'importance de ce projet pour l'amélioration des conditionsde vie des jeunes de sa ville.

Chefchaouen,ville amie desenfants

Une opération de contrôles deshôtels et maisons d’hôtes classésd e   T a n g e r   a   é t é   l a n c é edernièrement  par  la  Commissionr ég i o na l e   de   c l a s s emen t .Réalisée chaque année, elle viseà vér i f ie r   la  confo rmi té  desp res ta t ions  de   se rv ices  desé t a b l i s s emen t s   a v e c   l e u rclassification, à inspecter les lieux,le  respect  des  règles  d’hygiène,de sécur i té ,  etc .  Des  v i s i tesd’autant plus  importantes que  laPerle du Détroit, qui compte àl’heure actuelle 6 000 lits, doitquadrupler son offre d’ici cinq ans.

Le parc hôteliertangérois souscontrôle Chungo : tel est

le  nom  d’uneéquipe  de  sixé l è v e singénieurs del ’ É c o l enationale  dessciences appliquées deTétouan (Ensat) ,  qu i  entendentconcevoir  le prototype d’un véhiculecapable de parcourir de longuesdistances avec une consommationd ’éne rg i e   r édu i t e .   L eu r   bu t   ?Participer au Shell Eco-Marathon, unecompétit ion qui met au défi  desétudiants  du  monde  entier  de  créerdes solutions innovatrices visant àprotéger l’environnement. Ouvert àtoutes les structures scolaires, ceconcours attire chaque année plusde 200 équipes d’une vingtaine denationalités différentes.

Un véhicule écoloinventé à Tétouan

aCTU

06

Se former audéveloppementdurable à Chaouen

Organisé par la Cinémathèque, l’Institutf rançai s  de Tanger - Tétouan etl’association Safinatou el Fan, le4e festival Cinéma Jeunes Talentsse déroulera du 16 au 20 février autourdu thème « moi ». La vocation de cetévénement ? Encourager les jeunescréateurs à réaliser des films dans lecadre d’une compétition de courtsmétrages, quel qu’en soit le genre(documentaire, fiction, animation) et lesupport (caméra, appareil photo,téléphone portable) et diffuser leursœuvres au grand public.Dix films ont ainsi été sélectionnés pourcette édition : Sara de Hamza Boulaiz,

Le Trajet de Kassim Sanogo, MoulEjmaa de Akram Haissoufi,  The MerrorStage de Simona Schneider, Mon miroirde  Adir  El Machkour, Who  am  I  ? deMohamed Reboukh,  Atome deHicham Qaidi, Madani de AkramNemmassi, Tous de Othman Sellami etMon choix de Houssam Azmani.I ls seront départagés par le jury,composé cette année de Jacky Evrart,directeur artistique du festival CotéCourt (France), de Rachid Amahjour,délégué de la Culture à Tanger, et OlgaRozenblum, productrice et fondatricede  la  structure de diffusion Red Shoes(France-Maroc).Mais ce n’est pas tout. Car CinémaJeunes   Ta lents ,  c’es t  auss i  desrencontres avec des professionnels du7e art,  tel les qu’une masterclass(projection-débat) mercredi  16  février,une  initiation  au  cinéma  d’animationpour adultes et enfants du 16 au 20, ouencore un atelier de réalisation autourde l’autoportrait du 17 au 19. Etnouveauté de ce 4e festival : desp r o j e c t i o n s   h o r s   l e s  mu r s   d ela Cinémathèque, dans divers cafés deTanger mercredi 16 et jeudi 17, demême qu’une séance en plein air àBeni Makkada vendredi 18, autour decourts métrages des trois premièreséditions. 

P l a c e   à   l a   j e u n e s s e

à   T a n g e r   !   D u   1 6   a u

20 février, la Cinémathèque

accueille la 4e

édition du

festival Cinéma Jeunes

Talents.

Cinémathèque de Tanger,Grand SoccoTél. 05 39 93 46 83www.cinemanachia.com

4e Festival Cinéma Jeunes Talents

08

ÉVÉNEMENTDUMOISagenda

Demandez le programme !Mercredi 16 févr ier à 20 h, à laCinémathèque : film d’ouverture Réveilde Mohamed ZineddaineJeudi 17 à 17 h 30 e t 19 h 30 :panorama de   f i lms  de   jeunesréal isateurs du Nord du Maroc,présenté hors compétitionVendredi 18 à 19 h : carte blanche aufestival du court métrage françaisCôté CourtSamedi 19 à 19 h : projection des filmsen compétition et remise des prix

14

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Du 1er au 6 févrierLa  C inémathèque de  Tanger  e tL ’ A p p a r t em e n t   2 2   d e   R a b a tdéveloppent le projet de web-radio R22-Tanger depuis 2009. Conduit par AnnaRaimondo et Amélie Agut, ce secondworkshop s'adresse à des  jeunes désireuxde maîtriser la captation sonore, lemontage et la création radiophoniquesur des sujets culturels. Des productionsradiophoniques  seront  réalisées  à  l'issuede cet atelier, notamment autour del'actualité culturelle de Tanger.Cinémathèque, Place du 9-Avril, GrandSocco, TangerTél. 05 39 93 46 83www.radioapartment22.com

Atelier R22

Mercredi 2 févrierà 19 h« Petit  déjeuner,déjeuner, dîner » estu n   a t e l i e r   d edocumentaires quia été réalisé danstrois villes : Mexico,Tétouan et Amsterdam. Un grouped’artistes vidéastes a ainsi créé une sérieayant comme point de départ les repaset les habitudes alimentaires au Mexique,Maroc et  Pays-Bas.  Le  résultat de cetteexpérience sera présenté à l’InstitutCervantès de Tétouan. Entrée libre.Salle de projection de l’Institut Cervantès,3 rue Mohamed Torres, TétouanTél. 05 39 96 70 56http://tetuan.cervantes.es

Documentaire :petit déjeuner,déjeuner, dîner 

Vendredi 4 février à 19 h à Tanger. Samedi 5 février à 19 h à TétouanOedipiades,  de  Driss  Ksikes,  sera  présentée  à  l’issue  d’unerésidence artistique à la salle Beckett de l’Institut français de Tanger-Tétouan  jusqu’au  4  février.  Une  pièce  sur  la  relation  père-fils,dramatisée  par  la  toute-puissance  fébrile  du  premier,  l’identitétrouble du  second et  l’absence de  la mère.  La concentration dumoment (retrouvailles après la prison) crée une tension inhabituelle, àla limite du grotesque. Elle pose la question de la filiation, du besoin dereconnaissance et du devoir de conformité.Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Théâtre : Œdipiadesde Driss Ksikes

Les 1er, 8, 22, 24 et 28 février de 18 h 30 à 21 hL’Université citoyenne de HEM, l’Institutdes hautes études de management,reprend. Gratuit et ouvert à tous sansconditions préalables ni pré-requis, cecycle de séminaires pluridisciplinaires sedéroule autour de questions socio-économiques ,  managér ia le s  e tpol i t iques ,  auss i  b ien nat ionalesqu’internationales, et est dispensé pardes personnalités, des universitaires et desexperts de renom. Une attestationd’auditeur sera remise à terme à toutepersonne ayant suivi au moins 90% del’ensemble des séminaires.Mardi 1er février : Espace méditerranéencommun,  d ivergences   soc ia les ,politiques et économiques profondes,par Younès Slaoui de l’Institut AmadeusMardi 8 : Le militantisme au Maroc, étatde lieux, par Mohamed Serifi de l’Unicef àTangerMardi 22 : Genèse de l’Union pour laMéditerranée, par Jean-Yves Berthault,consul général de FranceJeudi 24 : L’histoire de l’entrepreneuriatespagnol dans les régions du Nord, parJosé Estevez, président de la Chambrede Commerce espagnole à TangerLundi 28 : Introduction à l’économied’entreprise, par Driss Benali, économiste.Salle Beckett (Institut français), rue OkbaIbn Nafie, TangerTél. 05 39 30 19 19 ou 05 39 30 19 30www.hem.ac.ma

Universitécitoyenne de HEM

cap property

16

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Mardi 8 févrierà 19 hMusicologue etcomposi teuroriginaire deM e k n è s ,Ahmed  Essyadest le chantre

d’une double culture musicale arabo-berbèreet européenne. Un hommage lui sera rendu,en  sa présence, par  l’ensemble  instrumentalL’Instant donné. Dédié à l’interprétation de lamusique de chambre contemporaine, cetteformation se produit dans de nombreuxfestivals en France ainsi qu’à l’étranger(Europe, Amérique du Sud…).Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, TangerTél. 05 39 94 10 54

H o m m a g e   àA h m e d   E s s y a d

Samedi 12 février à 19 hEn partenariat avecL’Appartement 22, laC i n é m a t h è q u eorganise  un  concertde  Shezad  Dawoodavec   l e s  Ma s t e rm u s i c i a n s   d ejoujouka, dirigés parBachir Attar, et DukeGarwood. À travers leNew Dream machine project,l’artiste tend à se rapprocher desactions de l’écrivain Brion Gysin

dans le Maroc des années 60, influencées par la philosophie soufie et l'actionhallucinatoire de la lumière. Ce concert performance unique reprendral'enregistrement du disque légendaire de 1968 de Brian Jones (Rolling Stones) et desMaster musicians de joujouka.Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, TangerTél. 05 39 93 46 83

Vendredi11 février à 20 h 30L’Institut Cervantès de Tangerpropose  un  concert  de  Korrontzi.Ce groupe a entamé  sa carrièredans la musique folk au début del’année 2004. Son ambition estd’apporter aux sons ancestraux ettraditionnels du Pays basque, unetouche de contemporanéité, àtravers l’intégration d’instrumentsplus modernes  et  une  techniqueactuelle, mais toujours autourd’une musique basée sur le triki ouaccordéon diatonique basque.Cinémathèque, Place du 9-Avril,Grand Socco, TangerTél. 05 39 93 46 83 ou 05 39 93 20 01http://www.myspace.com/korrontzi

Concert deKorrontzi

Samedi 12 et dimanche13 févrierAp rè s   une  p rem iè reédition réussie l’an dernier,l ’associat ion Ame deTanger  pour  la  chorale,l’art et la culture remet çae t   o r g a n i s e   s o n   2 e

concours  de musique  LesVirtuoses du futur. Auxcôtés du piano et de laguitare, cette nouvelle

édition fera entrer en compétition un nouvelinstrument : le violon. Ouvert aux musiciens detoutes nationalités âgés de 6 à 25 ans, ceconcours permet aux jeunes de se produiredevan t   de s   a r t i s t e s   de   r enomméeinternationale et ainsi de se faire connaître.Les épreuves de violon donneront le la del’événement samedi 12 février en matinée etseront suivies par celles de guitare en après-midi. La journée du dimanche 13 seraconsacrée au piano. La remise des prix auralieu le jour même.Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, TangerTél. 06 15 53 95 43amedetanger@hotmail.com

Concours demusique

Concertperformance :New Dream machineproject 

Dimanche 13 février à 18 hLa créatrice Salima Abdelwahab, bien connue des Tangéroises etTangérois  pour  sa  boutique  Excentrica,  est  de  retour  avec  sacollection printemps-été. Et pour donner un avant-goût de ce quesera la mode à la saison prochaine, elle présentera ses nouveauxmodèles au Chellah Beach Club. Des vêtements pour femmes maisaussi  pour  hommes,  aux  coupes  toujours  aussi  étonnantes  etoriginales, et aux influences ethniques multiples.

Chellah Beach Club, avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. 06 62 36 71 57

Jeudi 17 février à 18 hLa librairie des Colonnesreçoit  Maylis de Kerangalp o u r   u n e   l e c t u r e -s ignature-discuss ionautour de son dernierouvrage Naissance d’unp o n t ( é d i t i o n sVerticales), récompensépar  le  Prix  Médicis 2010

en novembre dernier. Un livrequi part d'une ambition à la fois simple etfolle : raconter la construction d'un pontsuspendu dans une Californie imaginaire àpartir des destins croisés d'une dizained'hommes et femmes, tous employés dugigantesque chantier. Un roman-fleuve, "àl'américaine", qui brasse des sensations etdes rêves, des paysages et des machines,des corps de métiers et des corps toutcourt. Née en 1967, l’auteure a étééditrice avant de se consacrer à  l’écriturede romans et nouvelles.Toute la programmation de la librairie surwww.librairie-des-colonnes.com54 boulevard Pasteur, TangerTél. 05 39 93 69 55

17

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Lecture-signatureavec Maylisde Kerangal

Défilé de mode

Vendredi 18 février à 19 hSusana Seivane est une des artistes les plus reconnues de lamusique traditionnelle de Galice, région du nord-ouest del’Espagne. Issue d’une famille de cornemuseurs renommés,elle a appris  tout  leur  savoir-faire.  La musique de  SusanaSeivane  enrichit  cet  instrument  d’autres  influences,  endonnant un son original à ses interprétations. Entrée libre.Maison de la Culture, Quartier scolaire, Tétouan.Tél. 05 39 96 70 56

Susana Seivane en concert

Jeudi 17 février à 19 h 30Une  table  rondeest organisée parl ’ I n s t i t u tCervantès  deTanger autour duthème « Relire lesclassiques dansu n e   a u t r elangue». Cettes o i r é e   s e r al’occasion d’unerencontre avecl’écrivain JuanGoytisolo et sest raducteu r s  en   f rança i s ,  A l i neSchulmann, et en arabe, Ibrahim AlKhatib, qui traiteront des grandsclassiques espagnols. La traduction enfrançais d’Aline Schulman du livre ElBuscón de Francisco de Quevedo seraégalement présentée.Bibliothèque Juan Goytisolo (InstitutCervantès), 99 av. Med Ben Abdellah,TangerTél. 05 39 93 20 01

Rencontre avecJuan Goytisolo

18

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Danse classique, orientale,  flamenco, yoga… en plusde l’apprentissage des instruments tels que le piano, laguitare, le violon, le luth, la cithare, et le jardin musical(éveil), le Conservatoire d’art et de musique offre unepalette de disciplines pour  tous  les niveaux et  tous  lesstyles.  Les  cours  sont adaptés à chacun avec un  suivipermanent.15 rue Imam Malik, Merchan, Tanger. Tél. 05 39 93 14 46contact@lecam.ma

Conservatoire d’art etde musique

C o n f é r e n c ed e   D o m i n i q u eW o l t oVendredi 18 février à 18 h 30 à TangerSamedi 19 février à 16 h à TétouanDomin ique  Wo l ton  es t  d i recteu r  de

recherches au CNRSet directeur de larevue Hermès. Sestravaux  portent  surl ’ a n a l y s e   d e srapports  entre  lacommunication,l a   s oc i é t é ,   l ac u l t u r e   e t   l apolitique. Il seraa c c u e i l l i   à

l’Institut français pourune  conférence  autour  de  son  livre

Informer n’est pas communiquer (CNRSÉditions, 2009).Médiathèque de l’Institut français, 41 rue HassanIbn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54Médiathèque de l’IF, 13 rue Chakib Arsalane,Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Rencontrepoétique avecAurora Luque 

Lundi 21 février à 19 h 30 àTangerMardi 22 février à 19 h àTétouanPour qui écrit-on des poèmes ?Pour les auteurs eux-mêmes ? Pourles lecteurs ? Aurora Luque, poète,p r o f e s s eu r   e t   t r aduc t r i c eespagnole de langue grecque,posera ces questions. Lors de cetteconférence,  on  prendra  le  tempsde découvrir son œuvre et sonparcours. Lauréate de nombreuxprix, comme le prix FedericoGarcía Lorca, Aurora Luque faitressentir à travers ses œuvres lar i c h e s s e   d u   r y t hme   e t   u nc h r o m a t i s m e   é m o t i f ,caractéristique d’une écriture quin’échappe pas à ses référencesgréco-latines. Entrée libre.Bibliothèque Juan Goytisolo (InstitutCervantès), 99 av. Med BenAbdellah, Tanger.Tél. 05 39 93 20 01Salle d’exposition de l’InstitutCervantès, 3 rue Mohamed Torres,Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Mardi 22 février à 19 h (sur invitation)Sayf l7a9, de son vrai nom Ismaël Alaoui, est un slameur,rappeur et klameur tangérois né en 1986. Admirateur de klamdes rues et inspiré par Saul Williams et The Last Poets sonparcours musical commence en 2000 avec des groupesclandestins dans les rues de Tanger. Il travaille actuellement surson album solo intitulé Hadana.Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

Rap-slamavecSayf l7a9

Jeudi 24 février àpartir de 21 hCréé il y a quatreans et comptantune quinzaine demembres, le clubÉ p i c u r e   d e sama t e u r s   d ecigares tiendrason  d î ne r  degala annuel aurestaurant LeR e l a i s   d e   P a r i s .Ambiance sud-amér ica inegarantie avec mojitos, repas, salsaet la musique jouée par un groupede marriachis, sans oublier lescigares offerts par Altadis. Le toutpour 500 Dh : menu boissonscomprises et animation incluse.Sur réservation.Complexe Dawliz, 42 rue deHollande, TangerTél. 05 39 33 48 48

19

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Dîner de galadu club Épicure

Lundi 28 février à 19 hCamaron, film de2005 projeté dansle cadre du Ciné-forum par l’InstitutC e r v a n t è s   d eTétouan, c’est labiographie qui n’aj a m a i s   é t éracontée sur   legénie du flamencoJosé Monge Cruz, « Camarón dela  Is la ».  Le f i lm emmène lesspectateurs à travers la vie etl’œuvre de celui qui a révolutionnéle flamenco avec son disque « LaLeyenda del t iempo » et quiinfluença nombre de musicienspar  la su i te.  Ses succès,  sescombats  se  sont  reflétés dans  sesc réa t ion s  e t  on  pou r ra   l e sdécouvrir dans ce film. Entrée libre.Salle de projection de l’InstitutCervantès, 3 rue Mohamed Torres,Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Ciné-forum :Camaron

Mercredi 23 févrierà 19 h (surinvitation)Collectif originairede Tanger, BlaskatF am i l y   e s t   l epremier groupe  às’être lancé  dansle reggae-rap auNord du Maroc.Formé en 2005p a r   Yo u n e s s ,

Abdou et Yassine Alias, les trois membres, âgésrespectivement de 26, 25 et 24 ans, ont débutédans le milieu underground du rap marocain.Ils traitent de problèmes bien actuels, tels quela difficulté à s’intégrer dans la société, le rejetet le ressenti qui en découlent.Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, TangerTél. 05 39 94 10 54

Concert de rap :Blaskat Family

Samedi 26 et dimanche27 févrierL’association Casal delInfants, qui œuvre enfaveur de  l’insertion  socio-professionnelle  des  jeunes  ensituation dif f ici le, organise un Forumaudiovisuel associatif pendant deux joursautour du  thème «  L’action  sociale dans  lesquartiers  ». Au programme : des projections,mais également des rencontres et des ateliersde formation pour les participants.Cinémathèque, Place du 9-Avril, GrandSocco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83

Hicham Lasri aux Insolites

Forum audiovisuelassociatif

Lundi 28 février à 19 hLa librairie-café-galerieLes Insolites organiseune rencontre avecHicham Lasr i .  Né àCasablanca en 1977,ce réalisateur de la jeune génération travailleaussi bien en courts qu’en longs métrages. Il estaussi l’auteur de Static, un roman de science-fiction à plusieurs facettes, et lauréat du Prix 2Mpour la création littéraire.28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez), TangerTél. 05 34 59 29 83

En ce mois de février, Dar d’Art propose dedécouvrir  ou  de  redécouvrir  des  artistesqu’elle  affectionne  tout  particulièrement.Une exposition collective regroupe plusieurspeintres  « attitrés  » et  fidèles de  la galeriequ’on ne présente plus, à l’image de OmarMahfoudi, de Tomek Kawiak ou de Mohammed Ataallah, et bien d’autres encorecomme Rahima El Arroud, Fatima Hassan, sans oublier Myriam El Haik.Du 1er au 28 févrierDu lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h306 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07

EXPO

20

agenda

Expositioncollectiveà Dar d’Art

La biodiversité,c’est la vie

Au fil de ses panneaux,l’exposition invite lepub l i c   à   p r end reconnaissance de lad é f i n i t i o n   d e   l adiversité biologique, deson utilité et des causessous- jacentes à sa

dégradation. Elle met l’accent sur lesrôles essentiels que joue la biodiversitédans le bien-être humain et le maintiende la vie sur Terre. Face au rythmealarmant de la dégradation de ladiversité biologique, l’exposit ionsensibilise le grand public à l’urgencevitale de sa conservation.Jusqu’au 28 févrierMédiathèque de l’Institut français,41 rue Hassan Ibn Ouazzane, TangerTél. 05 39 94 10 54

La première partie dece t te  expos i t i onportant sur les années5 0   d é c r i t   l e sprincipaux courantsphilosophiques quio n t   c o n s t i t u é   l apériode d’après-guerre en France, reprenant ainsi parmi tant

d’autres Sartre et l’existentialisme, les pensées rebelles de Derrida, Deleuze et Foucaultpuis l’offensive du structuralisme liée au développement des sciences humaines. Du 2 au 26 févrierMédiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.Tél. 05 39 96 12 12

Amine El Gotaibi àl’atelier degravure de Tétouan

L’atelier de gravure de  l’Institut  françaisde Tétouan accueille actuellement enrésidence artistique Amine El Gotaibi. Néà Fès en 1983, le jeune homme estlauréat de l’Institut national des Beaux-Arts de Tétouan. La sensibilité de cejeune artiste le pousse à explorerdifférents univers créatifs et plastiques  :v idéo,  photograph ie ,  pe in tu re ,installation, etc. L’artiste travaille entre leMaroc et  l’Espagne, de même qu’à  laCité des Arts de Paris.Du 1er au 18 février13 rue Chakib Arsalane, TétouanTél. 05 39 96 12 12

Cinquante ans dephilosophiefrançaise

Vernissage samedi 5 février à 18 h 30Née en 1967 à Rabat, Halima Doua estingénieur d’état paysagiste de formation.C’est donc tout naturellement que cetteartiste peintre a entamé sa carrière dansle domaine de l’illustration de paysages.Un parcours qui l’a ensuite entraînée versl’univers de la peinture figurative et semi-figurative. Après avoir été exposées unpeu partout dans le Royaume mais aussien France, ses toi les, travai l lées àla peinture acryl ique, à l’hui le, aupinceau ou au couteau, sont à découvrirà la galerie Mohammed Drissi.Du 5 au 28 févrierDu mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de14 h à 18 h52 rue d’Angleterre, TangerTél. 05 39 93 60 73

Halima Doua à lagalerie d’artcontemporain

EXPO

22

AGENDA

Vernissage vendredi 11 février à19 h 30Né à Antony en1 9 7 0 , l ’ a r t i s t epeintre et graveurRenaud Allirandt r a v a i l l eé g a l e m e n t l ed e s s i n s o u s l epseudonyme deDip, et explore laphoto depuis unequinzaine d’années. Il peint àParis, dans son atelier du Marais,près du Musée Picasso. Depuis1995, il a participé à une trentained’expositions personnelles etcollectives en France, Espagne,Belgique. Il a reçu plusieurs prix degravure et est par ailleurs auteurde plusieurs livres.Du 11 février au 19 marsDu mardi au dimanche de 11 h à13 h et de 16 h à 20 h 3086 rue de la Liberté, TangerTél. 05 39 93 21 34

La librairie-café-galerie Les Insolites exposedurant un mois les photos de NoraHouguenade. Cette jeune artiste d’originetangéroise vit à Paris. Ses clichés, auxcouleurs envoûtantes, sont pris sur le vif ettémoignent néanmoins d’une émotionintense.Du 19 février au 19 marsDu lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h, le dimanche de12 h 30 à 16 h28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez), TangerTél. 05 34 59 29 83www.librairielesinsolites.com

Nora Houguenadeaux Insolites

Renaud Allirand àla galerie Delacroix

23

Vernissage lundi 21 févrierà 19 hAprès Tanger, c’est au tourde l’Institut Cervantès deTétouan de se pencher surla poésie expérimentale.Une expos i t ion où ladestruction de la syntaxe,la plasticité de la feuille,l’abstraction du langageseront au menu. Ce genre

littéraire a fait ses premiers pas en Espagne eten Amérique latine avec l’introduction dufuturisme de Marinetti et d’autres mouvementsd’avant-garde comme le dadaïsme. Écritureen liberté propose un parcours historique desannées 1920 à 1970 grâce auquel on peutdécouvrir les œuvres de ces poètes qui onttraversé les frontières, recueillant des signes,naviguant entre les lettres.Du 21 février au 16 marsOuvert du lundi au vendredi de 10 h à 13 h etde 16 h à 20 h ; le samedi de 10 h à 14 hSalle d’exposition de l’Institut Cervantès, 3 rueMohamed Torres, TétouanTél. 05 39 96 70 56 http://tetuan.cervantes.es

V e r n i s s a g esamedi 26 févrierà 18 hSituée juste àcôté de la 2 e

b o u t i q u eLuciano Monti

(voir page C nouveau), une nouvelle galeried’art fait son apparition ce mois-ci dans lepaysage culturel tangérois. Pour sa premièreexposition, Lusko – tel est son nom – propose aupublic de découvrir pas moins de 300 gravuresd’artistes français du XVIIe au XXe siècle. DeFrançois Boucher à Jean-Baptiste Le Prince enpassant par Pierre-Marie Beyle et des extraits del’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert,différentes techniques seront représentées : eauforte, lithographie, aquatinte…Du 26 février à marsDu lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 304 rue de Téhéran, quartier Wilaya, Tanger.Tél. : 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96

Écriture en liberté àl’Institut Cervantèsde Tétouan

Jusqu’au 13 février : AnuarKhalifi aux Insolites, 28 rue KhalidIbn Oualid (ex Vélasquez),Tanger.Tél. 05 34 59 29 83Jusqu’au 16 février : Contrastesà l ’ I n t i t u t C e r v a n t è s d eTétouan, 3 rue MohamedTorres.Tél. 05 39 96 70 56Jusqu’au 16 février : Ecritures enliberté à l’Institut Cervantès deTanger, 9 rue de Belgique.Tél. : 05 39 93 20 01

et aussi…

Vernissage mardi 22 février à 19 hC’est un jeune talent, mais déjàtrès prometteur, que la galerieVolubilis a décidé de mettre enlumière. Né à Asilah en 1980,Mohamed El Arbi El Mesnani esttombé dans la peinture quand ilétait petit. Fils et petit-fils d’artiste,son destin ne pouvait être autreque celui d’un plasticien. Diplômédes Beaux-Arts de Tétouan etinstallé entre Tanger et Asilah, ilexcelle aussi bien en peinturequ’en sculpture. Malgré son jeuneâge, El Mesnani a déjà participéà de nombreuses expositionsindividuelles et collectives, tant auMaroc qu’en Egypte, Espagne eten France.Du 22 février au 22 avrilDu mardi au dimanche de 10 h 30à 13 h et de 15 h 30 à 19 h6 Sidi Boukouja, Kasbah, TangerTél. 05 39 33 38 75

El Mesnani à lagalerie Volubilis

AGENDAEXPO

Gravures françaisesà la galerie Lusko

AGENDA

24

CINÉ 05 39 93 46 83 PLACE DU 9-AVRIL

GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h30 et 21h30 (15 et 20 Dh laséance). Carte de fidélité10 places = 150 Dh Carte étudiant10 places = 100 Dh

fiLms du moisà partir du 9 février

Zineb travailledans un asi lepsychiatrique.U n j o u r, u n e

jeune fille terrorisée est trouvéetremblante et délirante…

mercredi 23 février à 19 h 30

cINé-club SHAbAkA

1944. Soulèvement du ghetto deVarsovie. Acculés, épuisés et encercléspar les Allemands, un détachement desoldats est contraint de fuir par leségouts pour rejoindre le centre ville oùles combats se poursuivent encore.Tous ont une histoire, tous ont peur demourir, tous ont tellement envie devivre.

cINéMATHÈQuE - RIF

Pégase

mercredi 9 février à 19 h 30

Tania et Ivan, son fils,sont russes et viventclandestinement enBelgique. Sans cesses u r l e q u i - v i v e ,Tania redoute lescontrôles de policejusqu’au jour où elleest arrêtée. La mère

et le fils sont séparés. Tania est placéedans un centre de rétention. Enprésence du réalisateur.

De Olivier Masset-Depasse,  Belgique-L u x e m b o u r g -France, 2010, 95 min,VO fr

Illégal

De  MohamedMouftakir, Maroc,2010, 104 min, VOar st fr

D e   A nd r ew  Wa j da ,Allemagne, 1972, 88 min,VO al l  st  ar,  avec Irm

Hermann, Hanna Schygulla

Kanal

SéANcES jEuNESSELes dimanches 6 février à 10 h et12 h, 13 et 27 février à 16 h

D e   P a t r i c kGrandperret, France,1992, 86 min, VO fr,a vec   Sa l f   K e i t a ,Mathurin Zinze

Deux enfants africains,Oulé et son amie Léna,sont vendus commeesclaves à un puissantseigneur des hautesterres. Léna raconteleur histoire...

L’Enfant lion

Les mercredis 9 février à 16 h(ciné-goûter) et 23 février à 16 h

De Serge Ell isalde et GrégoireSolotareff, France, 2006, 75 min, VO fr

U n e p e t i t e f i l l et raumat i sée par lacruauté de ses parentsadoptifs rencontre unelicorne prénommée Uqui vient l'aider.Poésie et imaginationc o m p o s e n t c emerveilleux conte, augraphisme rare !

U

et aussi…Samedi 5 février à 19 h 30 : Carteblanche à Lowave, projection deneuf films d’artistes du Maghreb etMoyen-Orient en présence de IsmaïlBahri, plasticien et vidéaste.

25

CINÉAGENDA

INSTITuT FRANçAIS

De Jacques Perrin,F r a n c e ,   2 0 1 0 ,85 min, VO fr

mercredi 23 février à 19 h à tétouanJeudi 24 février à 19 h 30 à tanger

À Tanger : projections à la CinémathèqueÀ Tétouan : projections à la salle del’Institut français

Jacques Perrin nousentraîne, avec desmoyens de tournageinédits, des banquisespolaires aux tropiques,au cœur des océanset de ses tempêtespour nous faire redécouvrir les créaturesmarines connues, méconnues, ignorées.

De  Claude  Lelouch,  France,2009, 120 min, avec AudreyDana, Laurent Couson, Raphaël

Le destin f lamboyant d’unefemme, Ilva, qui, sa vie durant, aplacé ses amours au-dessus detout et se les remémore au rythmed’un orchestre symphonique.

Océans

vendredi 25 février à 18 h 30 à tétouan

Cesamours-là

dimanche 6 février à 19 h 30

François, le citadin, revient enconvalescence à Sardent, un villagede la Creuse où i l a passé sonenfance. Son ami Serge sombre dansl'alcoolisme. François s'emploie à lesauver de sa déchéance.

Le Beau SergeDe Claude Chabrol,  France,  1958,  97 min,VO fr, avec Gérard Blain, Jean-Claude Brialy

dimanche 13 février à 19 h 30

L'odyssée à traversl a F r a n c e d eF e r d i n a n d d i tPierrot le Fou etd e s o n a m i eM a r i a n n e ,poursuivis par desgangsters.

Pierrot le fou

mardi 15 février à 19 h 30

Annecy, lors de ses dernières vacancesde célibataire, Jérôme, un attachéculturel de 35 ans, se découvre fascinépar une jeune fille, Claire.

Le Genou de ClaireD’Éric Rohmer, France, 1970, 105 min, VO fr,avec Jean-Claude Brialiy, Aurora Cornu

mardi 22 février à 19 h 30

A y a n t a u t r e f o i sv é c u d e s a m o u r sombrageuses, Bernard

et Mathilde, par le plus purdes hasards, se trouvent être voisins.

De François Truffaut, France,1981,  106  min,  VO fr, avecFanny Ardant,  GérardDepardieu

Le parcours des moinesde Tibéhirine en Algériependant les mois quio n t p r é c é d é l e u rassassinat en 1996. Enprésence du réalisateure t d e l ’ a c t e u rmarocain Ami Driss.

cyclE : 50 ANSDES cAHIERS Du cINéMA

De Jean-Luc Godard, France, 1965, 115 min,VO fr, avec Jean-Paul Belmondo, AnnaKarina

La Femme d’à côté

dimanche 27 février à 19 h 30

Un réalisateur entreprend sur commande detourner une nouvelle version du film LesVampires réalisé en 1915 par Louis Feuillade.Il veut donner le rôle d'Irma Vep à MaggieCheung, une actrice chinoise originaire deHong Kong.

De  O l i v i e r  A s saya s ,France, 1995, 100 min, VO

fr, avec Maggir Cheung, Jean-Pierre Léaud

Irma Vep

De  Xavier  Beauvois,France, 2010, 120 min,VO fr, avec  LambertW i l s on ,  M i chae lLonsdale,  Ol iv ie rRabourdin

Des Hommeset des dieux

Jeudi 10 février à 19 h à tangervendredi 11 février à 18 h 30 à tétouan

AGENDA

L’amour prend des airs de gourmandisepour la Saint-Valentin à l’hôtel Mövenpick.Le Nyx propose un dîner tendresse auxchandelles lundi 14 février à partir de19 h 30. Au menu : petits cœurs ausaumon et champagne, tartare de thonau wasabi, bisque de crabe, filet mignonde bœuf et petite salade thaïlandaise,trois mousses au chocolat, café etmignardises. Le tout pour 600 Dh parcouple.Boulevard Mohammed VI, Baie de TangerTél. 05 39 32 93 00

26

SORTIES

Messieurs, vous cherchez commentfaire briller les yeux de ces dames etdemoiselles en ce soir de Saint-Valentin ? Direction : La Fabrique, pouru n d î n e r r o m a n t i q u e a v e cchampagne dans la p lus puretradition. A noter aussi la soirée Tanger-Buenos Aires le samedi 19 février avecbuffet de spécialités argentines,animation musicale et initiation aut a n g o a v e c d e u x d a n s e u r sprofessionnels.Ouvert du mardi au samedi de 12 h à15 h et de 20 h à 23 hRésidence Salima I, 7 rue d'Angleterre,Tanger.Tél. 05 39 37 40 57

Rendez-vous à L’Adresse lundi 14février à partir de 21 h pour un dîner-spectacle spécial Saint-Valentin. Lerestaurant a concocté un menu pourles amoureux (500 Dh hors boissons)avec coupe de champagne, entrée,plat et dessert au choix. Le tout dansune ambiance musicale invitant auvoyage grâce au groupe India Fusion.Restaurant ouvert tous les jours de12 h à 15 h et de 19 h 30 à 1 h ;lounge de 19 h 30 à 2 hRoute de Tanja Balia (face à KasrAddiafa), TangerTél. 05 39 30 16 72 ou 06 00 01 39 81

L’Adresse

À l’occasion de laSaint-Valent in, leRiad Tanja fêtera lesamoureux pas moinsd e q u a t r e j o u r sdurant ! Du vendredi1 1 a u l u n d i14 fév r ie r inc lus ,l ’ é t a b l i s s e m e n trégalera les couplesd’un menu spécial(300 Dh pour deuxhors boissons) : mosaïque de petitessalades marocaines, tajine, dessert… ainsiqu’une petite surprise.Ouvert du mardi au dimanche de 12 h à15 h et de 19 h à 23 h ; et exceptionnellementlundi 14 févrierRue du Portugal, Escalier américain,Tanger. Tél. 05 39 33 35 38

Riad TanjaLa Fabrique

et aussi…Relais de Paris : soirée spéciale Saint-Valentinlundi 14 février à partir de 20 h. Menu à500 Dh par couple avec entrée, plat etdessert… et des cadeaux pour les dames !Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande,Tanger. Tél. 05 39 33 48 48

Le Nyx(Hôtel Mövenpick)

Spécial Saint-Valentin

2

3 4

1

28

agenda PeoPle

Soirée d’anniversaire de LAdresse 1. El Ghali Trachen, cabinet Arrazi, Mouna Larini, Mounia Optique et Hicham Trachen,Alain Afflelou 2. Maître Ahmed Guennoun et son épouse 3. Thouria Boushaba, assistante de direction du groupe BSK 4. Kamal Arafa et Sandrine, son épouse, propriétaires de LAdresse. Festival national du Film 5. Larbi Yacoubi, comédien et costumier 6. Larbi Bennani, réalisateur 7. Fatima Harandi, actrice8. Abdellah Ferkaisse, acteur 9. Rachid El Ouali et son épouse, acteur 10. Bouchra Hraich, actrice.Le Widad en visite à l’Hôtel et Casino Malabata 11. Berti A. Civre, directeur général du Casino de Tanger, Pierre Boustany,Casino manager du Casino de Tanger, Rachid Jebari, front office manager Mövenpick Hotel & Casino Malabata,Abdellah Jalouane, directeur administratif du Casino de Tanger et l’équipe du Widad-Casablanca.

11

65

7 8 9 10

À dÉCOUVRIR

30

TANGeR eT…

SES CHEMINÉESLes établissements qui possèdent une cheminée ne sont pas

légion. Un bon feu est pourtant bien agréable à la saison

hivernale, aussi bien pour se réchauffer que pour créer une

ambiance chaleureuse. Petit tour d’horizon de ces lieux

décidément trop rares...

Le Nabab

Les restaurants ne sont pas les seuls à avoirl’apanage des cheminées. On aime d’ailleurs toutautant dîner que siroter un cocktail à côté d’unebonne flambée. Pour cela, un seul conseil :destination le Relais Lounge. Lovés dans deconfortables fauteuils à proximité de la cheminée,on s’attarde de longues heures le soir autour d’unverre. L’atmosphère cosy de l’établissement n’endevient que plus chaleureuse en cette saison. Uneambiance dont les amoureux pourront profiter àl’occasion de la Saint-Valentin. Une soirée disco lesattend en effet le lundi 14 février à partir de 22 h…avec de nombreux cadeaux surprises pour tous !Ouvert de 19h à 1h30Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande, TangerTél. : 05 39 33 18 19 ou 06 15 35 99 47

Adresse incontournable pour tousles amateurs de produits de la mer,L’Océan est apprécié pour sacuisine bien sûr, mais également, àla belle saison, pour son jardin et sonclub de plage. Grâce à son poêleà bois nouvellement installé, lerestaurant promet désormais depasser des moments tout aussiagréables en hiver. Après unebalade en bord de mer sur la plagede Sidi Kacem, on vient avec plaisirse réchauffer au coin du feu, tout enprofitant de la vue imprenable surl’Atlantique et tout en se régalant.Poissons à la plancha, viandes,volai l les, la carte de L’Océandécline la cuisine méditerranéennesous toutes ses facettes.Ouvert tous les midis de 12 h à 17 hPlage de Sidi Kacem, TangerTél. 05 39 33 81 37

L’Océan

Relais Lounge

Le Nabab fait partie de ces quelques adresses où l’onpeut faire halte et s’attabler lors d’une promenadedans la vieille médina ou la kasbah de Tanger.L’endroit mérite d’autant plus le détour qu’il s’inscritdans la plus pure tradition des riads. Tadelakt sur lesmurs, beigmat au sol, les salons organisés autour dupatio central ont plus d’un atout, notamment celui deposséder une cheminée. C’est donc confortablementinstallé près du feu que l’on se régalera dans cetétablissement, où la cuisine a, tout comme la déco, sugarder le bon goût de l’authenticité marocaine. Petitesentrées gourmandes, tagines et desserts, tous les platssont élaborés à partir de produits de saison.Ouvert du lundi au samedi de 12h à 15 h 30 et de 19 h 30 à 23h4 rue Al Kadiria (1ère rue à gauche après le tombeau de Sidi Hosni), TangerTél. 06 61 44 22 20 ou 06 61 43 00 46

À dÉCOUVRIR

31

TANGeR eT…

ET AUSSI…AILLEURS…

Golden BeachAvenue Mohammed VI, TangerTél. : 05 39 94 06 15Chellah BeachOuvert de 12 h à 15 h et de 19 h à 1 hAvenue Mohammed VI, TangerTél. : 05 39 32 50 68Villa JoséphineSidi Masmoudi, 231 route de la VieilleMontagne, TangerTél. : 05 39 33 45 35

À ChefchaouenTissemlal (Casa Hassan)Ouvert tous les jours de 12 h à 15 h 30 et de19 h à 22 h ; menu à 80 Dh.Rue TarguiTél. 05 39 98 61 53www.casahassan.com DarcomAncien Mel lah, derr ière la GrandeMosquéeTél. 05 39 98 71 97 ou 06 61 70 55 70info@chaouendarcom.comLa Lampe magique17 rue TarguiTél. 05 39 98 90 71Restaurant HichamOuvert tous les jours de 12 h à 16 h et de19 h à 22 h63 place Uta El HammamTél. 06 66 26 79 00 ou 06 42 88 13 70À TétouanLa FermaRoute de Cabo NegroTél. 05 39 97 80 75 ou 05 39 97 84 81www.laferma.com

Ô Saveur

Rendez-vous des gourmets pour sa cuisine françaisecréative et de qualité, aux accents méditerranéens, ÔSaveur est aussi prisé pour son cadre. Un peu en retrait parrapport au tumulte urbain, tout en restant assez proche ducentre ville, le restaurant est installé dans une belle villa duquartier California. L’endroit est qui plus est accueillant avecsa cheminée. Il fait bon s’y attabler que ce soit pour undéjeuner d’affaires ou un dîner en amoureux.Ouvert de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h. Fermé le dimanche soir et lundi midi.15 angle Boubana/Cavendish, quartier California, Tanger. Tél. : 05 39 94 96 60

Le FelliniEn plein cœur du Royal Golf de Tanger, Le Fellini n’est pas réservé qu’aux seuls

sportifs adeptes du tapis vert. Les amoureux de la nature s’yplairont également. Car cet établissement est unvéritable havre de paix, situé dans un écrin deverdure. Et l’hiver, le feu de cheminée ne fait querenforcer cette impression de se trouver au beau milieude la campagne, mais à deux pas de la ville. On s’yrend ainsi pour se restaurer en toute tranquillité.Golf de Tanger, quartier BoubanaTél. : 05 39 33 83 83

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M o

Avenue

Assalam

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

R

Avenue

Ô

o

Õ

ulay Youssef

Avenue

Idriss1er

Õ

Av.

Assortiment de chocolatset pralines disposé dansune boîte en forme decœur.Sadri

Couple d’ours amoureuxen peluche.Sadri

36

Composition floraled’amaryllis rouge etrose présentée dansune coupe en verre.Médi Fleurs

Etagères décoratives en résine,équipées de deux spots lumineuxet trois plateaux en verre ; grandchoix de vases et plats en cristal.Nada meuble

Fauteuil rond capitonnéen tissu alcantara rouge,diamètre 1,20 m.Elite Intérieurs

Amphores décoratives enc r i s t a l g a r n i e s d efleurs séchées naturellesparfumées.Nada meuble

SHoPPING

Tables de salon emboitablesen verre vernis en rouge.Maison des Caprices

20 rue Algesiras résidence Ramallah, Tanger (à côté de Attento)Tél.: 05 39 34 01 90 - E-mail : joupitanger@gmail.com

De nombreux jouets et jeuxpour les petits et les grands !

38

Des lumières partout à ne plus savoiroù regarder, les écrans des machinesà sous et les roulettes qui s’affolent, letintement des pièces… On pourraitp resque se c ro i re à Las Vegas :pourtant, c’est bien du Casino deTanger qu’il s’agit. A peine entré dansce temple du divertissement, on esti m m é d i a t e m e n t p l o n g é d a n sl ’ a m b i a n c e . D o t é d e p l u s d e200 machines à sous, d’une sal leprincipale des jeux avec quelque30 tab les et d’une sa l le p r ivée,l’établissement est un véritable parcd’attraction pour adultes ! Très vite, vous ne saurez plus où donnerde la tête entre la multitude de jeuxproposés : roulettes anglaises, blackjack, punto banco, poker ou encoreles tombolas quotidiennes dont lestirages au sort se déroulent à 16 h, 20 het minuit aux machines à sous et à22 h, minuit et 2 h en salle principale.

L e t o u t s u r f o n d d e m u s i q u epuisqu’une animation est assuréechaque jour. À cela s ’a joute unprogramme annuel d’événements :soirées, jackpots, super tombolasavec de gros lots, tournois de blackjack, sans oublier bien sûr les tournoisde poker Texas Hold’em.Du côté de la restauration, le choix esttout auss i vaste. Au Mat i s se, lesgourmets se régaleront, à la carte,d’une cuis ine internationale. Lesgastronomes préférant la formulebuffet opteront plutôt pour L’Allegriae t s a c u i s i n e m a r o c a i n e e tinternationale. Quant aux petits creux,i ls seront comblés au Tal isman, lesnack-bar du Casino.À noter enfin que l’établissementdispose d’un service voiturier offrant letransfert gratuit depuis et vers tous leshôtels de Tanger, de même que le portet l’aéroport.

À DÉCOUVRIRADRESSE DU MOIS

Envie de titiller la fortune ? Ou gourmand à la recherche

d’une bonne table ? Tout au bout de la corniche de

Tanger, vous trouverez forcément votre bonheur au

Casino : entre les machines à sous et salles de jeux pour

qui voudrait tenter sa chance, et ses trois restaurants

pour les amateurs de bonne chère.

Entrée gratuiteOuvert tous les joursSalle des jeux de 20 h à 8 h ;machines à sous de 6 h 45 à 5 hRestaurants : L’Allegria de 20 hà 2 h ; Le Matisse de 21 h à 2 h ;Le Talisman de 6 h 45 à 5 hAvenue Mohammed VI, route deMalabata, TangerTél. 05 39 32 99 33www.casinotanger.ma

Casino de Tanger

40

À DÉCOUVRIRc nouveau

Au cœur de la kasbah,Michèle vous accueilleà Dar Chams Tanja,d a n s   u n   c a d r econvivial et raffiné. Lad e r n i è r e   n é e   d e sm a i s o n s   d ’ h ô t e stangéroises dispose desept chambres et suitesnon-fumeur aux nomsqui invitent au voyage :R b a t i a ,   S o u s s i a ,Marrakchia, Bedaouia,Fassia… Dans ce riad,les vis iteurs peuventaussi profiter d’un hammam, d’un espace détente et de lecture et d’unerestaurat ion typiquement marocaine. Avec en pr ime, une vueexceptionnelle du toit sur la baie et la médina.2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa, TangerTél. 05 39 33 23 23 ou 06 42 27 96 37www.darchamstanja.com

Maison d’hôtes

Dar Chams

Art et décoration

Luciano Monti

Le créateur italien Luciano Montio u v r e   n o n   s e u l em e n t   u n e2e boutique, fidèle l’esprit de sonshow-room d’Iberia : objets dedécoration de la maison, salons,salles à manger, mobilier en bois etlaiton ou en cuir, sur mesure ounon. Mais il crée aussi une galeried’art attenante à ce nouveaumagasin. Baptisé Lusko, ce lieud’exposit ion se veut v ivant etaccueillera peintures, sculptures etjeunes designers (voir en AgendaExpos).

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 304 rue de Téhéran, quartier Wilaya, Tanger.Tél. : 05 39 94 62 59 (magasin) ou 05 39 32 41 19 (galerie) ou 06 61 34 43 96

Envie de changer de tête ou d’unbon massage ? Ne  cherchez plus :sur trois étages, avec ses sectionshommes, femmes  et VIP, le BiguineSpa p ropose  b ien   sû r   tous   le sprogrammes de co i f fu re  de  lacé lèbre  marque Jean-C laudeBiguine, mais auss i  une palettei m p r e s s i o n n a n t e   d e   s o i n sesthétiques, corporels et du visage.Aromathérapie,  a lgothérapie,ba l n éo t h é r ap i e ,  manucu r e ,épilation ou encore hammam, tousces services sont personnalisés.Possibilité d’abonnement annuel.40 rue Al Banafsaj, Vieille Montagne(à côté de l’école du Détroit), TangerTél. 05 39 33 46 64.biguine-tanger@hotmail.com

Bien-être. coiffure

Biguine Spa

41

À DÉCOUVRIRc nouveau

et aussi…Représentation de la Chambre française decommerce et d’industrie à Tanger : RésidenceLahaye, 4 avenue Tahran. Tél. 05 39 32 22 22.www.cfcim.org. ogattel-tanger@cfcim.org

Il y a du nouveau chez Kokoshi.Cô t é   d éco ,   l e   r e s t a u r a n tjaponais vient de s’équiper d’unbar à sushis roulant automatisé,de r n ie r  c r i…  Une  p rem iè rea u  Ma r oc   !   Cô t é   c u i s i n e ,l ’établ i ssement a  revis i té sacar te .  P lu s   s imp le  e t   fac i led’accès, elle propose un grandchoix d’assortiments encore plusvariés et des produits toujoursplus rares en fonction des saisons,comme  les  sushis à  la  langousteou au homard. Le tout servi dansune ambiance sonore elle aussirenouvelée.Du mardi au jeudi de 12 h à

15 h 30 et de 19 h 30 à minuit ; du vendredi au dimanche de 12 h à 16 h etde 19 h 30 à minuit ; fermé le lundi. Livraison à domicile gratuite.10 rue Al Yaman (ex-immeuble de la commune urbaine), TangerTél. 05 39 32 40 16 ou 06 42 89 87 98

Cuisine japonaise Kokoshi

Labcos, c’est une nouvelle marque  decosmét iques ,  à  base  decompo san t s   na t u r e l s ,

fabriqués à  Tangerpar  la société EmaPac. Shampoinganti-pelliculaire àl’huile de cadepour cheveuxgras,  au  zincpour cheveuxsecs, gel mainsant i sept iquesans r inçage,r épu l s i f   an t i -moustiques à lacitronnelle… tous

ces produits sont commercialisés enpharmacie et  parapharmacie,  ainsique chez Ema Pac.15 rue des Marguerites, Branes II,Tanger. Tél. 05 39 31 64 65www.emapac-labcos.com

CosmétiquesEma Pac Labcos

Le restaurant africain de DouarD a l i a ,   L eTamarin, adésormaisu n   p e t i tf r è r e   a us e i n   d ucomplexeDawliz. Onpeut doncretrouverles saveurso r i g i n a l e s   d el’établissement sans même quitterle centre vi l le de Tanger, del’incontournable yassa au pouletou au poisson,  au  th iou enpassant par le délicieux mafe. Lacarte, composée d’entrées, deplats  et  de desserts,  propose parailleurs toute une gamme derestauration rapide pour mangersur le pouce : sandwiches, hotdog, croque-monsieur,  etc.Serv ice t ra i teur  égalementdisponible.Ouvert tous les jours de 9 h à 22 h42 rue de Hollande, TangerTél. 05 39 93 90 81 ou06 61 44 16 86

RestaurationLe Tamarin Express

la bODÉgaFêtez l'amour version latino !Avec  l 'é lu(e)  de votre coeur,régalez-vous des cocktailsdont La Bodega a le secret : la vieen rose, first love...et dégustez de savoureuses tapas.Effet muy caliente garanti ! 

Spécialités espagnolesOuvert tous les jours de midi à 15h30et de 17h à 2h.5, avenue Allal Ben Abdellah, Tanger Tél. 05 39 94 56 25 / 06 61 71 81 10

Di t e s - l u i   " Je   t ' a ime"   avec  de s   f l eu r s   :compositions  florales  naturelles  ou  artificielles,Médi Fleurs a mille et une  idées pour déclarervotre  flamme  à  la  Saint-Valentin...  mais  aussitoute l'année !

MeDI fleURSConception & décoration florales

24, rue Hollande. Tél. 05 39 33 62 06medifleurs@hotmail.com

Michel B.  la nouvelle référence coif furevisagiste à Tanger, vous offre à l’occasion de laSaint-Valentin un maquillage aprés votrebrushing.Il vous annonce qu’il sera exceptionnellementouvert le lundi 14 février !

Uniquement sur RDV115, av Mohamed Ben Abdellah - IberiaTél. : 06 66 98 01 55

MIChel bVisagiste - Coiffure

Michel

C

ré ationsB

Le 14 février,   le restaurant sera ouvertexceptionnellement pour accuei l l ir   lesValentins et leurs Valentines à un dîner degourmets, servi à la lueur intime et tamiséedes bougies.Sur fond de musique douce, le menu  spécialSaint-Valent in sera composé de metsoriginaux et délicats… et d’une jolie surprisepour toutes les dames.Réservation vivement conseillée !

la fabRIQUeRomantique Saint-Valentin

Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h.Cave à cigares – Salon anglais – Service voiturierRenseignements au 05 39 37 40 57 - Résidence Salima I - 7 rue d’Angleterre.