tanger pocket n°17 - mai 2009

ACTU

E X P O

SORTIES

ESCAPADE

Ta n g e rC O U L E U R S w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

N° 17 - Mai 2009

Du 15 au 19 avril

Salon International de Tangerdes Livres et des Arts

pocket tanger N° 16def 28/04/09 17:46

Agenda CervantèsConcerts, théâtre...E x p oP e o p l eS o r t i e sC i n é m aSalon International deT a n g e r

Sommaire

ACTUALITÉS Brèves

Tanger et ...Tanger et le Foundouk ChejraE s c a p a d eRandonnées nature avecTanger QuadPlan de TangerL’adresse du moisLa FermaC’est nouveau

Edito

Directeur de Publication : Youssef MouhyiDirecteurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien RateauRédactrice en Chef : Aurore Chaff a n g e o n .J o u r n a l i s t e : Rozenn SalicéI n f o g r a p h i s t e s : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen A m l o uP h o t o g r a p h e s : Mohamed Said Derdabi, RédaAchmal et Otman SakhiRéservation espace : Anne Scheuer,Noura Bouabid et Hamza BouhaitS e c r é t a r i a t : Laïla Ta o u m iD i s t r i b u t i o n : Abdelhak Ghanem BentouisCouleurs Com Ta n g e r : 115 av. Med BenAbdellah apt 15 , Ta n g e rTél : 0539 93 34 30 / 31 – Fax : 0539 93 34 36E d i t i o n : Couleurs Com SARL, 9 avenueMansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, MarrakechTél. : 0524 43 29 56 / 0524 43 29 04 Fax : 0524 43 75 32Site web : w w w. t a n g e r p o c k e t . c o mE m a i l : [email protected] : Youssef Impressions MarrakechI S S N : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

3

N° 17 - mai 2009

T a n g e rA s i l a hT é t o u a nC h e f c h a o u e nEvénements annuelsCarnet pratique

La cité antique de Lixus, le PalaisMoulay Hafid… l’une a plus de trentesiècles, le second près de cent ans et,en dépit du temps qui les séparent,tous deux s’inscrivent dans l’histoire dela région. Aujourd’hui, c’est une stationbalnéaire qui se prépare près de Lixuset des événements culturels qu’abritele palais. Preuve, s’il en était besoin,du dynamisme du Nord – une régionmarocaine sous influence tour à tourphénicienne, romaine, berbère, arabe,p o r t u g a i s e , a n g l a i s e , e s p a g n o l e ,française et internationale - et de safaculté à vivre avec son temps tout enpréservant son identité et en mettanten valeur son histoire. Ce n’est quedepuis peu que cette belle endormie ser é v e i l l e … d o u c e m e n t , m a i s a v e cintelligence.

Aurore ChaffangeonADRESSES

P o u r t o u t e c o r r e c t i o n o u r a j o u tc o n c e r n a n t l e s a d r e s s e s o u l e si n f o r m a t i o n s c o n t e n u e s d a n s l eg u i d e , c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i [email protected] ou partéléphone au 0539 93 34 30 Merci de votre compréhension.

0 80 91 01 41 61 82 0

3 03 53 63 73 83 9

2 6

2 8

2 83 1

3 4

À DÉCOUVRIR

0 4

AGENDA

Photo couverture : Pascal Bouclier


Actu

4

Annoncé depuis octobre 2007, le projet de ligne àgrande vitesse entre Tanger et Casablanca semblesur de bons rails. Des contrats d’assistance àmaîtrise d’ouvrage pour la conception, laconstruction, la mise en service, l’exploitation dumatériel roulant, l’entretien ainsi que la l’off rec o m m e rciale ont été signés en avril entre le Maro cet la France. D’après des études préliminaire s ,cette pre m i è re ligne, qui comprend la constructiond’une section ferro v i a i re à grande vitesse d’unelongueur de 200 kilomètres entre Tanger et Kénitra,coûterait 20 milliards de dirhams. Avec une vitessed’exploitation de 320 km/h, elle devrait perm e t t rede réduire le temps de trajet entre les deux villes à2h10 et transporter huit millions de passagers paran. La ligne Ta n g e r-Casa constituera le pre m i e rmaillon du réseau TGV de 1 500 km prévu à traversle Royaume à l’horizon 2035.

LE TGV TANGER-CASASUR LES RAILS

Belle performance pour les jeunesf o o t b a l l e u r s d e l a c a t é g o r i ep o u s s i n s de la délégation deTa n g e r - T é t o u a n ! S u i t e à l e u rvictoire face à Casablanca au 13e

Championnat national scolaire defootball, organisé début avril àT é t o u a n p a r l e m i n i s t è re d el ’ E d u c a t i o n n a t i o n a l e e t d el ’ e n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r, c e sc h a m p i o n s e n h e r b e i r o n treprésenter le Maroc à la 10eDanone Nations Cup au Brésil.Parrainée par la star du footballfrançais Zinedine Zidane, cettemanifestation sportive rassemblerales joueurs de 40 pays en octobre,à Sao Paolo.

DES FOOTBALLEURSDE TANGER-TÉTOUAN AU BRÉSIL

DES LOGEMENTSLOW COST A

TANGER Le projet de construction de quelque130 000 logements à 140 000 Dh àtravers tout le Maroc se précise. Lesc h a n t i e r s d e 2 2 0 0 0 h a b i t a t i o n sdébutés en 2008 par Al Omrane,h o l d i n g p u b l i c d ’ a m é n a g e m e n t ,devraient s’achever avant la fin decette année. Et si les pre m i è re sl i v r a i s o n s a u ro n t l i e u à O u j d a ,Marrakech et Meknès, Tanger n’estp a s e n r e s t e n o n p l u s . L e sp rogrammes d’appartements à basprix sont en effet bien avancés dansla ville du Détroit et certainsbâtiments devraient sortir de terredans quelques semaines. Au total,en 2009, ce ne sont pas moins de 30000 logements supplémentaires dece type qui verront le jour dans leRoyaume.

DU GAZ AU LARGE DELARACHE

Les découvertes deg a z n ’ e n f i n i s s e n tp l u s c e s d e r n i e r stemps au Maroc !Après la région duGharb, voilà qu’ung i s e m e n t d e g a zn a t u rel vient d’êtrem i s e n é v i d e n c ed a n s l e N o r d , àenviron 40 kilomètres

au large de la zone Larache-Tanger. Al’origine de cette découverte, tro i spartenaires : le groupe pétrolier hispano-argentin Repsol, le gazier espagnol GasNatural et le Britannique Dana Petroleum.D’après eux, le gisement, évalué à 3milliards de m3, serait jugé important. Maisl’Office national des hydrocarbures et desmines (Onhym) préfère se montrer prudentquant aux chiffres avancés. L’éventuellefuture exploitation commerciale n’est pasencore précisée non plus.


Actu

6

P l u s i e u r s c o n v e n t i o n s , v i s a n t a udéveloppement agricole dans seizerégions du Royaume à l’horizon 2020, pourun investissement total de 147 milliards deDh, viennent d’être signées dans le cadredu Plan Maroc vert. Pour le secteur deTa n g e r-Tétouan, les cultures sucrière s ,d’oliviers, de figuiers et de légumineuses,ainsi que l’élevage des bovins et des ovinss o n t p a r t i c u l i è re m e n c o n c e rn é s . 1 1 5p rojets seront mis en œuvre afin def a v o r i s e r c e s d i f f é re n t e s f i l i è re s d el’agriculture régionale.

LA RÉGION TANGER-TÉTOUAN S’ENGAGE

POUR L’AGRICULTURE

L’association tangéroise Chifae, qui œuvreen faveur des quartiers défavorisés commecelui de Bir Chifae, vient de fêter son 10e

a n n i v e r s a i re. Depuis dix ans, cette structureo ff re des formations professionnelles à desjeunes déscolarisés. En partenariat avecl ’ a s s o c i a t i o n f r a n ç a i s e A t e l i e r s s a n sf ro n t i è res, Chifae propose par exemple un«Atelier de solidarité numérique », quiconsiste en une formation qualifiante de sixm o i s e n m a i n t e n a n c e i n f o r m a t i q u e .L’objectif étant d’assurer des opportunitésd’emploi et l’intégration sociale de cesj e u n e s . L ’ a s s o c i a t i o n , q u i p o s s è d eégalement un atelier équipé en matérieli n f o r m a t i q u e b a p t i s é « C y b e r c e n t rec o m m u n a u t a i r e » , p r é v o i t m ê m e u naccompagnement à la création de petitese n t reprises à ses bénéficiaire s

JACOB DELAFONS’ENGAGE POUR

L ’ E C O L O G I E

Un beau livre, richement illustré, sur laColombe Blanche vient de paraître auxéditions Senso Unico. « Tétouan, re f l e t ssouterrains de l’histoire d’une cité »dévoile l’un des aspects les plusméconnus et les plus secrets du passé dela ville, à savoir : son patrimoinesouterrain. Quatre professeurs et auteursde renom, tétouanais pour la plupart, sesont entre autres penchés sur le Scoundo(ou Segundo), un réseau de canalisationsvieux de plusieurs siècles construit sous lamédina. Autre aspect abordé dans cetouvrage : les Mazmorras, ce réseau deg rottes souterraines où les Tétouanaisemprisonnaient les Catholiques capturéspar les corsaires entre le XVIe et le XVIIesiècles. A noter que la publication de cel i v re a été soutenue par Véoliae n v i ro n n e m e n t .

UN BEAU LIVRESUR L’HISTOIREDE TETOUAN

L ’ a é roport Ibn Batouta de Ta n g e rc o n f i rme sa bonne forme. Il vient dese voir attribuer une nouvelle fois lacertification ISO 9001 version 2000.Cette distinction témoigne de laqualité des services rendus à sesusagers mais aussi aux compagniesa é r i e n n e s . I n a u g u r é e n j u i l l e td e rn i e r, l ’ a é ro p o r t t a n g é ro i s aatteint une capacité d’accueil de1,5 million de passagers, pour unes u p e rficie de 12 000 m2.

L’AÉROPORT IBNBATOUTA DENOUVEAU CERTIFIÉ


ÉVÉNEMENT DU MOISAgenda

12

TANGER SEVENVendredi 8 mai, de 9h à 17hSamedi 9 mai, de 8h30 à 13h (remisedes trophées à 13h)Entrée gratuiteRenseignements au 06 63 45 50 69

TANGER SEVEN

Pour la 6e édition de Tanger Seven,l’Association de rugby de Tanger (ART),organisatrice de l’événement, va réunirune nouvelle fois la fine fleur du mondede l’ovalie. Neuf sélections nationales yseront représentées : le Kenya - grandfavori de la compétition -, la Tu n i s i evainqueur l’an passé, l’Afrique du Sudbien décidée à prendre sa revanche, leMaroc qui fera là son grand retour, leZimbabwe, l’Ouganda, la France, etdeux petits nouveaux avec l’Algérie et laLybie. La grande innovation de ce 6etournoi international de rugby à 7 seradonc la participation de quatre équipes

du Maghreb : du jamais vudans l’histoire de ce sport !L ’ A RT, qui permet depuishuit ans à une centaine dej e u n e s i s s u s d e q u a r t i e r sp o p u l a i res de Tanger depratiquer le ballon ovale,r e s t e a i n s i f i d è l e à s avocation de contribuer audéveloppement du rugbysur l’ensemble du continent.Et ce, conformément aup rogramme initié par laConfédération africaine derugby. Mais Tanger Seven ne seraitpas ce qu’il est sans leséquipes régionales etlocales. Cette année, descomités d’Alsace-Lorraine,du Languedoc-Roussillon, leMaroc universitaire, Marocs c o l a i re, et bien sûr lesjeunes de l’ART seront ausside la partie. Les bénéficesde la manifestation servirontd’ailleurs en intégralité àfinancer la saison à venir duclub tangérois. Les seize équipes engagéesau total s’aff ro n t e ront aucours de 36 matches : 24

rencontres se joueront durant toute lajournée du vendredi 8 mai, tandis que lesdemi-finales et les finales se déroulerontle samedi 9, en matinée. Avec du beauspectacle à la clé ! Le rugby à 7 est en effet beaucoup plusrapide et physique que le rugby classiqueà 1 5 , p u i s q u e l e s j o u e u r s s o n t p a rdéfinition moins nombreux mais évoluentsur un terrain tout aussi grand. Et pour less p o r t i f s q u i p a r t i c i p e ro n t à c e t t ecompétition, Tanger Seven constitueraune bonne mise en jambes pour leprochain tournoi, qui aura lieu en juin àNairobi.

C.V

Le ballon ovale sera à la fête les vendredi 8 et samedi 9 mai austade Marshan, à l’occasion du tournoi international de rugby à 7,Tanger Seven. Pendant ces deux jours de compétition, la 6e éditionde la manifestation rassemblera seize équipes venues de Francemais surtout de tout le continent africain.


ÉVÉNEMENT DU MOISAgenda

12


9

Concerts, conferences, Théâtre

Agenda

CLUB UNESCO DE TANGER Dans le cadre de son colloque du samedi 2 mai, le club Unesco de Tanger lance unepétition pour que la ville du Détroit obtienne l a q u a l i t é d e « Patrimoine mondial ». Celle-ci sera adressée au directeur général de l’Unesco.Renseignements au 06 72 20 28 53 ou 06 66 30 06 51

JAZZ FLAMENCO AVEC D’3 TRIO Lundi 4 mai à 19h à TétouanMercredi 6 mai à 19h30 à TangerDans le cadre de son cycle deconcerts de jazz, l’InstitutCervantès invite à venirs a v o u rer ces rythmesc h a l e u reux de jazz-i m p rovisation. Jorge Pardo ausaxophone et à la flûte, FrancisPose à la contrebasse et JoséVázquez à la batterie ont unileur talent pour former D’3.Etonnant mélange de primea b o rd, détonnant après écoute! Avec audace mais sans emphase, les musiciens fusionnent pour offrir un langagemusical hybride, entre jazz et flamenco. Maison de la Culture, quartier scolaire, av My Al-Abbas, Tétouan. Tél. : 05 39 96 24 38Hôtel El Minzah, 82 rue de la Liberté, Tanger. Tél. : 05 39 333 444

1 E R T O U R N O I I N T E R N A T I O N A L D E T E N N I S E N

F A U T E U I L S À T A N G E R Du 6 au 10 maiLe sport n’est pas réservé qu’aux seulsvalides mais peut tout aussi bien êtrepratiqué par des handicapés. Tel est lemessage que souhaite faire passerEmsallah Garden en organisant, pour lap re m i è re fois du 6 au 10 mai, Ta n g i e rOpen, un tournoi international de tennis enfauteuils. Proposé en collaboration avec leclub Al Hanae pour handicapés et laFédération internationale de tennis, cettecompétition, comptant au classementmais sans catégorie d’âge, permettra auxjeunes du club tangérois de se frotter àl’élite mondiale. D’Italie, de France, deSuisse, d’Espagne et bien sûr du Maroc, 34joueurs et huit femmes sont engagés dansce tournoi. Pour le public, ce sera aussi l’occasion demieux connaître le tennis sur chaises pourhandicapés et de découvrir de grandssportifs, qui plus est des locaux à l’imagede la championne du club et 120emondiale, Malika Lakhlifi.Matches toute la journée à partir de 9h àEmsallah GardenRue de Belgique, Tanger. Tél. : 05 39 93 52 03


10

(IL) DE DRISS KSIKES Jeudi 7 mai à 19h30

Ecrite par Driss Ksikès et mise en scène parJaouad Essounani, la pièce (IL) se veut lec a r refour de deux créativités débord a n t e s ,tantôt poétiques tantôt dérangeantes. Unp rojet atypique auquel sept acteurs se joignent,donnant vie et humanité aux mots de l’auteur,h a rmonisés par l’imagination du metteur enscène. Dans le monde des Uterriens, univers griset souterrain, un mur se dresse devant despersonnages voûtés, pliés en deux. Voués à lasoumission ? Ce spectacle est présenté dans lec a d re du Festival de Théâtre de la RégionTa n g e r-Tétouan, organisé par le Syndicatm a rocain des professionnels du théâtre .Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

expoAgenda

C O N F E R E N C E S U R

L E S R E L A T I O N S

M A R O C - U N I O N

E U R O P E E N N E

Jeudi 14 mai à 18h30 à TétouanVendredi 15 mai à 18h30 à TangerNadia Dupuis, chargée del ’ I n f o r m a t i o n e t d e l aC o m m u n i c a t i o n à l aDélégation de la Commissione u ro p é e n n e à R a b a t , t r a i t e r ades relations entre le Maroc etl’Union européenne. Depuis lel a n c e m e n t d e l a p o l i t i q u ee u ro p é e n n e d e v o i s i n a g e e n2003 et l’adoption de son pland’action en 2005, le Maroc etl ’ U E s o n t e n t r é s d a n s u n en o u v e l l e p h a s e d e l e u r srelations, plus ambitieuses etpolitiquement engagées. Le 13o c t o b re 2008, lors du 7e C o n s e i ld’association à Luxembourg, lestatut avancé a été accord éau Maroc marquant ainsi unenouvelle ère dans ses rapportsp r i v i l é g i é s .Médiathèque, 13 rue ChakibArsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12Médiathèque, 41 rue Hassan IbnOuazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 54

HISTOIRE : LA

GUERRE DE TETOUAN

Vendredi 15 mai, à partir de 18hLe Centre culturel Lerc h u n d io rganise un forum d’histoireautour du 150e anniversaire dela Guerre de Tétouan (1859-1 8 6 0 ) . P l u s i e u r s h i s t o r i e n se s p a g n o l s e t m a r o c a i n sinterviendront à cette occasion.Ils se pencheront plus largements u r l e s r e l a t i o n s h i s p a n o -marocaines au XIXe siècle.Bibliothèque du Centre culturelLerchundi, Martil. Tél. : 05 39 9795 53 ou 06 69 01 28 53

R E N C O N T R E D E LA P O E S IE

I B E R O - A R A B E Du 7 au 9 maiLa poésie ibéro-arabe sera à l’honneur duranttrois jours avec les auteurs espagnols ConchaG a rcía ou Jordi Virallonga, les Maro c a i n sAbdelkarim Tabbal, Mohammed Achaari ouencore les Portugais Fernando Pinto do Amaral,Gastão Cruz et bien d’autres… Au menu : jeudi 7mai à 18h, récital de poésie et de musiqueespagnole ; vendredi 8 de 10h à 12h30, tableronde sur la poésie sans frontières ; à 17h, récitalde poésie et de musique portugaise ; samedi 9de 10h à 12h30, suite de la table ronde ; à 17h,récital de poésie et de musique marocaine.Centre Hassan II pour les Rencontresinternationales, Asilah. Tél. : 05 39 93 21 00


10

L E M OB I LI E R RO C H E B O B O ISS ’ EX P O S E Du 15 au 24 mai

La marque internationale de meubles RocheBobois prend ses quartiers pour une dizainede jours dans le hall d’accueil de l’hôtelMövenpick. Elle y présentera les dern i è re stendances en matière de mobilier. Designcontemporain, meubles de style ou espritvoyage, il y en aura pour tous les goûts. Anoter par ailleurs que la franchise, qui existedepuis plus de 50 ans et possède déjà 200magasins dans le monde, doit ouvrirp rochainement une boutique à Ta n g e r.Hôtel Mövenpick, route de Malabata, Baiede Tanger. Tél. : 05 39 32 93 00

expoAgenda

C O N F E R E N C E S U R

L E S M U S I Q U E S

S A C R E E S D U M O N D E

Jeudi 21 mai à 19h à TangerVendredi 22 mai à 18h30 à Tétouan

Passionné des traditions orientales,G é r a rd Kurdjian mène depuis 20ans, une carrière de musicien, dep r o d u c t e u r e t d e d i r e c t e u rartistique de nombreux festivalsdont celui des Musiques sacréesde Fès. A travers cette confére n c e ,il retracera les grandes traditionsmusicales sacrées des mondesjuifs, chrétiens et musulmans et lestraditions des musiques savantesd’Orient (Inde, Iran, Asie centrale,P roche-Orient et Maghreb). Desé c o u t e s d e C D d ’ a r t i s t e sr e p r é s e n t a t i f s d e t o u t e s c e straditions, ainsi que des pro j e c t i o n sd e v i d é o s d e c o n c e r t sp o n c t u e ront la soirée.Médiathèque, 13 rue ChakibArsalane, Tétouan.Tél. : 05 39 96 12 12

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie,Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

L E N E V E U D E R A M E A U

Mardi 19 mai à 19h30 à TétouanMercredi 20 mai à 19h30 à TangerIl est rare de trouver un texte qui ne fut écritque pour être testamentaire. Adapté pourle théâtre par Godefroy Ségal, Le Neveu deRameau fait partie de ces joyaux. DenisD i d e rot ne voulait pas sa publication de sonvivant. Et c’est sur plus de 25 années qu’il ya travaillé, qu’il l’a composé, écrit, taillé,c i s e l é … L e j o y a u d ’ u n h o m m e q u i ,épouvanté par son temps, s’adressait auxtemps de demain. Cette oeuvre fut le livrede chevet de Goethe, Hegel, Balzac, Hugo,Marx, Engels ou encore Stendhal. Salle de l’Institut français, 13 rue ChakibArsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél.: 05 39 94 25 89


10

expoAgenda

RENCONTRE AVEC

VENUS KHOURY-GHATA Lundi 25 mai à18h30E c r i v a i nd ’ o r i g i n elibanaise, VénusK h o u r y - G h a t avit à Paris depuis1972. Le thèmed e l a m o r ts ’ i m p o s e

souvent dans ses poèmes dansl ’ o m b re persistante de la guerre : lag u e r re civile et la mort de son épouxen 1981. A contrario, son oeuvre forteet abondante témoigne d’unevitalité sans faille : plus de quinzeromans et autant de re c u e i l spoétiques, couronnés par divers prix.Cette soirée, intitulée « De la poétesseà la ro m a n c i è re » sera animée parMarie-Christine Va n d o o rne, dire c t r i c ede l’Institut français.Médiathèque, 41 rue HassanIbn Ouazzane, Tanger, Tél. : 05 39 94 10 54

D É F I LÉ D E C A F T A N S Samedi 23 mai de 17h à 20hUn défilé de mode est proposé par Insaf Coutureet l’association 100% Mamans. De splendidesc a f t a n s r é a l i s é s p a r Insaf Couture sero n tprésentés lors de cette soirée. Et pour allier l’utileà l’agréable, l’événement a a u s s i u n e v o c a t i o ncaritative puisqu’une partie du bénéfice decette manifestation sera reversée à l’association100% Mamans, qui aide les jeunes mères end é t resse. Entrée : 50 Dh.Palais des Institutions italiennes (PalaisMoulay Hafid), Tanger. Tél. : 06 11 38 06 87

F E T E D U L I V R E D E T E T O U A N Du 26 mai au 2 juinLa littérature sera à l’honneur pour la 12e éditionde la Fête du Livre de Tétouan. Parmi lesd i ff é rentes animations qui marq u e ro n tl’événement, la salle de conférences de l’InstitutCervantès accueillera, le 27 mai à 19h, l’écrivainet poète espagnol Vicente Molina Foix. Le 29 maià 19h dans cette même salle, MohamedAchaari, ancien ministre marocain de la Culture ,présentera la traduction en espagnol de sonnouveau livre Le Jardin de la solitude.Place du Méchouar et salle de conférences del’Institut Cervantès, TétouanTél. : 05 39 96 48 43 ou 05 39 96 70 56

L E 1 1 E F E S T I V A L D E L U T H D E T É T O U A N Du 22 au 24 mai La Colombe Blanche va devenir trois jours durant lacapitale mondiale du luth, cet instrument à cordesincontournable de la musique traditionnelle. Et poursa 11e édition, le Festival de luth de Tétouan,organisé du 22 au 24 mai, confirme plus que jamaissa vocation internationale en invitant cette annéedes joueurs venus d’Europe, des Etats-Unis maissurtout de tout le monde arabe.Le coup d’envoi de la manifestation sera donnévendredi 22 mai à 20h30 au Théâtre espagnol avecl’Irakien Naseer Shamma, le Marocain Ta re k ,l’Américaine Julia Banzi et Charlie Bisharat, dePalestine. Le lendemain, samedi 23, une masterclass se déroulera de 10h à 13h à Dar Sanaa. Puis à20h30, le Théâtre espagnol accueillera EduardoPaniagua, venu d’Espagne, Yannis Papaionnou deGrèce et Franco Molinari d’Italie, ainsi que legroupe syro-jordanien 7e Corde. Enfin, dimanche24, une nouvelle master class sera proposée à DarSanaa, de 10h à 13h. Le rideau tombera en soirée,

à 20h30, sur le Festival international de luth de Tétouan avec les prestations du YéméniteAhmed Fathi et de Douaa Abdou Rabbeh d’Egypte, des Marocains Khalid Badawi etKhalid Isbah, mais aussi du trio marocain Tarab.Renseignements au 05 39 96 48 43


10

BRIDGE CLUB DU DÉTROIT

Tous les lundis et jeudis à 16h30 et lemardi à 19h30

N o v i c e sou férusde jeuxde cartes,r e n d e z -vous auB r i d g eClub duD é t roit. Le

club, qui compte une trentaine dem e m b res, connaît une nouvelledynamique et organise des tournois tousles lundis et jeudis après-midi et les mard i ssoirs. Une seule obligation : venir avec unp a r t e n a i re de jeu. Il propose également àla demande, pour les néophytes quisouhaiteraient s’initier au bridge, dessessions débutants et de perf e c t i o n n e m e n tles mardis de 16h30 à 18h30. Engagement: 20 Dh par soirée. Casino, rue du Pince Héritier, Tanger.Tél. : 06 77 83 17 93 ou 06 60 25 03 60.E-mail : [email protected]

expoAgenda

SALON DE LA CREATION

D’ENTREPRISES Du 28 au 30 mai de 10h à 19h

Après Fès, Laayouneet Meknès, c’estTanger qui accueilleracette année le SalonMoubadara. La 9e

édition de cettem a n i f e s t a t i o n ,

consacrée à la création d’entreprises, seral’occasion pour les entreprises et investisseursm a rocains et étrangers de se re n c o n t re r. Aup rogramme : des tables rondes, desc o n f é rences mais aussi un atelier créationd ’ e n t reprises, avec des témoignages de jeunescréateurs à l’attention des porteurs de pro j e t squi voudraient fonder leur pro p re société. LeSalon Moubadara proposera par ailleursplusieurs forums, notamment sur lesopportunités d’investissements dans la régionde Ta n g e r-Tétouan, le concept de pépinièred ’ e n t reprises ou encore les diff é re n t e spossibilités de financement.Palais des Institutions italiennes (Palais MoulayHafid), Tanger - www.moubadara.org

Séminaire international sur le dessalement des eaux, du 8 au 10 mai à l’hôtelRamada, av Mohammed VI, Tanger. 06 63 04 41 45 / 06 61 95 52 72Semaine des Lettres espagnoles, organisée par l’Institut Cervantès de Tétouanet l’Université Abdelmalek Essaadi : conférences du 11 au 15 mai à 10h, ausalon d'actes de la Faculté de Lettres.Tournois de golf samedi 16 mai, et les 29 et 30 mai, au Royal Golf de Tanger,quartier Boubana, TangerFête Mata les samedi 16 et dimanche 17 mai à Larache : jeu traditionnel àcheval rassemblant les différents villages de la Province, pour remporter lapoupée Mata, symbole de bravoureCours de danse orientale, yoga et Chi-Gong : tous les jours de 8h à 22h30, 32rue Moussa Ibn Noussair (quartier Iberia, près du conservatoire de musique). Renseignements au 06 44 43 56 81

Mercredi 27 mai à 19h30L’Institut Cervantès propose un concert de jazz du trioTres por el jazz, composé d’Ester Andújar, Ricardo Beldaet Ximo Tébar. Ester Andújar est une chanteuseespagnole d’enverg u re internationale, qui mêle avecbrio le jazz aux influences brésiliennes, funk et soul. Le toutembelli par son incontournable toucheméditerranéenne. Ricardo Belda, pianiste le plus sollicitépar les musiciens américains lors de leurs tournées enE u rope, l’accompagnera. De même que Ximo Tébar,qui fait partie de l’élite du jazz espagnol et collaborehabituellement avec des musiciens comme Joe Lovanoou Dave Schnitter.

TRES POR EL JAZZ


12

« F R A G M E N T S E T D E T A I L S »A M E D I N A A R T G A L L E R Y Vernissage vendredi 22 mai à 18h30

Artiste fétichede Médina ArtGallery, AzizBenja re v i e n tavec unen o u v e l l ee x p o s i t i o n

intitulée « Fragments et détails ». Déjà exposél’année dern i è re au cours d’une pre s t a t i o ncollective, le jeune peintre y présente pour lap re m i è re f o i s s e s t a b l e a u x d e façon individuelle.L’artiste, qui ne veut se voir ranger dans aucuncourant, mouvement ou école, travailled i ff é rents contenus plastiques. Le public pourradécouvrir tout le vocabulaire artistique de Benja.Du 22 mai au 12 juinOuvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16hà 20h.30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger.Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 64 11 65 41

expoAgenda

EXPO MAUPASSANT A

L’INSTITUT FRANÇAIS Cette expositionprésente lep a rcours littérairede Guy deMaupassant parune mise ena ffiches d’extraitsde ses principaux

textes. Elle est illustrée dephotographies : Maupassant enfamille, Maupassant canotant, ainsique d’images des adaptationsfilmées des oeuvres de l’auteurtelles que Astruc, Ophüls et Renoir.Du 1e r mai au 3 juinCour de l’Institut français deTanger, 41 rue Hassan IbnOuazzane. Tél. : 05 39 94 10 54

Originaire d’Asilah, ZouhairEl Khazzar est Lauréat desB e a u x - A r t s d e T é t o u a n .Sculpteur de formation etg r a v e u r, il expose depuismaintenant plus de 25 ans.Cette fois, c’est dans lecadre du patio andalous

de l’hôtel El Minzah qu’il présente son travailétonnant, alliant peinture et écorces de bois.L’artiste est également écrivain à ses heures. Jusqu’au 10 mai82 rue de la Liberté, Tanger. Tél. : 05 39 33 34 44

Exposition Petits yeux, grandes images du 5 au 30 mai à l’Institut français de Tétouan. A d resse ?? Tél ???Exposition de Mahi Binebine et Wifredo Lam en hommage à l’écrivain AiméCésaire, jusqu’au 15 mai à la galerie Delacroix.86 rue de la Liberté, Ta n g e r. Tél. : 05 39 93 21 34Deux graveurs en résidence à l’atelier de gravure de Tétouan : l’artiste madrilèneSaid Messari jusqu’au 9 mai, puis le Niçois Gérard Serée du 26 mai au 12 juin.A d resse ??? Tél. ???Mohamed Chebaa à Linéart, jusqu’au 30 mai39 bd de la Marche verte, Ta n g e r. Tél. : 05 39 94 04 05

ET AUSSI...

ZOUHAIR EL KHAZZAR AU MINZAH

Vernissage mardi 19 maià 19h

Après Tétouan le mois dernier, c’estau tour de Tanger d’accueillirl’exposition Science et suggestion.Pour ce travail, des scientifiques ontfait appel à des artistes et leur ontproposé de recueillir leur perceptionde la beauté de la science. Seizeplasticiens comme Alberto Corazón,ou Juan Ballesta, et seize poètes telsque Luis Alberto Cuenca etFernando Beltrán ont alors mis leurimagination au service dem i c rographies de matériaux enp rovenance de laboratoires de

SCIENCE ETSUGGESTION A


14

PEOPLEAgenda

1 2 3

Ouverture de la Semaine du Film Européen à Tétouan 1 - Ahmed Housni, directeur duFestival International du Cinéma Méditerranéen et Noureddine Ben Driss, SG des Amisd u C i n é m a 2 - A b d e l k r i m O u a z z a n i , d i re c t e u r d e l ’ I N B A e t J a v i e r J i m e n e z - U g a r t e ,Consul général d'Espagne 3- Josefina Matas, responsable culturel, et Luis Moratinos,d i recteur de l’IC Tétouan 4- Safae Kaddioui des Aff a i res culturelles à la Délégation dela commission européenne, Malika El Kabbaj de A3 Communication et Ali Hajji -Cinéma Jeunes Talents 5 - Olivier Laxe et Mohamed Chrif Tribak, membres du jury6 - Ahmed Said Kadiri, 1e r Prix 7- Omar Mahfoudi, 2e Prix - L e s 2 ans du Relais Lounge

8 - Noura Bouabid et Hamza Bouhait du Tanger Pocket 9- Nelly Tulloue et LeilaG h a rd a o u i du Relais Lounge 10- Christiane Tremoulinas d’Excentrica et Lamia Bougrinede AK@Concept 11- Patrick Juvet et Philippe Morin de l’Océan - Vernissage de Sofiad’Aguiar à l’hôtel el Minzah 1 2 - Maggie Deane et Slimane Doukkali 13- S i m o n - P i e r reH a m e l i n d e l a L i b r a i r i e d e s C o l o n n e s e t S t é p h a n i e G a o u d e P a t r i m o i n e C o n s e i l1 4 - M e rcedez Ruiz, Tomás Colaço et Anne-Gabrielle Bonnet 1 5 - Francisco Corc u e v a .

8

4 5 6 7

9 1 0 1 1

1 2 1 5 1 61 2 1 3 1 4 1 5

pocket tanger N° 16def 28/04/09 17:46 Page 14

16

BEACH CLUB 555

Le dance-floor du Triple Five va unenouvelle fois s’enflammer samedi 23 mai !Au menu : le DJ français Antoine Clamaran,habitué des plus grands clubs aux quatrecoins de la planète. L’atmosphère seraassurément électro-house ce soir-là. Le re s t edu temps, ambiance plutôt latino, orientale,RnB et house. De quoi ravir tous lesnoctambules tangéro i s .Av Mohammed VI. Tél. : 05 39 94 49 50ou 06 78 18 10 85

LE FELLINI E n v i e d em a n g e r e nmusique ? LeFellini pro p o s ec h a q u eweek-end desa n i m a t i o n smusicales auxh e u r e s d e srepas. Et pourne rien gâcherau plaisir, ler e s t a u r a n tv i e n t d e s e

doter d’un nouveau chef. AbdellahAchiai, cuisinier marocain maintes foisdistingué, a remanié la carte. Avec lui, lessaveurs méditerranéennes sont à la fêtedans les assiettes. Le cadre est pour sa parttoujours aussi agréable et verdoyant, aucalme en plein cœur du golf. Pour les plusmatinaux, le petit déjeuner est servi dès7h30 le matin.Ouvert du mardi au dimanche de 7h30 à2 2 h 3 0Golf de Tanger, quartier Boubana. Tél. : 05 39 33 36 66

SORTIESAgenda

ANNIE LOUNGE

Le mois de mai s’annonce festif chez AnnieLounge. Pas moins de trois soirées y sontp ro g r a m m é e s : v e n d re d i 8 m a i a v e cYo u n e s - B , D J i n c o n t o u rn a b l e d e s n u i t sm a rocaines ; samedi 16 ou 23 mai avec letout aussi en vogue DJ Luniz ; et vendredi 29m a i a v e c u n e D J d e r e n o m m é ei n t e rnationale résidente à Ibiza. Le tout dansun décor feutré, entièrement fait de veloursm a r ron et rouge, qui rend l’endroit on nepeut plus chaleureux… et ce, jusqu’au boutde la nuit. Happy hour de 20h à 21h.Ouvert du lundi au samedi de 19h30 à 2hComplexe La Brasa, av MohammedVI, Tanger.Tél. : 05 39 32 36 71 ou 06 15 35 99 47

DISPARATE

Bien connu pour son restaurant auxaccents espagnols et son lounge, leDisparate se transforme en véritabletemple de la salsa tous les jeudis soirs, de2 2 h à 1 h . D e s c o u r s g r a t u i t s y s o n tp ro p o s é s p a r u n p ro f e s s e u r, H o u s e i n .Côté musique, c’est DJ Aybouri qui s’enc h a rge, avec des rythmes latino auprogramme. Pro du déhanché ou pas, iln’y a plus qu’à enchaîner les pas…Ouvert du merc redi au dimanche, àpartir de 12h30 le midi et 20h le soir.Av Mohammed VI, Tanger. Tél. : 05 39 32 39 74 ou 06 60 73 73 44


18

CINÉAgenda

TÉL. :039 93 46 83

PLACE DU 9 AVRILGRAND SOCCO

C I N E M A T H E Q U E - R I F

Horaires des séances :tous les jours 16h30, 19h,19h30 et2 1 h 3 015 et 20 Dh la séance Carte de fidélité10 places = 150 Dh Carte étudiant10 places = 100 Dh

Les quatre récits de ce film nouse n t r a î n e n t d e l a B e l g i q u e a u xrives du fleuve Sénégal, desA r d e n n e s f r a n ç a i s e s a u xm o n t a g n e s d u S a h a r aoccidental. En présence du réalisateur et deJ a c q u e l i n e A u b e n a s ( j o u rn a l i s t e ,critique de cinéma et chargée decours à l'Insas, Belgique)

SAMEDI 25 AVRIL A 19H30

LES DORMANTS D e P i e r r e - Y v e s V a n d e w e e r d ,Belgique, 2008, 60 mn, VO fr

Nord du Maroc. Début des années 90. Son Bacentre les mains, Rahil décide, contre l'avis desa famille, d'aller continuer ses études à laFaculté. Elle y découvre l'influence croissantedes islamistes. Une poignée de militants del'Unem tentent de résister.

A PARTIR DU 13 MAI

LE TEMPS DES CAMARADES De Mohamed Chrif Tribak avec Farah ElFassi, Mohamed Assou, Maroc, 1988, 97mn, VO ar st fr

Tanger 1955. Dern i è re année duprotectorat. Le Maroc se mobilise en faveurde l’Indépendance et voue un culte àMohammed V, le sultan légitime déportépar les Français à Madagascar. Larbi Salmi,15 ans, fils de Sidi Ahmed, un théologien et

A PARTIR DU 1 E R MAI

LES CRIS DE JEUNES

F I L L E S D E S

HIRONDELLES De Moumen Smihi avecNajwa Azizi, Oussama

U n j o u r n a l i l l u s t r é e t u ns p e c t a c l e a v e c A m i D r i s saccompagnent les enfants àla découverte de la magie ducinéma avant la pro j e c t i o ndu film.

FILM DU MOIS LES RENDEZ-VOUS

VENDREDI 24 AVRIL DE 16HA MINUITJOURNEE SPECIALE CINEMA,CINEMAS ! C o u r t s - m é t r a g e s ,d o c u m e n t a i r e s , v i d é o s ,c i n é m a d ’ a n i m a t i o n ,c o n c e r t s , t h é â t r e e t … d enombreuses surprises.

SEANCE JEUNESSE

DIMANCHE 5 AVRIL

A 10H ET 12H

LA LANTERNE MAGIQUE

C I N E C L U B P O U R

E N F A N T S

CYCLE RÉTROSPECTIVE MOUMEN SMIHI

DU 1E R AU 7 AVRIL

44 OU LES RECITS DE LA NUITM a roc, 1985, 110 mn, V0 ar st fr, avec AbdeslamFaraoui, Marie-France Pisier, Pierre Clementi

DU 8 AU 14 AVRIL

CAFTAN D'AMOURMaroc - France, 1988, 90 mn, VO ar st fr,avec Nathales Roche, Mohamed Mehdi,Nezha Regragui

DU 15 AU 21 AVRIL

CHRONIQUES MAROCAINESM a roc, 1993, 80 mn, VO ar st fr

DU 22 AU 28 AVRIL

EL AYEL – LE GOSSE DE TANGER Maroc - France, 2008, 90 mn, V0 ar st fr, avecAbdesslam Begdouri, Said Amel, Bahija ElHachami


CINÉAgenda

INSTITUT FRANÇAIS

De BarthélemyG r o s s m a n n ,France, 2007, 84mn, VO fr, avecB a r t h é l e m yG r o s s m a n n ,L u c i e n J e a n -B a p t i s t e ,Youssef Hajdi

LES JEUDIS DU CINEMAF R A N Ç A I S

JEUDI 9 AVRIL A 19H30

13 M2

D e C l a u d eL e l o u c h ,France, 2006,103 mn, VOf r , a v e cD o m i n i q u ePinon, FannyA r d a n t ,A u d rey Dana

JEUDI 16 AVRIL A 19H30

ROMAN DE GARE

D e P h i l i p p eRamos, France,2007, 100 mn,VO fr, avecD e n i s l a v a n t ,J a c q u e sB o n n a f f e ,B e r n a r dBlancan

JEUDI 23AVRIL A 19H30

C A P I T A I N E

ACHAB

Films projetés à la Cinémathèque

Films projetés à la Cinémathèque

Après le braquage d'un fourgon blindé,José, Farouk et Réza se réfugient dansune planque de 13 m2. Enfermés avecl ' a rgent, la conscience salie, les liens etles caractères des trois amis se révèlent.

Judith Ralitzer, auteur à succès, est enquête de personnages pour son pro c h a i nb e s t - s e l l e r. Un tueur en série vient des'échapper de la prison de la santé !Huguette, coiffeuse dans un grand salonparisien, va changer leur destin.

1840. Qui aurait bien pu imaginer que ce jeunegarçon, deviendrait un jour capitaine de navirebaleinier ? Personne. Et pourtant, de mainstendues en coups reçus, Achab grandit ets'empare des océans. Devenu un capitainere d o u t a b l e , i l re n c o n t r e u n e b a l e i n eéblouissante de blancheur... Moby Dick.

INSTITUT CERVANTÈS

C y c l e d o c u m e n t a i re en sept v o l e t s , sous-titré enarabe, sur le monde islamique écrite et présentéepar Juan Goytisolo. Envisagée comme sujet social,c u l t u rel et politique, la religion permet de mieuxc o m p re n d re la culture musulmane. Entrée libre .M a rdi 7 avril, à 19h30 : « Los Derviches girovagos »M a rdi 14 avril, à 19h30 : « El Islam negro »

CYCLE DE DOCUMENTAIRES : AQUIBLA.

D e N u r i B i l g eCeylan, France-Tu rquie, 2008, 109mn, VO st fr, avecA h m e t R i f a tS u n g a r, H a t i c eA s l a n , Ya v u zB i n g o l

JEUDI 30

AVRIL A 19H30

LES TROIS

SINGES

Pour ne pas avoir à endurer des épreuves etdes responsabilités trop lourdes, une familledisloquée choisit de nier la vérité, en re f u s a n tde la voir, de l’entendre ou d'en parler,comme dans la fable des "trois singes".

19


Au beau milieu des boutiques, enc o n t rebas de l’escalier Wa l l e r, l’entréetout comme le bâtiment ne paient pasvraiment de mine et ne laissent riendeviner de toutes les merveilles que l’onpeut trouver à l’intérieur. Le FoundoukChejra est comme les tisserands qu’ilabrite : modeste et discret, mais recelantde véritables petits trésors de confection.Ici pourtant en plein cœur de la ville, pasde bruit. Si ce n’est celui des métiers àtisser et des rouets qui s’activent. Lesmaâlems travaillent ainsi à l’écart dutumulte de la médina, installés un peu àl’abri des regards, dans leurs minusculesateliers, excédant rarement une dizainede mètres carrés, auxquels ont souventété ajoutés un étage en mezzanine. Du solau plafond, chaque échoppe est enquelque sorte une caverne d’Ali Baba àelle toute seule. Entre les laines et les filspendus un peu partout, on pourra admirer

e t acheter les incontourn a b l e scotonnades rayées rouge et blancportées par les paysannes du Rif, demême que des vêtements traditionnelscomme des djellabas, des burnous et desvestes à la coupe plus moderne, ouencore des articles de décoration tels desplaids de toutes tailles aux couleurschatoyantes.Toutefois, l’endroit n’a pas toujours étéaussi calme. L’histoire du Foundouk Chejrase révèle étonnante. Sa constructiondaterait du début du XXe siècle, aumoment où furent édifiés dans le mêmesecteur le Théâtre Cervantès, les écolesespagnoles Alphonse XIII et l’hôtel ElMinzah. C’est en effet à cette époque dustatut international de Ta n g e r, que lesEuropéens, installés jusque-là au sein de lamédina, commencent à bâtir unnouveau quartier à l’extérieur desremparts, faute d’espace intra-muros et

A decouvrirTANGER ET...

26

Des traditionnels tissus rifains rouges et blancs aux plaids plutôt déco,en passant par les vêtements, le Foundouk Chejra constitue le repèredes tisserands tangérois. Un passage obligé pour découvrir le savoir-faire ancestral de ces artisans aux doigts de fées.

TANGER ET LE FOUNDOUK CHEJRAR.C


devant les nécessités grandissantes encommerces et habitations.D’après Mohamed, l’un des plus ancienstisserands présent sur place depuis plusd’une cinquantaine d’années, le lieuaurait accueilli une caserne anglaise à sesdébuts. Il aurait de ce fait été longtempsappelé le Foundouk Waller, en mémoiredu célèbre Anglais, qui a également laisséson nom à l’escalier Waller situé juste àcôté. Puis, un peu avant l’Indépendance duM a roc, le Foundouk Chejra s’est vutransformer en souk à bétail. Au rez-de-chaussée, on y trouvait des sortesd’écuries, des ânes, des poules, des œufs,du charbon… On venait des campagnespour faire du commerce et ses achats.Alors c’est à l’étage, où étaientaménagées des sortes de chambres, quel’on passait la nuit. D’où l’appellation defoundouk ! « Le soir, je découvris que jepouvais dormir dans le marché Foundak

Chajra. Il suffisait de payer une pésète. Ondormait où on pouvait. Il y avait là uneécurie. Les hommes dormaient sur le toit,au-dessus du bétail. Foundak Chajrac’était un ensemble, un complexer u d i m e n t a i re », se souvient l’écrivainMohamed Choukri dans « Le Pain nu ».Il faut attendre l’Indépendance et la findes années 1950 pour voir le lieureconverti à nouveau avec l’arrivée desartisans. Les tisserands n’étaient pas seuls.Couturiers, cordonniers, maroquiniers, lesouvriers étaient nombreux et occupaientà la fois le rez-de-chaussée et le premierétage. Avec la disparition de ces corps demétiers et le déclin de l’artisanat depuisles années 1970, la soixantaine detisserands qui restent aujourd ’ h u in’occupent plus que le haut du bâtiment,le bas de la bâtisse ayant cédé sa placeà un souk. Cependant, le FoundoukChejra pourrait encore connaître, dans lesannées à venir, une nouvelle vie…

A decouvrirTANGER ET...

27

La rénovation du Foundouk Chejra en projet

Suite à une étude réalisée il y asept ans par l’Agence urbainede Ta n g e r, le projet deréhabilitation du FoundoukChejra avance peu à peu. Sonréaménagement s’inscrirait enfait dans un programme detravaux plus large, englobanttout ce secteur de la médina etnotamment la rénovation duT h é â t re Cervantès, qui devraitrenouer à terme avec son destinp re m i e r. Des voies piétonnesdevraient relier le foundouk et let h é â t re et remonter vers laTerrasse des Paresseux. Lesd i ff é rentes contructionsaccolées aux remparts seraientpar ail leurs amenées àd i s p a r a î t re. Le tout pour unem e i l l e u re mise en valeurtouristique de l’ensemble du site.Quant au Foundouk Chejra, sonplus grand bâtiment deviendrait

un véritable espace d’activités culturelles et artisanales et continueraitd’abriter les tisserands, tandis que le bâtiment annexe (plus petit) accueilleraitune école d’arts et de métiers traditionnels. Les commerçants, qui se tro u v e n tà l’heure actuelle au rez-de-chaussée, seraient alors déplacés, et les famillesvivant à proximité re l o g é e s .


Balade de trois heures ou sur une journ é ee n t i è re, Tanger Quad promet de bellesescapades au cœur de la nature. L’activité sepratique effectivement en pleine campagne, àune trentaine de kilomètres du centre ville deTa n g e r. Idéale pour découvrir l’arrière-pays quel’on soit touriste ou Ta n g é rois de longue date. Et pour répondre à toutes les envies, plusieursc i rcuits sont offerts. Les amateurs de cadrec h a m p ê t re opteront pour une promenade àtravers la montagne et la forêt, avec unpassage par des oueds et des marais, sansoublier le lac du barrage du 9-Avril. D’autre sc h o i s i ront plutôt les villages ruraux et lespâturages. L’occasion d’admirer despaysages verdoyants et pleins de fleurs encette période de l’année, et d’apprécier lesd i ff é rentes essences d’arbres présentes toutau long de ces parcours : chênes, pins,e u c a l y p t u s …Les inconditionnels de la mer partiront quantà eux pour une balade sur la plage deTahadart. 17 km rien que sur du sable ! Enfin,ceux qui disposeraient d’un peu plus de

temps se laisseront tenter par une randonnéede six heures, sur une journée complète, ausud d’Asilah. Au programme : un itinéraire quisillonne la région, avec une escale pour lerepas sous une paillote, sur la plage, ou dansune maison d’hôtes, à la campagne.Quel que soit le circuit retenu, « la pratiquedu quad ne nécessite aucune aptitudesportive ou technique particulière. Elle estvraiment accessible à tous, sans permis deconduire et à partir de 16 ans. Les enfants,accompagnés d’un adulte, peuvent sansproblème monter sur les engins dès 7 ans »,précise Alain, responsable de Tanger Quadet lui-même passionné de sportsmécaniques. Seul ou à deux à bord des quads de 125 ou350 cm3, les pistes empruntées sont larges etfaciles d’accès. Pour mieux profiter despaysages, la vitesse des promenades estvolontairement réduite et des pauses aveccollation sont faites régulièrement. Alorsaprès quelques rappels de sécurité, on enfilegants et casque (fournis). Et c’est parti !

A decouvrirESCAPADE

26

Découvrir les alentours de Tanger autrement, tout en prenant un bonbol d’air pur : c’est ce que propose Tanger Quad. Pour cela, inutiled’être un as de la conduite ou un sportif chevronné. L’activité quad estaccessible à tous, quels que soient son âge et sa condition physique.

RANDONNÉES NATURE AVEC TANGER QUADR.C

Tanger QuadEté : départ à 9h et 15h. Hiver : départau choix. Prise en charge possible del’hôtel ou du centre ville.Randonnée de 3h : 600 Dh par personneou 800 Dh le grand quad pour deux.Journée complète : 1 000 Dh parpersonne ou 1 300 Dh à deux.Tél. : 06 61 85 62 20w w w . t a n g e r q u a d . c o m


L’ADRESSE DU MOIS

La FermaRoute de Cabo NegroTél. : 05 39 97 80 75 ou 05 39 97 84 81Site Internet : www.laferm a . c o mRestaurant : à la carte, poissons et taginesde viande de 70 à 90 Dh. Ouvert tous lessoirs et sur réservation le midi.Snack-bar : restauration rapide, tortillas etpetits tagines à partir de 30 Dh.C e n t re équestre : manège ouvert tous lesjours ; balade sur réservation.

A - G . R

Murs de pierres, poutres appare n t e s ,paniers en osier et tissus rifains ça et là…Le décor de La Ferma est, comme le veutson nom, volontairement rustique. Aquelques encablures de Cabo Negro et àune dizaine de kilomètres de Tétouan, lesite a fait de l’authenticité son maître motdepuis toujours. Simple centre équestre àses débuts, il y a une trentaine d’années,la grande bâtisse blanche et bleue auxallures d’hacienda abrite également unhôtel-restaurant et un snack-bar.A table, des petites salades maro c a i n e sà la paëlla en passant par less a v o u reuses pastillas, on re t rouve donctout cet amour des pro p r i é t a i res pour leschoses simples et les bonnes choses.L ’ h i v e r, on s’attarde en toute convivialitéau coin du feu, autour de l’imposantecheminée centrale. Frank vient tailler unebavette avec vous, tandis que safemme, Souad, s’aff a i re à la cuisine. Unecuisine familiale, sans chichi, aux parf u m sde terro i r. L’été, près du four à méchoui,c’est sur les terrasses entourées d’arbre s

ou au bord de la piscine (semi-privée)que l’on sirote volontiers un verre. Av e c ,où que l’on se trouve, une vuepanoramique sur la mer d’un côté, et lacampagne de l’autre. Les amoureux de la nature peuvent ainsip rofiter des six hectares sur lesquelss’étend La Ferma et se promener sur unepiste aménagée au sein de la pro p r i é t é .Dans cet environnement champêtre, lesamateurs de chevaux ont la possibilitépour leur part s’adonner aux joies del’équitation. Le cadre de l’hôtel, situé au premier étagedu restaurant, est tout aussi appréciable. Lessept chambres, où le blanc et le boisdominent, invitent réellement au calme etau repos. Et quoi de plus plaisant, pour ser é v e i l l e r, qu’un balcon face à la GrandeBleue, et au milieu de la verdure ? Les visiteurs de passage ne sont pasoubliés non plus. Pour les camping-caristes, toujours plus nombreux dans larégion, une aire est aussi aménagée à LaFerma.

LA FERMA

30

A decouvrir

Plutôt mer ou plutôt campagne ? A La Ferma, pas besoin de choisir. A deux pas de CaboNegro, le complexe, qui regroupe hôtel, restaurant, snack-bar et centre équestre, offreune vue panoramique sur la Méditerranée et la campagne environnante.


31

C’EST NOUVEAUA decouvrir

DÉCORATION. AMBIANCE MAISON

Dans cette nouvelle boutique de décorationd ’ i n t é r i e u r, on trouvera tout pourl’ameublement de son salon : banquettes entissu ou cuir, coussins, luminaires modern e s ,meubles TV et tables basses de stylecontemporain. Les couleurs tendances, tels lenoir et le blanc, y tiennent la vedette, sansoublier les tons plus chauds comme le beigeet le marron. La touche d’originalité à ne pasrater ? Les aquarium plasma : ronds, carrés oure c t a n g u l a i res, qui s’illuminent à la nuittombée… avec de vrais poissons à l’intérieur !Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h etde 16h à 20h.6 rue Comillas, résidence Al Masjid, TangerTél. : 05 39 33 14 35

B A R C L U B . PR I VA T E PI N K

A peine la porte franchie, l’établissement(ouvert le 11 mai) affiche la couleur avec desmurs entièrement recouverts de satin rose etcapitonnés, pour un effet cosy maximal ! Lereste de la déco, où dominent le gris et lesd o r u res, est tout aussi baroque. Côté musique,pas d’ambiance lounge mais un DJgénéraliste qui n’hésite pas à re v i s i t e r, entredeux morceaux tendances, le disco et lesannées 80. Et pour accompagner toutes lespetites faims, une carte de tapas à la françaiseest proposée à partir de 40 Dh.Ouver t d e 18h à 2hCompl exe de la Rose b leue, B ouba na,T a n g e rTé l . : 06 61 42 91 44

AMEUBLEMENT. LITERIE MARTI

Fini le mal de dos à la sortie du lit lematin ! Importés d’Europe, les matelasen latex assurent tout le confortnécessaire à un sommeil de qualité. Ilspermettent une position correcte de lacolonne vertébrale et une meilleurecirculation du sang. Matière naturellepar excellence, le latex est thermo-régulateur, garantissant la fraîcheur enété et la chaleur en hiver. Perméable àl’air et durable, il est aussi anti-acarienset anti-champignons. La Literie Martipropose également toute une gammede sommiers adaptés et des oreillersergonomiquesZone industrielle Gzanaya, lot 322-324Tél. : 05 39 39 44 89Les matelas et sommiers sont visibles aushow-room chez Codacsur, 16 rue Antaki àT a n g e r .

S A N T É - B E A U T É .

P A R A P A C H E R EOuverte depuisdéjà quelquesmois en face del’Institut français,l ap a r a p h a rm a c i eP a r a p a c h è r einnove. Elled i s p o s edésormais d’un centre esthétique avecdivers services : épilation, manucure ,pédicure, soins du visage, relaxation, etsurtout, pour être au top avant l’été, desc u res d’amaigrissement. Lap a r a p h a rmacie propose toutes lesgrandes marques de soins du corps et duvisage (Roc, Avène, Nuxe, Roger-Cavaillès…), produits solaires (Vi c h y ) ,c a p i l l a i res (Phyto, Ducray…), dentaire s ,nécessaire de toilette pour bébé (Mustela,Klorane), ainsi que les cosmétiques Arganisà base d’huile d’argan. Et ce, de 20 à 30%moins cher qu’en pharmacie.26 rue Hassan Ben OuazzaneTél. : 05 39 32 04 05


30

OÙ LOGERHôtels 5 étoilesEl Miinzah Tél. 039 33 34 4482, rue de la LibertéMövenpick Tél. 039 32 93 00Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoilesEl Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53Parc Brooks, bd. de ParisTanjah Flandria Tél. 039 93 32 796 bd Mohammed VRamada Les Almohades Tél. 039 94 07 55Av Mohammed VIRif & Spa Tél. 039 34 93 00152, Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoilesChellah Tél. 039 32 10 0247-49 rue Allal Ben AbdellahIbis Moussafir Tél. 039 39 39 30Route Nationale n° 1, km 12 Free ZoneRembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72Bd Mohamed VShéhérazade Tél. 039 34 18 21Av Mohamed VITarik Tél. 039 34 09 49Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoilesAtlas Tél. 039 93 64 3550 rue Moussa Ibn NoussairContinental Tél. 039 93 10 2436 rue Dar BaroudCharf Tél. 039 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 446 rue El AntakiEtoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 7711 bd Sidi Med Ben AbdellahHôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd PasteurValencia Tél. 039 99 07 7072 av Mohammed V

Maison d’Hôtes1ère catégorieLe Mirage Tél. 039 33 33 32Grottes d'Hercule

Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, KasbahVilla Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorieDar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El KhattabiDar Mouchka Tél. 076 38 46 33Feddan ChapoDar Nilam Tél. 039 30 11 4628 lotissement TingisDar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, KasbahDar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, KasbahLa Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, KasbahRiad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

Résidences TouristiquesAlia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 8313 bis av Med VI, baie de TangerMimouni Plaza Tél. 039 33 81 06Achakar – Mediouna, Cap SpartelM’nar Park Tél. 039 34 38 25Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8Résidence Nezha Tél. 039 94 82 2458 av de la RésistanceTarifa Tél. 039 33 38 78Bab Atlas, rte de Fès

RESTAURANTSCuisine asiatiqueLa Cita Tél. 039 34 10 871, rue Imam Ghazali

La Pagode Tél. 039 93 80 863 rue El BoussiriStar of India Tél. 039 94 49 02Av Mohammed VI

Cuisine espagnoleCasa de España Tél. 039 94 73 5911 rue Jebha al Watania

Cuisine françaiseLe Matisse Tél. 039 32 99 33Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 3218 rue Bouhtouri

Les Passagers de Tanger Tél. 019 00 02 504, place du 9 avril - Grand Socco

Cuisine italienneAnna & Paolo Tél. 039 94 46 1714 av de LafayetteCasa d'Italia Tél. 039 93 63 48Palais des Institutions Italiennes, Marshan

Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VILa Fuga Tél. 039 33 10 667, rue Casablanca Résid. Assourour IILa Traviata Tél. 039 32 18 49Rue Abdellah Ghenoun, Résid. AlMouahidineLuigi’s Tél. 039 37 90 06Place du KoweïtSan Remo Tél. 039 93 84 5115, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationaleChellah Beach Club Tél. 039 32 50 68Av Mohamed VIEl Erz Tél. 039 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La LibertéLe Fellini Tél. 039 33 36 66Quartier Boubana, route de RahrahLe Grand Bleu Tél. 039 34 93 00Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 039 94 22 13Av Mohammed V, route de Malabata -Complexe le Printemps N° 15Sol Del Alba Tél. 039 94 17 23Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1St Raph Tél. 039 33 94 00Complexe de la Rose Bleu, Rte deBoubana

Adresses Tanger

HOTEL LE DAWLIZComplexe le Dawliz - 42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51E m a i l : [email protected]

We b : www. l e d a w l i z . c o m

E - 5

L A B R A S ACuisine Catalane

Avenue Mohamed VITél. : 039 32 36 71

Cuisine française de qualitéComplexe Dawliz – 42, rue de Hollande

RELAIS DE PA R I S

E - 5

G - 5

Restaurant - LoungeAv Mohamed VI

Tél.: 039 32 39 74Email : [email protected]

OTORI SUSHI

Restaurant Japonais41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo )

Tél.: 039 32 55 33

Cuisine Thaïe Authentique5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

F - 5

Bar Restaurant ItalienComplexe La Brasa

Avenue Mohamed VI


Cuisine méditerranéenneAfrica Tél. 039 93 54 3683 rue Salah Eddine El AyoubiGolden Beach Tél. 039 94 06 15Av Mohammed VI

Miramonte Tél. 072 20 70 55 MerchanTricam’s Tél. 039 32 33 80

Av Mohamed VI, la Corniche

Cuisine marocaineAgadir Tél. 068 82 76 9621 avenue Prince HéritierHammadi Tél. 039 93 45 14Rue Kasbah, médinaLayali Tél. 039 32 93 00Hôtel Mövenpick, rte de MalabataEl Korsan Tél. 039 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65Rue Jules Cott, Gd SoccoMamounia Plaza Tél. 039 93 50 996 rue Semarine, médinaMarhaba Palace Tél. 039 93 79 27Rue el KasbahRiad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

PoissonEl Dorado Tél. 039 94 33 5321 rue Allal ben AbdellahEl Pescador del Dia Tél. 039 34 02 017-8 rue Jordanie, av Mohammed VAl Ghoroub Tél. 039 39 00 45Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06Ksar SghirLa Cantina Tél. 039 32 47 6815, Boulevard BeethovenL’Marsa92 av Mohammed VILe Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VIPalacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03141, Av Mohamed VYachting Club Tél. 039 93 38 35Port de Tanger

Petite restaurationCrust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI Oslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte MalabataMc Arena Tél. 039 94 68 68Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26Mix Max Tél. 039 93 89 654 av Prince HéritierPizza Gondole Tél. 039 94 20 68Av. ZerktouniPizza Hut Tél. 039 32 11 115 av. Ibn TachfinRapido Pizza Tél. 039 94 51 5171 rue de FèsSouthern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 9155, Av du Nil résid. Borj Alkhalij

CHOCOLATIERSJeff de Bruges Tél. 039 93 43 988 bis rue Moussa Ibn NoussairLa Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef IbnTachefine, Résid. Yamna Mag n°11La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32175, Av Prince Héritier

PÂTISSERIES

La Española Tél. 039 34 01 8897 rue de la LibertéMatisse Tél. 039 34 00 5053 rue Allal Ben Abdellah, RésidenceNasr

BOULANGERIESL’Italienne Tél. 039 93 19 918, rue Al MoutanbiLa Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66Rue Gibraltar, imm CervantesParis Tél. 039 93 12 12Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé,

glaciersCaesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83112, Av Mohamed VCafé de Paris Tél. 039 93 84 44Place de FranceDa Vinci Tél. 039 34 09 98Bd Mohamed V résidenceMaspalomas N°10Galopea Ice Tél. 039 32 27 95Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01Complexe le Printemps 30 route de MalabataKatrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 304 rue LafayetteLa Fuga Tél. 039 33 10 64Rés Assourour n°7, rue CasablancaLa Ruche Tél. 039 94 57 348, Av Mohamed VIVenezia Ice Tél. 039 37 90 04Place du Koweit

OÙ SORTIRLounge

Adresses

31

Tanger

Café - Restaurant - Salon de T h éParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Cap Spartel

F - 7

Restaurant JardinClub de plage – Solarium

Plage Sidi Kacem Tél. :039 33 81 37

Restaurant Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61E-mail : [email protected]

R e s t a u r a n t25, rue les Amoureux, quart ier Ibéria

Tél. : 039 93 94 31 – Fax : 039 33 60 57

D- 5

Restaurant - Lounge - BarComplexe le Dawliz 42, Rue de Hollande


Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de

Berchet Ta n g e rGsm : 064 720 057 - 061 359 259

Café - Restaurant - Salon de T h éParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Cap Spartel

Le Lounge de vos soirées tangéroisesComplexe La Brasa

Av Med VI – La Plage

G - 5

Restaurant - LoungeAv Mohamed VI

Tél.: 039 32 39 74Email : [email protected]

Restaurant - Lounge - BarComplexe le Dawliz 42, Rue de Hollande



Adresses

32

Tanger

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven Tricam’s Tél. 039 32 33 80Av Mohamed VI

DiscothèquesAladin Discothèque Tél. 039 94 01 64Hôtel Solazur, av. Mohamed VIBeach Club 555 Tél. 039 94 49 50Av Mohammed VILe Club Tél. 039 35 00 02Hôtel AhlenLe Loft Tél. 039 33 94 00Complexe de la Rose Bleu, Rte deBoubanaLe Snob Tél. 060 09 12 86Av. Mohamed VIMondial Tel. 012 06 68 5952, Av Mohamed VIRegine club Tél. 039 34 02 388 rue Mansour Eddahbi

PubsCaid’s Bar Tél. 039 33 34 44Hôtel El Minzah 85, rue de La LibertéLe Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 501 rue AnoualRif Bar Tél. 039 34 93 00Rif & Spa 152, Av Mohamed VI

Tangerin’s Tél. 039 93 53 371 rue Magellan

Bar TapasBar Chupitos Tél. 042 91 93 02Beach club 555, Av Mohamed VIR.J.'s Irish Tél. 039 37 28 0163 rue Amr Ibn AssRubis Grill Tél. 039 93 14 433 rue ibn RochdVIP Tanger Tél. 063 44 84 482, rue El BousairWine BAR Tél. 039 33 34 44Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURECentres culturels American Language Center Tél. 039 93 36 161 rue M' SallahConfluences musicales Tél. 061 08 24 61Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30Conservatoire d’Art et de MusiqueTél. 039 93 14 4615, Av Imam Malik, Merchan

Deutsch-Marokkanische GesellschaftNord Tél. 039 37 33 909 rue de Belgique, 1er étageInstitut Français du Nord Tél. 039 94 10 5441 rue Hassan Ibn Ouazzane

CinémasCinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83Place du 9 avril, Gd SoccoLe Paris Tél. 039 32 43 3011 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifsGalerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre

Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 3486 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 0539, bd de la Marche VerteGalerie Tindouf Tél. 039 93 86 0072, rue de la LibertéGalerie Volubilis Tél. 039 33 38 75Sidi Boukouja, KasbahLawrence Arnott Tél. 039 33 34 8268 rue Amr Ibn AssLa Kasbah Tél. 039 94 82 4557, rue Riad Sultan, KasbahMarshan Art Gallery Tél. 068 56 84 2732 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13160 A rue de Fès

Librairies Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 5554 bd PasteurPage et Plume Tél. 039 32 03 153 rue El Hariri - place des Nations

SHOPPINGAntiquairesAntiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01Rue Moussa Ibn NoussairBazar Majid Tél. 039 93 88 9266 rue Mouahidine, médinaDe Velasco Tél. 039 32 24 9526 bd Mohammed V

Régis Milcent Tél. 039 37 58 37Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Déco et AmeublementAntalya Tél. 039 37 24 72Rue de Russie, rés. Salima 2Arika Tél. 039 32 08 90Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, Mag. 9 - place des NationsBleu de Fès Tél. 039 33 60 6765, rue des AlmouahidinesDéco en Scènes Tél. 039 94 48 724, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 039 94 12 45105 bd Mohammed VDounia Décor Tél. 039 32 30 30Place RoudaniElite Intérieurs Tél. 072 57 19 3390 rue Bouarrakia

Kitea Tél. 039 94 60 4488 av Prince HéritierLayalits Tél. 039 94 46 58Rue Figuig, rés AnoualLuciano Monti Tél. 039 93 95 2198, av Mohamed Ben AbdellahMaraya Décor Tél. 039 32 13 13Av Moulay HichamMazarin Tél. 039 37 40 42Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan

E - 5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99

Fax.: 039 94 76 30 [email protected] - http://tanger. c e r v a n t e s . e s

C - 6

M E D I N A AR T GA LLE RY

Galerie d’Art30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel A i r )

Tél. : 039 37 26 44 w w w. m e d i n a g a l l e r y.com - contact@medinagallery. c o m

F - 5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9

Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99

Le spécialiste des Loisirs Créatifs,Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85

25, rue Ibn Rochd [email protected]

GALERIE

Lounge - BarComplexe Dawliz

42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 18 19

E - 5

Galerie d’Art6 rue Khalil Matran (derrière la pagode)

Tél. : 039 37 57 07Email: [email protected]

F - 6

Galerie d’art - AntiquaireTél. / Fax : 039 93 86 00

72, rue de la Liberté[email protected]

GALERIE TINDOUF

F - 5

E - 5

MOON GARDEN98, rue Sidi Bouabid

Quartier Iberia ( à côté de DHL )Tél. : 039 94 93 56

[email protected]

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art .Sculpture

Tél. : 050 4 4 6 7 9 8w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m


Adresses

33

Tanger

Mélodie Décors Tél. 039 33 38 925 rue Mahatma Ghandi, rés Aya

Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89Km 9, Cap Malabata

Encadrements

Electroménager et sanitaireComptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 3674 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. ChaouiGoldvision Tél. 039 32 43 40Av My Youssef, rés. NileGromed Tél. 039 32 05 27Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeauxKiko Tanger Tél. 039 37 12 7044 rue Mexique

Zindagi Tél. 014 36 46 56Bd Pasteur

FleuristesBengarden Tél. 039 35 18 327, rue Taroudant, Bd Mly IsmailDany Fleurs Tél. 039 93 80 3037 rue Ahmed Chaouki

Médi Fleurs Tél. 039 33 62 0624 rue de Hollande

OpticienAlain Afflelou Tél. 039 94 11 337 Av de la RésistanceClaire Vision Tél. 039 94 77 706 rue du Prince HéritierMaison d’Optique Tél. 039 90 00 80Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2Lissac Optique Tél. 039 93 76 5842 rue de Fès

Prêt-à-porterBo Boss Tél. 039 31 83 81Centre commercial MarjaneExcentrica Tél.018 29 90 18Rue du cinéma GoyaChevignon Tél. 039 94 32 0053 bd Mohammed VFlou Flou Tél. 039 31 82 95Centre commercial MarjaneLacoste Tél. 039 31 83 58Centre commercial MarjaneMopé Tél. 039 32 20 5730 angle Moussa Ibn Noussair et PrinceMy AbdellahNiss Tél. 042 26 75 3842, rue de Hollande - Complexe Dawliz

Prêt-à-porter traditionnelCaftania Boutique Tél. 039 31 18 50Centre commercial MarjaneBarbieri Tél. 039 93 51 14Galerie Zain, Angle rue Mexique etAngleterrePrestige Fassi Tél. 039 32 15 8741 av Prince My AbdallahVolubilis Tél. 039 93 13 6215 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfantsBisou Tél. 039 32 15 9770 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65Centre commercial MarjaneLes Gamins de Paris Tél. 076 57 48 4222, rue Mohamed Abdou

StylistesGalerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 833 place de la KasbahFadila El Gadi Tél. 039 37 39 04Place du 9 avril, Gd SoccoIhssan Ghaillan Tél. 039 93 61 2941, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3

Mahmoud Ben SlimaneTél. 065 83 05 59Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1erétage n°132

ChaussuresArmel Tél. 039 33 01 2515 bd PasteurDoriani Class Tél. 039 93 02 5255 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminineLa Senza Tél. 039 31 83 69 / 70Centre commercial MarjaneSecrets de Sophie Tél.011 36 91 50Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

BijouteriesBoubker Tél. 039 32 21 12Bd Mohamed V, résid. Yamna

Parfums et cosmétiquesMadini parfumeur Tél. 039 93 43 8814 rue Sebou, médinaOriflamme Tél. 039 37 02 5014 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador

Parfumerie Jaouhar Tél. 039 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83Centre commercial Marjane

EpiceriesCasa Pépé Tél. 039 93 70 399 rue Ibn RochdJenin Tél. 039 37 50 419, rue Ibn Zaydoun

Diététique et HerboristrieDétroit Diet Tél. 039 94 69 6711 Av de la Marche VerteCentre des Herbes Naturelles Marrakech

Encadrement de Tableaux32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air)

à coté de Medina Art GalleryTél. : 041 17 79 39

AD AM CADR E

C - 6

NATURALLY GIFTEDSAV O N N E R I E A R T I S A N A L E, PR O D U I T S

D’A R G A N E, ID É E S C A D E A U XComplexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Tél. : 069 21 96 28

BERDI ART GALLERYArt africain – Décoration – Design

Complexe Dawliz42, rue de Hollande magasin 19

Urban – Modern – Limited ClothesComplexe Dawliz, 42 rue de HollandeT é l . : 062 6 5 7 9 8 4 - 0 6 9 2 1 9 6 2 8

Le spécialiste des Loisirs Créatifs,Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85

25, rue Ibn Rochd [email protected]

GALERIE

I - 7

Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida

Tél.: 039 94 12 38 - 061 72 01 49

F - 6

LA FINE BOUCHE

EpicerieTél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39

24, rue de Fès(En face du Cinéma Le Paris)

F - 6

PARAPACHÈREP a r a p h a r m a c i e

Vente de Produits Dermo-cosmétiquesIlham BENNIS - Gsm : 065 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26Tél. : 039 32 04 45 - [email protected]

H - 7

SUPERMARCHÉ SABRINE

144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72

email: [email protected]


Magasins de sportMadina Sport Tél. 062 42 02 86Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam

Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musiqueEspace Musique Tél. 039 34 14 1930 av Allal Ben Abdellah

ArtisanatArtisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81Escalier Waller n°20Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41Rue de BelgiqueBazar Marrakech Rue des SiaghinesBazar Tindouf Tél. 039 93 15 2564 rue de la Liberté

Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 0651 fondounk Walili

SPORTS ET

LOISIRSCasino Mövenpick Tél. 039 32 99 33Route de MalabataClub Cricket Tél. 039 33 36 66Route de Rahrah,quartier BoubanaRoyal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20Aéroport Ibn BattoutaRoyal Club Equestre Tél. 039 93 48 84Route de BoubanaRoyal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86Route de Rabat, km 18, forêtdiplomatiqueRoyal Golf Tél. 039 93 89 25Route de BoubanaTanger Quad Tél. 061 85 62 20Douar K Haoucha - Had Gharbiya

FitnessBudo Sport Tél. 039 33 56 36Rue Canarias, Aïn Hayani, DradebClub Delta Fitness Tél. 039 33 11 1312 rue Moussa Ibn NoussaïrLadyFitness Tél. 039 34 38 11Bd de la méditerranée Résid Al MouahidineWellness Tél. 039 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Tennis clubsM’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04Av de la Paix

Sports nautiquesPronautique Tél. 039 94 70 63100, Rue Sidi BouabidRoyal Yachting Club Tél. 039 93 85 75Port de TangerSaysay Surfshop Tél. 061 93 20 94Av Prince Héritier, Kaissariat MeftahAlkhir N°15Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71www.tangernautique.comYamaha Tél. 039 34 28 648, rue Berkane

Parcs de loisirsM’nar Park Tél. 011 43 60 85Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

FORME ET BEAUTÉInstituts de beautéBeautyssima Tél. 039 33 25 932, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 442, rue Emsallah Label Santé Tél. 039 32 20 0428, rue de Hollande Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28Rue Adolfo Fessere, California

SpasCentre Algologie Tél. 039 94 99 9489, rue Mousa Ibn Noussair, ImmVenezuela 3è étage N°66Rif & Spa Tél. 039 34 93 00Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Salons de coiffure Franck Provost Tél. 039 37 28 28Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere,CaliforniaKarim Tél. 039 94 26 98Av Pasteur

Patrick Tél. 039 94 52 14Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACERLocation de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 5043 bd Mohammed VAvis Tél. 039 93 46 4654 bd PasteurCap Tanger Car Tél. 039 93 66 1854 rue de HollandeEuropcar Tél. 039 94 19 3887 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 3036 av Mohammed V

Safran Car Tél. 039 34 01 41118, Bd Mohamed V, local 28

AGENCES DEVOYAGES

AGENCESIMMOBILIÈRES

Adresses

34

Tanger

F - 6

Centre de BeautéRue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger

GSM. : 048 96 04 57E-mail : [email protected]

BIEN-ETRE

KARIMUSICVente de CD’s et de DVD’s

Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25Tél. : 039 33 52 38 - G S M : 061 53 84 45

[email protected]

F - 5

NATURALLY GIFTEDSAV O N N E R I E A R T I S A N A L E, PR O D U I T S

D’A R G A N E, ID É E S C A D E A U XComplexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Tél. : 069 21 96 28

E - 5

Visagiste - Coiffure - Esthétique115, av. Med Ben Abdellah

N° Fixe. : 039 37 26 71GSM. : 066 98 01 55

E - 5

Visites culturelles et n écologiques de la région

Tél. : 061 35 25 81

AGENCE RIF PLANETE

Location de VoituresRue Kaid Ahmed Rifi N°1

Tél.: 039 34 38 14 - Fax : 039 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12

MALLOR A U T O

Moulay El Hadi et Nadja16, avenue Prince Héritier, 1er étage

Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24Email : [email protected]

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS


Services diversAmendisTél. 0820 080005, rue Okba Ibn Nafie

Numéros utilesAdministration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 7185 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie etde Services Tél. 039 94 63 80Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’InvestissementTanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de TangerCommissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70Rue Hariri

Commissariat du port Tél. 039 93 11 29Port de TangerDélégation du tourisme Tanger Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 5029 bd PasteurPoste Principale Tél. 039 93 21 21Bd Mohammed V

Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences MédicalesAmbulance Protection Civile Tél. 15 ou 15085 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56Rue Val FleuriClinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 766 rue al Mansour EddahbiClinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 084 av Abou Bakr ErraziClinique Assalam Tél. 039 32 25 58Rue de la PaixCentre antipoison et dePharmacovigilance Tél. 081 000 180Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.maPharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37

TransportMaritimeAcciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80

Liaison : Tanger – Algesiras – TangerComarit Tél. 039 94 74 02Liaison : Tanger - Algesiras- TangerComarship Tanger Tél. 039 33 60 06Liaison : Tanger – Algesiras – TangerEuroferrys Tél. 039 32 22 5331, Av. de la RésistanceFRS Tél. 039 94 26 1218 rue El FarabiComanav Ferry Tél. 039 93 36 47/39 3, rue Ibn RochdNautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224www.onda.maRAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

FerroviaireONCF Tél. 090 20 30 40www.oncf.ma

RoutierCTM Tél. 039 32 49 15Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

DiversGendarmerie Accidents Tél. 177Pompiers Tél. 15Renseignements Tél. 160Médi 1 Tél. 039 93 63 63Cap Radio Tél. 039 39 03 90Météo Tél. 039 39 36 24

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 2585 av Habib BourguibaConsulat de France Tél. 039 33 96 002 Place de FranceConsulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 4741 av Mohammed VConsulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39Trafalgar House, 9 rue d’Amériquedu Sud

Où loger Hôtels 3 étoilesEl Khaima Tél. 039 41 74 28Km 2, route de TangerZelis Tél. 039 41 70 6910 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoilesOuad El Makhazine Tél. 039 41 70 8010 rue Melilla

Hôtels 1 étoileDar Al Andalous Tél. 039 41 78 4030, rue BanafsajHotel El Mansour Tél. 039 41 73 90Av Mohamed VPatio de la Luna Tél. 039 41 60 7412, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58

Rte d’Asilah, km 36

Adresses

35

Tanger - Asilah

Zone Franche d'Exportation de TangerRoute de Rabat

T é l . : 039 39 34 05 – Fax : 039 39 34 10h t t p : / / w w w. t a n g e r f r e e z o n e . c o m

S E RVICES D’INTERPRETA R I AT

Pour toutes vos rencontresC o n f é r e n c e s / S é m i n a i r e s / F o r m a t i o n

31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Ta n g e rTél. : 039 93 86 11 - GSM : 074 37 79 12

F - 5

Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1Tél. : 039 94 29 22 - Fax : 039 94 29 23

Email :[email protected] : www.cap-property.com

Agence ImmobilièreAndré : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707

Email : [email protected] www.tangimmo.com

TANGIMMO

New Real Estate AgencyTél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38

Imm. Commune Urbaine de Tanger,Email : [email protected]

www.nrea.ma – www.tangerloc.com

H - 7

Achat - Vente - Location - PromotionTél.: 062 27 86 72

[email protected]

I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0

Agence Conseil enCommunication et Publicité

Tél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66

Asilah


Adresses

36

Asilah - Tetouan

Gîtes et maisons d’hôtesDar Zuina Tél. 071 27 36 29Douar Dchar el Houmar, Sidi LyamaniBerbari Tél. : 062 58 80 13Dchar Ghanem Cercle de Tnin SidYamani

RestaurantsAl Kasaba Tél. 039 41 70 12Place ZellakaCasa Garcia Tél. 039 41 74 6551rue My Hassan Ben el MehdiEl Espigon Tél. 039 41 71 57Rue Moulay Hassan Ben MehdiOceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95Plaza ZalakaRestaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83Av du Port - Larache

LoisirsEsquade Tél. 078 08 55 44Résidence Al HambraFitness Academy Tél. 039 41 68 55Résidence Al Hambra lot 5

ShoppingBazar Atlas Tél.039 41 78 64Rue Siaghine, MédinaBijouterie Boubker Tél.039 97 22 54Av des FAR, résid. AnniamaBoutique Excentrica Tél.018 20 90 1889 rue TijaraAzila Chic Tél.070 66 32 62rue Bab R'mel, MédinaTissus Azul Tél. 069 94 31 42Rue Mljinaa

CultureCentre Hassan II des RencontresInternationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01Rue KasbahGalerie Aplanos Tél. 061 99 80 3089 rue Tijara

Promoteurs Immobiliers

Locations de voituresBros Car Tél. 039 41 66 66Av Imam AssiliHicham Car Tél. 039 41 89 49Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences MédicalesHôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18Av 2 mars

Où loger Hôtels 5 étoilesHôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34Marina Smir, km 22, rte de Sebta,M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoilesCaria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq FnideqChams Tél. 039 99 09 01Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 039 99 26 611, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1Golden Beach Tél. 039 97 51 37Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoilesAl Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44Route de SebtaAl Yacouta Tél. 039 99 69 78Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro,MartilIbis Fnideq Tél. 039 67 77 77Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-FnideqLa Corniche Tél. 039 97 61 63Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18Cabo NegroYasmin Negro Tél. 039 97 73 2428 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoilesPanorama Tél. 039 96 49 70Av Moulay El AbbasParis Tél. 039 96 67 5031, rue Chakib ArsalanOumaima Tél. 039 96 34 73Av du 10 mai

Maisons d’hôtesCaiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97Rte Chefchaouen - Oued LaouRiad Dalia Tél. 039 96 43 18Place el Ouessaa, médina

RestaurantsCasa d’Espana Tél. 039 96 70 83Rue Chakib Arsalane

Mandy Tél. 039 99 04 62Mallaleine, M'diqMeridiana Tél.039 97 51 14Croisement Cabo Negro - MdiqPizzeria du Port Tél. 061 19 78 08Route de Sebta, Marina SmirRestinga Tél. 039 96 35 7621, Bd Mohamed V

CULTURECentres Culturels

Institut Français Tél. 039 96 12 1213, rue Chakib Arsalane

CinémasCinéma Avenida Tél. 039 96 56 11Place Al AadalaCinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66Av Mohamed TorrèsCinéma MonumentalAv Mohamed Torrès

ShoppingEnsemble Artisanal Tél. 039 99 20 85Bd Hassan IIElite Intérieurs Tél. 039 99 48 84Rés. Florenza, Av. des FAR

Tétouan

Hôtel - Restaurant - CafétériaMechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38

Tél. : 039 96 81 20Email : [email protected]

Hôtel - Restaurant - Snack-BarCabo Negro

Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81Email : [email protected]

Hôtel - Restaurant - CafétériaMechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38

Tél. : 039 96 81 20Email : [email protected]

site web: http://www. r i a d t e t o u a n . c o m

MARGHOUBALes Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 039 41 68 55

GSM : 061 99 80 19 ou 070 15 68 02

LA FERMA

Hôtel - Restaurant - Snack-BarCabo Negro

Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81Email : [email protected]

LA FERMA

3, Mohamed To r r è s ,Tel . : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23

c e n t e t @ c e r v a n t e s . e sh t t p : / / t e t u a n . c e r v a n t e s . e s


37

Sports et loisirsCapitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50Port de Marina smir – M’diqMarina Marbella Tél. 039 97 72 59Port Marinasmir, route de SebtaRoyal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04Cabo NegroRoyal Yachting Club Tél. 039 97 56 59Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06Route de SebtaWorld Marine LogisticsTél. 039 66 63 66Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences ImmobilièresMRI Overseas Property Tél. 039 /666316Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3,port de Plaisance Marina SmirMedi Homes Tél. 039 66 64 39Port de Marina SmirMGI Immobilière Tél. 039 66 67 45Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros Utiles AdministrationsDélégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /1630 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34Quartier AdministratifChambre de Commerce d’Industrie et deServices Tél. 039 99 40 27Quartier Administratif

Services médicauxDépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 027 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52Place al HamamaClinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20Quartier scolaireHôpital Principal Tél. 039 97 24 30Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

TransportsCTM Tél. 039 71 16 54RAM Tél. 039 96 15 775 av Mohammed V

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84Av Med V, Tétouan

Où logerHôtelsLoubar Tél. 039 98 75 64Rte Ras el MaaParador Tél. 039 98 63 24Place el MakhzenRiad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)Casa La Palma Tél. 039 98 83 56Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87Casa Hassan Tél. 039 98 61 5322 rue TarguiCasa Perleta Tél. 039 98 89 79Av Hassan I (Bab Souk)Dar Baybou Tél. 039 98 61 53Rue TarguiDardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 032 rte Nationale Chefchaouen Al HoceimaDar EchchaouenTél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03Rte de Ras El Ma , Quartier El OnsarDar Dalia Tél. 066 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - QuartierSebanineDar Hannan Tél. 039 98 77 12Kiklana, 11, Bab SoukDar Mounir Tél. 039 98 82 53Zankat Kadi Alami - Hay SouikaDar Terrae Tél. 039 98 75 9863 bd Hassan I, M'DakaDar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa HammamHostal Gernika Tél. 039 98 74 3449 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33Rif AndalousKsar Aladdin Tél. 039 98 90 7117 rue Bnou AskarPension Cordoba Tél. 064 43 00 44Calle GarnatRas El-Maa Tél. 072 39 50 007, rue Tounsi

RestaurantsGarozim Tél. 039 98 83 52A côté de Hostal GernikaLa Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue TarghiPizza Hassan Tél. 062 16 77 33Drouj Lkhaddarin

ShoppingAli Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52

Avenue Hassan I- OnsarBazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa HammamBazar Nourdine MoudenTél. 039 98 71 8762, place Outa El HammamCoin Djebli Tél. 012 15 27 69Rue Targhi, quartier AndalousGalerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82Av Mly Abderrahman ChrifSaid el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26Quartier Bnou Askar - El AndalousTissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels

AdressesTetouan - Chefchaouen

Chefchaouen

H - 6

Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay I dariTel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97

c e n t e t @ c e r v a n t e s . e sh t t p : / / t e t u a n . c e r v a n t e s . e s


13e édition du Salon International duLivre de Tanger Du 15 au 19 avril 2009

5e édition du Festival des Sciences deTangerAvril 2009

6e édition du Tournoi International deRugby à 7 "TangerSeven"Mai 2009

7e édition du Festival du Court MétrageMéditerranéen de TangerJuin 2009

1 2e édition du Festival du Livre à TétouanJuin 2009

1 1e édition du Festival de Luth à TétouanMai 2009

10e édition de TanjazzMai 2009

3e édition du Festival de Cinéma JeunesTalents à Tangerjanvier 2010

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONALDU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Mars 2009

4E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTREMÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.Juin 2009

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉEDE TANGER Première semaine de juillet 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DEFEMMES DE TÉTOUANJuillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DECHEFCHAOUENJuillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DETHÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAHJuillet 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA ALJABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGER-TÉTOUAN.Juillet 2009

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTURELINTERNATIONAL D’ASILAH.Août 2009

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANSFRONTIÈRESSeptembre 2009

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGEMÉDITERRANÉEN Du 28 septembre au 3 octobre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER Octobre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DETANGER Novembre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONALUNIVERSITAIRE DE TANGERNovembre 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILMÀ TANGERDécembre 2009

1 9E ÉDITION DES SEMAINES DU FILMEUROPÉEN À TÉTOUANDu 22 au 31 janvier 2009

Evenements annuels

38


Carnet pratique

En busP l u s i e u r s l i g n e sdesservent les principauxquartiers de la ville. Lesb u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)3,50 Dh le trajet.

En taxiLes petits taxis bleu et jaune circulent à touteheure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendreen charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge :1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimumd’une course : 5 Dh.Pour les trajets plus longs, empruntez un grandt a x i ( M e r c e d e s beige). Ils prennent jusqu’à 6passagers. Pas de compteur. Bien négocier leprix avant (environ 20 Dh en ville).

EN BATEAUPlusieurs compagnies se partagent les liaisonsmaritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.Les billetteries se trouvent sur le port.P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e sliaisons régulières.Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

En voitureL o c a t i o n d ’ u n e v o i t u r e d e c a t é g o r i eéconomique autour de 300 Dh. Comptez plusde 700 Dh pour une voiture de catégoriesupérieure (berline).Voir carnet d’adresses.

circuler dans tanger

quitter tangerEn trainPratique et économique. Des liaisons pourCasablanca, Fès, Oujda, Marrakech. PourCasablanca, un train toutes les 3 heuresenviron. Un train de nuit couchettes pourMarrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.H o r a i r e s e t t a r i f s s u r l e s i t e i n t e r n e t d el’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.

généralitéstéléphone et indicatifsDes téléboutiques sont présentes dans toutela ville. Pour appeler l’étranger, composez le00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour laFrance). Pour appeler le Maroc depuisl’étranger : 00 212 (39)L’indicatif de Tanger est le 039

banque et changeLa majorité des banques se trouve dans lecentre ville.Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.Même chose pour les bureaux de change.Le taux est de 11 Dh pour un euro.

En avionVols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles,Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Ilfaut en revanche passer par Casablanca pourrejoindre les autres villes du Royaume.Coordonnées à la rubrique transports dansnuméros utiles.

39

En busLa CTM dessert tout le pays. Elle se trouve àl’entrée du port de Tanger sur la gauche.Tél. : 039 93 11 72D’autres compagnies partent de la gareroutière (route de Rabat). Comptez environ70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Lesdéparts sont plus fréquents.

horaires d’ouvertureLa plupart des boutiques que ce soit en villeou dans la médina ouvrent tard le matin, Ellesferment en revanche tard le soir vers 22h00.Le vendredi, jour de prière, tout reste ferméentre 12h et 14h.

En grand taxiLa plupart des départs se font de la garer o u t i è r e . L e s g r a n d s t a x i s a t t e n d e n t d ’ ê t r ep l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i sd’acheter les autres places.Comptez environ 20 Dh par personne pourAsilah.


tanger pocket n°17 - mai 2009

Documents